1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
Es sólo temporal.
Un trampolín.

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,400
Hemos tenido mala suerte.
Siempre serás mi chica.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
(SIRENA ATAQUE AÉREO)

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
ETHEL: Pensé que estabas de servicio.
CHRISTIE: Pausa forzada.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
- Después de 24 horas es obligatorio.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,880
ETHEL: 7 te vi con mis propios ojos.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
no quiero que me toques
nunca más.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
Conocí gente estupenda, Ethel.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
Creo que te gustarán.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,440
Muy bonito.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,960
Reg me estaba diciendo
se formó para ser médico.

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,680
(RISAS)
Vi la forma en que la miraste, Reg.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
Ella no es una de las
pagas por.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
Mantén un amplio margen o...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Le retorceré el maldito cuello.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,160
CHRISTIE: No la he visto desde
la última vez que estuviste aquí.

17
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Ella dijo algo sobre
viniendo a verte.

18
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
Parece el abrigo de Muriel.

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
Es mío.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
ETHEL: ¿Es bonita, Reg?

21
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
Es difícil decirlo desde este ángulo.

22
00:01:02,080 --> 00:01:05,120
ETHEL: Bueno, sigue
tus manos ensangrentadas hacia ti mismo.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
(LLAMA A LA PUERTA)

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
Oh, has vuelto otra vez, ¿verdad?

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Sí, señor Christie. Somos.

26
00:01:54,600 --> 00:01:58,320
(VOCES APORDIDAS DE LOS HOMBRES
Y PASOS)

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
(VOCES CONFIABLES)

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(CARCAJADAS)

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
¡Jefe! ¡Por aquí!

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

31
00:03:09,160 --> 00:03:11,720


32
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
- (RISAS) ¡Cuidado!


33
00:03:15,720 --> 00:03:17,600
¿Ves lo delgadas que son estas paredes, Beryl?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,040
- Necesito ver sobre eso.
- ¿Qué estás haciendo?

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,880
No queremos a todos y cada uno
conociendo nuestro negocio.

36
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
¿Oh? ¿Y qué tenemos que ocultar?

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
Es un buen trabajo, no estaremos aquí mucho tiempo.

38
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
¿Equipo? ¡Equipo!

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
¿Qué?

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
¿Qué?

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
¿Qué tenemos aquí entonces?

42
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
Dos dueños cuidadosos.
Sólo unos pocos kilómetros en el reloj.

43
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
La carrocería necesita
un poco de pulido.

44
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
Mmm. Servicio completo, ¿verdad?

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(RISAS)

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
¡Ven aquí!

47
00:04:06,080 --> 00:04:09,880
Tim... Tim Evans.

48
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
-Windsor.
-¿Windsor?

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
La última vez que estuve en Windsor.
Era un trabajo para el Castillo.

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
Ven la furgoneta,
Confundeme con un jardinero.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,200
Lo siguiente,
Están hablando de un bulto en el césped.

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
interferir con el croquet del Rey.

53
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Entonces fui y lo aplané.
con la suela de mi zapato.

54
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Estaba tan contento que me dio su pelota.
Y su bate.

55
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
- Mazo.
- ¿Tú qué?

56
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
Tú juegas al croquet con un mazo, Tim.

57
00:04:36,760 --> 00:04:39,680
- Adelante, Evans.
- Está bien, Adler.

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Estoy bien.

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
(PASOS)

60
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
Er... ¿estás buscando algo?

61
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
Sólo pensé en ir
algunas reglas de la casa.

62
00:05:04,320 --> 00:05:07,920
Reginald Christie. estado en
la planta baja desde hace diez años.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
Soy Berilo.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Ah. Buenas noches señora...

65
00:05:12,040 --> 00:05:16,000
Evans. No llevamos mucho tiempo casados
Señor Christie.

66
00:05:16,080 --> 00:05:19,360
- Nos vendría bien un poco de privacidad.
- No tendrás preocupaciones en ese frente.

67
00:05:19,440 --> 00:05:22,480
Yo estaba en la fuerza policial.
Decorado, de hecho.

68
00:05:23,720 --> 00:05:27,200
Se fue por las lesiones sufridas
en la Gran Guerra.

69
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
Yo era médico en el frente.

70
00:05:28,800 --> 00:05:31,760
- ¿Un médico?
- Mi tío es médico.

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
- ¿Oh?
- Sí. Viaja por el mundo, lo hace.

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,360
Curando a los enfermos. Cosiendo cabezas.
¡Príncipes y todo tipo!

73
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
¿Cómo se llama?

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Es un mundo grande.
Dudo que lo conozcas.

75
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Eh, entonces...

76
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
Ah, ejem...

77
00:05:54,640 --> 00:05:56,680
Es un poco pequeño, ¿no?

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
- La huella, quiero decir.
- Oh.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Resumiré, si se me permite.

80
00:06:03,520 --> 00:06:06,000
Er... los visitantes deben ser mantenidos
al mínimo.

81
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Ninguna después de las diez de la noche.

82
00:06:08,600 --> 00:06:12,560
El uso del baño está restringido a
siete de la mañana

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
hasta las diez de la noche.

84
00:06:14,560 --> 00:06:17,760
Desafortunadamente, habrá
no se puede utilizar el patio trasero.

85
00:06:17,840 --> 00:06:19,480
¿No sirve de nada?

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,760
Dominio exclusivo de
Me temo que el piso de la planta baja.

