1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Homme qui court

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,965
Frère...

3
00:00:06,966 --> 00:00:11,069
J'ai entendu dire... qu'une énorme affaire
l'accord se conclut ce soir.

4
00:00:12,609 --> 00:00:14,313
Vous voulez entendre ce que c'est ?

5
00:00:15,563 --> 00:00:20,564
J'ai entendu dire qu'une ancienne écriture noble
sera révélé ce soir.

6
00:00:20,985 --> 00:00:30,571
Mais sans qu'aucun autre membre ne le sache,
Je veux que nous deux l'obtenions.

7
00:00:31,269 --> 00:00:33,401
Qu'en penses-tu?
Tu veux le faire avec moi ?

8
00:00:36,869 --> 00:00:38,157
Ouais.

9
00:00:48,883 --> 00:00:51,375
Je suis désolé, pouvons-nous refaire ça ?

10
00:00:57,493 --> 00:01:00,038
Je n'ai jamais vu un
expression comme ça avant.

11
00:01:00,039 --> 00:01:02,721
[Travailler avec un acteur classé cinq étoiles.]

12
00:01:02,722 --> 00:01:04,113
Je vais vous l'expliquer.

13
00:01:04,114 --> 00:01:06,579
Nous allons les éliminer
d'une manière tout à fait unique aujourd'hui.

14
00:01:07,017 --> 00:01:10,133
Au lieu de leur arracher leurs badges,
nous écrirons leurs noms sur les étiquettes.

15
00:01:10,134 --> 00:01:12,569
- L'écrire ?
- Oui, écris-le.

16
00:01:12,570 --> 00:01:15,022
C'est une méthode très simple.

17
00:01:15,023 --> 00:01:17,737
Nous allons chercher du blanc
étiquettes de nom.

18
00:01:17,738 --> 00:01:22,039
- Et si on écrivait le nom du membre dessus...
- Écrire le nom sur l'étiquette ?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,059
Une fois qu'on écrit leur nom sur l'étiquette,
alors ils seront évincés.

20
00:01:24,060 --> 00:01:27,973
- Alors ils se demanderont pourquoi ils sont évincés.
- Ils ne sauront même pas pourquoi ils sont évincés.

21
00:01:27,974 --> 00:01:32,177
Ils ne le sauront même pas là-bas
sommes des espions, et nous allons juste...

22
00:01:32,212 --> 00:01:33,583
Nous trouverons...

23
00:01:35,105 --> 00:01:39,228
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ? je ne l'ai pas fait
Je sais que Running Man était aussi cool.

24
00:01:39,229 --> 00:01:42,345
Ils me surprennent toujours
à chaque nouvel épisode.

25
00:01:42,346 --> 00:01:45,068
Nous n'avons plus besoin de l'arnaquer.

26
00:01:46,171 --> 00:01:47,803
C'est une méthode trop brutale.

27
00:01:48,319 --> 00:01:51,234
Il y a plus de dignité et
des moyens plus simples de le faire, comme celui-ci.

28
00:01:51,235 --> 00:01:53,319
- Regardez comme c'est simple.
- C'est exact.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,848
- Il n'est pas nécessaire d'exercer toutes nos forces.
- Et déchirer les vêtements des gens aussi !

30
00:01:56,463 --> 00:01:58,973
- Tout cela n'était pas nécessaire.
- Non, ce n'est pas nécessaire.

31
00:01:58,974 --> 00:02:01,635
Si nous pouvons gagner la mission

32
00:02:01,636 --> 00:02:04,834
alors nous recevrons un outil qui
aidez-nous à évincer les autres membres.

33
00:02:04,835 --> 00:02:06,691
- Et nous allons...
- Un outil ?

34
00:02:06,692 --> 00:02:10,323
- J'ai entendu dire que c'était un outil très important.
- C'est un stylo ?

35
00:02:10,324 --> 00:02:13,737
J'ai l'impression que c'est quelque chose de similaire,
et nous devons...

36
00:02:13,738 --> 00:02:17,997
J'entendais les producteurs marmonner
quelque chose dès que j'ai dit « stylo ».

37
00:02:18,669 --> 00:02:21,010
J'allais faire semblant
Je n'en ai rien entendu.

38
00:02:21,384 --> 00:02:24,557
Mais ils parlent de mon intelligence.
Je vais le briser aujourd'hui.

39
00:02:24,558 --> 00:02:26,861
- L'image que j'ai toujours eue...
- C'est le grand jour.

40
00:02:26,862 --> 00:02:29,521
- Je vais briser leur perception de moi.
- Montrez-leur ce que le prince asiatique peut faire.

41
00:02:29,522 --> 00:02:31,629
Je suis vraiment intelligent.
Je suis diplômé d'université.

42
00:02:31,630 --> 00:02:34,139
- Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
- Ouais.

43
00:02:34,907 --> 00:02:37,013
- Je vais leur montrer.
- C'est le grand jour.

44
00:02:37,014 --> 00:02:38,100
Faisons ça.

45
00:02:38,101 --> 00:02:40,238
[Les plans d'espionnage de Brain Kwang Soo et Woo Bin.]

46
00:02:40,239 --> 00:02:47,075
J'ai des informations sur les experts
de chaque catégorie auxquels nous serons confrontés aujourd'hui.

47
00:02:47,076 --> 00:02:51,941
Yoo Jae Suk, qui peut ouvrir toutes les portes
et se verrouille à l'aide de farine.

48
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
[Il n'y a pas une porte que je ne puisse pas ouvrir !]

49
00:02:57,499 --> 00:02:59,230
[Ouvreur humain, Yoo Jae Suk.]

50
00:02:59,231 --> 00:03:04,965
Ji Suk Jin, qui peut ouvrir les serrures avec
l'utilisation d'un scanner spécial de la rétine oculaire.

51
00:03:08,273 --> 00:03:10,152
[Maître de la rétine oculaire, Ji Suk Jin.]

52
00:03:10,153 --> 00:03:13,930
[Kim Jong Kook, un homme qui peut briser
à travers n'importe quoi avec sa force.]

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,425
[Tank humain, Kim Jong Kook.]

54
00:03:16,324 --> 00:03:18,313
Un tank humain ?

55
00:03:18,795 --> 00:03:20,866
Donc, Jong Kook ne le fait pas
avoir des pouvoirs spéciaux.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
[Kkuk est juste son Kkuk habituel.]

57
00:03:24,512 --> 00:03:29,571
[Couple du lundi, Gary et Ji Hyo,
qui peut tout grimper avec des compresseurs.]

58
00:03:29,572 --> 00:03:31,066
[Couple du lundi au clair de lune, Gary et Ji Hyo.]

59
00:03:31,533 --> 00:03:33,591
Gary, nous avons réussi !

60
00:03:33,994 --> 00:03:36,735
- Nous avons réussi !
- Prends ma main.

61
00:03:36,736 --> 00:03:41,984
Ha Ha, qui a la capacité de manipuler
et diffuser toutes sortes de bombes.

62
00:03:42,590 --> 00:03:44,512
[Expert en bombes, Ha Ha.]

63
00:03:44,513 --> 00:03:48,222
Cinq, quatre, trois, deux...

64
00:03:48,223 --> 00:03:49,942
Oh mon Dieu !

65
00:03:51,238 --> 00:03:53,192
[Des experts légèrement moins que parfaits.]

66
00:03:53,193 --> 00:03:59,853
Enfin, l'expert qui sait se camoufler
dans n'importe quel environnement, Lee Kwang Soo.

67
00:03:59,854 --> 00:04:01,654
Ce serait moi.

68
00:04:01,655 --> 00:04:03,341
Ce serait toi.

69
00:04:03,342 --> 00:04:05,572
Le maître de la dissimulation.

70
00:04:05,573 --> 00:04:07,833
[Le maître de se cacher
de vue.]

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,616
[Maître de l'acte de disparition,
Lee Kwang Soo.]

72
00:04:15,994 --> 00:04:18,760
[Son acte de disparition !]

73
00:04:21,626 --> 00:04:25,476
[Sa présence ne peut être
détecté par quiconque.]

74
00:04:27,215 --> 00:04:28,789
Qu'en pensez-vous ?

75
00:04:31,943 --> 00:04:34,582
[Kwang Soo disparaît devant
Les propres yeux de Woo Bin.]

76
00:04:35,408 --> 00:04:36,930
Je suis ici.

77
00:04:37,308 --> 00:04:39,110
[Le véritable maître de l'acte de disparition.]

78
00:04:39,111 --> 00:04:43,284
- Les membres me considèrent comme un idiot.
- Oui, vous êtes très incompris.

79
00:04:43,285 --> 00:04:45,958
- Ils pensent que tu es stupide.
- Tu sais que tout cela n'est qu'une comédie, n'est-ce pas ?

80
00:04:45,959 --> 00:04:49,002
Les trois dernières fois où j'y suis allé
le spectacle était en préparation pour aujourd'hui.

81
00:04:49,003 --> 00:04:51,414
Es-tu conscient que tout cela n'a été qu'un acte
juste pour préparer cet épisode ?

82
00:04:51,415 --> 00:04:53,999
Ma bêtise que tu as vue dans le passé
cinq ans, c'est aussi un acte.

83
00:04:54,635 --> 00:04:57,338
- C'était tout pour ce moment.
- Je le savais.

84
00:04:57,914 --> 00:04:59,152
Faisons ça.

85
00:04:59,153 --> 00:05:01,554
[Deux "faire semblant" de têtes d'air
étreinte passionnée.]

86
00:05:01,555 --> 00:05:04,714
Toi et moi sommes les seuls
qui sont conscients de la véritable mission d'aujourd'hui.

87
00:05:04,715 --> 00:05:05,906
D'accord.

88
00:05:07,044 --> 00:05:09,851
[Le serment de secret de Woo Bin et Kwang Soo.]

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,064
Où allons-nous maintenant ?

90
00:05:13,943 --> 00:05:17,096
[Quel sort attend ces deux-là
frères espions maladroits et étourdis ?]

91
00:05:17,097 --> 00:05:18,624
Nous sommes totalement ruinés.

92
00:05:18,625 --> 00:05:20,517
[Une heure plus tard.]

93
00:05:20,518 --> 00:05:22,715
[Musée d'art de Séoul.]

94
00:05:22,716 --> 00:05:24,637
- Est-ce que tout le monde a eu son numéro secret ?
- Oui.

95
00:05:25,838 --> 00:05:28,273
- Je me demande s'ils sont tous pareils ?
- Devrions-nous tous l'ouvrir ensemble ?

96
00:05:28,274 --> 00:05:30,425
Je pense que nous devons l'ouvrir ensemble.

97
00:05:31,468 --> 00:05:33,446
- Un.
- Six.

98
00:05:33,447 --> 00:05:37,120
[Configurer les numéros ensemble pour cela
un groupe d’experts, c’est comme une promenade dans le parc.]

99
00:05:37,121 --> 00:05:39,069
- C'est l'ouverture !
- C'est débloqué !

100
00:05:39,070 --> 00:05:40,603
Le coffre-fort s'ouvre enfin !

101
00:05:52,055 --> 00:05:54,306
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

102
00:05:55,342 --> 00:05:57,182
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Woo Bin ?

103
00:05:57,183 --> 00:05:59,773
[Le coffre-fort contient des êtres humains ?]

104
00:06:01,254 --> 00:06:03,901
[Homme énigmatique de masculinité,
Kim Woo Bin.]

105
00:06:03,902 --> 00:06:05,850
Ça fait longtemps que je ne vois pas !

106
00:06:06,080 --> 00:06:07,695
[Et à côté de lui se trouve...]

107
00:06:07,696 --> 00:06:11,118
[La jeunesse préférée de la Nation,
Lee Hyun Woo.]

108
00:06:14,552 --> 00:06:16,558
Ça fait si longtemps !

109
00:06:16,559 --> 00:06:19,131
[Deux hommes, qui sont plus précieux
que toute autre pierre précieuse.]

110
00:06:20,473 --> 00:06:23,434
[Pendant que d'autres sont avec enthousiasme
saluer les deux invités...]

111
00:06:25,546 --> 00:06:29,968
<i>'Kwang Soo, toi et moi sommes les seuls
ceux qui le savent.'</i>

112
00:06:29,969 --> 00:06:32,820
[Le sens caché derrière leur câlin.]

113
00:06:32,821 --> 00:06:34,142
[Pour échapper aux soupçons des autres,
Woo Bin embrasse Gary.]

114
00:06:34,143 --> 00:06:37,504
- Hyun Woo ressemble à un homme maintenant.
- Il était comme un enfant la dernière fois qu'il est venu ici.

115
00:06:37,505 --> 00:06:39,859
- Quel âge as-tu maintenant ?
- J'ai 22 ans.

116
00:06:39,860 --> 00:06:41,697
- Tu es un homme maintenant.
- Il est plus grand aussi.

117
00:06:41,698 --> 00:06:43,664
Kwang Soo ressemble à un invité
debout à côté de Woo Bin.

118
00:06:43,665 --> 00:06:46,605
- Nous devrions aussi vous saluer.
- Woo Bin sait prendre de la hauteur.

119
00:06:46,606 --> 00:06:50,450
Chacun a son propre style.
Nous avons tous notre propre style.

120
00:06:50,451 --> 00:06:55,162
- Tu ressembles vraiment à un calmar.
- Nous devons échanger nos places !

121
00:06:55,163 --> 00:06:56,531
Je ne veux pas non plus changer de place !

122
00:06:56,531 --> 00:06:58,741
[Tout le monde a trop peur pour
tenez-vous à côté de Woo Bin.]

123
00:07:00,797 --> 00:07:05,269
Avant d'expliquer les règles de la course,
permettez-moi d'annoncer les équipes.

124
00:07:05,270 --> 00:07:06,859
[Il est temps d'annoncer les équipes.]

125
00:07:06,860 --> 00:07:08,475
- Kim Woo Bin.
- Oui.

126
00:07:08,476 --> 00:07:10,473
Vous faites équipe avec Yoo Jae Suk
et Lee Kwang Soo.

127
00:07:10,774 --> 00:07:13,107
Tous les beaux hommes
font équipe.

128
00:07:13,108 --> 00:07:15,813
C'est pourquoi les gens disent toujours
que des personnes semblables traînent ensemble.

129
00:07:15,814 --> 00:07:20,274
- Tous les plus beaux sont ensemble.
- Deux calmars font équipe avec Woo Bin.

130
00:07:20,275 --> 00:07:22,242
[Il a l'air vraiment heureux.]

131
00:07:22,243 --> 00:07:24,381
Woo Bin a l'air particulièrement
beau en ce moment.

132
00:07:26,392 --> 00:07:28,831
[L'effet calmar de faire une belle
l'homme semble encore plus beau ?]

133
00:07:28,832 --> 00:07:34,018
[Il sérieusement...
ça a l'air encore plus beau.]

134
00:07:35,010 --> 00:07:40,340
La prochaine équipe sera Lee Hyun Woo
avec Kim Jong Kook et Song Ji Hyo.

135
00:07:40,341 --> 00:07:42,042
[Lee Hyun Woo, Kim Jong Kook
et Song Ji Hyo.]

136
00:07:42,043 --> 00:07:45,310
Les autres sont comme une équipe anti-bombes.

137
00:07:45,311 --> 00:07:48,558
[Le reste- Ha Ha, Gros-nez et Gary.
L'équipe anti-bombes.]

138
00:07:49,859 --> 00:07:51,966
[Ha Ha, Gros-nez et Gary.]

139
00:07:51,967 --> 00:07:53,372
je vais encore devoir le faire
se tenir au milieu.

140
00:07:53,373 --> 00:07:55,826
Pourquoi te tiendrais-tu au milieu ?

141
00:07:56,804 --> 00:08:00,132
- Jetez un oeil à nous.
- Voici les règles.

142
00:08:00,133 --> 00:08:03,278
La course d'aujourd'hui est la course des techniciens.

143
00:08:03,666 --> 00:08:06,112
- Êtes-vous tous allés au Musée national ?
- Oui.

144
00:08:06,113 --> 00:08:12,769
Une écriture ancienne, que tous les légendaires
les voleurs recherchent se trouve dans le musée.

145
00:08:12,770 --> 00:08:16,419
La personne qui obtient l'écriture ancienne
deviendra le gagnant d'aujourd'hui.

146
00:08:16,420 --> 00:08:18,451
Chaque fois que vous gagnez une mission

147
00:08:18,452 --> 00:08:22,257
un objet vous sera remis qui
soyez essentiel à votre victoire lors de la mission finale.

148
00:08:22,258 --> 00:08:26,398
Ainsi, vous devrez lui donner votre
meilleurs efforts pour remporter les missions.

149
00:08:26,399 --> 00:08:29,661
[Ce sera le nôtre.]

150
00:08:30,471 --> 00:08:31,847
[Il n'y a pas de zones de sécurité !]

151
00:08:31,882 --> 00:08:33,746
[Vous êtes déjà évincé !]

152
00:08:34,337 --> 00:08:37,519
[L'ordre d'opération :
Élimination de la technique de signature.]

153
00:08:37,520 --> 00:08:40,872
- Est-ce une course individuelle ?
- Seulement la dernière mission.

154
00:08:40,873 --> 00:08:43,973
Mais le reste du jeu se jouera
avec trois personnes par équipe.

155
00:08:43,974 --> 00:08:47,158
- Vous formez une équipe tous les deux.
- Je vois.

156
00:08:47,159 --> 00:08:49,704
- Deux personnes par équipe ?
- Non, trois par équipe.

157
00:08:49,705 --> 00:08:52,112
- Je vois.
- Cela sera annoncé à l'ouverture.

158
00:08:52,113 --> 00:08:55,455
Wow, l'autre personne de notre équipe
finira par passer pour un imbécile.

159
00:09:04,260 --> 00:09:06,298
Jae Suk, nous allons gagner
le premier match, non ?

160
00:09:06,612 --> 00:09:08,807
Pourquoi demanderais-tu une chose pareille ?
N'est-ce pas une évidence ?

161
00:09:09,155 --> 00:09:10,761
Bien sûr, nous devrons gagner
le premier jeu.

162
00:09:11,182 --> 00:09:14,046
Vous êtes un espion, n'est-ce pas ?

163
00:09:17,506 --> 00:09:19,478
- Kwang Soo, tu es un espion ?
- Es-tu?

164
00:09:19,479 --> 00:09:22,681
Comment fais-tu pour que je sois un espion
c'est moi qui te pose cette question ?

