1
00:00:17,190 --> 00:00:18,700
اس سے پہلے رابن ہڈ پر۔

2
00:00:18,890 --> 00:00:20,230
کھیتوں کو جلا دو!

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,956
اس تیر پر میری بیٹی کا خون ہے۔

4
00:00:22,980 --> 00:00:25,190
رابن ہڈ کو میرے پاس لاؤ یا اس کی قسمت میں شریک ہوں۔

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,836
ایک بار شہزادہ جان وہاں پہنچا۔

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,220
وہ ایک دن آپ کو ضرور ڈھونڈے گا۔

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,886
میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا، روب۔

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,636
بادشاہ کی صحت کے لیے۔

9
00:00:32,660 --> 00:00:36,136
میں نے وہ شہر دیکھا جہاں سیکسن مجرم رہتے تھے۔
آپ کی رخصت کی وجہ سے ترقی کرتا ہے۔

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,806
یہ وضاحت کرنے میں مدد کا ایک خط ہے۔
رابن ہڈ سے خطرہ

11
00:00:39,830 --> 00:00:42,806
آپ بیعت کریں گے۔
دستخط کے ساتھ.

12
00:00:42,830 --> 00:00:46,026
میں نام نہیں دے سکتا
ان چیزوں کے لیے جن پر میں یقین نہیں کرتا۔

13
00:00:47,050 --> 00:00:50,646
اگر میں آپ کی دیکھ بھال میں رہنا چاہتا ہوں،
شاید مجھے ایک اور چوٹ کی ضرورت ہے۔

14
00:00:50,670 --> 00:00:52,276
جس طرح کھال کاٹی جاتی ہے،

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,736
صرف ایک شخص نے کیا.
ہیو آف لاکسلی۔

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,076
ایلینور کو ناٹنگھم میں بس اسی کی ضرورت تھی۔

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,616
ایک جاسوس۔/ مقصد
دراصل رابن ہڈ سے ملاقات ہو رہی ہے۔

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,996
میں چاہتا ہوں کہ تم اپنی سرکشی کو بلند کرو۔

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,996
لاکسلی وہاں تھا۔

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,520
اس کی وجہ سے تمہاری بہن مر گئی۔

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,460
آپ نے کہا رابرٹ آف لاکسلی

22
00:01:08,980 --> 00:01:10,860
رابن ہڈ ہے؟

23
00:01:23,370 --> 00:01:24,660
ماریان

24
00:01:30,050 --> 00:01:31,260
یہ کیا ہے؟

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,050
کہو کہ یہ سچ نہیں ہے۔

26
00:01:53,150 --> 00:01:54,740
وہ تم ہو.

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,346
ماریان، انہوں نے ہمیں کتوں کی طرح شکار کیا۔

28
00:01:59,370 --> 00:02:00,790
ڈبلیو ایچ او؟!

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,346
تمہارا باپ اور اس کی قوم۔

30
00:02:04,370 --> 00:02:06,766
ماریان

31
00:02:06,790 --> 00:02:08,630
ارون ایک خوفناک حادثہ تھا۔

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,720
حادثہ؟/
جی ہاں

33
00:02:14,840 --> 00:02:17,026
جیسے بشپ کو لوٹنا۔

34
00:02:17,050 --> 00:02:19,986
جیسے تقریباً پرسکیلا کو مارنا۔
ہر چیز کی طرح!

35
00:02:20,010 --> 00:02:21,576
یہ سب ایک حادثہ ہے!

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,326
میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ ایسا کچھ ہوا، ماریان!

37
00:02:23,350 --> 00:02:24,980
جو بھی آپ کا مطلب ہے کوئی فرق نہیں پڑتا!

38
00:02:33,780 --> 00:02:36,280
میں کتنا بیوقوف تھا۔
میرا دل تمہیں دے دو

39
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
تم سے محبت ہے.

40
00:02:51,500 --> 00:02:53,630
میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتا۔

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,260
کبھی نہیں

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,890
الوداع...

43
00:03:11,270 --> 00:03:12,940
رابن ہڈ۔

44
00:03:21,400 --> 00:03:27,640
ترجمہ بذریعہ خاک

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,866
ایک اور دن۔

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,366
ایک بار پھر جنگلات کاٹ رہے ہیں

47
00:04:26,390 --> 00:04:29,036
اور اب بھی کوئی نشان نہیں
رابن ہڈ یا اس کا گروہ۔

48
00:04:29,060 --> 00:04:31,456
آپ کیا توقع کرتے ہیں؟

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
وہ ایک فارسٹ گارڈ کا بیٹا ہے۔

50
00:04:36,030 --> 00:04:38,046
وہ درختوں کے درمیان چل پڑا

51
00:04:38,070 --> 00:04:41,926
جیسے کوئی چل رہا ہو۔
اپنے گھر کے دالان میں۔

52
00:04:41,950 --> 00:04:45,386
دیہات میں افواہیں ہیں۔
کہ وہ اپنا سونا لے کر بھاگ گیا،

53
00:04:45,410 --> 00:04:47,160
یہاں تک کہ انگلینڈ چھوڑ دیا۔

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,840
نہیں

55
00:04:51,540 --> 00:04:54,226
وہ اب بھی شیروڈ میں ہے۔

56
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
آپ کو کیسے یقین ہے جناب؟

57
00:04:58,380 --> 00:05:00,170
کیونکہ میں نے ہی اس کے باپ کو پھانسی دی تھی۔

58
00:05:02,510 --> 00:05:04,946
یہ لڑائی اس کے لیے ذاتی ہے۔

59
00:05:04,970 --> 00:05:07,746
اس کے گھر کی بات ہے۔

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,190
اس کا خاندان۔

61
00:05:10,520 --> 00:05:12,860
میرے بارے میں

62
00:05:14,940 --> 00:05:16,530
وہ نہیں بھاگے گا، جیرالڈ۔

63
00:05:19,900 --> 00:05:23,940
جب تک اس نے مجھے نہیں دیکھا
اس کے بالکل سامنے کھڑا ہے۔

64
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
چچا

65
00:05:55,150 --> 00:05:56,916
اندر چلو۔

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,680
ہم اندر سے زیادہ آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔

67
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
آپ کیوں ملنا چاہتے ہیں انکل؟

68
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
پچھلے ہفتے، شیرف نے مجھے بلایا
اور دوسرے بزرگ۔

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,306
وہ تمہارے خون کے پیچھے ہے۔

70
00:06:14,330 --> 00:06:16,476
اور میں اس کا خون ہوں۔

71
00:06:16,500 --> 00:06:18,396
بیٹا...

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,010
آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک لڑائی تھی۔
کیا تم جیت سکتے ہو؟

73
00:06:21,670 --> 00:06:24,606
وہ شیرف نارمن ہے۔
بادشاہ کی طرف سے مقرر کیا گیا ایک سپاہی۔

74
00:06:24,630 --> 00:06:26,936
گیریژن کمانڈر ان کمانڈ
پورے مڈلینڈز کا علاقہ۔

75
00:06:26,937 --> 00:06:28,616
اب تک میں اس سے گزرنے میں کامیاب رہا ہوں۔

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,406
ہمیشہ کے لیے نہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ.

77
00:06:30,430 --> 00:06:33,140
فرانس جاؤ۔

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,060
آپ چاہتے ہیں کہ میں بھاگوں؟/
میں چاہتا ہوں کہ تم جیو۔

79
00:06:38,150 --> 00:06:41,506
اگر اس کا مطلب ہے کہ آپ کو دوڑنا ہے،
جب تک آپ کر سکتے ہیں چلائیں.

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,120
جاؤ اور نئی زندگی شروع کرو۔

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,176
نئی زندگی؟

82
00:06:46,200 --> 00:06:47,966
جیسا کہ چاچا؟

83
00:06:47,990 --> 00:06:51,096
کس کے طور پر؟/
جیسا کہ آپ چاہتے ہیں۔

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,050
جیسا کہ کچھ بھی لیکن
اب تم کیا ہو

85
00:06:56,620 --> 00:06:59,186
میری بہن نے آپ کو تعلیم دی۔

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,316
آپ کو فرانسیسی سکھائیں۔

87
00:07:01,340 --> 00:07:04,180
برتاؤ کرنے کا طریقہ دکھاتا ہے۔
نارمن کے درمیان.

88
00:07:06,050 --> 00:07:07,550
جاؤ ایک نئی زندگی شروع کرو۔

89
00:07:13,970 --> 00:07:15,406
نہیں

90
00:07:15,430 --> 00:07:17,536
کیوں؟
آپ کو کس چیز نے روک رکھا ہے؟

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,876
یہ اس لڑکی کی وجہ سے ہے۔

92
00:07:19,900 --> 00:07:21,230
نہیں؟

93
00:07:22,480 --> 00:07:23,940
ماریان

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,940
یہ ماریان کے بارے میں نہیں ہے۔

95
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
میں اور وہ ہو چکے ہیں۔

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,930
تم ایک زخمی شجر کی طرح لگ رہے ہو۔

97
00:07:58,270 --> 00:07:59,956
وہ بھی ٹوٹے دل کے ساتھ۔

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,456
نہیں جناب۔

99
00:08:03,180 --> 00:08:06,006
تم بہت سی چیزوں میں اچھی ہو ماریان۔

100
00:08:06,030 --> 00:08:07,570
لیکن تم جھوٹے نہیں ہو۔

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
اور بھی ہوں گے۔

102
00:08:14,490 --> 00:08:16,636
میں صرف یہ چاہتا ہوں۔

103
00:08:16,660 --> 00:08:18,160
اور آپ اب بھی زندہ ہیں۔

104
00:08:19,460 --> 00:08:20,630
تمہارے درمیان کیا ہوا؟

105
00:08:22,170 --> 00:08:23,606
اس نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

106
00:08:23,630 --> 00:08:25,476
اس کے بارے میں کہ وہ کون ہے۔

107
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
پھر وہ آدمی کیا ہے جو
کیا آپ نے کبھی اس سے حقیقی محبت کی ہے؟

108
00:08:38,350 --> 00:08:40,956
سر، کیا میں یہاں سے چل سکتا ہوں؟

109
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
چلنا۔

110
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
اگر آپ چاہتے ہیں.