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,920
Bueno, estamos en la lista de
Una construcción nueva, señor Christie.

88
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
WC interior.

89
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
Es un poco antihigiénico para mí,
Tengo miedo.

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
Oh, bueno, no estaremos aquí por mucho tiempo.

91
00:06:32,960 --> 00:06:37,960
¡Ah! Las reglas son reglas.
La duración del mandato es irrelevante.

92
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Muchas gracias, señor Christie.

93
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Nunca hemos tenido un lugar solo.

94
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Sería bueno saber que estás manteniendo
un ojo afuera. ¿No es así, Tim?

95
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Sí. Supongo que sí.

96
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
No tendrás problemas con nosotros,
Señor Christie. Prometo.

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
¿Sra. Christie?

98
00:06:58,520 --> 00:07:01,800
- ¿Tim?
- ¿Puedes escuchar a Geraldine?

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
- Beryl aún no ha vuelto.
- ¿Ha sido alimentada?

100
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
- Tengo que preparar el té del Sr. Christie.
- Sí.

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
- Se irá enseguida.
- ¿Tim?

102
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
Es viernes, Tim.

103
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
¿Lo es?

104
00:07:13,800 --> 00:07:15,680
Alquila hombre.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
- Dile que lo veré la semana que viene.
- Reg le dijo eso la semana pasada.

106
00:07:18,840 --> 00:07:23,240
- Dice que tienes un mes de mora.
- Yo lo arreglaré, señora Christie.

107
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
- Claro, amor.
- Nos vemos.

108
00:07:47,640 --> 00:07:51,320
TIM: El baile de Billy está 50-1,
un extraño de rango.

109
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Y tu papá tiene su salario encima.

110
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
Ahora es la penúltima vuelta.

111
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
El jinete desliza su estribo.

112
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
Billy tropieza pero sigue avanzando.

113
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
pisando el duro suelo, apretándose
al final para tomar la carrera.

114
00:08:05,640 --> 00:08:09,440
La multitud se vuelve loca.

115
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Me vuelvo loco. Lo juro por Dios.

116
00:08:13,640 --> 00:08:17,000
Mientras cruza la línea,
ese caballo me mira y...

117
00:08:17,080 --> 00:08:20,040
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
- ...sonríe.

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Como tú.

119
00:08:22,280 --> 00:08:24,960
Bien, entonces vamos a llevarte a la cama.

120
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Aquí vamos.

121
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Quédate ahí.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Hola.

123
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
¿Dónde diablos has estado?

124
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Vamos. ¿Qué estás esperando?

125
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
¿Dónde has estado? Oh.

126
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
- No fue mi culpa. Fueron las chicas.
- ¿Las chicas?

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
- (GOLPEANDO)
- ¿Qué chicas?

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
Noche.

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Él nunca me deja salir,
No desde que tuve el bebé.

130
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
- ¿Me siguió a casa, señor Christie?
- No, no, no.

131
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Estaba justo... en mi camino de regreso,
como sucede.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
(EL BEBÉ LLORA)

133
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
¿Berilo?

134
00:09:07,760 --> 00:09:10,640
Tim, me preguntaba
si pudiéramos tener una pequeña charla.

135
00:09:12,800 --> 00:09:15,120
Eh... ¿quieres ir?
¿Y ver a Geraldine?

136
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
- (GERALDINE LLORA)
- Continúa.

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Ella ha estado esperándote toda la noche.
Eso es todo.

138
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
Vamos. ¿Qué es esto?

139
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
No hay una manera fácil de decir esto, Tim.

140
00:09:32,240 --> 00:09:35,080
Bueno, dilo rápido
porque necesito irme a la cama.

141
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Probablemente no sea tan malo como parece.

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
¿Qué quieres decir?

143
00:09:40,760 --> 00:09:45,080
Tu Beryl... La vieron, Tim.

144
00:09:49,600 --> 00:09:53,320
Si está preocupado, podría preguntarle a la Sra.
Christie para hablar un poco con ella.

145
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
Ella sabe lo que significa
ser una esposa, Tim.

146
00:09:58,120 --> 00:10:01,920
Sí, claro. Gracias, señor Christie.
Sería muy amable de su parte.

147
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
Buenas noches, Tim.

148
00:10:14,960 --> 00:10:17,320
(GERALDINE grizzles)

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
- Si te pillo con otro tipo...
- No fui yo.

150
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
¿Para qué necesito otro tipo?

151
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
No quiero que salgas con
Esa Lucy Endecott otra vez.

152
00:10:31,040 --> 00:10:33,480
- Ella es inteligente, Lucy.
- ¿Inteligente?

153
00:10:33,560 --> 00:10:34,720
Sí.

154
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
- Ella no se apresura a hacer las cosas.
- Berilo.

155
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
Berilo. Tienes responsabilidades ahora.

156
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
¿Adónde vas?

157
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
¿Quién dijo que me vio?

158
00:10:50,360 --> 00:10:53,760
Y tu tío no es médico.
Trabaja en el garaje.

159
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
TIM: ¿Berilo?
- Buenos días, Berilo.

160
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Lamento el ruido de anoche.
Sra. Christie.

161
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Pensé que eras un ladrón.
entrando a esa hora.

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
(PASOS)

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
solo queria decir gracias
para usted y el señor Christie.

164
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
No te molestes. Ella es una dulce bebé.

