1 00:01:15,917 --> 00:01:17,375 Cuidado, Tom. Espere. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,000 Kiki, você sabe os horários de mergulho? 3 00:01:19,208 --> 00:01:21,750 - Dado. - Sim, eu tenho. 4 00:01:21,958 --> 00:01:24,500 - Você tem isso? - Tenha cuidado, pai. 5 00:01:34,875 --> 00:01:36,792 - Você está segurando? - Sim, eu tenho. 6 00:01:46,208 --> 00:01:47,292 Nós aceleramos. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,000 Eles querem mergulhar em 30 minutos. 8 00:01:58,250 --> 00:02:00,208 OK, último briefing. 9 00:02:00,417 --> 00:02:02,875 Pai, pensei nisso ontem à noite. 10 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 É melhor não ficar apenas 5 minutos para menos 100. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,792 - O quê? Não dez? - Não, Tom. Cinco. 12 00:02:13,333 --> 00:02:16,417 Então... 15 minutos para a descida. 13 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 5 minutos para menos 100. 14 00:02:18,250 --> 00:02:20,833 E 3 horas e meia para voltar, rolamentos incluídos. 15 00:02:21,042 --> 00:02:23,833 Tom, você está fazendo uma parada em cada nível, ok? 16 00:02:24,042 --> 00:02:25,250 Sim. 17 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 OK, verificações finais? 18 00:02:29,833 --> 00:02:32,125 Obrigado novamente, meu querido. 19 00:02:34,625 --> 00:02:37,792 - Você só faz 60 anos uma vez. - Eu sei. 20 00:04:07,583 --> 00:04:09,208 Pai ? Mãe ? 21 00:04:41,458 --> 00:04:43,542 - O que aconteceu? - Eles surgiram muito rápido. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,417 Os pais. Onde estão os pais? 23 00:04:45,917 --> 00:04:49,042 - Eles ainda estão debaixo d'água. - Chame o helicóptero. 24 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 Você fez os passos? Os rolamentos? 25 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 - Olá, Tom. - Oi. 26 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 O que está acontecendo? 27 00:06:36,083 --> 00:06:38,042 Nada. É o aniversário da mãe. 28 00:06:38,250 --> 00:06:39,000 Sim. 29 00:06:40,542 --> 00:06:42,208 Já faz um ano, então eu disse a mim mesmo que seria 30 00:06:42,417 --> 00:06:45,167 talvez hora para esvaziar o escritório do pai. 31 00:06:45,375 --> 00:06:47,083 Sim, mas ainda não comi. 32 00:06:47,292 --> 00:06:49,417 OK. Venha quando estiver pronto. 33 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Eu tenho que ir às compras. 34 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 - Tom, temos o fim de semana inteiro. - Sim. 35 00:06:55,125 --> 00:06:56,833 À tarde, talvez? 36 00:06:58,542 --> 00:07:02,292 Eu não posso deixar de pensar que se eu não tivesse entrado em pânico... 37 00:07:04,917 --> 00:07:06,458 Isso é bom. Eu farei isso sozinho. 38 00:08:47,292 --> 00:08:49,042 -Schelfthaut? - Tenente Schelfthaut? 39 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 Código 608 no canal de Molenbeek. 40 00:08:51,417 --> 00:08:52,833 Reporte-se ao quartel o mais rápido possível. 41 00:08:53,042 --> 00:08:55,208 Estou de férias. E a equipe de guarda? 42 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 Em missão para a acusação. Desculpe. 43 00:08:58,292 --> 00:08:59,750 OK. Estou chegando. 44 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 Estou vindo há quatro semanas. 45 00:09:04,542 --> 00:09:06,542 Sou viciado em cocaína. 46 00:09:06,750 --> 00:09:08,458 Obrigado, Marieke. 47 00:09:08,750 --> 00:09:11,875 -Tamara? - Sou viciado em crack. 48 00:09:12,083 --> 00:09:14,000 Tudo começou quando eu tinha 16 anos. 49 00:09:14,208 --> 00:09:17,042 Com um selo. Você conhece a música. 50 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 Estou suando, Eu fico com raiva de todo mundo. 51 00:09:22,542 --> 00:09:23,750 Jonas? 52 00:09:25,208 --> 00:09:26,417 Jonas? 53 00:09:27,917 --> 00:09:29,625 Esse é o seu nome? 54 00:09:30,625 --> 00:09:31,500 Hum, sim. 55 00:09:33,083 --> 00:09:34,250 Então meu nome é Jonas. 56 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 Sou viciado em heroína. 57 00:09:37,875 --> 00:09:40,542 Aos 12 anos fui abusado 58 00:09:40,750 --> 00:09:43,000 por um dos meus professores. 59 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 Comecei a fumar, 60 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 quando já não era suficiente para mim, Eu me piquei, etc. 61 00:09:50,625 --> 00:09:53,208 Meus pais notaram e me expulsou. 62 00:09:53,417 --> 00:09:55,125 Pouco depois, minha namorada morreu. 63 00:09:58,500 --> 00:10:00,208 Eu realmente quero que isso pare. 64 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 E eu, pare para falar besteira. 65 00:10:07,083 --> 00:10:09,792 Na semana passada, seus pais estavam mortos 66 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 e sua namorada te expulsou. 67 00:10:11,917 --> 00:10:13,542 Você se lembra mais? 68 00:10:14,167 --> 00:10:15,958 Se você não for honesto consigo mesmo, 69 00:10:16,167 --> 00:10:18,292 Você não tem nada para fazer aqui, Jonas. 70 00:10:27,625 --> 00:10:30,208 Você está agora à sua direita, chefe. 71 00:10:30,417 --> 00:10:33,750 - Volte um pouco para o centro. - OK. 72 00:10:38,917 --> 00:10:40,958 Você deveria estar no topo agora. 73 00:10:42,375 --> 00:10:44,458 Se a testemunha for confiável. 74 00:10:46,833 --> 00:10:48,292 Ainda não encontrei nada. 75 00:10:58,167 --> 00:10:59,833 Estou na parede novamente. 76 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 Existem outros mergulhadores na água? 77 00:11:34,708 --> 00:11:35,875 Negativo. 78 00:11:36,792 --> 00:11:38,958 - Para que ? - Por nada. 79 00:11:51,792 --> 00:11:52,875 Mãe ? 80 00:11:57,750 --> 00:11:59,000 Mãe. 81 00:12:03,000 --> 00:12:04,167 Kiki? 82 00:12:06,625 --> 00:12:08,208 Kiki, você não está bem? 83 00:12:09,833 --> 00:12:11,250 Não é nada, Stan. 84 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 A tocha escorregou das minhas mãos. 85 00:12:14,917 --> 00:12:16,500 Maldita sujeira. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,375 Kiki? 87 00:12:30,458 --> 00:12:31,208 Você tem alguma coisa? 88 00:12:42,125 --> 00:12:43,542 Sim, dê. Vamos. 