111
00:08:47,480 --> 00:08:49,466
ماریان

112
00:08:49,490 --> 00:08:51,466
آپ غمگین ہیں۔

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,676
پھر تم اٹھو۔

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,540
یہی زندگی ہے۔

115
00:09:15,260 --> 00:09:17,656
آپ مختلف ہیں۔

116
00:09:17,680 --> 00:09:20,746
میں مردوں سے کم ہی ملتا ہوں۔
جو میرے قدموں کا مقابلہ کر سکتا ہے۔

117
00:09:20,770 --> 00:09:23,400
بس اپنے معیار پر پورا اتریں۔
یہ مزہ آیا

118
00:09:25,650 --> 00:09:27,796
رون سے۔

119
00:09:27,820 --> 00:09:29,450
اچھی شراب۔

120
00:09:31,700 --> 00:09:34,057
اس نے کہا کہ اس نے شراب چکھ لی ہے۔
ایک شخص کے کردار کو ظاہر کرتا ہے۔

121
00:09:34,081 --> 00:09:37,346
لیکن میرے خیال میں،
اس کا دوست زیادہ فیصلہ کن تھا۔

122
00:09:37,370 --> 00:09:38,806
میں مانتا ہوں۔

123
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
آپ ملکہ کی خدمت کیسے کر سکتے ہیں؟

124
00:09:42,410 --> 00:09:45,356
میں ایلینور سے ملا
جب اسے مدد کی ضرورت ہو۔

125
00:09:45,380 --> 00:09:47,816
جب دوسرے لوگ صرف...
ایک کونے والی عورت کو دیکھ کر...

126
00:09:47,840 --> 00:09:52,066
میں نے ایک شیرنی کو دیکھا۔

127
00:09:52,090 --> 00:09:53,816
میں مدد پیش کرتا ہوں،
اور اس نے قبول کیا.

128
00:09:53,840 --> 00:09:56,510
اور تم نے اس کے لیے کیا کیا؟

129
00:10:00,810 --> 00:10:05,520
چیزوں کو دیکھنا میرا کام ہے۔
جو دوسروں سے بچ جاتا ہے۔

130
00:10:07,480 --> 00:10:10,456
میں دھوکے میں گھستا ہوں۔

131
00:10:10,480 --> 00:10:13,046
اور لوگوں کو پہچانیں کہ وہ کون ہیں۔

132
00:10:13,070 --> 00:10:14,570
یہ ملکہ کے لیے مفید ہے۔

133
00:10:34,300 --> 00:10:38,616
اور جب تم میری طرف دیکھتے ہو، مارشل،
تم کیا دیکھتے ہو

134
00:10:38,640 --> 00:10:41,156
میں عورتوں کو دیکھتا ہوں۔
جو معافی مانگے بغیر جیتا ہے۔

135
00:10:41,180 --> 00:10:43,706
جو اپنی مرضی کے پیچھے جاتا ہے۔

136
00:10:43,730 --> 00:10:45,820
ایک جو قابو میں نہیں آنا چاہتا۔

137
00:10:48,610 --> 00:10:50,650
آپ کا لالچ آپ کو کہیں بھی لے جا سکتا ہے۔

138
00:11:27,940 --> 00:11:29,610
کھویا، چھوٹا پرندہ؟

139
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
ہوسکتا ہے کہ آپ کو اپنا راستہ تلاش کرنے میں مدد کی ضرورت ہو۔

140
00:12:01,390 --> 00:12:03,810
اگر تم موت کی تلاش میں ہو تو میں ساتھ ہوں۔
آپ کی خدمت کر کے خوشی ہوئی۔

141
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
اب جاؤ۔

142
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
مس

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,570
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

144
00:12:18,950 --> 00:12:20,926
اس کے برعکس۔

145
00:12:20,950 --> 00:12:22,846
آپ عین وقت پر پہنچ گئے۔

146
00:12:22,870 --> 00:12:25,216
مضافات گدھوں سے بھرے پڑے ہیں۔

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,346
اکیلے سفر نہ کریں۔

148
00:12:26,370 --> 00:12:27,870
میں...

149
00:12:29,540 --> 00:12:31,186
ویسٹ منسٹر کے راستے میں۔

150
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
ویسٹ منسٹر۔
آپ کو ایک معزز خاتون ہونا چاہیے۔

151
00:12:34,750 --> 00:12:36,420
کیا میں آپ کو لے جا سکتا ہوں؟

152
00:12:38,510 --> 00:12:41,300
جی ہاں جی ہاں

153
00:13:10,460 --> 00:13:11,750
ماں!

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,856
میں تحفہ لایا ہوں۔

155
00:13:14,880 --> 00:13:17,396
سر... مجھے نہیں معلوم۔

156
00:13:17,420 --> 00:13:18,800
کیونکہ میں نے نہیں کہا۔

157
00:13:19,970 --> 00:13:21,486
جان

158
00:13:21,510 --> 00:13:23,866
کیا آپ اکیلے سفر کر رہے ہیں؟
ایک شہزادہ؟

159
00:13:23,890 --> 00:13:25,747
ٹرین سست اور بورنگ تھی۔

160
00:13:25,771 --> 00:13:27,906
کوئی ایڈونچر بالکل نہیں۔

161
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
یہ پتہ چلتا ہے کہ آپ نے بھی ایڈونچر پایا۔

162
00:13:39,730 --> 00:13:42,876
میں آپ کو جاننے کی امید کرتا ہوں۔
جب میں اپنی ماں کے محل میں تھا۔

163
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
جیسا آپ کی مرضی جناب۔

164
00:13:58,550 --> 00:14:00,606
نئے کی طرح۔

165
00:14:00,630 --> 00:14:02,486
تم نے یہ کہاں سے سیکھا؟

166
00:14:02,510 --> 00:14:04,486
میرے چچا موچی ہیں۔

167
00:14:04,510 --> 00:14:08,406
وہ چاہتا ہے کہ میں اس جیسا بن جاؤں،
لیکن مجھے بھاگنا پسند ہے۔

168
00:14:08,430 --> 00:14:10,560
کس سے؟/
ذمہ داری۔

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,746
کیا آپ مجھے سکھا سکتے ہیں؟

170
00:14:14,770 --> 00:14:16,746
بہت سی چیزیں ہیں جو میں آپ کو سکھا سکتی ہوں، مس۔

171
00:14:16,770 --> 00:14:19,086
میں شریف نہیں ہوں۔

172
00:14:19,110 --> 00:14:21,626
آپ کون ہیں صاف نظر آرہے ہیں۔

173
00:14:21,650 --> 00:14:23,820
چاہے آپ اسے چھپانے کی کوشش کریں۔

174
00:14:27,870 --> 00:14:30,040
دوسری عورتیں کپڑے پہنتی ہیں۔
آپ کبھی نہیں.

175
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
کیوں؟

176
00:14:34,460 --> 00:14:36,920
بچپن سے، میں نے
اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کی دیکھ بھال

177
00:14:38,710 --> 00:14:40,270
کپڑے صرف چیزوں کو پیچیدہ کریں گے۔

178
00:14:42,090 --> 00:14:43,380
اب نہیں۔

179
00:14:44,760 --> 00:14:46,050
ہم یہاں محفوظ ہیں۔

180
00:14:49,550 --> 00:14:51,446
میں تمہیں لباس بنا دوں گا،
اگر آپ چاہتے ہیں.

181
00:14:51,470 --> 00:14:54,996
میں.../
مجھے لگتا ہے کہ روب نوٹس لے گا۔

182
00:14:55,020 --> 00:14:57,456
آپ کا کیا مطلب ہے؟

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
میں نے دیکھا جس طرح آپ نے اسے دیکھا۔

184
00:15:01,860 --> 00:15:03,450
تو؟

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,580
ٹھیک ہے۔

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,526
تب سے بہت کچھ بدل گیا ہے۔
آخری جنگ، لیکن آپ کا مقصد باقی ہے۔

187
00:15:23,550 --> 00:15:25,526
متعدد صلاحیتیں۔
یہ کھو نہیں سکتا.

188
00:15:25,550 --> 00:15:30,116
یہاں تک کہ امن میں، بعد میں
کسی کو زمین اور ٹائٹل دیا گیا؟

189
00:15:30,140 --> 00:15:33,662
ہمیں جو کچھ حاصل ہوتا ہے اس سے لطف اندوز ہونا چاہیے،
سیکسن ولن کے بارے میں نہیں سوچنا۔

190
00:15:33,686 --> 00:15:36,076
آپ نے ان کا غلط اندازہ لگایا، ہنٹنگڈن۔

191
00:15:36,100 --> 00:15:38,456
سیکسن ادنیٰ لوگ ہیں۔

192
00:15:38,480 --> 00:15:41,126
انہوں نے کچھ پلان نہیں کیا،
نہیں سوچنا.

193
00:15:41,150 --> 00:15:44,046
وہ حکومت نہیں کرتے،
وہ صرف ارد گرد کا حکم دیا جائے گا.

194
00:15:44,070 --> 00:15:47,836
بادشاہ کی برکت آنے والی ہے،
اور وہ لمحہ آتا ہے،

195
00:15:47,860 --> 00:15:49,386
ہم ان سے چھٹکارا حاصل کریں گے.

196
00:15:49,410 --> 00:15:51,136
اور اگر ہم بہت لمبا انتظار کریں؟

197
00:15:51,160 --> 00:15:53,176
جب تک مجرم آزاد ہیں
ہم محفوظ نہیں ہیں.