165
00:11:20,080 --> 00:11:22,360
No, no. Me refiero a Beryl.

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- ¿Berilo?
- Sí, dijo el señor Christie.

167
00:11:24,720 --> 00:11:27,320
le harías entrar en razón.

168
00:11:27,400 --> 00:11:31,360
¿Cómo está el paciente esta mañana?
¿Dolor de cabeza?

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Tim justo me estaba hablando de Beryl.

170
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
- Oh.
- Si no le molesta, señora Christie.

171
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
No es ninguna molestia.
La tendremos en forma en poco tiempo.

172
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
¿No es así, Ethel?

173
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Ya era hora.

174
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
- Lo siento, jefe.
- Bueno, ya estás aquí.

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Cuenca de Paddington.

176
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Tal como te he mostrado.

177
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Beryl... Sra. Christie.

178
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
¿Qué... quién puso eso ahí?

179
00:12:46,880 --> 00:12:49,280
Ah, Tim.

180
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Lo reemplacé así que...
En préstamo, por así decirlo.

181
00:12:55,560 --> 00:12:58,840
Gracias, señor Christie.
Eso es amable de tu parte.

182
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
Tus luces se apagaron así que estallé
un par de chelines por metro.

183
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Bueno, no tengo ninguno...

184
00:13:02,920 --> 00:13:04,840
No, no.

185
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
Como y cuando puedas.

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
¿Está bien, mamá?

187
00:13:38,120 --> 00:13:39,960
¿Qué buscas?

188
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
¿Qué?

189
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Un par de bob. Es el bebe.

190
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
Ya sabes cómo es ella.
Ella no deja de comer.

191
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
- Es sólo hasta el fin de semana.
- Es fin de semana.

192
00:13:59,720 --> 00:14:03,920
Soy Beryl, mamá. Le doy 5 libras a la semana.
y ella todavía no puede llegar a fin de mes.

193
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
Ella consiguió un nuevo par de zapatos.
Justo el otro día.

194
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Tu Beryl lo ha pasado mal.

195
00:14:08,440 --> 00:14:11,640
Sin madre, sin escuela, sin iglesia.

196
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Ella está haciendo un buen trabajo.
considerando todo.

197
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
No estás casado con ella.

198
00:14:15,760 --> 00:14:19,960
Y no vas a tener ni un centavo más
Fuera de mí hasta que dejes de hablar mal de ella.

199
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Está bien.

200
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Nos vemos.

201
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
(GERALDINE grizzles)

202
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
¿Qué está pasando?

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
- (BERILO EXHALA)
- ¿Qué?

204
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
No voy a tener más.

205
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
¿Ya no?

206
00:15:26,320 --> 00:15:29,080
Bueno, ¿cómo...?
¿Hace cuánto lo sabes?

207
00:15:30,080 --> 00:15:31,800
(GERALDINA LLORA)

208
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
No importa.
No me lo quedo.

209
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
¿Por qué no me lo dijiste?

210
00:15:48,160 --> 00:15:52,080
¿Qué sucede contigo? Estamos casados.
Es lo que hacen los casados.

211
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
¿Crees que eres demasiado bueno para esto?
¿no?

212
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
¿Crees que eres demasiado bueno para mí?

213
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
¿Qué es lo que quieres, Beryl?

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,480
¿Estás esperando algo especial?
o que?

215
00:16:05,560 --> 00:16:08,440
Si te deshaces de él,
te habrás librado de mí.

216
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Muy bien entonces.

217
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
(MUJERES HABLANDO EN OTRA SALA)

218
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
Sí.

219
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
- Ah, aquí está.
- No por mucho tiempo.

220
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
- ¿Nuevo trabajo? De Havilland, ¿no?
- Así es.

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
El lunes a primera hora,
Estoy en un avión a Europa.

222
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
¿Europa? ¿Dónde en Europa?

223
00:17:18,600 --> 00:17:19,960
No fueron específicos.

224
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
¿No sería mejor que lo descubrieras?

225
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
Te digo una cosa, se acabó.
¡Hemos terminado!

226
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
Y te digo algo,
es el mejor día de mi vida.

227
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
hay una chica en el trabajo
quien me llamó la atención.

228
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
18. Impresionante.

229
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
Y me refiero a un verdadero atractivo, ya sabes.

230
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Aquí está la parte
Nunca lo hubiera adivinado.

231
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Verás, su padre es dueño de la empresa,

232
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
entonces ella es... (La voz se desvanece)

233
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
Vamos, hijo, rellénalo.
Sigue, hijo.

234
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
¡Eso es todo!

235
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
(CIGARRILLO EFUMANDO)

236
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
(CHARLA Y RISAS)

237
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
¿Qué aspecto tiene?

238
00:18:50,440 --> 00:18:51,840
- ¿Oh sí?
-¡Tim!

239
00:18:51,920 --> 00:18:54,280
- ¿Dejó al bebé?
- La señora Christie la está cuidando.

240
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
- ¿Con quién has salido?
- Sólo Lucía.

241
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
¿Solo Lucía? Ven aquí.
¡Te daré una buena paliza!

242
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ven aquí!

243
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
¡Quítate de encima!
¡Eres un mentiroso, Tim Evans!

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,520
No tienes trabajo con De Havilland.
¡Ni siquiera ha oído hablar de ti!

245
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
¿Sí? ¿Quién te dijo eso?
Ven aquí. ¿Adónde vas a ir?

