1 00:00:20,812 --> 00:00:24,314 Obnova Romů (1972) byl vytvořen z 35mm verze 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,608 v držení Titanu v Cineteca di Bologna. 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,902 V roce 1972, po prvním promítání filmu v Římě, 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,488 Fellini spolu s producentem a scenárista Bernardino Zapponi, 5 00:00:31,614 --> 00:00:33,991 rozhodli zkrátit některé sekvence pro mezinárodní trh. 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,452 Po těchto záběrech zůstaly jen stopy ve výrobní dokumentaci 7 00:00:36,578 --> 00:00:38,912 a Deposito Legale's pozitivní tištěná verze, 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,748 uloženy na CSC – Národní filmový archiv. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,791 Tato kopie je verze pro mezinárodní trh. 10 00:00:42,917 --> 00:00:44,376 Restaurování bylo provedeno 11 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 v laboratoři Immagine Ritrovata, Bologna v roce 2010. 12 00:03:09,355 --> 00:03:11,732 - Je napsaný z Ameriky. - Co říká? 13 00:03:11,858 --> 00:03:14,943 Jedí všechno támhle z plechovek. 14 00:03:15,653 --> 00:03:18,238 První obraz Říma byl staletý kámen 15 00:03:18,364 --> 00:03:22,993 stoupající z pole kousek za mým rodným městem. 16 00:03:27,707 --> 00:03:33,545 Později ve škole nám to řekli další zajímavosti o Římě. 17 00:03:37,675 --> 00:03:40,093 Tohle je Rubikon... 18 00:03:41,638 --> 00:03:46,767 překročil řeku Julius Caesar, říká: ''Alea iacta est!'' 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,312 - Sundejte si boty, děti. - Sundej si boty 20 00:03:50,438 --> 00:03:52,856 a společně překročíme řeku. 21 00:03:55,610 --> 00:03:57,653 Alea iacta est! 22 00:04:00,323 --> 00:04:02,616 -Do Říma. -Do Říma! 23 00:04:27,850 --> 00:04:31,061 Fašistické sračky, má rozsekanou hlavu - půl hlavy, říkají 24 00:04:31,187 --> 00:04:34,314 Jednoho dne překročil Rubikon a cestou ztratil koule 25 00:04:41,114 --> 00:04:43,907 Teď tu máme dalšího podlíka jménem Mussolini 26 00:04:44,033 --> 00:04:46,576 Julius Caesar se chopil šance a vedl svou armádu do Francie 27 00:04:46,703 --> 00:04:49,579 v těch dnech byli Francouzi Galové a Caesar muž s koulemi 28 00:04:52,917 --> 00:04:56,753 Přineste mi tedy Metelluse Cimberse petici a já ji prozkoumám. 29 00:04:56,879 --> 00:04:59,798 A teď, ruce, mluvte za mě. 30 00:05:01,050 --> 00:05:03,677 Ty taky, Brute? 31 00:05:08,266 --> 00:05:10,350 Můj syn. 32 00:05:42,967 --> 00:05:44,343 Julius Caesar. 33 00:05:52,643 --> 00:05:57,147 Pane, mohu-li to tak říci, včera večer jsi nás všechny rozplakal. 34 00:05:57,273 --> 00:05:58,690 Bylo to skutečně umělecké představení. 35 00:05:59,942 --> 00:06:03,487 Věčná vděčnost našim skromným webnohým přátelům. 36 00:06:07,784 --> 00:06:12,621 Našim skromným web-footed přátelům s jejich vzrušeným kvákáním. 37 00:06:13,331 --> 00:06:16,291 Vždycky je to ten, pane. Vždy ten samý. 38 00:06:19,712 --> 00:06:25,133 Probudil vojáky, kteří zvedli jejich zbraně a zachránil Řím. 39 00:06:26,386 --> 00:06:29,888 A můžete slyšet jejich potomky kvákání přímo za oknem. 40 00:06:31,182 --> 00:06:33,767 Opatrně, teď. Opatrně. 41 00:06:33,893 --> 00:06:36,269 Vraťte se na svá místa. 42 00:06:40,316 --> 00:06:42,818 Nebudu tolerovat žádnou poruchu. Nech toho. 43 00:06:42,944 --> 00:06:46,613 Teď nejsi v ulicích. Jsi ve škole! 44 00:06:46,739 --> 00:06:50,992 Barbetti! Stacchiotti! Ballazzi! Ubiju tě k smrti, proboha! 45 00:06:51,494 --> 00:06:54,454 ...in saecula saeculorum, amen. Na nohou. 46 00:06:55,623 --> 00:06:57,582 Prsteny. 47 00:06:58,960 --> 00:07:00,794 Ubrousky. 48 00:07:00,920 --> 00:07:02,712 Zamítnuto. 49 00:07:06,843 --> 00:07:09,177 Umlčet. Objednávka. 50 00:07:10,847 --> 00:07:13,140 Pořádek a ticho. 51 00:07:19,439 --> 00:07:22,524 Bronzová vlčice v Kapitolu. 52 00:07:27,822 --> 00:07:31,616 Santa Maria Maggiore, jedna ze čtyř římských bazilik. 53 00:07:36,205 --> 00:07:39,374 Hrobka Cecilie Metella na Appia Antica. 54 00:07:42,295 --> 00:07:44,171 Konstantinův oblouk. 55 00:07:45,506 --> 00:07:46,756 Oltář vlasti. 56 00:07:52,054 --> 00:07:55,640 svatého Petra, Největší chrám Svaté Matky Církve. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,274 Vypněte to! Zapněte světla, někdo! 58 00:08:04,400 --> 00:08:05,859 Světla! 59 00:08:06,777 --> 00:08:10,405 Nedívejte se, děti. Zavřete oči. To je ďábel. 60 00:08:11,449 --> 00:08:15,410 Kdo se podívá, půjde do pekla. Mějte oči zavřené. 61 00:08:15,536 --> 00:08:19,456 - To je ďábel! Ďábel! - Dobrý bože! Na nohy! 62 00:08:34,138 --> 00:08:36,389 Ale kostelní zvony jsou hlasem Božím. 63 00:08:36,516 --> 00:08:38,350 Měli bychom se obrátit v rádiu, signora. 64 00:08:38,476 --> 00:08:41,895 - Je tu požehnání od papeže. - Přines sem polévku, ty idiote! 65 00:08:42,021 --> 00:08:44,523 - Zůstaň, kde jsi! - Ale, Severino, je to papežské požehnání. 66 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 Tak si to dejte na salát! 67 00:08:47,235 --> 00:08:50,111 - Styď se za tebe. Půjdeš do pekla. - Zůstaň, kde jsi. 68 00:08:50,238 --> 00:08:54,491 Na kolenou. Nevšímej si toho tvému nicotnému otci. 69 00:08:58,454 --> 00:09:00,664 Padni, ty starý netopýre! 70 00:09:18,391 --> 00:09:22,435 Proboha, lidi, existuje není třeba tlačit. Máme dost míst. 71 00:09:22,562 --> 00:09:24,729 Tři dospělí, dvě děti a jedna služka. Co? 72 00:09:24,855 --> 00:09:29,484 Plná cena za pokojskou? No, budu proklet. 73 00:09:29,610 --> 00:09:31,778 Drž hubu! Adele, hlídej toho kluka. 74 00:09:31,904 --> 00:09:33,446 Carmelo, dítě! 75 00:09:33,573 --> 00:09:37,158 Pověs na můj kabát a následuj mě. Promiňte. Promiňte. 76 00:09:37,285 --> 00:09:40,203 Kromě toho jsou dnes tři představení. Vraťte se později. 77 00:09:44,166 --> 00:09:46,710 Ať se na tebe bohové usmějí, Pompeo. 78 00:09:46,836 --> 00:09:50,255 Přišel jsem abych se s tebou rozloučil. 79 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 S jakými dobrodružstvími, Křesťanská Priscilla? 80 00:09:55,386 --> 00:09:58,888 Mám velkorysou povahu. Ale pomsta je svůdnice. 81 00:09:59,015 --> 00:10:02,058 - Buďte ve střehu, oba. - A přesto ji miluji. 82 00:10:09,066 --> 00:10:11,359 Ne, ne, smiluj se! 83 00:10:11,485 --> 00:10:13,403 Prosím tě, milost! Nech mě jít! 84 00:10:16,032 --> 00:10:21,703 Jsou tam nějaká sedadla. Spěchat! Adélo! Leonino! Sedíš tamhle. 85 00:10:21,829 --> 00:10:25,707 - Na tom sedadle byla kabelka mé ženy. - Peněženky se nepočítají. 86 00:11:31,982 --> 00:11:33,900 Carmelo, dítě! 87 00:11:34,652 --> 00:11:38,279 Pane, vy jste nevychovaný hajzl, to jsi ty. 88 00:11:38,698 --> 00:11:42,909 A zdá se, že si neuvědomuješ, kdo jsem. Jsem ředitel školy, to je kdo. 89 00:11:43,035 --> 00:11:47,455 Ředitel, rozumíš? 90 00:11:47,581 --> 00:11:53,169 Řím: průvod 28. října byl v atmosféře nadšení. 91 00:11:53,295 --> 00:11:56,548 Přivítalo je celé město našeho vůdce a hlásat jeho víru 92 00:11:56,674 --> 00:11:58,967 ve slavném a nezdolném osud císařské vlasti. 93 00:12:00,010 --> 00:12:03,263 Jeho Excelence S. De Carolis se zúčastnil skoku přes obruč. 94 00:12:03,389 --> 00:12:05,265 Jaký muž. 95 00:12:06,642 --> 00:12:09,144 Synové vlčice se hrnuli na římské pláže 96 00:12:09,270 --> 00:12:14,107 kde Italové a jejich automobily pochodoval za písněmi revoluce 97 00:12:14,233 --> 00:12:17,986 následuje krabičkový oběd, který v ceně chléb, slavné národní sýry 98 00:12:18,112 --> 00:12:20,280 a pití červeného čaje. 99 00:12:21,699 --> 00:12:22,866 Florencie. 100 00:12:22,992 --> 00:12:25,326 Nádherné kamenné zdi paláce Pitti 101 00:12:25,453 --> 00:12:28,329 zdá se, že se usmívá pod teplým jarním sluncem. 102 00:12:33,210 --> 00:12:35,670 Tato dáma byla manželkou místního chemika. 103 00:12:35,796 --> 00:12:38,590 Všichni řekli byla horší než Messalina. 104 00:13:14,502 --> 00:13:18,713 A není třeba si hrát sám se sebou. To je na Římě hezké. 105 00:13:18,839 --> 00:13:21,174 Je to velké a nikdo tě nezná. Můžete volně přicházet a odcházet. 106 00:13:21,300 --> 00:13:24,260 A co římské ženy? jací jsou? 107 00:13:24,386 --> 00:13:27,847 Římské ženy? Mají tak široký zadek. 108 00:14:42,423 --> 00:14:44,424 Přestaň se šukat a uhni mi z cesty. 109 00:14:44,550 --> 00:14:46,885 Nebojte se. jdu. 110 00:14:48,470 --> 00:14:50,805 Získejte lístky do loterie zde. 111 00:15:24,924 --> 00:15:28,551 - Ahoj, potřebuješ zapalovač? - Ne, díky. Jeden už mám. 112 00:15:28,677 --> 00:15:31,888 Dám ti jako dárek, svorník prvotřídní anglické vlny. 113 00:15:32,014 --> 00:15:34,015 - Máš dnes v noci kde spát? - Ve via Albalonga. 114 00:15:34,141 --> 00:15:36,935 Mám pokoj s vaším vlastním vchodem a roztomilá francouzská holčička. 115 00:15:37,061 --> 00:15:38,686 Ne. 116 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 Hotel Dragoni. Hotel Dragoni! 