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,426
اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔

199
00:15:55,450 --> 00:15:57,476
شیرف اس کا شکار کرتا ہے جیسے کسی شخص کے قبضے میں ہو۔

200
00:15:57,500 --> 00:15:58,840
لیکن پھر بھی بچ گیا۔

201
00:16:00,170 --> 00:16:02,976
آپ کو شک ہے... شیرف کے عزم پر؟

202
00:16:03,000 --> 00:16:07,146
مجھے ایک آدمی سے ہر چیز پر شک ہے۔
جس کی ناکامی ہم سب کو خطرے میں ڈالتی ہے۔

203
00:16:07,170 --> 00:16:08,590
تو آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

204
00:16:11,680 --> 00:16:14,116
کیا شیرف زندہ رہ سکتا ہے اگر؟
تمام ارلز اور بیرن

205
00:16:14,140 --> 00:16:16,770
ابتدائی تاج کے نیچے
اس کی قیادت پر شک ہے؟

206
00:16:19,140 --> 00:16:21,706
شیرف بادشاہ کا کزن تھا۔

207
00:16:21,730 --> 00:16:23,586
آپ اس کے غصے کو خطرے میں ڈالنا چاہتے ہیں؟

208
00:16:23,610 --> 00:16:25,956
میں ایک بار ہنری کی طرف سے لڑا تھا۔

209
00:16:25,980 --> 00:16:27,480
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا قدر کرتا ہے۔

210
00:16:28,860 --> 00:16:29,900
نتائج۔

211
00:16:31,320 --> 00:16:33,610
نااہلی نہیں۔

212
00:16:34,530 --> 00:16:37,160
اس طرح کی باتیں غلط نہیں ہو سکتیں۔

213
00:16:38,540 --> 00:16:41,790
اگر آپ غلط ہیں تو یہ آپ کے گلے میں پھندا ہے۔

214
00:16:43,540 --> 00:16:45,976
میرے پاس جتنے بھی تحائف ہیں،

215
00:16:46,000 --> 00:16:48,170
ایک سب سے زیادہ درست رہتا ہے.

216
00:16:49,630 --> 00:16:50,970
میرا شاٹ

217
00:17:00,810 --> 00:17:02,826
ہر روز، زیادہ لوگ آتے ہیں.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,690
اور خوراک کا سامان کافی نہیں ہوگا۔

219
00:17:06,230 --> 00:17:08,166
اللہ کوئی راستہ نکالے گا۔

220
00:17:08,190 --> 00:17:10,126
یہاں نہیں۔

221
00:17:10,150 --> 00:17:11,966
ریوڑ آگے بڑھ گیا ہے۔

222
00:17:11,990 --> 00:17:13,596
ہم جو لے سکتے ہیں لے لیتے ہیں۔

223
00:17:13,620 --> 00:17:15,556
بشپ کی رقم باقی خریدنے کے لیے استعمال کریں۔

224
00:17:15,580 --> 00:17:17,170
اور اگر ختم ہو جائے؟

225
00:17:20,250 --> 00:17:21,880
ہمیں مزید سونے کی ضرورت ہے۔

226
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

227
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
شرفا کو لوٹتے ہیں۔

228
00:17:32,590 --> 00:17:35,026
بیرن واروک تھا۔

229
00:17:35,050 --> 00:17:37,826
واروک ہاؤس ایک ہے۔
انگلینڈ میں سب سے زیادہ محافظ.

230
00:17:37,850 --> 00:17:38,827
کیونکہ یہ سونے سے بھرا ہوا ہے۔

231
00:17:38,851 --> 00:17:41,116
اور سپاہیوں کی طرف سے حفاظت.

232
00:17:41,140 --> 00:17:43,996
ہم یہاں ایک گھر بنا رہے ہیں۔

233
00:17:44,020 --> 00:17:47,626
یہ تھوڑی دیر کے لیے مشکل ہو گا، لیکن ہم یہ کر سکتے ہیں۔

234
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
واروک سیکسن گاؤں کے کھیتوں کو جلا دیتا ہے۔

235
00:17:52,780 --> 00:17:55,506
وہاں موجود ہر شخص اپنے گھروں سے محروم ہو گیا۔

236
00:17:55,530 --> 00:17:57,306
ان کا ذریعہ معاش۔

237
00:17:57,330 --> 00:17:58,920
بہت سے لوگ بھوکے مر جائیں گے۔

238
00:18:00,290 --> 00:18:03,136
اسے ایک مثال کے طور پر استعمال کیا جانا چاہیے۔

239
00:18:03,160 --> 00:18:05,896
تاکہ جو لوگ ہم پر قدم رکھنا چاہتے ہیں۔

240
00:18:05,920 --> 00:18:09,550
یہ جانتے ہوئے کہ کوئی بھی چیز انہیں محفوظ نہیں رکھے گی۔
سیکسن کا بدلہ۔

241
00:18:11,210 --> 00:18:14,196
ہم یہاں نہیں آئے
گھر بنانے کے لیے، ٹک۔

242
00:18:14,220 --> 00:18:16,026
ہمیں یہاں سے نکال دیا گیا۔

243
00:18:16,050 --> 00:18:17,760
ہم چھپ جاتے ہیں۔

244
00:18:23,230 --> 00:18:24,510
اور میں مزید چھپانا نہیں چاہتا۔

245
00:18:37,030 --> 00:18:38,390
آپ نے روب سے رشتہ توڑ دیا، ٹھیک ہے؟

246
00:18:40,990 --> 00:18:43,226
آپ ایسا کیوں سوچتے ہیں؟

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,226
آپ کی تھوڑی سی چہل قدمی پہلے۔

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
سارا محل اس کی بات کر رہا تھا۔

249
00:18:53,010 --> 00:18:56,630
میں بھی اس سے پیار کرتا ہوں ماریان،
لیکن اس نے جو کیا اسے نفرت تھی۔

250
00:18:58,890 --> 00:19:00,310
یہ آپ کو روب کی طرح لگتا ہے؟

251
00:19:02,180 --> 00:19:04,576
وہ جانتا ہے کہ میں نہیں کر سکتا
ایسے آدمی کے ساتھ،

252
00:19:04,600 --> 00:19:06,116
لیکن وہ رہا
ایسا کرو جیسے یہ میرا پیار ہے،

253
00:19:06,140 --> 00:19:07,826
میرے عقائد بے معنی ہیں۔

254
00:19:07,850 --> 00:19:09,230
کیوں نہ صرف مجھ پر تھوکتے ہو؟

255
00:19:13,940 --> 00:19:15,836
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس سے زیادہ چاہتا ہے۔
صرف انتقام.

256
00:19:15,860 --> 00:19:18,216
کہ وہ دنیا کو میری طرح دیکھتا ہے۔

257
00:19:18,240 --> 00:19:20,330
لیکن شاید وہ آدمی کبھی موجود ہی نہیں تھا۔

258
00:19:22,450 --> 00:19:26,790
شاید... میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ وہ ہو۔
جو وہ کبھی نہیں بنی.

259
00:19:29,210 --> 00:19:31,146
آپ کا یہاں مستقبل ہے، ماریان۔

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,226
جو آپ کو جنگل میں نہیں ملے گا۔

261
00:19:33,250 --> 00:19:35,026
آپ کو بعد میں پتہ چلے گا۔

262
00:19:35,050 --> 00:19:36,640
ناٹنگھم؟

263
00:19:39,930 --> 00:19:41,350
ملکہ تمہیں بلا رہی ہے۔

264
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
مہاراج۔

265
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
ہم اس کا سامنا کرنے کے لیے کم ہی تیار ہوتے ہیں۔
لمحات جو ہماری تعریف کرتے ہیں۔

266
00:20:09,250 --> 00:20:12,960
ہم اس سے کیسے نمٹتے ہیں۔
دکھائیں کہ ہم کون ہیں.

267
00:20:14,550 --> 00:20:16,146
تم سمجھتے ہو؟

268
00:20:16,170 --> 00:20:17,800
مجھے ایسا نہیں لگتا، سر۔

269
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

270
00:20:26,930 --> 00:20:29,286
آپ نے ایمانداری اور ثابت قدمی سے میری خدمت کی،

271
00:20:29,310 --> 00:20:31,916
خاص طور پر ناٹنگھم میں۔

272
00:20:31,940 --> 00:20:35,070
بہت کم نے خود کو ثابت کیا ہے۔
میرے محل میں وہ روزہ

273
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
تم مجھ سے بیعت کرو گے،

274
00:20:38,190 --> 00:20:41,400
اور محل کی خاتون کے طور پر خدمات انجام دیں۔

275
00:20:45,490 --> 00:20:47,240
کیا آپ کو یہ اعزاز قبول ہے؟

276
00:20:48,960 --> 00:20:50,750
جی جناب۔

277
00:20:52,880 --> 00:20:54,856
تو آج سے شروع،

278
00:20:54,880 --> 00:20:58,260
اب آپ کے نام سے جانا نہیں جاتا ہے۔
مارین آف ہنٹنگڈن۔

279
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
لوکسلی کی نوکرانی ماریان۔

280
00:21:08,470 --> 00:21:10,100
کھڑے ہو جاؤ۔

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,716
حیرت انگیز جانور۔

282
00:21:27,740 --> 00:21:30,806
نایاب وار ہارس، نسل
جنگ کے لیے، دکھاوے کے لیے نہیں۔

283
00:21:30,830 --> 00:21:35,460
دادا کا تحفہ
Reconquista میں جنگجوؤں سے.

284
00:21:36,840 --> 00:21:38,396
زبردست گھوڑا۔

285
00:21:38,420 --> 00:21:40,236
میں اپنی زندگی کا مقروض ہوں۔

286
00:21:50,020 --> 00:21:53,206
آخری بار ہم نے بات کی،
شیرف، اعتدال پسند شائستگی...