89 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 - Ah, Nick. - Bom dia. 90 00:13:14,917 --> 00:13:18,500 - Diga-me, Borsu. - Então, o mergulhador tem... 91 00:13:22,667 --> 00:13:23,917 Nick Cafmeyer, Polícia Federal. 92 00:13:24,125 --> 00:13:25,417 Christine Schelfthaut. 93 00:13:26,125 --> 00:13:28,708 - Você levantou essa mão? - Sim. 94 00:13:28,917 --> 00:13:32,292 - Nada suspeito visto? - Não podemos ver nada debaixo d’água. 95 00:13:33,292 --> 00:13:35,333 Mas você rapidamente encontrou. 96 00:13:35,542 --> 00:13:36,833 Foi uma boa dica. 97 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 Um avô e sua neta vi uma mão flutuando. 98 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 As mãos não flutuam. 99 00:13:43,083 --> 00:13:44,792 Eles não podem tê-la visto que no momento 100 00:13:45,000 --> 00:13:46,625 onde ela caiu na água. 101 00:13:46,833 --> 00:13:49,208 Cinco segundos depois, não a vemos mais. 102 00:13:50,583 --> 00:13:53,000 Estranho, não havia mais ninguém lá. 103 00:14:00,250 --> 00:14:02,667 Choveu muito ontem? 104 00:14:02,875 --> 00:14:03,500 Sim. 105 00:14:17,792 --> 00:14:20,333 É necessário verificar a saída de drenagem. 106 00:14:22,750 --> 00:14:23,958 Você vem? 107 00:14:48,750 --> 00:14:52,042 Com a chuva a mão está talvez tenha passado por aqui. 108 00:15:07,042 --> 00:15:07,917 Stan? 109 00:15:09,917 --> 00:15:11,250 Sim, vá em frente. 110 00:15:11,917 --> 00:15:13,000 Impressionante. 111 00:15:13,208 --> 00:15:15,125 Isso parece surpreendê-lo. 112 00:15:15,333 --> 00:15:17,750 Não, pelo contrário. É... 113 00:15:46,292 --> 00:15:47,833 Podemos... 114 00:15:48,042 --> 00:15:51,333 Nós verificamos os bueiros que têm vista para o canal. 115 00:15:57,875 --> 00:16:00,583 Solicitação ao Serviço de Água para trazer uma câmera. 116 00:16:00,792 --> 00:16:03,125 Você acha que podemos encontrar outras peças? 117 00:16:04,750 --> 00:16:06,250 Há uma terceira tampa de bueiro. 118 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 Do outro lado da rua. 119 00:16:24,000 --> 00:16:26,042 Você tem alguma mudança? 120 00:16:26,250 --> 00:16:27,125 Mudar? 121 00:16:27,333 --> 00:16:28,958 Você tem alguma coisa para mim? 122 00:16:37,708 --> 00:16:39,583 Você tem algo para mim? Droga. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,500 Você nem tem dinheiro. 124 00:16:50,417 --> 00:16:51,583 Você tem alguma coisa? 125 00:16:53,833 --> 00:16:54,875 Sexta-feira, recebo minha mesada. 126 00:18:16,625 --> 00:18:18,458 - Oi. - Oi. 127 00:19:10,750 --> 00:19:13,042 Quando vejo você, vejo sua mãe. 128 00:22:55,042 --> 00:22:56,417 Ok, aqui vamos nós. 129 00:24:23,375 --> 00:24:24,500 Oi. 130 00:24:31,167 --> 00:24:32,958 Você ainda está dormindo tão mal? 131 00:24:33,917 --> 00:24:35,292 Sim... 132 00:24:37,875 --> 00:24:40,292 - Você não foi demitido? - Não. 133 00:24:41,042 --> 00:24:43,458 Comecei um novo negócio. 134 00:24:43,667 --> 00:24:46,208 Você não quer continuar empregado um momento? 135 00:24:46,417 --> 00:24:49,375 Existe uma demanda real no mercado. 136 00:24:49,583 --> 00:24:51,250 Você vai consultar seu psicólogo pelo menos? 137 00:24:51,458 --> 00:24:53,292 E você está fazendo seu tratamento? 138 00:24:53,500 --> 00:24:56,708 Perdendo essa oportunidade seria uma loucura. 139 00:24:56,917 --> 00:24:59,042 pessoal importar lustres tchecos. 140 00:24:59,250 --> 00:25:02,333 Não encontramos nenhum nos antiquários daqui. Isto... 141 00:25:02,542 --> 00:25:04,750 Ele vai vender como pão quente. 142 00:25:04,958 --> 00:25:06,250 Eles querem que sejamos parceiros. 143 00:25:06,458 --> 00:25:07,917 Parceiros? Assim ? 144 00:25:08,125 --> 00:25:11,167 Não, eu comi com eles, tivemos reuniões. 145 00:25:11,375 --> 00:25:13,833 Em que forma jurídica? Acionista? 146 00:25:14,042 --> 00:25:15,167 Sim, acionista. 147 00:25:16,292 --> 00:25:19,125 É por isso que preciso do seu carro. 148 00:25:19,333 --> 00:25:20,083 Meu carro? 149 00:25:20,500 --> 00:25:23,792 Não posso chegar de scooter. 150 00:25:28,542 --> 00:25:31,125 Kiki, tudo depende deste encontro. 151 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 - Bom dia. - Comece, estou indo. 152 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 Eu vi você mais cedo perto de carros. 153 00:26:45,708 --> 00:26:48,333 Eu poderia falar ao Comissário Cafmeyer? 154 00:26:48,542 --> 00:26:50,208 Vou ver se ele ainda está aí. 155 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 Isso é bom. Comissário? 156 00:26:55,208 --> 00:26:56,500 Comissário? 157 00:26:58,542 --> 00:27:00,917 - Bom dia. - Talvez eu tenha alguma coisa. 158 00:27:01,167 --> 00:27:02,958 Um álibi para mãos decepadas. 159 00:27:03,500 --> 00:27:04,917 Você sabe o diretor da empresa 160 00:27:05,125 --> 00:27:06,750 perto do qual Encontramos as mãos? 161 00:27:08,000 --> 00:27:10,417 - Posso verificar. - De Aldekerke. 162 00:27:10,625 --> 00:27:12,958 A fortuna da família foi coletado no Congo. 163 00:27:13,667 --> 00:27:15,667 Nas plantações de borracha. 164 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Pode ser interessante ver 165 00:27:18,167 --> 00:27:21,208 se essas mãos têm uma conexão com a exploração 166 00:27:21,417 --> 00:27:24,250 do povo congolês durante a era colonial. 167 00:27:24,458 --> 00:27:27,375 Esta é uma ideia interessante. 168 00:27:28,792 --> 00:27:30,833 Meu avô era funcionário distrito em Bukavu 169 00:27:31,042 --> 00:27:32,458 e meu pai nasceu lá. 170 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 Eles conheciam os D'Aldekerkes. 171 00:27:36,000 --> 00:27:38,625 Algumas semanas atrás, o carro D'Aldekerke 172 00:27:38,833 --> 00:27:39,917 foi borrifado com sangue. 173 00:27:40,125 --> 00:27:41,333 Existem fotos. 174 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 Você está me escrevendo isso por e-mail? Somos esperados em Molenbeek. 175 00:27:44,917 --> 00:27:47,792 - As mãos foram identificadas. - Quem é? 176 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 Um viciado. Uma história sobre drogas. 177 00:27:50,292 --> 00:27:53,458 OK. Vou deixar você trabalhar. Desculpe. 178 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 - Mãe. - Jonas. 179 00:28:56,417 --> 00:28:57,500 Eu quero atender. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 Sério. 