117 00:16:44,628 --> 00:16:48,297 telecí maso za osm lir za kilo. K čemu tento svět spěje? 118 00:16:48,424 --> 00:16:50,383 Jsou jen dvě věci můžete si být jisti. 119 00:16:50,509 --> 00:16:52,760 je to tak. Smrt a daně. 120 00:17:05,649 --> 00:17:09,110 - Hledám rodinu Pallettových. - Čtvrté patro. 121 00:17:09,236 --> 00:17:11,738 Výtah je rozbitý. 122 00:17:13,407 --> 00:17:15,241 Davide, jdu porazit k čertu s tebou. 123 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Támhle, hlupáku! 124 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 Vždycky to děláš špatně. 125 00:17:25,627 --> 00:17:27,837 Kde najdu rodina Palletta? 126 00:17:30,841 --> 00:17:32,425 Děkuju. 127 00:17:34,511 --> 00:17:37,263 Říká mi: ''Děláš si srandu, nebo jsi opravdu hloupý?'' 128 00:17:37,389 --> 00:17:38,806 ''Jak to myslíš?'' 129 00:17:38,932 --> 00:17:42,560 A on říká: ''Pojď. Musíte dělej si srandu.'' Říkám: ''Co tím myslíš?'' 130 00:17:42,686 --> 00:17:45,271 - Takže? - Co tím myslíš? 131 00:17:45,814 --> 00:17:50,359 Slavnostní vojenské a náboženské obřady u hrobu neznámého... 132 00:17:50,486 --> 00:17:54,155 Vyhodím kočku z okna! 133 00:17:54,323 --> 00:17:55,907 Jeho Excelence Zúčastnil se hrabě Racobelli 134 00:17:56,033 --> 00:17:59,994 a Mons. Byla tam Troisi Ragusa reprezentovat Svaté moře. 135 00:18:01,914 --> 00:18:03,915 Hej! Poslouchat. 136 00:18:04,792 --> 00:18:07,502 Čao. Je tvoje matka doma? 137 00:18:12,466 --> 00:18:14,342 Ahoj? 138 00:18:14,843 --> 00:18:16,302 Někdo doma? 139 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Signora? 140 00:18:20,599 --> 00:18:23,726 Antonietta! Udělal jsem to! 141 00:18:23,852 --> 00:18:26,020 Zůstaň tam chvíli. jdu. 142 00:18:26,146 --> 00:18:30,483 - Někdo je u dveří. - Udělal jsem to! Udělal jsem to! 143 00:18:30,609 --> 00:18:32,693 signora, ten mladý muž je tady, 144 00:18:32,820 --> 00:18:34,946 ten, jehož matka ti psala ze severu. 145 00:18:35,072 --> 00:18:36,697 Mám ho pustit dovnitř? 146 00:18:40,911 --> 00:18:44,413 - Jak se máš? - Dělal jsem těstoviny. Dovolte mi, abych vám pomohl. 147 00:18:44,540 --> 00:18:46,582 - Pojďte dál. Pojďte dál, prosím. - Díky. 148 00:18:46,708 --> 00:18:48,459 Buďte jako doma. 149 00:18:48,585 --> 00:18:52,421 Signora se necítí moc dobře. Pojď. Tudy. 150 00:18:52,548 --> 00:18:54,298 Jeden z jejích vaječníků je zanícený. 151 00:18:55,384 --> 00:18:59,053 Postavíme to tady, ano? Pojď. Ukážu ti dům. 152 00:19:01,431 --> 00:19:03,641 Vstupte, vstupte. 153 00:19:03,767 --> 00:19:07,728 Doufám, že vám nevadí děti, protože jich tu žije hodně. 154 00:19:07,855 --> 00:19:12,525 Tohle je jídelna. Florentský nábytek. Pěkné, co? 155 00:19:12,651 --> 00:19:14,402 - To je nejstarší syn signory. - Kdo to je? 156 00:19:14,528 --> 00:19:17,196 Bude pracovat jako úředník. 157 00:19:17,322 --> 00:19:20,366 - Proč jsi musel jít na pláž? - Jak se máš? 158 00:19:20,993 --> 00:19:24,579 - Proč jsem neměl jít? - Musel jsi jít v poledne? 159 00:19:24,705 --> 00:19:25,788 Kdy tedy? 160 00:19:25,914 --> 00:19:27,498 Moje ubohé dítě. 161 00:19:30,294 --> 00:19:33,462 Špatné spálení sluncem, co? Máte horečku? 162 00:19:34,423 --> 00:19:36,382 Myslím, že ano. 163 00:19:36,508 --> 00:19:40,094 - Máš to pěkné triko. - Děkuji. 164 00:19:45,976 --> 00:19:50,521 Bojíte se Číňanů? On je jeden a dokonce má privilegia v kuchyni. 165 00:19:50,647 --> 00:19:55,818 Panebože, smrdí to tady. Proč ne otevíráš okno, když vaříš? 166 00:20:01,241 --> 00:20:03,326 Omáčka Bucatini matriciana. Máte nějaké? 167 00:20:03,452 --> 00:20:05,453 - Ne, děkuji. - velmi dobrý. Vynikající. 168 00:20:05,787 --> 00:20:08,372 Pusť mě odtud než zvracím. 169 00:20:09,082 --> 00:20:11,834 Bucatini matriciana. Jo, pro prasata. 170 00:20:15,130 --> 00:20:17,798 signora, ukážu mu kuchyň? 171 00:20:17,925 --> 00:20:20,801 Ano, zlato, ukaž mu kuchyň. 172 00:20:21,428 --> 00:20:25,681 Bože můj! Co jsem to udělal zasloužit si takové utrpení? 173 00:20:25,807 --> 00:20:27,183 Kuchyně je tudy. 174 00:20:27,935 --> 00:20:30,228 - Po tobě. - Ne, prosím, až po tobě. 175 00:20:33,815 --> 00:20:35,191 Antonietto, dokázal jsem to! 176 00:20:35,734 --> 00:20:37,401 Udělal jsem to! Udělal jsem to! 177 00:20:37,527 --> 00:20:39,737 Dobře, tak jsi to udělal. Nemusíte to vysílat. 178 00:20:40,113 --> 00:20:41,906 Jen chvilku. 179 00:20:45,077 --> 00:20:47,161 - Čau. - Dobré odpoledne. 180 00:20:47,287 --> 00:20:49,580 - Co jsi mi přinesl? - Zatím nic. co chceš? 181 00:20:53,210 --> 00:20:56,087 co ty? Myslíte, že bude válka? 182 00:20:56,213 --> 00:21:00,299 - Chceš vidět malou babičku? - Jasně. Proto jsem přišel. 183 00:21:00,425 --> 00:21:02,468 Následuj mě. 184 00:21:02,594 --> 00:21:05,054 Je menší než my děti. 185 00:21:08,267 --> 00:21:10,893 Malá babička! Podívejte se, kdo je tady! 186 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 - Požehnej vám. - Děkuji a tobě také. 187 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Vsaďte se, že vaše babička není tak malá. Vsaďte se, že vaše babička není tak malá. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,366 - Co je tohle? - Tohle je můj pokoj. 189 00:21:25,492 --> 00:21:27,493 Ještě nemám uklizeno. 190 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 - Je hezky a slunečno. - Odložíš ty nůžky! 191 00:21:30,831 --> 00:21:33,958 Dobré odpoledne. Landi je jméno. Marco Landi. 192 00:21:34,084 --> 00:21:35,876 - Pamatuješ si mě? - Myslím, že ano. 193 00:21:36,003 --> 00:21:39,505 Debutoval jsem s Camerini a hodně jsem pracoval s Gennarem Righellim. 194 00:21:39,631 --> 00:21:41,716 Hraji roli bonvivána. 195 00:21:41,842 --> 00:21:44,760 - Byl jsem komorníkem v Heartthrob. - Ano, samozřejmě. 196 00:21:44,886 --> 00:21:49,098 - Ale jsi příliš mladý, aby sis to pamatoval. - Ne, chci. opravdu ano. 197 00:21:49,433 --> 00:21:51,017 Mimochodem, jsi reportér, ty ne? 198 00:21:51,143 --> 00:21:54,645 - Mohl bych ti dát rozhovor. - Jasně, až na to, že ještě nepracuji. 199 00:21:56,732 --> 00:21:59,025 Přátelé, máme noviny reportér mezi námi. 200 00:21:59,151 --> 00:22:01,027 - Dobrý den. - Dobrý den. 201 00:22:01,987 --> 00:22:05,656 - Předpokládám, že tu zůstaneš. - Užijte si jídlo. 202 00:22:16,501 --> 00:22:20,796 Odmítám uvěřit, že lidé Velké Británie, vždy přátelé, 203 00:22:20,922 --> 00:22:24,342 cítí svou povinnost vést Evropu do katastrofy 204 00:22:25,510 --> 00:22:28,012 obranou afrického národa. 205 00:22:28,138 --> 00:22:29,972 Ta podobnost je děsivá. 206 00:22:30,098 --> 00:22:33,476 Univerzálně značkové i bez stín jakékoli civilizace 207 00:22:33,602 --> 00:22:38,397 proti tomuto národu hrdinů, umělci, básníci, světci, navigátoři... 208 00:22:38,523 --> 00:22:41,859 - Lucrezia! - Co chceš, mami? 209 00:22:41,985 --> 00:22:44,904 Pošlete sem toho mladého muže. Chci se podívat. 210 00:22:45,030 --> 00:22:48,282 - Antonietto, chce ho vidět. - Dobře, slečno. 211 00:22:48,408 --> 00:22:50,451 Mám si ho vzít? 212 00:22:50,577 --> 00:22:52,661 Pokud Středomoří je zkratka pro Anglii 213 00:22:52,788 --> 00:22:56,374 a trvalou zónu pro Rusko, pro nás Italy je to jako samo sebou. 214 00:22:58,585 --> 00:23:01,337 Chvíli nehýbejte nebo mě srazíš. 215 00:23:01,463 --> 00:23:02,713 Mohu vstoupit? 216 00:23:02,839 --> 00:23:08,177 - Smím dovnitř? - Ano, a vezmi ho s sebou. 217 00:23:14,935 --> 00:23:18,145 Jsi tak mladý a také distingovaně vypadající. 218 00:23:18,271 --> 00:23:21,107 Bude se ti tu líbit. 219 00:23:21,233 --> 00:23:23,776 Jsem si jistý, že mi tvoje matka napsala, víš. Chudák žena. 220 00:23:23,902 --> 00:23:28,030 - Ukázal jsi mu dům? - Samozřejmě a taky se mu to líbilo. 221 00:23:28,573 --> 00:23:32,660 Dobrý. Vypadáš jako hodný kluk. To je vše. Už můžeš jít. 222 00:23:33,370 --> 00:23:35,329 Ještě jedna věc, než zapomenu. 223 00:23:36,665 --> 00:23:40,418 Podívej se mi do očí, chlapče. Tady je aby se v tomto domě nebláznilo. 224 00:23:41,002 --> 00:23:45,631 Jsme lidé chodící do kostela. respektujeme ostatní a chtějí na oplátku respekt. 225 00:23:45,757 --> 00:23:48,300 Nepřišel bych k vám domů a dělat cokoliv špinavého. 226 00:23:48,427 --> 00:23:52,596 Tak žijme v míru a navzájem si nepokazit koule. 227 00:23:53,306 --> 00:23:56,267 Mami, dnes nechci jíst. 228 00:23:56,393 --> 00:23:59,895 Chudák dítě. Ani malinké kousnutí? Co ti udělalo slunce? 229 00:24:00,021 --> 00:24:02,606 Chci ležet vedle tebe, mami. 230 00:24:02,732 --> 00:24:04,984 můj bože, proč jsi nemohl zůstat doma? 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Přivezli jsme s sebou dvě kuřata. 232 00:24:34,556 --> 00:24:37,808 Hej, chceš mě? hodit tě do pece? 233 00:24:40,854 --> 00:24:43,314 A pak chceme jíst v Ostii. 234 00:25:05,378 --> 00:25:07,004 Hej! Posaďte se s námi. 235 00:25:07,756 --> 00:25:10,716 Marcello, dej mu židli. Teď jste rodina. 