165
00:09:22,682 --> 00:09:24,837
Pourquoi demanderais-tu soudainement une chose pareille
si tu n'es pas un espion ?

166
00:09:26,198 --> 00:09:29,801
- Kwang Soo, tu es vraiment autre chose.
- Gagnons tous les matchs aujourd'hui.

167
00:09:29,802 --> 00:09:32,372
- Bien sûr.
- Pour de vrai.

168
00:09:35,094 --> 00:09:37,022
[Sérieusement, Kwang Soo !]

169
00:09:37,023 --> 00:09:39,098
[Désolé...]

170
00:09:40,666 --> 00:09:45,436
[La première chute de neige de 2014.]

171
00:09:45,437 --> 00:09:50,686
[Le cœur de Séoul- Myungdong.]

172
00:09:50,687 --> 00:09:54,612
[C'est le premier site de mission de la journée.]

173
00:09:55,501 --> 00:09:57,153
- D'accord, sortons.
- D'accord.

174
00:09:58,950 --> 00:10:01,545
Wow, ça fait si longtemps
depuis que je suis à Myungdong.

175
00:10:03,239 --> 00:10:06,466
Wow, j'aime vraiment Myungdong.

176
00:10:06,467 --> 00:10:10,006
[Le centre de Myungdong est animé
avec les acheteurs de vacances.]

177
00:10:10,007 --> 00:10:15,150
[Quelle est la première mission
qui les attend ici ?]

178
00:10:15,151 --> 00:10:18,094
Wow, je ne m'en souviens même pas
la dernière fois que j'étais ici.

179
00:10:18,095 --> 00:10:21,258
[L'équipe noire est ravie d'accueillir
les vues des rues de Myungdong.]

180
00:10:22,249 --> 00:10:25,501
[Une barre horizontale attend leur arrivée.]

181
00:10:25,502 --> 00:10:29,103
- C'est une barre horizontale ?
- C'est au milieu de la rue !

182
00:10:29,952 --> 00:10:31,563
Qu'est-ce que c'est?

183
00:10:31,564 --> 00:10:33,700
- Jong Kook, je pense qu'il faut se dépêcher.
- Déjà?

184
00:10:34,260 --> 00:10:37,122
- Ils sont déjà là.
- Déjà?

185
00:10:38,007 --> 00:10:40,746
[L'équipe rouge arrive peu de temps après.]

186
00:10:40,747 --> 00:10:43,437
- Allez, dépêche-toi !
- Qu'est-ce que c'est?

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,615
[Quelle est leur première mission à entreprendre
lieu au milieu des rues de Myungdong ?]

188
00:10:46,471 --> 00:10:48,819
- Gaé !
- Hommes-Mariés-Croisés !

189
00:10:48,820 --> 00:10:52,658
- Pourquoi tu fais ça tout le temps ?
- Nous sommes déterminés à gagner.

190
00:10:52,659 --> 00:10:53,922
D'accord, voici votre mission.

191
00:10:53,923 --> 00:10:57,236
Il s’agit d’une mission pour aider à solidifier
vos capacités de travail en équipe.

192
00:10:57,237 --> 00:10:59,424
Mission de travail en équipe du technicien.

193
00:10:59,425 --> 00:11:03,382
[Enfin... ça a commencé.]

194
00:11:03,383 --> 00:11:06,307
Un membre de chaque équipe
pendre à la barre horizontale.

195
00:11:06,342 --> 00:11:08,157
Pendant que la personne est suspendue au bar

196
00:11:08,158 --> 00:11:11,000
les deux autres membres devront
réussir une tâche

197
00:11:11,001 --> 00:11:12,133
ils sont donnés et retournent au bar.

198
00:11:12,134 --> 00:11:17,800
Vous devrez revenir et sonner avant
votre coéquipier tombe pour réussir.

199
00:11:17,801 --> 00:11:21,185
Mais si votre coéquipier tombe avant,
vous échouez immédiatement à la mission.

200
00:11:21,186 --> 00:11:24,778
Je viens d'entendre quelque chose de vraiment effrayant
de cette équipe en ce moment.

201
00:11:24,779 --> 00:11:26,544
Suk Jin a demandé s'il devait le faire.

202
00:11:26,545 --> 00:11:28,437
[Surréaliste d'entendre Suk Jin demander
s'il devait se pendre au bar.]

203
00:11:29,268 --> 00:11:32,610
[Suk Jin propose de s'accrocher au bar
à cause de l'épaule blessée du membre le plus jeune.]

204
00:11:32,611 --> 00:11:35,526
- Quelle équipe vous êtes !
- Tout est dans l'état d'esprit !

205
00:11:35,527 --> 00:11:37,799
[Même si leurs corps sont fragiles,
leurs voix sont plus fortes que jamais !]

206
00:11:37,800 --> 00:11:42,339
L'équipe qui remportera cette mission gagnera
un indice très important pour la mission finale

207
00:11:42,340 --> 00:11:45,774
et l'avantage de partir en premier
pour le prochain site.

208
00:11:45,775 --> 00:11:47,094
[D'accord, mission acceptée.]

209
00:11:47,129 --> 00:11:51,995
Ils ressemblent à deux athlètes
en formation avec leur entraîneur.

210
00:11:51,996 --> 00:11:53,991
- Ce sont des stagiaires.
- Je vais travailler très dur !

211
00:11:58,102 --> 00:12:00,927
[Kwang Soo et Woo Bin échangent
regards secrets avec la mission à venir.]

212
00:12:01,994 --> 00:12:03,469
- Woo Bin !
- Oui?

213
00:12:04,178 --> 00:12:05,986
- Woo Bin !
- Oui?

214
00:12:05,987 --> 00:12:07,496
[Avons-nous été attrapés ?]

215
00:12:08,274 --> 00:12:10,812
- Gagnons ça.
- Faisons ça !

216
00:12:10,813 --> 00:12:14,264
Nous serons très rapides, alors ne vous inquiétez pas.
Kwang Soo et moi sommes rapides comme l'éclair.

217
00:12:16,067 --> 00:12:19,488
[Ces gars inquiétants...
pourront-ils réussir ?]

218
00:12:20,562 --> 00:12:23,802
Première mission. Pendant que vos coéquipiers sont
accroché à la barre horizontale...

219
00:12:23,803 --> 00:12:26,856
- Nous avons des ennuis. Il va être bon.
- Non, je porte trop de couches.

220
00:12:26,857 --> 00:12:30,955
[Ramenez les aliments du menu
avant que leur coéquipier ne tombe.]

221
00:12:33,069 --> 00:12:35,165
- Tu dois rester en retrait.
- Hé!

222
00:12:35,166 --> 00:12:37,116
[Tu dois être de retour avant que je tombe !]

223
00:12:37,117 --> 00:12:39,482
Un, deux, choisissez !

224
00:12:39,483 --> 00:12:40,870
[Choisissez le menu.]

225
00:12:40,871 --> 00:12:42,344
Vous ne pouvez pas encore partir.

226
00:12:42,345 --> 00:12:44,082
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est?

227
00:12:44,083 --> 00:12:48,734
[Des menus de boissons compliqués sont proposés
aux trois équipes.]

228
00:12:48,735 --> 00:12:51,692
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mémorisez les éléments au lieu de vous plaindre.

229
00:12:51,693 --> 00:12:53,136
[Doit mémoriser le menu complet.]

230
00:12:53,672 --> 00:12:55,351
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
Est-ce difficile ou facile ?

231
00:12:55,352 --> 00:12:57,317
Ji Hyo et Hyun Woo,
vous devez faire du bon travail.

232
00:12:57,318 --> 00:12:59,352
[Macchiato au caramel glacé avec
sirop de chocolat supplémentaire et cannelle...]

233
00:12:59,353 --> 00:13:02,631
[Un menu déroutant
c'est même difficile à comprendre.]

234
00:13:02,632 --> 00:13:04,427
À vos marques, prêts, partez !

235
00:13:10,006 --> 00:13:12,922
[Doit livrer les éléments du menu
avant que leur coéquipier ne tombe.]

236
00:13:14,045 --> 00:13:17,130
[Se répétant le menu pour eux-mêmes
pour dissuader de l'oublier.]

237
00:13:18,313 --> 00:13:20,636
- Où est un café ?
- Savez-vous?

238
00:13:20,637 --> 00:13:23,437
- Ça y est !
- Je le vois ! C'est là-bas.

239
00:13:23,438 --> 00:13:25,437
Voilà !
Allons-y!

240
00:13:25,438 --> 00:13:27,908
[Il faut accélérer ! En cours d'exécution
dans les rues de Myungdong.]

241
00:13:33,196 --> 00:13:35,701
<i>Kwang Soo, si nous gagnons
les missions en cours de route</i>

242
00:13:35,702 --> 00:13:39,078
<i>nous recevrons un outil qui sera essentiel
en nous aidant à évincer les autres membres.</i>

243
00:13:39,079 --> 00:13:43,089
<i>Je pense que ça va être un outil nécessaire
pour que nous puissions les évincer.</i>

244
00:13:43,090 --> 00:13:46,676
[Nous devons gagner la mission afin de
gagner l'outil pour évincer les autres membres.]

245
00:13:47,918 --> 00:13:49,225
Hé!

246
00:13:49,226 --> 00:13:50,908
[Éclate les mouvements de triche.]

247
00:13:50,909 --> 00:13:53,405
- Sérieusement !
- Wow, Woo Bin.

248
00:13:53,406 --> 00:13:56,096
- Kim Woo Bin, sérieusement !
- C'est tellement confortable.

249
00:13:57,362 --> 00:14:00,048
Vous échouez la mission au moment où vous tombez
à moins que vos coéquipiers soient de retour.

250
00:14:00,049 --> 00:14:02,706
- Hé!
- Laisse-moi aussi reposer mes jambes.

251
00:14:02,707 --> 00:14:03,953
Hé!

252
00:14:04,575 --> 00:14:07,914
[Je suis désolé, Suk Jin,
mais je dois vraiment gagner.]

253
00:14:07,915 --> 00:14:11,585
- Où est le café ?
- Ça y est !

254
00:14:11,586 --> 00:14:13,142
[L'équipe Black découvre un café.]

255
00:14:13,143 --> 00:14:15,115
Auront-ils ce dont nous avons besoin ?

256
00:14:15,116 --> 00:14:17,217
[Se souviendront-ils de leur menu ?]

257
00:14:17,218 --> 00:14:19,886
- Bonjour.
- Bonjour.

258
00:14:19,887 --> 00:14:22,820
- Tu as du macchiato au caramel ?
- Voilà.

259
00:14:22,821 --> 00:14:27,233
- Cannelle en poudre et chocolat en poudre...
- Du chocolat.

260
00:14:27,234 --> 00:14:28,463
[Qu'est-ce qu'ils essaient de commander ?]

261
00:14:28,464 --> 00:14:34,552
[Macchiato au caramel glacé avec un supplément de chocolat
et cannelle en poudre, moins le fouet, avec du soja.]

262
00:14:34,552 --> 00:14:37,697
Avec du soja, et sans la chantilly.

263
00:14:37,698 --> 00:14:39,853
- Je suis désolé, mais c'est une mission.
- Tu veux que ce soit glacé ?

264
00:14:39,854 --> 00:14:42,156
Oui, glacé !
N'est-ce pas ?

265
00:14:42,157 --> 00:14:44,899
- Non, c'est chaud.
- Est-ce que c'est chaud?

266
00:14:45,383 --> 00:14:49,904
[Répétant leur commande de boissons.]

267
00:14:49,905 --> 00:14:51,601
- Avec du lait de soja !
- Oui, du lait de soja.

268
00:14:51,602 --> 00:14:55,693
- Wow, tu peux vraiment le commander comme ça ?
- Je ne savais pas que tu pouvais.

269
00:14:55,694 --> 00:14:57,276
Est-ce que les gens commandent habituellement
la poudre de chocolat ?

270
00:14:57,277 --> 00:14:59,028
Ils ne le font pas ?

271
00:14:59,968 --> 00:15:02,945
[Équipe bleue et équipe rouge
tomber sur le même café.]

272
00:15:02,946 --> 00:15:06,784
[Grand thé au lait pour le petit-déjeuner anglais avec
lait sans gras et avec manchon à boisson.]

273
00:15:06,785 --> 00:15:09,334
- Thé au lait.
- Du thé au lait pour le petit-déjeuner anglais ?

274
00:15:09,335 --> 00:15:11,109
Non, ils veulent du café moka glacé.

275
00:15:13,328 --> 00:15:17,287
Thé au lait pour le petit-déjeuner anglais
avec du lait sans gras.

276
00:15:17,288 --> 00:15:19,522
- Quelle taille ?
- Grand.

277
00:15:19,523 --> 00:15:22,688
- Avec une pochette à boisson.
- Ils veulent une taille Grande.

278
00:15:22,689 --> 00:15:25,298
- Non, un grand.
- Grand, s'il vous plaît.

279
00:15:25,299 --> 00:15:29,268
Je suis désolé pour toute cette précipitation.
Nous n'avons pas encore fini !

280
00:15:29,269 --> 00:15:31,821
Nous n'avons pas encore fini.
Il faut d'abord payer !

281
00:15:31,822 --> 00:15:33,672
[L'équipe Rouge crie son ordre.]

282
00:15:34,222 --> 00:15:37,769
[Grand café moka glacé avec un filet de
chocolat et sirop de caramel avec fouet.]

283
00:15:37,770 --> 00:15:40,674
- Arrosez-le.
- Arrosez-le de sauce.

284
00:15:41,626 --> 00:15:44,040
Est-ce que vous nous écoutez ?

285
00:15:44,041 --> 00:15:45,979
Merci beaucoup.

286
00:15:45,980 --> 00:15:54,922
Crème fouettée avec un filet de
caramel et sauce au chocolat sur le dessus.

287
00:15:54,923 --> 00:15:56,759
Arroser de sauce.

288
00:15:56,933 --> 00:15:59,472
S'il vous plaît, donnez-nous d'abord notre commande.

289
00:15:59,473 --> 00:16:01,227
- S'il vous plaît, aidez-nous.
- Souhaitez-vous un reçu ?

290
00:16:01,228 --> 00:16:03,870
- Non, ça va.
- S'il vous plaît, faites le nôtre d'abord.

291
00:16:03,871 --> 00:16:06,890
Barista!
Le café moka sortira-t-il en premier ?

292
00:16:07,146 --> 00:16:08,408
Non, je ne pense pas.

293
00:16:08,409 --> 00:16:10,854
Pouvez-vous travailler tous les deux sur les boissons ?

294
00:16:10,855 --> 00:16:14,470
Est-ce que cette boisson va être bonne ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

295
00:16:14,471 --> 00:16:16,457
Pourquoi nous font-ils obtenir quelque chose
ce n'est même pas bon ?

296
00:16:16,458 --> 00:16:19,121
- Puis-je demander un verre d'eau ?
- C'est fait.

297
00:16:19,373 --> 00:16:21,989
- Nous n'avons pas besoin d'eau, merci.
- J'ai besoin d'eau.

298
00:16:23,399 --> 00:16:27,630
- Woo Bin nous attend. Merci!
- Juste un verre d'eau ? Merci!

299
00:16:27,957 --> 00:16:30,943
[Pas de temps à perdre,
retour à la table des juges !]

300
00:16:32,734 --> 00:16:35,007
Est-ce le nôtre ?

301
00:16:35,008 --> 00:16:37,072
[La boisson de Team Blue est également prête.]

302
00:16:37,073 --> 00:16:40,122
Merci.
Allons-y, Hyun Woo.

303
00:16:41,083 --> 00:16:43,966
[L'équipe bleue revient également en sprint
à la table des juges.]

304
00:16:45,162 --> 00:16:47,765
Merci.
Prenez une paille.

305
00:16:48,486 --> 00:16:51,886
[L'équipe rouge est également en route.]

306
00:16:53,142 --> 00:16:56,734
[Retourne sans savoir ce que c'est
continue à la barre horizontale.]

307
00:16:57,132 --> 00:16:59,584
- Hé, Woo Bin !
- Excusez-moi!

308
00:17:00,094 --> 00:17:04,459
[L'équipe bleue est la première à arriver
de retour à la table des juges.]

309
00:17:04,460 --> 00:17:06,195
Nous sommes les premiers à revenir !

310
00:17:06,196 --> 00:17:08,401
Fermez la corde.

311
00:17:11,119 --> 00:17:13,414
[Hein ?]

312
00:17:14,964 --> 00:17:22,785
Grand thé au lait pour petit-déjeuner anglais avec
lait sans gras et avec manchon à boisson.

313
00:17:22,786 --> 00:17:25,240
Jong Kook, pourquoi es-tu tombé ?
Que fais-tu?

314
00:17:25,240 --> 00:17:27,316
[Boire est correct, mais échoue parce que
Kkuk est tombé de la barre horizontale.]

315
00:17:28,416 --> 00:17:31,724
[À ce moment-là, l'équipe Rouge arrive.]

316
00:17:31,725 --> 00:17:33,518
Dépêchez-vous !

317
00:17:33,892 --> 00:17:35,440
Dépêchez-vous!

318
00:17:37,573 --> 00:17:39,851
[L'équipe Rouge obtient également sa boisson correctement.]

319
00:17:42,516 --> 00:17:45,076
[L'équipe noire est la dernière à arriver.]

320
00:17:45,077 --> 00:17:47,856
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
- Pourquoi es-tu déjà tombé ?

321
00:17:48,522 --> 00:17:56,855
Macchiato au caramel avec un supplément de chocolat
et cannelle en poudre, sans fouet, avec du soja.

322
00:17:56,856 --> 00:17:59,328
On t'a dit de te faire glacer,
mais tu as chaud.

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,591
[L'équipe noire ne parvient pas à
rapportez la bonne boisson.]

324
00:18:02,592 --> 00:18:07,853
Les trois membres sont tombés du bar,
donc les trois équipes échouent à la mission.

325
00:18:07,854 --> 00:18:09,767
[Les trois équipes échouent
la première tentative de mission.]

326
00:18:09,768 --> 00:18:12,531
[Alors que faisait Gros-nez
de retour au bar ?]

327
00:18:18,651 --> 00:18:21,327
[Woo Bin élimine facilement Gros-nez
du bar.]

328
00:18:23,975 --> 00:18:27,367
[Et continue d'éliminer
M. Capable également.]