246
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
- ¡Ven aquí!
- Eres un mentiroso.

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
- ¡Eres un mentiroso! ¡Admítelo!
- ¡Callarse la boca!

248
00:19:16,640 --> 00:19:20,560
Todas mentiras y fantasías y te preguntas
por qué no quiero otro.

249
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
- Una palabra más...
- ¡Basta!

250
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
Es ese hermano tuyo.
Acusándome por ese maldito reloj.

251
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Su propio cuñado.
Por eso no puedo conseguir un trabajo mejor.

252
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
¡Te mereces todo lo que tienes!

253
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
(GERALDINA LLORA)

254
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Lo siento.

255
00:19:50,520 --> 00:19:52,600
¿Por qué sientes que tienes que mentir, Tim?

256
00:19:55,240 --> 00:19:58,200
El trabajo, sólo admite que lo inventaste.

257
00:20:01,200 --> 00:20:06,920
Está bien. no tengo trabajo
con los De Havilland. Es...

258
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Son todas historias. Todo ello.

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
¿Estás feliz?

260
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
No te vayas, Tim.

261
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
Todo estará bien, Tim.

262
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
No soy un mal tipo, ¿verdad, señor Christie?

263
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
- No.
- Eso es lo que ella piensa.

264
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
No, no.

265
00:21:25,280 --> 00:21:28,960
Las mujeres deben ser tratadas con cuidado,
Tim.

266
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
Cada vez que la señora Christie
no se siente ella misma,

267
00:21:33,680 --> 00:21:39,080
Considero que un pequeño acto de bondad
hace el truco.

268
00:21:44,520 --> 00:21:47,640
Estarás bien, Tim.
Estarás bien.

269
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
¿Taza de té?

270
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
Entras cuando estés listo.

271
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
- Oh.
-Tim.

272
00:22:42,560 --> 00:22:46,680
Me han informado que los constructores
Estará empezando a trabajar

273
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
en el frente de la casa hoy.

274
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Pensé que deberías saberlo.

275
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Gracias, señor Christie.

276
00:22:54,200 --> 00:22:58,560
Y eh... te sugiero que mantengas
sus objetos de valor bajo llave.

277
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Er... Sr. Christie...

278
00:23:02,400 --> 00:23:05,920
Eso es lindo. Es eh... Es nuevo, ¿verdad?

279
00:23:06,000 --> 00:23:09,640
Sí, pertenece a un amigo.
Se lo guarda a su tía.

280
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
¿Es así?

281
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Digno de un rey, ¿no es así, Beryl?

282
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Es muy bonito.

283
00:23:30,160 --> 00:23:33,200
El segundo es más fácil, amor.
Confía en mí.

284
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
Ah, mira eso.

285
00:23:43,480 --> 00:23:46,800
- Ten cuidado de no rayarlo.
- Estaré atento.

286
00:24:02,040 --> 00:24:05,240
Sería cirujano ahora
si no fuera por la guerra.

287
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
- ¿Oh sí?
- Mmm.

288
00:24:07,400 --> 00:24:09,560
¿Está todo bien?
¿Señor Christie?

289
00:24:10,960 --> 00:24:13,200
Iré directo al grano, Tim.

290
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
- Ethel y yo estamos preocupados.
- ¿Acerca de?

291
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Tu Berilo.

292
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Tiene la intención de deshacerse del bebé.

293
00:24:24,240 --> 00:24:27,840
y el metodo
que ella es entretenida, es...

294
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
No funcionará.

295
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Podría haber consecuencias.

296
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
¿De qué estás hablando?

297
00:24:34,600 --> 00:24:39,200
El establecimiento que ella
significa visitar, en Praed Street,

298
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
No quieres bajar ahí, Tim.

299
00:24:43,760 --> 00:24:49,240
En mis días como policía, fui testigo
Algunas escenas terribles allí abajo.

300
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
Pero ella lo está teniendo. El bebe.
Está harta, señor Christie.

301
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Las mujeres conocen sus propias mentes...

302
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
..Tim y sus cuerpos.

303
00:24:58,200 --> 00:25:03,480
Si tu Beryl quiere esperar unos años,
tal vez sea lo mejor.

304
00:25:08,600 --> 00:25:16,560
he ayudado a parejas
en... situaciones similares, Tim.

305
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
¿Qué es?

306
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Se trata del cuerpo humano.

307
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Masculino y femenino.

308
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
- ¿Qué dice?
- Es muy técnico.

309
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
La cosa es, Tim. estoy preocupado por
lo que podría hacerse a sí misma.

310
00:25:38,720 --> 00:25:43,280
- Piensa en Geraldine.
- Ella no le hará nada a Geraldine.

311
00:25:43,360 --> 00:25:49,280
Bueno, si vienes a una reunión de
mentes, mi método es muy seguro.

312
00:25:52,320 --> 00:25:56,760
¿Qué es este... método?

313
00:25:59,120 --> 00:26:01,560
Las leyes de confidencialidad médica.

314
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
prohibirme entrar en detalles,
Tim.

315
00:26:04,520 --> 00:26:07,240
Basta decir que no todos
Tom, Dick y Harry

316
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
puede tener conocimiento del procedimiento.

317
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
Por razones obvias.
Confías en mí, ¿no, Tim?

318
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
Sí, por supuesto.
Por supuesto que sí, señor Christie.

319
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
Es el menor de dos males.