181 00:29:03,500 --> 00:29:05,250 Mas você sabe o que dissemos. 182 00:29:05,458 --> 00:29:07,292 Encontrei uma clínica particular. 183 00:29:11,292 --> 00:29:13,208 Eles querem um adiantamento em dinheiro. 184 00:29:17,667 --> 00:29:18,625 eu... 185 00:29:26,875 --> 00:29:28,417 Você sabe o que devo fazer? 186 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 O que eles me obrigam a fazer para ganhar dinheiro? 187 00:29:32,500 --> 00:29:33,833 Esses caras... 188 00:29:37,625 --> 00:29:39,458 Eu não quero mais isso, mãe. 189 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 - Eu vi claramente no meu espelho retrovisor. - Ele encontrou uma clínica. 190 00:30:11,333 --> 00:30:13,458 Não. Não vamos voltar a isso. 191 00:30:13,667 --> 00:30:14,583 É uma clínica privada. 192 00:30:14,792 --> 00:30:16,250 Precisa de um adiantamento em dinheiro. 193 00:30:16,458 --> 00:30:17,958 Em dinheiro? Sério ? 194 00:30:19,875 --> 00:30:22,458 Pare, Inês. Tudo o que demos a ele, 195 00:30:22,667 --> 00:30:24,000 ele injetou em suas veias. 196 00:30:24,208 --> 00:30:26,417 -Eu sei. - Além de tudo que ele roubou de nós. 197 00:30:26,625 --> 00:30:28,167 É diferente. 198 00:30:29,375 --> 00:30:31,917 É uma terapia progressiva desintoxicação suave. 199 00:30:32,125 --> 00:30:34,167 Francamente. Se o método forte não funcionar, 200 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 qual é o objetivo do método suave? 201 00:30:36,833 --> 00:30:38,833 Não, Inês. Ele tem suas mesadas 202 00:30:39,042 --> 00:30:40,458 e nem um centavo a mais. 203 00:30:40,667 --> 00:30:42,375 É para o bem dele. 204 00:30:44,958 --> 00:30:46,583 Você não pode pagar? 205 00:31:05,375 --> 00:31:07,583 Tome cuidado. Eu estocei. 206 00:31:07,792 --> 00:31:09,792 Você é um anjo. OBRIGADO. 207 00:31:10,708 --> 00:31:13,417 Há algo novo. Em Boesmansgat. 208 00:31:14,125 --> 00:31:16,292 Um recorde de mergulho. Dois australianos. 209 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Eles querem chegar ao fundo. 210 00:31:18,708 --> 00:31:20,167 Vamos, obrigado. 211 00:32:10,792 --> 00:32:12,625 Oi. Eu sou Ben e este é Andy. 212 00:32:12,833 --> 00:32:15,000 Em aproximadamente 48 horas, nós vamos plantar 213 00:32:15,208 --> 00:32:19,000 esta bandeira australiana a 270 metros na parte inferior de Boesmansgat. 214 00:32:19,208 --> 00:32:20,667 Manteremos você informado. 215 00:32:20,875 --> 00:32:23,708 Cadastre-se para notificações. 216 00:32:23,917 --> 00:32:24,958 OBRIGADO. 217 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 Foder o punho também está bem 218 00:34:24,083 --> 00:34:27,667 mas sou eu quem faz isso. Tudo bem ? 219 00:35:03,042 --> 00:35:05,292 Nós treinamos há mais de um ano. 220 00:35:05,500 --> 00:35:07,875 Nós realmente esperamos chegar ao fundo. 221 00:35:08,167 --> 00:35:12,250 Poucos mergulhadores alcançaram 270 metros de profundidade. 222 00:35:12,458 --> 00:35:13,875 Houve vários acidentes. 223 00:35:14,083 --> 00:35:16,917 No ano passado, eram dois mergulhadores belgas. 224 00:35:17,333 --> 00:35:20,250 Teremos que estar bem preparados. 225 00:35:20,542 --> 00:35:23,042 Mas ainda será muito difícil. 226 00:35:23,250 --> 00:35:25,542 Serão necessárias condições perfeitas. 227 00:35:25,750 --> 00:35:27,458 E um pouco de sorte também. 228 00:35:34,417 --> 00:35:35,875 O que é? 229 00:35:41,625 --> 00:35:43,750 - Os policiais... - O quê? 230 00:35:43,958 --> 00:35:44,958 Os policiais... 231 00:35:45,917 --> 00:35:47,833 Merda, o que você bebeu? 232 00:35:48,042 --> 00:35:49,375 Está tudo uma bagunça, Kiki. 233 00:35:49,583 --> 00:35:52,000 Tudo deu errado. Completamente. 234 00:35:53,208 --> 00:35:54,500 Faça-os ir embora. 235 00:35:54,708 --> 00:35:57,167 Não vou te perguntar mais nada. 236 00:35:57,375 --> 00:35:58,792 Fique quieto. 237 00:36:05,333 --> 00:36:06,417 Oi. Kenny. 238 00:36:07,000 --> 00:36:09,458 Estamos perseguindo você há 5 quilômetros. 239 00:36:09,667 --> 00:36:10,500 Por que você continuou? 240 00:36:10,708 --> 00:36:12,792 Você não viu a luz piscando? 241 00:36:13,000 --> 00:36:15,667 - Você tem bebido? - Não. Para quê? 242 00:36:15,875 --> 00:36:17,417 Uma pessoa sóbria não dirige assim. 243 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Você quase se matou. E nós com isso. 244 00:36:20,042 --> 00:36:22,083 Sim, eu... não conseguia parar. 245 00:36:22,292 --> 00:36:24,000 Minha bexiga ia explodir. 246 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 Eu tenho que fazer isso de acordo com as regras. 247 00:36:26,542 --> 00:36:28,875 Informei sua placa ao escritório central. 248 00:36:29,083 --> 00:36:32,125 Se você quiser respirar, para forma. 249 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Se for negativo, Eu transmito para a central 250 00:36:34,333 --> 00:36:36,042 e terei terminado meu trabalho. 251 00:36:45,750 --> 00:36:46,917 Então. 252 00:36:47,708 --> 00:36:49,042 Zero ponto zero. 253 00:36:51,167 --> 00:36:53,042 Você não parece acreditar. 254 00:36:54,458 --> 00:36:55,667 Adeus, Cristina. 255 00:37:06,083 --> 00:37:09,125 Esta é a última vez que eu minto por você. 256 00:37:21,250 --> 00:37:22,792 Droga, Tom. 257 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 Honestamente, Tom. Porco sujo. 258 00:37:57,375 --> 00:37:59,625 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 259 00:38:16,417 --> 00:38:18,500 Você é a Sra. D'Aldekerke? 260 00:38:20,583 --> 00:38:24,083 Olá Sra. Eu sou Christine Schelfthaut. 261 00:38:24,292 --> 00:38:26,000 Encontrei as mãos. 262 00:38:29,417 --> 00:38:30,583 Como vai ? 263 00:38:43,375 --> 00:38:45,667 Você tem medo de alguma coisa? 264 00:38:46,583 --> 00:38:49,500 Seu carro foi pulverizado de sangue, agora as mãos. 265 00:38:49,917 --> 00:38:51,833 Você recebeu ameaças? 266 00:38:57,292 --> 00:38:59,792 Como vai ? O que aconteceu? 267 00:39:00,833 --> 00:39:02,792 Ela faz perguntas e... 268 00:39:04,167 --> 00:39:05,792 - Quem te enviou? - Pessoa. 269 00:39:06,000 --> 00:39:07,458 Madame se sentiu mal, então... 270 00:39:07,667 --> 00:39:09,458 E você é? 271 00:39:09,958 --> 00:39:12,125 Proteção civil. Tenente Schelfthaut. 272 00:39:13,500 --> 00:39:14,750 Schelfthaut? 273 00:39:16,167 --> 00:39:18,500 Da família por Brecht Schelfthaut? 