329
00:18:31,220 --> 00:18:33,759
[Mais tombe du bar d'épuisement.]

330
00:18:34,758 --> 00:18:37,271
Hé, et si je m'accroche au bar
tout seul à leur retour ?

331
00:18:38,475 --> 00:18:40,155
Voyons comment ils réagissent
quand ils le voient.

332
00:18:40,156 --> 00:18:42,103
Excusez-moi!

333
00:18:43,078 --> 00:18:48,093
[Frère imbécile au gros nez
tout le monde avec sa farce.]

334
00:18:52,062 --> 00:18:55,570
Ils ont dit que ce que tu as commandé n'est même pas
ça va, alors pourquoi l'as-tu commandé comme ça ?

335
00:18:56,590 --> 00:18:59,174
- C'est ce qu'ils ont dit ?
- Oui, ils ont dit que c'était vraiment horrible.

336
00:18:59,175 --> 00:19:00,524
[Tout le monde a des goûts différents.]

337
00:19:00,525 --> 00:19:03,014
Il faut être trois fois plus rapide
que ce que tu étais avant.

338
00:19:03,015 --> 00:19:06,090
Si tu ne peux pas faire ça,
alors nous échouerons tous à nouveau.

339
00:19:06,091 --> 00:19:09,506
- Tu dois revenir plus vite.
- Notre barista était si rapide.

340
00:19:09,507 --> 00:19:11,674
[Kwang Soo et Woo Bin échangent
encore un autre regard secret.]

341
00:19:11,912 --> 00:19:15,564
- Tu veux que je recommence ? Je pense que je peux.
- Non, nous devons nous relayer.

342
00:19:15,565 --> 00:19:17,294
Lutte!

343
00:19:17,295 --> 00:19:20,602
[Nous jurons de gagner cette fois.]

344
00:19:20,603 --> 00:19:23,462
- Prenez place sous le bar.
- Pouvons-nous changer de place ?

345
00:19:24,126 --> 00:19:27,308
[Une bataille acharnée pour leurs places.]

346
00:19:28,579 --> 00:19:32,147
Votre deuxième mission-
Pendant que tes coéquipiers sont suspendus au bar

347
00:19:32,148 --> 00:19:39,358
tu dois ramener un étranger qui est ici
d'un pays qui fait plus de 3 syllabes.

348
00:19:39,892 --> 00:19:42,822
Bangladesh !
Y a-t-il des étrangers ici ?

349
00:19:42,823 --> 00:19:45,163
- Tous les étrangers !
- D'où venez-vous?

350
00:19:45,164 --> 00:19:47,945
D'où venez-vous!

351
00:19:49,787 --> 00:19:52,077
[Dès qu'ils montent au bar,
Kkuk commence son attaque sur Gros-nez.]

352
00:19:52,078 --> 00:19:54,724
[Jae Suk se joint à l'attaque.]

353
00:19:54,725 --> 00:19:56,531
Vous me rendez sérieusement fou.

354
00:19:56,532 --> 00:20:00,217
[Le gros nez est déjà en danger !]

355
00:20:01,386 --> 00:20:03,978
[La seule façon de sauver Gros-nez du danger
est de terminer la mission rapidement.]

356
00:20:03,979 --> 00:20:05,576
- Singapour !
- D'où venez-vous?

357
00:20:05,577 --> 00:20:07,344
Singapour?
D'où venez-vous?

358
00:20:07,345 --> 00:20:10,698
- Singapour !
- Est-ce que ça fait plus de trois syllabes ?

359
00:20:10,699 --> 00:20:12,510
[Singapour compte plus de trois syllabes
en coréen.]

360
00:20:12,511 --> 00:20:14,981
[L'équipe Rouge trouve avec succès
leur étranger en un clin d'œil !]

361
00:20:14,982 --> 00:20:18,551
- Excusez-moi, d'où venez-vous ?
- Thaïlande.

362
00:20:18,552 --> 00:20:21,401
- Thaïlande.
- Mais c'est 'Taegook' en coréen.

363
00:20:21,402 --> 00:20:23,866
Désolé!
J'adore la Thaïlande !

364
00:20:24,459 --> 00:20:26,900
- D'où venez-vous?
- Taïwan.

365
00:20:27,616 --> 00:20:30,128
[Taïwan signifie « Dae-Mon » en coréen,
donc inacceptable.]

366
00:20:30,129 --> 00:20:32,393
Woo Bin, nous devons gagner quoi qu’il arrive.

367
00:20:32,394 --> 00:20:34,810
Tu sais que nous devons
entrez en premier, n'est-ce pas ?

368
00:20:34,811 --> 00:20:38,124
- Bonjour, d'où viens-tu ?
- D'où venez-vous?

369
00:20:38,125 --> 00:20:40,788
- D'où venez-vous?
- Chine.

370
00:20:40,789 --> 00:20:42,662
D'accord, j'adore la Chine.

371
00:20:42,663 --> 00:20:45,247
[Peaceful Giraffe aime le monde entier.]

372
00:20:45,248 --> 00:20:48,927
Excusez-moi !
Excusez-moi, d'où venez-vous ?

373
00:20:48,928 --> 00:20:51,138
- Angleterre.
- Avez-vous demandé quel était son nom ?

374
00:20:51,139 --> 00:20:52,747
- Non, son pays.
- Le pays ?

375
00:20:52,748 --> 00:20:55,065
[Le ramène à la table des juges.]

376
00:20:56,137 --> 00:20:58,257
[L'équipe rouge revient
presque en même temps.]

377
00:20:58,258 --> 00:21:01,071
[Tous les trois sont toujours suspendus au bar.]

378
00:21:02,784 --> 00:21:05,642
[L'équipe bleue et l'équipe rouge sont presque là.]

379
00:21:05,643 --> 00:21:09,150
[L'équipe rouge arrive en premier
par la fente d'un cheveu.]

380
00:21:10,090 --> 00:21:12,723
Où sont passés Woo Bin et Kwang Soo ?

381
00:21:13,379 --> 00:21:16,013
- Quel est ton nom?
- Michel.

382
00:21:16,274 --> 00:21:18,484
Michael vient de Bazaar.

383
00:21:18,485 --> 00:21:20,662
[Bazar ?]

384
00:21:20,663 --> 00:21:21,944
J'adore Bazar.

385
00:21:21,945 --> 00:21:24,472
[Quel pays est Bazar ?]

386
00:21:26,444 --> 00:21:28,728
Regardez à quel point le visage de Kwang Soo est énorme.

387
00:21:28,729 --> 00:21:31,298
- Tu es déjà tombé ?
- Bien sûr! Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

388
00:21:31,674 --> 00:21:34,052
- D'où vient-il?
- Bazar ?

389
00:21:34,053 --> 00:21:36,164
- Quoi? Bazar?
- Bazar.

390
00:21:36,165 --> 00:21:38,548
[Où se trouve Bazaar dans le monde ?]

391
00:21:38,549 --> 00:21:42,016
- D'où viens-tu ?
- Belgique.

392
00:21:42,017 --> 00:21:44,664
Belgique!

393
00:21:44,836 --> 00:21:47,922
[Ce n'était pas Bazaar ?]

394
00:21:48,325 --> 00:21:52,146
- Il vient de Belgique.
- Comment avez-vous obtenu "Bazaar" à partir de là ?

395
00:21:52,808 --> 00:21:56,698
Même s'il s'agit de trois syllabes,
tu as échoué parce que Jae Suk est tombé.

396
00:21:56,699 --> 00:21:58,170
[L'équipe noire échoue parce que
Jae Suk est tombé du bar.]

397
00:21:58,171 --> 00:22:04,092
[L'Angleterre se dit « Young-Gook » en coréen,
ainsi, Team Blue échoue également.]

398
00:22:04,093 --> 00:22:06,982
En coréen, l'Angleterre se dit « Young-Gook ».

399
00:22:09,666 --> 00:22:11,622
- D'où vient-elle ?
- Singapour.

400
00:22:12,074 --> 00:22:14,632
- Le pays des crabes pimentés.
- Mais il est tombé du bar.

401
00:22:15,380 --> 00:22:19,192
Même s'il s'agit de trois syllabes,
vous échouez parce que Suk Jin est tombé.

402
00:22:19,556 --> 00:22:21,914
[Un déni catégorique.]

403
00:22:22,636 --> 00:22:26,168
[Rediffusion vidéo.]

404
00:22:28,224 --> 00:22:30,976
[L'équipe Rouge revient après Suk Jin
est déjà tombé du bar.]

405
00:22:31,311 --> 00:22:33,099
Ugh, c'était si proche !

406
00:22:33,400 --> 00:22:35,928
[Cinq minutes après avoir dit ça...]

407
00:22:35,929 --> 00:22:37,779
- Je suis tombé du bar ?
- Oui, tu l'as fait.

408
00:22:37,780 --> 00:22:39,932
[Échoue l'argument.]

409
00:22:39,933 --> 00:22:42,064
- Merci, c'était un plaisir de vous rencontrer.
- Merci, j'aime la Belgique.

410
00:22:42,065 --> 00:22:45,432
[Merci aux étrangers pour leur
participation au jeu.]

411
00:22:45,433 --> 00:22:48,423
[Prend même une photo.]

412
00:22:48,750 --> 00:22:52,440
Comment avez-vous confondu la Belgique avec Bazaar ?

413
00:22:52,441 --> 00:22:55,864
- Il aurait dû être plus clair.
- Il a dit, la Belgique.

414
00:22:55,865 --> 00:22:59,162
- Comment avez-vous sorti Bazaar de là ?
- C'est ce qu'il m'a dit.

415
00:22:59,163 --> 00:23:02,165
- Décidez qui s'accrochera au bar cette fois.
- Ce sera Ji Suk Jin.

416
00:23:02,166 --> 00:23:04,960
- Je ne peux pas le faire.
- Vous devez changer de mode.

417
00:23:04,961 --> 00:23:08,529
- Je ne mens pas, ça fait vraiment mal.
- Comment ça, ce n'est pas un mensonge ?

418
00:23:09,559 --> 00:23:12,911
[Hyun Woo prend le relais pour Team Blue.]

419
00:23:13,785 --> 00:23:16,009
[Woo Bin prend un autre tour
pour l'équipe noire.]

420
00:23:16,010 --> 00:23:18,099
- Je ne peux pas courir à cause de mon genou douloureux.
- Arrête de mentir.

421
00:23:18,100 --> 00:23:20,386
[Woo Bin est déjà en train de sortir les mensonges.]

422
00:23:20,387 --> 00:23:22,727
- Vous avez tous décidé ?
- Allons-y, Kwang Soo.

423
00:23:22,728 --> 00:23:26,772
Kwang Soo, nous devons être rapides.
Nous devons gagner cette fois.

424
00:23:26,773 --> 00:23:28,039
[Woo Bin, je reviens tout de suite.]

425
00:23:28,040 --> 00:23:30,275
[Kwang Soo, je tiendrai jusqu'à
tu reviens.]

426
00:23:30,276 --> 00:23:33,497
Pendant que vos coéquipiers
sont suspendus au bar

427
00:23:33,498 --> 00:23:39,767
acheter et rapporter un article avec
les consonnes, D, S et un R !

428
00:23:39,768 --> 00:23:40,981
Aller!

429
00:23:51,506 --> 00:23:53,756
Ne le fais pas !

430
00:23:54,551 --> 00:23:57,105
[Le gros nez élimine immédiatement
lui-même du jeu.]

431
00:23:57,816 --> 00:24:00,793
[Pendant ce temps, Woo Bin lance
son attaque contre Woo Bin.]

432
00:24:00,794 --> 00:24:02,661
Ne le fais pas !

433
00:24:02,662 --> 00:24:04,473
Non, ne le fais pas !

434
00:24:07,688 --> 00:24:11,746
Jong Kook !

435
00:24:12,279 --> 00:24:15,297
[Jong Kook est occupé à accomplir sa mission.]

436
00:24:15,298 --> 00:24:19,604
D, S, R...

437
00:24:20,543 --> 00:24:23,765
- Fais-Shi-Rak !
- C'est ça! Doshirak !

438
00:24:23,766 --> 00:24:26,807
[M. Capable et Ace recommencent !
En route pour trouver un doshirak.]

439
00:24:26,808 --> 00:24:29,781
- Il faut qu'on trouve un dépanneur !
- Qu'y a-t-il d'autre à part le doshirak ?

440
00:24:29,782 --> 00:24:31,575
[L'équipe Rouge a également compris
Doshirak comme possibilité...]

441
00:24:31,576 --> 00:24:34,511
[Mais ils ignorent probablement que
Gros nez s'est déjà éliminé ?]

442
00:24:36,657 --> 00:24:39,704
Darimi ?
- Ce n'est pas D, S, R.

443
00:24:39,705 --> 00:24:43,176
- Comment les « D, S, R » s'intègrent-ils dans tout cela ?
- D'accord, tu as raison.

444
00:24:43,177 --> 00:24:46,368
- Dodari ?
- J'ai dit, c'est 'D, S, R !'

445
00:24:48,242 --> 00:24:51,259
[Frères Yoo-Lee
je n'arrive pas à comprendre.]

446
00:24:52,998 --> 00:24:56,680
[Pendant ce temps, Woo Bin obtient
assez habitué à la barre horizontale.]

447
00:24:56,681 --> 00:25:01,665
- Tu ne peux pas être assis au bar.
- Je n'avais jamais réalisé à quel point il était effrayant.

448
00:25:01,666 --> 00:25:04,551
[C'est impressionnant que Hyun Woo
est capable de résister à l’attaque.]

449
00:25:04,552 --> 00:25:07,019
- Je suis désolé.
- Hyun Woo est impressionnant.

450
00:25:07,020 --> 00:25:08,205
[Je suis désolé, mais je dois vraiment gagner.]

451
00:25:08,206 --> 00:25:11,357
- Etes-vous sûr que vous êtes amis ?
- Je suis vraiment désolé.

452
00:25:13,194 --> 00:25:16,204
[Encore une fois,
Woo Bin est le seul survivant.]

453
00:25:16,884 --> 00:25:19,658
- Quand es-tu tombé ?
- Je ne l'ai jamais inventé.

454
00:25:19,659 --> 00:25:22,962
- Je ne t'ai même pas vu tomber.
- Je ne l'ai jamais inventé.

455
00:25:22,963 --> 00:25:26,624
- Tu aurais dû m'aider.
- Mais je n'ai jamais réussi à y arriver.

456
00:25:27,022 --> 00:25:29,711
Où est-il?
Où est Doshirak !

457
00:25:29,712 --> 00:25:32,557
[Je dois trouver un doshirak !]

458
00:25:32,896 --> 00:25:34,902
Il y a un dépanneur !

459
00:25:34,903 --> 00:25:36,484
Voilà !

460
00:25:37,892 --> 00:25:39,924
[Dépêchez-vous !]

461
00:25:39,925 --> 00:25:41,965
Avez-vous des idées sur
comment peut-on le faire tomber ?

462
00:25:42,580 --> 00:25:45,316
- Qu'en penses-tu?
- Enlevons ses chaussures et chatouillons-le.

463
00:25:47,228 --> 00:25:49,444
[Woo Bin en danger !]

464
00:25:49,445 --> 00:25:53,377
- Descends ici, Woo Bin.
- J'ai tenu le coup pendant si longtemps.

465
00:25:53,378 --> 00:25:56,318
- Je ne vois personne en ce moment.
- Tu es juste en train de t'épuiser.

466
00:25:57,758 --> 00:26:01,230
[L'équipe Black recherche son Doshirak
au dépanneur.]

467
00:26:01,231 --> 00:26:04,470
Pourquoi tu cherches encore ?
Choisissez n’importe quoi.

468
00:26:04,471 --> 00:26:05,693
[Choisit le doshirak au poulet,
de sa propre préférence.]

469
00:26:06,801 --> 00:26:09,346
[Il faut retourner à la table des juges !]

470
00:26:09,347 --> 00:26:12,734
- J'espère qu'il tient toujours le coup.
- Ramène juste un doshirak !

471
00:26:15,568 --> 00:26:20,080
[L'équipe bleue et l'équipe rouge abandonnent
et rebroussent chemin.]

472
00:26:20,690 --> 00:26:24,232
- Vous pouvez les trouver dans les dépanneurs.
- Et un Dok-Su-Ri ? (Un aigle)

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,937
[Où vont-ils trouver un aigle
à Myungdong ?]

474
00:26:27,587 --> 00:26:30,131
[Je vais tenir le coup
peu importe ce qu'il faut.]

475
00:26:30,132 --> 00:26:32,317
Woo Bin, tu gaspilles juste
vos efforts.

476
00:26:33,474 --> 00:26:35,732
[À ce moment-là...]

477
00:26:35,733 --> 00:26:39,437
[Woo Bin, nous venons pour toi !]

478
00:26:40,714 --> 00:26:44,111
[Il revient avec un doshirak à la main.]

479
00:26:44,112 --> 00:26:46,488
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un doshirak.

480
00:26:46,489 --> 00:26:49,331
- Ce n'est pas un doshirak.
- C'est à vous de juger.

481
00:26:49,332 --> 00:26:53,451
- Ce n'est pas un doshirak.
- Ce n'est même pas écrit là-dessus.

482
00:26:53,452 --> 00:26:55,677
[Laissons au producteur le soin de juger.]

483
00:26:56,485 --> 00:26:58,906
Jae Suk a dit que celui au poulet était savoureux.

484
00:26:58,907 --> 00:27:01,943
[Woo Bin redescend après
voyant le doshirak dans leurs mains.]

485
00:27:01,944 --> 00:27:04,967
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo,
et Kim Woo Bin...

486
00:27:06,128 --> 00:27:07,472
tu as réussi ta mission.

487
00:27:07,473 --> 00:27:09,225
[L'équipe Black réussit sa mission.]

488
00:27:09,226 --> 00:27:13,526
[Une victoire remportée grâce au pouvoir de Woo Bin,
et la vitesse de Jae Suk et Kwang Soo.]

489
00:27:15,248 --> 00:27:19,487
Comme mentionné, vous avez bien mérité
un élément important pour la mission finale.

490
00:27:20,306 --> 00:27:22,421
C'est pour toi,
et votre prochain site de mission.

491
00:27:22,422 --> 00:27:24,762
- Ici.
- Merci.

492
00:27:24,763 --> 00:27:26,272
[C'est l'indice de la mission finale,
et l'outil pour évincer d'autres membres.]