287
00:21:53,230 --> 00:21:54,400
یہ نایاب ہے۔

288
00:21:56,270 --> 00:21:58,246
لیکن میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں ...

289
00:21:58,270 --> 00:22:00,506
میں واقعی آپ کی تعریف کرتا ہوں،

290
00:22:00,530 --> 00:22:03,570
بیرن سے الگ کھڑے
ملکہ کے خط پر دستخط کرنے سے انکار کرنے پر۔

291
00:22:05,450 --> 00:22:08,176
ایوارڈ میرے آنے کی وجہ ہے۔

292
00:22:08,200 --> 00:22:10,386
میں پرسکیلا کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

293
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
پرسکیلا؟

294
00:22:13,210 --> 00:22:15,500
میں اسے آزمانے کے لیے آپ کی اجازت چاہتا ہوں۔

295
00:22:18,630 --> 00:22:20,010
جیسے تم کرتے ہو۔
بہت سے دوسرے پر.

296
00:22:22,590 --> 00:22:26,946
میں بہرا نہیں ہوں۔
یا محل کے معاملات کے بارے میں بیوقوف؟

297
00:22:26,970 --> 00:22:30,180
شہرت کے معاملے سمیت...

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,260
اس کے ماسٹرز۔

299
00:22:34,690 --> 00:22:38,320
میری شہرت اچھی طرح سے مستحق ہے، میں تسلیم کرتا ہوں.

300
00:22:39,190 --> 00:22:42,560
لیکن آپ جانتے ہیں، عورت کی طاقت؟
صحیح آدمی کو بدل سکتا ہے۔

301
00:22:45,070 --> 00:22:47,530
اور آپ پرسکیلا پر یقین رکھتے ہیں۔
کیا عورت ایسی ہے؟

302
00:22:49,660 --> 00:22:53,806
میں اس پر یقین کرتا ہوں،
ہر چیز میں،

303
00:22:53,830 --> 00:22:55,846
برابر کے بغیر عورت ہے.

304
00:22:55,870 --> 00:22:57,250
ہم اس پر متفق ہیں۔

305
00:22:58,920 --> 00:23:03,606
پرسکیلا بادشاہ کا دیوتا تھا۔
اور میرا واحد وارث

306
00:23:03,630 --> 00:23:06,486
وہ میرا دل ہے۔

307
00:23:06,510 --> 00:23:09,826
میرے نزدیک اس کی قدر و قیمت بہت زیادہ ہے۔
اس دنیا میں کوئی بھی خزانہ

308
00:23:09,850 --> 00:23:12,576
جس کا مطلب ہے برکت
جو میں نے تمہیں دیا تھا۔

309
00:23:12,600 --> 00:23:15,060
ایک انتباہ کے ساتھ آتا ہے.

310
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
ہر تکلیف اُس پر، تیری طرف سے...

311
00:23:20,270 --> 00:23:22,310
میں ہزار بار جواب دوں گا۔

312
00:23:23,610 --> 00:23:27,176
شاید... اگر کسی دن

313
00:23:27,200 --> 00:23:28,636
تمہاری اپنی ایک بیٹی ہے،

314
00:23:28,660 --> 00:23:31,160
تم اس قسم کی محبت کو جانو گے۔

315
00:23:32,410 --> 00:23:34,040
تم سمجھتے ہو؟

316
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
اچھا

317
00:23:44,670 --> 00:23:46,170
اور ارل مارشل...

318
00:23:47,430 --> 00:23:49,390
گڈ لک۔

319
00:24:04,320 --> 00:24:06,166
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

320
00:24:06,190 --> 00:24:07,966
پہلا ہرن جو ہم نے دیکھا
دنوں کے لیے میں نے تقریباً سمجھ لیا۔

321
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
میں جانتا ہوں

322
00:24:10,660 --> 00:24:12,200
میں معافی چاہتا ہوں۔

323
00:24:13,740 --> 00:24:15,370
اس نارمن لڑکی کے بارے میں آپ کے خیالات۔

324
00:24:16,790 --> 00:24:19,056
کیا یہ ضروری ہے؟

325
00:24:19,080 --> 00:24:21,960
جب تک وہ ہماری مدد نہ کر سکے،
بہتر ہے کہ آپ یہاں توجہ دیں۔

326
00:24:24,210 --> 00:24:25,936
میں نے سوچا کہ وہ محل میں ہے۔

327
00:24:25,960 --> 00:24:28,090
ہاں۔/
ہمیشہ کے لیے؟

328
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
جی ہاں

329
00:24:33,640 --> 00:24:35,492
پھر وہ اپنی جگہ پر ہے۔

330
00:24:35,516 --> 00:24:37,010
آخرکار وہ نارمن ہے۔

331
00:24:39,440 --> 00:24:41,047
اور تم اپنی جگہ پر ہو۔

332
00:24:41,071 --> 00:24:43,206
جنگل میں۔

333
00:24:43,230 --> 00:24:44,650
ایک سیکسن۔

334
00:24:47,820 --> 00:24:49,490
میری طرح سیکسن۔

335
00:24:59,460 --> 00:25:01,050
آئیے شکار کرتے ہیں۔

336
00:25:25,480 --> 00:25:27,070
داخل کریں۔

337
00:25:32,780 --> 00:25:34,410
ایک غیر متوقع اعزاز۔

338
00:25:38,410 --> 00:25:42,136
لگتا ہے میرے پاس ہے۔
قرض جو ادا کرنا ہوگا.

339
00:25:42,160 --> 00:25:44,646
اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ میں ادائیگی کر رہا ہوں۔
اپنی شراب کے ساتھ۔

340
00:25:44,670 --> 00:25:47,300
میری ماں کی شراب۔
لیکن میں نہیں کہوں گا۔

341
00:25:55,180 --> 00:25:57,156
جناب، میری مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,310
بالکل، نوکرانی ماریان.

343
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
ماریان؟

344
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
میرے ساتھ شراب پینا چاہتے ہو؟

345
00:26:25,120 --> 00:26:26,250
ادا کیے گئے قرضوں کے لیے۔

346
00:26:40,810 --> 00:26:43,456
آپ نے جو گانا گایا وہ بہت خوبصورت تھا۔

347
00:26:43,480 --> 00:26:46,126
"لوتھر اور بیرین کا بیلڈ۔"

348
00:26:46,150 --> 00:26:48,836
قسمت سے جدا ہونے والے دو محبت کرنے والوں کی کہانی

349
00:26:48,860 --> 00:26:50,700
پھر موت میں دوبارہ ملا.

350
00:26:51,820 --> 00:26:53,160
کیا آپ کو وہ گانا معلوم ہے؟

351
00:26:55,820 --> 00:26:57,636
بچپن میں میرے گھر میں موسیقی نہیں تھی۔

352
00:26:57,660 --> 00:26:59,716
کتنی شرم کی بات ہے۔/
آپ کے گھر؟

353
00:26:59,740 --> 00:27:03,676
میرے والد، وہ طویل عرصے تک حکومت کریں،
موسیقی میں نقطہ نظر نہیں ہے.

354
00:27:03,700 --> 00:27:05,370
میری ماں نے مجھے دیا۔

355
00:27:06,670 --> 00:27:08,436
وہ ہارپ بجاتا اور گاتا تھا۔

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,356
اپنے ہنر سے،
وہ موسیقی ترتیب دے گا۔

357
00:27:10,380 --> 00:27:13,566
اگر وہ ایسا نہ ہوتا
علاقے کو فتح کرنے میں مصروف۔

358
00:27:13,590 --> 00:27:16,486
میرے گھر میں، جب وقت آتا ہے،

359
00:27:16,510 --> 00:27:19,156
موسیقی سے ہال بھر جائے گا۔

360
00:27:19,180 --> 00:27:21,656
ہر بچہ موسیقی بجاے گا۔

361
00:27:21,680 --> 00:27:25,406
بس یہی طاقت ہے۔
توڑنے کے بغیر flexes.

362
00:27:25,430 --> 00:27:27,470
مارے بغیر قابو پانا۔

363
00:27:29,440 --> 00:27:31,626
کیا آپ اپنے خاندان میں فنکار ہیں؟

364
00:27:31,650 --> 00:27:33,876
صرف اس لیے کہ میں سب سے بوڑھا نہیں ہوں۔

365
00:27:33,900 --> 00:27:36,716
اگر میں میرا بھائی ہوتا تو میں ہوتا
جنگی گھوڑے پر،

366
00:27:36,740 --> 00:27:40,096
تاج کے نام پر سر کاٹنا
فتح میں.

367
00:27:40,120 --> 00:27:42,716
اس کے بجائے، آپ صرف ہیں ...
ایک شہزادہ

368
00:27:42,740 --> 00:27:44,370
اور ایک اچھا موسیقار۔

369
00:27:46,710 --> 00:27:49,380
آپ وہ نہیں ہیں جو لوگ تصور کرتے ہیں جناب۔

370
00:27:51,340 --> 00:27:52,776
کیا آپ جانتے ہیں، یہ...

371
00:27:52,800 --> 00:27:56,276
اتنا خوبصورت نہیں جتنا تم سوچتے ہو
ایک شہزادہ بنیں.

