1
00:00:30,313 --> 00:00:34,773
Traducere: TheBronx
[Rămășițe (2011)]
2
00:00:41,874 --> 00:00:44,741
RENO CEL MAI MARE
ORASUL LUMII.
3
00:00:45,353 --> 00:00:48,015
ÎNCHIS PENTRU REFORMĂ.
4
00:00:58,188 --> 00:01:01,258
Conducerea mașinii făcea parte din asta,
nu poți renunța acum.
5
00:01:01,258 --> 00:01:02,987
Este vehiculul tău?
- Da.
6
00:01:03,260 --> 00:01:05,896
Nu poți parca acolo.
- Eşti serios?
7
00:01:05,896 --> 00:01:07,601
Pune-l deoparte.
8
00:01:16,153 --> 00:01:17,620
Pleacă din drum, omule.
9
00:01:45,202 --> 00:01:49,036
... astfel de dispozitive de protecție
trebuie schimbat...
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,203
După ani de amenințare cu război
și distrugerea reciprocă...
11
00:01:53,610 --> 00:01:56,841
...în sfârșit avem pace reală.
12
00:01:57,197 --> 00:01:59,188
Mulțumită muncii revoluționare a...
13
00:02:01,885 --> 00:02:04,120
...oameni din toate colțurile lumii...
14
00:02:04,120 --> 00:02:08,318
... veniți împreună pentru asta
sărbătorește o zi istorică
15
00:02:08,458 --> 00:02:09,809
În doar câteva clipe...
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,928
Sper să vă placă spectacolul.
17
00:02:13,096 --> 00:02:14,563
Totul în regulă?
18
00:02:15,131 --> 00:02:17,467
Și aplauda de parcă ar fi cineva acolo.
19
00:02:17,467 --> 00:02:20,265
Și nu uita să dai bacșiș chelneriței.
20
00:02:20,804 --> 00:02:24,900
Și acum, pentru marea finală.
Cum se poate întâmpla?
21
00:02:25,173 --> 00:02:28,301
Îți aduc actul de dispariție al...
22
00:02:31,412 --> 00:02:33,209
Mereu funcționează...
23
00:02:35,619 --> 00:02:37,348
Pot să-ți aduc altceva?
24
00:02:39,456 --> 00:02:41,014
Mă întorc imediat.
25
00:02:46,296 --> 00:02:50,133
Asistăm la sfârșit
al erei nucleare.
26
00:02:50,133 --> 00:02:52,135
Această tehnologie nouă și unică...
27
00:02:52,135 --> 00:02:54,433
Arata bine.
- La naiba, Tom.
28
00:02:54,938 --> 00:02:58,700
...distruge materiale radioactive
pământ pentru totdeauna valoros...
29
00:03:07,150 --> 00:03:09,550
Ar trebui să iau un calculator, domnule?
30
00:03:10,103 --> 00:03:11,651
am castigat!
31
00:03:17,284 --> 00:03:19,081
Asta e ghinion, amice.
32
00:03:26,036 --> 00:03:27,298
Doamnă.
33
00:03:28,905 --> 00:03:30,566
Doamnă!
34
00:03:31,908 --> 00:03:33,398
Băutura ta!
35
00:03:55,398 --> 00:03:57,161
Tori!
- Sunt ocupat.
36
00:03:58,969 --> 00:04:01,833
Ei bine, m-am gândit la ce ai spus mai devreme.
37
00:04:01,858 --> 00:04:05,942
Oh, frumos.
- Nu te mai preface că nu mă placi.
38
00:04:05,942 --> 00:04:08,672
Sau vrei să-mi stric genunchii?
39
00:04:10,313 --> 00:04:11,780
ce vrei?
40
00:04:19,877 --> 00:04:22,345
Ai înțeles, nu?
- Oh, sigur că am.
41
00:04:26,222 --> 00:04:27,926
Știam că vei veni.
42
00:04:28,498 --> 00:04:30,090
Nu mă dezamăgi.
43
00:04:30,967 --> 00:04:33,803
Un dispozitiv pe care bloggerii
au dat numele...
44
00:04:33,803 --> 00:04:37,261
... „cuptorul nuclear”,
va fi folosit în curând pentru prima dată...