493
00:27:26,724 --> 00:27:30,564
Il est vraiment impitoyable.
Il était juste impitoyable.

494
00:27:32,058 --> 00:27:33,929
Il est vraiment impitoyable.

495
00:27:37,788 --> 00:27:40,153
[Serre la main de ses fans
en tant que service.]

496
00:27:40,154 --> 00:27:43,538
- Wow, comment as-tu tenu là-haut ?
- Ce n'était pas facile.

497
00:27:43,539 --> 00:27:45,795
[Étonné que Woo Bin ait tenu bon
jusqu'à leur retour.]

498
00:27:46,768 --> 00:27:50,897
- Wow, c'est Kim Woo Bin !
- Oui, je m'appelle Yoo Jae Suk.

499
00:27:52,259 --> 00:27:54,781
[Salut non sollicité aux fans de Woo Bin.]

500
00:27:54,782 --> 00:27:56,901
Ils criaient
Le nom de Woo Bin.

501
00:27:57,281 --> 00:27:59,387
Oui, je m'appelle Yoo Jae Suk.

502
00:27:59,388 --> 00:28:02,711
[D'accord, nous en avons un à notre actif.]

503
00:28:03,573 --> 00:28:05,617
[En route vers le prochain site de mission.]

504
00:28:06,715 --> 00:28:09,712
- Quel est l'indice ?
- Kwang Soo, jetons un coup d'œil à l'indice.

505
00:28:15,721 --> 00:28:18,006
[Des stylos !]

506
00:28:18,937 --> 00:28:20,859
- Qu'est-ce que c'est ?
- A quoi servent ces stylos ?

507
00:28:20,860 --> 00:28:22,285
[Le sac est rempli de divers stylos.]

508
00:28:22,919 --> 00:28:25,965
- Cela doit être un indice.
- Pourquoi y a-t-il tant de stylos ?

509
00:28:26,311 --> 00:28:29,151
[Stylos...]

510
00:28:30,053 --> 00:28:32,570
Kwang Soo, si nous gagnons
les missions en cours de route

511
00:28:32,571 --> 00:28:35,556
ils nous donneront les outils dont nous aurons besoin
pour évincer les autres membres.

512
00:28:35,557 --> 00:28:37,835
Des stylos ou quelque chose comme ça ?

513
00:28:38,207 --> 00:28:42,182
J'entends les producteurs marmonner
dès que j'ai prononcé le mot « stylo ».

514
00:28:42,183 --> 00:28:45,047
[Kwang Soo suppose que cela a pris
les producteurs par surprise.]

515
00:28:45,580 --> 00:28:48,140
Ils continuent encore et encore
à quel point je suis intelligent.

516
00:28:48,141 --> 00:28:52,833
[Pourrait-il... vraiment être aussi intelligent ?]

517
00:28:52,834 --> 00:28:54,786
- Pourquoi y a-t-il tant de stylos ?
- Il y en a une centaine ici.

518
00:28:54,787 --> 00:28:58,909
[Plus d'une centaine de stylos sont dans le sac.]

519
00:28:58,910 --> 00:29:00,853
Pourquoi y a-t-il autant de stylos ?

520
00:29:00,854 --> 00:29:05,928
[Quelle est la signification cachée de ces stylos ?]

521
00:29:06,978 --> 00:29:09,829
[Café 'K' à Hannamdong.]

522
00:29:09,830 --> 00:29:11,538
Qu'est-ce que c'est?

523
00:29:11,539 --> 00:29:15,311
[Quelle est la signification de cette configuration ?]

524
00:29:15,312 --> 00:29:18,140
- Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé, mais Woo Bin va au milieu.

525
00:29:19,426 --> 00:29:22,076
- Qu'importe ?
- Woo Bin va au milieu.

526
00:29:22,077 --> 00:29:24,659
[Woo Bin appartient au centre
de cette équipe.]

527
00:29:25,325 --> 00:29:27,712
- Je suis plus âgé que lui.
- Mais il a toujours sa place au milieu.

528
00:29:29,020 --> 00:29:32,995
Puisque tu es le premier arrivé,
vous passez automatiquement au tour final.

529
00:29:32,996 --> 00:29:34,629
[L'équipe noire passe au tour final
pour avoir été le premier arrivé.]

530
00:29:35,729 --> 00:29:39,376
[L'équipe Rouge arrive derrière eux
par la fente d'un cheveu.]

531
00:29:39,377 --> 00:29:41,868
- Nous sommes arrivés en même temps.
- C'est génial !

532
00:29:43,217 --> 00:29:45,407
[Les choses se passent bien comme prévu.]

533
00:29:45,408 --> 00:29:48,283
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

534
00:29:48,284 --> 00:29:50,279
- C'est pour quoi ?
- C'est le jeu du mangeur de cookies ?

535
00:29:50,280 --> 00:29:55,047
- La deuxième mission est le jeu du regard.
- D'accord, je connais celui-là.

536
00:29:55,048 --> 00:29:57,103
- Cela demande des compétences.
- Je suis vraiment doué pour ça.

537
00:29:57,104 --> 00:30:00,126
- Tu es?
- Je suis bon au jeu du regard.

538
00:30:00,578 --> 00:30:04,813
Ces deux-là n'ont jamais perdu un seul match
quand il s'agit du jeu du regard.

539
00:30:05,132 --> 00:30:07,876
Je n'ai pas cligné des yeux une seule fois
au cours des douze dernières années.

540
00:30:12,470 --> 00:30:15,290
[C'est très simple
record de douze ans à battre.]

541
00:30:15,291 --> 00:30:18,804
- Vous venez de lui faire battre son record de 12 ans.
- Je viens de battre son record de 12 ans.

542
00:30:18,805 --> 00:30:20,670
[Qu'en est-il des compétences de Woo Bin ?]

543
00:30:20,671 --> 00:30:22,278
Ce jeu est très avantageux
pour Jong Kook.

544
00:30:22,279 --> 00:30:25,552
Il faut vraiment regarder attentivement lors de la vérification
pour voir si ses yeux sont ouverts ou fermés.

545
00:30:25,967 --> 00:30:28,423
Comment le saurais-tu ?

546
00:30:28,834 --> 00:30:32,323
Il regardait un film dans l'avion et
une hôtesse de l'air l'a recouvert d'une couverture.

547
00:30:32,975 --> 00:30:36,800
- Non, c'est vraiment arrivé.
- Parce qu'il faisait noir là-dedans.

548
00:30:36,801 --> 00:30:39,957
- Parce qu'il faisait noir là-dedans.
- Il faut le regarder attentivement.

549
00:30:39,958 --> 00:30:46,667
[Installer les planches pour cacher leurs visages
de leurs adversaires.]

550
00:30:46,668 --> 00:30:48,968
[Passez à travers ces planches et
démarrez le jeu de regard simultanément.]

551
00:30:48,969 --> 00:30:51,522
- Je cligne des yeux tout le temps par habitude.
- Il n'est pas bon à ce jeu.

552
00:30:51,523 --> 00:30:54,246
[Premier tour-
Ha Ha contre Kim Jong Kook.]

553
00:30:54,247 --> 00:30:56,530
Wow, tu es vraiment si moche.

554
00:30:56,531 --> 00:30:58,428
[La spécialité de Ha Ha,
Roulant les yeux en arrière.]

555
00:30:59,527 --> 00:31:02,422
- Comment es-tu devenu si laid ?
- Toi aussi tu es moche.

556
00:31:02,423 --> 00:31:06,244
- Tu es devenu encore plus laid.
- Vous ressemblez à un poisson-ceinture.

557
00:31:06,245 --> 00:31:08,854
- Tu es vraiment vraiment moche.
- Tu n'es pas une blague non plus.

558
00:31:08,855 --> 00:31:12,225
- Kwang Soo, dis-lui quelque chose.
- Vous êtes laids tous les deux.

559
00:31:13,095 --> 00:31:16,386
- Ne parle pas de ton apparence.
- Vous êtes tous des calamars devant Woo Bin.

560
00:31:16,387 --> 00:31:19,471
Je suis sérieux quand je dis que j'en suis un
des deux plus beaux de cette émission.

561
00:31:19,472 --> 00:31:21,042
Quelle blague !

562
00:31:21,043 --> 00:31:23,685
- Quelle blague !
- Que dit-il ?

563
00:31:24,072 --> 00:31:28,764
[Où dans le monde a fait son sens
de confiance en soi vient d'où ?]

564
00:31:28,765 --> 00:31:31,455
Tu devrais juste rester silencieux à propos de ton
la laideur comme Gary l'est.

565
00:31:31,961 --> 00:31:34,309
Pourquoi m'amènes-tu
dans cette conversation ?

566
00:31:34,685 --> 00:31:36,725
- Il ne dit même rien.
- Je n'ai rien dit.

567
00:31:36,726 --> 00:31:39,324
- Préparez-vous.
- N'oublie pas de faire cette grimace.

568
00:31:39,325 --> 00:31:40,655
Définir...

569
00:31:40,656 --> 00:31:43,210
[Début du jeu – Ha Ha contre Kim Jong Kook.]

570
00:31:50,079 --> 00:31:52,923
[Yeux révulsés vs yeux endormis.]

571
00:31:54,093 --> 00:31:56,803
[Une bataille entre les petits yeux.]

572
00:31:58,347 --> 00:32:01,106
[Un exemple de cri silencieux.]

573
00:32:01,486 --> 00:32:04,327
- Wow, il est vraiment si moche.
- Les yeux de Jong Kook commencent à se remplir de larmes.

574
00:32:04,846 --> 00:32:06,870
[Les petits yeux de Jong Kook sont en danger !]

575
00:32:07,454 --> 00:32:11,988
Aimez-vous mieux Yoon Eun Hye,
ou Moon Geun Young mieux ?

576
00:32:16,476 --> 00:32:18,560
Wow, mes yeux me piquent.

577
00:32:18,845 --> 00:32:21,696
[Ha Ha est en danger !]

578
00:32:22,446 --> 00:32:24,167
[Il tient le coup !]

579
00:32:30,252 --> 00:32:33,307
[Kim Jong Kook remporte le premier tour !]

580
00:32:34,781 --> 00:32:36,937
- Wow, mes yeux me piquent vraiment.
- Tu as perdu ?

581
00:32:39,501 --> 00:32:42,757
[Qu'est-ce que tu as dit plus tôt ?]

582
00:32:43,525 --> 00:32:46,440
- J'étais juste curieux.
- Pourquoi tu demandes ça ?

583
00:32:46,441 --> 00:32:49,093
[Début du jeu-
Équipe rouge : 0 contre équipe bleue : 1.]

584
00:32:49,752 --> 00:32:51,354
Faire quelque chose avec mes cheveux
pour me faire paraître moche.

585
00:32:51,355 --> 00:32:54,572
- Non, tu vas bien comme tu es.
- Vous connaissez ce casse-tête ?

586
00:32:54,573 --> 00:32:56,010
Le puzzle du calamar ?

587
00:32:56,011 --> 00:32:57,414
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne le sais pas ?

588
00:32:57,415 --> 00:33:01,042
Tu mets des photos de tous les beaux
des gars comme Woo Bin sur les bords

589
00:33:01,043 --> 00:33:03,548
et celui que tu mets au milieu
devient le calmar.

590
00:33:03,850 --> 00:33:08,009
Pouvez-vous afficher cela à l'écran ?
Ces gars-là doivent être mis là-haut.

591
00:33:11,574 --> 00:33:14,276
Tu ressembles même à un calmar
quand tu es juste là.

592
00:33:17,281 --> 00:33:19,309
Mettez également Ha Ha dans le puzzle.

593
00:33:22,137 --> 00:33:25,804
- Les seiches séchées ne devraient pas parler.
- Je pensais que c'était un extraterrestre.

594
00:33:25,805 --> 00:33:28,563
- De la seiche séchée ?
- Ou comme un bébé calmar.

595
00:33:28,564 --> 00:33:31,519
- Calmar royal, dis quelque chose.
- Pourquoi je me laisse entraîner là-dedans ?

596
00:33:31,520 --> 00:33:35,101
- Je ne veux pas me laisser entraîner là-dedans !
- Le King Squid devrait dire quelque chose.

597
00:33:35,575 --> 00:33:38,117
Pourquoi tu ne dis rien ?

598
00:33:38,823 --> 00:33:41,917
[Deuxième tour – Gary contre Jong Kook.]

599
00:33:41,918 --> 00:33:43,965
Gary, tu es déjà drôle
même sans avoir à faire tout ça.

600
00:33:43,966 --> 00:33:45,447
Prêt, partez !

601
00:33:53,865 --> 00:33:56,231
Roulez les yeux en arrière.
Voilà.

602
00:33:56,232 --> 00:33:58,835
Aïe, j'ai déjà les yeux qui piquent !
Ils piquent déjà !

603
00:33:58,836 --> 00:34:00,453
Je ne peux pas faire ça !

604
00:34:02,278 --> 00:34:04,399
- Je ne peux pas faire ça !
- Il faut l'endurer.

605
00:34:04,400 --> 00:34:06,003
[Vous devez l'endurer !]

606
00:34:08,722 --> 00:34:10,359
Yoon Eun Hye !

607
00:34:10,360 --> 00:34:11,639
Non!

608
00:34:12,161 --> 00:34:13,513
[Gary de l'équipe Red gagne !]

609
00:34:13,942 --> 00:34:15,617
- Tu as gagné !
- J'ai gagné ?

610
00:34:15,618 --> 00:34:17,180
Yoon Eun Hye !

611
00:34:21,613 --> 00:34:26,086
[L'attaque de Yoon Eun Hye a fonctionné !
Équipe rouge : 1 contre équipe bleue : 1.]

612
00:34:26,087 --> 00:34:29,046
[L'éternel talon d'Achille de Kkuk...]

613
00:34:29,047 --> 00:34:33,532
Gary est vraiment si moche.

614
00:34:33,533 --> 00:34:35,553
Wow, mes yeux me piquent vraiment.

615
00:34:37,381 --> 00:34:40,412
N'est-il pas génial ?
Mon Gary n'est-il pas si moche ?

616
00:34:41,714 --> 00:34:44,617
[Enfin... il est temps de
la bataille du couple du lundi.]

617
00:34:44,618 --> 00:34:48,642
[Le tour final qui déterminera
qui passera aux séries éliminatoires.]

618
00:34:48,643 --> 00:34:50,597
- D'accord, ensuite.
- Ji Hyo.

619
00:34:50,866 --> 00:34:52,466
[En train de s'entraîner.]

620
00:34:52,467 --> 00:34:54,140
- D'accord, prêt !
- Nous devons gagner ça.

621
00:34:54,141 --> 00:34:57,177
- Je ne sais pas pour Ji Hyo.
- Gagnez le jeu et gagnez l'amour.

622
00:34:57,178 --> 00:34:59,635
- Sache juste qu'elle t'aime bien.
- Prêts, partez !

623
00:35:08,815 --> 00:35:10,473
[Blank Ji ne reculera jamais !]

624
00:35:15,837 --> 00:35:17,624
Je ne pense même pas pouvoir la regarder.

625
00:35:18,126 --> 00:35:20,038
Que faites-vous tous les deux ?

626
00:35:22,222 --> 00:35:23,844
Ne tombez pas dans le panneau !

627
00:35:23,845 --> 00:35:25,425
[C'est un jeu d'enfant.]

628
00:35:25,860 --> 00:35:27,903
[Ce n'est pas un jeu pour moi.]

629
00:35:29,760 --> 00:35:32,163
[Blank Ji sort les gros canons.]

630
00:35:35,949 --> 00:35:38,105
[Sur le point de perdre la raison.]

631
00:35:39,411 --> 00:35:41,559
[Gary est sur le point de rompre
à travers son écran !]

632
00:35:41,911 --> 00:35:45,214
[Forte tactique de baiser de sa part.]

633
00:35:45,215 --> 00:35:47,538
- Fais-le-lui !
- Fais-le!

634
00:35:56,254 --> 00:35:58,771
- Tu viens de fermer les yeux.
- Nous avons gagné !

635
00:35:58,772 --> 00:36:02,980
[Par une erreur de la part de Blank Ji,
Gary gagne !]

636
00:36:03,676 --> 00:36:07,152
[L'équipe rouge passe au tour final.]

637
00:36:07,747 --> 00:36:10,602
Cela ne compte pas.
Allez, Jae Suk.

638
00:36:10,603 --> 00:36:12,302
[Elle ferme les yeux
sans même s'en rendre compte.]

639
00:36:13,053 --> 00:36:15,006
C'est parce que Ji Hyo aime vraiment Gary.

640
00:36:15,007 --> 00:36:18,203
- Les choses se réchauffent à nouveau.
- Ji Hyo, est-ce notre début ?

641
00:36:19,217 --> 00:36:22,687
- Mettez les choses au clair pour moi.
- Quatre ans de taquineries suffisent.

642
00:36:22,688 --> 00:36:25,529
[Quatre ans de taquineries et
ça compte toujours pour le Couple du lundi.]

643
00:36:26,040 --> 00:36:27,463
- C'est notre tour.
- D'accord.

644
00:36:28,153 --> 00:36:30,654
[Premier tour des séries éliminatoires-
Suk Jin contre Jae Suk.]

645
00:36:31,513 --> 00:36:33,357
Nous devrions peindre quelque chose dessus.

646
00:36:33,358 --> 00:36:35,472
As-tu le stylo sur toi ?

647
00:36:36,190 --> 00:36:39,224
[Les stylos qu'ils ont reçus dans le sac
après avoir remporté la première mission.]

648
00:36:40,357 --> 00:36:41,648
Un grain de beauté sur le nez ?

649
00:36:42,581 --> 00:36:45,757
[Projets de faire fermer l'adversaire
leurs yeux riaient.]

650
00:36:46,732 --> 00:36:48,985
[Jae Suk traverse
une transformation.]

651
00:36:48,986 --> 00:36:52,310
- Ils ne peuvent pas mettre les choses en face !
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

652
00:36:52,311 --> 00:36:54,546
[Nous allons devoir faire
quelque chose aussi...]

653
00:36:54,547 --> 00:36:56,708
Donne-moi de la cassette.

654
00:36:56,709 --> 00:36:59,149
- Voyons qui gagne.
- Bien.

655
00:37:00,047 --> 00:37:03,948
[Devenir extrêmement compétitif.]