372
00:27:56,300 --> 00:27:57,816
کیوں؟

373
00:27:57,840 --> 00:28:00,446
شہزادوں کی طاقت بہت کم ہے۔
دنیا کو بدلنے کے لیے،

374
00:28:00,470 --> 00:28:03,850
لیکن کافی بڑا
اسے یقین دلانے کے لیے کہ وہ کر سکتا ہے۔

375
00:28:05,430 --> 00:28:07,286
یہ ایک پاگل وہم ہے۔

376
00:28:07,310 --> 00:28:09,190
کوئی مسئلہ نہیں۔

377
00:28:09,850 --> 00:28:13,530
مجھے لگتا ہے کہ اس دنیا میں بہت سے لوگ نہیں ہیں۔
جو آپ کو مسترد کرنے کی ہمت رکھتا ہے۔

378
00:28:15,530 --> 00:28:17,126
کیا تم بہادر ہو؟

379
00:28:17,150 --> 00:28:18,530
میں نے تمہیں لڑتے دیکھا ہے
مجھے کرنا ہے۔

380
00:28:21,320 --> 00:28:23,490
آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔/
لیکن میں نے پھر بھی کیا۔

381
00:28:27,000 --> 00:28:28,420
اور مجھے اس پر افسوس نہیں ہے۔

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,270
مجھے کام پر واپس جانا ہے۔

383
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
یہ کوشش کریں۔

384
00:29:19,920 --> 00:29:22,356
جنگلی کشمش۔

385
00:29:22,380 --> 00:29:24,260
میری ماں انہیں موسم بہار میں چنتی تھی۔

386
00:29:25,890 --> 00:29:27,430
ہر سال، میں بھی کرتا ہوں.

387
00:29:30,850 --> 00:29:32,706
تمہارے والد نے دوسری شادی کیوں نہیں کی؟

388
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
اس کے دوست ہیں لیکن میں...

389
00:29:36,820 --> 00:29:38,740
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی عورتیں ہیں۔
جو اس کی یادداشت سے مطابقت رکھتا ہے۔

390
00:29:41,070 --> 00:29:42,926
میرا بچپن دلچسپ تھا۔

391
00:29:42,950 --> 00:29:45,596
میں گھر کی عورت بن گئی ہوں۔
چونکہ میں یاد کر سکتا ہوں۔

392
00:29:45,620 --> 00:29:48,216
مس ناٹنگھم۔

393
00:29:48,240 --> 00:29:49,780
مجھے مردوں کے بارے میں بہت کچھ سکھایا۔

394
00:29:51,500 --> 00:29:53,976
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں سے آپ کی مکملیت آتی ہے۔

395
00:29:54,000 --> 00:29:56,266
اور میرے اعلیٰ معیار کی وجہ۔

396
00:29:56,290 --> 00:29:58,250
صرف بہترین۔

397
00:30:03,590 --> 00:30:05,550
تم بہت قیمتی ہو، پرسکیلا۔

398
00:30:08,060 --> 00:30:09,810
جیسا کہ میں نے تمہارے باپ کو کہا تھا۔

399
00:30:11,770 --> 00:30:13,366
میرے والد۔

400
00:30:13,390 --> 00:30:15,190
جب میں نے اس سے اجازت مانگی۔
ایک تاریخ پر آپ سے پوچھیں.

401
00:30:19,690 --> 00:30:20,980
کیا آپ کو مجھ سے نہیں پوچھنا چاہئے؟

402
00:30:22,030 --> 00:30:23,570
کیا یہ ضروری ہے؟

403
00:30:25,160 --> 00:30:27,256
میں ایسا نہیں سوچتا۔

404
00:30:27,280 --> 00:30:28,660
نہیں اگر آپ کو جواب معلوم ہے۔

405
00:31:58,170 --> 00:32:00,016
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو، شیرف۔

406
00:32:00,040 --> 00:32:01,580
گھوڑے کی سواری کا دن آپ کو تھکا دیتا ہے۔

407
00:32:03,050 --> 00:32:06,776
تھوڑی دیر کے لیے محنت کرنا شرم کی بات ہے۔
دوسرے آپ کی کوششوں کو کم کرتے ہیں۔

408
00:32:06,800 --> 00:32:09,616
کیا آپ کے پاس کچھ کہنا ہے، بشپ؟

409
00:32:09,640 --> 00:32:12,457
ہنٹنگڈن بیرن سے ملتا ہے۔

410
00:32:12,481 --> 00:32:14,616
لوگ ملتے ہیں، تو کیا؟

411
00:32:14,640 --> 00:32:16,746
اس نے افواہوں کو جنم دیا۔
کہ تم نہیں کر سکتے

412
00:32:16,770 --> 00:32:18,980
شیرف کے طور پر اپنے فرائض انجام دیں۔

413
00:32:20,980 --> 00:32:25,626
پوری زمین نہیں ہے۔
اس نے ہر ممکن کوشش کی،

414
00:32:25,650 --> 00:32:28,046
اور اس کی پیاس پوری نہ ہوئی۔

415
00:32:28,070 --> 00:32:31,966
اس نے کبھی کوئی نعمت نہیں دیکھی۔
جس کو وہ لعنت میں نہیں بدلا۔

416
00:32:31,990 --> 00:32:33,886
سر، ہوڈ کو کافی پریشانی ہوئی ہے،

417
00:32:33,910 --> 00:32:35,556
لیکن اگر ہنٹنگڈن بیرن کو منتقل کرتا ہے،

418
00:32:35,580 --> 00:32:37,096
وہ نہ صرف آپ کے صبر کا امتحان لیتا ہے،

419
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
بلکہ بادشاہ کا صبر بھی۔

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
ٹھیک ہے پھر، ایسا لگتا ہے کہ وہ ہے
سبق سکھانا چاہیے.

421
00:32:55,180 --> 00:32:57,680
آپ کو ویسٹ منسٹر کیسے ملا؟

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,076
فرانس کی طرح نہیں ہے، ماں؟

423
00:33:00,100 --> 00:33:02,076
ایسا نہیں ہے۔

424
00:33:02,100 --> 00:33:05,166
جو مجھے پوچھنے پر مجبور کرتا ہے...

425
00:33:05,190 --> 00:33:06,900
میرے بچے، تمہیں یہاں کیا لایا ہے؟

426
00:33:09,030 --> 00:33:12,086
مستقبل، یقینا.

427
00:33:12,110 --> 00:33:14,926
ہم جانتے ہیں کہ والد زیادہ دن نہیں رہیں گے۔

428
00:33:14,950 --> 00:33:21,016
جب وہ مر گیا تو میری نیت، اس کی نیت...

429
00:33:21,040 --> 00:33:23,106
میں نے اس کی جگہ لے لی۔

430
00:33:23,130 --> 00:33:24,550
کیا ایسا ہے؟

431
00:33:25,960 --> 00:33:30,196
مملکت کا کون سا حصہ
آپ کے خیال میں آپ کے لیے کون سا موزوں ہے؟

432
00:33:30,220 --> 00:33:32,827
ملاپ والے حصے
وہاں بیٹھے آدمی کو.

433
00:33:32,851 --> 00:33:34,616
میرا خون۔

434
00:33:34,640 --> 00:33:36,946
خون؟ صرف اتنا؟

435
00:33:36,970 --> 00:33:39,640
خون انسان بناتا ہے۔
بادشاہ ہو، ماں.

436
00:33:41,230 --> 00:33:44,076
پھر تمہارے بھائی کے خون کا کیا ہوگا؟

437
00:33:44,100 --> 00:33:48,962
رچرڈ میدان جنگ میں سب سے زیادہ خوش تھا،
تخت سے دور اس کے پاس استعمال ہے،

438
00:33:48,986 --> 00:33:50,730
لیکن بادشاہ ان میں سے نہیں ہے۔

439
00:33:55,870 --> 00:33:58,227
جب تم چھوٹے تھے،
تم اور تمہارا بھائی

440
00:33:58,251 --> 00:34:00,636
ایک کھلونا بانٹیں جو آپ کو پسند ہو۔

441
00:34:00,660 --> 00:34:02,976
پورے محل میں آپ کا پسندیدہ۔

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
لوہے کا گھوڑا، یاد ہے؟

443
00:34:07,170 --> 00:34:10,276
ایک دن کھلونا آگ میں گر گیا۔

444
00:34:10,300 --> 00:34:12,486
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں کہ اسے ہاتھ نہ لگائیں۔

445
00:34:12,510 --> 00:34:16,906
رچرڈ تعمیل کرنے کے لیے کافی سمجھدار تھا۔

446
00:34:16,930 --> 00:34:19,826
لیکن تم... جلتے ہوئے بھی...

447
00:34:19,850 --> 00:34:22,900
تم اندر جاؤ اور اسے حاصل کرو.

448
00:34:26,310 --> 00:34:27,796
تب مجھے معلوم ہوا۔

449
00:34:27,820 --> 00:34:29,740
تخت تمہارا راستہ نہیں ہے۔

450
00:34:33,740 --> 00:34:34,830
کیوں؟

451
00:34:36,410 --> 00:34:38,910
مجھے وہ مل گیا جو میں چاہتا تھا، ٹھیک ہے؟

452
00:34:40,620 --> 00:34:42,910
سچ ہے جان، لیکن کس قیمت پر؟

453
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
خون سے سچا بادشاہ نہیں بنتا۔

454
00:34:48,420 --> 00:34:49,710
حکمت یہ کرتی ہے۔

455
00:34:52,130 --> 00:34:54,146
اس کے بغیر بادشاہوں کا خون

456
00:34:54,170 --> 00:34:56,880
ایک عام احمق کے خون سے مختلف نہیں۔

457
00:35:03,230 --> 00:35:04,940
میرا راستہ طے ہو گیا ہے۔

458
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
اور وہ تخت ہے۔

459
00:35:24,750 --> 00:35:26,596
شیرف

460
00:35:26,620 --> 00:35:28,146
کس کام سے آئے ہو؟

461
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
کیا ناٹنگھم آپ کو مصروف نہیں رکھتا؟

462
00:35:42,350 --> 00:35:43,866
میں ناٹنگھم میں قانون ہوں۔

463
00:35:43,890 --> 00:35:45,220
میں اور کوئی نہیں۔

464
00:35:46,390 --> 00:35:47,890
مجھے پھر سے چیلنج کریں...

465
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
اور تم مر جاؤ گے.