236 00:25:10,842 --> 00:25:13,302 - Dám ho s těmito přáteli, dobře? - Bylo to dobré? 237 00:25:13,428 --> 00:25:15,137 To jsou krátké těstoviny. 238 00:25:17,224 --> 00:25:19,850 Ne, nechceš. Dám dítě sem. 239 00:25:19,976 --> 00:25:22,102 Pokračuj. Posaďte se. 240 00:25:22,229 --> 00:25:26,440 Znáš to rčení: ''Čert si bere toho, kdo jí sám.'' 241 00:25:27,025 --> 00:25:30,528 ...cannolicchi, sýr a pepř, penne v pálivé omáčce. 242 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 Nech mě, abych si udělal vlastní názor. 243 00:25:32,197 --> 00:25:35,616 - Co myslíš? - Dej na mou radu. Sýr a pepř. 244 00:25:35,742 --> 00:25:39,411 Sýrová a pepřová omáčka. měl jsem že na oběd. co ještě je? 245 00:25:39,913 --> 00:25:41,997 Co takhle rigatoni v sardelové omáčce? 246 00:25:42,123 --> 00:25:44,959 Dobře, vyplivni tu žvýkačku. Teď budeš jíst. 247 00:25:45,085 --> 00:25:47,086 A ty se nehýbej. 248 00:25:47,212 --> 00:25:50,089 Fettuccine s kuřecími droby... Bucatini v omáčce carbonara... 249 00:25:50,632 --> 00:25:53,968 A pak jsou tu naše speciality, ledvinky, dršťky... 250 00:25:54,553 --> 00:25:58,639 - Možná schiaffoni? - Zkusím jen malou porci 251 00:25:58,765 --> 00:26:03,185 protože jsem měl potíže s mým žaludkem celou noc. 252 00:26:03,311 --> 00:26:07,398 - Dej na mou radu. Dejte si pajatu. - Co je to, pajato? 253 00:26:07,524 --> 00:26:10,651 Je to lýtko plné mléka. 254 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 Remo, nezapomeň tento mladý pán. 255 00:26:13,697 --> 00:26:18,158 Tady, snězte něco z toho. Nejsou to šneci. Jsou to holubi. 256 00:26:18,285 --> 00:26:23,330 - Giggetto, kde jsou banány? - Promiň, všichni jsme venku. Zbývá jen jeden. 257 00:26:23,456 --> 00:26:26,000 - Tak mi dej ten. - Myslíš, že jsem blázen? 258 00:26:27,502 --> 00:26:31,338 - Kdo je to, Lallova dcera? - Čí myslíš, kněze? 259 00:26:31,464 --> 00:26:35,092 Už je tak velká? No není roztomilá? Nelze rozeznat její tvář od ní zezadu. 260 00:26:36,094 --> 00:26:39,179 Včera v noci se mi zdálo o ubohé tetě Judy a zeptal se jí na výherní číslo. 261 00:26:39,306 --> 00:26:41,640 Pak smažila tuto brokolici list máty. Měli jste to ochutnat. 262 00:26:41,808 --> 00:26:45,686 Víš, co říkají: ''Čím víc jíte, tím víc se poserete.'' 263 00:26:48,815 --> 00:26:53,277 Řekl jsem ti, abys mu nedovolil jíst žádné dršťky. Od té doby má horečku. 264 00:26:53,987 --> 00:26:56,113 Dobře, tak mu to dej pár šneků. 265 00:27:03,705 --> 00:27:06,332 - Ale málem ho to zabilo. - Tak si myslím, že mě to taky zabije. 266 00:27:17,469 --> 00:27:20,471 Dejte jí něco k pití takže zavře svou past. 267 00:27:20,597 --> 00:27:22,890 - Na zdraví! - Pokračuj. Vypít. 268 00:27:28,271 --> 00:27:32,274 Chci zmrzlinu! Kde je moje zmrzlina? 269 00:27:35,695 --> 00:27:36,904 Už jsi mě jednou dostal. 270 00:27:37,030 --> 00:27:39,114 Hej, Verno! Pojď dolů! 271 00:27:40,575 --> 00:27:43,619 Pojď dolů! Co je? stejně je to s tebou? 272 00:27:45,872 --> 00:27:48,874 Pojď sem, než porazím k čertu s tebou. Pojď. 273 00:27:55,048 --> 00:27:57,216 verna! Pojď dolů! 274 00:27:58,426 --> 00:28:01,470 Řekni své sestře, ať jde sem dolů než ji vyhodím z balkonu. 275 00:28:02,138 --> 00:28:03,681 A pospěšte si. 276 00:28:05,517 --> 00:28:09,478 Požádal jsem o poloviční porci, ale tato deska je prakticky prázdná. 277 00:28:16,403 --> 00:28:18,529 Vždy si můžete objednat více. 278 00:28:19,447 --> 00:28:22,116 - Užijte si jídlo všichni. - Díky. 279 00:28:22,575 --> 00:28:24,952 - Dobrou chuť. - Děkuji. Řekněte děkuji. 280 00:28:26,413 --> 00:28:29,456 Pomalu. Nejezte tak rychle nebo se udusíš k smrti. 281 00:28:32,711 --> 00:28:36,422 Nikdo nejde ukrást ti talíř. 282 00:28:37,424 --> 00:28:41,135 necítím se dobře. Pálila mě žáha od včerejšího rána. 283 00:28:41,261 --> 00:28:42,970 Máš velké srdce. 284 00:28:43,596 --> 00:28:47,099 Silvano! Silvano! Tady je! Přivedl jsem ji dolů. 285 00:28:47,225 --> 00:28:49,059 Konečně. 286 00:28:51,146 --> 00:28:55,274 Tady je, všichni. ''verna the Sulker'' dorazila. 287 00:29:00,196 --> 00:29:03,741 Co...? Co se děje? 288 00:29:09,247 --> 00:29:12,207 - No tak. Pojďme se nalíčit. Pojď. - Nech mě na pokoji. 289 00:29:12,333 --> 00:29:15,586 Otevři ta sladká ústa. Pojď. Otevřete to. 290 00:29:19,048 --> 00:29:22,760 - Ty hloupý, hlupáku. - Ty jsi ten hloupý hovno. 291 00:29:22,886 --> 00:29:26,722 - Já ne. Vy. To je kdo. - Oba jste hlupáci. 292 00:29:28,141 --> 00:29:31,477 Tito šneci jsou příliš plní máty. Nic jiného nemůžu ochutnat. 293 00:29:31,603 --> 00:29:34,521 - Je to tak? - A málo paprik. 294 00:29:35,648 --> 00:29:38,567 Ochutnejte tyto, jeden z naše nejoblíbenější speciality. 295 00:29:38,693 --> 00:29:41,445 Ukážu vám, jak je jíst. Pozorně sledujte. 296 00:29:41,696 --> 00:29:44,198 Tady, vezmi špendlík a kopej se dovnitř. 297 00:29:47,869 --> 00:29:50,287 Můžete se toho hodně naučit od šneků, mladý muži. 298 00:29:50,413 --> 00:29:53,499 Vaše přítelkyně vám to vysvětlí jednoho dne vám. 299 00:30:00,131 --> 00:30:02,549 Nikdy nejím šneky v restauracích. 300 00:30:02,675 --> 00:30:06,303 Jen když je vařím sám protože je nejdřív namáčím na čtyři dny. 301 00:30:06,429 --> 00:30:09,389 Pak je můžeš... vysát. 302 00:30:09,516 --> 00:30:11,809 Ale těch bych se nedotkl! 303 00:30:11,935 --> 00:30:13,727 Neposlouchej, co říká. 304 00:30:13,853 --> 00:30:16,605 V Římě říkáme: ''Bez ohledu na to, co když budeš jíst, všechno se změní na hovno.'' 305 00:30:16,731 --> 00:30:20,317 A to, co jíte, chutná jako hovno. Promiňte. 306 00:30:22,237 --> 00:30:26,114 Mary měla malou ovečku S ovečkami šla spát 307 00:30:26,241 --> 00:30:28,992 Z ovce se vyklubal beran Mary měla malé jehně 308 00:30:29,911 --> 00:30:34,873 Kde se to naučila? Budete to poslouchat! 309 00:30:37,293 --> 00:30:39,294 Jsi nějaká matka, učit ji to! 310 00:30:39,420 --> 00:30:40,879 Učil jsi ji, ne mě. 311 00:30:41,005 --> 00:30:43,298 co tím myslíš mě? Nic jsem ji neučil. 312 00:30:43,424 --> 00:30:46,051 Pinocchio měl dlouhý nos Tak dlouho jako Pinocchiův dong 313 00:30:46,177 --> 00:30:48,303 Maestro, dejte mi ''la'' 314 00:31:05,113 --> 00:31:07,030 Teď všichni spolu... 315 00:31:11,619 --> 00:31:15,581 Dobře, dobře, jdu. Torquato, přines tomu chlapovi drink. 316 00:31:16,457 --> 00:31:20,836 - Vykašlat se na nějaké peníze pro sirotky. - Dali jsme loni. 317 00:31:24,048 --> 00:31:28,218 Dej mi to. Obsloužím je. Co třeba tohle, jo? 318 00:31:28,344 --> 00:31:32,598 A raději to všechno snězte. Na zbytky nevěříme. 319 00:31:32,724 --> 00:31:33,807 Zůstaneš v klidu! 320 00:33:43,187 --> 00:33:44,896 A co dnešní Řím? 321 00:33:45,023 --> 00:33:48,150 Jaký na to dělá dojem návštěvník přijede poprvé? 322 00:33:48,276 --> 00:33:50,694 Nevyhnutelně sjezd z dálnice 323 00:33:50,820 --> 00:33:53,697 člověk najde sám sebe na Grande Raccordo Anulare 324 00:33:53,823 --> 00:33:57,951 která obíhá město jako jeden ze Saturnových prstenců. 325 00:34:00,246 --> 00:34:02,122 Scaratti ve středu zálohy? 326 00:34:03,791 --> 00:34:05,709 Kristus! Nikdy nevyhrajeme. 327 00:34:06,294 --> 00:34:07,878 Pět nula. 328 00:34:08,004 --> 00:34:09,838 Vsadil jste na špatný tým. 329 00:34:10,882 --> 00:34:12,591 Oh, ztrať se. 330 00:34:46,626 --> 00:34:49,795 - Jak dlouho ještě? Chystá se pršet. - Téměř připraven. 331 00:34:50,838 --> 00:34:53,298 Těžký život, co, chlapci? 332 00:34:53,424 --> 00:34:55,258 Držte se pevně. 333 00:36:24,807 --> 00:36:28,226 Hej, vy zatracení cikáni, jdeme do toho dneska ze sebe vykašlete. 334 00:36:28,352 --> 00:36:31,855 Jdi za sestrou a my pro ni rozbijeme její třešeň. 335 00:36:49,415 --> 00:36:52,834 Slyšíš mě? Zvedněte výložník co nejvýše. 336 00:40:17,415 --> 00:40:21,501 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 337 00:41:43,667 --> 00:41:47,086 Nakopneme vládnoucí třídu zpátky na prdel! 338 00:43:09,128 --> 00:43:13,089 - Řekni mi, co vidíš. - Rámuji náměstí Piazza di Siena. 339 00:43:14,383 --> 00:43:18,595 Do záběru vjíždí turistický autobus. Mám to následovat? 340 00:43:18,721 --> 00:43:20,179 Jo, zůstaň u toho. 341 00:44:03,891 --> 00:44:07,894 - Chceš obrázek? Vezmu to za tebe. - Oh, díky. 342 00:44:10,856 --> 00:44:13,608 Na fotce zazáříte. 343 00:44:15,944 --> 00:44:18,404 Tam. Nehýbej se. Úsměv. 344 00:44:24,203 --> 00:44:26,746 Co teď rámuješ? 345 00:44:27,581 --> 00:44:32,585 - Kopule a zvonice. - Je to krásné. Vidím celé město. 346 00:44:32,711 --> 00:44:35,505 Náměstí, ulice, lidé na cestě do práce. 347 00:44:35,964 --> 00:44:38,257 Pokud vidíte lidi na jejich cestě do práce, to není Řím. 348 00:44:38,384 --> 00:44:39,509 Zmizte. 349 00:44:39,635 --> 00:44:42,595 Jsi tak vysoko musíte vidět jiné město. 350 00:44:42,721 --> 00:44:45,515 To se říká o Římanech, a tady potíme krev celý den. 351 00:44:45,641 --> 00:44:49,811 Tohle už není Řím. Všichni se zbláznil. Příliš velký spěch. 