320
00:26:21,680 --> 00:26:29,040
No puedes... a sabiendas... traer
un niño no deseado al mundo, Tim.

321
00:26:31,080 --> 00:26:34,160
Dijiste que es um...muy seguro.

322
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Bueno...

323
00:26:39,520 --> 00:26:42,160
...no está exento de riesgos, Tim...

324
00:26:43,520 --> 00:26:44,920
..Debo decir.

325
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
No tienes que decidir ahora.

326
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Sí. Y lo tengo.

327
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Buenas noches, señor Christie.

328
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
Noche.

329
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
(PASOS)

330
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
Necesito volver al trabajo, Tim.

331
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
¿Trabajar?

332
00:27:41,080 --> 00:27:44,520
- Ya sabes lo que dice el señor Christie...
- Sé lo que dice el señor Christie.

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
(AGUA CORRIENDO EN EL FREGADERO)

334
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
¿Entonces por qué estás tan preocupado?

335
00:27:52,520 --> 00:27:55,360
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no lo quieres?

336
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Tiene formación como médico, Tim.
Confío en él.

337
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Podemos esperar un poco.

338
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
Ahorra algo de dinero,
hazlo correctamente la próxima vez.

339
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
Quizás podamos esperar por la nueva casa.

340
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Sólo tienes que decirle al Sr. Christie
todo está bien.

341
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
(SONAJEROS SONAJEROS)

342
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
No olvides decírselo al señor Christie.

343
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Buenos días, Tim.

344
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
Todo está bien.

345
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
(LA LLAVE GIRA EN LA CERRADURA)

346
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Ah.

347
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Tim.

348
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Malas noticias, me temo.

349
00:31:21,880 --> 00:31:25,480
- ¿Sobre Berilo?
- Mmm.

350
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Lo siento mucho.

351
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Sigue subiendo.

352
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
Estaré justo detrás de ti.

353
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
La puse con el bebé.

354
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
Berilo.

355
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
(Olfatea)

356
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
(MURTURMA ENTRE LLORACIONES)

357
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
Berilo.

358
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
(LLAMA A LA PUERTA)

359
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Oh, querido, querido, querido.

360
00:33:27,360 --> 00:33:29,840
¿De dónde es la sangre, señor Christie?

361
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
¿Cuánto tiempo lleva aquí tumbada?

362
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Eh...

363
00:33:46,520 --> 00:33:51,400
Alrededor de las tres, Tim.

364
00:33:56,680 --> 00:34:00,200
No había nada que pudiera hacer.
Su estómago estaba séptico.

365
00:34:00,280 --> 00:34:04,920
Otro día, ella...
ella habría estado en el hospital.

366
00:34:05,960 --> 00:34:10,680
- ¿Qué le hiciste?
- Nada poco ortodoxo, Tim.

367
00:34:11,680 --> 00:34:14,160
El mismo método
cualquier médico aplicaría.

368
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
Justo lo que pediste.

369
00:34:22,520 --> 00:34:25,840
Toma, déjamelo todo a mí.

370
00:34:29,840 --> 00:34:32,560
Lo arreglaré todo. Vamos.

371
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Tim.

372
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
Vamos.

373
00:34:39,720 --> 00:34:45,920
Ahora, por más difícil que sea
para contemplar, Tim...

374
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
..debemos deshacernos del cuerpo.

375
00:34:56,360 --> 00:34:59,640
Puedo deshacerme de ella... por el desagüe.

376
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
El... ¿El desagüe?

377
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Siéntate, Tim.

378
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
De lo contrario, la policía
tendrá que estar involucrado.

379
00:35:11,840 --> 00:35:16,360
- Bueno, no hice nada.
- Pero eso no lo saben, ¿verdad?

380
00:35:16,440 --> 00:35:20,040
Quiero decir... piensa en cómo
les mirará a ellos.

381
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
Has estado remando con Beryl
mucho ultimamente.

382
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Lo más probable es que salten a
la conclusión equivocada.

383
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
Pensarán que tú la mataste.
Podrías colgarte por esto.

384
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
- ¿Colgar?
- Mmm.

385
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
¡Ah!

386
00:35:41,320 --> 00:35:44,120
Bueno, será mejor que lleve al bebé a casa de mamá.

387
00:35:44,200 --> 00:35:47,240
No, no, no, no. No, no.

388
00:35:47,320 --> 00:35:50,000
Eso sólo llamará la atención, ¿sabes?

389
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
Si alguien pregunta, sólo diga...

390
00:35:58,240 --> 00:36:01,960
- ..Beryl se ha ido.
- ¿Qué pasa con Geraldine?

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
- ¿La señora Christie la cuidará?
- No.

392
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
No, no.

393
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Tiene trabajo, Tim.
Lo mismo que tú.

394
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
Te diré una cosa, lo sé
una pareja muy agradable en Acton

395
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
que no han logrado tener
un bebé propio.

396
00:36:24,640 --> 00:36:28,840
Estoy seguro de que aprovecharían la oportunidad.
para cuidarla.

397
00:36:33,680 --> 00:36:40,040
La alimentaré hoy y luego explotaré.
vuelta y...a ver qué dicen.

398
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
¿Cómo suena eso?

399
00:36:46,480 --> 00:36:49,800
Gracias, señor Christie. Gracias.

400
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Querido, oh, querido.

401
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
Querido, oh, querido.