466
00:36:02,870 --> 00:36:03,910
مجھے جانے دو۔

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,640
دوسرے باتیں کر رہے ہیں۔

468
00:36:25,890 --> 00:36:27,810
واروک کے بارے میں۔

469
00:36:29,900 --> 00:36:31,190
واروک کے ساتھ کیا غلط ہے؟

470
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
وہ پریشان تھے کہ یہ بہت خطرناک ہے۔

471
00:36:35,900 --> 00:36:37,110
یہ واقعی خطرناک ہے۔

472
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
اگر ایسا ہے تو
انہیں بتائیں کہ یہ اس کے قابل کیوں ہے.

473
00:36:49,370 --> 00:36:52,056
جنگ جیتنے کا بہترین طریقہ ہے۔
تنازعات سے مکمل طور پر بچیں.

474
00:36:52,080 --> 00:36:54,856
اس نے میرا گاؤں جلا دیا
میں کہتا ہوں کہ ہم صرف کمینے کو مارتے ہیں!

475
00:36:54,880 --> 00:36:57,080
بھائی، میں اس طرف رہا ہوں.../
واروک میں بہت سارے لوگ ہیں۔

476
00:36:58,090 --> 00:36:59,800
ہاں، اس کے پاس سٹیل ہے۔

477
00:37:00,430 --> 00:37:02,997
اگر ہم ناکام ہو گئے،
ہم اپنی جانوں سے ادائیگی کرتے ہیں۔

478
00:37:03,021 --> 00:37:04,800
ذرا دیکھو کہ اب ہم کہاں ہیں۔

479
00:37:08,100 --> 00:37:09,430
اب یہ جگہ...

480
00:37:11,400 --> 00:37:13,297
اس کا مطلب کبھی ہمارا گھر نہیں تھا۔

481
00:37:13,321 --> 00:37:17,046
ہمیں یہاں سے نکال دیا گیا،
اور جنگ سے نہیں۔

482
00:37:17,070 --> 00:37:18,666
بھوک سے نہیں۔

483
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
لیکن نارمن کے ذریعہ۔

484
00:37:21,490 --> 00:37:24,466
ان کے قوانین، ان کے ٹیکسوں سے،

485
00:37:24,490 --> 00:37:27,426
بیٹھے ہوئے لوگوں کی طرف سے
ان کے ہال میں

486
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
پیسے کی گنتی
جو انہوں نے ہم سے لیا

487
00:37:31,460 --> 00:37:33,476
انہوں نے ہمارا پیسہ چرا لیا
اور اسے قانون کہتے ہیں۔

488
00:37:33,500 --> 00:37:36,186
انہوں نے ہماری زمین چھین لی
اور اسے ان کا حق کہتے ہیں۔

489
00:37:36,210 --> 00:37:40,196
انہوں نے ہمارے لوگوں کو مارا،
اور اسے انصاف کہتے ہیں۔

490
00:37:40,220 --> 00:37:42,220
اگرچہ یہ سب کچھ نہیں ہے۔

491
00:37:44,800 --> 00:37:46,090
یہ ایک کھیل ہے۔

492
00:37:47,220 --> 00:37:49,366
دھوکہ دہی کا کھیل،

493
00:37:49,390 --> 00:37:52,286
بنائے گئے قوانین کے ساتھ
ہم پر ظلم کرنا،

494
00:37:52,310 --> 00:37:54,440
لیکن وہ ہمیں ڈاکو کہتے ہیں۔

495
00:37:56,310 --> 00:37:57,440
اچھا

496
00:37:59,480 --> 00:38:01,980
تو ہمیں رہنے دو
ایک مقصد کے ساتھ ایک ڈاکو۔

497
00:38:04,320 --> 00:38:06,006
کیونکہ تم دیکھتے ہو،
وارک کی دولت اس کی نہیں ہے،

498
00:38:06,030 --> 00:38:09,386
یہ سب ہم سے لیا گیا ہے۔

499
00:38:09,410 --> 00:38:11,136
سونا؟

500
00:38:11,160 --> 00:38:14,186
ہمارا پسینہ چوری
ہماری محنت، ان کی دولت،

501
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
اور ہم وہ ہیں جنہیں مجرم کہا جاتا ہے۔

502
00:38:18,170 --> 00:38:20,186
کیونکہ ہمیں وہ نام دیا گیا تھا،

503
00:38:20,210 --> 00:38:23,170
انہیں دیکھنے دو
مفرور ہونے کا کیا مطلب ہے؟

504
00:38:25,510 --> 00:38:29,826
اسے واپس لینا خطرناک ہے۔
ہمارا کیا ہے.

505
00:38:29,850 --> 00:38:34,940
لیکن... بہت بدتر
غلاموں کی طرح رہتے ہیں.

506
00:38:39,860 --> 00:38:45,200
کل... ہم آپ کو دکھائیں گے...
چوری...

507
00:38:47,620 --> 00:38:49,370
ہم اسے واپس لے لیں گے.

508
00:39:02,630 --> 00:39:04,300
آپ نے مجھے بلایا سر۔

509
00:39:07,340 --> 00:39:09,196
سورج کے نیچے گلاب کھلتے ہیں،

510
00:39:09,220 --> 00:39:11,180
اور سب نے اس کی خوبصورتی دیکھی۔

511
00:39:12,560 --> 00:39:14,230
وہ نمودار ہوئے۔

512
00:39:16,060 --> 00:39:19,020
خوبصورتی بہت نایاب ہے۔
جو رات کو ظاہر ہوتا ہے۔

513
00:39:20,980 --> 00:39:22,720
اس لیے مجھے کنول پسند ہے۔

514
00:39:25,360 --> 00:39:28,426
ان کی سب سے بڑی طاقت اپنے پاس رکھی جاتی ہے۔

515
00:39:28,450 --> 00:39:30,466
اور صرف ان کو نظر آتا ہے۔

516
00:39:30,490 --> 00:39:33,226
جو اسے حاصل کرنے کے لیے صبر کرتا ہے۔

517
00:39:33,250 --> 00:39:35,340
مجھ پر کچھ وزن ہے۔

518
00:39:37,580 --> 00:39:39,330
شہزادہ جان تخت پر قبضہ کرنا چاہتا ہے۔

519
00:39:41,170 --> 00:39:42,880
حالانکہ رچرڈ قانونی وارث ہے۔

520
00:39:44,420 --> 00:39:46,526
جانشینی کی لکیر میں خلل

521
00:39:46,550 --> 00:39:49,116
افراتفری کو دعوت دے گا۔

522
00:39:49,140 --> 00:39:51,180
انگلینڈ اور فرانس کو بہت نقصان پہنچے گا۔

523
00:39:52,680 --> 00:39:54,430
میں آئندہ اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

524
00:39:56,100 --> 00:39:58,326
اس نے مخالفت کی ہمت کی۔
اس کی اپنی ماں، ملکہ؟

525
00:39:58,350 --> 00:40:03,360
جان کسی بھی چیز کے خلاف ہوگا۔
جو کہ منافع بخش نہیں ہے۔

526
00:40:07,110 --> 00:40:10,546
مجھے اس کے خیالات جاننا ہے،
طریقوں، مقاصد.

527
00:40:10,570 --> 00:40:14,200
اس کا بھروسہ حاصل کرو،
اس کے ارادوں کو جانیں.

528
00:40:16,410 --> 00:40:18,436
میں ایسا کیسے کر سکتا ہوں؟

529
00:40:18,460 --> 00:40:20,250
تم نے یہ کر لیا ہے۔

530
00:40:22,090 --> 00:40:24,026
جو ملتے ہیں۔
جوش اور تشدد میں

531
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
میں اب اجنبی نہیں رہوں گا۔

532
00:40:29,970 --> 00:40:32,026
اپنے آپ کو دکھائیں۔

533
00:40:32,050 --> 00:40:34,930
گلاب بنیں، للی نہیں۔

534
00:40:36,350 --> 00:40:38,116
اگر میں نہ ہوں تو کیا ہوگا؟

535
00:40:38,140 --> 00:40:40,430
آپ وہ ہیں جو حالات کا تقاضا ہے۔

536
00:40:45,730 --> 00:40:48,230
میں تیرا وفادار بندہ ہوں
ہمیشہ کی طرح

537
00:40:50,320 --> 00:40:53,216
ماریان، ہوشیار رہو۔

538
00:40:53,240 --> 00:40:57,210
جان کے کئی چہرے ہیں
لیکن چند سچے ہیں.

539
00:41:12,800 --> 00:41:14,366
آپ کچھ بچا رہے ہیں۔

540
00:41:14,390 --> 00:41:16,286
معمول سے زیادہ۔

541
00:41:16,310 --> 00:41:20,400
جب آپ کئی بار غائب ہوئے،
تم کہاں جا رہے ہو

542
00:41:23,690 --> 00:41:25,480
میں اس سے ملنے گیا۔

543
00:41:27,320 --> 00:41:28,490
ماریان

544
00:41:31,070 --> 00:41:34,660
پھر وہ جانتا ہے کہ میں کون ہوں
اور میں نے کیا کیا ہے.

545
00:41:36,790 --> 00:41:38,596
مجھے لگتا ہے کہ وہ خوش نہیں تھا۔

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,080
اور بھی ہے۔

547
00:41:41,580 --> 00:41:43,686
میں نے ایک سودا کیا۔

548
00:41:43,710 --> 00:41:45,170
معاہدہ

549
00:41:46,590 --> 00:41:48,146
کس کے ساتھ؟

550
00:41:48,170 --> 00:41:51,276
ایلینور۔/
ملکہ؟

551
00:41:51,300 --> 00:41:53,616
انگلینڈ کی ملکہ؟

552
00:41:53,640 --> 00:41:55,287
کیا آپ اس سے سڑک پر ملے تھے؟

553
00:41:55,311 --> 00:41:56,590
وہ وہی ہے جس نے مجھے بلایا تھا۔

554
00:41:58,560 --> 00:42:00,156
کیا سودا؟

555
00:42:00,180 --> 00:42:01,456
وہ بغاوت کو ہوا دینا چاہتا تھا۔

556
00:42:01,480 --> 00:42:05,206
کس لیے؟/
بادشاہ کو یہاں آنے پر مجبور کرنا۔

557
00:42:05,230 --> 00:42:07,126
تاکہ اس کی موت انگلستان میں ہو،
فرانس نہیں.