656
00:37:03,949 --> 00:37:06,066
Ouais, opte pour les tondeuses.

657
00:37:08,537 --> 00:37:10,294
N'allez pas trop loin.

658
00:37:17,256 --> 00:37:19,168
Je pense qu'ils font quelque chose.

659
00:37:20,104 --> 00:37:21,884
J'allais faire ça aussi.

660
00:37:23,184 --> 00:37:26,215
[Le derrière à couper le souffle.]

661
00:37:26,884 --> 00:37:29,914
[Nous ne pouvons pas les laisser gagner !
Jae Suk opte également pour la cassette.]

662
00:37:29,915 --> 00:37:32,698
- Tu es sûr d'avoir mis du ruban adhésif sur les cheveux ?
- C'est bon.

663
00:37:35,114 --> 00:37:38,692
- Attendez!
- Kwang Soo, c'est comme ça que tu fais.

664
00:37:38,693 --> 00:37:41,120
- Pourquoi vas-tu si loin ?
- Parce que c'est ce que je dois faire.

665
00:37:43,404 --> 00:37:45,711
Le gros nez sort l'artillerie lourde.

666
00:37:45,712 --> 00:37:49,758
[Contre-attaque du gros nez contre
L'anticipation de Jae Suk.]

667
00:37:50,764 --> 00:37:53,446
[Suk Jin contre Jae Suk.]

668
00:37:59,821 --> 00:38:02,288
[Un visuel choquant.]

669
00:38:07,020 --> 00:38:08,966
[Assez proche.]

670
00:38:08,967 --> 00:38:10,751
Je pensais que c'était juste un
concours de regards !

671
00:38:10,752 --> 00:38:12,812
[Une comédie burlesque déguisée
comme s'il s'agissait d'un concours de regards.]

672
00:38:13,169 --> 00:38:16,140
[Je jure de gagner ça !]

673
00:38:16,712 --> 00:38:18,524
Kwang Soo, retire-le encore plus.

674
00:38:20,896 --> 00:38:24,428
- Tirez-le davantage.
- Enregistrez-le davantage.

675
00:38:33,920 --> 00:38:38,224
[Ji Suk Jin remporte le premier tour.]

676
00:38:40,663 --> 00:38:44,427
- Pourquoi as-tu tiré si fort !
- Tu m'as dit de le faire !

677
00:38:44,428 --> 00:38:46,704
[Une perte douloureuse.]

678
00:38:48,518 --> 00:38:50,692
[Le gros nez sacrifie sa dignité
pour la victoire.]

679
00:38:50,693 --> 00:38:52,330
Woo Bin est le prochain.

680
00:38:52,331 --> 00:38:54,391
- Je me sens accablé par cela.
- Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

681
00:38:56,073 --> 00:39:00,466
- Vous devez protéger Woo Bin.
- Je pense qu'il a hâte de gagner.

682
00:39:00,467 --> 00:39:01,919
[Je dois gagner pour gagner le prochain indice.]

683
00:39:02,038 --> 00:39:04,902
Vous pouvez utiliser la cassette sur moi.

684
00:39:05,829 --> 00:39:07,882
Remettez-le très fort.

685
00:39:10,715 --> 00:39:14,486
[Le beau Woo Bin a dit
il veut le faire.]

686
00:39:14,914 --> 00:39:17,195
C'est assez.

687
00:39:17,903 --> 00:39:21,617
[Tourne ma bouche sur le côté aussi.]

688
00:39:25,376 --> 00:39:28,954
- Ne fais pas ça !
- Non, c'est bien.

689
00:39:29,805 --> 00:39:32,717
[Woo Bin, nous devons
gagnez ça quoi qu’il arrive.]

690
00:39:34,117 --> 00:39:37,743
[L'équipe Rouge est convaincue qu'elle va gagner
avec la transformation de Gary.]

691
00:39:37,744 --> 00:39:40,020
- C'est génial, Gary.
- Prêt.

692
00:39:40,021 --> 00:39:42,487
[Deuxième tour – Gary contre Woo Bin.]

693
00:39:44,915 --> 00:39:47,129
[Où sont passés tes sourcils ?]

694
00:39:52,089 --> 00:39:55,279
[Où est allé Woo Bin ?]

695
00:39:55,280 --> 00:39:58,533
Qu'est-ce que c'est!

696
00:39:58,887 --> 00:40:00,899
[Il tourne même les yeux autour de lui.]

697
00:40:04,928 --> 00:40:07,891
[Woo Bin est déterminé à gagner !]

698
00:40:09,073 --> 00:40:11,856
Supportez-le.
Tu es moche et tu peux gagner ça.

699
00:40:11,857 --> 00:40:14,364
J'ai mal aux yeux !

700
00:40:17,181 --> 00:40:21,647
[Kim Woo Bin remporte le deuxième tour.]

701
00:40:22,421 --> 00:40:24,432
[Choqué par la performance de Woo Bin.]

702
00:40:24,867 --> 00:40:26,961
[Woo Bin se consacre
à la victoire.]

703
00:40:26,962 --> 00:40:31,303
Cette équipe est très forte.
Ils ont un trop gros avantage.

704
00:40:31,304 --> 00:40:33,774
[L'équipe Black remporte la deuxième mission.]

705
00:40:33,775 --> 00:40:37,378
- Nous sommes convaincus que nous allons tout gagner !
- C'est mon jeu préféré !

706
00:40:37,379 --> 00:40:39,909
- C'est exact.
- Ma famille y a joué ce matin.

707
00:40:41,372 --> 00:40:44,321
- Qui a gagné ce matin ?
- Ma mère a gagné.

708
00:40:48,104 --> 00:40:50,157
Mes parents rient encore
à ce sujet.

709
00:40:50,158 --> 00:40:52,199
[Mission deux, c'est clair !]

710
00:40:52,200 --> 00:40:55,964
[Rassemblons nos forces
et gagnez aussi la dernière mission !]

711
00:40:56,980 --> 00:41:01,851
Vous avez gagné un autre indice pour
après avoir remporté la deuxième mission.

712
00:41:01,852 --> 00:41:03,717
- Merci.
- Je vais le porter.

713
00:41:03,718 --> 00:41:05,249
Allons-y.

714
00:41:05,250 --> 00:41:08,444
[Kwang Soo et Woo Bin
prenez les deux indices.]

715
00:41:12,830 --> 00:41:15,119
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

716
00:41:15,120 --> 00:41:17,833
[Musée national de Séoul.]

717
00:41:18,408 --> 00:41:25,680
[Les membres entrent dans le trésor rempli
musée avec une appréhension dans le cœur.]

718
00:41:25,681 --> 00:41:30,308
[Se disperse dès que
ils entrent dans le musée.]

719
00:41:34,313 --> 00:41:36,776
N'est-ce pas ce que nous portions pendant
l'ouverture ?

720
00:41:36,777 --> 00:41:39,475
[Les chemises noires qu'ils portaient pendant
les ouvertures sont dispersées.]

721
00:41:39,476 --> 00:41:41,261
Vas-tu me filmer
changer de chemise ?

722
00:41:43,144 --> 00:41:45,543
Qu'allons-nous faire
après avoir changé ?

723
00:41:48,695 --> 00:41:51,376
[Son pour une annonce.]

724
00:41:51,377 --> 00:41:54,760
<i>Voici votre dernière mission de la journée.</i>

725
00:41:55,474 --> 00:41:58,154
<i>Trouvez l'écriture ancienne.</i>

726
00:41:58,155 --> 00:42:01,602
[Mission finale-
Trouvez l'écriture ancienne.]

727
00:42:01,603 --> 00:42:05,382
A partir de ce moment,
ce sera un jeu individuel.

728
00:42:06,626 --> 00:42:14,166
<i> Rassemblez les papiers parchemin cachés
partout dans cet endroit et trouvez le script.</i>

729
00:42:14,167 --> 00:42:20,022
<i>Un seul nom peut être écrit dans le script,
et celui qui y écrit son nom</i>

730
00:42:20,023 --> 00:42:22,760
<i>gagnera toute la course.</i>

731
00:42:22,761 --> 00:42:28,480
<i>Un grand secret se cache derrière les indices
qui ont été gagnés après chaque mission précédente</i>

732
00:42:28,481 --> 00:42:31,131
<i> alors prends bien soin de
les indices gagnés.</i>

733
00:42:32,402 --> 00:42:34,854
Qu'est-ce que c'est ?
Mes autres coéquipiers ont compris les indices.

734
00:42:34,855 --> 00:42:36,200
[J'ai des ennuis.]

735
00:42:36,201 --> 00:42:41,841
<i>Gardez à l'esprit que les objets d'indice gagnés
peuvent être pris les uns des autres.</i>

736
00:42:42,503 --> 00:42:45,071
Nous allons maintenant commencer la mission finale.

737
00:42:45,072 --> 00:42:50,447
[Mission de script ancien - Début.]

738
00:42:50,448 --> 00:42:52,879
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que nous étions tous dans la même équipe.

739
00:42:52,880 --> 00:42:54,946
[La méthode d'élimination est
toujours enveloppé d'un nuage de mystère.]

740
00:42:54,947 --> 00:42:57,103
Qu'y a-t-il dans le deuxième sac ?

741
00:42:57,104 --> 00:43:00,241
J'ai besoin de rencontrer
Kwang Soo et Woo Bin.

742
00:43:00,242 --> 00:43:02,055
[Le plan de Jae Suk est de rencontrer
Kwang Soo et Woo Bin en premier.]

743
00:43:02,056 --> 00:43:05,849
[Mais ces deux-là sont déjà
au courant.]

744
00:43:05,850 --> 00:43:08,467
<i>Il y a des informations selon lesquelles un ancien
le script sera révélé ce soir.</i>

745
00:43:08,468 --> 00:43:13,504
[Les deux hommes ont travaillé pour
une mission secrète depuis ce matin.]

746
00:43:13,505 --> 00:43:19,901
[L'accord secret pour éliminer les autres
pour prendre l'écriture ancienne pour eux-mêmes.]

747
00:43:19,902 --> 00:43:24,412
[Et...]

748
00:43:24,413 --> 00:43:27,800
[Les raisons pour lesquelles ils ont donné
faire de leur mieux pour les missions toute la journée...]

749
00:43:27,801 --> 00:43:34,115
[C'est à cause de l'objet mystérieux qui
est caché dans ce sac.]

750
00:43:36,173 --> 00:43:40,817
[Une mission secrète est confiée à ces deux-là seulement
après que les règles du jeu soient annoncées.]

751
00:43:40,818 --> 00:43:43,034
Tu es un espion.

752
00:43:43,035 --> 00:43:47,357
[Vous êtes un espion.]

753
00:43:50,542 --> 00:43:55,286
[Et la méthode d'élimination qui
seuls ces deux espions en sont au courant.]

754
00:43:55,287 --> 00:43:59,975
[Écriture d'étiquette de nom.]

755
00:43:59,976 --> 00:44:07,959
[Éliminez les membres en trouvant des badges vides
et écrivant leurs noms dessus.]

756
00:44:07,960 --> 00:44:12,184
- Nous n'avons plus besoin de faire ça.
- Ça a toujours été barbare.

757
00:44:12,701 --> 00:44:15,266
Cette méthode est tellement plus simple
et digne.

758
00:44:15,267 --> 00:44:19,373
[Est-ce que ce sera aussi simple qu'ils le pensaient
et est-ce que ça va se passer comme ça ?]

759
00:44:19,374 --> 00:44:25,909
[Espions - Éliminez les sept membres en écrivant
leurs noms sur les étiquettes de nom vierges.]

760
00:44:25,910 --> 00:44:28,497
[Mais il y a une condition.]

761
00:44:28,498 --> 00:44:33,692
[Mais il doit être écrit sur une étiquette désignée
avec le stylo correspondant pour que cela fonctionne.]

762
00:44:33,693 --> 00:44:37,016
[Étiquette de nom désignée ?]

763
00:44:37,017 --> 00:44:41,491
[Écrivez-le sur la mauvaise étiquette de nom, et
c'est vous qui serez évincé à la place.]

764
00:44:42,052 --> 00:44:47,948
L'emplacement du script sera révélé à
vous lettre par lettre après chaque élimination.

765
00:44:47,949 --> 00:44:49,555
[L'emplacement du script sera révélé
lettre par lettre après chaque élimination.]

766
00:44:49,556 --> 00:44:54,106
[Ces innombrables stylos sont
tous désignés à une certaine balise ?]

767
00:44:54,107 --> 00:44:56,373
Il y a un autocollant « R » supplémentaire
sur celui-ci.

768
00:44:56,374 --> 00:44:59,887
Attendez, pourquoi le mot « stylo »...

769
00:45:00,811 --> 00:45:02,766
Celui-ci est écrit différemment.

770
00:45:04,369 --> 00:45:06,692
Je me demande si c'est écrit avec
un pinceau.

771
00:45:09,108 --> 00:45:11,736
D'accord, donc nous ne pouvons pas utiliser simplement
n'importe quel stylo pour ça.

772
00:45:11,737 --> 00:45:13,414
[Doit utiliser le bon stylo pour
l’élimination prendra effet.]

773
00:45:13,415 --> 00:45:14,832
J'ai déjà sorti quelques stylos.

774
00:45:16,604 --> 00:45:18,818
Je me demande si c'est celui-là.

775
00:45:19,922 --> 00:45:22,642
[Ce stylo pinceau...]

776
00:45:22,643 --> 00:45:26,285
[Est-ce le bon stylo !]

777
00:45:28,695 --> 00:45:31,520
Je dois juste garder celui-là à l'écart.

778
00:45:31,521 --> 00:45:33,536
[Il ne pensait pas que ce stylo était spécial
quand il l'a retiré à l'origine !]

779
00:45:33,537 --> 00:45:36,278
je viens de l'enlever
parce que j'ai aimé la façon dont il est écrit.

780
00:45:36,279 --> 00:45:38,070
J'écris très bien avec ces stylos.

781
00:45:38,577 --> 00:45:40,750
Je n'y pensais même pas.

782
00:45:41,787 --> 00:45:47,272
[C'était le stylo utilisé pour transformer
Le visage de Jae Suk plus tôt.]

783
00:45:47,632 --> 00:45:50,634
C'est pourquoi ce mot
a été écrit différemment.

784
00:45:50,635 --> 00:45:52,578
[Le stylo pinceau est le seul efficace
un parmi tout ce lot.]

785
00:45:54,612 --> 00:45:58,742
[Cachons le stylo et
commencez ça !]

786
00:45:59,152 --> 00:46:01,555
Prends-le !
Nous devons leur prendre !

787
00:46:02,158 --> 00:46:04,966
- Enlevons-leur leurs indices !
- Nous devons le leur prendre.

788
00:46:04,967 --> 00:46:08,130
- Pouvons-nous le faire ensemble ?
- Qui faisait déjà partie de cette équipe ?

789
00:46:08,131 --> 00:46:10,760
- Woo Bin, Jae Suk et Kwang Soo.
- C'est exact.

790
00:46:11,091 --> 00:46:14,231
Je dois trouver Kwang Soo
et Woo Bin en premier.

791
00:46:15,445 --> 00:46:20,292
[Le plan de Kwang Soo est d'attirer
M. Capable à ses côtés en premier.]

792
00:46:20,293 --> 00:46:24,329
[S'approche secrètement de Jong Kook avec
une offre pour lui montrer ce qu'il y a à l'intérieur du sac.]

793
00:46:27,072 --> 00:46:29,858
[Ouvre le sac pour lui montrer tous les stylos.]

794
00:46:31,334 --> 00:46:33,955
Je pense que nous sommes censés les utiliser
et faire quelque chose avec eux.

795
00:46:33,956 --> 00:46:35,095
[Mais le stylo efficace est caché
à l'intérieur de la chaussette de Kwang Soo.]

796
00:46:35,096 --> 00:46:37,541
Ugh, tu m'as surpris.

797
00:46:37,542 --> 00:46:41,974
[Hyun Woo les trouve, et
rejoint le groupe.]

798
00:46:41,975 --> 00:46:44,264
- J'ai senti quelque chose.
- Ça sent quoi ?

799
00:46:44,265 --> 00:46:47,206
Je pouvais vous sentir les gars.

800
00:46:47,207 --> 00:46:49,689
[Le jeune Hyun Woo renifla l'allusion.]

801
00:46:49,690 --> 00:46:51,682
Vous m'avez vraiment surpris.

802
00:46:51,683 --> 00:46:54,455
- Puis-je être inclus dans cela ?
- Avez-vous trouvé quelque chose ?

803
00:46:54,456 --> 00:46:59,156
- Je viens de le trouver ici.
- C'est ce que j'ai gagné plus tôt.

804
00:46:59,521 --> 00:47:04,495
La raison pour laquelle je t'ai dit ça, c'était pour demander
que tu n'essayes pas de me maîtriser.

805
00:47:04,496 --> 00:47:06,701
Alors je promets de ne pas te maîtriser
avec ma force non plus.

806
00:47:07,227 --> 00:47:08,996
Veux-tu mourir ?

807
00:47:11,937 --> 00:47:15,737
[Les adorables pitreries de Hyun Woo.]

808
00:47:16,572 --> 00:47:19,501
- Tu sais que c'est une course individuelle ?
- Bien sûr, je sais.

809
00:47:19,502 --> 00:47:24,893
[Kwang Soo a besoin d'alliés, et
gagne Hyun Woo et Kkuk à ses côtés.]

810
00:47:24,894 --> 00:47:27,327
- Nous trois, c'est le bon montant.
- Oui, quatre, ce serait trop.

811
00:47:28,703 --> 00:47:32,357
- Il faut être dans la bonne file.
- Oui je sais. La bonne ligne.

812
00:47:32,915 --> 00:47:37,327
- Est-ce que vous aussi vous faites partie de cette file ?
- Non, vous êtes tous les deux dans ma file.

813
00:47:37,328 --> 00:47:39,445
- Juste pour aujourd'hui. C'est exact.
- Comme ça?

814
00:47:39,446 --> 00:47:41,835
[Gagnons juste cette chose et
prends soin des conséquences plus tard.]

815
00:47:42,366 --> 00:47:46,035
- Je pense qu'il est trop arrogant.
- Peut-être que je devrais casser la corde.

816
00:47:47,217 --> 00:47:49,014
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

817
00:47:49,371 --> 00:47:51,038
Je ressens quelque chose ici.