352 00:44:49,937 --> 00:44:53,940 Stali se zlými. Praví Římané zmizeli. 353 00:44:54,274 --> 00:44:56,859 Nemyslíš? Stačí se rozhlédnout. 354 00:44:56,985 --> 00:45:00,780 Vše, co vidíš, jsou špinaví hippies, studenti, kteří nechtějí studovat, 355 00:45:00,906 --> 00:45:03,991 transvestité, narkomani, odpadky všeho druhu. 356 00:45:04,118 --> 00:45:07,036 Zapomínáte na tento film bude k vidění v zahraničí. 357 00:45:07,162 --> 00:45:11,999 Pokud ukážete zvrhlíky, pouliční děvky, negativní aspekty, 358 00:45:12,126 --> 00:45:14,794 co si budou myslet našeho krásného Říma? 359 00:45:14,920 --> 00:45:16,295 Co je to? 360 00:45:16,880 --> 00:45:19,924 Chtěl se vás zeptat na váš film by poskytl římský pohled 361 00:45:20,050 --> 00:45:25,221 o důležitých a věčných problémech kterým čelí moderní společnost. 362 00:45:25,347 --> 00:45:28,182 A nemáme na mysli pouze problémy ve vzdělávacím systému. 363 00:45:28,308 --> 00:45:32,395 A pracovní svět s problémy v továrnách, v bydlení. 364 00:45:32,521 --> 00:45:36,941 Nechtěli bychom vidět stejně staré barevný Řím, pohodový, chaotický. 365 00:45:37,067 --> 00:45:39,277 - Obvyklá nevýrazná a komerční image. - To není jediný Řím. 366 00:45:39,403 --> 00:45:41,738 Ale myslím, že člověk by měl být věrný své vlastní povaze. 367 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 Čas oběda! 368 00:45:43,615 --> 00:45:49,287 - Pino, co teď vidíš? - Nádraží a malá kupole. 369 00:45:49,413 --> 00:45:52,957 Jo, to musí být kupole starého divadla Barafonda. 370 00:45:53,083 --> 00:45:55,752 To bych chtěl natočit, například 371 00:45:55,878 --> 00:45:58,671 varieté v divadle Barafonda, 372 00:45:58,797 --> 00:46:01,382 před třiceti lety, na začátku války. 373 00:46:42,716 --> 00:46:46,260 Hej, kurva! Tak ty jsi tady taky, jo? 374 00:46:46,386 --> 00:46:48,805 Pohnete svými velkými nohami? 375 00:46:48,931 --> 00:46:51,140 Co říkáš, Spino? jak to jde? 376 00:46:51,934 --> 00:46:54,060 Dej mi světlo, ano? 377 00:47:16,750 --> 00:47:20,253 Posaďte se! Jen proto, že jsi snědl sklenici neznamená, že jsi okno. 378 00:47:20,379 --> 00:47:23,089 Nemůže si pomoct. Nikdy předtím žádnou neviděl. 379 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 Nedívej se moc tvrdě, můžete si ublížit. 380 00:47:29,638 --> 00:47:31,639 Vezměte je pryč. 381 00:47:37,437 --> 00:47:42,108 - Hej, Ciriolo, jak se ti to líbí? - Vypadá opravdu dobře, že? 382 00:47:52,411 --> 00:47:55,329 Hej, Pericles! Perikles! 383 00:47:57,833 --> 00:48:02,336 - Ding-Dong. co chceš? - Strč si ten reflektor do zadku. 384 00:48:11,763 --> 00:48:14,390 Tady jsem, dámy a pánové. Dobrý večer. 385 00:48:14,516 --> 00:48:17,977 Většina komiků začíná s vtipem nebo dvěma před jejich rutinou. 386 00:48:18,103 --> 00:48:20,021 Hej, slez z pódia. 387 00:48:22,482 --> 00:48:25,526 No, já vtipy nevyprávím protože mi to moc nejde. 388 00:48:25,777 --> 00:48:28,779 Takže pokud vám to nevadí, rád bych představit několik mých napodobenin. 389 00:48:28,906 --> 00:48:32,909 Po mé úspěšné prohlídce Roccasecca, Frascati, Marino a Zagarolo, 390 00:48:33,035 --> 00:48:37,455 Bylo mi velkou ctí vystupovat pro královskou policii. 391 00:48:38,874 --> 00:48:41,876 Dobře, začneme? Jen chvilku. 392 00:48:42,002 --> 00:48:44,921 První napodobenina je taková muže, který příliš mnoho snědl. 393 00:48:51,219 --> 00:48:53,346 Řekl jsem slez z pódia. 394 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 A teď moje druhá napodobenina. 395 00:49:02,731 --> 00:49:05,650 Co se děje, jsi hluchý? Muž řekl, vystupte. 396 00:49:05,776 --> 00:49:09,403 - Posaď se, ty velký křikloun. - Druhá imitace. 397 00:49:10,739 --> 00:49:13,783 Mladá dáma ve sprše. Maestro! 398 00:49:17,996 --> 00:49:20,456 Hej, udělej nám všem laskavost a jdi pryč! 399 00:49:21,249 --> 00:49:23,876 Jo, jdi pryč! 400 00:49:24,002 --> 00:49:27,713 Proč? Mám tolik práva udělat žiju jako kdokoli jiný, že? 401 00:49:27,839 --> 00:49:31,884 - Prostě zmiz. - Dobře, když nepůjdeš ty, půjdeme my. 402 00:49:34,805 --> 00:49:38,557 Budeme předstírat, že jsme si ten akt užili a děláš, že je konec. OK? 403 00:49:41,853 --> 00:49:46,482 - Jsem to, co je známé jako ''stile''. - Stile, achmile, ty taky smrdíš. 404 00:49:47,109 --> 00:49:50,069 Tady máte moderní saturnálie, varieté. 405 00:49:50,195 --> 00:49:52,738 Jak vidíte, je to kombinace cirkusu maximus a nevěstince. 406 00:49:52,864 --> 00:49:56,117 Poslouchej, jestli chceš začít mluvím špinavě, odcházím. 407 00:49:56,243 --> 00:49:57,952 co jsem řekl? Zmínil jsem se o nevěstinci. 408 00:49:58,078 --> 00:49:59,578 Dokonce i Proust, ve vzpomínce na věci minulé, 409 00:49:59,705 --> 00:50:01,998 nám dává dlouhý popis domu se špatnou pověstí. 410 00:50:02,124 --> 00:50:04,333 Ty a tvůj zatracený Proust. 411 00:50:05,544 --> 00:50:07,128 Ale musím pracovat jako všichni ostatní. 412 00:50:07,254 --> 00:50:09,505 Ano. Tak jděte ven a najděte si práci. 413 00:50:09,631 --> 00:50:11,590 Ahoj, Maestro, založit kapelu. 414 00:50:43,373 --> 00:50:44,999 To je tak legrační. 415 00:50:50,714 --> 00:50:53,507 Zavřete svou past? Opravdu mě rozesmějete. 416 00:50:55,218 --> 00:50:57,595 Směju se tak moc, až to bolí. 417 00:51:16,615 --> 00:51:19,784 Zatracení bastardi. Nenechám slušné lidé si užívají divadelní večer. 418 00:51:19,910 --> 00:51:22,995 - Ten muž je skutečný umělec, dámo. - Ztrať se. 419 00:51:23,121 --> 00:51:24,789 Slyšel jsem trochu hluku 420 00:51:26,917 --> 00:51:28,459 Přichází z publika 421 00:51:28,585 --> 00:51:31,712 Ztrať se! 422 00:51:31,838 --> 00:51:33,839 Poslouchejte, paní, co ode mě chceš? 423 00:51:33,965 --> 00:51:36,842 Jisté lidi by sem neměl být povolen. 424 00:51:36,968 --> 00:51:41,597 Koupil jsem si lístek, abych si to představení užil. Tak drž hubu a nech mě na pokoji. 425 00:51:48,522 --> 00:51:52,691 o co se snažíš? Zkazit všem večer? 426 00:51:52,818 --> 00:51:54,819 Pokud se nebavíš, jdi domů a hraj si sám se sebou. 427 00:51:54,945 --> 00:51:56,529 Polib mi prdel. 428 00:52:22,597 --> 00:52:25,057 - Tady. - Madam, opravdu! 429 00:52:25,183 --> 00:52:27,476 - Měl by ses za sebe stydět. - Je to jen člověk. 430 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Všichni jsme lidé, ale my to neděláme. 431 00:52:30,188 --> 00:52:31,730 Dostane mi kabelku přímo v jeho tváři. 432 00:52:44,870 --> 00:52:46,370 Jaký parchant! 433 00:52:47,622 --> 00:52:51,000 Jasně, ty malý hovno, Rozbiju ti hlavu. 434 00:52:51,126 --> 00:52:54,461 Ztratil jsi rozum? Neudělal jsem to. To jsem nebyl já. 435 00:52:58,758 --> 00:53:03,012 - Viděl jsem, jak po mně házíš ty fazole. - Pořád ti říkám, nebyl jsem to já. 436 00:53:03,138 --> 00:53:05,306 Utrhnu ti ruce. Vytrhnu je oba. 437 00:53:05,432 --> 00:53:06,974 Trubka dolů, plešatý. 438 00:53:07,100 --> 00:53:10,102 Ahoj, Maestro, uvidíme, jestli to umíš hrát. 439 00:53:12,063 --> 00:53:14,732 - Strč to do zadku. - A co tenhle? 440 00:53:16,610 --> 00:53:18,319 Nahoru i tvé matce. 441 00:53:21,865 --> 00:53:26,285 A nyní se dostáváme k hlavní atrakci večera... 442 00:53:26,411 --> 00:53:28,913 hodina amatérů. 443 00:53:29,039 --> 00:53:32,458 Kam se poděl ten velký chlápek? Ten vysoký se všemi těmi svaly? 444 00:53:32,584 --> 00:53:34,376 Před minutou tu byl. 445 00:53:34,502 --> 00:53:36,170 - Zmenšil tě někdo? - Ne. 446 00:53:36,296 --> 00:53:37,630 - Narozen předčasně? - Ano. 447 00:53:37,756 --> 00:53:40,507 Vsadím se, že se narodil ještě dříve Táta si s mámou poradil. 448 00:53:40,634 --> 00:53:42,051 - Jak se jmenuješ? - Alvaro. 449 00:53:42,177 --> 00:53:44,345 - A co děláš? - Tap dance. 450 00:53:44,471 --> 00:53:46,722 - Jo, ale co děláš kromě toho? - Jsem elektrikář. 451 00:53:46,848 --> 00:53:50,184 Elektrikář. A naučil ses jak tančit ze všech těch šoků. 452 00:53:50,310 --> 00:53:53,687 Dobře, dámy a pánové, Alvaro! 453 00:53:55,273 --> 00:53:57,316 Napodobenina Freda Astaira. 454 00:54:16,378 --> 00:54:17,962 Pomoc! 455 00:54:18,088 --> 00:54:19,713 Je mi špatně! 456 00:54:20,548 --> 00:54:22,258 Pomoc! 457 00:54:22,384 --> 00:54:25,010 Je mi špatně! Pomoc! 458 00:54:27,138 --> 00:54:29,556 Hej, Chiodo, je to tady. 459 00:54:30,600 --> 00:54:33,269 Tady to je. Tady to je. 460 00:54:34,271 --> 00:54:36,355 Dej mi to. Dejte to sem. 461 00:54:39,192 --> 00:54:40,734 Nech mě to. Pokračuj. 462 00:54:46,449 --> 00:54:49,910 Udělej si kožich, Fred Astaire. 463 00:54:56,835 --> 00:55:00,504 To jsi měl k večeři, co? Dvojnásobný, maestro. 464 00:55:17,355 --> 00:55:20,399 Kdybys to na mě hodil, určitě bys to snědl. 465 00:55:20,525 --> 00:55:24,111 - Knír tvého otce! - Alespoň nebyl divný jako ty. 466 00:55:24,237 --> 00:55:27,281 Nápodobně. Postarám se o tebe později. 