558
00:42:07,150 --> 00:42:08,740
پھر وارک.../
میں سنجیدہ ہوں۔

559
00:42:10,400 --> 00:42:12,586
وہ اپنے انعام کا مستحق تھا۔

560
00:42:12,610 --> 00:42:15,530
لیکن ملکہ۔ وہ نارمن ملکہ۔

561
00:42:17,490 --> 00:42:19,780
وہ منافع بھی کماتا ہے۔

562
00:42:21,500 --> 00:42:24,146
مجھے لگتا ہے کہ ہم جدوجہد کر رہے ہیں۔
ہماری اپنی خاطر.

563
00:42:24,170 --> 00:42:26,050
محلاتی سازش نہیں۔

564
00:42:29,090 --> 00:42:30,380
پھر تمہیں کیا ملے گا؟

565
00:42:31,550 --> 00:42:33,406
بادشاہ گھر آئے تو

566
00:42:33,430 --> 00:42:35,656
وہ ماریان کو آزاد کر دے گا۔
اس کے زیر کفالت افراد سے۔

567
00:42:35,680 --> 00:42:38,326
اور آپ سوچتے ہیں۔
اگر تم اسے آزادی دو

568
00:42:38,350 --> 00:42:40,230
کیا آپ اسے واپس لے سکتے ہیں؟

569
00:42:40,930 --> 00:42:43,350
مجھے لگتا ہے کہ صرف ایک ہی چیز ہے۔
کہ میں اسے دے سکتا ہوں۔

570
00:42:46,770 --> 00:42:48,400
تم بیوقوف ہو۔

571
00:42:49,650 --> 00:42:51,240
میں جانتا ہوں

572
00:42:56,490 --> 00:42:58,256
جان

573
00:42:58,280 --> 00:43:00,386
ہم کیا کریں گے
یہ کرو یہ سچ ہے

574
00:43:00,410 --> 00:43:03,290
لیکن میں دکھاوا نہیں کرنا چاہتا
کہ میرا کوئی اور مفاد نہیں ہے۔

575
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
مجھے صرف یہ کہنا ہے۔

576
00:43:14,300 --> 00:43:16,640
مجھے کس کاروبار کی پرواہ ہے کیوں؟
ہم سونا چوری کرنے جا رہے ہیں۔

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,696
جب تک ہم یہ کرتے ہیں۔

578
00:43:20,720 --> 00:43:22,810
لیکن روب، وہ لڑکی...

579
00:43:24,180 --> 00:43:25,770
وہ چلا گیا ہے۔

580
00:43:35,490 --> 00:43:37,546
نوکرانی ماریان۔

581
00:43:37,570 --> 00:43:40,450
اب باڈی گارڈز کے بغیر گھومنا پھرنا۔

582
00:43:42,290 --> 00:43:44,476
ملکہ کا ہال کوئی خطرناک جگہ نہیں لگتا۔

583
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
کون جانتا تھا کہ یہاں کوئی شکاری نہیں تھے؟

584
00:43:48,080 --> 00:43:49,790
اس لیے مجھے محتاط رہنا چاہیے۔

585
00:43:51,210 --> 00:43:52,590
میں پہلے آپ کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

586
00:43:54,380 --> 00:43:56,276
کیا یہ سچ ہے؟

587
00:43:56,300 --> 00:43:59,390
میں نے تم سے کبھی نہیں پوچھا کیوں؟
دیہی علاقوں میں اکیلے گھومنا.

588
00:44:00,760 --> 00:44:02,470
اپنا سر صاف کرو۔/
کس چیز سے؟

589
00:44:04,680 --> 00:44:05,810
مسئلہ

590
00:44:07,390 --> 00:44:08,990
کیا آپ کا مسئلہ ختم ہوگیا؟
جب آپ چلتے ہیں؟

591
00:44:11,860 --> 00:44:13,626
جب میں چھوٹا تھا تو ایسا ہی محسوس ہوتا تھا۔

592
00:44:13,650 --> 00:44:15,586
اب نہیں۔

593
00:44:15,610 --> 00:44:16,650
یہ نہیں۔

594
00:44:18,950 --> 00:44:21,096
میرے خیال میں اس مسئلے کو پیچھے چھوڑنا بہتر ہے۔

595
00:44:21,120 --> 00:44:22,500
ماضی میں

596
00:44:26,370 --> 00:44:27,750
اس سے، میں متفق ہوں.

597
00:44:29,870 --> 00:44:33,526
ایک خاتون انتظار میں
سوچو اور آزادانہ طور پر گھومنا.

598
00:44:33,550 --> 00:44:35,510
یہ عام نہیں ہے۔

599
00:44:37,340 --> 00:44:39,630
مجھے حیرت ہے کہ اور کیا؟
یہ آپ کے لیے غیر معمولی ہے۔

600
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
کیا آپ رجسٹر کرنا چاہتے ہیں؟

601
00:44:46,770 --> 00:44:48,900
یا آپ اسے خود تلاش کرنا چاہتے ہیں؟

602
00:44:52,690 --> 00:44:54,546
میں دریافت کرنا پسند کروں گا۔

603
00:44:54,570 --> 00:44:57,166
بہت زیادہ دلچسپ۔

604
00:44:57,190 --> 00:45:01,336
اس کے ساتھ، آپ آئیں گے؟
آج رات میرے کمرے میں؟

605
00:45:01,360 --> 00:45:03,450
آپ کا کمرہ، جناب؟

606
00:45:05,410 --> 00:45:06,740
بہت سارے لوگوں کے ساتھ۔

607
00:45:07,000 --> 00:45:08,936
کے لیے ایک جشن
میری لندن واپسی

608
00:45:08,960 --> 00:45:11,550
صرف میرے قریبی دوستوں کو مدعو کیا گیا تھا۔

609
00:45:13,250 --> 00:45:14,380
ایک اعزاز۔

610
00:45:15,880 --> 00:45:17,316
اگر آپ چاہیں تو میں آجاؤں گا۔

611
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
میں چاہتا ہوں

612
00:45:50,620 --> 00:45:52,210
آپ بے چین ہیں۔

613
00:45:53,670 --> 00:45:57,060
میں اس لیے آیا کہ میں نے سڑک دیکھی۔
بشپ سے لڑنے کے لئے.

614
00:45:58,380 --> 00:46:02,696
لیکن بیرن کی عدالت کے خلاف،
لوٹ مار، چوری...

615
00:46:02,720 --> 00:46:04,566
مارنا۔

616
00:46:04,590 --> 00:46:06,276
خون ہی خون کو جنم دیتا ہے۔

617
00:46:06,300 --> 00:46:08,196
آپ نے ان کو تکلیف دینے کے لیے کہا؟

618
00:46:08,220 --> 00:46:10,366
ان کے پیسے لے لو؟

619
00:46:10,390 --> 00:46:12,246
شاید میرے الفاظ میں عجلت تھی۔

620
00:46:12,270 --> 00:46:14,456
آپ کی جدوجہد کیا ہے، ٹک؟

621
00:46:14,480 --> 00:46:18,416
آپ کی کتاب میں، آپ کے خدا
اپنے دشمنوں کو خون میں غرق کرنا۔

622
00:46:18,440 --> 00:46:20,216
تاہم...

623
00:46:20,240 --> 00:46:23,950
ڈیوڈ کے ہاتھوں پر خون
اسے ہیکل کی تعمیر سے روک دیا۔

624
00:46:24,660 --> 00:46:28,250
ان کے لیے ایک تنبیہ
جو پھیلانا بہت آسان ہے۔

625
00:46:30,830 --> 00:46:34,500
خدا کا ہاتھ ہمیشہ امن کے لیے ہے۔

626
00:46:37,420 --> 00:46:38,900
تو آج رات وہ مایوس ہو جائے گا۔

627
00:46:40,340 --> 00:46:41,510
چلو!

628
00:47:07,780 --> 00:47:09,556
نہیں

629
00:47:09,580 --> 00:47:11,466
ابھی تک نہیں۔

630
00:47:11,490 --> 00:47:14,830
سردی/
تو واپس بستر پر۔

631
00:47:15,540 --> 00:47:17,880
میرے خیال میں سیکسنز
سردی کے لئے مدافعتی.

632
00:47:22,630 --> 00:47:23,720
جی جناب۔

633
00:48:24,610 --> 00:48:26,090
گھسنے والا!/
ہم پر حملہ کیا گیا...

634
00:48:30,620 --> 00:48:33,000
انہیں ختم کرو!

635
00:48:54,560 --> 00:48:55,850
باڑ لگانا۔

636
00:48:57,520 --> 00:40:00,876
مجرم صاحب۔
تم، باہر جاؤ!

637
00:49:00,900 --> 00:49:02,570
چلو، چلو۔

638
00:49:13,990 --> 00:49:16,490
آخر میں، یہ دلچسپ ہو جاتا ہے.

639
00:49:21,170 --> 00:49:22,170
روب!

640
00:49:35,970 --> 00:49:37,996
وہ کہاں ہے؟

641
00:49:38,020 --> 00:49:40,150
اوپر ، ماسٹر سویٹ۔

642
00:50:00,750 --> 00:50:02,596
بیرن

643
00:50:02,620 --> 00:50:04,750
یہ قرضہ طے کرنے کا وقت ہے۔

644
00:50:08,710 --> 00:50:10,446
آپ دور نہیں ہوں گے۔

645
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

646
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔

647
00:50:16,720 --> 00:50:19,100
نہیں، میں بالکل جانتا ہوں کہ کون ہے۔
خود، بیرن وارک۔

648
00:50:20,310 --> 00:50:23,246
آپ نارمن شرفا کو کرپٹ کرتے ہیں۔

649
00:50:23,270 --> 00:50:25,706
جس نے سیکسن کے کھیتوں کو جلایا اور...

