1
00:00:00,000 --> 00:00:01,260
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,340 --> 00:00:04,650
[Bonne année Running Man]
3
00:00:05,090 --> 00:00:06,940
Bonne année !
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
Bonne année !
5
00:00:15,030 --> 00:00:16,370
[À plat]
6
00:00:17,410 --> 00:00:19,550
[Passez une bonne année]
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
Aujourd'hui, c'est le premier épisode de l'année.
8
00:00:22,560 --> 00:00:26,100
Cependant, le jour même où nous sommes
le tournage a lieu en décembre.
9
00:00:27,470 --> 00:00:32,540
On n'a pas encore l'impression que c'est le nouvel an, mais,
aujourd'hui, nous allons
10
00:00:32,540 --> 00:00:35,070
faisons de notre mieux puisque c'est le premier
épisode de la nouvelle année.
11
00:00:35,070 --> 00:00:36,680
Faisons de notre mieux.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,570
[Révolution mentale]
13
00:00:38,570 --> 00:00:40,900
À votre avis, qui est le premier
l'invité de 2015 sera-t-il ?
14
00:00:40,900 --> 00:00:43,600
Puisqu'ils sont les premiers invités
ce sont probablement des gens formidables.
15
00:00:43,600 --> 00:00:46,510
Regardez ce qu'ils ont fait à l'arrière.
16
00:00:46,510 --> 00:00:48,790
Ce sont probablement de très bons invités.
17
00:00:48,790 --> 00:00:50,810
Qui es-tu?
18
00:00:50,810 --> 00:00:52,770
Sortir!
19
00:00:52,770 --> 00:00:54,950
Qu'est-ce que c'est?
20
00:00:54,950 --> 00:00:56,760
Il doit faire froid.
21
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
Il doit faire très froid.
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,070
[Sortant de la tempête de neige.]
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,440
[Les premiers invités très attendus de 2015.]
24
00:01:11,440 --> 00:01:14,440
[Les voilà !]
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,090
[Lee Seung Gi et Moon Chae Won !]
26
00:01:16,090 --> 00:01:18,030
[Le retour du
Beau garçon national, Seung Gi.]
27
00:01:18,030 --> 00:01:21,070
[La définition de l'élégance,
Moon Chae a gagné.]
28
00:01:21,970 --> 00:01:23,960
[Brillant depuis le début de la nouvelle année.]
29
00:01:23,960 --> 00:01:28,990
[Ils ressemblent à un joli couple
directement d'un livre d'histoires.]
30
00:01:31,010 --> 00:01:33,480
- C'est Moon Chae Won.
- Regarde comme elle est maigre.
31
00:01:33,480 --> 00:01:34,860
[Chae Won escorté par monsieur Seung Gi.]
32
00:01:34,860 --> 00:01:36,700
- Où vas-tu ?
33
00:01:36,750 --> 00:01:38,200
[Girafe, écarte-toi !]
34
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
Seung Gi peut faire ça !
35
00:01:41,910 --> 00:01:45,300
[Couple national charmant, Seung Gi
et la visite de Running Man de Chae Won.]
36
00:01:47,860 --> 00:01:49,850
Elle est jolie.
37
00:01:49,850 --> 00:01:51,660
Elle est vraiment jolie.
38
00:01:51,960 --> 00:01:53,650
Pourquoi viens-tu ici ?
39
00:01:53,650 --> 00:01:55,730
Que faites-vous tous les deux ?
40
00:01:55,730 --> 00:01:57,290
Je l'aide à enlever ça.
41
00:01:57,290 --> 00:01:58,520
Seung Gi.
42
00:01:58,520 --> 00:02:00,810
- Ne fais pas ça.
- Sortez d'ici !
43
00:02:00,810 --> 00:02:02,520
Retirez les peluches de votre propre manteau !
44
00:02:02,520 --> 00:02:03,810
Ce n'est pas de la peluche !
45
00:02:03,810 --> 00:02:05,170
Retirez les peluches de vos vêtements !
46
00:02:05,170 --> 00:02:06,240
Ce n'est pas de la peluche !
47
00:02:06,240 --> 00:02:09,350
Les premiers invités de l'année sont
Moon Chae Won et Lee Seung Gi.
48
00:02:09,350 --> 00:02:14,080
[Le plus grand couple visuel
commence la nouvelle année.]
49
00:02:15,660 --> 00:02:19,900
Les téléspectateurs de Running Man,
Je visite presque une fois par an.
50
00:02:19,900 --> 00:02:24,710
C'est la première fois que nous deux
tourné un film.
51
00:02:24,710 --> 00:02:26,930
N'est-ce pas votre premier film ?
52
00:02:27,180 --> 00:02:29,150
Écoutons la voix de Moon Chae Won.
53
00:02:29,150 --> 00:02:32,430
Cela fait longtemps que je n'ai pas
été à la télévision.
54
00:02:32,430 --> 00:02:37,250
ça fait un an et demi
depuis que j'ai fini "Good Doctor".
55
00:02:38,760 --> 00:02:40,170
Je suis désolé mais...
56
00:02:40,170 --> 00:02:41,760
Ne fais pas ça !
57
00:02:41,760 --> 00:02:43,170
Que fais-tu?
58
00:02:43,170 --> 00:02:44,710
Laissez-le!
59
00:02:44,710 --> 00:02:46,030
Que fais-tu?
60
00:02:46,030 --> 00:02:46,630
J'étais justement en train de l'enlever.
61
00:02:46,630 --> 00:02:47,960
Ça lui va bien.
62
00:02:47,960 --> 00:02:49,210
Pourquoi tu touches à ça ?
63
00:02:49,210 --> 00:02:51,620
Que fais-tu?
64
00:02:53,030 --> 00:02:54,280
Sortir!
65
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
66
00:02:57,240 --> 00:02:58,930
Mais tu as vraiment eu le sang chaud.
67
00:02:58,930 --> 00:03:00,190
Il est comme ça tous les jours.
68
00:03:00,190 --> 00:03:02,000
[Étourdi]
69
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Il est toujours comme ça ces jours-ci.
70
00:03:03,760 --> 00:03:05,980
C'est le gangster des émissions de variétés.
71
00:03:05,980 --> 00:03:07,390
Spectacle de variétés Gangster.
72
00:03:07,390 --> 00:03:12,320
C'est parce que
Suk Jin est plus âgé mais c'est mon cadet.
73
00:03:12,320 --> 00:03:13,580
Quoi?
74
00:03:13,580 --> 00:03:16,940
- C'est mon jeune comédien.
- C'est mon aîné de deux ans.
75
00:03:16,940 --> 00:03:19,100
C'est pourquoi il se comporte comme mon aîné.
76
00:03:22,340 --> 00:03:23,520
[La girafe continue de regarder Chae Won]
77
00:03:23,580 --> 00:03:25,810
Entrez.
Pourquoi vous présentez-vous ?
78
00:03:25,810 --> 00:03:28,160
- Arrête de sortir.
- Je suis aussi ami avec Chae Won.
79
00:03:28,160 --> 00:03:30,820
- Tu as fait un drame avec elle, non ?
- Elle a fait un drame avec lui.
80
00:03:30,820 --> 00:03:32,640
Vous avez fait un drame ensemble.
81
00:03:32,640 --> 00:03:34,570
J'ai tourné "Nice Guy" avec elle.
82
00:03:34,570 --> 00:03:36,980
Nous nous envoyons des SMS.
83
00:03:36,980 --> 00:03:39,290
Il vous envoie le SMS en premier, n'est-ce pas ?
84
00:03:39,290 --> 00:03:40,320
Oui.
85
00:03:43,220 --> 00:03:44,330
Chae Won vraiment...
86
00:03:44,330 --> 00:03:46,280
Chae Won est mon... Chae Won...
87
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
Il est vraiment en désordre !
88
00:03:47,820 --> 00:03:49,460
Ce n'est pas compliqué.
89
00:03:49,460 --> 00:03:52,460
Qui est la plus jeune co-star
Wang Ji Hye en a parlé ?
90
00:03:52,460 --> 00:03:53,380
Ce n'est pas vrai.
91
00:03:53,380 --> 00:03:55,060
Je... je aussi...
92
00:03:55,060 --> 00:03:58,010
Je lui ai envoyé un texto au début
mais plus tard, il...
93
00:03:58,010 --> 00:03:59,830
Tu as découvert qu'il n'était pas tout ça
super plus tard, non ?
94
00:03:59,830 --> 00:04:01,870
Ce n'est pas à cause de ça.
95
00:04:01,870 --> 00:04:04,190
Elle ne lui a envoyé le SMS qu'en tant qu'ami
mais il est devenu trop agressif
96
00:04:04,190 --> 00:04:06,040
alors elle a arrêté parce qu'elle
je me sentais mal à l'aise.
97
00:04:06,040 --> 00:04:08,490
Si tu es ne serait-ce qu'un peu gentil avec Kwang Soo
il pense que tu l'aimes tellement...
98
00:04:08,490 --> 00:04:09,720
Ah...
99
00:04:09,720 --> 00:04:12,070
Que veux-tu dire par « oh » ?
Ce n'est pas vrai !
100
00:04:13,280 --> 00:04:15,750
C'est une belle façon de commencer l'année.
C'est très sympa.
101
00:04:16,130 --> 00:04:19,460
Je vais vous dire les règles pour aujourd'hui.
102
00:04:19,460 --> 00:04:22,240
Je vais d'abord annoncer les équipes.
103
00:04:22,240 --> 00:04:23,740
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
104
00:04:23,740 --> 00:04:25,480
- Afin de former de bonnes équipes...
- Je suis vraiment proche d'elle.
105
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
S'il vous plaît, formez de bonnes équipes.
106
00:04:27,680 --> 00:04:29,580
Ne vous inquiétez pas si c'est lundi.
107
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
C'est la nouvelle année alors s'il te plaît
faites-nous un cadeau.
108
00:04:31,580 --> 00:04:35,280
Lee Seung Gi qui est un invité important
qui nous rend visite une fois par an...
109
00:04:35,280 --> 00:04:36,940
Seung Gi est notre famille.
110
00:04:36,940 --> 00:04:38,390
Lee Seung Gi...
111
00:04:38,390 --> 00:04:40,470
Yoo Jae Suk...
112
00:04:41,840 --> 00:04:43,950
[Heureux vs Déçu]
113
00:04:45,020 --> 00:04:47,110
[Jae Suk n'est pas sur le même
équipe comme Chae Won.]
114
00:04:47,110 --> 00:04:48,630
J'aime Seung Gi.
115
00:04:48,630 --> 00:04:50,440
N'est-ce pas trop ?
116
00:04:50,440 --> 00:04:53,020
- Je sais que tu veux Chae Won mais...
- Seung Gi, ce n'est pas ça...
117
00:04:53,020 --> 00:04:54,470
Je suis désolé.
118
00:04:54,470 --> 00:04:56,140
Ce n'est pas ça.
119
00:04:56,140 --> 00:04:57,510
[Déçu.]
120
00:04:58,240 --> 00:05:01,270
Et la personne qui a fait un bon partenaire dans
résoudre le mystère derrière les chiffres...
121
00:05:01,270 --> 00:05:03,630
Lee Kwang Soo !
Vous formez une seule équipe.
122
00:05:03,630 --> 00:05:04,910
Félicitations.
123
00:05:04,910 --> 00:05:06,430
[Je ne peux cacher ma déception.]
124
00:05:06,430 --> 00:05:08,470
Je ne suis pas très content de ça non plus.
125
00:05:08,470 --> 00:05:10,330
Seung Gi, ce n'est pas ça.
126
00:05:10,330 --> 00:05:11,740
Je ne suis pas très content non plus.
127
00:05:11,740 --> 00:05:13,180
[Les gens qui veulent participer
L'équipe de Chae Won a bon espoir.]
128
00:05:13,180 --> 00:05:15,090
Je ne peux pas croire ça.
129
00:05:15,090 --> 00:05:18,150
[Maintenant, il y a l'équipe de Chae Won
et l'équipe de Running Man est partie.]
130
00:05:18,150 --> 00:05:21,180
Ji Hyo ! Où est Ji Hyo ?
131
00:05:21,180 --> 00:05:22,270
Je suis là !
132
00:05:22,270 --> 00:05:24,330
Nous devons aussi prendre soin de Ji Hyo.
133
00:05:24,330 --> 00:05:25,390
[Ils ont presque oublié Blank Ji.]
134
00:05:25,390 --> 00:05:26,870
Est-ce comme ça ?
Est-ce que nous sommes quatre ?
135
00:05:26,870 --> 00:05:28,350
Non, ce n'est pas comme ça.
136
00:05:28,350 --> 00:05:30,200
C'est vous trois.
137
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Viens par ici.
138
00:05:31,700 --> 00:05:33,130
Quoi?
139
00:05:34,110 --> 00:05:35,330
[Congelé]
140
00:05:35,330 --> 00:05:36,470
Chae Won veut faire partie de cette équipe.
141
00:05:36,470 --> 00:05:38,310
Soyons nous quatre avec Seung Gi.
142
00:05:38,310 --> 00:05:40,250
Chae Won ne veut vraiment pas
aller là-bas.
143
00:05:40,250 --> 00:05:41,390
Elle n'en a vraiment pas envie.
144
00:05:41,390 --> 00:05:44,150
C'est bon. Nous ne vous ferons pas de mal.
145
00:05:44,150 --> 00:05:45,900
Tout le monde peut-il s'éloigner
sur les côtés ?
146
00:05:46,630 --> 00:05:48,310
[Ferme comme un roc]
147
00:05:48,310 --> 00:05:49,640
Bougez !
148
00:05:49,640 --> 00:05:50,990
Venez ici.
149
00:05:50,990 --> 00:05:52,190
Je me suis éloigné d'un pas.
150
00:05:52,190 --> 00:05:54,670
Ses vêtements sont également grossiers.
151
00:05:54,670 --> 00:05:55,840
[Froissé]
152
00:05:57,350 --> 00:05:59,090
Il y a beaucoup de concurrence aujourd'hui.
153
00:05:59,090 --> 00:06:00,550
S'il te plaît!
154
00:06:00,550 --> 00:06:02,290
Ji Hyo, je suis désolé.
155
00:06:02,290 --> 00:06:03,230
Je n'avais pas réalisé que j'avais repoussé
ton bras.
156
00:06:04,780 --> 00:06:06,480
Je n'attends rien de toi non plus.
157
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Je suis désolé.
158
00:06:07,640 --> 00:06:09,620
[Il n'y a pas de couple du lundi aujourd'hui.]
159
00:06:09,620 --> 00:06:11,390
S'il vous plaît !
160
00:06:11,390 --> 00:06:14,710
Ce sont les deux personnes qui sont folles
sur les belles femmes.
161
00:06:14,710 --> 00:06:16,320
Je suis vraiment fou d'eux.
162
00:06:16,320 --> 00:06:17,820
Je suis complètement fou d'eux.
163
00:06:17,820 --> 00:06:19,300
[Tout le monde l'admet.]
164
00:06:19,300 --> 00:06:20,520
Est-ce moi ?
165
00:06:20,520 --> 00:06:22,380
Je suis vraiment folle des belles femmes.
166
00:06:23,670 --> 00:06:26,190
Ce sont les deux personnes qui se démarqueront
avec Moon Chae Won entre eux.
167
00:06:26,190 --> 00:06:27,630
Je dois être dans la même équipe qu'elle.
168
00:06:27,630 --> 00:06:30,020
La personne de l'équipe de Moon Chae Won est...
169
00:06:31,390 --> 00:06:32,730
C'est moi, le calmar.
170
00:06:33,410 --> 00:06:34,890
Gary et Ha Ha.
171
00:06:41,880 --> 00:06:44,570
Ils se démarquent vraiment.
172
00:06:44,850 --> 00:06:47,530
[Ils se démarquent clairement.]
173
00:06:48,390 --> 00:06:51,410
Vous aiderez tous les deux Song Ji Hyo.
174
00:06:51,410 --> 00:06:53,850
Jong Kook ne peut plus se marier.
175
00:06:53,850 --> 00:06:56,040
[Célibataire solitaire I]
176
00:06:59,150 --> 00:07:00,270
[Bachelor timide II]
177
00:07:00,270 --> 00:07:02,340
Je vais vous expliquer les règles d'aujourd'hui.
178
00:07:03,060 --> 00:07:04,430
Nous devons écouter cela attentivement.
179
00:07:04,430 --> 00:07:06,530
C'est la météo d'aujourd'hui.
180
00:07:06,530 --> 00:07:09,370
[Météo Météo]
181
00:07:09,370 --> 00:07:13,250
En raison de la diversité du monde, toutes sortes
des conditions météorologiques se produisent en même temps.]
182
00:07:13,700 --> 00:07:15,970
- Encore ?
- Je peux déjà l'imaginer.
183
00:07:15,970 --> 00:07:18,140
Je peux l'imaginer.
184
00:07:18,140 --> 00:07:19,500
Cela veut dire qu'il y a aussi l'été.
185
00:07:19,500 --> 00:07:21,790
Pourquoi est-ce toujours comme ça
quand je viens ?
186
00:07:22,810 --> 00:07:24,060
La dernière mission est celle-ci...
187
00:07:24,060 --> 00:07:27,970
Un énorme désastre va se produire
à cause de la météo inhabituelle.
188
00:07:27,970 --> 00:07:32,820
Il n'y a qu'un seul endroit qui a
temps normal.
189
00:07:33,480 --> 00:07:36,380
La mission de chacun sera de
trouver l'endroit le plus sûr
190
00:07:36,380 --> 00:07:39,600
grâce aux indices que vous gagnerez
tout au long de la journée.
191
00:07:39,600 --> 00:07:43,340
Jong Kook continue de soupirer très fort.
192
00:07:43,340 --> 00:07:45,030
Non, je ne le suis pas.
193
00:07:45,030 --> 00:07:47,760
Je vais me reposer aujourd'hui.
194
00:07:47,760 --> 00:07:49,410
Je vais être détendu aujourd'hui.
195
00:07:49,410 --> 00:07:51,690
Cette équipe a marché sur du caca dans le
premier épisode de l'année.
196
00:07:52,520 --> 00:07:54,290
C'est le premier jour.
Que vont-ils faire ?
197
00:07:54,290 --> 00:07:55,440
Cela aurait pu être pire.
198
00:07:55,440 --> 00:07:57,310
Ils n'aiment pas être ensemble.
199
00:07:57,310 --> 00:08:00,440
[Briser le temps inhabituel
et trouvez l'endroit le plus sûr. Commencez !]
200
00:08:00,500 --> 00:08:02,980
[Briser le temps inhabituel
et trouvez l'endroit le plus sûr. Commencez !]
201
00:08:05,910 --> 00:08:07,230
[Dès qu'ils sortent,
le froid les accueille.]
202
00:08:10,950 --> 00:08:12,910
Il faisait toujours froid quand
tu es sorti.
203
00:08:12,910 --> 00:08:15,750
Il faisait toujours froid et là
il y avait toujours de l'eau.
204
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
Cela ne peut pas être...
205
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
Nous n'entrerons pas dans l'eau
ce temps, non ?
206
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
Rouge.
207
00:08:22,830 --> 00:08:25,080
[Ils passent à la mission suivante
place en équipes.]
208
00:08:27,800 --> 00:08:29,380
[Kiddo Ha Ha avec des manières.]
209
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
Le chauffage...
210
00:08:33,520 --> 00:08:35,420
[Encore un peu étonné]
211
00:08:37,920 --> 00:08:40,760
Chae Won s'inquiétait
tournage de Running Man.
212
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Pourquoi?
213
00:08:41,840 --> 00:08:44,550
Depuis que le tournage d'une émission de variétés fait
elle se sent mal à l'aise.
214
00:08:44,550 --> 00:08:46,300
Cela fait un moment.
215
00:08:46,300 --> 00:08:47,700
Nous devons être gentils avec elle.
216
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Ils seront bons avec elle, non ?
217
00:08:49,680 --> 00:08:51,340
- Bien sûr.
- La voiture rouge semblait de bonne humeur.
218
00:08:51,340 --> 00:08:55,240
Gary et Ha Ha sont des experts en
assister des actrices.
219
00:08:55,240 --> 00:08:56,750
Vraiment?
220
00:08:56,750 --> 00:08:58,690
Ce sont des experts pour s'occuper de
aux besoins des actrices.