274 00:39:19,042 --> 00:39:20,958 Sim. Eu sou filha dele. 275 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 Minhas condolências. 276 00:39:26,292 --> 00:39:28,292 Ficamos chocados ao saber 277 00:39:28,500 --> 00:39:29,917 o que aconteceu com seus pais. 278 00:39:30,125 --> 00:39:32,875 Seu pai sempre falava sobre você. 279 00:39:33,083 --> 00:39:35,250 Sim. Ele era um visionário. 280 00:39:39,083 --> 00:39:41,917 Nós encontramos duas mãos decepadas 281 00:39:42,125 --> 00:39:43,958 na frente da sua porta. 282 00:39:44,167 --> 00:39:45,750 Dada a sua ligação com o Congo... 283 00:39:45,958 --> 00:39:47,583 - E o seu. - Sim. 284 00:39:47,792 --> 00:39:49,083 Eu fiz a conexão. 285 00:39:49,292 --> 00:39:51,167 A reaproximação? 286 00:39:53,250 --> 00:39:55,667 São sempre as histórias coisas abjetas que causam sensação. 287 00:39:56,875 --> 00:40:01,583 Nunca escolas, hospitais, infraestrutura, 288 00:40:01,792 --> 00:40:05,542 tudo de bom que realizamos na colônia. 289 00:40:05,750 --> 00:40:07,125 E isso ainda realizamos. 290 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 Considerando a grande caridade de seu pai, 291 00:40:11,417 --> 00:40:13,333 Eu esperava mais de você. 292 00:40:13,542 --> 00:40:16,958 Schelfthaut é ainda é um grande nome 293 00:40:17,167 --> 00:40:18,875 no Congo. 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Você recebeu ameaças? 295 00:40:21,458 --> 00:40:23,375 Por que eu teria recebido isso? 296 00:40:24,083 --> 00:40:26,667 Nossa empresa é uma das únicas quem ainda investe 297 00:40:26,875 --> 00:40:28,208 no Congo e em Ruanda. 298 00:40:28,417 --> 00:40:30,458 Nossos investimentos oferecem trabalho e salário 299 00:40:30,667 --> 00:40:32,375 para muitas famílias. 300 00:40:32,583 --> 00:40:33,708 É apenas uma parte da história. 301 00:40:33,917 --> 00:40:35,750 Nós dois nos conhecemos. 302 00:40:35,958 --> 00:40:38,375 Se você estiver ameaçado, posso te colocar... 303 00:40:38,583 --> 00:40:41,375 Não há razão. Minha esposa e eu 304 00:40:41,583 --> 00:40:43,500 obrigado para sua preocupação. 305 00:40:43,708 --> 00:40:45,750 Sua esposa está com medo. 306 00:40:45,958 --> 00:40:47,792 Na minha opinião, Está relacionado ao que encontramos. 307 00:40:48,000 --> 00:40:49,458 Está relacionado com a pressão arterial dele. 308 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 É bastante baixo. 309 00:40:55,583 --> 00:40:59,042 - Sim ? - O Comissário Cafmeyer está aí? 310 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Deixa para lá. 311 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Sua sereia está aqui. 312 00:41:17,708 --> 00:41:19,458 Estou indo para o interrogatório. 313 00:41:20,375 --> 00:41:21,750 Perdão. 314 00:41:30,167 --> 00:41:31,833 Wesley Raemaeckers. 315 00:41:32,042 --> 00:41:34,417 Ele foi preso com heroína, 316 00:41:34,625 --> 00:41:36,458 foi dado como desaparecido por sua mãe, 317 00:41:36,667 --> 00:41:39,000 mas sabemos muito pouco sobre ele. 318 00:41:39,208 --> 00:41:40,375 Não se sabe se ele ainda está vivo. 319 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 Ele era quando suas mãos foram cortadas? 320 00:41:44,167 --> 00:41:46,500 Estamos procurando, mas não temos pistas. 321 00:41:46,708 --> 00:41:49,333 Sem endereço, sem inimigos, nada. 322 00:41:49,542 --> 00:41:52,042 Raemaeckers é o nome de sua mãe. 323 00:41:52,250 --> 00:41:54,625 Seu pai é desconhecido. 324 00:41:56,917 --> 00:41:58,750 Acho que fiz algo estúpido. 325 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 Eu falei sobre as mãos para o D'Aldekerke. 326 00:42:02,583 --> 00:42:03,375 Quando ? 327 00:42:03,583 --> 00:42:06,292 Mergulhamos lá esta tarde e eles chegaram em casa. 328 00:42:06,500 --> 00:42:07,875 Você não entrou, espero? 329 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 Besteira. 330 00:42:27,833 --> 00:42:30,458 O que faz você acreditar que ele está envolvido? 331 00:42:33,792 --> 00:42:35,167 Borracha. 332 00:46:14,458 --> 00:46:16,500 Ele nasceu em 1959. 333 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Ele ainda era um bebê 334 00:46:18,167 --> 00:46:20,000 quando seus avós fugiu com ele. 335 00:46:20,208 --> 00:46:23,417 Seus pais foram mortos durante a agitação de 1960, então... 336 00:46:23,625 --> 00:46:25,208 ele devia ter 8 meses. 337 00:46:25,917 --> 00:46:28,708 Seu pai era jardineiro na casa dos meus avós 338 00:46:28,917 --> 00:46:30,583 e sua mãe, cozinheira. 339 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 Ele cresceu como um irmão do meu pai. 340 00:47:16,375 --> 00:47:17,667 Você está indo embora? 341 00:47:17,917 --> 00:47:21,125 Sim. Mobilidade e os negócios andam de mãos dadas. 342 00:47:21,333 --> 00:47:24,292 Um colega me disse que sua esposa estava com medo. 343 00:47:24,500 --> 00:47:26,958 Minha esposa tem uma natureza sensível. 344 00:47:29,792 --> 00:47:31,000 Um momento. 345 00:47:34,875 --> 00:47:37,667 Alguém te ameaçou, você ou sua família? 346 00:47:37,958 --> 00:47:38,875 Não. 347 00:47:39,500 --> 00:47:41,750 Não funcionaria de qualquer maneira. 348 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Este é o seu carro? 349 00:47:47,375 --> 00:47:49,167 Isso me surpreenderia. 350 00:47:49,375 --> 00:47:51,750 Meu motorista está muito desgastado na limpeza. 351 00:47:53,583 --> 00:47:56,125 Mandei analisar a foto. É o seu carro. 352 00:47:57,708 --> 00:47:59,583 Mas você não apresentou queixa. 353 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 Provavelmente é vandalismo. 354 00:48:03,583 --> 00:48:05,042 Jovens com muito dinheiro e tempo. 355 00:48:05,542 --> 00:48:09,000 mãos, Isso também foi vandalismo? Ou... 356 00:48:09,208 --> 00:48:11,000 Não importa A quem eles pertencem? 357 00:48:11,208 --> 00:48:12,875 Os esgotos são de domínio público. 358 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 O que você encontra lá não é da minha conta. 359 00:48:15,458 --> 00:48:16,875 Felizmente. 360 00:48:17,833 --> 00:48:19,333 Você conhece esse homem? 361 00:48:20,583 --> 00:48:22,333 Eu não tenho essa honra, não. 362 00:48:23,000 --> 00:48:24,625 Wesley Raemaeckers. 