818
00:47:51,817 --> 00:47:54,302
<i>Nous devons juste chercher
les balises de nom vides.</i>

819
00:47:54,303 --> 00:47:57,714
[Woo Bin recherche les étiquettes de nom vides
tandis que d'autres cherchent le papier parchemin.]

820
00:47:57,884 --> 00:48:01,578
[Éliminez les autres membres en écrivant
leurs noms sur les badges désignés.]

821
00:48:01,579 --> 00:48:07,599
[Éliminer tous les autres membres afin de
découvrez où le script est conservé !]

822
00:48:10,809 --> 00:48:13,478
[À ce moment-là.]

823
00:48:15,536 --> 00:48:19,779
[Une étiquette de nom est découverte.]

824
00:48:22,784 --> 00:48:29,207
[Mais... quel nom doit-il écrire ?]

825
00:48:31,255 --> 00:48:34,093
- Kwang Soo, où es-tu ?
- Entre le deuxième et le troisième étage.

826
00:48:35,621 --> 00:48:40,925
[Les deux espions se retrouvent
des yeux des autres membres.]

827
00:48:44,548 --> 00:48:48,265
[Woo Bin montre Kwang Soo
l'étiquette nominative qu'il a trouvée.]

828
00:48:49,238 --> 00:48:52,923
[De quel nom devraient-ils
écrire sur l'étiquette ?]

829
00:48:52,924 --> 00:48:56,601
Nous serons ceux qui seront évincés à moins que
nous écrivons le nom correct ici.

830
00:48:56,602 --> 00:48:58,419
Oui, mais qui ?

831
00:48:59,000 --> 00:49:00,951
Écrivez simplement qui y figure en premier.

832
00:49:04,166 --> 00:49:06,585
- C'est tout ce que tu as trouvé ? Aucun indice ?
- C'est exact.

833
00:49:06,586 --> 00:49:10,519
Nous avons une centaine de stylos,
alors pouvons-nous utiliser n'importe quoi ?

834
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
Non, vous devez utiliser le bon stylo.

835
00:49:13,321 --> 00:49:15,570
[Kwang Soo est déjà conscient que
seul le stylo pinceau peut être utilisé.]

836
00:49:17,274 --> 00:49:20,595
- Dis-moi.
- Je n'arrive pas à comprendre cette partie.

837
00:49:22,387 --> 00:49:27,255
Toi... pourquoi est-ce que je ne peux même pas
en parler à mon propre partenaire ?

838
00:49:27,256 --> 00:49:29,088
[Reste compétitif avec son
propre coéquipier.]

839
00:49:29,089 --> 00:49:31,339
Donnez-moi du temps.
Donnez-moi environ trois secondes.

840
00:49:36,015 --> 00:49:38,390
Continuez ainsi, et
Je vais écrire ton nom.

841
00:49:38,391 --> 00:49:41,096
Je vais juste essayer chacun de ces stylos.

842
00:49:45,715 --> 00:49:48,228
Voici le bon stylo.

843
00:49:50,291 --> 00:49:52,515
- J'en ai un aussi.
- Retirez le capuchon.

844
00:49:52,516 --> 00:49:54,501
C'est celui-là.

845
00:49:55,044 --> 00:49:57,611
- Est-ce le seul qui fonctionne ?
- Oui, pourquoi ?

846
00:49:57,612 --> 00:50:02,358
Quand nous avons reçu la mission pour la première fois...
Dois-je tout t'apprendre ?

847
00:50:02,799 --> 00:50:04,981
Nous sommes dans la même équipe !

848
00:50:04,982 --> 00:50:07,731
[Les espions idiots et idiots gaspillent
temps précieux avec leur conversation.]

849
00:50:07,732 --> 00:50:12,121
Seul ce mot est écrit
avec un autre ustensile d'écriture.

850
00:50:14,194 --> 00:50:16,575
Plus intelligent que ce à quoi vous vous attendiez,
n'est-ce pas ?

851
00:50:16,576 --> 00:50:18,740
[Arrogant...]

852
00:50:19,573 --> 00:50:22,338
[Vous êtes certainement un cookie intelligent...]

853
00:50:22,339 --> 00:50:25,780
- Vous avez vraiment eu de la chance avec votre partenaire.
- Sentez-vous à quel point ma paume est moite ?

854
00:50:26,544 --> 00:50:30,746
[Les Spy Brothers sont de retour dans le jeu.]

855
00:50:33,236 --> 00:50:36,226
Sortez tous les bons stylos
et cache-les dans tes vêtements.

856
00:50:36,227 --> 00:50:38,464
[Woo Bin sort tous les stylos
et les met dans ses poches.]

857
00:50:38,465 --> 00:50:43,776
[Et place des stylos accrocheurs
dans leurs poches arrière.]

858
00:50:46,488 --> 00:50:53,326
[Mais... le nom de quelqu'un continuera
ce badge ?]

859
00:50:54,026 --> 00:50:57,204
- Jong Kook, il essayait de voler mes stylos.
- Sérieusement?

860
00:50:57,205 --> 00:50:58,981
- Sérieusement?
- Il allait le prendre sérieusement.

861
00:50:58,982 --> 00:51:01,647
[Kwang Soo dit à son récent partenaire :
Jae Suk, à propos de Jong Kook.]

862
00:51:01,648 --> 00:51:04,355
- Il essayait sérieusement de le prendre.
- Que fais-tu?

863
00:51:04,356 --> 00:51:07,487
- Est-ce que tu essayais de le prendre ?
- Vous volez votre propre coéquipier ?

864
00:51:07,488 --> 00:51:10,763
- Sérieusement...
- As-tu vu comment il me parlait ?

865
00:51:10,764 --> 00:51:12,913
Il pointe son doigt vers mon visage.

866
00:51:13,693 --> 00:51:15,585
S'il vous plaît, faites attention à vous.

867
00:51:16,879 --> 00:51:20,532
[Le jeune garde du corps essaie
faire preuve de fermeté.]

868
00:51:20,533 --> 00:51:25,172
- C'est fini.
- Vous devez d'abord passer par ces deux-là.

869
00:51:25,173 --> 00:51:26,884
[Kwang Soo compte sur
Le bouclier de Kkuk.]

870
00:51:26,885 --> 00:51:29,798
- Puis-je lui dire quelque chose ?
- Bien sûr, vas-y.

871
00:51:30,486 --> 00:51:32,960
- Ne t'approche pas trop de lui.
- D'accord, juste un mot.

872
00:51:32,961 --> 00:51:35,788
[Obtient la permission de Kkuk
pour le gifler.]

873
00:51:38,354 --> 00:51:41,406
C'est tout ce que je voulais lui dire.

874
00:51:42,135 --> 00:51:44,284
J'ai compris ce que tu dis.

875
00:51:45,954 --> 00:51:48,940
Où sont les papiers sulfurisés ?

876
00:51:48,941 --> 00:51:50,935
[Ji Hyo cherche
pour les papiers parchemin.]

877
00:51:53,378 --> 00:51:56,196
[En recherchant dans chaque
coins et recoins.]

878
00:51:59,906 --> 00:52:02,530
[Découvre un papier parchemin marqué 'R'.]

879
00:52:02,975 --> 00:52:07,096
Wow, ce n'était pas facile à trouver.

880
00:52:07,628 --> 00:52:09,748
[Quelles informations sont cachées
dans ce morceau de parchemin ?]

881
00:52:09,749 --> 00:52:14,722
[Il y a un espion caché parmi vous.]

882
00:52:14,757 --> 00:52:16,532
Incroyable.

883
00:52:16,533 --> 00:52:18,498
[Blank Ji découvre qu'il y a un espion !]

884
00:52:20,160 --> 00:52:24,530
[Mais leurs identités
restent encore un mystère.]

885
00:52:24,531 --> 00:52:26,332
Qui cela pourrait-il être ?

886
00:52:26,333 --> 00:52:27,806
[Qui cela pourrait-il être ?]

887
00:52:28,462 --> 00:52:30,540
Avez-vous trouvé quelque chose ?

888
00:52:34,085 --> 00:52:36,666
- Que fais-tu?
- Avez-vous trouvé quelque chose ?

889
00:52:36,667 --> 00:52:39,316
[Qu'est-ce qui ne va pas avec Ji Hyo ?]

890
00:52:39,966 --> 00:52:42,987
Je n'ai rien à partager avec vous.

891
00:52:42,988 --> 00:52:44,954
- J'ai trouvé quelque chose.
- Vous l'avez fait ?

892
00:52:44,955 --> 00:52:46,596
Vous mentez.

893
00:52:46,597 --> 00:52:48,734
Vraiment?
Qu'as-tu trouvé ?

894
00:52:48,735 --> 00:52:50,534
Je l'ai vraiment ici.

895
00:52:53,766 --> 00:52:57,992
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ce n'est pas possible...]

896
00:52:58,338 --> 00:53:02,100
Faisons du commerce.

897
00:53:03,564 --> 00:53:05,662
- Tu dois les trouver aussi.
- C'est vrai.

898
00:53:05,663 --> 00:53:08,432
- C'est très important.
- D'accord.

899
00:53:08,433 --> 00:53:11,758
[Woo Bin a déjà sorti
ce dont il a besoin dans le sac.]

900
00:53:11,759 --> 00:53:13,988
Poussez-le l'un vers l'autre
au compte de trois.

901
00:53:14,564 --> 00:53:16,783
Un deux trois.

902
00:53:16,784 --> 00:53:21,433
[Échange le sac de stylos contre
le parchemin.]

903
00:53:25,528 --> 00:53:28,030
[Ugh, pourquoi y en a-t-il autant ?]

904
00:53:29,559 --> 00:53:32,072
[Woo Bin prend le parchemin dans ses mains.]

905
00:53:35,396 --> 00:53:38,370
[Un indice faisant allusion à sa présence.]

906
00:53:42,564 --> 00:53:44,374
Je vais devoir me dépêcher.

907
00:53:44,944 --> 00:53:46,942
Où cela pourrait-il être ?

908
00:53:46,943 --> 00:53:49,368
[Se précipitant pour trouver d'autres étiquettes de nom vierges.]

909
00:53:58,421 --> 00:54:00,534
[C'est...]

910
00:54:02,172 --> 00:54:06,181
[Le premier était entouré de rouge,
mais celui-ci est entouré de violet clair.]

911
00:54:06,182 --> 00:54:09,547
[Il doit y avoir une raison pour laquelle
ils sont colorés différemment.]

912
00:54:11,010 --> 00:54:14,538
[Il sort pour résoudre l'énigme de
les étiquettes de nom de différentes couleurs.]

913
00:54:15,376 --> 00:54:20,004
- Pourquoi as-tu sorti certains stylos ?
- Je n'en ai sorti que quelques-uns.

914
00:54:20,005 --> 00:54:22,224
Laissez-moi voir.
Je vais juste y jeter un oeil.

915
00:54:22,225 --> 00:54:25,309
- Attendez.
- Wow... c'est ça ?

916
00:54:26,181 --> 00:54:27,701
Droite?

917
00:54:27,702 --> 00:54:32,019
Ne penses-tu pas qu'ils sont
lié à nos différents personnages ?

918
00:54:32,763 --> 00:54:35,693
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]

919
00:54:35,694 --> 00:54:38,633
Je pense que cela signifie quelque chose...
Je vais les partager avec vous.

920
00:54:38,634 --> 00:54:39,887
D'accord.

921
00:54:39,888 --> 00:54:44,539
[Woo Bin offre les stylos dans un
tenter de s'éloigner d'eux.]

922
00:54:44,540 --> 00:54:47,537
Nous devons nous faire savoir
si on découvre quelque chose, d'accord ?

923
00:54:47,538 --> 00:54:50,036
[Il reste encore des membres
dans un état de confusion.]

924
00:54:51,093 --> 00:54:53,747
[Qu'est-ce qu'il a découvert au juste ?]

925
00:54:53,748 --> 00:54:56,240
Je l'ai eu.
Je pense que j'ai compris.

926
00:54:59,834 --> 00:55:02,650
C'est la couleur de leurs boutons.

927
00:55:03,842 --> 00:55:06,792
[La couleur de leurs boutons ?]

928
00:55:07,249 --> 00:55:08,997
[Il y a juste un instant...]

929
00:55:08,998 --> 00:55:12,079
[Quand il a vu les membres...]

930
00:55:12,080 --> 00:55:14,461
[Les boutons de Ha Ha sont jaunes.]

931
00:55:16,366 --> 00:55:19,282
[Les boutons de Blank Ji sont violet clair.]

932
00:55:20,559 --> 00:55:24,289
[Tous les membres
les couleurs des boutons sont différentes.]

933
00:55:24,290 --> 00:55:29,414
[Les contours de différentes couleurs sont
indiquant les différentes touches de couleur.]

934
00:55:30,953 --> 00:55:34,148
[Les yeux perçants de Woo Bin résolvent le mystère
des étiquettes de nom vierges.]

935
00:55:36,014 --> 00:55:39,053
Sérieusement, Running Man n’est pas une blague.

936
00:55:41,211 --> 00:55:42,327
Avez-vous trouvé quelque chose ?

937
00:55:42,328 --> 00:55:44,674
Est-ce que je me promènerais
sans but comme ça si je l'avais fait ?

938
00:55:44,675 --> 00:55:46,452
Woo Bin, as-tu trouvé quelque chose ?

939
00:55:46,453 --> 00:55:52,150
[Les boutons de Jae Suk... sont verts !]

940
00:55:53,092 --> 00:55:55,416
J'ai trouvé un papier parchemin.

941
00:55:56,008 --> 00:56:00,350
- D'accord, attends ici.
- Venez ici. Qu'est-ce que tu as ?

942
00:56:00,351 --> 00:56:02,414
[Jong Kook est...]

943
00:56:02,415 --> 00:56:05,058
[Attendez, c'est...]

944
00:56:05,059 --> 00:56:10,268
[Le premier badge que j'ai trouvé...
Les boutons rouges !]

945
00:56:10,269 --> 00:56:13,414
[Le propriétaire du badge
a été trouvé !]

946
00:56:14,263 --> 00:56:16,460
[Pendant que Kwang Soo détourne
leur attention...]

947
00:56:16,461 --> 00:56:20,424
[Woo Bin disparaît de
leur vue.]

948
00:56:23,984 --> 00:56:28,684
[Écrit le bouton rouge portant
Le nom de Jong Kook sur l'étiquette rouge.]

949
00:56:30,893 --> 00:56:33,531
[Est-ce que ça marchera ?]

950
00:56:35,055 --> 00:56:37,094
Cela signifie que quelqu'un a été évincé.

951
00:56:37,095 --> 00:56:38,539
Quelqu'un a été évincé.

952
00:56:38,911 --> 00:56:43,289
- Kim Jong Kook, dehors.
- Quoi? Déjà?

953
00:56:43,290 --> 00:56:48,145
<i>Kim Jong Kook, dehors.
Kim Jong Kook, dehors.</i>

954
00:56:49,196 --> 00:56:51,452
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je savais que ça allait arriver.

955
00:56:51,847 --> 00:56:54,243
Je te l'ai dit.
Je savais que cela allait arriver.

956
00:56:54,244 --> 00:56:55,773
[M. Capable est le premier
se faire évincer !]

957
00:56:59,095 --> 00:57:01,113
Attends, je ne devrais pas applaudir.

958
00:57:01,607 --> 00:57:04,681
- Quoi? Kim Jong Kook est-il évincé ?
- Je te l'ai dit!

959
00:57:04,682 --> 00:57:08,087
- Pourquoi? Qui vous a évincé ?
- Ce qui s'est passé?

960
00:57:08,088 --> 00:57:09,678
[Jong Kook est évincé avant
leurs propres yeux incrédules.]

961
00:57:09,679 --> 00:57:12,807
C'est génial !

962
00:57:12,808 --> 00:57:16,018
[Je ne suis pas sûr de ce qui vient de se passer,
mais éclate toujours en dansant.]

963
00:57:16,019 --> 00:57:18,959
[C'est l'heure de célébrer !
Jong Kook vient d'être évincé.]

964
00:57:29,266 --> 00:57:35,320
[L'emplacement de l'écriture ancienne-
Première pièce du puzzle.]

965
00:57:35,321 --> 00:57:39,961
[Byul]

966
00:57:39,962 --> 00:57:42,189
- Kim Jong Kook, dehors.
- Voir?

967
00:57:42,190 --> 00:57:44,357
Il a été évincé d'être avec
Kwang Soo.

968
00:57:44,358 --> 00:57:45,967
[Ha Ha soupçonne Kwang Soo.]

969
00:57:46,480 --> 00:57:48,454
Mais regardez ce que je viens de trouver.

970
00:57:48,455 --> 00:57:50,737
[Ha Ha trouve un morceau du
papier parchemin.]

971
00:57:51,225 --> 00:57:56,936
[Éliminez l'espion pour connaître l'emplacement.
La façon de procéder est...]

972
00:57:57,249 --> 00:58:00,086
[Il y a un espion ?]

973
00:58:01,953 --> 00:58:03,949
Quelle est la méthode pour faire ça ?

974
00:58:03,950 --> 00:58:05,360
[Je peux gagner la course si j'évince l'espion.]

975
00:58:05,361 --> 00:58:09,077
- Puis-je te faire confiance ? Gardez cela secret.
- Bien sûr que je le ferai.

976
00:58:11,079 --> 00:58:12,555
Enlève-le, Suk Jin.

977
00:58:14,704 --> 00:58:17,488
- Je le savais.
- Tu n'as vraiment rien trouvé ?

978
00:58:17,489 --> 00:58:21,326
- Il y a un espion parmi nous.
- Sérieusement?

979
00:58:21,883 --> 00:58:24,270
je vais juste montrer
ceci pour vous.

980
00:58:24,271 --> 00:58:26,443
[Partageant ce qu'il a découvert
avec Jae Suk.]

981
00:58:26,444 --> 00:58:29,497
Éliminez l'espion pour découvrir l'emplacement.
La façon de procéder est...

982
00:58:29,498 --> 00:58:31,039
- Comment fais-tu ?
- C'était ça.

983
00:58:32,063 --> 00:58:34,719
Nous devons trouver un moyen de
évincer l'espion.

984
00:58:34,720 --> 00:58:36,455
- Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.

985
00:58:36,456 --> 00:58:39,031
- Je t'ai fait confiance quand je t'ai montré ça.
- Bien sûr.