402
00:37:51,880 --> 00:37:55,200
Nos vamos de vacaciones, Geraldine.

403
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Una aventura.

404
00:37:59,560 --> 00:38:03,400
Una bonita casa grande con jardín.

405
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
Animales. Todo lo que quieras.

406
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
Prometo ir a verte
tan pronto como tenga todo solucionado.

407
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Incluso te llevaré a las carreras.

408
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Vamos.

409
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Ah, Tim.

410
00:38:40,880 --> 00:38:44,680
Lo sé, lo sé, es... Es difícil, Tim.

411
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
(ELLA GRIZA)

412
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Pensé que deberías tener esto, Tim.

413
00:39:07,400 --> 00:39:11,520
Cuando esté configurado correctamente,
Puedes enviar por el bebé.

414
00:39:14,280 --> 00:39:18,400
Si alguien viene a hacer preguntas,
sabrán confiar en mí.

415
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
Son una pareja encantadora,
Una pareja encantadora, Tim.

416
00:39:30,200 --> 00:39:33,640
Estará en buenas manos.
No te preocupes.

417
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
(ELLA GRIZA)

418
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Ah, lo sé, lo sé.

419
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
Gracias, señor Christie.

420
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
(GERALDINA LLORA)

421
00:40:32,920 --> 00:40:34,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

422
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
(RUMIDO DEL TREN SOBRE LA VÍA)

423
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

424
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
(LA CAMPANA SIGUE SONANDO)

425
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
(CANTO DE PÁJARO)

426
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Estaba llegando a Cardiff
y el auto se averió.

427
00:41:16,960 --> 00:41:20,360
- Pensé en pasar.
- ¡Entra, hijo! ¡Adelante!

428
00:41:20,440 --> 00:41:24,120
¡Vi! ¡Vi! ¿Cómo estás?
Mira quién es.

429
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
- ¡Hola tía Vi!
- ¡Hola, niño encantador!

430
00:41:28,200 --> 00:41:30,280
- ¿Cómo estás?
- Oh...

431
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
¿Están Beryl y el bebé contigo?

432
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
No, ella se fue a Brighton.
para unas vacaciones.

433
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
- Para quedarse con su papá.
- ¿Irás y te unirás a ellos?

434
00:41:38,600 --> 00:41:42,480
Ah, bueno, una vez que el auto esté arreglado.
Tendré que volver inmediatamente al trabajo.

435
00:41:42,560 --> 00:41:47,640
- ¿Cuánto tiempo estarán con el coche?
- Er...un par de días. Ya no.

436
00:41:48,640 --> 00:41:50,600
Sentarse.
Te prepararé una taza de té.

437
00:41:50,720 --> 00:41:54,280
- Gracias. ¡No ha cambiado mucho aquí!
- No.

438
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
¿Estás bien?

439
00:42:04,320 --> 00:42:06,400
Se rompió otra vez, ¿verdad?

440
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Sí, lo es.

441
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
(HERVIDOR SILBIANDO DE FONDO)

442
00:42:28,120 --> 00:42:30,880
- (PASOS)
- Taza de té, muchachos.

443
00:42:33,120 --> 00:42:35,200
Aquí tienes. Tim.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Gracias, tía Vi.

445
00:42:40,320 --> 00:42:42,480
Ella te extrañará.

446
00:42:44,640 --> 00:42:47,240
Tendré que traerle un regalo.
¿no lo haré?

447
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Algo especial.

448
00:43:22,680 --> 00:43:24,920
(GOLPE LA PUERTA)

449
00:43:28,080 --> 00:43:30,080
Tarde.

450
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
Siéntate, Tim.

451
00:43:55,480 --> 00:43:57,200
Hemos recibido una carta.

452
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
- De tu madre.
- ¿Oh sí?

453
00:44:01,840 --> 00:44:03,640
¿Qué tiene que decir ella misma?

454
00:44:08,680 --> 00:44:12,840
"Bueno, Vi, no sé qué mentiras
Tim te lo ha dicho ahí abajo.

455
00:44:12,920 --> 00:44:16,280
no se nada sobre el
ya que no lo he visto en tres semanas.

456
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Y no he visto a Beryl
o el bebé durante un mes."

457
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
Eso es un montón de basura, ¿no?

458
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
"Su nombre apesta aquí.

459
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
Dondequiera que voy, la gente pregunta
para él por el dinero que les debe.

460
00:44:27,360 --> 00:44:29,720
Me da vergüenza decir que es mi hijo”.

461
00:44:29,800 --> 00:44:32,080
Y el padre de Beryl tampoco los ha visto.

462
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
La verdad es...

463
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
La verdad es...
Beryl, nos dejó a mí y al bebé.

464
00:44:47,760 --> 00:44:50,280
- Se fue con otro hombre.
- ¿Tu Berilo?

465
00:44:50,360 --> 00:44:52,360
Sí.

466
00:44:53,200 --> 00:44:54,760
¿Qué pasa con el bebé?

467
00:44:57,560 --> 00:45:00,400
La llevé a unos buenos galeses.
Lo sé en Londres.

468
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
- ¡Oh, vamos!
- ¡Oh!

469
00:45:02,120 --> 00:45:04,480
gente de Newport que no podría haber
un bebé propio.

470
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
les di algo de dinero
entonces ella estaría bien por un tiempo.

471
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
¿Por qué no la llevaste?
a casa de tu madre?