221
00:08:58,690 --> 00:09:01,030
Ils sont vraiment doués pour ça.
222
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Je suis très honnête.
223
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
Jeon Ji Hyun et Moon Chae Won
sont les meilleurs.
224
00:09:07,920 --> 00:09:09,890
L'apparence est importante.
225
00:09:09,890 --> 00:09:12,340
Ils sont très beaux.
226
00:09:12,340 --> 00:09:14,120
Ils sont.
227
00:09:14,120 --> 00:09:16,730
Peux-tu m'envoyer un cœur ?
228
00:09:16,730 --> 00:09:18,680
Envoyez-le via la caméra.
229
00:09:22,990 --> 00:09:24,540
Calmar!
230
00:09:24,540 --> 00:09:26,540
[Joyeux Chae Won et les deux calmars.]
231
00:09:33,040 --> 00:09:34,700
[Le paysage continue de devenir
plus suspect.]
232
00:09:34,700 --> 00:09:37,470
Dans les films noirs, ils se font traîner
à ces endroits.
233
00:09:39,220 --> 00:09:40,360
C'est exactement ce que c'est.
234
00:09:40,360 --> 00:09:43,030
Ce n’est pas un endroit où nous irons volontairement.
Nous sommes entraînés vers ce genre d’endroits.
235
00:09:43,710 --> 00:09:45,340
Même l'air est froid.
236
00:09:46,740 --> 00:09:48,160
[Arrivé sur le premier site de mission.]
237
00:09:55,780 --> 00:09:58,950
Chaque fois que Seung Gi vient
il a toujours du mal.
238
00:09:58,950 --> 00:10:00,690
Qu'avons-nous fait la dernière fois qu'il était ici ?
239
00:10:00,690 --> 00:10:02,150
Nous avons fait quelque chose de volant.
240
00:10:02,150 --> 00:10:03,640
Je me souviens.
241
00:10:04,270 --> 00:10:06,610
[Attaque au pistolet à eau au début de l'hiver]
242
00:10:06,610 --> 00:10:09,390
[Mission de chaise volante]
243
00:10:09,390 --> 00:10:11,890
[Il a effectué la mission de chaise volante deux fois.]
244
00:10:11,890 --> 00:10:13,750
[L'invité icône des difficultés, Lee Seung Gi.]
245
00:10:14,340 --> 00:10:17,090
- Le pire, c'est que j'ai le vertige.
- C'est ce que j'aime.
246
00:10:17,090 --> 00:10:20,060
Avoir le vertige.
C'est ce que j'aime vraiment.
247
00:10:20,060 --> 00:10:21,200
C'est la meilleure situation pour
spectacles de variétés.
248
00:10:21,200 --> 00:10:23,390
Il doit y avoir des choses comme ça.
249
00:10:23,390 --> 00:10:26,400
S'ils n'ont pas peur quand ils
montez dans les hauteurs alors...
250
00:10:26,400 --> 00:10:28,190
Ha Ha !
251
00:10:28,190 --> 00:10:29,800
Est-ce que j'ai aussi un badge nominatif sur mon dos ?
252
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Oui, c'est vrai.
253
00:10:31,000 --> 00:10:32,660
Chae Won, qu'est-ce qui ne va pas ?
254
00:10:32,660 --> 00:10:33,810
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
255
00:10:33,810 --> 00:10:35,760
Chae Won est vraiment drôle.
256
00:10:35,760 --> 00:10:37,390
Elle a un charme très mignon.
257
00:10:37,390 --> 00:10:42,220
Kwang Soo continue de se demander si
ou pas il était proche de toi ?
258
00:10:42,220 --> 00:10:44,960
Personnellement, je pensais que nous
étaient comme une famille.
259
00:10:44,960 --> 00:10:47,270
- Tu peux arrêter de la déranger ?
- Ça dérange ?
260
00:10:47,270 --> 00:10:49,540
Les actrices ne veulent pas sortir
à cause de toi.
261
00:10:49,540 --> 00:10:50,750
[Non...]
262
00:10:50,750 --> 00:10:55,450
Quand Kwang Soo t'envoie un texto,
est-ce long ou court ?
263
00:10:55,450 --> 00:10:57,800
C'est court. Il envoie beaucoup de « kekekeke ».
264
00:10:58,540 --> 00:11:00,340
Il m'envoie de longs SMS.
265
00:11:01,760 --> 00:11:03,620
Qu'allons-nous faire de lui ?
266
00:11:03,620 --> 00:11:04,970
Vous êtes désespéré.
267
00:11:04,970 --> 00:11:07,340
Devrions-nous appeler Wang Ji Hye
encore une fois ?
268
00:11:07,340 --> 00:11:08,930
- Devons-nous l'appeler ?
- Je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
269
00:11:08,930 --> 00:11:10,040
Qui est-ce?
270
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
Est-ce Chae Won ?
271
00:11:13,010 --> 00:11:14,400
Il y avait une raison à tout.
272
00:11:14,400 --> 00:11:17,490
Pourquoi marchons-nous si loin ?
273
00:11:17,490 --> 00:11:19,250
Comment ont-ils trouvé cet endroit ?
274
00:11:19,250 --> 00:11:20,650
Qu'est-ce que c'est?
275
00:11:22,160 --> 00:11:24,340
L'endroit est trop noir.
276
00:11:24,340 --> 00:11:28,430
[Un terrain vide]
277
00:11:28,430 --> 00:11:30,860
[avec un conteneur non identifiable
et flaque d'eau.]
278
00:11:30,860 --> 00:11:32,280
[Qu'est-ce que c'est ?]
279
00:11:35,070 --> 00:11:37,700
Pourquoi cela n'arrive-t-il que
quand je viens ?
280
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
Qu'est-ce que c'est?
281
00:11:41,070 --> 00:11:43,520
[Et qu’est-ce que cette chose est censée être ?]
282
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
Pourquoi cela n'arrive-t-il que
quand je viens ?
283
00:11:45,540 --> 00:11:47,130
[Plus que de la panique. Des pleurs.]
284
00:11:48,110 --> 00:11:50,280
[Quelle est la première mission de 2015 ?]
285
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
Regardez l'expression de Chae Won.
286
00:11:51,700 --> 00:11:53,670
Regardez Seung Gi.
287
00:11:54,390 --> 00:11:56,480
Seung Gi, ça n'arrive que
quand tu viendras !
288
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
Chae Won n'arrive pas à croire
cela se produit.
289
00:11:59,810 --> 00:12:02,050
[Il met leurs diverses chaussures de guerre.]
290
00:12:03,880 --> 00:12:06,700
[Chae Won présente l'émission de variétés
chaussures de guerre pour la première fois.]
291
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
Non, attends.
292
00:12:08,290 --> 00:12:11,440
Ils sont tous les deux pour le pied gauche.
293
00:12:11,440 --> 00:12:13,620
C'est la taille 280. Vous le voulez ?
294
00:12:13,620 --> 00:12:15,610
[Non merci.]
295
00:12:15,610 --> 00:12:17,980
[Blank Ji l'enfile facilement.]
296
00:12:19,370 --> 00:12:21,770
Personne ne s'occupe de Ji Hyo.
297
00:12:21,770 --> 00:12:23,210
Ji Hyo peut prendre soin d'elle-même.
298
00:12:23,210 --> 00:12:24,360
C'est bien !
299
00:12:25,430 --> 00:12:27,540
Pourquoi tu ne peux pas me laisser faire ça pour toi ?
300
00:12:29,110 --> 00:12:31,710
[Monte à bord du conteneur non identifiable.]
301
00:12:39,240 --> 00:12:42,100
[Ses jambes lâchent à cause de
la nouvelle atmosphère.]
302
00:12:43,140 --> 00:12:46,780
Chae Won est toujours dans sa propre bulle.
303
00:12:46,780 --> 00:12:49,050
Elle a besoin de beaucoup d'aide.
304
00:12:50,880 --> 00:12:54,190
Votre mission est
« Exécution de la saillie du substrat rocheux. »
305
00:12:54,190 --> 00:12:56,300
La terre s'asséchait soudainement
306
00:12:56,300 --> 00:12:59,330
donc le substrat rocheux a soudainement changé de forme.
307
00:12:59,330 --> 00:13:02,050
C'est pourquoi les gens se sont réfugiés
dans le conteneur.
308
00:13:02,050 --> 00:13:04,250
[C'est donc ce qui s'est passé.]
309
00:13:04,250 --> 00:13:07,340
Nous allons maintenant...
310
00:13:07,340 --> 00:13:08,590
On commence ?
311
00:13:12,030 --> 00:13:14,240
[Maman...]
312
00:13:14,820 --> 00:13:16,250
Pourquoi nous fais-tu ça ?
313
00:13:16,250 --> 00:13:18,550
[Ils se sont instinctivement déplacés vers le
à l'intérieur du conteneur.]
314
00:13:18,550 --> 00:13:21,030
Pourquoi tu te déplaces vers l'arrière ?
315
00:13:21,030 --> 00:13:22,360
Pourquoi continuez-vous à reculer ?
316
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
Qu'est-ce qui se passe avec Moon Chae Won ?
317
00:13:27,810 --> 00:13:29,350
[Le conteneur s'incline soudainement.]
318
00:13:29,350 --> 00:13:30,860
[Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?]
319
00:13:30,860 --> 00:13:34,580
[La pente change soudainement à cause de
le temps inhabituel.]
320
00:13:35,760 --> 00:13:37,340
Que fais-tu?
321
00:13:37,340 --> 00:13:39,540
Nous n'avons pas encore commencé.
322
00:13:39,540 --> 00:13:41,310
Que veux-tu dire par « nous n’avons pas commencé » ?
323
00:13:41,310 --> 00:13:45,670
[Il est difficile de contrôler les mouvements de leur corps
à cause de la pente soudaine.]
324
00:13:45,670 --> 00:13:47,100
Cela a commencé.
325
00:13:47,100 --> 00:13:53,180
La dernière personne restante
obtient un point.
326
00:13:53,180 --> 00:13:57,320
La première équipe à obtenir trois points gagne.
327
00:13:57,320 --> 00:13:59,250
[Abattez les adversaires.]
328
00:13:59,250 --> 00:14:01,610
[Faites tout ce qu'il faut pour être
la dernière personne restante.]
329
00:14:03,570 --> 00:14:05,770
Nous allons maintenant passer à l'angle du jeu.
330
00:14:08,090 --> 00:14:09,640
[Alors que la pente devient plus raide]
331
00:14:09,640 --> 00:14:12,800
[plus la peur devient grande.]
332
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
Prêt...
333
00:14:15,820 --> 00:14:17,440
[Commencer le premier tour]
334
00:14:17,440 --> 00:14:19,990
Si une seule personne devait vivre,
ce sera moi.
335
00:14:19,990 --> 00:14:21,470
Nous pouvons tous vivre !
336
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
[Il y a même une tempête de neige surprise.]
337
00:14:27,200 --> 00:14:29,860
[La pente continue de monter.]
338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
[C'est difficile de s'accrocher.]
339
00:14:33,970 --> 00:14:35,360
Seung Gi, viens !
340
00:14:36,940 --> 00:14:38,690
[Kkuk attrape le mur]
341
00:14:48,330 --> 00:14:51,130
[Chae Won bloque Kkuk]
342
00:14:54,020 --> 00:14:56,200
[À cause de Kkuk,
Gary et Seung Gi sont sortis.]
343
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
[Ils tombent dans la flaque d'eau
milieu de l'hiver.]
344
00:15:05,800 --> 00:15:08,090
[Jae Suk et Big-nosed Brother sont sortis.]
345
00:15:10,760 --> 00:15:12,350
[Kkuk et Ha Ha sont également absents.]
346
00:15:14,360 --> 00:15:17,150
[Les seuls qui restent sont Chae Won,
Kwang Soo et Ji Hyo.]
347
00:15:21,160 --> 00:15:22,850
[Le dernier restant marque un point.]
348
00:15:24,760 --> 00:15:26,790
[Chae Won a assommé six personnes
d'un seul coup.]
349
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
[Il reste une personne dans chaque équipe.]
350
00:15:37,340 --> 00:15:38,490
Kwang-Soo !
351
00:15:38,490 --> 00:15:39,720
Comment sommes-nous tous tombés ?
352
00:15:39,720 --> 00:15:41,020
Chae a gagné !
353
00:15:41,020 --> 00:15:43,390
Il ne reste qu'une seule personne
sur chaque équipe.
354
00:15:44,310 --> 00:15:46,600
- Kwang Soo est toujours en vie ?
- Kwang Soo est vivant.
355
00:15:46,600 --> 00:15:49,510
[Ils ne peuvent pas s'attaquer parce que
tenir est déjà assez difficile.]
356
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
Ji Hyo, donne un coup de pied à la tête de Kwang Soo !
357
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
[Chae Won écoute Kook et
donne un coup de pied à Kwang Soo tout de suite.]
358
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
[Elle devient agressive.
Ses coups de pied sont durs.]
359
00:16:03,670 --> 00:16:05,040
[Kwang Soo est absent à cause de
Les coups de pied de Chae Won.]
360
00:16:05,040 --> 00:16:06,700
Je t'ai dit de t'accrocher !
361
00:16:09,000 --> 00:16:10,790
[C'est le moment !]
362
00:16:12,120 --> 00:16:14,220
[L'attaque soudaine de Ji Hyo !]
363
00:16:15,590 --> 00:16:17,010
[La dernière personne restante gagne !]
364
00:16:17,020 --> 00:16:18,590
Chae Won, tu dois t'accrocher !
365
00:16:18,590 --> 00:16:19,820
Tombez ensemble !
366
00:16:19,820 --> 00:16:22,200
S'ils tombent ensemble, alors plus tard...
367
00:16:25,190 --> 00:16:27,730
[Première comédie burlesque de 2015]
368
00:16:27,730 --> 00:16:29,450
Où est allé Suk Jin ?
369
00:16:31,350 --> 00:16:36,140
[Pendant que les passants rient...
les survivants se battent férocement.]
370
00:16:38,550 --> 00:16:40,560
[Le conteneur devient plus raide.]
371
00:16:41,920 --> 00:16:43,230
[Chae Won riposte !]
372
00:16:44,350 --> 00:16:45,770
[Son instinct caché de combattant !]
373
00:16:46,010 --> 00:16:47,230
Bien!
374
00:16:48,060 --> 00:16:52,140
[Son esprit combatif
surprend l'As !]
375
00:16:52,140 --> 00:16:54,200
Tirez-la !
376
00:17:02,350 --> 00:17:03,860
[Chae Won sort l'As !]
377
00:17:04,870 --> 00:17:07,680
[Blank Ji et Chae Won tombent ensemble.]
378
00:17:09,480 --> 00:17:10,810
[Celui dont le pied atteint
la flaque d'eau perd en premier.]
379
00:17:11,990 --> 00:17:13,350
[Quel pied atteindra la flaque d’eau en premier ?]
380
00:17:19,550 --> 00:17:20,510
[Éclaboussure]
381
00:17:21,510 --> 00:17:23,960
[Son mode de combat s'éteint et
elle est de retour en mode paix.]
382
00:17:26,410 --> 00:17:27,690
Elle a finalement laissé tomber.
383
00:17:28,900 --> 00:17:30,580
[J'ai fait de mon mieux...]
384
00:17:31,540 --> 00:17:32,910
Est-ce que ça va ?
385
00:17:34,100 --> 00:17:38,050
Song Ji Hyo et Moon Chae Won
sont tous les deux à la première place.
386
00:17:39,160 --> 00:17:41,500
Faisons-le correctement !
387
00:17:41,500 --> 00:17:43,270
Chae Won, tu as eu la première place.
388
00:17:43,270 --> 00:17:45,110
Nous avons eu la première place !
389
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
[Elle a fait preuve d’un esprit combatif incroyable.]
390
00:17:47,590 --> 00:17:49,380
Accrochez-vous !
391
00:17:51,910 --> 00:17:53,000
[Clin d'œil]
392
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
[Hochement de tête]
393
00:17:55,120 --> 00:17:58,310
Je t'entends rouler des yeux.
394
00:17:58,310 --> 00:17:59,930
Je peux l'entendre très clairement.
395
00:17:59,930 --> 00:18:01,310
Ce n'est pas ça.
396
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
[Tout le monde fait une alliance silencieuse
contre M. Capable.]
397
00:18:06,970 --> 00:18:08,700
Accrochez-vous !
398
00:18:08,700 --> 00:18:10,670
Attendons le bon moment.
399
00:18:10,670 --> 00:18:12,430
Le bon moment ?
400
00:18:13,540 --> 00:18:15,570
Vous savez quel est leur plan, n'est-ce pas ?
401
00:18:15,570 --> 00:18:18,410
[Ils attendent le bon moment
pour me débarrasser de moi, non ?]
402
00:18:19,580 --> 00:18:21,320
[Commencer le deuxième tour]
403
00:18:22,570 --> 00:18:24,480
[Big-Nosed Brother se fait attaquer immédiatement]
404
00:18:30,340 --> 00:18:32,080
[Ce n'était pas moi mais mon frère au gros nez ?]
405
00:18:33,510 --> 00:18:35,500
[M. Capable explose !]
406
00:18:36,460 --> 00:18:37,540
[Non !]
407
00:18:40,030 --> 00:18:42,390
[Son super pouvoir pousse
six personnes à la fois !]
408
00:18:44,190 --> 00:18:47,020
[Ils tombent tous, impuissants.]
409
00:18:49,390 --> 00:18:51,020
Accrochez-vous !
410
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
[Ils se sont d'abord débarrassés de Big Nose parce qu'ils étaient
dans la même équipe que M. Capable.]
411
00:18:57,810 --> 00:18:59,990
[Frère au gros nez et cinq
d'autres personnes sont absentes !]
412
00:19:06,490 --> 00:19:07,820
[Ha Ha est également sorti !]
413
00:19:09,120 --> 00:19:11,550
[Équipe jaune : 2 Équipe marron : 1 Équipe bleue : 0]
414
00:19:11,550 --> 00:19:13,720
Nous sommes condamnés maintenant !
415
00:19:13,720 --> 00:19:16,140
Nous sommes désormais fichus !
416
00:19:16,140 --> 00:19:18,130
C'était parce que Suk Jin glissait vers le bas.
417
00:19:18,130 --> 00:19:19,610
Ils m'ont tiré vers le bas.
418
00:19:19,610 --> 00:19:22,180
C'est bon.
Nous devons juste quitter Suk Jin.
419
00:19:24,060 --> 00:19:28,270
[Est-ce que Big-Nosed Brother peut rester le dernier
personne debout toute seule ?]
420
00:19:29,150 --> 00:19:32,560
Depuis qu'on s'est débarrassé de la personne ennuyeuse
nous aurons une scène drôle.
421
00:19:33,460 --> 00:19:35,370
C'est à cause de Suk Jin.
422
00:19:35,570 --> 00:19:36,780
Notre stratégie est une réussite.
423
00:19:36,780 --> 00:19:40,260
L'équipe bleue a la plus grande chance de
gagner parce qu'ils sont trois.
424
00:19:40,260 --> 00:19:41,640
Vous le savez, n'est-ce pas ?
425
00:19:41,640 --> 00:19:42,670
Nous devons éliminer une personne
de l'équipe bleue.
426
00:19:42,670 --> 00:19:44,180
Ha Ha, faisons-le ensemble.
427
00:19:44,180 --> 00:19:48,680
[L'équipe jaune mène avec deux points.]
428
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
[L'équipe jaune a numériquement le
plus grande chance de gagner.]
429
00:19:50,680 --> 00:19:52,830
C'est le meilleur parce que nous avons
les trois personnes restantes.
430
00:19:52,830 --> 00:19:54,800
Que se passe-t-il en ce moment ?
431
00:19:54,800 --> 00:19:56,750
Si je reste à l'intérieur, nous gagnerons.
432
00:19:56,750 --> 00:19:59,250
L'équipe jaune est en tête.
433
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Essayez de rester.
434
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
Restez au sommet.
435
00:20:03,100 --> 00:20:05,420
Je serai à la hauteur de vos attentes en 2015.
436
00:20:05,420 --> 00:20:06,810
[Je te crois, frère au gros nez.]
437
00:20:09,080 --> 00:20:11,180
[Jae Suk a gagné au troisième tour.]
438
00:20:12,080 --> 00:20:14,380
- Asseyez-vous.