986
00:58:39,582 --> 00:58:41,885
Je ne t'ai pas montré ça juste pour ça
que vous pourriez appeler les autres pour les alerter.

987
00:58:41,886 --> 00:58:43,779
Il n'y a personne autour de nous, n'est-ce pas ?

988
00:58:43,780 --> 00:58:45,493
Il n'y a personne autour de nous, n'est-ce pas ?

989
00:58:46,142 --> 00:58:47,439
Pourquoi agis-tu ainsi ?

990
00:58:49,907 --> 00:58:51,797
Je suis désolé, Suk Jin.

991
00:58:53,171 --> 00:58:56,667
[Yoo Hyuk tente de faire une farce
et fait semblant d'être l'espion.]

992
00:59:00,734 --> 00:59:02,988
Tu penses que je vais vraiment craquer pour ça ?

993
00:59:03,390 --> 00:59:05,554
Je ne suis pas stupide.

994
00:59:05,555 --> 00:59:08,129
[Même s'il parle dur,
il continue d'empêcher Jae Suk d'écrire.]

995
00:59:09,098 --> 00:59:11,944
[Suk Jin sort son propre stylo.]

996
00:59:13,395 --> 00:59:15,427
- Ji Suk Jin, dehors.
- Yoo Jae Suk, dehors.

997
00:59:15,980 --> 00:59:19,183
[Comportement immature d'un homme de 46 ans.]

998
00:59:19,633 --> 00:59:23,491
- L'étoile ne peut pas être éliminée aussi facilement.
- Quoi? Je suis la star ici.

999
00:59:23,492 --> 00:59:25,463
Tu penses qu'une star peut être
si facilement éliminé ?

1000
00:59:25,464 --> 00:59:29,109
J'ai même trouvé le papier sulfurisé.
Arrête d'être si ridicule.

1001
00:59:29,638 --> 00:59:31,796
[Pendant ce temps, Kwang Soo est...]

1002
00:59:33,731 --> 00:59:37,148
[Écrit le nom de Ji Hyo sur le
étiquette violette qu'il a reçue de Woo Bin.]

1003
00:59:37,149 --> 00:59:42,139
[Il écrit le nom de Ji Hyo !]

1004
00:59:44,336 --> 00:59:45,998
Vous ne pensez pas que c'est moi, n'est-ce pas ?

1005
00:59:45,999 --> 00:59:51,436
<i>Song Ji Hyo, sorti.</i>

1006
00:59:52,163 --> 00:59:53,942
<i>Song Ji Hyo, sorti.</i>

1007
00:59:54,553 --> 00:59:57,170
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il ici ?

1008
00:59:57,171 --> 00:59:59,218
Où est Jae Suk ?

1009
00:59:59,219 --> 01:00:01,108
Pourquoi Song Ji Hyo a-t-il été évincé ?

1010
01:00:01,588 --> 01:00:03,720
Ce qui est écrit dessus
le parchemin que tu as ?

1011
01:00:04,252 --> 01:00:06,380
[Ignore sa question.]

1012
01:00:06,381 --> 01:00:11,467
Allez, Woo Bin.
Très bien, j'en trouverai un tout seul.

1013
01:00:11,468 --> 01:00:13,402
Hé, je vais juste en trouver un par moi-même.

1014
01:00:13,403 --> 01:00:16,748
[Comme c'est triste pour tous ceux qui ne l'ont pas fait
ont trouvé leur propre papier parchemin.]

1015
01:00:16,749 --> 01:00:19,420
- Pouah, sérieusement.
- Je vais te donner ça.

1016
01:00:19,421 --> 01:00:22,424
Et n'oublie pas ce que je t'ai dit.

1017
01:00:22,916 --> 01:00:26,038
- Quoi? A propos de l'espion ?
- Ouais. Si je pars comme ça...

1018
01:00:27,005 --> 01:00:29,709
Ne vous contentez pas de vous promener sans but
et trouve quelque chose !

1019
01:00:30,925 --> 01:00:33,479
- Pouah, sérieusement.
- Je vais chercher un cadeau pour toi.

1020
01:00:33,480 --> 01:00:37,302
- Ne te laisse pas évincer, d'accord ?
- Pourquoi devrais-je me faire évincer ?

1021
01:00:38,057 --> 01:00:39,749
['Byul' 'Yi'...]

1022
01:00:41,182 --> 01:00:46,576
[Gagne la deuxième pièce du puzzle
à l'endroit où le script est conservé.]

1023
01:00:47,394 --> 01:00:51,988
Comment vais-je les éliminer ?
Tout le monde sait qu'il y a un espion.

1024
01:00:52,688 --> 01:00:56,575
[Ils doivent maintenant découvrir
comment éliminer l'espion.]

1025
01:00:57,584 --> 01:00:59,044
Hé!

1026
01:00:59,617 --> 01:01:05,009
[Jae Suk trouve quelque chose.]

1027
01:01:06,356 --> 01:01:09,180
<i>[Trouver les balises de nom désignées
et notez leurs noms.]</i>

1028
01:01:10,084 --> 01:01:11,662
Qu'est-ce que cela signifie ?

1029
01:01:14,350 --> 01:01:17,280
Cela doit vouloir dire qu'il y a
quelques étiquettes de nom.

1030
01:01:17,281 --> 01:01:19,623
Mais où sont ces badges ?

1031
01:01:22,176 --> 01:01:24,577
C'est une seule et même chose.

1032
01:01:24,578 --> 01:01:27,106
Les coupables recherchent
pour les balises de nom également.

1033
01:01:29,100 --> 01:01:31,720
Les coupables écrivent
les noms sur les badges.

1034
01:01:33,204 --> 01:01:37,799
Jong Kook et Ji Hyo ont été évincés lorsqu'ils
ont écrit leurs noms sur ces badges.

1035
01:01:42,774 --> 01:01:45,344
[Ha Ha découvre un badge !]

1036
01:01:46,376 --> 01:01:50,208
[L'étiquette bleue du nom...
appartient au bouton bleu portant Gary.]

1037
01:01:50,209 --> 01:01:54,050
[Mais Ha Ha ignore toujours le secret
derrière les étiquettes de nom vides.]

1038
01:01:58,085 --> 01:02:01,676
[Ce doit être un de ces stylos...]

1039
01:02:01,677 --> 01:02:03,180
Je dois le trouver.

1040
01:02:03,181 --> 01:02:05,708
Je dois découvrir comment faire.

1041
01:02:05,709 --> 01:02:08,038
[Doit découvrir la méthode d'élimination.]

1042
01:02:10,588 --> 01:02:12,438
Suk Jin est l'espion.

1043
01:02:15,019 --> 01:02:19,044
- Woo Bin, je dois te parler.
- Parlons en privé.

1044
01:02:19,902 --> 01:02:23,172
- À votre avis, qui est l'espion ?
- À qui je pense ?

1045
01:02:24,516 --> 01:02:26,368
Je ne sais pas.

1046
01:02:26,884 --> 01:02:31,068
- J'en ai trouvé un.
- Quoi?

1047
01:02:31,069 --> 01:02:33,343
- J'ai trouvé un des badges.
- Sérieusement?

1048
01:02:33,344 --> 01:02:34,726
Laissez-moi voir.

1049
01:02:35,618 --> 01:02:39,079
- Vous n'en avez pas trouvé ?
- Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.

1050
01:02:39,811 --> 01:02:42,064
[Se vantant de son badge auprès de l'espion.]

1051
01:02:42,855 --> 01:02:46,820
[Ce badge bleu ciel est le sien !]

1052
01:02:50,131 --> 01:02:52,389
[Que dois-je faire ?]

1053
01:02:52,390 --> 01:02:54,177
Attendez.

1054
01:02:55,828 --> 01:02:58,149
Attendez ici.
Restez là.

1055
01:02:59,018 --> 01:03:00,463
[Ensoleillé et joyeux comme toujours.]

1056
01:03:02,151 --> 01:03:07,605
[Fait semblant d'être aux aguets,
et appelle tranquillement Kwang Soo.]

1057
01:03:08,952 --> 01:03:14,551
Kwang Soo et moi avons parlé
à ce sujet, et je ne pense pas que ce soit ça.

1058
01:03:14,552 --> 01:03:16,791
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Essayez d'écrire mon nom.

1059
01:03:18,770 --> 01:03:22,496
[Écrit le nom de Hyun Woo
alors qu'il est assis juste à côté d'eux.]

1060
01:03:23,361 --> 01:03:25,861
[Désolé, Hyun Woo.]

1061
01:03:27,867 --> 01:03:32,625
<i>Lee Hyun Woo, absent.</i>

1062
01:03:33,039 --> 01:03:34,360
Vous voyez ?

1063
01:03:34,361 --> 01:03:36,355
[Jae Suk est témoin de la scène.]

1064
01:03:36,971 --> 01:03:40,032
- Lee Hyun Woo était l'espion.
- Que vient-il de se passer ?

1065
01:03:42,747 --> 01:03:44,866
Kim Woo Bin !

1066
01:03:46,825 --> 01:03:48,891
Kim Woo Bin !

1067
01:03:48,892 --> 01:03:50,240
[Même ses cris de désespoir semblent joyeux.]

1068
01:03:51,260 --> 01:03:54,625
- Il a écrit son propre nom.
- Qui vient d'écrire ça ?

1069
01:03:54,626 --> 01:03:56,707
Il a écrit son propre nom.

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,726
[Il le retourne et dit que
Hyun Woo a écrit son propre nom.]

1071
01:04:03,854 --> 01:04:07,223
Il ne semble pas que Hyun Woo l'ait écrit.

1072
01:04:08,931 --> 01:04:10,954
Regardez l'écriture.

1073
01:04:10,955 --> 01:04:12,949
L'écriture manuscrite est différente.

1074
01:04:13,076 --> 01:04:16,270
[Expression maladroite sur son visage.]

1075
01:04:16,271 --> 01:04:19,864
[Et change immédiatement leur histoire.]

1076
01:04:20,415 --> 01:04:22,346
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.

1077
01:04:24,029 --> 01:04:26,034
Pourquoi Hyun Woo a-t-il été évincé ?

1078
01:04:27,762 --> 01:04:30,984
Pourquoi ont-ils quitté cet heureux Hyun Woo
écrire son propre nom ?

1079
01:04:31,626 --> 01:04:32,792
Woo Bin.

1080
01:04:33,145 --> 01:04:35,199
Nous devons trouver l'étiquette verte.

1081
01:04:35,486 --> 01:04:37,612
Il faut trouver le vert
en ce moment.

1082
01:04:37,613 --> 01:04:40,975
[Cela ne suffira pas. Nous devons
éliminez Jae Suk immédiatement.]

1083
01:04:42,906 --> 01:04:46,699
Les contours colorés sur les badges nominatifs...

1084
01:04:46,700 --> 01:04:49,601
Je viens de comprendre.
Ce sont les boutons.

1085
01:04:49,602 --> 01:04:51,431
Ce sont les boutons.

1086
01:04:51,432 --> 01:04:55,601
[Ha Ha résout le mystère
des boutons.]

1087
01:04:55,602 --> 01:04:57,779
Les boutons de quelqu'un sont rouges.

1088
01:04:57,780 --> 01:04:59,933
Les boutons de Kwang Soo sont blancs.

1089
01:04:59,934 --> 01:05:04,770
Ils sont tous différents.
J'ai oublié de quelle couleur était Jong Kook.

1090
01:05:05,273 --> 01:05:08,390
Nous avons tous des boutons de couleurs différentes.

1091
01:05:11,142 --> 01:05:16,889
L'étiquette nominative avec le contour jaune...
est à moi.

1092
01:05:16,890 --> 01:05:18,327
[Ha Ha résout avec précision le
mystère du bouton.]

1093
01:05:21,452 --> 01:05:24,464
Écrire mon nom sur le jaune
l'étiquette de mon nom signifierait que je serai évincé.

1094
01:05:26,061 --> 01:05:34,647
Je dois trouver les autres tags colorés,
et notez le nom correspondant dessus.

1095
01:05:34,648 --> 01:05:36,337
D'accord, j'ai compris.

1096
01:05:36,338 --> 01:05:39,737
[Le problème maintenant est de trouver
le bon stylo à utiliser !]

1097
01:05:39,738 --> 01:05:45,155
[Le filet commence à se resserrer
sur les espions!]

1098
01:05:46,495 --> 01:05:47,735
Qu'est-ce que c'est ?

1099
01:05:47,736 --> 01:05:49,804
[À ce moment-là...]

1100
01:05:49,805 --> 01:05:54,219
<i>Ji Suk Jin, dehors.</i>

1101
01:05:55,119 --> 01:05:58,221
[Quatrième victime des espions, Gros-nez.]

1102
01:06:01,907 --> 01:06:05,420
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Do'.]

1103
01:06:08,330 --> 01:06:11,331
- Bon travail.
- Est-ce que ça a marché ?

1104
01:06:11,366 --> 01:06:13,600
[Kwang Soo trouve et élimine Suk Jin
sans que personne ne le sache.]

1105
01:06:13,601 --> 01:06:16,078
Nous devons découvrir combien
les autres le savent.

1106
01:06:16,079 --> 01:06:17,963
[Inquiet de ce que
d'autres le sauront peut-être.]

1107
01:06:17,964 --> 01:06:20,194
- Avez-vous d'autres badges de nom ?
- Non, je ne le fais pas.

1108
01:06:20,838 --> 01:06:24,744
Y a-t-il des badges nominatifs pour nous aussi ?

1109
01:06:24,745 --> 01:06:26,830
Non, cela ne peut pas être le cas.

1110
01:06:29,972 --> 01:06:35,660
[Bien sûr... il y en a.]

1111
01:06:36,516 --> 01:06:39,892
- Tu as le mien ?
- Non, nous sommes dans la même équipe.

1112
01:06:39,893 --> 01:06:41,456
[Les soupçons reviennent.]

1113
01:06:41,457 --> 01:06:45,050
Je ne peux pas t'éliminer
quand tu es mon partenaire.

1114
01:06:48,914 --> 01:06:51,760
Et je ne pense pas que les mêmes règles
postulez à nous.

1115
01:06:56,922 --> 01:06:58,968
Pouah, qu'est-ce que ça pourrait être ?

1116
01:07:02,232 --> 01:07:05,130
[Ha Ha est le plus proche de comprendre
qui sont les espions en ce moment.]

1117
01:07:07,604 --> 01:07:10,248
[Découvre un autre papier parchemin !]

1118
01:07:10,249 --> 01:07:13,840
[Kiddo s'occupe de
quelques affaires aujourd'hui.]

1119
01:07:16,289 --> 01:07:19,779
[Indice sur l'identité de l'espion-
Baduk.]

1120
01:07:20,225 --> 01:07:23,502
[Cet indice indique à
l'identité des espions!]

1121
01:07:23,503 --> 01:07:26,088
[Baduk ?]

1122
01:07:29,855 --> 01:07:34,465
[Les morceaux de baduk en noir et blanc sont
indiquant les couleurs des boutons des espions.]

1123
01:07:35,616 --> 01:07:38,072
Quelqu'un les a déjà pris
sortir d'ici.

1124
01:07:39,259 --> 01:07:41,200
Comment vais-je
leur retirer ce stylo ?

1125
01:07:42,063 --> 01:07:44,512
Le stylo que possède Kwang Soo
est le vrai.

1126
01:07:46,363 --> 01:07:49,557
Je dois trouver les étiquettes de nom.
Ugh, c'est tellement effrayant !

1127
01:07:49,558 --> 01:07:51,946
J'ai soudain peur
de Woo Bin.

1128
01:07:52,378 --> 01:07:56,149
[Trouvez leur propre badge et cachez-le,
ou trouvez le badge des espions et chassez-les !]

1129
01:07:56,150 --> 01:07:58,034
Kwang Soo, tu es vraiment effrayant.

1130
01:07:58,035 --> 01:08:01,790
[Ha Ha prend contact avec Kwang Soo
afin de mettre la plume entre ses mains.]

1131
01:08:03,189 --> 01:08:04,447
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1132
01:08:05,086 --> 01:08:08,203
[Recherche dans tous les stylos de Kwang Soo.]

1133
01:08:08,204 --> 01:08:10,520
[C'est le vrai stylo pinceau !]

1134
01:08:13,324 --> 01:08:17,032
Je vais juste les emprunter et je reviens.
Je reviens tout de suite avec ça.

1135
01:08:17,033 --> 01:08:20,346
- Qu'est-ce que c'est?
- Dong Hoon.

1136
01:08:21,329 --> 01:08:24,106
- Je vais sérieusement te les rendre.
- Donne-m'en un.

1137
01:08:24,107 --> 01:08:26,123
- Lequel?
- Je vais choisir.

1138
01:08:26,124 --> 01:08:27,649
D'accord.

1139
01:08:27,650 --> 01:08:30,690
- Donne-m'en un de plus.
- Pourquoi? Pourquoi es-tu comme ça ?

1140
01:08:30,691 --> 01:08:32,493
[Je ne peux pas demander le stylo pinceau,
car cela ne ferait qu'éveiller ses soupçons.]

1141
01:08:34,373 --> 01:08:36,024
D'accord, ici.

1142
01:08:36,701 --> 01:08:38,683
- Satisfait?
- Donne-m'en un de plus.

1143
01:08:38,684 --> 01:08:40,559
[Ha Ha a toujours le stylo pinceau
entre ses mains.]

1144
01:08:41,179 --> 01:08:42,642
- Okay, ça va.
- Haha.

1145
01:08:44,562 --> 01:08:47,747
[Gary récupère le dossier abandonné.]

1146
01:08:47,748 --> 01:08:49,411
Allez, Ha Ha.

1147
01:08:50,054 --> 01:08:52,658
[Ha Ha comprend les indices,
et s'enfuit de Kwang Soo.]

1148
01:08:53,418 --> 01:08:55,055
Je pense que c'est celui-ci.

1149
01:08:55,642 --> 01:08:58,554
[Découvre quel stylo est le bon
d'après la réaction de Kwang Soo.]

1150
01:09:03,022 --> 01:09:05,840
[Jae Suk rejoint la chasse
tout en restant désemparé.]

1151
01:09:05,841 --> 01:09:07,869
Dong Hoon est le coupable !

1152
01:09:07,870 --> 01:09:10,155
- Qu'est-ce que vous avez dit? Sérieusement?
- Dong Hoon est le coupable !