363 00:48:26,583 --> 00:48:27,542 Esse nome significa algo para você? 364 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Não. 365 00:48:33,500 --> 00:48:36,542 eu tenho no entanto uma boa memória de nomes, 366 00:48:37,250 --> 00:48:39,500 Comissário Cafmeyer. 367 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Cafmeyer. 368 00:48:43,542 --> 00:48:45,042 Café Meyer. 369 00:48:46,458 --> 00:48:47,625 Não é um nome comum. 370 00:48:48,792 --> 00:48:50,625 Eu me inclinei um pouco em suas empresas. 371 00:48:50,833 --> 00:48:52,292 Não há necessidade de cavar. 372 00:48:52,500 --> 00:48:55,000 Facilitamos os investimentos entre as partes. 373 00:48:55,208 --> 00:48:57,083 Uma investigação está em andamento para clareamento 374 00:48:57,292 --> 00:48:59,750 de uma fortuna oferecida aos líderes congoleses. 375 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Este tipo de investigação é comum 376 00:49:01,958 --> 00:49:03,917 quando estivermos ativos nesta região. 377 00:49:04,417 --> 00:49:06,333 É geopolítica. 378 00:49:06,958 --> 00:49:08,250 Geopolítica... 379 00:49:08,958 --> 00:49:11,292 Desculpe por te aborrecer com... 380 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 perdedores locais 381 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 como Wesley Raemaeckers. 382 00:49:19,125 --> 00:49:21,250 Borsu, tenho um trabalho para você. 383 00:49:21,458 --> 00:49:23,917 eu verifiquei se D'Aldekerke tivesse inimigos. 384 00:49:24,125 --> 00:49:25,583 A trilha congolesa. 385 00:49:26,792 --> 00:49:29,458 Um pedido ao tribunal de uma reparação no Congo 386 00:49:29,667 --> 00:49:31,458 para o saque cometida pelo Estado belga 387 00:49:31,667 --> 00:49:33,708 e vinte das sociedades e das famílias. 388 00:49:33,917 --> 00:49:35,417 Considerado inadmissível. 389 00:49:35,625 --> 00:49:37,500 D'Aldekerke está na lista. 390 00:49:37,708 --> 00:49:40,875 Não me diga que sua sirene está certa. 391 00:49:41,083 --> 00:49:42,708 Quem fez esse pedido? 392 00:49:42,917 --> 00:49:44,000 O JPPC, 393 00:49:44,208 --> 00:49:46,667 é a sigla de Justiça para o Povo Congolês. 394 00:49:46,875 --> 00:49:49,542 - Quem são eles? - Boa pergunta. 395 00:49:49,750 --> 00:49:51,750 É um trabalho para você. 396 00:49:52,000 --> 00:49:55,083 Você conhece pessoas na Segurança do Estado, certo? 397 00:49:56,000 --> 00:49:57,417 Ligue para eles. 398 00:49:58,167 --> 00:50:00,458 O JPPC é um pequeno movimento de protesto 399 00:50:00,667 --> 00:50:02,833 especialmente ativo nas universidades 400 00:50:03,042 --> 00:50:04,250 e o distrito de Matonge. 401 00:50:04,458 --> 00:50:05,792 Eles arrecadaram fundos 402 00:50:06,000 --> 00:50:08,375 para projetos de ensino no Congo. 403 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 O JPPC apresentou uma reclamação 404 00:50:10,083 --> 00:50:12,875 ao Tribunal Internacional em Haia. 405 00:50:13,083 --> 00:50:15,958 O advogado deles era Me Schelfthaut. 406 00:50:16,917 --> 00:50:19,000 - Família? - Seu pai. 407 00:50:19,208 --> 00:50:21,958 Ele e sua esposa morreram há um ano. 408 00:50:22,167 --> 00:50:23,333 Eles queriam reconhecimento 409 00:50:23,542 --> 00:50:26,458 de 10 milhões de mortes no Congo Belga. 410 00:50:26,667 --> 00:50:29,208 E compensação para a pilhagem colonial. 411 00:50:29,417 --> 00:50:31,500 A denúncia foi declarada inadmissível. 412 00:50:31,708 --> 00:50:34,875 Pior, eles foram condenados pelos tumultos que se seguiram. 413 00:50:35,083 --> 00:50:36,667 Incitação à violência. 414 00:50:36,875 --> 00:50:39,583 Eles estavam no radar da Segurança do Estado. 415 00:50:39,792 --> 00:50:42,458 Aqui. Ombayi Mualuke. 416 00:50:42,667 --> 00:50:44,708 Um dos líderes. 417 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 eu a vi 418 00:50:46,583 --> 00:50:49,042 na apresentação do livro de Cézaire Nduka. 419 00:50:50,167 --> 00:50:51,917 Eles ainda estão ativos? 420 00:50:52,125 --> 00:50:53,958 Eu tenho uma lista de empresas e famílias 421 00:50:54,167 --> 00:50:55,958 que eles atacaram, e dos quais, segundo eles, 422 00:50:56,167 --> 00:50:58,958 a fortuna é baseada com dinheiro de borracha 423 00:50:59,167 --> 00:51:00,833 e escravos mineiros no Congo. 424 00:51:01,042 --> 00:51:02,375 De Aldekerke na liderança. 425 00:51:04,625 --> 00:51:06,250 Vamos revisar a lista. 426 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 Polícia Federal. Inspetor Borsu. 427 00:52:20,208 --> 00:52:22,042 Posso falar com o Sr. Deloitre? 428 00:52:22,708 --> 00:52:25,000 Me desculpe, meu marido não está aqui. 429 00:52:26,208 --> 00:52:28,292 eu não estou ciente dos seus assuntos, 430 00:52:28,500 --> 00:52:31,667 portanto, não podemos falo com você hoje. 431 00:52:31,875 --> 00:52:32,667 OK. 432 00:52:32,875 --> 00:52:35,208 Vou voltar mais tarde. OBRIGADO. 433 00:53:08,083 --> 00:53:09,042 Sim. 434 00:53:11,292 --> 00:53:12,792 Um pouco mais perto. 435 00:53:14,917 --> 00:53:16,208 Ele não tem mais mãos. 436 00:53:16,417 --> 00:53:18,417 Acho que finalmente o encontramos. 437 00:53:23,667 --> 00:53:26,333 O laboratório chega, leve-o para lá. 438 00:53:26,542 --> 00:53:28,833 - Bom dia. - Bom dia. 439 00:53:29,917 --> 00:53:32,333 - ENTÃO ? - Provavelmente Wesley Raemaeckers. 440 00:53:33,083 --> 00:53:35,042 Stan explicará. 441 00:54:36,333 --> 00:54:39,333 Depois que seu pedido foi rejeitado, ocorreram tumultos, 442 00:54:39,542 --> 00:54:41,542 mas depois disso, o JPPC foi dissolvido. 443 00:54:41,750 --> 00:54:43,958 Dois membros regressaram ao Congo 444 00:54:44,167 --> 00:54:46,458 e estavam envolvidos em manifestações 445 00:54:46,667 --> 00:54:48,833 contra minas cobalto em Kinshasa. 446 00:54:49,625 --> 00:54:51,583 Eles desapareceram sem deixar vestígios. 447 00:54:51,833 --> 00:54:52,917 Cinco deles, 448 00:54:53,125 --> 00:54:56,792 incluindo o líder Ombayi, permaneceu ativo aqui. 449 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Eles aparecem em manifestações 450 00:54:59,083 --> 00:55:01,292 contra a escravidão em minas de cobalto. 451 00:55:01,500 --> 00:55:03,417 - Então esse é o núcleo duro. - Sim. 452 00:55:03,625 --> 00:55:05,500 Vamos questioná-los. 453 00:55:06,375 --> 00:55:08,417 Ombayi está em Bruxelas. Eu a vi. 454 00:55:08,625 --> 00:55:10,125 Coloque as pessoas no local. 