- Pourquoi?
439
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
[Ils se concentrent tous sur Big-Nosed Brother.]
440
00:20:18,630 --> 00:20:20,450
Je ne descendrai pas tout seul.
441
00:20:25,440 --> 00:20:27,590
[Début du quatrième tour]
442
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
Suk Jin, le top !
443
00:20:30,800 --> 00:20:32,970
[Ils cinq commencent à descendre
en un seul morceau.]
444
00:20:36,780 --> 00:20:38,400
[Première cible : Frère au Gros Nez]
445
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Suk Jin ne peut pas gagner !
446
00:20:51,630 --> 00:20:56,320
[Ha Ha et Seung Gi tombèrent en même temps
mais Ha Ha a atteint la flaque d'eau en premier.]
447
00:20:57,460 --> 00:20:59,130
[Au dernier moment, Ha Ha sursauta.]
448
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
Je suis tombé le premier.
449
00:21:00,590 --> 00:21:02,420
[Ils essaient de faire gagner Seung Gi,
afin de le faire sortir du prochain match.]
450
00:21:05,330 --> 00:21:06,650
J'ai sauté le premier.
451
00:21:06,650 --> 00:21:07,560
Non!
452
00:21:07,560 --> 00:21:08,790
J'ai sauté en premier !
453
00:21:09,260 --> 00:21:11,170
Je t'ai dit de sauter en premier !
454
00:21:11,170 --> 00:21:12,830
Je suis vraiment descendu le premier !
455
00:21:12,830 --> 00:21:14,300
[La dernière personne restante était
Lee Seung Gi.]
456
00:21:14,300 --> 00:21:16,120
[Équipe jaune : 2 Équipe marron : 1 Équipe bleue : 2]
457
00:21:16,120 --> 00:21:18,250
Qu'est-ce que c'est ?
458
00:21:18,250 --> 00:21:20,820
J'ai vraiment fait de mon mieux pour sauter.
J'ai la tête toute mouillée.
459
00:21:21,750 --> 00:21:24,010
Seung Gi ne pouvait pas rester.
460
00:21:24,010 --> 00:21:25,390
Nous devons envoyer Kwang Soo.
461
00:21:25,390 --> 00:21:26,940
Je ne savais pas qu'il en serait capable
sautez aussi vite.
462
00:21:27,620 --> 00:21:30,030
[La stratégie du quatrième tour est un succès.
Il reste deux personnes dans l'équipe Brown.]
463
00:21:31,410 --> 00:21:32,730
[Filet]
464
00:21:32,730 --> 00:21:34,110
Qu'est-ce que c'est ?
465
00:21:34,110 --> 00:21:35,900
[Il a fait de son mieux.
Il y a de l'eau boueuse dans son chapeau.]
466
00:21:36,900 --> 00:21:38,330
Tu veux du café ?
467
00:21:39,800 --> 00:21:42,470
[Seung Gi peut encore plaisanter sur certaines choses.]
468
00:21:43,430 --> 00:21:47,470
[Gary a remporté le cinquième tour.]
469
00:21:47,470 --> 00:21:49,020
Il n'y a pas de tension nerveuse.
470
00:21:49,020 --> 00:21:51,110
Seul le Club des Traîtres est parti.
471
00:21:51,110 --> 00:21:54,640
Ce jeu avec seulement des traîtres
a un autre type de plaisir.
472
00:21:54,640 --> 00:21:56,770
[Le Club des Traîtres se réunit :
Ha Ha contre Kwang Soo contre Suk Jin]
473
00:21:56,770 --> 00:22:02,180
La personne qui tombe en premier
je ne peux pas avoir d'indice.
474
00:22:02,840 --> 00:22:04,370
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
475
00:22:04,370 --> 00:22:05,730
Vous savez de qui ça doit être, n'est-ce pas ?
476
00:22:05,730 --> 00:22:07,480
Vous savez, n'est-ce pas ?
477
00:22:07,480 --> 00:22:09,730
[Non. Une cible Kwang Soo est au milieu.
Ils complotent quelque chose.]
478
00:22:09,730 --> 00:22:13,330
Jae Suk, les orteils de Kwang Soo sont cambrés.
479
00:22:13,330 --> 00:22:16,130
Tu ne peux pas changer ses chaussures ?
Ses chaussures sont 260.
480
00:22:16,130 --> 00:22:18,100
Ses pieds sortent.
481
00:22:18,100 --> 00:22:19,750
- Marche sur ses pieds !
- Marche sur ses pieds !
482
00:22:22,140 --> 00:22:24,280
[Début du sixième tour]
483
00:22:25,860 --> 00:22:27,050
N'est-ce pas trop dangereux ?
484
00:22:27,050 --> 00:22:28,220
-Kwang Soo !
- Suk Jin !
485
00:22:28,220 --> 00:22:29,840
Poussez-le vers le bas !
486
00:22:29,840 --> 00:22:32,150
Il faut trouver une bonne place !
487
00:22:32,150 --> 00:22:34,470
Poussez-les vers le bas !
488
00:22:34,470 --> 00:22:36,770
Vous ne pouvez pas lui donner votre place !
489
00:22:36,770 --> 00:22:37,850
[Cela continue de devenir de plus en plus raide.]
490
00:22:37,850 --> 00:22:39,500
[La guerre des traîtres s'enflamme.]
491
00:22:39,500 --> 00:22:41,080
Vous ne pouvez pas céder votre place !
492
00:22:42,860 --> 00:22:46,530
[Le gagnant de ce tour décide
quelle équipe remporte la victoire finale.]
493
00:22:51,830 --> 00:22:53,090
C'est comme ça qu'on fait !
494
00:22:53,090 --> 00:22:54,930
[Frère au gros nez et Kwang Soo
s'emmêler.]
495
00:22:54,930 --> 00:22:56,480
Suk Jin ! Non!
496
00:22:56,480 --> 00:22:57,930
Poussez-les !
497
00:22:57,930 --> 00:22:59,400
[Ha Ha les attaque tous les deux.]
498
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Poussez !
499
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
Suk Jin !
500
00:23:03,020 --> 00:23:05,250
[Ha Ha pousse !]
501
00:23:05,250 --> 00:23:07,510
[Les deux personnes tombent, impuissantes.]
502
00:23:09,420 --> 00:23:10,570
Bien!
503
00:23:10,570 --> 00:23:11,560
Non!
504
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
[Kwang Soo utilise ses longues jambes comme
freins d'urgence.]
505
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
[Frère au gros nez et Kwang Soo
sont en danger !]
506
00:23:23,740 --> 00:23:29,320
[Est-ce que Ha Ha gagnera comme ça ?]
507
00:23:30,920 --> 00:23:32,540
[Big-Nosed Brother et Kwang Soo sont sortis !]
508
00:23:36,260 --> 00:23:39,880
[L'équipe brune gagne.]
509
00:23:44,220 --> 00:23:45,860
Big-Nosed Brother est enterré dans la flaque d'eau.
510
00:23:47,170 --> 00:23:48,910
[Ha Ha est le plus fort parmi les plus faibles
membres de chaque équipe.]
511
00:23:48,910 --> 00:23:52,460
[Big-Nosed Brother et Kwang Soo prouvent leur
faiblesse en début d’année.]
512
00:23:52,900 --> 00:23:53,960
N'y a-t-il pas également un indice pour la deuxième place ?
513
00:23:53,960 --> 00:23:55,290
Il y a.
514
00:23:55,290 --> 00:23:57,310
[Ha Ha est en première place.]
515
00:23:57,310 --> 00:23:59,990
[L'équipe Brown remporte la première mission.]
516
00:24:02,380 --> 00:24:04,780
[L'indice de la première place pour la dernière place
avec un temps normal.]
517
00:24:04,870 --> 00:24:06,200
Nous avons gagné la première place.
518
00:24:06,200 --> 00:24:08,020
Nous avons obtenu la première place grâce à Chae Won.
519
00:24:08,020 --> 00:24:13,340
[Un lieu qui produit de l'énergie pour éviter
le réchauffement climatique a toujours un ciel clair.]
520
00:24:13,340 --> 00:24:18,510
Un lieu qui produit de l'énergie pour prévenir
le réchauffement climatique a toujours un ciel clair.
521
00:24:18,510 --> 00:24:20,850
Nous devons trouver chaque lettre.
522
00:24:21,160 --> 00:24:22,580
Ce n'est pas ce que nous sommes
censé faire avec ça.
523
00:24:23,470 --> 00:24:24,860
Déplacez-vous vers le prochain lieu de mission.
524
00:24:27,340 --> 00:24:31,710
C'est l'indice de deuxième place.
525
00:24:31,710 --> 00:24:32,870
[Big-Nosed Brother a remporté le
match pour la deuxième et la troisième place.]
526
00:24:32,870 --> 00:24:34,430
Vous le voyez ici ?
527
00:24:35,370 --> 00:24:36,380
[Coup d'oeil]
528
00:24:38,850 --> 00:24:40,260
Ne le regardez pas.
529
00:24:42,020 --> 00:24:45,260
[En raison de la pression atmosphérique élevée, il
il y a un ciel plus clair et donc plus de touristes.]
530
00:24:45,260 --> 00:24:46,830
Prenons-le et réfléchissons-y.
531
00:24:47,600 --> 00:24:49,090
[Chuchotement]
532
00:24:49,090 --> 00:24:51,340
[Seung Gi a réussi à voler un
un coup d'œil à l'indice ?]
533
00:24:53,840 --> 00:24:54,930
[Déplacement vers le prochain lieu de mission.]
534
00:24:54,930 --> 00:24:56,360
La météo du jour :
535
00:24:56,360 --> 00:25:03,960
Un endroit qui produit de l'oxygène afin d'éviter
le réchauffement climatique a toujours un ciel clair.
536
00:25:03,990 --> 00:25:05,420
Ciel clair....
537
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
- Cette partie prête à confusion.
- Droite?
538
00:25:07,800 --> 00:25:09,830
Je pense que c'est un arbre.
539
00:25:09,830 --> 00:25:12,890
C'est un arbre !
540
00:25:14,870 --> 00:25:16,800
Jetons un coup d'œil à l'indice.
541
00:25:16,800 --> 00:25:18,690
L'essentiel est qu'il s'agit d'un
haut lieu touristique.
542
00:25:18,690 --> 00:25:22,280
C'est un haut lieu touristique.
543
00:25:22,280 --> 00:25:26,170
Nous sommes les seuls à ne rien savoir.
544
00:25:26,170 --> 00:25:30,800
Nous n'avons que ce qu'était Seung Gi
capable de jeter un coup d'œil.
545
00:25:30,800 --> 00:25:32,290
Haut lieu touristique.
546
00:25:32,290 --> 00:25:34,290
Pression atmosphérique élevée.
547
00:25:34,290 --> 00:25:35,910
Pourquoi une pression atmosphérique élevée ?
548
00:25:35,910 --> 00:25:39,690
Il a dit quelque chose à cause de
"haute pression atmosphérique"...
549
00:25:39,690 --> 00:25:43,340
Une pression atmosphérique élevée sort
parce que cela a quelque chose à voir avec la météo.
550
00:25:43,340 --> 00:25:46,800
Si nous y pensons simplement,
cela pourrait simplement signifier un endroit élevé.
551
00:25:47,460 --> 00:25:49,870
Si nous n'obtenons pas la première place cette fois
552
00:25:49,870 --> 00:25:52,560
Je ne pense pas que nous puissions gagner.
553
00:25:52,560 --> 00:25:53,960
- Nous devons le faire cette fois.
- Nous devons obtenir la première place.
554
00:25:53,960 --> 00:25:59,050
Nous devons obtenir la première place dans ce tour.
555
00:25:59,050 --> 00:26:02,000
- Si on arrive à la dernière place alors...
- C'est fini.
556
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
Nous devons rendre nos clés de voiture...
557
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
[Que signifient ces indices ?]
558
00:26:13,360 --> 00:26:15,610
[L'ère glaciaire]
559
00:26:15,610 --> 00:26:17,370
Qu'est-ce que c'est ?
560
00:26:17,370 --> 00:26:20,230
[Au-dessus de la glace blanche...
il y a une table.]
561
00:26:21,880 --> 00:26:23,420
C'est comme un restaurant.
562
00:26:23,420 --> 00:26:24,950
Qu'est-ce que c'est?
563
00:26:24,950 --> 00:26:26,640
Je souhaite la bienvenue à tout le monde.
564
00:26:26,640 --> 00:26:27,900
[Quel âge a-t-il ?]
565
00:26:27,900 --> 00:26:29,740
À votre avis, quel âge a-t-il ?
566
00:26:29,740 --> 00:26:32,750
L'ère glaciaire !
567
00:26:32,750 --> 00:26:34,010
L'âge de pierre !
568
00:26:34,010 --> 00:26:35,980
C'est exact.
C'est l'ère glaciaire, Lee Seung Gi.
569
00:26:35,980 --> 00:26:37,820
Kwang Soo ne sait pas des choses comme ça.
570
00:26:39,570 --> 00:26:41,960
Je vous souhaite la bienvenue au restaurant Ice Age.
571
00:26:41,960 --> 00:26:46,390
C'est maintenant l'ère glaciaire alors
tout a été gelé.
572
00:26:46,390 --> 00:26:51,350
Vous ferez une mission qui
a à voir avec la nourriture.
573
00:26:52,300 --> 00:26:55,350
La première équipe à terminer la mission
viendra en première place.
574
00:26:55,350 --> 00:26:58,070
Les prochaines équipes seront en deuxième et
respectivement troisième place.
575
00:26:58,070 --> 00:27:00,450
Il y a actuellement deux équipes
qui ont gagné des indices.
576
00:27:00,450 --> 00:27:01,830
C'est la première et la deuxième place.
577
00:27:01,830 --> 00:27:04,670
Si c'est quelque chose à manger,
c'est probablement de la glace.
578
00:27:04,670 --> 00:27:06,530
Nous le mangerons même si nos dents tombent.
579
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
Arrêtez de parler à côté.
580
00:27:08,920 --> 00:27:12,350
Puisque tu n'as aucune idée
l'indice sur le dernier endroit
581
00:27:12,350 --> 00:27:13,470
Seung Gi a vu quelque chose.
582
00:27:13,470 --> 00:27:14,840
Seung Gi a vu quelque chose en secret.
583
00:27:14,840 --> 00:27:17,910
- Il n'a pas tout vu mais...
- Tu me méprises en ce moment ?
584
00:27:18,470 --> 00:27:19,560
Haute pression atmosphérique !
585
00:27:19,560 --> 00:27:21,610
Et haut lieu touristique.
586
00:27:21,610 --> 00:27:24,370
- Quand as-tu vu l'indice ?
- Ne dis rien.
587
00:27:24,370 --> 00:27:26,210
J'ai l'impression qu'elle va dire quelque chose.
588
00:27:26,210 --> 00:27:28,660
Si vous savez quelque chose, dites-le.
589
00:27:29,670 --> 00:27:31,190
Peuvent-ils jeter un coup d’œil à l’allusion ?
590
00:27:31,190 --> 00:27:32,450
De quoi parle-t-il ?
591
00:27:32,450 --> 00:27:34,310
Je n'ai rien entendu à propos du
pression atmosphérique élevée.
592
00:27:34,310 --> 00:27:36,240
- C'est l'indice de la deuxième place.
- Ce n'est pas comme ça.
593
00:27:36,240 --> 00:27:37,960
Tu dois mettre la main
de l'autre côté.
594
00:27:38,800 --> 00:27:41,090
Pression atmosphérique élevée et quoi ?
595
00:27:41,090 --> 00:27:43,000
Si vous connaissez l'indice, vous le partagez habituellement.
596
00:27:43,000 --> 00:27:44,140
Pression atmosphérique élevée et quoi ?
597
00:27:44,140 --> 00:27:45,700
Haut lieu touristique.
598
00:27:45,700 --> 00:27:46,740
Vous aussi, vous devez nous dire quelque chose.
599
00:27:46,740 --> 00:27:47,870
[Le point chaud touristique est notre indice.]
600
00:27:47,870 --> 00:27:50,370
Vous ne pouvez pas leur dire.
Ne les laissez pas vous atteindre.
601
00:27:52,080 --> 00:27:53,140
Elle ne vient pas.
602
00:27:53,140 --> 00:27:54,760
Peuvent-ils nous voler l’indice ?
603
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
- Tu es le pire.
- Peuvent-ils nous le voler ?
604
00:27:56,840 --> 00:27:58,460
Nous allons également voler l'indice.
605
00:27:58,460 --> 00:28:00,480
[Est-ce que je n'aurais pas dû faire ça ?]
606
00:28:00,480 --> 00:28:02,700
Je vais l'attraper, le déchirer,
et je le verrai plus tard.
607
00:28:02,700 --> 00:28:05,930
- Je vais déchirer leurs vêtements.
- Pourquoi déchirerais-tu nos vêtements ?
608
00:28:05,930 --> 00:28:07,520
C'est la guerre aujourd'hui !
609
00:28:07,520 --> 00:28:10,030
Rentrez chez vous en short plus tard !
610
00:28:11,620 --> 00:28:13,150
[Jaune contre bleu : guerre de glace]
611
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
Restons en dehors de ça.
Restez immobile.
612
00:28:14,860 --> 00:28:18,300
Depuis que l'équipe de Lee Seung Gi est arrivée
d’abord, veuillez vous asseoir.
613
00:28:18,300 --> 00:28:20,660
Tu parles de
Beau groupe A, non ?
614
00:28:21,720 --> 00:28:23,470
On commence ?
615
00:28:23,470 --> 00:28:24,710
Restaurant L'Âge de Glace.
616
00:28:24,710 --> 00:28:28,750
Nous pensions que vous auriez faim, alors nous le ferons
commencez tout de suite par le plat principal.
617
00:28:28,750 --> 00:28:29,780
Ce sera génial.
618
00:28:29,780 --> 00:28:31,190
Veuillez apporter le plat principal.
619
00:28:31,190 --> 00:28:32,880
Qu'est-ce que c'est ?
620
00:28:34,120 --> 00:28:37,960
Le concept est sympa mais...
donnez-lui une veste à mettre.
621
00:28:37,960 --> 00:28:39,820
Il frissonne parce qu'il fait froid.
622
00:28:41,060 --> 00:28:42,720
[Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?]
623
00:28:42,720 --> 00:28:45,110
- Dis-moi ce que tu veux manger.
- Je veux du ramyun.
624
00:28:45,110 --> 00:28:47,650
- Je veux Soo Jae Bi.
- Chaud soo jae bi.
625
00:28:47,650 --> 00:28:49,590
- Steak.
- Steak?
626
00:28:49,590 --> 00:28:50,660
Veuillez l'ouvrir après avoir
comptez jusqu'à trois.
627
00:28:50,660 --> 00:28:51,860
Un deux trois!
628
00:28:51,860 --> 00:28:56,370
[Le plat principal est dévoilé...]
629
00:28:57,470 --> 00:28:59,160
[Le résultat ?]
630
00:29:03,780 --> 00:29:05,030
[Déçu]
631
00:29:06,340 --> 00:29:08,320
[Steak de glace]
632
00:29:09,310 --> 00:29:10,910
C'est du steak.
633
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
Ils l’ont vraiment bien fait.
634
00:29:12,450 --> 00:29:14,640
[Tu veux qu'on mange ça ?]
635
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
C'était un steak mais il a gelé
à cause de la période glaciaire.
636
00:29:16,560 --> 00:29:18,470
C'est donc un steak glacé.
637
00:29:18,470 --> 00:29:20,370
Je suis vraiment en colère.
638
00:29:20,370 --> 00:29:21,770
Êtes-vous en train de chercher la bagarre avec nous ?
639
00:29:22,970 --> 00:29:24,610
Nous avons de gros ennuis...
640
00:29:24,610 --> 00:29:27,910
J'aime ça très bien fait alors cuisine
c'est plus pour moi.
641
00:29:27,910 --> 00:29:30,510
Que veux-tu qu’on fasse avec ça ?
642
00:29:30,510 --> 00:29:32,280
Je pense qu'il faut le trancher et le manger.
643
00:29:32,280 --> 00:29:36,000
Vous devez trancher le steak
en trois morceaux.
644
00:29:36,000 --> 00:29:40,890
Vous devez le couper en trois morceaux et
mangez-le dans le délai imparti.