467 00:55:27,407 --> 00:55:29,408 Pojď sem, drahoušku. Pojď sem. 468 00:55:30,660 --> 00:55:32,703 - Jak se jmenuješ? - Loredana Fiorini. 469 00:55:32,829 --> 00:55:34,955 - A co budeš zpívat? - ''Ukradl jsi mé srdce.'' 470 00:55:35,457 --> 00:55:37,291 ''Ukradl jsi mé srdce.'' 471 00:55:37,417 --> 00:55:38,584 Dickhead. 472 00:55:38,710 --> 00:55:43,255 Vrať se na záchod, ty pytel sraček. 473 00:55:52,182 --> 00:55:56,393 Máš zápas, mladý muži? Opravdu nevím, proč ji nechali zpívat. 474 00:55:56,519 --> 00:55:59,605 Nebylo by ti lépe doma? umýt nádobí, holka? 475 00:55:59,731 --> 00:56:01,231 Děkuju. 476 00:56:01,900 --> 00:56:04,735 Co se stalo s talentem? 477 00:56:04,861 --> 00:56:07,279 Je mi té chudinky líto. 478 00:56:12,660 --> 00:56:14,328 Doufám, že jsem vás nevyrušil. 479 00:56:35,809 --> 00:56:37,976 - Pojď se mnou na minutku. - Proč se mnou chceš mluvit? 480 00:56:38,103 --> 00:56:39,144 Jen na dvě minuty. 481 00:56:39,270 --> 00:56:42,231 Musel jsi mě zamotat s někým jiným. 482 00:56:42,357 --> 00:56:44,441 nic jsem neudělal, děláš velkou chybu. 483 00:56:44,567 --> 00:56:45,859 Pokračuj. Pohyb. 484 00:57:08,216 --> 00:57:11,385 Dámy a pánové, tři Kantové. 485 00:57:11,511 --> 00:57:16,140 Řekl jsem Kant a ne to, co jsi ty špinavé mysli si pravděpodobně myslí. 486 00:57:44,252 --> 00:57:46,378 ''Trotta Cavallino''! 487 00:58:06,107 --> 00:58:07,649 Drž hubu! 488 00:58:10,653 --> 00:58:12,821 Chtěl bys to slyšet ''Trotta Cavallino''? 489 00:58:12,947 --> 00:58:15,532 líbí se mi to. Je to pěkná písnička, že? 490 00:58:54,113 --> 00:58:56,031 Hej, Orestes, pomoz mi. 491 00:59:24,060 --> 00:59:26,728 Vaši pozornost, prosím, všichni. 492 00:59:26,854 --> 00:59:31,108 Pozor! Přerušujeme představení abych ti dal nějaké dobré zprávy. 493 00:59:31,234 --> 00:59:32,901 Koneckonců, naše země je na prvním místě! 494 00:59:33,319 --> 00:59:35,612 Rádio právě vysílalo následující válečný bulletin 495 00:59:35,738 --> 00:59:37,906 kterou vám s hrdostí čtu. 496 00:59:38,992 --> 00:59:42,160 ''Útok nepřítele na Sicílii začalo minulou noc 497 00:59:42,287 --> 00:59:46,748 ''podporován těžkou námořní a leteckou podporou, včetně výsadkářů, 498 00:59:46,874 --> 00:59:49,960 ''došlo k porážce od našich spojeneckých sil 499 00:59:50,086 --> 00:59:53,171 ''boje v jihovýchodní Itálii. 500 00:59:53,548 --> 00:59:59,553 ''Německé dělostřelectvo sestřelilo sedm letadla a poškodil tři parníky. 501 00:59:59,929 --> 01:00:02,889 ''Tento zrádný útok proti nám posvátná půda země bude rozdrcena 502 01:00:03,016 --> 01:00:05,225 ''a nepřítel hozen do moře. 503 01:00:05,351 --> 01:00:08,312 ''Pro větší slávu naší vlasti a jejího Duce.'' 504 01:00:08,438 --> 01:00:09,896 Ať žije Itálie! 505 01:01:40,446 --> 01:01:43,824 Oh, zlato! Dítě! 506 01:01:43,950 --> 01:01:46,034 Kde jsi byl celý můj život? 507 01:01:47,495 --> 01:01:49,746 Dobře, to od tebe stačí. Teď se posaďte! 508 01:01:49,872 --> 01:01:52,249 Mohu tomu pomoci, když mám rád ženy? 509 01:01:52,375 --> 01:01:54,710 Dávej pozor, jak mluvíš mému otci! 510 01:01:54,836 --> 01:01:58,088 - Na tvém místě bych si sedl! - Tady to je! 511 01:02:11,978 --> 01:02:16,606 Jsem do tebe zamilovaný, andělské oči, ty a tvůj milý prdel! 512 01:02:21,028 --> 01:02:22,863 Hej, není to siréna? 513 01:02:23,614 --> 01:02:29,161 Je to nálet! 514 01:02:33,958 --> 01:02:38,587 Publikum je žádáno jít do protileteckého krytu 515 01:02:38,713 --> 01:02:41,631 na čísle 104, 104. 516 01:02:41,758 --> 01:02:45,510 Čí je to dítě? Kdo mi dal toho malého chlapce? 517 01:02:45,636 --> 01:02:48,430 Prosím zachovejte klid. Prosím zachovejte klid. 518 01:02:48,556 --> 01:02:50,557 Hej, Romolo! Sborové dívky! 519 01:02:50,683 --> 01:02:52,726 Tady! Tady! 520 01:03:10,620 --> 01:03:12,329 Zhasni to světlo! 521 01:03:31,098 --> 01:03:32,808 Kolik je hodin? 522 01:03:33,559 --> 01:03:37,229 Tam jsem tvrdě spal, kdyby to nebyl ten idiot. 523 01:03:37,355 --> 01:03:40,232 Promiňte. co jsi říkal? ''Kdyby to nebylo pro toho idiota''? 524 01:03:40,358 --> 01:03:42,025 co jsem řekl? Nevím. 525 01:03:42,151 --> 01:03:44,152 Mluvte. co jsi tím chtěl říct? 526 01:03:44,278 --> 01:03:47,656 - Nic tím nemyslel. - Nic jsem tím nemyslel. 527 01:03:47,782 --> 01:03:50,116 To se neodpouští! 528 01:03:50,243 --> 01:03:52,786 Někteří lidé by měli stydět se za sebe. 529 01:03:52,912 --> 01:03:56,581 Zvlášť teď, s naší zemí sjednoceni jako nikdy předtím 530 01:03:56,707 --> 01:03:59,543 na pokraji vítězství, a stále slyšíte poraženecké poznámky! 531 01:03:59,669 --> 01:04:01,711 styďte se! 532 01:04:05,132 --> 01:04:07,217 Fašistická Itálie. Duce. 533 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Jsou vaší jedinou nadějí. 534 01:04:10,137 --> 01:04:11,763 - A my musíme vyhrát. - Ano. 535 01:04:11,889 --> 01:04:13,974 - A vyhrajeme. - Správně. 536 01:04:19,146 --> 01:04:21,648 Chceš cigaretu? 537 01:04:21,774 --> 01:04:24,442 Kouř mi ničí hlas. Ne moc dobré. 538 01:04:24,944 --> 01:04:26,778 - Oh, ty zpíváš? - Ano. 539 01:04:26,904 --> 01:04:29,072 Učím se ve svém městě, Düsseldorfu. 540 01:04:29,198 --> 01:04:30,407 Byli jste v Itálii dlouho? 541 01:04:30,533 --> 01:04:34,286 Byl jsem v Římě, Miláno, Bergamo, Como. 542 01:04:34,412 --> 01:04:36,872 Tento Hans, nejstarší syn. 543 01:04:37,373 --> 01:04:39,124 co chceš? 544 01:04:39,250 --> 01:04:43,587 Tohle je můj manžel v Rusku, Wehrmacht. 545 01:05:18,706 --> 01:05:21,416 Pojď si se mnou trochu odpočinout? 546 01:05:21,542 --> 01:05:23,710 Můj penzion je velmi blízko. 547 01:05:23,836 --> 01:05:27,589 Nebudou nás bombardovat dokud bude papež v Římě. 548 01:05:27,715 --> 01:05:29,549 Dobrou noc, Anito. 549 01:05:29,675 --> 01:05:31,885 Mohlo by se také říct dobré ráno. 550 01:05:32,011 --> 01:05:34,763 - Co to duní? - Můj bože, slyšíš to? 551 01:05:34,889 --> 01:05:36,973 Matko Boží! Jsou to bomby! 552 01:05:38,851 --> 01:05:40,477 Pomoc! Pomoc! 553 01:05:45,232 --> 01:05:47,233 Jsme bombardováni! 554 01:05:48,069 --> 01:05:49,319 Pomoc! 555 01:05:49,445 --> 01:05:53,740 Albertův dům je pryč! Děti! Děti! 556 01:05:53,866 --> 01:05:55,408 Pomoc! Pomoc! 557 01:06:50,881 --> 01:06:52,632 Můžu z toho trochu vystřelit? 558 01:06:52,758 --> 01:06:54,926 Pokračujte, chcete-li. 559 01:06:55,678 --> 01:06:58,596 Dokonale zachovalý mamutí kel. 560 01:06:58,723 --> 01:07:01,683 Objevili jsme to při stavbě na nádraží Piazza Re di Roma. 561 01:07:01,809 --> 01:07:03,810 Kapitolské muzeum už o to požádal. 562 01:07:03,936 --> 01:07:06,396 Půjdeme dolů? Tudy, prosím. 563 01:07:22,246 --> 01:07:26,666 Mohl jsem použít metro snažím se dnes odpoledne přejít město. 564 01:07:26,792 --> 01:07:28,293 Kéž by to dokončili. 565 01:07:29,170 --> 01:07:30,295 co to bylo? 566 01:07:50,649 --> 01:07:53,943 Země pod Římem je nepředvídatelný. 567 01:07:54,070 --> 01:07:57,864 Každých sto metrů, narazíme na důležitý nález. 568 01:08:01,077 --> 01:08:04,329 Přirozeně to zpomaluje práci. 569 01:08:04,455 --> 01:08:06,915 Jedná se o velmi obtížnou smlouvu. 570 01:08:07,041 --> 01:08:10,919 Chtěli jsme jen vyřešit dopravní problém 571 01:08:11,045 --> 01:08:14,756 s metrem jako v Mnichově nebo Dublinu 572 01:08:14,882 --> 01:08:17,717 ale zde má půda osm vrstev 573 01:08:17,843 --> 01:08:21,638 a jsme nuceni stát se archeology. 574 01:08:23,265 --> 01:08:27,894 Poprvé nutnost metra do Říma 575 01:08:28,020 --> 01:08:30,105 byl diskutován v roce 1871. 576 01:08:30,231 --> 01:08:32,857 - Myslíš rok 1971. - Ne, přesně před sto lety. 577 01:08:33,859 --> 01:08:37,403 Římské byrokracie je ještě více nepředvídatelná než římská půda. 578 01:08:37,530 --> 01:08:40,657 Papírování, které prošlo mezi námi 579 01:08:40,783 --> 01:08:43,535 a komunita Říma je dost zaplnit celou délku metra. 580 01:08:44,203 --> 01:08:46,996 Právě teď projíždíme pod čtvrtí Appio. 581 01:08:48,290 --> 01:08:51,292 Agenore! Agenore, co to je? 582 01:08:51,418 --> 01:08:53,753 Můj bože, to je zemětřesení! 583 01:08:57,091 --> 01:09:01,094 Agenore! Bože můj! Můj bože! 584 01:09:11,438 --> 01:09:13,481 Budovy nad hlavou začal praskat. 585 01:09:13,607 --> 01:09:15,942 - Blížíme se ke konci? - Myslím, že ne. 586 01:09:16,068 --> 01:09:17,235 Hej, podívej se na tohle, ano? 587 01:09:17,361 --> 01:09:21,447 Vypadá jako velký korek uvízl na konci tunelu. 588 01:09:24,618 --> 01:09:26,619 Kde jsme teď? 589 01:09:26,745 --> 01:09:30,999 Pod Appia Antica, poblíž brány San Sebastiano. 590 01:09:31,125 --> 01:09:35,086 Nalevo od vás je slyšet řev skutečné podzemní řeky. 591 01:09:35,212 --> 01:09:37,547 Vyplývá to asi deset kilometrů odtud 592 01:09:37,673 --> 01:09:40,049 na místě zvaném ''Cessati Spiriti.'' 593 01:09:40,176 --> 01:09:44,304 - Co řekl? - Řekl, že hluk pochází z řeky. 594 01:09:50,561 --> 01:09:54,063 Kdy to celé bude být dokončena? 595 01:09:54,190 --> 01:09:55,940 Nevím. 