455 00:55:14,583 --> 00:55:16,250 É Cézaire Nduka. 456 00:58:56,458 --> 00:58:57,667 Mãe ? 457 00:59:06,958 --> 00:59:08,792 Mãe ? 458 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 Eu não posso escolher. 459 01:00:12,333 --> 01:00:13,625 Vamos. 460 01:00:27,625 --> 01:00:30,417 Como vai você. Eu só preciso descansar um pouco. 461 01:00:30,625 --> 01:00:33,083 eu comi alguma coisa que eu não deveria ter feito. 462 01:01:41,750 --> 01:01:43,583 Você não foi embora com a ambulância? 463 01:01:44,833 --> 01:01:46,500 O que aconteceu aqui? 464 01:01:46,708 --> 01:01:50,167 Por que você está questionando Cézaire? como um criminoso? 465 01:01:50,375 --> 01:01:53,042 Eu vou explicar para você, Vou te levar para casa. 466 01:02:56,042 --> 01:02:57,375 Vai ficar tudo bem? 467 01:03:57,333 --> 01:03:58,625 Pare, pare. 468 01:04:03,500 --> 01:04:05,667 Esta não é uma boa ideia. 469 01:04:06,708 --> 01:04:08,167 Solte. 470 01:04:26,000 --> 01:04:28,708 Kiki, se você quiser conversar sobre isso... 471 01:04:28,917 --> 01:04:31,500 Não necessariamente agora 472 01:04:31,708 --> 01:04:32,500 ou comigo... 473 01:06:02,167 --> 01:06:04,458 Olá, são 8h. A informação. 474 01:06:04,667 --> 01:06:08,542 Escavações acontecem na floresta de Weert-Saint-Georges. 475 01:06:08,750 --> 01:06:10,625 Procuramos uma mulher de 68 anos 476 01:06:10,833 --> 01:06:13,708 admitido em um instituto psiquiátrica próxima. 477 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 Ela está vestindo um roupão e... 478 01:06:25,417 --> 01:06:28,750 O que você está fazendo aqui? A porta estava trancada. 479 01:06:29,875 --> 01:06:31,542 Estava aberto. 480 01:06:34,500 --> 01:06:37,000 Você disse que seu pai apoiou o JPPC. 481 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 Eu não disse isso. 482 01:06:41,208 --> 01:06:42,875 Devo ter lido em algum lugar então. 483 01:06:43,917 --> 01:06:47,208 Ele era o advogado deles. Ele coordenou sua arrecadação de fundos. 484 01:06:47,417 --> 01:06:49,875 Ele desistiu devido a desentendimentos. 485 01:06:50,750 --> 01:06:53,500 Esta mulher era na conferência de Cézaire. 486 01:06:53,708 --> 01:06:56,208 - Você a conhece. -Ombayi Mualuke, sim. 487 01:06:56,417 --> 01:06:58,375 Era como um membro da família. 488 01:06:58,583 --> 01:07:01,042 Papai e Cézaire o ajudaram para arrecadar fundos. 489 01:07:01,250 --> 01:07:03,625 - Para o JPPC? - Sim. 490 01:07:06,750 --> 01:07:09,458 Seu pai manteve um rastro desses fundos? 491 01:07:10,000 --> 01:07:12,708 - Contabilidade? - Você está aqui para isso? 492 01:07:14,292 --> 01:07:16,000 Você me colocou na trilha do Congo. 493 01:07:17,083 --> 01:07:19,417 E eu me arrependo amargamente. 494 01:08:04,750 --> 01:08:06,083 Me ajude. 495 01:08:07,042 --> 01:08:08,208 Me ajude. 496 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 Droga, Tom. 497 01:10:00,292 --> 01:10:01,333 Besteira. 498 01:10:25,708 --> 01:10:27,750 Que diabos é isso? 499 01:10:28,083 --> 01:10:30,000 Vai queimar se eu... 500 01:10:33,292 --> 01:10:34,500 Fale. 501 01:10:46,625 --> 01:10:49,625 passei a noite esperando pelos tchecos 502 01:10:49,833 --> 01:10:51,792 e seus lustres estúpidos. 503 01:10:52,875 --> 01:10:54,458 Eles não apareceram. 504 01:10:55,458 --> 01:10:57,958 Eu liguei para eles. Eles não responderam. 505 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Recorri ao gin e... 506 01:11:03,125 --> 01:11:05,500 Eu chorei o caminho todo, como uma criança. 507 01:11:05,708 --> 01:11:09,958 E de repente essa vadia apareceu na estrada atrás de uma árvore. 508 01:11:11,917 --> 01:11:14,167 Eu não conseguia parar. 509 01:11:14,375 --> 01:11:17,333 E você disse para si mesmo: "Eu jogo no porta-malas, 510 01:11:17,542 --> 01:11:18,667 “problema resolvido.” 511 01:11:21,708 --> 01:11:24,417 - Você vai à polícia. - Não. 512 01:11:25,292 --> 01:11:26,917 Tom, droga. 513 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Vamos colocar o corpo de volta onde estava. 514 01:11:33,042 --> 01:11:33,875 Não. 515 01:11:35,625 --> 01:11:38,042 - Então você vai se denunciar. - Não. 516 01:12:08,917 --> 01:12:12,125 Você teria feito melhor para me deixar afogar. 517 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Nick? O líder do JPPC foi relatado. 518 01:12:24,542 --> 01:12:26,917 Ombayi Mualuke. Centro de Bruxelas. 519 01:12:46,125 --> 01:12:48,250 Você tem que ficar o máximo possível para a verdade. 520 01:12:48,667 --> 01:12:52,042 Você está deprimido há um ano. Seus médicos podem atestar isso. 521 01:12:52,583 --> 01:12:56,292 Você foi passear com meu carro para relaxar. 522 01:12:56,792 --> 01:12:59,875 Você sentiu um choque e acreditou que era um buraco no chão. 523 01:13:00,083 --> 01:13:01,583 Existem muitos deles. 524 01:13:01,833 --> 01:13:05,000 Você voltou para casa, e é ouvindo as notícias 525 01:13:05,208 --> 01:13:06,500 que você se fez perguntas. 526 01:13:06,917 --> 01:13:08,417 Esquerda ou direita? 527 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 -Tom? - Não sei. 528 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 - Olhe. - Eu não sei mais. 529 01:13:16,542 --> 01:13:18,583 OK, vamos virar. 530 01:13:18,792 --> 01:13:20,500 Começamos do zero. 531 01:13:21,417 --> 01:13:24,500 Vamos começar de novo tanto quanto possível é necessário. Até encontrarmos. 532 01:13:30,208 --> 01:13:32,250 Aqui, aos 34. 533 01:13:32,458 --> 01:13:34,667 Temos um mandado do promotor. 534 01:14:42,708 --> 01:14:44,750 Nós simplesmente perdemos isso. 535 01:14:48,333 --> 01:14:49,542 Besteira. 536 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Nick. 537 01:15:17,417 --> 01:15:18,750 Ah, não, merda. 538 01:15:25,375 --> 01:15:27,417 Estes são detonadores. 539 01:15:34,250 --> 01:15:35,583 Produtos químicos. 540 01:16:00,500 --> 01:16:01,458 Eles têm uma das sacolas. 541 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Tem cheiro de removedor de esmalte. Muito poderoso. 542 01:16:26,208 --> 01:16:29,417 E o detonador, não sei se você ver na foto, 543 01:16:29,625 --> 01:16:30,917 ele está conectado a um laptop. 544 01:16:31,125 --> 01:16:34,167 Saia daí e não toque em nada. Estou enviando um esquadrão antibombas. 