645
00:29:40,890 --> 00:29:42,940
- Tu veux qu'on mange ça ?
- Il faut le couper en trois morceaux.
646
00:29:42,940 --> 00:29:43,970
Coupez-le à contre-courant.
647
00:29:43,970 --> 00:29:45,520
Quel est le délai ?
648
00:29:45,520 --> 00:29:47,270
- Cela fait 60 secondes.
- 60 secondes ?
649
00:29:47,270 --> 00:29:48,370
Commencer!
650
00:29:51,110 --> 00:29:53,760
- Comment pouvons-nous...?
- Sois prudent.
651
00:29:53,760 --> 00:29:55,270
Nous n’y pouvons rien.
652
00:29:55,270 --> 00:29:57,150
Ça marche.
653
00:29:57,150 --> 00:29:58,730
Une pièce.
654
00:29:58,730 --> 00:30:00,040
[Arracher]
655
00:30:00,040 --> 00:30:01,310
[Bouchée]
656
00:30:03,660 --> 00:30:05,060
C'est le plus petit.
657
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
C'est trop gros. Jae Suk...
658
00:30:09,280 --> 00:30:11,190
[Le plus gros morceau : Seung Gi]
659
00:30:11,190 --> 00:30:13,230
[Deuxième pièce : Jae Suk]
660
00:30:13,230 --> 00:30:14,800
- Pourquoi as-tu donné un si gros morceau à Seung Gi ?
- Tu dois vraiment aimer Seung Gi.
661
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
C'est trop gros.
662
00:30:16,280 --> 00:30:17,660
[À cause du rapide Kwang Soo,
Seung Gi traverse une période difficile.]
663
00:30:22,940 --> 00:30:23,980
Seung Gi le fait.
664
00:30:23,980 --> 00:30:25,710
[Je vais tout manger.]
665
00:30:31,310 --> 00:30:33,110
[Il n'y a aucun progrès dans
manger le steak glacé.]
666
00:30:34,790 --> 00:30:35,910
[Concentration totale]
667
00:30:35,910 --> 00:30:37,350
Mâchez-le.
668
00:30:37,350 --> 00:30:39,320
Mâchez-le simplement.
Cela ne marchera pas.
669
00:30:41,100 --> 00:30:42,050
C'est délicieux, non ?
670
00:30:42,050 --> 00:30:44,410
Le steak a-t-il bon goût ?
671
00:30:44,410 --> 00:30:46,200
Le steak est-il bien cuit ?
672
00:30:48,500 --> 00:30:49,930
[Kwang Soo fait fondre le steak
dans sa bouche.]
673
00:30:54,830 --> 00:30:56,540
N'est-ce pas trop gros ?
674
00:30:56,540 --> 00:30:57,570
L'a-t-il craché ?
675
00:30:57,570 --> 00:30:59,480
C'est ma dent.
C'est ma dent.
676
00:30:59,480 --> 00:31:01,260
Mais c'est tellement gros.
677
00:31:01,260 --> 00:31:04,660
[Ils font de leur mieux mais
le steak glacé est toujours le même.]
678
00:31:06,010 --> 00:31:08,980
[Manger du steak glacé - Échec]
Comment sommes-nous censés faire cela ?
679
00:31:09,660 --> 00:31:11,310
- Pourquoi tu continues à baver ?
- 'Pourquoi tu continues à baver ?'
680
00:31:11,310 --> 00:31:12,280
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
681
00:31:12,280 --> 00:31:13,890
Vous l'essayez.
682
00:31:13,890 --> 00:31:16,230
Nous avons une assurance, non ?
Pour nos dents.
683
00:31:16,230 --> 00:31:17,400
Est-ce que tes dents vont bien ?
684
00:31:17,400 --> 00:31:19,310
Et toi...
685
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
Nous sommes une équipe. Comment as-tu pu arracher
le petit comme ça ?
686
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
Je ne savais pas que tu l'étais
aussi vite.
687
00:31:25,750 --> 00:31:26,470
C'est comme ça qu'on fait.
688
00:31:26,470 --> 00:31:27,410
Vous êtes sournois.
689
00:31:27,410 --> 00:31:29,260
Pouvez-vous nous donner le set pour enfants ?
690
00:31:29,260 --> 00:31:30,860
C'est trop gros.
691
00:31:31,480 --> 00:31:33,070
C'est vraiment trop gros.
692
00:31:33,070 --> 00:31:33,940
C'est trop.
693
00:31:35,980 --> 00:31:37,930
Comment est-on censé manger ça ?
694
00:31:37,930 --> 00:31:40,210
Chae Won a besoin de manger un bon
montant pour nous.
695
00:31:40,210 --> 00:31:41,340
Chae Won peut manger ce morceau.
696
00:31:41,340 --> 00:31:43,990
Pouvez-vous manger autant ?
697
00:31:43,990 --> 00:31:45,900
Autant en une minute ?
698
00:31:45,900 --> 00:31:46,890
Nous allons commencer.
699
00:31:46,890 --> 00:31:49,770
Commencer!
700
00:31:50,680 --> 00:31:51,710
- C'est bien.
- Mange-le.
701
00:31:52,700 --> 00:31:53,840
Bon.
702
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Le mien est le plus gros !
703
00:31:55,080 --> 00:31:57,070
C'est aussi gros que le visage de Ha Ha.
704
00:31:59,610 --> 00:32:00,640
Tu dois le manger comme Gary.
705
00:32:00,640 --> 00:32:01,900
Ha Ha, c'est vraiment rapide.
706
00:32:01,900 --> 00:32:03,530
Il faut le mordre.
707
00:32:07,090 --> 00:32:09,240
Chae Won, tu es doué pour ça.
708
00:32:09,240 --> 00:32:10,890
Parce que Chae Won le mange,
ça a l'air vraiment délicieux.
709
00:32:11,640 --> 00:32:13,450
C'est tombé.
710
00:32:16,030 --> 00:32:17,530
[Quick Mouth Gary est plus rapide que la lumière.]
711
00:32:17,530 --> 00:32:19,360
Chae Won est vraiment doué pour ça.
712
00:32:20,900 --> 00:32:21,750
Gary, tu avais faim ?
713
00:32:21,750 --> 00:32:23,360
Chae Won en a déjà mangé la moitié.
714
00:32:25,880 --> 00:32:27,130
[A ce rythme]
715
00:32:27,130 --> 00:32:28,810
[ils pourraient réussir en 60 secondes.]
716
00:32:34,930 --> 00:32:36,600
Chae Won, qu'est-ce que tu fais ?
717
00:32:36,600 --> 00:32:37,990
Chae a gagné....
718
00:32:37,990 --> 00:32:41,930
ça donne l'impression que Blanche Neige est
manger une pomme empoisonnée.
719
00:32:41,930 --> 00:32:43,540
Ils ressemblent à Blanche-Neige et
les nains.
720
00:32:43,540 --> 00:32:45,650
C'est celui de Ha Ha.
721
00:32:45,650 --> 00:32:47,720
Le veux-tu ?
722
00:32:47,720 --> 00:32:49,900
Gary, on dirait que tu es
manger quelque chose de chaud.
723
00:32:49,900 --> 00:32:51,740
[Gavage forcé]
724
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Je ne sens rien.
725
00:32:54,600 --> 00:32:55,700
[Blanche Neige veut faire des farces.]
726
00:32:57,420 --> 00:32:58,760
[Gary fatigué, fait fondre la glace]
727
00:33:00,980 --> 00:33:02,400
[Ils font de leur mieux mais...]
728
00:33:02,400 --> 00:33:05,430
Nous ne pouvons même pas faire ça en deux minutes.
729
00:33:06,010 --> 00:33:07,640
[Manger du steak glacé - Échec]
730
00:33:08,750 --> 00:33:10,610
Chae Won, tu as beaucoup mangé.
731
00:33:10,610 --> 00:33:11,910
Ils mangeaient beaucoup.
732
00:33:11,910 --> 00:33:13,330
Gary est doué pour ça.
733
00:33:13,330 --> 00:33:15,390
[Quel dommage.]
734
00:33:15,390 --> 00:33:17,070
[J'aurais dû manger un peu plus.]
735
00:33:17,860 --> 00:33:22,240
Vous ne pouvez plus manger le menu principal
puisque tu as déjà mangé le steak.
736
00:33:22,240 --> 00:33:23,430
Y a-t-il quelque chose de coréen ?
737
00:33:23,430 --> 00:33:25,200
Le deuxième menu est
738
00:33:25,200 --> 00:33:26,530
- J'aime les spaghettis.
- Du blanc de poulet ?
739
00:33:26,530 --> 00:33:29,490
N'y a-t-il rien de tel que le superfin
des nouilles aux fibres ?
740
00:33:29,490 --> 00:33:30,640
Haricot?
741
00:33:30,640 --> 00:33:33,260
Si j'ai l'impression qu'ils réussiront,
Je vais l'avaler.
742
00:33:33,260 --> 00:33:34,290
Veuillez l'ouvrir.
743
00:33:35,610 --> 00:33:37,500
[Deuxième plat : Ice Pepero]
744
00:33:39,400 --> 00:33:41,190
Nous devons réussir pour celui-ci !
745
00:33:41,190 --> 00:33:42,460
Limite de temps.
746
00:33:42,460 --> 00:33:44,460
Deux personnes de chaque équipe
doit sortir.
747
00:33:44,460 --> 00:33:46,190
Ils vont jouer au jeu du pepero.
748
00:33:46,190 --> 00:33:49,790
La personne avec la glace la plus courte
le fragment viendra en première place.
749
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
Le point important dans ce jeu est que
750
00:33:54,410 --> 00:33:56,810
si vous laissez tomber le bâton pendant
le casser avec les dents
751
00:33:56,810 --> 00:33:58,840
alors c'est un échec.
752
00:33:58,840 --> 00:34:00,410
Vous serez disqualifié.
753
00:34:00,410 --> 00:34:02,580
- Pouvons-nous l'attraper avec notre main ?
- Vous ne pouvez pas le saisir avec la main.
754
00:34:02,580 --> 00:34:04,020
Mes dents de devant sont faibles.
755
00:34:04,020 --> 00:34:06,060
- S'il tombe, vous êtes éliminé.
- Je le ferai avec Kwang Soo.
756
00:34:06,060 --> 00:34:07,340
Puisque mes dents de devant sont faibles.
757
00:34:07,340 --> 00:34:09,610
Je veux vraiment t'aider mais...
758
00:34:09,610 --> 00:34:12,650
Il veut aider mais ses dents de devant
sont faibles.
759
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
[Healthy Smile est le talon d'Achille de Seung Gi]
760
00:34:15,850 --> 00:34:16,910
Seules mes dents de devant sont faibles.
761
00:34:16,910 --> 00:34:18,810
Il est le plus jeune de notre équipe
mais ses dents de devant sont faibles.
762
00:34:20,340 --> 00:34:22,220
Nous devons y travailler comme un conseil d'administration.
763
00:34:22,220 --> 00:34:23,940
À la fin, nous devons le faire fondre.
764
00:34:23,940 --> 00:34:27,610
Tu sais que si tu l'inclines pendant que tu le fais
alors ta broche va glisser vers le bas, n'est-ce pas ?
765
00:34:27,610 --> 00:34:29,430
C'est trop de détails.
766
00:34:29,430 --> 00:34:30,620
Vous devez vous assurer que vous êtes
au même niveau.
767
00:34:30,620 --> 00:34:32,400
Ou bien la broche glissera vers le bas
d'un côté.
768
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Regardez devant.
769
00:34:35,950 --> 00:34:39,430
Si la glace se fissure et tombe,
alors c'est un échec.
770
00:34:39,430 --> 00:34:41,610
[Assurez-vous que le centre ne se brise pas]
771
00:34:45,730 --> 00:34:47,100
[Jeu Ice Pepero : Commencez !]
772
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
[Ils se mâchent soigneusement.]
773
00:34:54,140 --> 00:34:55,160
[Les yeux fixes]
774
00:34:55,860 --> 00:34:56,870
Sympa.
775
00:34:56,870 --> 00:34:58,250
[Ils y sont presque.]
776
00:35:02,400 --> 00:35:03,610
[Nous ne le laisserons pas tomber.]
777
00:35:05,130 --> 00:35:06,380
Que font-ils avec leur cou ?
778
00:35:06,380 --> 00:35:08,250
[Pourquoi penchent-ils la tête ?]
779
00:35:08,250 --> 00:35:09,390
C'est tout.
780
00:35:09,390 --> 00:35:11,140
[S'il vous plaît, arrêtez.]
781
00:35:12,000 --> 00:35:13,690
[Choc]
782
00:35:13,690 --> 00:35:16,070
[Irritations]
783
00:35:16,870 --> 00:35:18,530
[Le baiser de glace appelle un poing.]
784
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
Que faites-vous tous les deux ?
785
00:35:21,690 --> 00:35:22,860
Ils ont tout mangé.
786
00:35:22,860 --> 00:35:25,250
Qui va battre ça ?
787
00:35:27,940 --> 00:35:29,040
[Ils l'ont laissé tomber !]
788
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Échec !
789
00:35:30,480 --> 00:35:31,690
C'est juste ici.
790
00:35:31,690 --> 00:35:32,880
Ils devraient être disqualifiés.
791
00:35:32,880 --> 00:35:34,700
Il a disparu.
792
00:35:34,700 --> 00:35:35,970
[Heureusement, ils l'ont trouvé.]
793
00:35:38,100 --> 00:35:43,370
Vous le savez probablement mais
nous mesurerons la longueur la plus longue.
794
00:35:43,370 --> 00:35:46,400
De toute ma vie, je ne l'ai jamais fait
si intensément, même avec une fille.
795
00:35:46,400 --> 00:35:48,300
Si c'est comme ça, ne devraient-ils pas
être disqualifié ?
796
00:35:48,300 --> 00:35:51,460
Ne le faites pas fondre avec vos mains.
S'il vous plaît, posez-le.
797
00:35:52,220 --> 00:35:53,250
Je comprends.
798
00:35:53,250 --> 00:35:54,650
S'il vous plaît, posez-le.
799
00:35:54,650 --> 00:35:56,310
[Mesurons-le.]
800
00:35:57,570 --> 00:35:58,660
C'est la largeur.
801
00:35:58,660 --> 00:35:59,760
[Mots extraterrestres]
802
00:36:05,670 --> 00:36:06,610
N'y touchez pas.
803
00:36:09,240 --> 00:36:11,590
1,4... 1,3 cm
804
00:36:13,790 --> 00:36:15,600
Il mesure 1,4 cm de long.
805
00:36:15,600 --> 00:36:17,990
Chae Won est venu aujourd'hui.
806
00:36:17,990 --> 00:36:20,410
Chae Won et Gary devraient le faire.
807
00:36:20,410 --> 00:36:22,490
Vous pouvez le faire tous les deux.
808
00:36:23,520 --> 00:36:24,970
Ce n'est pas amusant alors.
809
00:36:24,970 --> 00:36:26,640
D'accord. Chae a gagné !
810
00:36:28,450 --> 00:36:29,640
C'est un jeu.
811
00:36:29,640 --> 00:36:32,310
Nous devons juste le faire plus mince
que l'autre équipe, non ?
812
00:36:32,310 --> 00:36:33,810
Plus mince que la première équipe.
813
00:36:33,810 --> 00:36:35,360
Veux-tu vraiment faire ça ?
Dis-le-moi avec certitude.
814
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Je veux faire ça.
815
00:36:36,560 --> 00:36:37,910
S'il vous plaît, dites-le-moi avec certitude.
816
00:36:37,910 --> 00:36:40,000
[Triste]
817
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
Comment faisions-nous avant ?
818
00:36:42,250 --> 00:36:43,630
Une bouchée, une bouchée ?
819
00:36:43,630 --> 00:36:45,240
- Incline la tête comme ça et...
- Vous devez tous les deux mâcher.
820
00:36:45,240 --> 00:36:49,440
Il faut le mordre et à la fin
nos dents doivent se toucher.
821
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
La dernière fois que j'ai fait ça, c'était
au lycée.
822
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?
Au collège ?
823
00:36:55,200 --> 00:36:57,090
Au collège, c'était plus difficile.
824
00:36:57,090 --> 00:36:59,730
Ce n'était pas de la glace comme ça.
Nous avons dû déplacer la glace carrée.
825
00:36:59,730 --> 00:37:01,800
Pouvons-nous changer ?
826
00:37:02,990 --> 00:37:04,920
Pourquoi as-tu dit ça tout d'un coup ?
827
00:37:04,920 --> 00:37:06,460
Génial!
828
00:37:07,780 --> 00:37:09,090
[Étonné]
829
00:37:09,090 --> 00:37:12,340
Au collège, nous utilisions les petits glaçons carrés.
830
00:37:12,340 --> 00:37:17,150
Nous avons dû utiliser nos lèvres pour le déplacer.
831
00:37:17,150 --> 00:37:18,910
C'est comme ça que tu jouais à l'époque ?
832
00:37:20,180 --> 00:37:21,530
[Rappelons-nous les petits glaçons.]
833
00:37:21,530 --> 00:37:23,270
Une bouchée chacun, non ?
834
00:37:25,090 --> 00:37:26,380
[Chae Won : « Un jeu n'est qu'un jeu. »]
835
00:37:26,380 --> 00:37:28,020
[Mais Gary : 'Pit a tap']
836
00:37:29,280 --> 00:37:30,340
[Extrêmement nerveux]
837
00:37:30,340 --> 00:37:31,540
Prêt !
838
00:37:31,540 --> 00:37:32,880
Calme-toi.
839
00:37:33,920 --> 00:37:35,300
[Manger du pepero glacé : commencez !]
840
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
- Lentement. Un peu plus.
- Ils y sont presque.
841
00:37:41,440 --> 00:37:42,190
Calme-toi.
842
00:37:42,190 --> 00:37:43,510
[Regard]
843
00:37:45,280 --> 00:37:46,820
[Ils se débarrassent du
pepero glacé très rapidement.]
844
00:37:46,820 --> 00:37:48,210
Lentement.
845
00:37:48,210 --> 00:37:49,310
Regardez-les.
846
00:37:49,310 --> 00:37:51,100
[Est-ce que...]
847
00:37:51,100 --> 00:37:57,040
[La glace de Chae Won et Gary
être plus petit que 1,4 cm ?]
848
00:38:05,930 --> 00:38:07,190
[La glace a glissé !]
849
00:38:07,190 --> 00:38:08,380
[Quel gâchis !]
850
00:38:09,500 --> 00:38:10,620
Recommençons à partir d'ici.
851
00:38:12,670 --> 00:38:15,240
Faisons-le encore une fois.
852
00:38:15,240 --> 00:38:17,340
[Sauvons le défi de Ha Ha
pour une autre fois.]
853
00:38:17,340 --> 00:38:19,600
Mesurons... où est-il ?
854
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
A quoi ça sert de mesurer
la longueur ?
855
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Il fait 4,5 cm.
856
00:38:24,810 --> 00:38:28,500
Suk Jin a refusé de le faire avec moi
et Jong Kook.
857
00:38:28,500 --> 00:38:30,700
Faites-le ensemble.
858
00:38:30,700 --> 00:38:32,430
- Faisons pierre, papier, ciseaux.
- Vous deux, faites-le.
859
00:38:32,430 --> 00:38:33,940
Pourquoi nous ?
860
00:38:33,940 --> 00:38:35,590
Il dit qu'il déteste vraiment
ce jeu.
861
00:38:35,590 --> 00:38:36,850
Je déteste ce jeu.
862
00:38:36,850 --> 00:38:38,660
- Vous avez une raison de jouer à ce jeu.
- Je m'en fiche de la raison.
863
00:38:38,660 --> 00:38:40,940
- Faites juste pierre, papier, ciseaux.
- Fais-le c'est tout.
864
00:38:40,940 --> 00:38:42,400
Dois-je le faire pour vous ?
865
00:38:42,400 --> 00:38:43,810
Chevalier noir ?
866
00:38:43,810 --> 00:38:45,960
[Si c'est avec Blank Ji,
Je peux le faire 100 fois.]
867
00:38:45,960 --> 00:38:48,110
Je peux faire ça 100 fois.
868
00:38:48,610 --> 00:38:50,430
Pierre, papier, ciseaux.
869
00:38:50,430 --> 00:38:51,700
Voilà.
870
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Oh mon Dieu!