650
00:50:25,730 --> 00:50:29,230
جو چاہو لے لو۔
ہمارے پیسے. ہمارا گھر۔

651
00:50:30,990 --> 00:50:32,126
ہماری عورت۔

652
00:50:32,150 --> 00:50:35,546
آپ عظیم پرجیوی،

653
00:50:35,570 --> 00:50:38,506
اپنے آپ کو پسینے سے موٹا کریں۔
بہتر شخص.

654
00:50:38,607 --> 00:50:41,976
خوشحال ہو جب کہ میری قوم بھوکی ہے۔

655
00:50:42,000 --> 00:50:44,040
اور میں تمہیں مار سکتا ہوں۔

656
00:50:44,920 --> 00:50:47,840
لیکن آپ کو سونے کے بغیر چھوڑنا
زیادہ ظالمانہ سزا ہے.

657
00:50:50,250 --> 00:50:52,210
پھر بھی اپنے رب کا شکر ادا کرو
بیرن وارک۔

658
00:50:54,130 --> 00:50:55,840
کیونکہ آپ کل جاگیں گے۔

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,520
میرے بہت سے لوگوں کی طرح نہیں۔

660
00:51:01,100 --> 00:51:03,060
میرے باپ کی طرح نہیں۔

661
00:51:14,280 --> 00:51:17,886
میں تمہیں کتے کی طرح شکار کروں گا۔

662
00:51:17,910 --> 00:51:19,290
میں شیرف کے پاس جا رہا ہوں۔

663
00:51:20,830 --> 00:51:22,540
میں خود بادشاہ کے پاس جاؤں گا۔

664
00:51:25,000 --> 00:51:27,766
جاؤ، اپنے آقاؤں کے پاس بھاگو!

665
00:51:27,790 --> 00:51:30,210
کہو کہ رابن ہڈ اپنا سلام بھیجتا ہے۔

666
00:51:48,730 --> 00:51:50,166
خوبصورت جشن۔

667
00:51:50,190 --> 00:51:51,980
یہ ٹھیک ہے، بہت شاندار۔

668
00:52:21,350 --> 00:52:23,866
"کیونکہ پوپ اس کے منتظر ہیں،

669
00:52:23,890 --> 00:52:25,930
ہماری سماعت فوری طور پر شروع ہونی چاہیے۔

670
00:52:29,770 --> 00:52:31,876
کیا کر رہے ہو؟

671
00:52:31,900 --> 00:52:35,046
میں اسٹیشنری میں آپ کے ذوق کی تعریف کرتا ہوں۔

672
00:52:35,070 --> 00:52:37,200
کوئی دلچسپ چیز؟

673
00:52:38,780 --> 00:52:40,756
میں پڑھنے کے قابل ہونا چاہتا ہوں۔

674
00:52:40,780 --> 00:52:42,596
کیا آپ مجھے سکھا سکتے ہیں؟

675
00:52:42,620 --> 00:52:44,176
چلو پارٹی میں واپس چلتے ہیں،

676
00:52:44,200 --> 00:52:45,990
اور دوبارہ پیو.

677
00:52:47,960 --> 00:52:49,250
کس لیے؟

678
00:52:51,080 --> 00:52:52,830
کیا دیکھنے کے لئے
جو آج رات فراہم کی جاتی ہے۔

679
00:53:17,490 --> 00:53:20,296
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔/
مجھے افسوس ہے

680
00:53:20,320 --> 00:53:22,886
میں پھنس گیا ہوں۔/
امید ہے کہ یہ اہم ہے۔

681
00:53:22,910 --> 00:53:25,040
ملکہ کی طرف سے خبر ہے۔

682
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
مجھے ویسٹ منسٹر واپس بلایا گیا۔

683
00:53:30,120 --> 00:53:33,210
ایسے ہی آپ کو واپس جانا ہے۔

684
00:53:35,090 --> 00:53:36,970
جب ملکہ بلاتی ہے تو میں آتی ہوں۔

685
00:53:44,350 --> 00:53:46,826
اور تم کب واپس آ رہے ہو؟

686
00:53:46,850 --> 00:53:48,810
میں نہیں جانتا

687
00:53:54,520 --> 00:53:57,770
مجھے امید ہے... لیکن...

688
00:54:01,110 --> 00:54:02,360
اکیلے واپس نہ آنا۔

689
00:54:03,490 --> 00:54:05,030
آپ کا کیا مطلب ہے؟

690
00:54:07,490 --> 00:54:09,240
میرے ساتھ لندن چلو۔

691
00:54:14,710 --> 00:54:16,090
کیا کے طور پر؟

692
00:54:18,050 --> 00:54:20,760
میں تمہاری بیوی نہیں ہوں،
تمہاری بہن بھی نہیں ہے۔

693
00:54:21,470 --> 00:54:24,470
ہم سے اکٹھے سفر کرنے سے باز پرس ہو گی
خاص طور پر محل میں۔

694
00:54:26,300 --> 00:54:27,760
لوگ بات کریں گے۔

695
00:54:31,140 --> 00:54:33,206
مطلب...

696
00:54:33,230 --> 00:54:35,940
ہمیں انہیں کچھ دینا ہے۔
اس کے بارے میں بات کرنے کے قابل ہے.

697
00:54:38,070 --> 00:54:41,506
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا، ٹھیک ہے؟

698
00:54:41,530 --> 00:54:45,926
نہیں، ارل مارشل۔

699
00:54:45,950 --> 00:54:48,370
یہ بالکل بھی کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

700
00:55:09,010 --> 00:55:10,406
اس کا کیا مطلب ہے؟

701
00:55:10,430 --> 00:55:12,906
رابن ہڈ نے بیرن وارک کو لوٹ لیا۔

702
00:55:12,930 --> 00:55:14,916
میں نے تمہیں پکڑ رکھا ہے...

703
00:55:14,940 --> 00:55:18,047
سیکسن رہنماؤں نے...
ایک ذمہ داری کے طور پر.

704
00:55:18,071 --> 00:55:21,296
تک آپ کو حراست میں رکھا گیا ہے۔
رابن ہڈ ہتھیار ڈال دیتا ہے۔

705
00:55:21,320 --> 00:55:23,126
نارمن قانون کو.

706
00:55:23,150 --> 00:55:26,086
جناب وہ بے قصور ہیں۔

707
00:55:26,110 --> 00:55:27,400
ہتھکڑیاں۔

708
00:55:30,450 --> 00:55:31,966
جناب، مہربانی فرمائیں۔

709
00:55:31,990 --> 00:55:34,186
یہ ایک خطرناک عمل ہے جناب

710
00:55:34,210 --> 00:55:36,777
اور ایک بری مثال قائم کرتا ہے۔/
نہیں، گیم ویل۔

711
00:55:36,801 --> 00:55:38,146
ماسٹر، براہ مہربانی!

712
00:55:38,170 --> 00:55:40,050
میرے صبر کا پیمانہ لبریز ہو رہا ہے۔

713
00:55:41,380 --> 00:55:43,170
اور حساب کتاب شروع ہو جاتا ہے۔

714
00:55:45,300 --> 00:55:46,510
میں نے کوشش کی ہے۔

715
00:56:01,400 --> 00:56:03,876
لیون کے آرچ بشپ کے ساتھ سامعین۔

716
00:56:03,900 --> 00:56:07,796
جی ہاں میں نے اسے اپنی آنکھوں سے پڑھا۔

717
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
کیا آپ کو یقین ہے؟

718
00:56:10,700 --> 00:56:14,926
بچپن سے مجھے سکھایا گیا تھا۔
ہر آرچ بشپ کی مہر کو پہچان لیا۔

719
00:56:14,950 --> 00:56:17,306
میں اس کی مہر کو پہچانتا ہوں،

720
00:56:17,330 --> 00:56:19,500
لیون کے بشپ جین بیلس مینز۔

721
00:56:22,920 --> 00:56:24,260
ہوشیار جان۔

722
00:56:25,590 --> 00:56:27,380
آپ پوپ کی آشیرواد چاہتے ہیں۔

723
00:56:29,340 --> 00:56:31,180
اس سے اسے کیا ملا؟

724
00:56:32,300 --> 00:56:33,890
سب کچھ

725
00:56:36,640 --> 00:56:39,230
کلید ٹکڑوں کو روکنا ہے۔
بورڈ کے اختتام تک پہنچنے سے پہلے.

726
00:56:41,270 --> 00:56:43,296
شہزادے کے قریب رہو۔

727
00:56:43,320 --> 00:56:44,910
دیکھیں اس نے اور کیا انکشاف کیا۔

728
00:57:12,010 --> 00:57:16,190
تم نے اسے پہلے دیکھا تھا، جیسے...

729
00:57:18,430 --> 00:57:20,166
جان!

730
00:57:20,190 --> 00:57:21,547
جان، ملانج کو نیچے رکھ دو۔

731
00:57:21,571 --> 00:57:25,110
آخری بار،
جان، ملانج کو نیچے رکھو...

732
00:57:33,530 --> 00:57:35,320
روب...

733
00:57:46,460 --> 00:57:48,130
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے دیکھو...

734
00:57:50,800 --> 00:57:52,470
جیسا کہ میں ہوں۔

735
00:57:56,220 --> 00:57:57,510
میں جانتا ہوں

736
00:57:59,640 --> 00:58:02,180
کیا میں کافی واضح نہیں ہوں، روب؟

737
00:58:05,020 --> 00:58:06,980
اب بھی یقین نہیں ہے کہ مجھے کیا پیش کرنا ہے؟

738
00:58:36,350 --> 00:58:37,560
مجھے اپنے بستر پر لے چلو۔