545 01:19:30,958 --> 01:19:32,125 Espere, espere. Sim. 546 01:19:34,625 --> 01:19:35,708 Tem certeza? 547 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 Vamos. 548 01:20:40,542 --> 01:20:42,167 Me ajude, sim? 549 01:20:52,958 --> 01:20:54,292 Pronto para atirar. 550 01:21:04,875 --> 01:21:06,542 Estes são sacos de tinta vermelha. 551 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 Uma tinta spray. 552 01:21:10,083 --> 01:21:12,042 O caminho está claro. 553 01:21:31,542 --> 01:21:33,375 Não me decepcione, Kiki. 554 01:21:39,667 --> 01:21:42,667 Claro que não, Tom. 555 01:21:43,750 --> 01:21:45,167 Eu não vou deixar você. 556 01:21:45,958 --> 01:21:47,208 Eu estou com você. 557 01:21:47,708 --> 01:21:50,083 Vou levá-lo à delegacia. 558 01:21:53,583 --> 01:21:55,667 Não coloque coisas na sua cabeça. 559 01:21:55,875 --> 01:21:59,250 Você fez isso para proteger todos nós. 560 01:22:28,917 --> 01:22:31,250 Ombayi ainda está em estado crítico? 561 01:22:31,458 --> 01:22:34,583 Ela vai fazer uma cirurgia? OK, mantenha-me informado. 562 01:22:39,292 --> 01:22:41,417 Você poderá conversar com alguém. 563 01:22:44,417 --> 01:22:46,917 Estou aqui para um depoimento. Pode me ajudar? 564 01:22:52,458 --> 01:22:54,667 - Vá em frente. Estou chegando. OK? - Nick? 565 01:22:56,792 --> 01:22:58,292 O que aconteceu? 566 01:22:58,583 --> 01:23:00,625 Ombayi foi baleado. 567 01:23:00,833 --> 01:23:01,833 O que ? 568 01:23:02,417 --> 01:23:04,250 - Ela não é... - Eu não sei. 569 01:23:07,000 --> 01:23:08,167 Leve-o para o quarto 2. 570 01:23:08,375 --> 01:23:10,042 Mas como... Eu deveria... 571 01:23:10,250 --> 01:23:12,625 Não, você não deveria fazer nada. 572 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Eu já estou muito envolvido na sua história. 573 01:23:15,083 --> 01:23:18,333 Alguém foi baleado por uma lata de tinta. 574 01:23:49,042 --> 01:23:50,833 Oi. Você não fala para Tom Schelfhaut, 575 01:23:51,042 --> 01:23:53,625 mas solte depois do bipe. 576 01:23:53,833 --> 01:23:55,667 Francamente. Seu bastardo. 577 01:23:55,875 --> 01:24:00,083 Vou pendurar você pelas bolas, pedaço de merda sujo. 578 01:26:29,958 --> 01:26:32,208 Não foram eles, mãos cortadas. 579 01:26:35,792 --> 01:26:37,917 Eu atirei na pessoa errada. 580 01:26:38,458 --> 01:26:40,792 Como você explica isso para sua família? 581 01:26:55,417 --> 01:26:57,250 Vamos começar tudo do zero. 582 01:26:59,208 --> 01:27:02,500 Raemaeckers era um viciado. Vamos voltar à trilha das drogas. 583 01:27:03,417 --> 01:27:05,708 Você está pedindo seus dados bancários? 584 01:27:17,375 --> 01:27:18,750 Oi. É o grande dia. 585 01:27:18,958 --> 01:27:21,667 Em algumas horas, vamos mergulhar. 586 01:27:21,875 --> 01:27:24,417 Obrigado pelo seu apoio e dedos cruzados. 587 01:27:24,625 --> 01:27:27,417 Nós vamos gravar e transmitir todo o mergulho, 588 01:27:27,625 --> 01:27:30,000 então fique online. 589 01:27:44,292 --> 01:27:48,417 Ombayi está na sala de cirurgia, Vou mantê-lo informado. 590 01:27:48,625 --> 01:27:51,292 Cézaire nos acusa de sermos racistas. 591 01:27:52,125 --> 01:27:54,917 Ele configura o movimento Black Lives Matter contra nós. 592 01:27:55,125 --> 01:27:58,750 Você pode falar com ele e dizer a ele que foi um erro de julgamento? 593 01:27:59,250 --> 01:28:00,875 Ele clama pela rebelião. 594 01:28:01,083 --> 01:28:02,208 Ele apresentou uma reclamação 595 01:28:02,417 --> 01:28:04,750 por tentativa de homicídio com motivações racistas. 596 01:28:05,375 --> 01:28:08,083 Eu não consigo ver isso agora, Nick. 597 01:28:08,792 --> 01:28:12,708 Você nos colocou na trilha do Congo então assuma suas responsabilidades. 598 01:29:20,167 --> 01:29:22,292 Tom? Eu estou vindo para te pegar em uma hora. 599 01:29:22,500 --> 01:29:24,167 Tente estar pronto. 600 01:29:27,417 --> 01:29:28,792 Os ânimos esquentaram. 601 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Os jovens jogaram pedras para a polícia 602 01:29:31,417 --> 01:29:33,333 que implantou o canhão de água. 603 01:29:33,542 --> 01:29:36,792 Os incidentes ocorreram no Distrito de Matonge e arredores, 604 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 qual abrigo uma grande comunidade negra. 605 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Como vai ? 606 01:32:28,583 --> 01:32:31,458 Estou voltando do hospital. Eles não me deixam entrar. 607 01:32:34,125 --> 01:32:36,833 - Alguma notícia de Ombayi? - Ela está estável. 608 01:32:37,625 --> 01:32:39,875 Eles nos manterão informados. 609 01:32:41,417 --> 01:32:44,125 Nick, tenho os dados bancários. 610 01:32:46,250 --> 01:32:47,333 Segurar. 611 01:32:49,375 --> 01:32:50,208 Olhe. 612 01:32:50,417 --> 01:32:54,333 Wesley Raemaeckers recebeu o mesmo soma todos os anos na mesma data, 613 01:32:54,542 --> 01:32:57,042 de uma empresa de caixa postal ligados através de uma montagem elaborada 614 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 a uma filial luxemburguesa. Corwinvest. 615 01:33:00,292 --> 01:33:02,083 Eu conheço esse nome. 616 01:33:02,708 --> 01:33:04,083 Quem são os acionistas? 617 01:33:07,125 --> 01:33:08,417 De Aldekerke. 618 01:33:42,333 --> 01:33:43,458 Tom? 619 01:33:44,833 --> 01:33:47,042 Droga, Tom. Onde você está? 620 01:33:53,417 --> 01:33:55,250 Já não sei o que pensar. 621 01:33:56,417 --> 01:33:59,375 - Tudo é tão confuso. - Nada está confuso. 622 01:33:59,583 --> 01:34:01,375 Eu vou quebrar sua cabeça contra a parede. 623 01:34:01,583 --> 01:34:04,667 Seu carro está danificado. 624 01:34:04,875 --> 01:34:08,167 O corpo estava no seu porta-malas. Eles vão pensar que é você. 625 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 Mas você vai dizer a eles que é você. 626 01:34:10,042 --> 01:34:12,042 Ninguém vai acreditar em mim, Kiki. 627 01:34:13,458 --> 01:34:16,750 Com o diagnóstico do psiquiatra, trauma, 628 01:34:17,708 --> 01:34:21,083 os comprimidos que tomo, essas mentiras que eu contei... 629 01:34:21,292 --> 01:34:22,750 Ninguém vai acreditar em mim. 630 01:34:24,833 --> 01:34:29,125 Você disse à polícia que você dirigiu naquela noite. 631 01:34:30,250 --> 01:34:31,667 Você até fez o teste do bafômetro. 632 01:34:33,542 --> 01:34:34,792 Espere... 633 01:34:42,625 --> 01:34:45,833 Não há evidências que saí naquela noite. 