871
00:38:55,200 --> 00:38:56,670
[Embarrassé]
872
00:38:56,670 --> 00:38:58,270
Vous avez promis de faire du papier ?
873
00:38:58,270 --> 00:39:00,450
Ils voulaient le faire ensemble.
874
00:39:00,450 --> 00:39:02,590
[Essayant de sourire]
875
00:39:02,830 --> 00:39:04,780
Ne tenez pas le centre.
876
00:39:05,750 --> 00:39:09,030
Je pense que c'est la première fois que je vois
ces deux-là ensemble comme ça.
877
00:39:09,030 --> 00:39:10,870
C'est la première fois.
878
00:39:13,210 --> 00:39:14,360
[Sérieux]
879
00:39:14,360 --> 00:39:16,630
- Vous devez gagner. C'est juste un jeu.
- Bien sûr.
880
00:39:16,980 --> 00:39:18,990
- Attendez.
- C'est un jeu.
881
00:39:18,990 --> 00:39:20,860
Cela ne peut pas être le fait d’une seule personne.
882
00:39:20,860 --> 00:39:22,850
- Ça ne rentre pas dans la bouche d'une seule personne, alors...
- Je l'ai eu.
883
00:39:22,850 --> 00:39:24,090
C'est un jeu.
884
00:39:24,090 --> 00:39:25,400
Prêt!
885
00:39:25,400 --> 00:39:26,900
Gary, tu peux prendre un peu de recul ?
886
00:39:26,900 --> 00:39:28,360
C'est tellement drôle alors...
887
00:39:29,640 --> 00:39:31,180
[Beaucoup de préparation.
Elle remet même son chapeau.]
888
00:39:31,180 --> 00:39:32,630
Prêt ?
889
00:39:32,630 --> 00:39:34,100
Tu m'as fait peur.
890
00:39:35,590 --> 00:39:37,650
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
891
00:39:38,840 --> 00:39:41,270
Cela fait chaud au cœur.
892
00:39:41,270 --> 00:39:43,940
C'est leur premier jeu Pepero.
893
00:39:43,940 --> 00:39:47,130
[Le premier de Jong Kook et Ji Hyo
jeu de pepero...]
894
00:39:48,420 --> 00:39:50,260
[Mais Ji Hyo...]
895
00:39:50,260 --> 00:39:52,820
[réussi à 0,4 cm dans le passé
avec Park Seo juin.]
896
00:39:56,450 --> 00:39:58,310
[Et Jong Kook...]
897
00:39:58,310 --> 00:40:01,590
[est M. Capable qui a réussi à
0,3 cm avec Ha Yeon Soo.]
898
00:40:04,240 --> 00:40:06,140
[M. Capable et As]
899
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
[Leur premier pepero arrivé entraînera… ?]
900
00:40:11,040 --> 00:40:12,790
Commencez !
901
00:40:12,790 --> 00:40:15,440
Ils pourraient découvrir des sentiments
qu'ils ne connaissaient pas auparavant.
902
00:40:18,680 --> 00:40:20,090
[Une bouchée]
903
00:40:21,260 --> 00:40:22,770
[Une bouchée]
904
00:40:22,770 --> 00:40:24,510
[Alors qu'ils continuent...]
905
00:40:28,260 --> 00:40:30,420
Aimez-vous tous les deux...
906
00:40:36,460 --> 00:40:38,120
[Ça se termine en vain !]
907
00:40:38,120 --> 00:40:39,630
Faisons-le à nouveau !
908
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
[Vide]
909
00:40:45,060 --> 00:40:46,360
Qu'est-ce que c'est ?
910
00:40:46,930 --> 00:40:48,610
[Jong Kook et Ji Hyo obtiennent le pire résultat.]
911
00:40:50,120 --> 00:40:51,770
Vous ne travaillez pas ensemble.
912
00:40:51,770 --> 00:40:54,290
Ils ne travaillent tout simplement pas ensemble.
913
00:40:54,290 --> 00:40:55,720
Ce qui ne marche pas ne marche pas.
914
00:40:56,590 --> 00:40:57,980
Gary aime le plus.
915
00:40:57,980 --> 00:40:59,990
Je pensais que cela conduirait à
quelque chose de nouveau.
916
00:40:59,990 --> 00:41:01,860
Lundi Le pouvoir du Couple nous bloque.
917
00:41:02,070 --> 00:41:04,010
[Lundi Couple pour toujours !]
918
00:41:04,470 --> 00:41:06,780
La première place revient à l'équipe de Lee Seung Gi.
919
00:41:08,970 --> 00:41:10,590
[Ils ont enfin eu un indice !]
920
00:41:10,590 --> 00:41:12,140
Nous n'avons pas encore d'indices.
921
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Nous aurions dû faire ça.
922
00:41:13,740 --> 00:41:16,190
Qui a obtenu la deuxième place ?
923
00:41:16,190 --> 00:41:17,960
[L'équipe jaune a gagné dans la coupe de glace
jeu de consommation de jus]
924
00:41:17,960 --> 00:41:20,290
- C'est moi.
- Que veux-tu dire par "moi" ? C'est « nous ».
925
00:41:20,290 --> 00:41:21,720
C'est le nôtre.
926
00:41:21,720 --> 00:41:23,230
Pourquoi est-ce important ?
927
00:41:23,230 --> 00:41:25,790
- C'est important.
- Pas encore.
928
00:41:25,790 --> 00:41:27,540
L'autre équipe l'a déjà vu
à cause de toi.
929
00:41:27,540 --> 00:41:29,160
[Dois-je le voir ou pas ?]
930
00:41:29,160 --> 00:41:30,710
Je suis désolé.
931
00:41:30,710 --> 00:41:32,020
Nous ne le verrons pas.
932
00:41:32,020 --> 00:41:33,360
[Yoo Hyuk écoute aux portes.]
933
00:41:34,410 --> 00:41:35,960
Aujourd'hui, cet endroit...
934
00:41:35,960 --> 00:41:37,910
Soyez silencieux.
Qu'est-ce qui ne va pas?
935
00:41:37,910 --> 00:41:39,250
Pourquoi le lis-tu ?
936
00:41:39,250 --> 00:41:40,610
[C'est maintenant !]
937
00:41:40,610 --> 00:41:42,510
C'est bon.
938
00:41:42,510 --> 00:41:44,430
Pourquoi fais-tu ça ?
939
00:41:44,430 --> 00:41:45,820
Je ne peux pas le voir.
940
00:41:45,820 --> 00:41:47,620
Ne pouvons-nous pas changer d'équipe ?
941
00:41:47,620 --> 00:41:49,530
Devons-nous le voir maintenant ?
942
00:41:49,530 --> 00:41:50,830
Oui. Vous devez le voir ici.
943
00:41:50,830 --> 00:41:52,400
[Quel est l'indice de l'équipe Jaune ?]
944
00:41:52,400 --> 00:41:53,460
Terminé ?
945
00:41:53,460 --> 00:41:54,600
Ils ne savent pas ce que c'est
même s'ils le voient.
946
00:41:54,600 --> 00:41:55,990
- Première place.
- C'est nous !
947
00:41:55,990 --> 00:41:57,190
Seung Gi.
948
00:41:57,190 --> 00:41:58,530
Vous devez le voir tous les trois ensemble.
949
00:41:58,530 --> 00:42:00,320
[Sous haute sécurité]
950
00:42:00,320 --> 00:42:01,810
Soyez prudent.
951
00:42:04,270 --> 00:42:05,450
[Entouré d'ennemis]
952
00:42:07,450 --> 00:42:09,290
Gary, par ici.
953
00:42:10,950 --> 00:42:12,980
[Le plan de Ha Ha : regardez à travers la caméra]
954
00:42:15,180 --> 00:42:16,600
[Ils le cachent profondément.]
955
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
[Ha Ha et Gary voient tout.]
956
00:42:23,710 --> 00:42:25,460
[Veuillez nous le montrer...]
957
00:42:26,560 --> 00:42:28,070
L'avez-vous déjà lu ?
958
00:42:28,070 --> 00:42:29,150
- Vous ne pouviez pas le voir.
- Je ne pouvais pas le voir.
959
00:42:29,150 --> 00:42:31,020
Il faut le voir aussi.
960
00:42:31,020 --> 00:42:32,900
[Il le montre à nouveau à Seung Gi.]
961
00:42:36,930 --> 00:42:39,030
Avez-vous vu quelque chose ?
962
00:42:40,590 --> 00:42:42,720
Attendez! Gary, qu'est-ce que tu fais ?
963
00:42:42,720 --> 00:42:45,530
J'ai vu la lettre.
964
00:42:45,530 --> 00:42:47,140
J'étais si près de le voir.
965
00:42:47,140 --> 00:42:48,400
Que fais-tu?
966
00:42:48,400 --> 00:42:50,370
[Tout le monde te regarde.]
967
00:42:50,370 --> 00:42:53,060
- Je l'ai vu.
- Ils sont intelligents.
968
00:42:54,700 --> 00:42:57,820
[Cachez votre indice ou nous pourrons le voir.]
969
00:42:59,990 --> 00:43:01,570
[Vous ne pouvez pas baisser votre garde,
même au dernier moment.]
970
00:43:01,570 --> 00:43:03,580
Vous pouvez le prendre.
971
00:43:03,580 --> 00:43:06,170
Si nous pouvons le prendre, pourquoi
faites-nous le lire ici !
972
00:43:06,170 --> 00:43:07,670
Si nous devions le prendre...
973
00:43:07,670 --> 00:43:09,030
Que fais-tu ?
974
00:43:09,030 --> 00:43:12,510
[Quel indice l'équipe bleue a-t-elle reçu ?]
975
00:43:17,260 --> 00:43:19,360
[Indice de l'équipe bleue]
976
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
Qu'est-ce que c'est ?
977
00:43:21,440 --> 00:43:27,440
Aujourd'hui, à l'endroit où je me montre deux fois
par jour, le soleil prévoit de briller de mille feux.
978
00:43:27,440 --> 00:43:30,370
« À l'endroit où je me montre deux fois ?
979
00:43:30,370 --> 00:43:32,850
N'est-ce pas comme une énigme ?
980
00:43:32,850 --> 00:43:35,150
'À l'endroit où je me montre
deux fois par jour, quoi ?
981
00:43:35,150 --> 00:43:38,570
«Le soleil prévoit de briller de mille feux.»
982
00:43:38,570 --> 00:43:39,980
Horloge?
983
00:43:39,980 --> 00:43:41,590
Deux fois par jour ?
984
00:43:41,590 --> 00:43:43,470
L'horloge sonne douze, puis douze
encore une fois en un jour.
985
00:43:43,470 --> 00:43:46,090
L'horloge qui est un haut lieu touristique ?
986
00:43:46,090 --> 00:43:47,730
L'horloge de la mairie ?
987
00:43:47,730 --> 00:43:49,820
Me montrer deux fois par jour ?
988
00:43:49,820 --> 00:43:51,690
C'est un haut lieu touristique.
989
00:43:51,690 --> 00:43:57,730
Aujourd'hui, le soleil brillera aussi fort que le
la température de l'eau à cet endroit augmente.
990
00:43:57,730 --> 00:43:59,840
Cela signifie qu'il fait beau.
L'eau à cet endroit ?
991
00:43:59,840 --> 00:44:01,710
L'eau est le point important.
992
00:44:01,710 --> 00:44:03,230
"L'eau à cet endroit"...
993
00:44:03,230 --> 00:44:05,750
Là où le ciel et la terre se rencontrent
au mont Baekdu ?
994
00:44:05,750 --> 00:44:07,550
La réponse est cet endroit.
995
00:44:07,550 --> 00:44:11,450
C'est un haut lieu touristique qui
a de l'eau.
996
00:44:12,910 --> 00:44:14,460
Rivière? Mer?
997
00:44:24,020 --> 00:44:26,740
[Quelle est la prochaine mission qui attend
les membres venus de l’ère glaciaire ?]
998
00:44:26,740 --> 00:44:29,000
Je vais vous le dire d'abord.
999
00:44:29,000 --> 00:44:32,050
Vous savez qu'il existe actuellement
Y a-t-il eu des changements de temps inhabituels ?
1000
00:44:32,050 --> 00:44:34,300
[Arrêtez avec le « temps inhabituel »]
1001
00:44:34,300 --> 00:44:40,500
Il y a donc eu des gens qui ont
devenir bizarre avec les changements de temps.
1002
00:44:40,620 --> 00:44:41,840
Et donc, ces gens...
1003
00:44:41,840 --> 00:44:44,030
Vous aussi, vous devez trouver ça ridicule.
1004
00:44:44,550 --> 00:44:50,170
Il y a un vaccin caché dans le
proximité afin d'éviter ces changements.
1005
00:44:50,170 --> 00:44:51,440
Devons-nous le trouver ?
1006
00:44:51,440 --> 00:44:53,770
- Oui. C'est dans ce bâtiment.
- Je l'ai.
1007
00:44:53,770 --> 00:44:55,290
Nous n'avons aucune indication
trouve-le, non ?
1008
00:44:55,290 --> 00:44:58,470
Est-ce qu'on le cherche simplement ?
1009
00:44:58,470 --> 00:44:59,980
Seung Gi, j'ai une faveur
te demander.
1010
00:44:59,980 --> 00:45:03,460
Peux-tu arrêter d'agir comme si tu savais
quelque chose alors que ce n'est pas le cas ?
1011
00:45:04,200 --> 00:45:06,050
Tu ne peux pas faire des choses comme ça ?
1012
00:45:06,050 --> 00:45:07,680
Je comprends.
1013
00:45:07,680 --> 00:45:08,790
Je vais vous le demander très calmement.
1014
00:45:08,790 --> 00:45:10,390
Jae Suk! Ici...
1015
00:45:10,390 --> 00:45:12,030
Où est la salle de bain ?
1016
00:45:12,030 --> 00:45:15,610
Il continue de parler comme s'il
sait quelque chose.
1017
00:45:15,610 --> 00:45:19,050
Nous essayons de prévenir les mutations
de se produire, n'est-ce pas ?
1018
00:45:19,050 --> 00:45:21,530
Vous cherchez le vaccin.
1019
00:45:21,530 --> 00:45:23,680
L'équipe de la personne qui trouve
le vaccin gagne.
1020
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
Une personne sur nous trois
il faut le trouver.
1021
00:45:26,520 --> 00:45:28,830
Tu sais que je suis mauvais pour trouver
des choses comme ça, non ?
1022
00:45:28,830 --> 00:45:30,650
Vous devez le trouver tous les deux.
1023
00:45:30,650 --> 00:45:33,390
Il nous sera avantageux de
trouvez d’abord le vaccin.
1024
00:45:33,390 --> 00:45:36,460
De cette façon, nous pouvons commencer.
1025
00:45:36,460 --> 00:45:37,510
Allons-y!
1026
00:45:37,510 --> 00:45:40,160
Est-ce que je le trouve simplement dans des endroits comme celui-ci ?
1027
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
Oui. Cherchez-le.
1028
00:45:41,280 --> 00:45:44,100
[Le mystérieux vaccin R est
caché à cet endroit.]
1029
00:45:45,380 --> 00:45:48,240
[Et il y a des dangers cachés à venir.]
1030
00:45:49,690 --> 00:45:51,450
Il n'y a nulle part ici où ils
peut profondément cacher des choses.
1031
00:45:51,450 --> 00:45:53,830
Kwang Soo, ils n'auraient pas pu
je l'ai caché là.
1032
00:45:55,380 --> 00:45:56,500
Pourquoi?
1033
00:45:56,500 --> 00:45:57,890
Jae Suk!
1034
00:46:00,910 --> 00:46:02,410
Déjà?
1035
00:46:02,410 --> 00:46:03,600
Génial!
1036
00:46:03,950 --> 00:46:06,340
[Kwang Soo a trouvé une mystérieuse boîte R.]
1037
00:46:07,850 --> 00:46:09,840
Kwang Soo, cache-le.
1038
00:46:09,840 --> 00:46:11,360
Voyons ce que c'est.
1039
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Ils font autre chose.
1040
00:46:12,640 --> 00:46:14,070
[Mais...]
1041
00:46:14,070 --> 00:46:15,750
[C'est vide.]
1042
00:46:17,180 --> 00:46:18,640
Il n'y a rien là-dedans.
1043
00:46:18,640 --> 00:46:20,100
Qu'est-ce que c'est?
1044
00:46:20,100 --> 00:46:21,540
C'est vide.
1045
00:46:22,850 --> 00:46:24,680
Ne criez pas sans réfléchir.
1046
00:46:24,680 --> 00:46:26,820
Crie seulement si tu trouves
quelque chose de réel.
1047
00:46:26,820 --> 00:46:27,970
Promettons-nous mutuellement.
1048
00:46:27,970 --> 00:46:29,120
Ne crions pas sans réfléchir.
1049
00:46:29,120 --> 00:46:30,830
Seung Gi, mais...
1050
00:46:30,830 --> 00:46:33,080
Je suis doué pour trouver des choses aujourd'hui.
1051
00:46:37,330 --> 00:46:38,410
Qu'est-ce que c'est?
1052
00:46:38,410 --> 00:46:40,040
Pourquoi y a-t-il une prison ?
1053
00:46:42,050 --> 00:46:45,410
[Ils doivent trouver le vaccin,
mais il y a une prison ?]
1054
00:46:47,150 --> 00:46:48,280
Vraiment ?
1055
00:46:48,280 --> 00:46:50,450
Pourquoi y a-t-il une prison quand nous étions
on vient juste de me dire de chercher un vaccin ?
1056
00:46:50,450 --> 00:46:52,690
Qu'est-ce que c'est?
1057
00:46:52,690 --> 00:46:53,920
Nous devons le trouver rapidement.
1058
00:46:53,920 --> 00:46:55,250
[En ce moment]
1059
00:46:55,250 --> 00:46:57,430
Kim Jong Kook dehors !
1060
00:46:59,980 --> 00:47:02,680
Quoi?
1061
00:47:04,190 --> 00:47:06,170
Pourquoi Kim Jong Kook est-il absent ?
1062
00:47:12,680 --> 00:47:16,070
[Sortant de nulle part, ils entendent ça
M. Capable est absent.]
1063
00:47:18,980 --> 00:47:20,410
Qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi!
1064
00:47:20,410 --> 00:47:21,880
Qu'est-ce que c'est?
1065
00:47:23,630 --> 00:47:25,130
[Ils viennent juste de commencer mais M. Capable est absent !]
1066
00:47:26,500 --> 00:47:27,780
Sommes-nous censés arnaquer
les badges des uns et des autres ?
1067
00:47:27,780 --> 00:47:29,220
[Confusion]
1068
00:47:29,220 --> 00:47:31,190
Pourquoi est-il absent ?
1069
00:47:31,190 --> 00:47:32,870
Kim Jong Kook est sorti ?
1070
00:47:34,210 --> 00:47:36,260
Que se passe-t-il?
1071
00:47:40,070 --> 00:47:42,450
[Il y a une minute]
1072
00:47:42,450 --> 00:47:43,710
[Kkuk et Blank Ji regardaient calmement
pour le vaccin R...]
1073
00:47:43,710 --> 00:47:44,990
Essayons d'y aller.
1074
00:47:47,150 --> 00:47:48,680
[Mais]
1075
00:47:53,480 --> 00:47:54,650
Qu'est-ce que c'est ?
1076
00:47:54,650 --> 00:47:56,720
[Un être noir est soudainement apparu.]
1077
00:47:56,720 --> 00:47:58,420
Cette personne est...
1078
00:48:00,240 --> 00:48:02,040
[Monstre]
1079
00:48:05,310 --> 00:48:06,900
[À cause de la météo inhabituelle ?]
1080
00:48:06,900 --> 00:48:09,610
[Cet humain est devenu muté.]
1081
00:48:09,610 --> 00:48:11,920
[Une forme de vie pleine de colère.]
1082
00:48:12,900 --> 00:48:15,090
[Son nom est 'Monstre'.]
1083
00:48:19,470 --> 00:48:21,610
[Symptômes de la mutation :
Attaque toutes les formes de vie autres que lui-même]
1084
00:48:22,870 --> 00:48:24,120
Pourquoi ?
1085
00:48:24,520 --> 00:48:26,390
[le soulève]
1086
00:48:27,950 --> 00:48:30,540
[M. Capable de léviter dans les airs.]