596 01:10:08,495 --> 01:10:09,746 Michaele, podívej! 597 01:10:18,339 --> 01:10:20,381 Kolik hodin pracují tady dole? 598 01:10:20,507 --> 01:10:22,425 Myslím, že deset hodin v kuse. 599 01:10:31,227 --> 01:10:34,562 v tomto okamžiku museli jsme znovu změnit kurz. 600 01:10:34,688 --> 01:10:38,650 Vlevo můžete vidět nekropole se 400 kostrami. 601 01:10:38,776 --> 01:10:40,068 Třetí vrstva. 602 01:11:10,099 --> 01:11:11,849 Stopa 22! 603 01:11:14,019 --> 01:11:17,939 Rinaldo, proud v pravém kanálu klesla! 604 01:11:18,065 --> 01:11:22,402 Zastávka! 605 01:11:25,864 --> 01:11:29,409 Pane, myslím, že jsme utekli do dalšího dutého místa. 606 01:11:29,535 --> 01:11:31,494 Ukazuje to na měřidle na dva dny. 607 01:11:31,620 --> 01:11:34,414 - Spí tady dole? - Myslím, že ano. 608 01:11:45,509 --> 01:11:47,885 Musíme pozastavit opět práce, pane. 609 01:11:48,012 --> 01:11:50,847 - Co se stalo? - Pojďte se podívat na měřidlo. 610 01:12:06,238 --> 01:12:08,948 Vezměte řezačku plamenem na číslo tři. 611 01:12:19,168 --> 01:12:23,046 Máme prázdné místo velký jako Alban Hills! 612 01:12:26,508 --> 01:12:28,718 Co je, Amirildo? necítíš se dobře? 613 01:12:28,844 --> 01:12:30,470 Nevím, co to je. 614 01:12:37,478 --> 01:12:40,563 Ragu, správné kolo! 615 01:12:40,689 --> 01:12:42,857 Správné kolo, Ragu! 616 01:12:42,983 --> 01:12:47,403 Hej! Zastavte vrtání! 617 01:13:38,080 --> 01:13:41,707 Jde to takhle. Teď víme na druhé straně je otevřený prostor. 618 01:13:42,251 --> 01:13:45,670 Archeologové nás udělají přerušit práci na pár měsíců. 619 01:13:45,796 --> 01:13:48,631 Mohla by to být jeskyně nebo nějaké katakomby. 620 01:13:49,091 --> 01:13:53,302 Mohli bychom zkusit otestovat zeď velmi opatrně na různých místech. 621 01:13:53,762 --> 01:13:55,721 Spusťte frézu. 622 01:15:10,547 --> 01:15:13,007 - Zastavte frézu. - Zastavte frézu! 623 01:15:17,304 --> 01:15:23,601 Michaele, podívej! Jsou tam římské obrazy! Fresky! Jsou fantastické! 624 01:15:26,980 --> 01:15:29,774 Tudy dolů, pane. 625 01:15:34,905 --> 01:15:36,781 Římský dům 626 01:15:36,907 --> 01:15:39,116 z doby před 2000 lety. 627 01:17:13,378 --> 01:17:15,171 Michaele, podívej se na jejich tváře. 628 01:17:15,297 --> 01:17:17,131 Nechte si masku nasazenou. 629 01:17:28,060 --> 01:17:29,810 Jako by na nás zírali. 630 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 Podívejte! Namiřte světlo tam dolů! 631 01:17:50,832 --> 01:17:52,124 Tam! 632 01:18:00,342 --> 01:18:03,469 Hej! Podívejte se na tohle! co se děje? 633 01:18:10,102 --> 01:18:13,062 Fresky blednou. 634 01:18:13,188 --> 01:18:16,065 Je to vzduch z venku. 635 01:18:18,360 --> 01:18:20,319 Čerstvý vzduch ničí fresky. 636 01:18:21,196 --> 01:18:24,115 Oh, ne! Jak strašné! 637 01:18:28,412 --> 01:18:32,498 Michaele! co můžeme dělat? Musíme něco udělat. 638 01:18:35,877 --> 01:18:37,503 Udělejte něco! 639 01:19:55,791 --> 01:20:01,170 Pro tyto rozčarované mladé lidi, schoulená jako štěňata, 640 01:20:01,296 --> 01:20:03,005 milovat není problém. 641 01:20:03,131 --> 01:20:04,757 Mohli by to udělat, nebo nemusí. 642 01:20:04,883 --> 01:20:08,385 Ale rozhodně to není tak složité jako kdysi u nás 643 01:20:08,512 --> 01:20:12,807 když naše milostná touha nás zavedl do nejbližšího nevěstince. 644 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 Pamatujete si? 645 01:20:38,124 --> 01:20:40,000 Pojď, hýbej se! 646 01:21:11,908 --> 01:21:16,161 Dobře, přestaň se tu flákat jako yoby právě z vězení. 647 01:21:16,288 --> 01:21:18,539 Jdi a poser svou babičku! 648 01:21:19,207 --> 01:21:22,459 kam jdeš? Kolik je Vám let? Ukažte mi vaše ID. 649 01:21:38,643 --> 01:21:41,562 Jdeme na to! Přesuňte to! Nahoru! 650 01:21:41,688 --> 01:21:44,940 Pojď, kdo bude první? 651 01:21:50,155 --> 01:21:53,073 Pojď! Pojď! Copak nevidíš? jazyk, který má na sobě? 652 01:21:55,702 --> 01:21:58,746 Pojďte, chlapci, rozhodněte se! Tobě taky, babičko. 653 01:21:58,872 --> 01:22:01,081 Co se děje? Vy všichni spíte na nohou? 654 01:22:03,919 --> 01:22:06,503 V pořádku! Dost těch sraček! 655 01:22:06,880 --> 01:22:10,299 Docela brzy vypnu světla a vykopněte všechny! 656 01:22:10,425 --> 01:22:13,761 Máte krev v žilách? nebo voda? 657 01:22:14,971 --> 01:22:17,848 Každá z těchto dívek je umělkyně. Jste slepí? 658 01:22:17,974 --> 01:22:21,727 - Teď vylez nahoru. - Dobře, nech mě být. Nech mě jít. 659 01:22:26,900 --> 01:22:29,652 Jdeme nahoru, děvčata. Pojď. 660 01:22:29,778 --> 01:22:33,030 Pojďte, chlapci. Všechny mladé dámy jsou tady. 661 01:22:33,156 --> 01:22:35,866 Terezo! Kde je sakra moje kafe? 662 01:22:35,992 --> 01:22:38,702 už se to blíží. Už jsem to objednal. 663 01:22:39,663 --> 01:22:44,625 Chceš jít se mnou, ano nebo ne? Pojď, pojď, chlapče vojáku. 664 01:22:44,751 --> 01:22:47,962 Nechci spát sám. Nechci spát sám. 665 01:22:52,592 --> 01:22:54,635 Hej, Rito, otoč se. 666 01:22:55,095 --> 01:22:57,596 Já bych tě nevzal i kdybys mi dával jídlo na měsíc. 667 01:22:57,722 --> 01:23:00,724 Proč ne? jet dalším vlakem 668 01:23:00,850 --> 01:23:03,185 zpátky do Neapole, kurva? 669 01:23:03,311 --> 01:23:05,604 Pojď, zlato! 670 01:23:05,730 --> 01:23:07,898 Jestli tam chceš stát a trhnout, pak jdi domů a udělej to. 671 01:23:13,363 --> 01:23:15,948 Jací jste muži? 672 01:23:16,074 --> 01:23:18,367 Jestli budeš dál čekat, ze stáří odezní 673 01:23:18,493 --> 01:23:20,703 a dokonce ani kočka pak to sní. 674 01:23:20,829 --> 01:23:22,871 Je zavírací doba. 675 01:23:22,998 --> 01:23:25,541 Všechny jsou krásné a jsou to opravdoví umělci! 676 01:23:25,667 --> 01:23:30,295 - Je Dolores zpět? - Šla si něco zakousnout. 677 01:23:30,422 --> 01:23:32,381 Kdo půjde nahoru s hrdostí Florencie? 678 01:23:32,507 --> 01:23:34,258 To je dobrý kluk. 679 01:23:35,635 --> 01:23:38,345 Podívejte! Ty kozy každý musí vážit 40 liber. 680 01:23:38,471 --> 01:23:39,930 Zavři svou zatracenou past! 681 01:23:46,521 --> 01:23:48,605 Co je to za ošklivou, hubenou mrchu jako ty děláš na takovém pěkném místě? 682 01:23:48,732 --> 01:23:51,275 Tak proč jsi tedy šel nahoru? Jen si udělat legraci z pracující dívky? 683 01:23:51,401 --> 01:23:54,403 - Dva. - Mám dobrý úmysl zavolat policajty. 684 01:23:56,573 --> 01:23:59,491 Shodím tě ze schodů dolů tři najednou, vy bastardi. 685 01:24:16,843 --> 01:24:22,181 Pojď! Pojď. Pojď. Pojď. 686 01:24:30,106 --> 01:24:32,983 Tam jde znovu. Pokaždé prší, dostane hysterii. 687 01:24:34,861 --> 01:24:39,865 - Marcello. Pozor na její nehty. - Dobře. Kdo je moje další oběť? 688 01:24:39,991 --> 01:24:41,658 Ty zlodějská svině. 689 01:24:41,993 --> 01:24:44,870 Nives, uklidni se. Chceš jít nahoru, krásko? 690 01:24:48,500 --> 01:24:50,959 Jdeme. Jdeme. 691 01:24:55,006 --> 01:24:58,884 Drž hubu. Dnes večer můžeš sbalit se a vypadnout. 692 01:25:00,220 --> 01:25:01,845 Dvě opice! 693 01:25:07,602 --> 01:25:10,270 - Pusťte dámu! - Co je to za hovno? 694 01:25:10,396 --> 01:25:12,981 Myslíš si, že jsi zatracený policajt, ​​že? Nestrkej mě kolem. 695 01:25:13,108 --> 01:25:14,900 Dámy, vzhůru do svých pokojů, prosím. 696 01:25:15,026 --> 01:25:18,028 Dobře, pánové. Všichni ven, prosím. Ven. 697 01:25:18,154 --> 01:25:19,988 Dámy jdou jíst. 698 01:25:20,532 --> 01:25:22,241 Zavíráme. 699 01:25:22,367 --> 01:25:23,992 Vypněte světla. máme zavřeno. 700 01:25:24,119 --> 01:25:26,411 Jdi na čerstvý vzduch. máme zavřeno. Všichni ven. 701 01:25:29,374 --> 01:25:31,250 V pořádku! Čas jít domů. 702 01:25:31,376 --> 01:25:36,213 Všichni ven. Čas jít domů! 703 01:25:38,299 --> 01:25:41,051 Dobře, práskače! Vystřihněte to. Nejsem tvoje sestra. 704 01:25:48,059 --> 01:25:53,230 Kdo ví proč, proč žijeme 705 01:25:53,356 --> 01:25:58,694 A proč sakra umíráme 706 01:26:01,906 --> 01:26:03,824 Ale byly také některé velmi sofistikované domy 707 01:26:03,950 --> 01:26:06,910 které by ti rozbušilo srdce ve strachu a vzrušení. 708 01:26:24,804 --> 01:26:26,680 Posaďte se, posaďte se. 709 01:26:50,663 --> 01:26:55,292 Co se děje? Co všichni tak potichu? Tohle vůbec nepůjde. 710 01:26:55,418 --> 01:26:58,128 Pojď, kdo chce, pojď nahoru do mého pokoje na partii šachů? 711 01:27:00,298 --> 01:27:02,549 Jak se máš, miláčku? Copak mě dnes nemiluješ? 712 01:27:05,845 --> 01:27:09,932 Dnes ráno jsem se probudil s pocitem vzrušení. Dobře, pánové, kdo bude první? 713 01:27:13,353 --> 01:27:14,645 Tady jsem. 714 01:27:14,771 --> 01:27:17,314 Nemůžu se dočkat, až se vrátím do svého pokoje. Neztrácejme čas. 715 01:27:21,027 --> 01:27:24,321 Pojď! 716 01:27:24,447 --> 01:27:27,491 - Děti, bojíte se mámy? - Poslední šance, pánové. 717 01:27:27,617 --> 01:27:31,828 jsem pryč. Jdu nahoru do postele. Poslední šance, pánové. 718 01:27:32,163 --> 01:27:35,791 Jsem celý v plamenech! Jsem celý v plamenech! 719 01:27:39,504 --> 01:27:42,714 Kde si sakra myslíš, že jsi? Není to váš domov. 