472
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
Porque está demasiado ocupada con el trabajo,
¿no es ella?

473
00:45:10,880 --> 00:45:12,520
¿Por qué no me trajiste al bebé?

474
00:45:12,600 --> 00:45:14,760
¡No pensé en eso, tía Vi!

475
00:45:16,040 --> 00:45:19,160
Pero nos has estado diciendo mentiras
todo este tiempo.

476
00:45:19,240 --> 00:45:20,760
No.

477
00:45:20,840 --> 00:45:22,480
No lo he hecho, lo juro.

478
00:45:22,560 --> 00:45:25,000
- Te lo juro.
- Sí, Tim.

479
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
Creo que es hora de que...

480
00:45:32,920 --> 00:45:35,000
..estabas en camino.

481
00:45:41,960 --> 00:45:43,480
DE ACUERDO.

482
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Gracias.

483
00:46:51,960 --> 00:46:54,480
¿A qué hora sale el tren?

484
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
- Saliendo a la hora en punto.
- Entonces, mucho tiempo.

485
00:47:00,960 --> 00:47:04,000
¿Podrías... decirle a tía Vi que lo siento?

486
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Si arreglas las cosas, Tim.

487
00:47:20,440 --> 00:47:22,440
(TOQUE DE CAMPANA)

488
00:47:38,640 --> 00:47:41,960
A principios de octubre...

489
00:47:43,480 --> 00:47:46,760
..mi esposa Beryl Susan Evans...

490
00:47:48,800 --> 00:47:50,800
..me dijo que estaba esperando un bebé.

491
00:47:54,680 --> 00:47:57,200
Luego dijo que estaba
va a deshacerse de él.

492
00:47:59,280 --> 00:48:05,040
Ella empezó... a inyectarse ella misma.
y tomando pastillas y...

493
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
ella se estaba enfermando.

494
00:48:07,800 --> 00:48:10,480
Le dije que estaba siendo tonta.

495
00:48:10,560 --> 00:48:13,160
Dije: "¿Qué diferencia
¿Hará uno más?"

496
00:48:16,320 --> 00:48:19,720
Unos días después me detuvieron.
en un mostrador de transporte.

497
00:48:19,800 --> 00:48:22,640
En algún lugar entre
Ipswich y Colchester.

498
00:48:22,720 --> 00:48:24,920
Realmente no puedo recordar dónde exactamente.

499
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
Me puse a hablar con un extraño.

500
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
Vio que estaba en un estado y me preguntó por qué.

501
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Le expliqué.

502
00:48:36,160 --> 00:48:40,480
Me dio una botella envuelta en marrón.
papel. Dijo que funcionaría.

503
00:48:40,560 --> 00:48:44,200
Beryl lo encontró en mi bolsillo.
mientras buscaba cigarrillos.

504
00:48:47,080 --> 00:48:50,560
Le dije lo que era.
Y no tomarlo.

505
00:48:52,240 --> 00:48:54,400
Cuando llegué a casa esa noche...

506
00:48:55,520 --> 00:48:57,480
..todas las luces estaban apagadas.

507
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Ella simplemente estaba... tumbada allí...

508
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
..en la cama, sin moverse.

509
00:49:11,880 --> 00:49:14,080
Le hablé pero no respondió.

510
00:49:16,520 --> 00:49:19,280
Ella estaba... Ella no estaba respirando.

511
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Eh...

512
00:49:31,720 --> 00:49:33,720
Yo eh... entonces...

513
00:49:35,120 --> 00:49:37,480
Luego esperé hasta aproximadamente
la una de la madrugada...

514
00:49:39,240 --> 00:49:42,160
..y la llevé escaleras abajo
y por la puerta principal...

515
00:49:45,400 --> 00:49:47,560
..y se deshizo de ella por el desagüe.

516
00:50:40,760 --> 00:50:43,720
Fueron necesarios tres oficiales
levantar la tapa de la alcantarilla

517
00:50:43,800 --> 00:50:46,560
Anoche, afuera del número 10 de Rillington Place.

518
00:50:48,960 --> 00:50:51,120
No hay nada ahí dentro.

519
00:50:53,720 --> 00:50:56,160
¿Por qué mentirías?
sobre una cosa así?

520
00:51:05,200 --> 00:51:06,440
Emm...

521
00:51:10,240 --> 00:51:12,720
dije eso para proteger
un hombre llamado Christie.

522
00:51:14,080 --> 00:51:17,560
Lo único que no es cierto es
la parte sobre conocer a un hombre en un café

523
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
y deshacerse del cuerpo de mi esposa.

524
00:51:20,520 --> 00:51:22,520
Todo lo demás es verdad.

525
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
John Christie vive en la planta baja.

526
00:51:28,640 --> 00:51:31,520
Dijo que podía deshacerse del bebé.
sin ningún riesgo.

527
00:51:31,600 --> 00:51:33,800
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Eso es lo que dijo.

528
00:51:41,200 --> 00:51:43,920
¿Puedes em...?
¿Recibir un mensaje para mi mamá?

529
00:51:45,840 --> 00:51:49,040
Pídele que vaya a ver a Christie.
y obtener la dirección en Acton

530
00:51:49,120 --> 00:51:50,480
donde se quedará el bebé.

531
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Dile que vaya a verla.

532
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
(LLAMA A LA PUERTA)

533
00:52:26,120 --> 00:52:31,400
Yo um... necesito que consigas la dirección
donde se quedará el bebe

534
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
para que podamos recogerla
y tú puedes... Lo entenderás.