1153
01:09:10,156 --> 01:09:12,398
[Kwang Soo tente de cadrer
Ha Ha d'être l'espion.]

1154
01:09:12,399 --> 01:09:14,523
- Non, c'est Kwang Soo.
- Jae Suk, nous devons attraper Ha Ha.

1155
01:09:14,524 --> 01:09:16,107
[Jae Suk ne sait pas qui croire.]

1156
01:09:16,108 --> 01:09:19,128
- Kwang Soo essaie de me piéger.
- Wow, tu es un tel menteur.

1157
01:09:19,129 --> 01:09:22,618
[Ha Ha prend le stylo pinceau
dans ses mains...]

1158
01:09:22,619 --> 01:09:25,201
[À ce moment-là, l'annonce
la cloche sonne.]

1159
01:09:27,031 --> 01:09:31,824
<i>Yoo Jae Suk, dehors.</i>

1160
01:09:32,615 --> 01:09:34,568
<i>Yoo Jae Suk, dehors.</i>

1161
01:09:36,011 --> 01:09:40,807
[Woo Bin trouve l'étiquette verte et
évince Jae Suk au milieu de la confusion.]

1162
01:09:40,808 --> 01:09:43,617
Yoo Jae Suk.

1163
01:09:46,133 --> 01:09:49,132
[Gagne la cinquième pièce du puzzle.]

1164
01:09:52,011 --> 01:09:56,132
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'So' 'Gwan'.]

1165
01:09:58,295 --> 01:10:00,197
Byul Gwan?

1166
01:10:00,514 --> 01:10:04,336
[Un pas de plus vers l'emplacement.]

1167
01:10:06,138 --> 01:10:09,798
[Maintenant, c'est Kwang Soo et Woo Bin
contre Ha Ha et Gary.]

1168
01:10:09,799 --> 01:10:12,848
Dong Hoon a pris mon stylo.
C'est fini s'il nous évince en premier.

1169
01:10:12,849 --> 01:10:15,828
[Les Spy Brothers sont en danger de
être évincé par Ha Ha.]

1170
01:10:15,829 --> 01:10:21,904
J'ai trouvé une autre pièce du puzzle,
mais nous devons d'abord évincer les deux autres.

1171
01:10:29,088 --> 01:10:32,296
L'espion ne peut pas vous arnaquer
un badge, n'est-ce pas ?

1172
01:10:32,297 --> 01:10:35,606
Il ne s'agit pas d'arracher l'étiquette du nom,
mais il s'agit d'écrire le nom.

1173
01:10:35,607 --> 01:10:38,641
- Alors tu ne peux pas écrire le nom maintenant ?
- Je n'ai pas de badge.

1174
01:10:38,642 --> 01:10:41,538
- Vous n'avez pas le badge ?
- Il faut trouver son badge blanc.

1175
01:10:41,539 --> 01:10:46,204
[Doit trouver soit le blanc, soit le noir
porte-nom et chassez les espions !]

1176
01:10:49,168 --> 01:10:51,848
S'il trouve nos badges en premier,
alors c'est fini pour nous.

1177
01:10:53,042 --> 01:10:54,992
- Salut, Dong Hoon.
- Ouais?

1178
01:10:56,746 --> 01:10:59,068
- Et cette couleur ?
- Qu'est-ce que c'est?

1179
01:10:59,734 --> 01:11:01,816
Avez-vous besoin de celui-ci ?

1180
01:11:02,328 --> 01:11:06,338
[Attends, c'est le jaune de Ha Ha
étiquette de nom !]

1181
01:11:06,339 --> 01:11:08,804
Gary, ce serait un gros problème.

1182
01:11:08,805 --> 01:11:11,830
Ce badge vous éliminerait, n'est-ce pas ?

1183
01:11:13,119 --> 01:11:15,108
- Ai-je fait du bon travail ?
- Totalement.

1184
01:11:15,109 --> 01:11:17,277
- Laisse-moi t'embrasser.
- Non, ne le fais pas.

1185
01:11:17,278 --> 01:11:20,039
- Nous partagerons le prix si nous gagnons.
- Vraiment?

1186
01:11:22,718 --> 01:11:25,083
[Qui aurait cru que Gary aurait
Le badge de Ha Ha !]

1187
01:11:25,084 --> 01:11:27,230
J'allais le garder pour moi.

1188
01:11:28,679 --> 01:11:30,997
- Je vais t'offrir ça en cadeau.
- Qu'est-ce que c'est?

1189
01:11:32,323 --> 01:11:33,359
[Hein ?]

1190
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
J'ai failli te tuer moi-même.

1191
01:11:36,006 --> 01:11:38,889
[Ha Ha sort celui de Gary
porte-nom sorti de son pantalon !]

1192
01:11:39,218 --> 01:11:41,748
Non, pas là.
Pose-le dans ton pantalon.

1193
01:11:41,749 --> 01:11:44,274
- Et si ton chapeau tombe ?
- Non, ça va.

1194
01:11:45,629 --> 01:11:49,356
[Ils avaient chacun la vie de l'autre
à la portée de leurs mains.]

1195
01:11:49,985 --> 01:11:54,684
L'un de ces deux aurait pu
leurs propres étiquettes de nom dessus.

1196
01:11:54,685 --> 01:11:56,621
Je n'en doute pas.

1197
01:11:56,622 --> 01:11:59,281
[Je ne trouve plus d'étiquettes de nom et
je suppose qu’ils doivent l’avoir sur eux.]

1198
01:12:02,282 --> 01:12:06,773
[Les Spy Brothers se préparent à
mise au jeu avec Gary et Ha Ha.]

1199
01:12:07,194 --> 01:12:08,774
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1200
01:12:08,775 --> 01:12:11,118
[Il se dirige vers eux...]

1201
01:12:12,612 --> 01:12:14,156
Pourquoi nous suivez-vous ?

1202
01:12:15,469 --> 01:12:19,079
[Tentative de les encercler.]

1203
01:12:19,080 --> 01:12:21,828
- Que cherches-tu ?
- Nous n'avons rien.

1204
01:12:21,829 --> 01:12:24,552
[Gary et Ha Ha sont en possession
de leurs propres insignes de nom.]

1205
01:12:26,546 --> 01:12:29,438
[Ha Ha sent le danger et
tente de fuir.]

1206
01:12:29,439 --> 01:12:31,440
Que cherchez-vous ?
Je n'ai rien.

1207
01:12:31,441 --> 01:12:33,460
[Gary fait un acte stupide.]

1208
01:12:33,461 --> 01:12:36,217
Viens ici, Dong Hoon !
Que recherchent-ils ?

1209
01:12:36,218 --> 01:12:38,400
[Les espions ne reculent pas.]

1210
01:12:40,753 --> 01:12:42,452
Je vais devoir le cacher.

1211
01:12:42,453 --> 01:12:44,947
[Ha Ha s'échappe avec succès avec
son stylo et son badge toujours intacts.]

1212
01:12:45,735 --> 01:12:47,478
Je n'ai vraiment rien, Kwang Soo.

1213
01:12:47,479 --> 01:12:50,144
[Gary subit une fouille corporelle complète.]

1214
01:12:50,145 --> 01:12:51,909
Je t'ai dit que je n'avais rien !

1215
01:12:55,384 --> 01:12:57,155
Kwang Soo, le voici.

1216
01:12:59,972 --> 01:13:02,703
Pourquoi tu me fais ça !

1217
01:13:02,704 --> 01:13:05,324
[Le garçon au chapeau ne parvient pas à protéger
le porte-nom agneau.]

1218
01:13:09,426 --> 01:13:13,463
Je n'ai même rien pu faire !

1219
01:13:15,335 --> 01:13:16,929
Non, qu'est-ce que tu fais !

1220
01:13:16,930 --> 01:13:17,796
[Kwang Soo s'arrête en train d'écrire.]

1221
01:13:20,010 --> 01:13:21,231
Qu'est-ce que tu fais !

1222
01:13:21,721 --> 01:13:23,322
Non, ne fais pas ça !

1223
01:13:23,323 --> 01:13:26,759
[Le forçant à finir d'écrire
son propre nom. Comme c'est cruel...]

1224
01:13:33,983 --> 01:13:35,399
Nous l'avons eu !

1225
01:13:36,555 --> 01:13:41,371
<i>Gary, dehors.</i>

1226
01:13:42,913 --> 01:13:46,230
[Découvre la sixième pièce
du puzzle.]

1227
01:13:46,231 --> 01:13:48,484
Dong Hoon vous a presque tous les deux,
alors tu ferais mieux de faire attention.

1228
01:13:49,139 --> 01:13:50,870
[Sérieusement ?]

1229
01:13:50,871 --> 01:13:52,908
- C'est fini pour vous deux.
- Connaît-il les couleurs de nos boutons ?

1230
01:13:52,909 --> 01:13:54,788
Quoi?
Il connaît les couleurs des boutons ?

1231
01:13:55,288 --> 01:13:59,890
[Gauche restant-
Deux espions contre Ha Ha.]

1232
01:13:59,891 --> 01:14:03,039
[Éliminez la dernière personne restante
pour connaître l'emplacement !]

1233
01:14:03,040 --> 01:14:05,414
Je suis sûr qu'il a son propre badge.

1234
01:14:05,960 --> 01:14:09,418
Gary vient de dire ça
il a échangé son propre badge.

1235
01:14:11,606 --> 01:14:15,760
[Kwang Soo et Woo Bin sont là
mode de recherche complet pour Ha Ha.]

1236
01:14:18,656 --> 01:14:20,460
Je ne pense pas pouvoir le trouver.

1237
01:14:21,198 --> 01:14:22,642
L'avez-vous trouvé ?

1238
01:14:22,643 --> 01:14:25,048
[Kwang Soo découvre Ha Ha.]

1239
01:14:25,049 --> 01:14:27,482
Si vous l'avez trouvé, alors je suis sûr que vous
je l'aurais déjà écrit.

1240
01:14:27,483 --> 01:14:30,013
[Jeu d'esprit pour se sentir.]

1241
01:14:31,376 --> 01:14:34,666
[Tout dépend de qui sera le premier
pour mettre le badge entre leurs mains.]

1242
01:14:37,453 --> 01:14:40,700
[Chacun pense avoir le sien
balises de nom et commence la recherche.]

1243
01:14:42,856 --> 01:14:44,481
Ha Ha, tu l'as caché quelque part ?

1244
01:14:44,482 --> 01:14:49,038
- Lee Kwang Soo, absent.
- Qu'est-ce que c'est !

1245
01:14:49,039 --> 01:14:52,278
[Quoi ?]

1246
01:14:53,140 --> 01:14:55,461
Ha Ha, as-tu écrit mon
un nom quelque part ?

1247
01:14:55,462 --> 01:14:58,842
[Comment Kwang Soo peut-il être évincé
quand Ha Ha se tient juste ici ?]

1248
01:14:58,843 --> 01:15:01,376
[Cela ne peut que vouloir dire...]

1249
01:15:02,424 --> 01:15:06,724
[Woo Bin a évincé Kwang Soo !]

1250
01:15:06,725 --> 01:15:08,756
[Complètement inattendu !]

1251
01:15:09,790 --> 01:15:16,105
[Pourquoi éliminerait-il son
propre partenaire d'espionnage ?]

1252
01:15:16,795 --> 01:15:24,008
[Il y a quelque temps... Woo Bin découvre
L'étiquette blanche de Kwang Soo.]

1253
01:15:26,768 --> 01:15:28,575
C'est le badge de Kwang Soo.

1254
01:15:30,382 --> 01:15:34,412
[Juste au cas où, il le garde
un secret de Kwang Soo.]

1255
01:15:35,328 --> 01:15:38,834
[Après avoir évincé Gary, six des
sept pièces de puzzle sont trouvées.]

1256
01:15:38,835 --> 01:15:42,850
[Une seule pièce de puzzle supplémentaire est nécessaire !
Je dois éliminer juste une personne de plus.]

1257
01:15:42,851 --> 01:15:50,234
[À ce moment-là...
il se souvient de l'autre badge.]

1258
01:15:55,808 --> 01:15:58,134
Tout cela a été appris de vous.

1259
01:15:58,135 --> 01:15:59,850
Je suis désolé.

1260
01:15:59,851 --> 01:16:02,102
Je n'avais pas d'autre choix.

1261
01:16:03,979 --> 01:16:06,697
Je suis désolé, Kwang Soo.

1262
01:16:09,503 --> 01:16:12,488
[Ainsi, Kwang Soo est évincé.]

1263
01:16:12,489 --> 01:16:15,342
[Ce qui vient de se passer !]

1264
01:16:15,924 --> 01:16:17,647
De quoi s’agit-il ?

1265
01:16:17,648 --> 01:16:21,276
- Tu viens de m'évincer ?
- Non, je ne l'ai pas fait. De quelle couleur est Woo Bin ?

1266
01:16:21,277 --> 01:16:23,398
[Au revoir, Kwang Soo.]

1267
01:16:23,399 --> 01:16:25,105
Woo Bin, j'ai été éliminé !

1268
01:16:25,106 --> 01:16:27,328
Je pense que Dong Hoon le sait
tout !

1269
01:16:27,329 --> 01:16:31,295
[La girafe ne le fait toujours pas
comprendre ce qui vient de se passer.]

1270
01:16:34,184 --> 01:16:37,650
[Gagne enfin le dernier morceau
du puzzle.]

1271
01:16:39,170 --> 01:16:41,274
L'annexe de la bibliothèque au deuxième étage ?

1272
01:16:41,275 --> 01:16:43,854
Annexe bibliothèque au deuxième étage ?

1273
01:16:43,855 --> 01:16:47,098
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Alors'
'Gwan' 'Gwan' 'Cheung']

1274
01:16:47,099 --> 01:16:50,465
[Annexe de la bibliothèque du deuxième étage.]

1275
01:16:50,874 --> 01:16:53,818
[Annexe de la bibliothèque du deuxième étage-
Il suffit de se rendre sur place pour gagner !]

1276
01:16:53,819 --> 01:16:56,989
L'espion est parmi vous.

1277
01:16:59,026 --> 01:17:01,614
Tu n'es vraiment pas une blague.

1278
01:17:01,615 --> 01:17:02,910
Que veux-tu dire?

1279
01:17:02,911 --> 01:17:07,147
Écrivez les noms sur
les étiquettes de nom vierges désignées.

1280
01:17:07,999 --> 01:17:10,140
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai quelque chose pour toi.

1281
01:17:10,141 --> 01:17:12,125
Pourquoi tu m'en donnes autant ?

1282
01:17:12,888 --> 01:17:15,097
L'espion...

1283
01:17:15,098 --> 01:17:17,056
est parmi vous !

1284
01:17:19,023 --> 01:17:21,245
C'est pour ça que tu n'y arriveras jamais.

1285
01:17:21,246 --> 01:17:25,246
Je suis... l'espion !

1286
01:17:29,955 --> 01:17:31,294
Qu'est-ce que c'est?

1287
01:17:31,776 --> 01:17:33,131
Cheung ?

1288
01:17:33,481 --> 01:17:35,963
Annexe bibliothèque au deuxième étage.

1289
01:17:35,964 --> 01:17:38,366
[Woo Bin se rapproche
à l'écriture ancienne.]

1290
01:17:39,355 --> 01:17:42,219
Kwang Soo, je suis désolé.

1291
01:17:42,220 --> 01:17:43,564
[L'écriture ancienne est la mienne !]

1292
01:17:44,839 --> 01:17:48,877
[Suit les indices et
arrive à l'annexe de la bibliothèque.]

1293
01:17:48,878 --> 01:17:51,708
[L'écriture ancienne légendaire
est juste devant ses yeux.]

1294
01:17:54,758 --> 01:17:59,088
[Un seul nom peut être ajouté
au scénario.]

1295
01:18:00,291 --> 01:18:01,972
L'écriture ancienne.

1296
01:18:08,087 --> 01:18:13,549
[Le propriétaire du script... Kim Woo Bin.]

1297
01:18:15,942 --> 01:18:18,565
<i>Vous n'avez rien découvert ?</i>

1298
01:18:18,566 --> 01:18:22,009
[S'ils avaient tous travaillé ensemble,
alors ils auraient facilement pu le comprendre.]

1299
01:18:22,010 --> 01:18:24,385
C'était tout parce que tu avais gardé
tout pour toi.

1300
01:18:24,386 --> 01:18:27,202
Vous saviez que Woo Bin était derrière tout ça ?
Sérieusement, Woo Bin.

1301
01:18:27,203 --> 01:18:30,476
C'est la seule chose que j'ai apprise
après avoir été sur Running Man quatre fois.

1302
01:18:30,995 --> 01:18:33,669
[Ce qu'il a appris, c'est de savoir
comment trahir.]

1303
01:18:34,718 --> 01:18:39,898
Hyun Woo n'a jamais rien découvert,
mais il gardait ce sourire joyeux sur son visage.

1304
01:18:39,899 --> 01:18:43,082
Quoi qu'il en soit, le gagnant d'aujourd'hui est,
Kim Woo Bin !

1305
01:18:43,083 --> 01:18:45,276
[Dernière affaire-
Gagnant final - Kim Woo Bin.]

1306
01:18:45,276 --> 01:18:47,810
Sous-titres par DramaFever

1307
01:18:48,186 --> 01:18:52,000
<i>- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !</i>

1308
01:18:52,653 --> 01:18:56,920
<i>- D'accord, je serai un élément permanent.
- La mère représentative de notre nation !</i>

1309
01:18:56,955 --> 01:19:00,175
<i>- Elle est la mère de tout le monde !
- Maman !</i>

1310
01:19:00,176 --> 01:19:02,872
<i>[La célèbre actrice s'immerge pleinement
elle-même dans le monde des variétés.]</i>

1311
01:19:03,251 --> 01:19:06,112
<i>[Le Noël le plus chaud à ce jour !]</i>

1312
01:19:06,113 --> 01:19:07,721
<i>C'est vraiment amusant.</i>

1313
01:19:10,876 --> 01:19:14,595
<i>[Le cadeau surprise inattendu !]</i>

1314
01:19:14,596 --> 01:19:16,892
<i>- Kim Hye Jung !
- S'il vous plaît !</i>

1315
01:19:17,717 --> 01:19:20,098
<i>Oui, c'est de cela qu'il s'agit.</i>

1316
01:19:20,099 --> 01:19:21,710
<i>[La semaine prochaine sur Running Man-
Prends soin de notre mère.]</i>