720 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Vše, co chci, je jeden dobrý muž. 721 01:27:45,301 --> 01:27:49,221 Pojď! Jsem Španěl a sexy. 722 01:27:49,347 --> 01:27:50,806 Pojďte, muži, pohněte! 723 01:27:57,522 --> 01:27:58,605 Pojď! 724 01:28:01,901 --> 01:28:03,944 Oh, moje děti, styďte se! 725 01:28:04,904 --> 01:28:09,032 Kdo ti přibil nohy k podlaze? Táta! Podívejte se, jestli mám něco v oku. 726 01:28:09,409 --> 01:28:12,536 Kde je můj milý malý námořník? Kdo pojede na mé lodi? 727 01:28:12,662 --> 01:28:14,913 Kde je můj milý malý námořník? 728 01:28:42,442 --> 01:28:45,360 jsem tak nadšená, Nemůžu ani myslet přímo! 729 01:28:45,486 --> 01:28:49,698 Vezměte si koho chcete. Pojď a přestaň předstírat. 730 01:28:49,824 --> 01:28:52,367 Už jsem tě tu viděl, hlupáku. 731 01:28:53,244 --> 01:28:58,332 Pánové, stydíte se za to, že se držíte všechny ty krásné dámy čekají. 732 01:28:58,458 --> 01:29:00,792 Vše jasné! Vše jasné! 733 01:29:10,928 --> 01:29:12,054 Ale musím odejít. 734 01:29:12,180 --> 01:29:14,514 Ne, nevíš, ještě ne. Kvůli tobě nepřijdu o práci. 735 01:29:14,640 --> 01:29:16,266 Sakra! Nějaký bigbíťák, vsadím se. 736 01:29:18,186 --> 01:29:20,812 pánové, prosím zůstaň tam, kde jsi 737 01:29:20,938 --> 01:29:23,482 a neopouštěj místnost na dalších pět minut. 738 01:29:23,608 --> 01:29:25,025 Děkuju. 739 01:29:28,696 --> 01:29:29,946 Chápu. 740 01:29:31,449 --> 01:29:35,202 Dámy, nahoře do svých pokojů, prosím. 741 01:29:37,413 --> 01:29:41,041 Pospěšte si, prosím. Děkuju. 742 01:29:41,167 --> 01:29:44,503 - Kdo přijel, starosto? - Kdo ví? Možná je. 743 01:29:44,629 --> 01:29:47,756 Možná ano, nevím 744 01:29:47,882 --> 01:29:49,883 nevím, možná ano 745 01:30:03,898 --> 01:30:07,692 Zkušenosti, má drahá. To se v životě počítá. 746 01:30:07,819 --> 01:30:11,530 Pokud má váš syn zkušenosti, nikdy nebude mít problémy. 747 01:30:12,657 --> 01:30:15,617 Myslím, že tě ten tmavý chlap chce. 748 01:30:15,743 --> 01:30:17,619 Ale pokud není zkušený 749 01:30:17,745 --> 01:30:22,124 všechno, co dostane, je královský šmejd, že? 750 01:30:22,250 --> 01:30:24,418 Je to tak pravda. Dolores má vždy pravdu. 751 01:30:25,253 --> 01:30:26,753 Ne vždy, ne. 752 01:30:51,070 --> 01:30:52,946 Jsi moc krásná, víš. 753 01:30:54,657 --> 01:30:56,158 Odkud jste? 754 01:30:56,284 --> 01:30:57,659 Santa Maria la Bruna. 755 01:30:57,785 --> 01:30:59,578 - Kde to je? - Nedaleko Pompejí. 756 01:31:00,955 --> 01:31:03,832 - Je to váš syn? - Ano, to je můj syn. 757 01:31:08,045 --> 01:31:10,797 Ale ty... Jak dlouho už...? 758 01:31:10,923 --> 01:31:12,507 Dva roky. 759 01:31:13,801 --> 01:31:17,596 Poslouchej, chci říct, jak se ti to stalo... 760 01:31:18,347 --> 01:31:21,850 Co to sakra? Zjistil jsem, že jsem sám, a Assuntina řekla: ''Pojď s námi. 761 01:31:21,976 --> 01:31:24,311 Bude se ti to líbit, uvidíš. Představím tě.'' 762 01:31:24,437 --> 01:31:26,229 Zašněrovat mě? 763 01:31:28,399 --> 01:31:30,358 abych řekl pravdu, Nemůžu si stěžovat. 764 01:31:30,485 --> 01:31:33,153 Signora mě má ráda a mám vše, co potřebuji. 765 01:31:36,741 --> 01:31:39,868 Znamená to, že bys to neudělal chcete opustit toto místo? 766 01:31:39,994 --> 01:31:41,495 dělat co? 767 01:31:42,288 --> 01:31:45,874 Copak jsi se nikdy nezamiloval? Nepotkal jsi někdy někoho... 768 01:31:46,000 --> 01:31:48,668 Jasně že mám. A toto je výsledek. 769 01:31:50,588 --> 01:31:53,089 Poslouchat. Nemohli jsme uvidíme se někdy? 770 01:31:53,424 --> 01:31:55,467 chodíš někdy ven? 771 01:31:55,593 --> 01:31:58,053 Jednoho rána, kdykoli budeš chtít, 772 01:31:58,179 --> 01:32:00,680 mohli bychom jít na oběd na pláž. 773 01:32:02,767 --> 01:32:05,435 Opravdu, rád bych tě vzal ven. 774 01:32:06,479 --> 01:32:08,688 Udělejme rande. 775 01:32:08,940 --> 01:32:11,608 Zítra, dobře? Pozítří? 776 01:32:20,743 --> 01:32:23,703 Možná jste slyšeli princezny Domitilly. 777 01:32:24,580 --> 01:32:26,957 Její matka Fabiola, její dědeček Eugenio 778 01:32:27,083 --> 01:32:29,042 a její předkové dále vzadu 779 01:32:29,168 --> 01:32:32,170 všichni se narodili v tomto paláci 780 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 kde dnes Domitilla žije sama. 781 01:33:20,386 --> 01:33:22,429 Salvatore! Domenico! 782 01:33:23,806 --> 01:33:26,057 Neslyšíš kočár? Přišel. 783 01:33:27,393 --> 01:33:28,768 Jít. 784 01:33:41,157 --> 01:33:42,324 Konečně. 785 01:33:55,921 --> 01:33:59,132 Vaše Eminence! Děkuju. Děkuji mnohokrát. 786 01:34:00,009 --> 01:34:02,677 Princezna Domitilla! Tam. Tam. 787 01:34:02,803 --> 01:34:06,181 Jak je to hezké abych vás všechny znovu viděl. 788 01:34:07,516 --> 01:34:09,351 Dobrý večer. 789 01:34:09,477 --> 01:34:13,563 Doufám, že se máte všichni dobře, s milostí Boží. 790 01:34:16,525 --> 01:34:18,276 Ty musíš být Francesca, je to tak? 791 01:34:18,402 --> 01:34:20,320 Ano, jsem Francesca, Vaše Eminence. 792 01:34:21,989 --> 01:34:23,990 Ach, moje oči nejsou to, co bývaly. 793 01:34:24,116 --> 01:34:26,242 A je to malý darebák? stále dělá své matce potíže? 794 01:34:26,369 --> 01:34:28,662 Není to pravda. jak to můžeš říct? 795 01:34:28,788 --> 01:34:32,040 Ale samozřejmě, žertoval jsem. No, není to malý Filippo! 796 01:34:32,166 --> 01:34:35,835 Vzpomeňte si, kdy jste pili víno z ampulí? 797 01:34:35,961 --> 01:34:39,506 A kdo jsou tito malí ďáblové? Augustarellovy děti, co? 798 01:34:39,632 --> 01:34:42,509 Jak se máte? Už jsme se potkali. 799 01:34:42,635 --> 01:34:44,594 Dal jsem vám vaše první přijímání. 800 01:34:44,720 --> 01:34:46,513 Tenhle malý blonďatý kluk Nikdy jsem neviděl. 801 01:34:46,639 --> 01:34:48,181 - Jak se jmenuješ? - Giulio. 802 01:34:48,307 --> 01:34:51,768 jsi dobrý? Vsadím se, že jen když spíš. 803 01:34:53,145 --> 01:34:55,522 A teď do postele, jo? 804 01:34:55,648 --> 01:34:58,858 Dobrou noc, děti, a Bůh vám žehnej. 805 01:34:58,984 --> 01:35:00,443 Dobrou noc, Vaše Eminence. 806 01:35:00,569 --> 01:35:02,779 Pokud Vaše Eminence přijde tudy. 807 01:35:02,905 --> 01:35:05,156 Moji přátelé! Prosím posaďte se. 808 01:35:05,282 --> 01:35:09,661 Ach ano, proč, i dnes bylo publikum s lidmi 809 01:35:09,787 --> 01:35:12,872 kteří chtějí sdělit papeži jak řídit církev. 810 01:35:14,667 --> 01:35:17,001 co můžeš dělat? Buďte trpěliví, předpokládám. 811 01:35:17,128 --> 01:35:19,754 ''Oheň je k hoření a trpělivost při učení'' 812 01:35:19,880 --> 01:35:21,381 jak říkáme v Římě. 813 01:35:28,013 --> 01:35:31,975 Vzpomínám na tvého dědečka. Byl to dobrý člověk, don Eugenio. 814 01:35:33,728 --> 01:35:37,355 Moje komplimenty. 815 01:35:37,481 --> 01:35:38,857 Prosím! Prosím! 816 01:35:38,983 --> 01:35:40,650 Moji přátelé. 817 01:35:40,776 --> 01:35:42,986 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 818 01:35:47,575 --> 01:35:51,077 Peppino, Gervasio, můžete začít podávat. 819 01:35:51,203 --> 01:35:53,288 Aha, konečně jsi dorazil! 820 01:35:53,414 --> 01:35:55,039 co bys chtěl, Vaše Eminence? 821 01:35:55,166 --> 01:35:59,002 - Máta na osvěžení úst, děkuji. - Ach, máta. Věděl jsem to. 822 01:35:59,128 --> 01:36:00,795 Tady jsme. 823 01:36:05,009 --> 01:36:06,926 - Vaše Excelence. - Proč ne? 824 01:36:07,052 --> 01:36:08,595 Děkuju. Jeden by se mi líbil. 825 01:36:08,721 --> 01:36:10,764 - Co byste si přál, Monsignore? - Monsignore. 826 01:36:11,348 --> 01:36:15,643 Musím ti říct, že když jsem byl malý, Byl jsem docela darebák. 827 01:36:15,770 --> 01:36:17,312 co řekl? 828 01:36:17,438 --> 01:36:19,022 Když byl mladý, řekl, byl to darebák. 829 01:36:19,148 --> 01:36:22,275 Maminka dělala likér jen takto pro hosty 830 01:36:22,401 --> 01:36:25,987 a měla by aby to přede mnou skryl. 831 01:36:26,113 --> 01:36:31,409 Ve chvíli, kdy tam nebyla, bych vylezl nahoru a vypijte to z láhve. 832 01:36:31,911 --> 01:36:34,496 Vaše Eminence, nemohu tomu uvěřit. 833 01:36:34,622 --> 01:36:37,207 Jsem si jistý, že i jako dítě, byl jsi svatý. 834 01:36:39,585 --> 01:36:42,003 Dlouhý život Jeho Eminenci. 835 01:36:51,806 --> 01:36:53,890 Kolik času uplynulo. 836 01:36:54,016 --> 01:36:57,185 Všechno se zdá tak vzdálené, tak odlišné. 837 01:36:57,311 --> 01:37:01,314 je mi líto opustit tento život ve městě, které už není domovem. 838 01:37:01,440 --> 01:37:03,733 Řím, který jsem znal, byl jiný. 839 01:37:03,859 --> 01:37:06,820 Lidé byli milejší, ohleduplnější. 840 01:37:06,946 --> 01:37:08,947 Každý znal každého. 841 01:37:09,073 --> 01:37:11,991 Monsignoři, kardinálové, papež. 842 01:37:12,117 --> 01:37:14,619 Všichni byli buď přátelé nebo příbuzní. 843 01:37:17,581 --> 01:37:20,500 Přátelství s církví bylo ztraceno. 844 01:37:21,502 --> 01:37:23,378 Úžasné koule 845 01:37:24,505 --> 01:37:26,631 ve vilách a palácích 846 01:37:28,175 --> 01:37:32,470 se všemi těmi kardinály oděnými v červeném toulat se po domě. 847 01:37:32,596 --> 01:37:37,851 Bylo to jako žít v obraze a o Vánocích. 