1087
00:48:34,130 --> 00:48:35,390
[Le monstre super puissant supprime
M. Capable immédiatement.]
1088
00:48:35,390 --> 00:48:37,490
C'est un combattant, Kim Ji Hoon.
1089
00:48:41,440 --> 00:48:43,420
[C'est un spectacle rare.
M. Capable est par terre.]
1090
00:48:43,420 --> 00:48:45,490
Pourquoi tu me fais ça ?
1091
00:48:45,490 --> 00:48:47,940
Pourquoi tu enlèves mes chaussures ?
1092
00:48:47,940 --> 00:48:49,480
Que fais-tu?
1093
00:48:49,480 --> 00:48:50,930
[Enlever l'étiquette nominative n'a pas
effet sur le monstre.]
1094
00:48:50,930 --> 00:48:52,580
Pourquoi fais-tu ça ?
1095
00:48:52,580 --> 00:48:53,690
Pourquoi?
1096
00:48:53,690 --> 00:48:55,170
Que fais-tu?
1097
00:48:55,170 --> 00:48:57,610
[Le monstre capture complètement M. Capable.]
1098
00:48:57,610 --> 00:48:59,000
Tu dois me le dire...
1099
00:48:59,000 --> 00:49:00,940
[Timbre]
1100
00:49:00,940 --> 00:49:03,090
[Il tape du pied ?]
1101
00:49:04,610 --> 00:49:06,400
Quoi ?
1102
00:49:06,400 --> 00:49:08,330
Qu'est-ce que c'est?
1103
00:49:12,630 --> 00:49:13,720
Je suis sorti ?
1104
00:49:13,720 --> 00:49:15,230
[Kim Jong Kook dehors !]
1105
00:49:16,830 --> 00:49:19,150
[Le plus grand monstre super puissant
est apparu !]
1106
00:49:25,130 --> 00:49:26,700
Kim Jong Kook dehors !
1107
00:49:26,700 --> 00:49:28,640
Quoi?
1108
00:49:29,610 --> 00:49:31,910
[Il bave même parce qu'il est tellement choqué.]
1109
00:49:32,370 --> 00:49:33,890
Que se passe-t-il ?
1110
00:49:35,390 --> 00:49:36,860
Qu'est-ce que c'est?
1111
00:49:36,860 --> 00:49:38,660
Vient-il de dire que Kim Jong Kook était sorti ?
1112
00:49:39,490 --> 00:49:41,080
Que se passe-t-il?
1113
00:49:42,450 --> 00:49:43,790
Pourquoi Jong Kook est-il absent ?
1114
00:49:43,790 --> 00:49:45,100
[Comment M. Capable peut-il être absent ?]
1115
00:49:45,100 --> 00:49:47,280
Cela ne doit pas être lié à
la force alors...
1116
00:49:47,280 --> 00:49:48,380
Je sais.
1117
00:49:50,540 --> 00:49:52,500
Il doit y avoir quelque chose à faire
en utilisant votre tête.
1118
00:49:56,320 --> 00:49:57,550
[Seung Gi...]
1119
00:49:57,550 --> 00:49:59,450
[Vous êtes très enthousiaste...]
1120
00:50:02,170 --> 00:50:03,810
Je pense qu'il y a autre chose aujourd'hui.
1121
00:50:03,810 --> 00:50:05,490
[Je vous saluerai un par un.]
1122
00:50:07,550 --> 00:50:09,160
Attendez !
1123
00:50:11,270 --> 00:50:13,060
Pourquoi est-ce que je me sens si bien ?
1124
00:50:14,070 --> 00:50:17,050
Pourquoi est-ce que je me sens si bien
Kim Jong Kook absent ?
1125
00:50:18,490 --> 00:50:21,730
[Il se calme et cherche rapidement le vaccin.]
1126
00:50:21,730 --> 00:50:23,500
Ceci...
1127
00:50:23,500 --> 00:50:24,940
[Ha Ha trouve une boîte R.]
1128
00:50:28,190 --> 00:50:29,230
Il n'y a rien ici.
1129
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Si ce n'est pas ici, alors ce n'est pas ça ?
1130
00:50:32,800 --> 00:50:35,030
[Il n'y a qu'une seule boîte qui contient
le vrai vaccin R.]
1131
00:50:40,360 --> 00:50:41,710
[Il repousse sa peur et ouvre
toutes les portes qu'il peut.]
1132
00:50:48,120 --> 00:50:49,540
[Deuxième attaque du monstre]
1133
00:50:49,540 --> 00:50:50,770
Pourquoi fais-tu ça ?
1134
00:50:50,770 --> 00:50:52,260
[Il le relève à nouveau]
1135
00:50:54,090 --> 00:50:55,500
[et le jette à terre.]
1136
00:50:55,500 --> 00:50:57,430
Quoi ?
1137
00:50:58,950 --> 00:51:00,460
[La girafe se précipite sur les lieux dès
comme j'entends le cri.]
1138
00:51:07,470 --> 00:51:08,290
Pourquoi tu me fais ça ?
1139
00:51:08,290 --> 00:51:10,140
[Il court après avoir été témoin du
scène de chasse tragique.]
1140
00:51:10,950 --> 00:51:12,100
Que dois-je faire ?
1141
00:51:14,730 --> 00:51:16,760
[Le monstre n'a aucune pitié.]
1142
00:51:16,760 --> 00:51:18,620
Que fais-tu ?
1143
00:51:22,240 --> 00:51:24,890
[Si vous obtenez un tampon du Monstre
à pied, tu es dehors !]
1144
00:51:24,890 --> 00:51:26,730
Ha Ha dehors !
1145
00:51:26,730 --> 00:51:28,090
Nous avons de gros problèmes.
1146
00:51:28,090 --> 00:51:30,010
Qui est-ce ?
1147
00:51:31,010 --> 00:51:32,190
Qui est cette personne ?
1148
00:51:32,190 --> 00:51:33,600
[La peur augmente de 10 000 fois.]
1149
00:51:38,840 --> 00:51:40,050
Quoi ?
1150
00:51:42,790 --> 00:51:44,250
Qu'est-ce que c'est?
1151
00:51:44,250 --> 00:51:45,590
[Les membres désemparés continuent
répétant 'qu'est-ce que c'est ?']
1152
00:51:45,590 --> 00:51:46,520
Quelqu'un est ici.
1153
00:51:46,520 --> 00:51:48,510
- Quelqu'un est ici.
- Qui est ici ?
1154
00:51:48,510 --> 00:51:50,080
- Quelqu'un est là.
- Où?
1155
00:51:50,080 --> 00:51:51,660
Quelqu'un qui porte un costume noir.
1156
00:51:51,660 --> 00:51:53,370
Il a également un badge nominatif.
1157
00:51:53,370 --> 00:51:54,380
De quoi parles-tu?
1158
00:51:55,420 --> 00:51:56,720
[Blank Ji a vu M. Capable se faire prendre
de ses propres yeux.]
1159
00:51:58,120 --> 00:51:59,600
Tu m'as fait peur !
1160
00:52:00,910 --> 00:52:02,950
[M...Monstre ?]
1161
00:52:04,130 --> 00:52:05,850
[Ji Hyo, c'est moi.]
1162
00:52:05,850 --> 00:52:07,260
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1163
00:52:07,260 --> 00:52:08,440
- Lee Seung Gi, tu m'as fait peur !
- Quoi?
1164
00:52:08,440 --> 00:52:10,300
S'en aller!
1165
00:52:10,300 --> 00:52:11,380
Ne viens pas !
1166
00:52:12,630 --> 00:52:14,610
Pourquoi tu t'enfuis ?
1167
00:52:15,330 --> 00:52:16,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
1168
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
Je ne sais pas non plus ce qui se passe.
1169
00:52:19,470 --> 00:52:21,590
Quelqu'un est là.
1170
00:52:21,590 --> 00:52:23,050
Il est là.
1171
00:52:23,050 --> 00:52:24,880
Tu m'as fait peur.
1172
00:52:24,880 --> 00:52:26,780
[Après avoir vu Monster, vous obtenez
peur de tout ce que tu vois.]
1173
00:52:27,450 --> 00:52:28,470
Chae a gagné.
1174
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Il y a quelqu'un ici.
1175
00:52:30,030 --> 00:52:31,860
Pourquoi ont-ils été retirés ?
1176
00:52:31,860 --> 00:52:33,190
Qu'est-il arrivé à Jong Kook ?
1177
00:52:33,190 --> 00:52:34,350
- En ce moment...
- Il y a un mutant ici.
1178
00:52:34,350 --> 00:52:36,450
Il y a quelqu'un qui a le virus.
1179
00:52:36,990 --> 00:52:38,220
Allons au premier étage.
1180
00:52:38,220 --> 00:52:40,270
Il n'y a plus d'étages là-haut ?
1181
00:52:40,270 --> 00:52:41,270
Il n'y en a pas.
1182
00:52:41,270 --> 00:52:42,650
Il n'y a que deux étages ?
1183
00:52:42,650 --> 00:52:43,540
Il y a trois étages.
1184
00:52:43,540 --> 00:52:45,350
[Le courageux Gary prend les devants.]
1185
00:52:47,270 --> 00:52:49,130
[Mais...]
1186
00:52:49,130 --> 00:52:51,140
[c'était son dernier.]
1187
00:52:52,320 --> 00:52:53,920
[Le monstre est partout.]
1188
00:52:53,920 --> 00:52:55,320
Pourquoi fais-tu ça ?
1189
00:52:56,710 --> 00:52:59,040
[Effrayé]
1190
00:52:59,650 --> 00:53:01,170
Qu'est-ce que c'est ?
1191
00:53:01,170 --> 00:53:04,880
Alors je suis le seul qui reste.
1192
00:53:06,060 --> 00:53:07,190
Je l'ai vu.
1193
00:53:07,190 --> 00:53:08,420
Devant moi !
1194
00:53:09,910 --> 00:53:11,640
Attendez!
1195
00:53:11,640 --> 00:53:14,230
Ça fait mal !
1196
00:53:14,230 --> 00:53:16,150
[Le mouvement signature du monstre : Tonnerre
démontez puis enlevez les chaussures.]
1197
00:53:16,150 --> 00:53:17,390
Arrêtez ça !
1198
00:53:17,390 --> 00:53:18,890
Pourquoi fais-tu ça ?
1199
00:53:18,890 --> 00:53:20,060
Attendez!
1200
00:53:22,560 --> 00:53:24,140
[Une fois attrapé, c'est fini !]
1201
00:53:24,140 --> 00:53:26,290
Gary dehors !
1202
00:53:28,840 --> 00:53:30,050
[Absurde]
1203
00:53:30,050 --> 00:53:32,710
Qu'est-ce que ce « monstre » ?
1204
00:53:34,090 --> 00:53:37,080
[Dois-je accélérer le processus maintenant ?]
1205
00:53:43,610 --> 00:53:45,770
[Sur le champ de bataille après le tsunami. ]
1206
00:53:45,770 --> 00:53:48,550
- Que se passe-t-il?
- As-tu vu son visage ?
1207
00:53:48,550 --> 00:53:49,660
Je ne pouvais pas voir son visage.
1208
00:53:49,660 --> 00:53:50,850
Il porte un masque.
1209
00:53:50,850 --> 00:53:52,260
- Il porte un masque.
- Il était si grand.
1210
00:53:52,260 --> 00:53:55,150
Il porte un masque et il ressemble à
s'il pèse plus de 100 kg.
1211
00:53:55,150 --> 00:53:56,950
Il souleva Ha Ha et
l'a enfoncé dans le sol.
1212
00:53:56,950 --> 00:53:58,340
Vraiment?
1213
00:53:58,340 --> 00:53:59,770
Qu'est-il arrivé à Jong Kook ?
1214
00:54:00,800 --> 00:54:02,480
S'il éliminait Jong Kook alors...
1215
00:54:02,480 --> 00:54:04,160
C'est un combattant d'arts martiaux mixtes.
1216
00:54:04,160 --> 00:54:05,370
Il l’est vraiment.
1217
00:54:05,370 --> 00:54:07,590
Il a jeté Jong Kook au sol.
1218
00:54:07,590 --> 00:54:09,900
- Qu'est-ce qu'il y a écrit sur son dos ?
- Monstre.
1219
00:54:09,900 --> 00:54:11,280
- Monstre ?
- Monstre.
1220
00:54:11,280 --> 00:54:13,170
Arracher son badge a
aucun effet sur lui.
1221
00:54:13,170 --> 00:54:14,070
Vraiment?
1222
00:54:14,070 --> 00:54:15,760
Nous devons trouver le vaccin R si nous
je veux le capturer.
1223
00:54:15,760 --> 00:54:17,700
Mais cette personne...
1224
00:54:17,700 --> 00:54:19,330
C'est un mutant.
1225
00:54:19,330 --> 00:54:20,700
Je dois enlever ma veste.
1226
00:54:20,700 --> 00:54:21,680
Il enlève sa veste.
1227
00:54:21,680 --> 00:54:23,740
J'ai besoin d'utiliser mes forces aujourd'hui.
Il n'y a pas d'autre moyen.
1228
00:54:23,740 --> 00:54:25,120
Kwang Soo...
1229
00:54:25,120 --> 00:54:26,310
- Toi, vraiment ?
- Trouvons le vaccin.
1230
00:54:26,310 --> 00:54:27,690
Je devrais aussi enlever ma veste.
1231
00:54:28,490 --> 00:54:29,610
Je n'en peux plus.
1232
00:54:29,610 --> 00:54:32,170
Tous les membres de mon équipe sont absents.
1233
00:54:32,170 --> 00:54:34,940
Que dois-je faire? Je suis seul.
1234
00:54:36,280 --> 00:54:38,130
Je dois trouver le vaccin.
1235
00:54:39,090 --> 00:54:40,590
Où est-il?
1236
00:54:44,250 --> 00:54:46,030
Maman !
1237
00:54:49,290 --> 00:54:52,700
[En raison de la tension,
le VJ l'a fait flipper.]
1238
00:54:58,850 --> 00:55:00,160
[Choc]
1239
00:55:00,160 --> 00:55:01,510
Est-elle au premier étage ?
1240
00:55:01,510 --> 00:55:03,210
Cherchons-le sur le
deuxième étage donc.
1241
00:55:03,210 --> 00:55:05,490
Nous allons le chercher
au deuxième étage.
1242
00:55:05,490 --> 00:55:07,140
Cherchons-le.
1243
00:55:07,140 --> 00:55:09,030
C'est Chae Won ou Ji Hyo.
1244
00:55:09,030 --> 00:55:10,900
Si on se fait prendre, c'est fini.
1245
00:55:10,900 --> 00:55:12,170
[Laisse-moi vivre d'abord]
1246
00:55:13,520 --> 00:55:14,710
[Le propriétaire du cri est...]
1247
00:55:16,550 --> 00:55:18,640
[Elle pensait que le VJ était encore le monstre.]
1248
00:55:20,560 --> 00:55:22,050
[C'est la première fois que Chae Won
a ressenti ce genre de peur.]
1249
00:55:22,940 --> 00:55:26,700
Je continue de penser que le
le caméraman est le mutant.
1250
00:55:28,190 --> 00:55:30,000
Il y en a un vrai et un faux.
1251
00:55:30,000 --> 00:55:32,650
[Le cœur bondit dans la bouche]
1252
00:55:32,880 --> 00:55:34,860
[Cours précipitamment]
1253
00:55:36,770 --> 00:55:39,900
[Cette fois]
1254
00:55:39,920 --> 00:55:41,590
[il est réel.]
1255
00:55:43,510 --> 00:55:45,650
[Laissez-moi me débarrasser de vous tous]
1256
00:55:46,800 --> 00:55:48,430
[Choc]
1257
00:55:51,470 --> 00:55:52,740
[Un gâchis]
1258
00:55:57,210 --> 00:55:59,010
[Les cheveux se dressent]
1259
00:56:01,240 --> 00:56:04,250
[Monstre apporte avec lui le frisson
d'un film catastrophe.]
1260
00:56:07,370 --> 00:56:09,250
[L'endroit où il a couru
l'ordre de vivre est...]
1261
00:56:11,140 --> 00:56:13,560
[où se cachait Blank Ji.]
1262
00:56:14,960 --> 00:56:17,120
[Leurs âmes sont sorties]
1263
00:56:17,880 --> 00:56:20,520
Ne viens pas ici !
1264
00:56:20,520 --> 00:56:22,480
Avez-vous vu Suk Jin ?
1265
00:56:25,120 --> 00:56:26,890
J'ai vécu.
1266
00:56:26,890 --> 00:56:29,880
J'ai vraiment bien tourné, non ?
1267
00:56:32,200 --> 00:56:33,920
[Où sont-ils ?]
1268
00:56:33,920 --> 00:56:37,080
Sortons Monster.
1269
00:56:37,080 --> 00:56:39,370
Comment vas-tu le sortir ?
1270
00:56:39,910 --> 00:56:42,020
Devons-nous lui donner un coup de poing dans le ventre ?
1271
00:56:42,020 --> 00:56:43,280
Pensez-vous que vous en serez capable ?
1272
00:56:43,380 --> 00:56:44,560
Vous pouvez...
1273
00:56:44,560 --> 00:56:45,710
tu peux...
1274
00:56:45,710 --> 00:56:47,050
sortez !
1275
00:56:47,050 --> 00:56:49,290
Vous essayez de sortir.
1276
00:56:49,290 --> 00:56:52,460
Dès que vous lui frapperez le ventre, vous
je vais probablement m'allonger ailleurs.
1277
00:56:52,720 --> 00:56:54,410
Sois prudent.
1278
00:56:55,880 --> 00:56:59,020
[En ce moment ! Un cri se fait entendre
partout dans le bâtiment.]
1279
00:56:59,020 --> 00:57:00,110
Ne sors pas !
1280
00:57:00,110 --> 00:57:02,340
Il vaut mieux ne pas rejoindre ce genre de combat.
Entrez.
1281
00:57:05,010 --> 00:57:08,020
[Big-Nosed Brother faisait la fête
comment il s'est échappé.]
1282
00:57:10,500 --> 00:57:12,060
[Quoi de neuf ?]
1283
00:57:12,060 --> 00:57:14,920
[Quelques instants plus tard, il rencontre
Monstre dans une impasse.]
1284
00:57:16,990 --> 00:57:18,540
Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ?
1285
00:57:20,140 --> 00:57:22,950
[Il court avec ses deux jambes fines mais...]
1286
00:57:22,950 --> 00:57:25,430
[c'est trop tard.]
1287
00:57:36,800 --> 00:57:39,430
Comment pouvons-nous nous rencontrer sur place ?
Je n'ai tellement pas de chance.
1288
00:57:39,430 --> 00:57:40,430
[Ji Suk Jin dehors !]
1289
00:57:44,920 --> 00:57:48,980
Ji Suk Jin, dehors !
1290
00:57:54,330 --> 00:57:55,410
Que fais-tu ?
1291
00:57:55,410 --> 00:57:57,450
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?
1292
00:57:57,450 --> 00:57:58,690
Vous êtes dehors si vous êtes tamponné
sur vos pieds.
1293
00:57:58,690 --> 00:57:59,910
Donc?
1294
00:57:59,910 --> 00:58:02,600
Je ne laisse aucun espace pour
lui de mettre un cachet.
1295
00:58:07,030 --> 00:58:08,290
Pourquoi tu l'effaces ?
1296
00:58:08,290 --> 00:58:10,290
Pourquoi?
1297
00:58:10,290 --> 00:58:12,300
Que penses-tu faire ?
1298
00:58:12,300 --> 00:58:13,960
[C'est inutile parce que cracher peut
même l’effacer.]
1299
00:58:15,670 --> 00:58:18,310
Nous ne sommes plus très nombreux maintenant.
1300
00:58:18,310 --> 00:58:19,200
Combien d’entre nous restent-ils ?
1301
00:58:19,200 --> 00:58:20,380
Chae a gagné.
1302
00:58:20,380 --> 00:58:21,680
Ji Hyo.
1303
00:58:21,680 --> 00:58:22,970
Jae Suk, moi et Seung Gi.
1304
00:58:22,970 --> 00:58:24,990
Il ne reste plus que cinq personnes.
1305
00:58:26,590 --> 00:58:27,960
Chae a gagné !
1306
00:58:27,960 --> 00:58:29,080
Où étais-tu?