45
00:04:48,750 --> 00:04:50,918
Mi se cere să intru acum...
46
00:05:25,840 --> 00:05:30,301
Traducere: TheBronx
[Rămășițe (2011)]
47
00:05:46,677 --> 00:05:47,997
Tom!
48
00:05:48,665 --> 00:05:50,965
Ce este?
- Vă rog.
49
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
Sigur cineva va observa că am plecat?
50
00:05:58,455 --> 00:06:01,913
Da, îmi fac griji pentru asta.
Sunt deja in poza.
51
00:06:02,959 --> 00:06:04,586
Ce surpriză.
52
00:06:11,065 --> 00:06:12,589
Mai ai?
53
00:06:12,936 --> 00:06:14,927
Oh, mai mult decât suficient.
54
00:06:15,351 --> 00:06:17,080
Ştii ce vreau să spun.
55
00:06:17,273 --> 00:06:20,106
Nu. Magazinul de dulciuri a fost închis de ore întregi.
56
00:06:21,337 --> 00:06:22,668
Frumos atunci.
57
00:06:23,341 --> 00:06:25,969
La naiba! Cât timp va dura?
58
00:06:26,716 --> 00:06:30,311
Este uimitor cât de enervant
devii când ești îmbrăcat.
59
00:06:30,692 --> 00:06:33,056
Nu e de mirare că ești pe lista neagră.
60
00:06:33,056 --> 00:06:36,359
Hei! Doar pentru că nu am unul
pot obține un alt loc de muncă în Vegas...
61
00:06:36,359 --> 00:06:40,809
...nu înseamnă că sunt pe lista neagră.
- Exact asta înseamnă.
62
00:06:41,296 --> 00:06:44,473
Și tot am crezut asta
ai inceput sa ma placi.
63
00:06:44,675 --> 00:06:46,768
Nu te înșela, băiete mare.
64
00:06:46,970 --> 00:06:50,337
Ești frumos să te uiți, dar tu
au personalitatea unui ticălos.
65
00:06:50,403 --> 00:06:54,669
Chiar așa? Acest sentiment este reciproc.
66
00:06:54,915 --> 00:06:56,507
Nu-mi pasă.
67
00:07:00,817 --> 00:07:02,978
Și ce este mai exact un idiot?
68
00:07:04,226 --> 00:07:05,693
In sfarsit!
69
00:07:12,123 --> 00:07:13,420
La revedere.
70
00:07:46,716 --> 00:07:48,575
Păi la naiba...
71
00:08:04,047 --> 00:08:05,378
doamnă?
72
00:08:05,536 --> 00:08:07,975
Crede-mă, acesta este surd ca o prepeliță.
73
00:08:08,000 --> 00:08:09,433
Doamnă!
74
00:08:10,954 --> 00:08:12,649
Doamnă, atenție!
75
00:08:13,057 --> 00:08:14,989
Doamnă, trebuie să fii atentă...
76
00:08:15,236 --> 00:08:16,498
Doamne!
77
00:08:17,995 --> 00:08:20,156
Doamnă, ar fi bine să vă așezați pe loc...
78
00:08:21,464 --> 00:08:23,056
Hei, pleacă!
79
00:08:23,389 --> 00:08:24,686
Păi la naiba!
80
00:08:37,524 --> 00:08:39,321
Te simți bine?
- Vreau să plec de aici!
81
00:08:50,974 --> 00:08:52,805
Ce e în neregulă cu tine?
82
00:09:19,956 --> 00:09:21,423
Acest lucru nu este corect.
83
00:09:28,034 --> 00:09:29,287
Nu mă răni!
84
00:09:30,451 --> 00:09:32,137
Cine eşti tu?
-Jensen.
85
00:09:32,162 --> 00:09:33,864
Ce naiba se întâmplă aici?
86
00:09:33,889 --> 00:09:35,481
Nu am nici o idee.
87
00:09:36,873 --> 00:09:38,738
Poți să-mi dai drumul acum?
88
00:09:40,109 --> 00:09:42,270
Ești din acel spectacol de magie îngrozitor, nu?
89
00:09:42,879 --> 00:09:44,100
Da.