634 01:34:46,542 --> 01:34:49,167 A reunião com os checos não aconteceu... 635 01:34:49,375 --> 01:34:50,958 É a sua palavra... 636 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 contra o meu. 637 01:34:55,667 --> 01:34:57,917 E contra esse policial. 638 01:34:58,958 --> 01:35:01,667 E contra os rastros em seu porta-malas. 639 01:35:08,750 --> 01:35:11,417 Você vai ter que imaginar outra coisa. 640 01:35:13,375 --> 01:35:15,917 Você conhece os melhores esconderijos na água. 641 01:35:20,083 --> 01:35:21,917 Faremos isso juntos, Kiki. 642 01:35:23,458 --> 01:35:24,792 Você e eu. 643 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Nós localizamos Celular de D'Aldekerke 644 01:35:41,542 --> 01:35:43,333 na vizinhança de Joli-Bois a Uccle. 645 01:35:43,833 --> 01:35:46,667 Eu fui lá. É da Deloitre. 646 01:36:53,958 --> 01:36:56,250 Boa noite. Polícia Federal. 647 01:36:57,208 --> 01:36:58,708 Posso entrar? 648 01:37:13,333 --> 01:37:14,333 Boa noite. 649 01:37:17,042 --> 01:37:18,083 O mundo é pequeno. 650 01:37:19,708 --> 01:37:22,292 Inez Deloitre, Alphonse Lelièvre e eu 651 01:37:22,500 --> 01:37:24,208 vamos sentar em conselhos de administração. 652 01:37:25,083 --> 01:37:26,917 De um consórcio mineiro 653 01:37:27,500 --> 01:37:29,583 operador de mineração de cobalto no Congo. 654 01:37:30,708 --> 01:37:33,917 Temos atividades econômico, não é proibido. 655 01:37:35,333 --> 01:37:37,792 Nós temos provas que as ameaças 656 01:37:38,000 --> 01:37:40,792 estão ligados ao seu filho ilegítimo, Wesley. 657 01:37:41,000 --> 01:37:42,083 Wesley Raemaeckers. 658 01:37:43,208 --> 01:37:43,958 Sim... 659 01:37:59,083 --> 01:37:59,750 Estes são... 660 01:37:59,958 --> 01:38:02,292 Dados informações comerciais confidenciais. 661 01:39:29,917 --> 01:39:31,625 Você pensa que Jonas está vivo? 662 01:39:45,708 --> 01:39:46,875 É... 663 01:39:48,083 --> 01:39:51,250 Jonas Deloitre. 23 anos. Viciado. 664 01:39:51,458 --> 01:39:55,583 Ele saiu da casa dos pais quando eles cortaram seus suprimentos. 665 01:39:55,792 --> 01:39:58,417 - O corpo dele foi encontrado? - Não. 666 01:39:58,708 --> 01:40:00,833 As famílias receberam uma carta ameaçadora 667 01:40:01,042 --> 01:40:03,750 com instruções pagamento em bitcoins. 668 01:40:03,958 --> 01:40:07,542 Ninguém obedeceu. Eles concordaram. 669 01:40:07,833 --> 01:40:11,375 Depois disso, um membro de cada família foi tirado. 670 01:40:11,583 --> 01:40:13,833 Filho de Lelievre teve a mão cortada 671 01:40:14,042 --> 01:40:15,292 como sinal de alerta. 672 01:40:15,500 --> 01:40:18,542 O pai pagou e o garoto foi solto. 673 01:40:18,750 --> 01:40:22,083 Com os outros dois, eles foram mais difíceis. 674 01:40:22,333 --> 01:40:25,625 Ambas as mãos foram cortadas e enviado com um vídeo. 675 01:40:26,750 --> 01:40:30,375 D'Aldekerke, no entanto, recusou para pagar por seu filho ilegítimo. 676 01:40:31,167 --> 01:40:34,125 Por que eles não falaram mais cedo? 677 01:40:36,292 --> 01:40:38,417 Por medo que o passado deles os alcança? 678 01:40:39,667 --> 01:40:41,083 Ou o presente deles? 679 01:41:09,500 --> 01:41:11,833 Olá, pessoal. Estamos secos novamente. 680 01:41:12,042 --> 01:41:14,000 Obrigado por nos seguir. 681 01:41:14,208 --> 01:41:17,167 Nós temos bons e más notícias. 682 01:41:17,792 --> 01:41:20,958 A boa notícia, quebramos o recorde. 683 01:41:21,167 --> 01:41:22,292 As más notícias, 684 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 é que encontramos dois mergulhadores. 685 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 Acho que é o casal belga. 686 01:41:32,042 --> 01:41:33,875 Que eles descansem em paz. 687 01:41:43,167 --> 01:41:44,958 Essa é a mulher. 688 01:41:55,583 --> 01:41:57,125 E esse é o homem. 689 01:42:01,167 --> 01:42:04,000 Andy notou um detalhe perturbador. 690 01:42:06,750 --> 01:42:08,500 Foi relatado à polícia 691 01:42:08,708 --> 01:42:10,792 que tentará reuni-los novamente. 692 01:42:37,083 --> 01:42:38,042 Cafmeyer? 693 01:43:10,375 --> 01:43:12,042 Teremos que esperar aqui. 694 01:43:12,250 --> 01:43:13,875 Eu conheço os lugares. Eu posso te guiar. 695 01:43:14,083 --> 01:43:16,833 - Este é o procedimento. - Foda-se o procedimento. 696 01:43:17,292 --> 01:43:18,375 Se ele conseguir escapar... 697 01:43:18,583 --> 01:43:20,583 Desta vez, fazemos isso de acordo com as regras. 698 01:44:45,667 --> 01:44:46,833 R.A.S. 699 01:44:48,500 --> 01:44:49,333 R.A.S. 700 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 R.A.S. 701 01:45:20,125 --> 01:45:22,500 O jipe de Cézaire Nduka não está lá. 702 01:45:22,708 --> 01:45:25,583 Tudo parece normal. Nenhum sinal de uma partida precipitada. 703 01:45:25,792 --> 01:45:27,375 Ele não está no trabalho. 704 01:48:19,875 --> 01:48:21,917 Apoiar. 705 01:48:22,500 --> 01:48:23,792 - Pressione. - Ele está ali. 706 01:48:30,667 --> 01:48:31,542 Besteira. 707 01:53:09,125 --> 01:53:10,417 Você tem tudo? 708 01:53:49,333 --> 01:53:52,250 É um bom lugar para escondê-lo. 709 01:53:58,375 --> 01:54:00,417 Eles nunca o encontrarão. 710 01:54:02,042 --> 01:54:04,667 Já procuramos uma pessoa desaparecida aqui. 711 01:54:37,792 --> 01:54:39,750 O que ? O que você está pensando? 712 01:54:45,375 --> 01:54:47,250 Que eu escolhi você. 713 01:54:50,167 --> 01:54:52,500 Eu poderia ter ido procurar a mãe, mas... 714 01:54:54,750 --> 01:54:56,750 Eu escolhi você. 715 01:55:07,625 --> 01:55:09,667 eu vou olhar cintos de chumbo. 716 01:55:09,875 --> 01:55:11,500 Caso contrário, subirá novamente. 717 01:55:12,875 --> 01:55:14,208 Obrigado, irmã. 718 01:55:14,708 --> 01:55:17,125 Eu não sou mais a irmã ninguém, Tom. 719 01:55:17,333 --> 01:55:19,250 Nem filha de ninguém. 720 01:55:47,083 --> 01:55:48,542 Polícia. 721 01:55:48,750 --> 01:55:51,458 -Kiki! - Polícia. Saia da água. 722 01:55:54,792 --> 01:55:57,750 - Saia da água. - Saia, vamos. 723 01:55:58,917 --> 01:56:00,625 Aviso final. 724 01:56:09,375 --> 01:56:10,792 Mãos na cabeça. 725 01:56:11,458 --> 01:56:12,708 Saia da água. 726 01:56:15,000 --> 01:56:16,167 De joelhos. 727 01:56:17,667 --> 01:56:18,542 Pernas cruzadas. 728 01:56:27,583 --> 01:56:28,833 Kiki! 729 02:02:38,583 --> 02:02:41,000 Legendagem: VDM