1307
00:58:29,080 --> 00:58:30,610
[Laisser tomber]
1308
00:58:30,610 --> 00:58:31,660
Pourquoi ?
1309
00:58:31,660 --> 00:58:33,710
Je suis si fatigué.
1310
00:58:33,710 --> 00:58:35,380
[Les jambes de Chae Won tremblent à force de courir
s'éloigner et avoir peur de son VJ.]
1311
00:58:35,380 --> 00:58:36,460
Que se passe-t-il ?
1312
00:58:36,460 --> 00:58:40,570
Nous devons d’abord trouver le vaccin R.
1313
00:58:40,570 --> 00:58:43,480
Est-ce que je réfléchis trop à ça ?
1314
00:58:43,480 --> 00:58:44,900
Pensons-y d'une manière plus simple.
1315
00:58:44,900 --> 00:58:46,100
Quelqu'un...
1316
00:58:46,100 --> 00:58:47,980
Nous devons juste le trouver d'abord.
1317
00:58:48,990 --> 00:58:51,410
Vous n'avez pas besoin d'utiliser votre
dirigez-vous vers ce jeu.
1318
00:58:51,410 --> 00:58:53,670
- Qui utilise son cerveau dans Running Man ?
- Ce n'est pas le cas ?
1319
00:58:53,670 --> 00:58:55,130
Il vous suffit de le chercher.
1320
00:58:57,970 --> 00:58:59,100
[C'est vrai !]
1321
00:59:00,470 --> 00:59:03,720
[Ils doivent d’abord trouver le vaccin.]
1322
00:59:04,970 --> 00:59:08,370
[De cette façon, ils découvriront comment
pour éliminer le monstre.]
1323
00:59:11,590 --> 00:59:12,780
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]
1324
00:59:12,780 --> 00:59:14,170
Tu m'as fait peur !
1325
00:59:14,170 --> 00:59:16,840
C'est au troisième étage.
1326
00:59:16,840 --> 00:59:18,970
[Il a repéré le monstre à travers le
fenêtre afin de rechercher le vaccin en toute sécurité.]
1327
00:59:18,970 --> 00:59:20,250
Qu'est-ce que le vaccin ?
1328
00:59:20,250 --> 00:59:22,470
A quoi ressemble le vaccin ?
1329
00:59:22,470 --> 00:59:23,720
Je ne sais pas.
1330
00:59:23,720 --> 00:59:25,410
[L’identité du vaccin est un mystère.]
1331
00:59:31,490 --> 00:59:33,720
[Demi-tour soudain]
1332
00:59:34,980 --> 00:59:36,550
[Comment vas-tu ?]
1333
00:59:38,060 --> 00:59:39,660
[Je ne vais pas bien]
1334
00:59:39,660 --> 00:59:42,420
[Le monstre est arrivé]
1335
00:59:46,130 --> 00:59:48,710
[Pendant que les frères Yoo-Lee sont pourchassés]
1336
00:59:48,710 --> 00:59:51,130
[Seung Gi et Blank Ji s'enfuient.]
1337
00:59:51,130 --> 00:59:53,380
Troisième étage.
1338
00:59:56,900 --> 00:59:58,410
[Chae Won a également entendu le bruit.]
1339
00:59:59,970 --> 01:00:01,400
[Énervé]
1340
01:00:03,420 --> 01:00:06,700
[Elle se cache rapidement dans un coin]
1341
01:00:06,700 --> 01:00:08,750
J'ai vécu..!
1342
01:00:10,710 --> 01:00:11,980
[D'un autre côté]
1343
01:00:19,890 --> 01:00:22,290
[Jae Suk et Kwang Soo contre Monster]
1344
01:00:28,280 --> 01:00:30,140
[Finalement capturé dans le
coin de l'escalier.]
1345
01:00:35,920 --> 01:00:37,890
[Traitor Giraffe essaie d'attraper Jae Suk
qui essaie de s'enfuir.]
1346
01:00:39,760 --> 01:00:41,500
[Jae Suk s'échappe]
1347
01:00:43,620 --> 01:00:45,130
Non !
1348
01:00:45,130 --> 01:00:48,100
Ne le faites pas!
1349
01:00:48,100 --> 01:00:50,170
[Ce n'est pas le pied qu'il a coloré.]
1350
01:00:54,510 --> 01:00:56,230
[Lee Kwang Soo dehors !]
1351
01:00:56,420 --> 01:00:57,630
Qui es-tu ?
1352
01:00:57,630 --> 01:00:59,580
[Le monstre semble essoufflé.]
1353
01:00:59,580 --> 01:01:02,110
Qu'est-ce que c'est ?
1354
01:01:02,110 --> 01:01:04,120
Il doit vraiment être dans le personnage.
1355
01:01:07,980 --> 01:01:11,220
[Je suis aussi un peu fatigué.]
1356
01:01:14,250 --> 01:01:15,740
[Effondré]
1357
01:01:17,920 --> 01:01:19,060
Lee Kwang Soo...
1358
01:01:19,060 --> 01:01:20,840
Lee Kwang Soo s'est accroché à moi.
1359
01:01:20,840 --> 01:01:22,190
Lee Kwang Soo en premier...
1360
01:01:24,070 --> 01:01:27,140
Cette tension intense...
1361
01:01:30,830 --> 01:01:32,560
[Seung Gi a vu Monster
pour la première fois.]
1362
01:01:32,560 --> 01:01:34,900
[Il cherche précipitamment le vaccin.]
1363
01:01:38,440 --> 01:01:39,770
Où est-il ?
1364
01:01:42,980 --> 01:01:44,830
[Blank Ji est également alerte.]
1365
01:01:47,880 --> 01:01:49,490
C'est fou là-bas en ce moment.
1366
01:01:49,490 --> 01:01:51,230
Je dois le trouver rapidement.
1367
01:01:56,430 --> 01:01:57,620
[Coup d'oeil]
1368
01:01:57,620 --> 01:01:59,510
[J'ai trouvé Blank Ji.]
1369
01:02:05,170 --> 01:02:06,710
[Il bloque la sortie.]
1370
01:02:10,300 --> 01:02:11,810
Peux-tu me laisser partir juste une fois ?
1371
01:02:11,810 --> 01:02:13,490
Juste une fois.
1372
01:02:13,490 --> 01:02:14,930
Peux-tu me laisser partir une dernière fois ?
1373
01:02:14,930 --> 01:02:15,730
Quand je me ferai prendre la prochaine fois, alors...
1374
01:02:15,730 --> 01:02:17,230
[Je suis trop fatigué maintenant.]
1375
01:02:19,090 --> 01:02:20,260
Tu aurais pu me laisser partir une dernière fois.
1376
01:02:20,260 --> 01:02:22,230
[Les filles se font tamponner la main.]
1377
01:02:24,580 --> 01:02:26,440
Song Ji Hyo, dehors !
1378
01:02:32,520 --> 01:02:34,560
Nous devons d’abord trouver le vaccin.
1379
01:02:34,560 --> 01:02:36,000
Où est-il?
1380
01:02:38,030 --> 01:02:41,440
[La personne qui trouve le vaccin
et remporte des victoires de monstre !]
1381
01:02:41,440 --> 01:02:44,600
[Par conséquent, la dernière personne à rester
et chercher le vaccin, c'est important !]
1382
01:02:48,000 --> 01:02:49,330
[S'il vous plaît]
1383
01:02:51,010 --> 01:02:52,450
[Seung Gi regarde partout sans repos.]
1384
01:02:56,750 --> 01:02:58,070
[Il a finalement trouvé la boîte R.]
1385
01:03:01,880 --> 01:03:03,190
[Il y a quelque chose à l'intérieur.]
1386
01:03:05,330 --> 01:03:07,020
[Il a finalement trouvé...]
1387
01:03:08,460 --> 01:03:11,120
[le bracelet vaccinal.]
1388
01:03:15,340 --> 01:03:16,790
[Profondément ému]
1389
01:03:16,790 --> 01:03:18,610
[Ravi]
1390
01:03:18,610 --> 01:03:20,580
Où est-il ?
1391
01:03:20,580 --> 01:03:21,980
[Il a juste besoin de mettre le bracelet
sur le monstre !]
1392
01:03:22,980 --> 01:03:24,540
Jae Suk!
1393
01:03:26,540 --> 01:03:28,280
Où est-il?
1394
01:03:29,980 --> 01:03:31,530
Jae Suk!
1395
01:03:32,500 --> 01:03:33,910
Yoo Jae Suk !
1396
01:03:35,240 --> 01:03:36,720
[Puisqu'il ne sait pas quand le Monstre
apparaîtra, il est très inquiet !]
1397
01:03:39,260 --> 01:03:40,670
Pourquoi est-il si rapide ?
1398
01:03:42,950 --> 01:03:45,670
Jae Suk!
1399
01:03:45,670 --> 01:03:47,000
Venez ici!
1400
01:03:47,000 --> 01:03:48,090
Où vas-tu?
1401
01:03:48,090 --> 01:03:49,270
Et moi?
1402
01:03:49,270 --> 01:03:52,460
[Cependant, il s'enfuit
tous les bruits forts.]
1403
01:03:54,300 --> 01:03:55,470
Jae Suk!
1404
01:03:57,870 --> 01:03:59,530
C'est "Catch Yoo Jae Suk" en ce moment !
1405
01:03:59,530 --> 01:04:01,150
L'avez-vous trouvé ?
1406
01:04:01,150 --> 01:04:02,600
Seung Gi, tu l'as trouvé ?
1407
01:04:02,600 --> 01:04:03,850
Je l'ai trouvé.
1408
01:04:03,850 --> 01:04:05,260
- Qui l'a trouvé ?
- Moi.
1409
01:04:05,260 --> 01:04:06,200
Où l'as-tu trouvé ?
1410
01:04:06,200 --> 01:04:09,300
C'est fini une fois qu'on a mis le
un bracelet sur lui ?
1411
01:04:09,300 --> 01:04:11,490
- Pouvez-vous l'attirer ?
- J'ai aussi du chocolat pour l'attirer.
1412
01:04:11,490 --> 01:04:12,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Chocolat.
1413
01:04:12,520 --> 01:04:13,640
As-tu reçu ça de quelqu'un ?
1414
01:04:13,640 --> 01:04:15,300
- Non.
- C'est le vôtre ?
1415
01:04:16,610 --> 01:04:17,680
Pourquoi tu prends ça ?
1416
01:04:17,680 --> 01:04:19,330
Non!
1417
01:04:19,330 --> 01:04:22,600
Je vais le lui mettre, alors peux-tu l'attirer ?
1418
01:04:22,600 --> 01:04:24,620
Pouvez-vous s'il vous plaît l'attirer ?
1419
01:04:24,650 --> 01:04:26,000
Hé!
1420
01:04:26,000 --> 01:04:27,110
Donnez-le-moi.
1421
01:04:28,540 --> 01:04:29,700
Hé! Donnez-le-moi.
1422
01:04:29,950 --> 01:04:31,180
[L'arme de Chae Won : Sourire Irrésistible]
1423
01:04:31,180 --> 01:04:32,350
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1424
01:04:32,350 --> 01:04:33,360
Donnez-le-moi.
1425
01:04:36,380 --> 01:04:37,950
Alors donne-moi un chocolat.
1426
01:04:40,500 --> 01:04:41,240
[Elle prend d'abord le bracelet.]
1427
01:04:41,240 --> 01:04:43,290
[Puis met le chocolat dans sa bouche.]
1428
01:04:44,820 --> 01:04:47,170
Tu dois te promener avec moi
à partir de maintenant.
1429
01:04:47,170 --> 01:04:48,480
Jae Suk.
1430
01:04:48,480 --> 01:04:52,420
Pourquoi? Je ne fais pas partie de votre équipe.
1431
01:04:53,140 --> 01:04:54,560
Je ne fais pas partie de votre équipe.
1432
01:04:54,560 --> 01:04:56,500
Restons ensemble.
1433
01:04:56,500 --> 01:04:57,670
C'est moi qui l'ai trouvé.
1434
01:04:57,670 --> 01:04:59,480
Je t'ai donné le chocolat.
Crachez-le alors !
1435
01:05:02,710 --> 01:05:03,820
Je vais t'en acheter un.
1436
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Alors tu peux le mettre mais
1437
01:05:06,770 --> 01:05:10,360
après l'avoir mis,
partagez l'indice avec moi.
1438
01:05:10,360 --> 01:05:12,140
Faites-moi savoir quel est l'indice.
1439
01:05:12,140 --> 01:05:15,470
J'ai mis ça sur cette personne.
1440
01:05:15,470 --> 01:05:17,200
Ensuite, je suis à la première place.
1441
01:05:17,200 --> 01:05:18,430
Ensuite, je comprends l'indice.
1442
01:05:18,430 --> 01:05:20,750
Mais tu veux que je te donne mon indice ?
1443
01:05:20,750 --> 01:05:23,760
Il y a maintenant votre indice et mon indice.
1444
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
Alors donne-moi le bracelet ! Oublie ça!
1445
01:05:25,200 --> 01:05:26,160
Donne-moi le bracelet !
1446
01:05:26,160 --> 01:05:27,530
Crachez le chocolat !
1447
01:05:27,530 --> 01:05:29,950
Je te donnerai le chocolat plus tard.
1448
01:05:29,950 --> 01:05:31,820
Partagez l’indice.
1449
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
Promets-moi ça.
1450
01:05:32,820 --> 01:05:34,110
Peu importe qui le met.
1451
01:05:34,110 --> 01:05:37,010
Ce n'est pas comme ça que ça marche. je t'ai donné
le chocolat donc c'est le mien.
1452
01:05:37,010 --> 01:05:39,760
Appelez le marché et demandez-leur de
livrez-le ici.
1453
01:05:40,720 --> 01:05:42,490
je te le donnerai dès que
on sort d'ici.
1454
01:05:42,490 --> 01:05:43,950
Dès que nous quittons cet endroit.
1455
01:05:43,950 --> 01:05:45,080
Jae Suk, viens ici.
1456
01:05:45,080 --> 01:05:47,380
Il est drôle.
1457
01:05:47,380 --> 01:05:48,520
Pourquoi?
1458
01:05:48,520 --> 01:05:49,880
J'ai trouvé le vaccin.
1459
01:05:49,880 --> 01:05:51,710
- Donc?
- Je l'ai trouvé.
1460
01:05:51,710 --> 01:05:53,590
- Il est vraiment drôle.
- Qu'est-ce que c'est?
1461
01:05:53,590 --> 01:05:54,760
C'est le vaccin.
1462
01:05:54,760 --> 01:05:56,920
- Il l'a trouvé mais...
- Alors tu dois le lui mettre.
1463
01:05:56,920 --> 01:06:00,340
Je lui ai demandé de me donner ça
et lui a donné un chocolat.
1464
01:06:00,340 --> 01:06:01,700
Mais il ne cesse de demander un indice.
1465
01:06:01,700 --> 01:06:04,350
De quoi parles-tu?
1466
01:06:04,350 --> 01:06:06,530
De quoi parlez-vous tous les deux
à propos de maintenant ?
1467
01:06:06,530 --> 01:06:08,510
Seung Gi a trouvé ça.
1468
01:06:08,510 --> 01:06:09,510
- J'ai trouvé ça.
- Seung Gi a trouvé ça.
1469
01:06:09,510 --> 01:06:13,400
J'ai pris un chocolat et
Seung Gi a trouvé ça.
1470
01:06:13,400 --> 01:06:15,650
Il allait lui mettre ça.
1471
01:06:15,650 --> 01:06:17,790
Alors il est à la première place.
1472
01:06:17,790 --> 01:06:19,420
Vous êtes dans la même équipe.
1473
01:06:19,420 --> 01:06:21,420
- Oui.
- De quoi parle-t-elle ?
1474
01:06:21,420 --> 01:06:23,020
De quoi tu parles en ce moment ?
1475
01:06:23,020 --> 01:06:24,870
Si Seung Gi l'a trouvé,
alors il doit le mettre.
1476
01:06:24,870 --> 01:06:27,640
Non.
Je lui ai donné du chocolat.
1477
01:06:28,420 --> 01:06:29,850
As-tu mangé le chocolat ?
1478
01:06:29,850 --> 01:06:31,810
Attendez ici un instant.
Je vais le relancer.
1479
01:06:31,810 --> 01:06:33,160
Attendez ici un instant.
1480
01:06:33,160 --> 01:06:34,390
Je vais le relancer.
1481
01:06:34,390 --> 01:06:35,480
Pourquoi as-tu mangé du chocolat ?
1482
01:06:36,590 --> 01:06:39,960
Chae Won, si Seung Gi l'a trouvé alors
il est censé le lui mettre.
1483
01:06:39,960 --> 01:06:41,100
Ensuite, il doit me rendre
le chocolat.
1484
01:06:41,100 --> 01:06:43,650
A quoi ça ressemblait ?
1485
01:06:43,960 --> 01:06:45,490
Je vais le trouver. Attendez ici.
1486
01:06:45,490 --> 01:06:47,830
Nous n'avons pas besoin de trouver le bon vaccin
maintenant. Trouvons d'abord le chocolat.
1487
01:06:47,830 --> 01:06:50,440
Pourquoi tu le lui as donné ?
1488
01:06:50,440 --> 01:06:51,800
Il y a deux personnes dans notre équipe.
1489
01:06:51,800 --> 01:06:53,160
Ensuite, mettez-le-lui vous-même.
1490
01:06:54,350 --> 01:06:57,140
- Vous le lui avez mis vous-même.
- Je ne vais pas du tout t'aider.
1491
01:06:57,670 --> 01:06:59,410
Je vais juste aller mourir.
1492
01:06:59,410 --> 01:07:01,190
Non, aide-moi.
1493
01:07:01,190 --> 01:07:02,800
Dois-je t'aider ou pas ?
1494
01:07:02,800 --> 01:07:06,210
Tu es doué pour ça, Seung Gi.
Je n'y ai même pas pensé.
1495
01:07:06,210 --> 01:07:08,650
- Je suis doué pour pousser et tirer.
- Oui tu es.
1496
01:07:08,650 --> 01:07:10,820
Je vais le lui mettre. La personne qui
le lui met en premier lieu.
1497
01:07:10,820 --> 01:07:13,090
Tu es la première place donc tu as juste besoin
pour partager l'indice avec moi.
1498
01:07:13,090 --> 01:07:16,710
Comprendre? Promesse.
1499
01:07:16,860 --> 01:07:21,000
Il faut le mettre à son poignet. Vous
Je ne peux pas le gifler avec ou quelque chose comme ça, d'accord ?
1500
01:07:21,000 --> 01:07:22,390
Tu ne peux pas nous imposer ça, d'accord ?
1501
01:07:22,390 --> 01:07:24,510
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il faut le lui mettre.
1502
01:07:24,510 --> 01:07:25,990
Jae Suk, soyons l'appât.
1503
01:07:25,990 --> 01:07:27,200
Cachez ça.
1504
01:07:27,200 --> 01:07:29,240
[Allons attraper le monstre]
1505
01:07:30,540 --> 01:07:32,370
[Bienvenue]
1506
01:07:36,320 --> 01:07:37,360
[Surpris]
1507
01:07:37,360 --> 01:07:39,000
Il est là-bas.
1508
01:07:39,000 --> 01:07:40,290
- C'est lui ?
- C'est lui.
1509
01:07:40,290 --> 01:07:42,420
Tu peux me donner de l'eau ?
1510
01:07:45,350 --> 01:07:46,380
[Maintenant]
1511
01:07:46,380 --> 01:07:47,730
[nous lui faisons face]
1512
01:07:47,730 --> 01:07:49,880
Non.
1513
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
Que devons-nous faire ?
1514
01:07:51,040 --> 01:07:52,290
[Danger]
1515
01:07:52,290 --> 01:07:53,920
Que devons-nous faire ?
1516
01:07:53,920 --> 01:07:56,110
Ce n'est pas ça.
Attendez.
1517
01:07:56,110 --> 01:07:58,920
Nous devons sauver la race humaine.
1518
01:07:58,920 --> 01:08:00,180
Puis-je avoir de l'eau ?
1519
01:08:00,180 --> 01:08:02,830
Tu peux lui donner de l'eau ?
1520
01:08:08,810 --> 01:08:10,330
[Elle allait le mettre à son poignet
quand il lui a tendu l'eau.]