535
00:52:38,440 --> 00:52:40,440
Señor Evans...

536
00:52:45,320 --> 00:52:47,120
..encontraron los cuerpos.

537
00:52:48,320 --> 00:52:50,320
Tu esposa...

538
00:52:52,280 --> 00:52:54,120
..y tu hija.

539
00:53:09,680 --> 00:53:11,920
No, no...

540
00:53:12,920 --> 00:53:14,520
Es imposible.

541
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
(CLAMOR DE PRENSA)

542
00:54:25,880 --> 00:54:29,080
Sé que eres un mentiroso.
Estrangulaste a Beryl.

543
00:54:33,400 --> 00:54:36,960
La estrangulaste con
un trozo de cuerda de tu furgoneta.

544
00:54:37,040 --> 00:54:40,160
- ¿Y entonces qué pasó?
- ¡Estás estrangulando a tu esposa!

545
00:54:41,240 --> 00:54:43,280
Cuéntame qué hiciste.

546
00:54:44,120 --> 00:54:46,120
¿Qué hiciste?

547
00:54:48,280 --> 00:54:52,480


548
00:54:54,960 --> 00:54:59,000


549
00:55:01,200 --> 00:55:06,640


550
00:55:07,600 --> 00:55:10,680


551
00:55:11,200 --> 00:55:12,480


552
00:55:14,280 --> 00:55:19,080


553
00:55:20,120 --> 00:55:22,760


554
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
Vamos, Tim.

555
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
La estrangulaste.

556
00:55:32,160 --> 00:55:34,520
La estrangulaste con un...

557
00:55:34,960 --> 00:55:36,600
Con...

558
00:55:37,280 --> 00:55:43,040
-Vamos, Tim.
- Un trozo de cuerda de mi furgoneta.

559
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
¿Y entonces qué pasó? ¿Eh?

560
00:55:49,040 --> 00:55:52,800
Esperaste hasta los Christies
se había acostado y luego...

561
00:55:58,680 --> 00:56:01,280
Entonces... la llevé...

562
00:56:02,520 --> 00:56:06,000
..la llevó escaleras abajo
y al lavadero.

563
00:56:30,880 --> 00:56:34,560
Ah, Tim. ¿Qué has hecho?

564
00:56:37,640 --> 00:56:39,640
Nunca lo hice, mamá.

565
00:56:40,560 --> 00:56:42,640
Christie lo hizo.

566
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
Prometo.

567
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
Dile a Christie que quiero verlo.

568
00:56:58,480 --> 00:57:00,720
el es el unico
quien me puede ayudar ahora.

569
00:57:02,400 --> 00:57:04,520
- Fui a verlo anoche.
- ¿Sí?

570
00:57:04,600 --> 00:57:06,280
No me dejó entrar.

571
00:57:07,360 --> 00:57:10,200
- ¿Por qué?
- Llamó a la policía.

572
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
OFICIAL: Por aquí, señor Christie.

573
00:57:16,200 --> 00:57:19,480
¡Señor Christie! ¡Señor Christie!

574
00:57:20,800 --> 00:57:22,480
¡No! ¡Él lo sabe!

575
00:57:22,560 --> 00:57:25,040
- ¡Necesito hablar con él!
- Siéntate.

576
00:57:25,120 --> 00:57:29,480
Necesito verlo. Él lo sabe.
Él es el que sabe.

577
00:57:29,560 --> 00:57:31,360
- Necesito hablar con él.
-¡Tim!

578
00:57:33,000 --> 00:57:35,320
Christie es la que dice que tú lo hiciste.

579
00:57:41,000 --> 00:57:43,360
Seremos lo más rápido que podamos.
Señor Christie.

580
00:57:44,520 --> 00:57:46,200
Me alegra oírlo.

581
00:57:53,120 --> 00:57:55,960
CHRISTIE: Declaro solemnemente
que la evidencia que daré

582
00:57:56,040 --> 00:57:59,280
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.

583
00:57:59,360 --> 00:58:00,600
Así que ayúdame, Dios.

584
00:58:00,680 --> 00:58:04,200
Señor Christie, lo es, ¿no es así?
¿Un hombre de buen carácter?

585
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
CHRISTIE: No soy apto para testificar,
Doctor Odess.

586
00:58:07,080 --> 00:58:09,920
Señor Christie, realmente
necesita estar gravemente enfermo.

587
00:58:10,000 --> 00:58:13,800
Ella estaba bien cuando la dejé. Antes de ti
Lo sé, estaba diciendo que yo la maté.

588
00:58:13,880 --> 00:58:17,000
Vuelve más tarde. puedes tener
un abrigo o dos si quieres.

589
00:58:17,080 --> 00:58:18,280
Gracias, señor Christie.

590
00:58:18,360 --> 00:58:21,240
Es miserable aquí abajo.
Te estás asustando por la noche.

591
00:58:21,320 --> 00:58:24,160
No guardaré tus sucios secretos
un día más. ¿Me oyes?

592
00:58:24,240 --> 00:58:25,920
Necesitas acostarte, Ethel.

593
00:58:26,000 --> 00:58:30,120
La única línea de defensa del Sr. Timothy Evans
se basa en atacarte...

594
00:58:31,440 --> 00:58:33,280
...un hombre perfectamente inocente.