848 01:37:37,977 --> 01:37:40,937 Proč bych měl najednou pamatovat si to? 849 01:37:41,063 --> 01:37:43,481 Malé dárky Monsignor Altieri by mi dal. 850 01:37:43,607 --> 01:37:45,525 Voskové sošky, 851 01:37:45,651 --> 01:37:50,572 škrtá z tkané slámy a hodně sametu do jeslí na hračky. 852 01:37:50,698 --> 01:37:52,991 A všechno je pryč, ztracená v průběhu let. 853 01:37:53,117 --> 01:37:56,911 Kdo ví, kde všechny zmizely malé voskové sošky? 854 01:38:16,765 --> 01:38:19,392 Pro následující prezentaci církevní módy, 855 01:38:19,518 --> 01:38:22,979 vítáme Jeho Eminenci a další naši slavní hosté. 856 01:39:14,323 --> 01:39:15,573 Model č. 1: 857 01:39:15,699 --> 01:39:19,369 habit v černém saténu, podle tradičních linií pro nováčky. 858 01:39:23,749 --> 01:39:28,086 Lze provést stejný model v jiném typu materiálu 859 01:39:28,212 --> 01:39:31,422 jako je hedvábí nebo vlna, podle sezóny. 860 01:39:31,548 --> 01:39:34,550 Boty jsou kožené a semišové ve dvou barvách. 861 01:39:34,677 --> 01:39:37,929 Námořnická modrá a černá pro drsnější podnebí. 862 01:39:57,116 --> 01:39:59,867 Model č. 2: tourterelle immaculee. 863 01:39:59,994 --> 01:40:02,328 Naškrobená čepice s pružnými křidélky. 864 01:40:02,454 --> 01:40:05,039 Užitečné i do interiérů se špatnou cirkulací vzduchu. 865 01:40:20,848 --> 01:40:24,684 Model č. 3: sestřičky pokušení očistce. 866 01:40:38,699 --> 01:40:42,410 Svět musí následovat církev a ne naopak. 867 01:40:43,078 --> 01:40:44,954 A nyní k neformálnějším režimům: 868 01:40:45,080 --> 01:40:47,373 rychleji do ráje! 869 01:41:25,287 --> 01:41:29,540 Zde máte model č. 6 pro venkovské kněze. 870 01:41:48,310 --> 01:41:52,230 Sakristanské variace pro prvotřídní obřady. 871 01:42:31,520 --> 01:42:35,815 Sacerdotální roucha prošly evolucí: 872 01:42:35,941 --> 01:42:38,317 Anito, viviale 873 01:42:38,443 --> 01:42:40,987 cotta, vianita a casula. 874 01:42:41,113 --> 01:42:44,657 Dnes se vyrábí všechny druhy investic z velmi lehkých tkanin 875 01:42:44,783 --> 01:42:47,326 v těch nejzářivějších barvách, které nevyblednou. 876 01:48:06,521 --> 01:48:08,522 Jeden, dva, 877 01:48:08,648 --> 01:48:10,274 tři, jděte! 878 01:48:34,799 --> 01:48:39,220 Balónky! Balónky! Všechny barvy a tvary. 879 01:48:43,725 --> 01:48:46,185 Nejprve se napije než sní vejce, 880 01:48:46,311 --> 01:48:48,771 pak se napije zatímco jí vejce, 881 01:48:48,897 --> 01:48:51,357 a teď se chce napít protože snědl vejce! 882 01:48:51,483 --> 01:48:52,566 Ježíš! 883 01:48:52,692 --> 01:48:54,860 Nebude nemocný? ze všech těch vajec? 884 01:48:59,533 --> 01:49:03,410 Balónky pro vás. Pro děti i pro dospělé. 885 01:49:07,916 --> 01:49:11,460 - Co sakra chceš? - Pokračuj, je to červené! 886 01:49:12,712 --> 01:49:15,714 Dělají svůj film všude kolem 887 01:49:15,840 --> 01:49:17,508 ale nikomu neplatí. 888 01:49:23,014 --> 01:49:26,267 Toto vepřové je z pravého prasete Ariccia! Co takhle plátek? 889 01:49:26,393 --> 01:49:31,438 ''Rooky'' tady! ''Rooky'' tady! ''Leal'' hedvábí! ''Petty sirk scalf!'' 890 01:49:31,565 --> 01:49:33,274 ''Petty sirk scalf.'' 891 01:49:33,400 --> 01:49:35,609 Hej, Brite, prodávají vepřové sendviče v Německu? 892 01:49:44,661 --> 01:49:48,497 Nechte dědečka na pokoji! Nechte ho spát. Proč ho brát s sebou? 893 01:50:00,969 --> 01:50:04,054 Hej, Torquato! Trochu benzínu! 894 01:50:04,681 --> 01:50:05,931 Benzín. 895 01:50:13,356 --> 01:50:16,025 Starožitné obrazy. Luxusní rámečky! 896 01:50:18,361 --> 01:50:20,279 velmi levné! 897 01:50:20,405 --> 01:50:23,407 Zítra se vrátím na hřbitov. Chcete přijít? 898 01:50:23,533 --> 01:50:25,618 Dali mu pěkné místo. Opravdu slunečno! 899 01:50:44,095 --> 01:50:46,305 Hej, vy kolemjdoucí, kam jdeš? 900 01:50:46,431 --> 01:50:48,349 Proč nejíš tady? 901 01:50:48,475 --> 01:50:51,644 Hej, mladý muži, kde ji budeš krmit? 902 01:50:51,770 --> 01:50:55,314 Vaše žena! Tak pojďte dál a koupit jí pro změnu pořádné jídlo. 903 01:51:27,305 --> 01:51:30,724 Checco! Smrdí to jako v pekle tady! 904 01:51:30,850 --> 01:51:33,769 Musel jsi nám dát stůl? vedle šachty? 905 01:51:33,895 --> 01:51:36,355 Není to pravda! To je ta vůně historie, zlato, staletí. 906 01:51:36,481 --> 01:51:39,316 Ty hovno! Ty hovno! Rozříznu ti břicho. 907 01:51:39,442 --> 01:51:42,945 Vždy všemu věříš říká ti ta pitomá svině? 908 01:51:47,242 --> 01:51:50,911 Tam! Je to Gore vidal, americký spisovatel. Zeptejme se ho. 909 01:51:51,037 --> 01:51:52,496 Dobrý večer, pane vidal. 910 01:51:52,622 --> 01:51:54,915 Nevadí vám, když vás vyrušíme jen dvě minuty? 911 01:51:59,045 --> 01:52:03,924 Ptáte se mě, proč americký spisovatel chtěl žít v Římě. 912 01:52:04,050 --> 01:52:06,635 za prvé, protože mám rád Římany. 913 01:52:06,761 --> 01:52:09,221 Je jim to jedno ať už jsi mrtvý nebo živý. 914 01:52:09,347 --> 01:52:11,807 Jsou neutrální, jako kočky! 915 01:52:11,933 --> 01:52:14,101 Řím je město iluzí. 916 01:52:14,227 --> 01:52:17,938 Nejen náhodou, máte tady církev, vláda, kino. 917 01:52:18,064 --> 01:52:21,108 Každý z nich vytváří iluze 918 01:52:21,234 --> 01:52:23,527 jako ty a jako já. 919 01:52:23,653 --> 01:52:27,197 Jak svět umírá z přelidnění... 920 01:52:27,323 --> 01:52:29,575 Ano, od Američanů. 921 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 ...příliš mnoho aut, jedů. 922 01:52:32,203 --> 01:52:36,373 A jaké je lepší město než Řím, který se tak často znovuzrodil? 923 01:52:36,499 --> 01:52:38,584 Jaké místo by mohlo být klidnější 924 01:52:38,710 --> 01:52:42,421 čekat na konec před znečištěním a přelidněním? 925 01:52:42,547 --> 01:52:46,467 Je to ideální město na čekání, až uvidím jestli to opravdu skončí nebo ne. 926 01:52:46,593 --> 01:52:47,968 Do konce! 927 01:53:06,529 --> 01:53:08,614 Vypadni! Vyčistěte náměstí! 928 01:53:08,740 --> 01:53:10,574 Proč? Nikoho jsme neobtěžovali! 929 01:53:10,700 --> 01:53:12,951 Pospěšte si! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 930 01:53:19,667 --> 01:53:22,002 Pokud ti to nevadí, Chtěl bych říct toto - 931 01:53:22,128 --> 01:53:25,464 navzdory nedávnému a neuvěřitelně tolerantní zákony 932 01:53:25,590 --> 01:53:29,176 které chrání viníka víc než nevinní, 933 01:53:29,302 --> 01:53:32,179 omezující opatření naše policie je úspěšná 934 01:53:32,305 --> 01:53:35,224 udržet na přijatelném minimu vypuknutí delikvence 935 01:53:35,350 --> 01:53:40,145 ve městě nebo ve společnosti, kde protestní hnutí, drogy 936 01:53:40,271 --> 01:53:42,981 a touha po bohatství 937 01:53:43,107 --> 01:53:46,151 jsou skutečně považovány jako legitimní cíle. 938 01:53:46,486 --> 01:53:49,696 Starali se o své vlastní záležitosti. Nemáte právo je porazit! 939 01:53:49,823 --> 01:53:52,032 Jsem svědek! Zbláznil ses? Jsem učitel, dám ti vědět. 940 01:53:52,158 --> 01:53:55,786 Obrátili naše náměstí a památky na smetiště. 941 01:53:55,912 --> 01:53:59,206 Právo! Jediné, na co myslí, je sex. 942 01:53:59,332 --> 01:54:01,750 Nebojte se, madam. nejsou opravdu jim ubližuje, věřte mi. 943 01:54:06,422 --> 01:54:09,716 Tluče z něj sakra! Zabíjí ho. 944 01:54:22,647 --> 01:54:24,898 - Přepásej mu jeden! - Vy klauni! 945 01:54:26,192 --> 01:54:30,779 Bojujete nebo tančíte? Myslím, že jsou zasnoubení. 946 01:54:58,516 --> 01:55:02,477 Ty jsi nikdo! Ty jsi nikdo! 947 01:55:02,604 --> 01:55:05,772 Jsi prostě šťastný parchant, to je vše! 948 01:55:05,899 --> 01:55:08,442 Je to šampion! Mohl by vás všechny zabít. 949 01:55:08,568 --> 01:55:10,652 Je to skutečný šampion! 950 01:55:13,197 --> 01:55:15,949 Fotoaparát. Někdo přejel kamerou! 951 01:55:17,535 --> 01:55:19,953 Někdo ukradl kameru! 952 01:56:06,876 --> 01:56:11,338 Ta dáma, kterou vidíš jít domů zeď starého patricijského paláce 953 01:56:11,464 --> 01:56:13,757 je herečka z Říma, Anna Magnaniová. 954 01:56:13,883 --> 01:56:16,802 svým způsobem je symbolem samotného města. 955 01:56:16,928 --> 01:56:18,011 co jsem já? 956 01:56:18,137 --> 01:56:21,682 Řím: vlčice a vestálská panna, šlechtična a rybí žena, 957 01:56:21,808 --> 01:56:23,058 ponuré a slavnostní. 958 01:56:23,184 --> 01:56:25,143 Mohl bych pokračovat do zítřejšího rána. 959 01:56:25,269 --> 01:56:27,604 Jdi radši domů a vyspěte se, Federico! 960 01:56:27,730 --> 01:56:31,692 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ne, nevěřím ti. Čau! 961 01:56:31,818 --> 01:56:32,943 Dobrou noc. 1 00:01:55,000 --> 00:02:03,000 {\an8}phim.fun 2 00:20:00,000 --> 00:20:07,000 {\an8}phim.fun 3 00:40:00,000 --> 00:40:07,000 {\an8} 01:00:07,000 {\an8}phim.fun 5 01:20:00,000 --> 01:20:07,000 {\an8}phim.fun 6 01:40:00,000 --> 01:40:07,000 {\an8}phim.fun 7 02:00:00,000 --> 02:00:07,000 {\an8}phim.fun 8 02:20:00,000 --> 02:20:07,000 {\an8}phim.fun 9 02:40:00,000 --> 02:40:07,000 {\an8}phim.fun 10 03:00:00,000 --> 03:00:07,000 {\an8}