1521
01:08:10,330 --> 01:08:11,990
Il doit être faible quand
vient aux femmes.
1522
01:08:11,990 --> 01:08:13,020
Sois prudent.
1523
01:08:13,020 --> 01:08:14,660
- Attendez.
- Attrapez-le !
1524
01:08:14,660 --> 01:08:16,070
On peut l'attraper ?
1525
01:08:16,070 --> 01:08:17,850
Est-ce que nous pouvons le poursuivre ?
1526
01:08:17,850 --> 01:08:19,500
- Attendez.
- Dépêchez-vous!
1527
01:08:19,500 --> 01:08:21,810
- Attrapez-le !
- Pouvons-nous l'attraper ?
1528
01:08:22,790 --> 01:08:25,210
[Est-ce que le bracelet va être le premier
ou le cachet ?]
1529
01:08:25,210 --> 01:08:27,560
Il doit nous tamponner.
1530
01:08:27,560 --> 01:08:29,100
S'il nous tamponne, nous sommes dehors.
1531
01:08:34,710 --> 01:08:35,980
Attendez. Nous devons nous déplacer vers
un espace plus grand.
1532
01:08:35,980 --> 01:08:37,380
Pourquoi tu ne l'attrapes pas ?
1533
01:08:37,380 --> 01:08:39,220
[En ce moment...]
1534
01:08:44,200 --> 01:08:46,480
[Il se concentre sur Yoo Hyuk]
1535
01:08:46,480 --> 01:08:48,260
Attendez !
1536
01:08:48,260 --> 01:08:49,920
Mettez-le sur lui !
1537
01:08:49,920 --> 01:08:51,490
Il l'a laissé tomber.
1538
01:08:52,240 --> 01:08:54,060
[Heureusement, Monster a laissé tomber le tampon.]
1539
01:08:56,240 --> 01:08:57,620
Qu'est-ce que c'est?
1540
01:08:57,620 --> 01:08:59,370
Nous aurions eu de gros ennuis.
1541
01:08:59,370 --> 01:09:00,940
Ce sont les pieds.
1542
01:09:02,750 --> 01:09:03,650
Ce sont les pieds.
1543
01:09:03,650 --> 01:09:06,110
Il fait vraiment de son mieux !
1544
01:09:07,950 --> 01:09:09,530
- Ce n'est pas ça !
- Il a souri.
1545
01:09:09,530 --> 01:09:11,440
Il sourit.
1546
01:09:11,440 --> 01:09:13,480
Il doit faire de son mieux.
1547
01:09:13,480 --> 01:09:15,230
Il devrait juste en faire assez
et rentre chez toi.
1548
01:09:18,290 --> 01:09:20,370
Chae Won, donne-moi ça.
1549
01:09:20,370 --> 01:09:21,630
Le contrat tient toujours, non ?
1550
01:09:21,630 --> 01:09:23,350
Bien sûr!
1551
01:09:23,350 --> 01:09:26,470
Chae Won, tu ne peux pas le dire
sur lui vous-même.
1552
01:09:26,470 --> 01:09:27,490
Chae Won, donne-le-moi.
1553
01:09:27,490 --> 01:09:29,150
Nous tiendrons notre promesse.
1554
01:09:29,150 --> 01:09:31,270
- Nous allons vous montrer l'indice.
- Promesse?
1555
01:09:31,270 --> 01:09:32,880
- Bien sûr.
- Tu as promis.
1556
01:09:32,880 --> 01:09:34,280
Tout le monde a vu ça, non ?
1557
01:09:35,700 --> 01:09:36,910
[En ce moment]
1558
01:09:36,910 --> 01:09:39,140
[Un monstre attaque Seung Gi !]
1559
01:09:41,610 --> 01:09:43,940
[Le monstre vise les pieds de Seung Gi.]
1560
01:09:44,750 --> 01:09:47,220
[Chae Won se défend de tout son corps.]
1561
01:09:48,770 --> 01:09:51,990
Attendez encore un peu !
1562
01:09:51,990 --> 01:09:54,440
Ça ne va pas sur son bras.
1563
01:09:54,440 --> 01:09:56,150
Pas le bras donc.
1564
01:10:00,280 --> 01:10:01,850
[Chae Won jette tout son corps.]
1565
01:10:01,850 --> 01:10:03,420
[Son poignet est ouvert.]
1566
01:10:08,340 --> 01:10:09,810
[Jae Suk !]
1567
01:10:09,810 --> 01:10:11,390
[Dépêchez-vous..!]
1568
01:10:15,630 --> 01:10:17,570
[Cliquez]
1569
01:10:17,570 --> 01:10:18,980
On le lui met !
1570
01:10:18,980 --> 01:10:21,530
[Mettre le bracelet
Le poignet de Monster est une réussite !]
1571
01:10:21,530 --> 01:10:23,840
On le lui met !
1572
01:10:30,060 --> 01:10:31,620
Beau travail aujourd'hui.
1573
01:10:32,780 --> 01:10:34,460
N'êtes-vous pas un combattant d'arts martiaux mixtes ?
1574
01:10:35,300 --> 01:10:36,820
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
1575
01:10:36,820 --> 01:10:39,070
[Route FC Kim Ji Hoon]
1576
01:10:39,850 --> 01:10:43,380
S'il vous plaît, applaudissez-le.
1577
01:10:43,380 --> 01:10:45,740
Vous avez fait un très bon travail !
1578
01:10:45,740 --> 01:10:47,460
Tout seul, il...
1579
01:10:47,460 --> 01:10:49,100
[Merci pour votre comparution.]
1580
01:10:51,260 --> 01:10:53,530
Alors maintenant, tout ce qui reste, c'est le
L'indice de l'équipe bleue.
1581
01:10:55,340 --> 01:10:58,770
Chae Won a conclu un accord
avec nous auparavant.
1582
01:10:58,770 --> 01:11:01,260
Nous vous dirons l'indice
que nous avons reçu.
1583
01:11:01,260 --> 01:11:07,070
C'est l'endroit
que Running Man aime le mieux.
1584
01:11:10,200 --> 01:11:12,230
- L'endroit que Running Man aime le plus.
- C'est l'indice ?
1585
01:11:12,230 --> 01:11:15,450
- Je pense que je sais où c'est.
- C'est le point clé.
1586
01:11:15,450 --> 01:11:18,250
Il suffit de mettre tout le
des indices ensemble maintenant.
1587
01:11:18,250 --> 01:11:19,470
D'accord.
1588
01:11:22,090 --> 01:11:24,990
J'ai l'impression que c'était une entreprise perdante.
1589
01:11:24,990 --> 01:11:28,060
C'est un haut lieu touristique avec de l'eau.
1590
01:11:28,060 --> 01:11:30,660
- Haut lieu touristique.
- Sokcho !
1591
01:11:30,660 --> 01:11:32,030
Sokcho !
1592
01:11:32,030 --> 01:11:33,440
Il y a beaucoup d'eau là-bas. Des criques !
1593
01:11:34,930 --> 01:11:36,900
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1594
01:11:36,900 --> 01:11:39,090
Nous avons juste besoin d'un indice supplémentaire.
1595
01:11:39,090 --> 01:11:43,630
- C'est l'endroit que RM aime le plus...
- il se montre deux fois par jour.
1596
01:11:43,630 --> 01:11:45,200
- Je ne sais pas.
- Je ne sais vraiment pas.
1597
01:11:45,200 --> 01:11:47,360
[Où est l'endroit ?]
1598
01:11:48,910 --> 01:11:50,450
[La terre est pleine de conditions météorologiques inhabituelles.]
1599
01:11:50,450 --> 01:11:52,080
[Il n'y a qu'un seul endroit sûr !]
1600
01:11:54,640 --> 01:11:57,310
Qu'est-ce que c'est ?
1601
01:12:00,000 --> 01:12:01,970
Qu'est-ce que c'est?
1602
01:12:04,930 --> 01:12:07,710
[En studio]
1603
01:12:09,330 --> 01:12:11,760
[il y a une marche avec la photo
de chaque topographie.]
1604
01:12:14,300 --> 01:12:17,320
[Quelle est la signification des neuf
photos topographiques ?]
1605
01:12:17,460 --> 01:12:18,950
La météo du jour.
1606
01:12:18,950 --> 01:12:20,560
C'est la mission finale.
1607
01:12:20,560 --> 01:12:24,830
Actuellement, il y a une tempête de pluie
alerte partout dans le monde.
1608
01:12:24,830 --> 01:12:31,140
Il n'y a qu'une seule zone topographique
dans lequel le soleil se lèvera.
1609
01:12:31,140 --> 01:12:32,980
C'est trop difficile.
1610
01:12:32,980 --> 01:12:34,060
Rassemblez vos indices
1611
01:12:34,060 --> 01:12:35,890
et déterminez lequel
zone topographique
1612
01:12:35,890 --> 01:12:39,220
il y aura un lever de soleil sur neuf.
1613
01:12:41,570 --> 01:12:51,680
[C'est un haut lieu touristique avec beaucoup d'eau.]
1614
01:12:52,880 --> 01:12:59,880
[C'est un endroit que Running Man aime et qui fait
l'oxygène afin de prévenir le réchauffement climatique.]
1615
01:13:00,990 --> 01:13:03,030
[C'est un endroit que Running Man aime
cela se montre deux fois par jour.]
1616
01:13:03,030 --> 01:13:05,460
D'après notre indice, c'est cet endroit.
1617
01:13:06,590 --> 01:13:08,370
Allons-y avec ça.
1618
01:13:09,980 --> 01:13:12,110
C'est le seul endroit où nous pouvons aller.
1619
01:13:12,110 --> 01:13:18,380
Maintenant, chaque équipe peut marcher sur son
choix et attendez les résultats.
1620
01:13:18,380 --> 01:13:21,440
Pour l'équipe qui réussit,
il y aura un soleil éclatant.
1621
01:13:21,440 --> 01:13:22,440
Pour l'équipe qui ne comprend pas bien...
1622
01:13:22,440 --> 01:13:24,490
Des nuages, il y a beaucoup de nuages.
1623
01:13:27,710 --> 01:13:30,620
S'ils se trompent, ils
il va pleuvoir.
1624
01:13:30,620 --> 01:13:33,220
Enlevez le microphone.
1625
01:13:35,110 --> 01:13:36,810
Nous devrions enlever nos vestes.
1626
01:13:36,810 --> 01:13:38,280
Au cas où il pleuvrait, nous devrions le faire.
1627
01:13:38,280 --> 01:13:41,380
[Chacun retire son
microphone et veste.]
1628
01:13:42,430 --> 01:13:44,660
[Yoo Hyuk surpasse celui de Park Seri
esprit combatif pieds nus.]
1629
01:13:47,430 --> 01:13:49,530
[Quelle région parmi celles-ci est la région sûre ?]
1630
01:13:52,170 --> 01:13:53,360
Déplacez-vous en comptant jusqu'à trois, s'il vous plaît.
1631
01:13:53,360 --> 01:13:54,460
Un!
1632
01:13:54,460 --> 01:13:55,490
Deux!
1633
01:13:55,490 --> 01:13:56,550
Trois!
1634
01:13:56,550 --> 01:13:58,450
[Choisir]
1635
01:14:01,540 --> 01:14:03,620
[Chaque équipe prend sa décision]
1636
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
Qu'est-ce que c'est ?
1637
01:14:09,130 --> 01:14:11,130
[Les trois équipes se dirigent vers le même endroit.]
1638
01:14:17,520 --> 01:14:18,930
Tout le monde choisit cet endroit ?
1639
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
[Les trois équipes choisissent la vasière !]
1640
01:14:25,460 --> 01:14:28,210
Tout le monde pensait au même endroit ?
1641
01:14:31,670 --> 01:14:36,230
[Il produit de l'oxygène afin de
prévenir le réchauffement climatique.]
1642
01:14:39,360 --> 01:14:41,180
[C'est l'endroit que Running Man aime le plus.]
1643
01:14:41,280 --> 01:14:42,490
Je pense que je sais ce que c'est.
1644
01:14:42,490 --> 01:14:45,190
Running Man aime le plus les vasières.
1645
01:14:45,190 --> 01:14:46,930
Vous êtes souvent allés dans les vasières ?
1646
01:14:46,930 --> 01:14:48,140
Nous y sommes allés beaucoup.
1647
01:14:52,120 --> 01:14:54,170
Nous sommes sûrs à 230 % que c'est le cas
les vasières.
1648
01:14:54,170 --> 01:14:57,470
[Devination de l'équipe Brown : Mud Flat]
1649
01:14:59,850 --> 01:15:05,310
[Il se montre deux fois par jour et
est plein de soleil.]
1650
01:15:08,150 --> 01:15:09,390
[C'est l'endroit où Running Man
aime le plus.]
1651
01:15:09,390 --> 01:15:11,600
De quoi parlent-ils ?
1652
01:15:14,000 --> 01:15:15,160
- Je sais.
- Qu'est-ce que c'est?
1653
01:15:16,490 --> 01:15:18,310
Ce sont les vasières de la côte ouest.
1654
01:15:18,310 --> 01:15:19,470
J'en suis sûr à 100%.
1655
01:15:19,470 --> 01:15:21,110
Deux fois par jour.
1656
01:15:21,110 --> 01:15:23,150
La marée monte et descend.
1657
01:15:23,150 --> 01:15:25,820
Et Running Man n'aime-t-il pas
la mer le plus ?
1658
01:15:26,660 --> 01:15:30,010
La vasière se montre
deux fois par jour.
1659
01:15:32,810 --> 01:15:34,350
[Seung Gi a rassemblé les deux indices.]
1660
01:15:34,350 --> 01:15:37,300
[Devination de l'équipe bleue : vasière]
1661
01:15:41,500 --> 01:15:45,390
[C'est un haut lieu touristique avec beaucoup d'eau.]
1662
01:15:46,980 --> 01:15:48,940
Cet endroit a de l'eau et du beau temps.
1663
01:15:52,310 --> 01:15:56,340
[Après avoir examiné la topographie
régions au studio...]
1664
01:15:56,530 --> 01:15:59,330
[ils l'ont mis en place avec leurs indices.]
1665
01:16:00,090 --> 01:16:01,740
Nous avons décidé.
1666
01:16:01,740 --> 01:16:06,280
[Devination de l'équipe jaune : vasière]
1667
01:16:09,370 --> 01:16:12,710
[Les trois équipes se dirigent vers la vasière.]
1668
01:16:18,980 --> 01:16:20,830
[Volonté]
1669
01:16:20,830 --> 01:16:22,270
[leur choix]
1670
01:16:22,270 --> 01:16:24,800
[être le bon choix ?]
1671
01:16:25,130 --> 01:16:26,560
Tu es sûr que c'est ça ?
1672
01:16:26,560 --> 01:16:28,950
Notre indice nous dit que c'est cette région.
1673
01:16:29,840 --> 01:16:33,810
Celui du fond est une île
et un volcan.
1674
01:16:33,810 --> 01:16:38,180
Vérifions si c'est le cas
une de ces régions.
1675
01:16:40,000 --> 01:16:41,290
Nous pouvons le savoir en écoutant le son.
1676
01:16:51,260 --> 01:16:52,690
[Pluie]
1677
01:16:52,690 --> 01:16:54,100
[Ça sort comme ça.]
1678
01:16:56,070 --> 01:16:57,170
Vous avez dit qu'il pleuvait.
1679
01:16:57,170 --> 01:16:59,000
Qu'est-ce que c'est?
1680
01:16:59,000 --> 01:17:00,690
[Cela ressemblait à des chutes du Niagara.]
1681
01:17:02,290 --> 01:17:04,210
[Vérifiez la rivière, le ruisseau, l'océan et la montagne
dans la rangée du milieu.]
1682
01:17:08,770 --> 01:17:10,900
[Il n'y avait aucun endroit sûr dans
la rangée du milieu non plus !]
1683
01:17:12,740 --> 01:17:14,590
[La peur monte.]
1684
01:17:14,590 --> 01:17:17,970
Il n'y a qu'un seul endroit sûr
au premier rang.
1685
01:17:17,970 --> 01:17:21,600
Ce sera soit une jungle, un désert ou une vasière.
1686
01:17:21,600 --> 01:17:25,050
Si votre réponse est fausse, alors
1687
01:17:25,050 --> 01:17:26,500
il va pleuvoir.
1688
01:17:26,500 --> 01:17:27,980
Si c'est vrai, alors
1689
01:17:27,980 --> 01:17:30,410
il y aura un salut de félicitations.
1690
01:17:31,730 --> 01:17:33,980
Jungle, désert, vasière !
1691
01:17:33,980 --> 01:17:35,650
Un!
1692
01:17:36,780 --> 01:17:38,250
[Les trois équipes sont sur le même bateau]
1693
01:17:40,220 --> 01:17:41,560
Deux !
1694
01:17:41,740 --> 01:17:43,040
[Tout le monde a raison ou tout le monde a tort.]
1695
01:17:43,040 --> 01:17:44,670
Trois !
1696
01:17:44,670 --> 01:17:46,970
[L'endroit que Running Man aime le plus]
1697
01:17:46,970 --> 01:17:48,960
[Où il y a de l'eau]
1698
01:17:48,960 --> 01:17:50,800
[Un endroit qui prévient le réchauffement climatique]
1699
01:17:50,800 --> 01:17:53,030
[Un lieu qui se montre deux fois par jour]
1700
01:17:55,510 --> 01:17:58,060
[Le seul endroit où
des indices pointent vers...?]
1701
01:18:02,000 --> 01:18:03,330
[Vase]
1702
01:18:07,320 --> 01:18:11,410
[Au lieu de la pluie, il y a du soleil chaud !]
1703
01:18:13,640 --> 01:18:16,620
N'est-ce pas la première fois
L’histoire de Running Man ?
1704
01:18:20,340 --> 01:18:21,530
[Pause]
1705
01:18:21,530 --> 01:18:23,410
[Une agitation dramatique]
1706
01:18:25,060 --> 01:18:26,490
Est-ce de la pluie ?
1707
01:18:26,490 --> 01:18:27,940
Ce n'est pas de la pluie.
1708
01:18:27,940 --> 01:18:32,060
C'est la première fois que tout le monde
a obtenu la bonne réponse.
1709
01:18:35,390 --> 01:18:38,560
Nous avons de gros problèmes.
Nous sommes trop bons dans ce domaine maintenant.
1710
01:18:39,540 --> 01:18:41,160
[La nouvelle année commence bien.]
1711
01:18:41,160 --> 01:18:45,190
[Tout le monde est gagnant de la première mission.]
1712
01:18:46,530 --> 01:18:49,750
[Il n'y a aucun moyen que 2015
soit une année facile !]
1713
01:18:49,750 --> 01:18:51,410
Sous-titres par DramaFever
1714
01:18:51,410 --> 01:18:53,210
Je n'aime pas ce programme !
1715
01:18:53,880 --> 01:18:55,160
Lee Seo Jin !
1716
01:18:55,160 --> 01:18:56,700
Je t'avais dit de ne pas faire des choses comme ça !
1717
01:18:56,700 --> 01:18:58,610
Je ne veux pas !
1718
01:18:58,610 --> 01:18:59,960
Fais-moi un tour sur mon dos !
1719
01:18:59,960 --> 01:19:01,770
Arrêtez ça !
1720
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Lee Seo Jin me met en colère !
1721
01:19:04,710 --> 01:19:07,140
Seo Jin !
1722
01:19:07,140 --> 01:19:08,540
Vous aimez vraiment Running Man, n'est-ce pas ?
1723
01:19:09,450 --> 01:19:10,800
Je vais faire ça pour de vrai maintenant.
1724
01:19:10,800 --> 01:19:12,700
[Le couple Seung Gi et Chae Won
activités remarquables.]
1725
01:19:14,090 --> 01:19:16,120
- On vous l'a retiré ?
- Arrête ça !
1726
01:19:17,070 --> 01:19:19,360
Seo Jin, qu'est-ce que tu fais ?
1727
01:19:19,490 --> 01:19:22,550
Seung Gi, comment peux-tu me faire ça ?
1728
01:19:22,550 --> 01:19:26,330
Vous aimez vraiment Running Man, n'est-ce pas ?
1729
01:19:26,330 --> 01:19:27,880
Tu es mignon !
1730
01:19:27,880 --> 01:19:29,580
[Running Man avec Prickly Seo Jin]