90
00:09:44,313 --> 00:09:45,940
Acest lucru este rău.
91
00:09:46,883 --> 00:09:48,529
Încă nu ai văzut nimic.
92
00:10:00,896 --> 00:10:02,693
Asta nu va merge, omule!
93
00:10:08,393 --> 00:10:10,452
Deci ai repornit curentul?
94
00:10:10,506 --> 00:10:13,600
Am rămas blocat în depozit
când m-am dus să încarc lucruri.
95
00:10:13,820 --> 00:10:18,018
Când am ieșit, am pornit întrerupătorul principal
înapoi, dar nu totul funcționează.
96
00:10:19,816 --> 00:10:21,784
Inclusiv asta.
- Beats.
97
00:10:41,368 --> 00:10:42,733
in sfarsit.
98
00:10:43,268 --> 00:10:45,236
Asta m-a înnebunit.
99
00:10:47,996 --> 00:10:49,520
Verificați asta.
100
00:11:22,334 --> 00:11:23,779
Ce se întâmplă?
101
00:11:30,222 --> 00:11:31,928
Ajutați-mă!
102
00:11:32,856 --> 00:11:35,584
Ajutați-mă! Ușa!
103
00:11:36,125 --> 00:11:38,491
Grăbește-te! Repede, vino.
104
00:11:41,301 --> 00:11:43,963
Multumesc omule. Asta a fost prea strâns.
105
00:11:44,667 --> 00:11:46,464
Da, nicio problemă.
106
00:11:48,037 --> 00:11:49,764
O zi frumoasa a linistii...
107
00:11:49,789 --> 00:11:52,998
Serios, am rămas blocat toată ziua
în spatele unei dube.
108
00:11:53,242 --> 00:11:54,971
Ar fi trebuit să rămân acolo.
109
00:11:55,459 --> 00:11:59,156
Ei bine, acești oameni mă fac nervos.
110
00:12:03,786 --> 00:12:05,117
Este sigur aici?
111
00:12:05,555 --> 00:12:07,318
Pare a fi destul de gol.
112
00:12:07,505 --> 00:12:10,133
Nu este suficient de gol.
Trebuie să-l golim manual.
113
00:12:10,186 --> 00:12:11,481
Bună idee.
114
00:12:11,506 --> 00:12:16,006
Dar trebuie să mă împrospăt pentru că
Sincer să fiu, acum înnebunesc puțin.
115
00:12:17,384 --> 00:12:19,284
Numele meu este Victor, apropo.
- Tom.
116
00:12:20,670 --> 00:12:22,772
Poți să-l duci la duș?
117
00:12:22,772 --> 00:12:25,707
Natural. Și atunci?
- Hai să mergem la biroul meu.
118
00:13:38,848 --> 00:13:41,112
Multumesc
- Da, desigur.
119
00:13:48,208 --> 00:13:51,371
E o nebunie ce se întâmplă afară, nu-i așa?
120
00:13:51,485 --> 00:13:53,146
Da, spune asta.
121
00:13:54,830 --> 00:13:58,836
Te-am văzut acolo
camionul acela și arăta ca...
122
00:13:59,702 --> 00:14:01,629
nu stiu. L-ai cunoscut?
123
00:14:01,654 --> 00:14:04,502
Uită, băiete, bine?
- Bine, scuze.
124
00:14:06,382 --> 00:14:09,085
Nu am vrut să spun, așa a fost
sa nu justifice...
125
00:14:09,110 --> 00:14:11,704
...dar părea că...
- Uite...
126
00:14:14,506 --> 00:14:15,905
eu...
127
00:14:17,119 --> 00:14:19,917
Mă face să mă simt groaznic
ce s-a întâmplat afară.
128
00:14:21,481 --> 00:14:23,210
Nu mi-am putut asuma niciun risc.
129
00:14:23,759 --> 00:14:25,022
Da.
130
00:14:27,244 --> 00:14:30,441
Nu poți avea încredere în nimeni acum, nu?
131
00:14:31,812 --> 00:14:34,212
Ești prea tânăr pentru a fi atât de cinic.
132
00:14:35,514 --> 00:14:38,733
Când te aștepți la ce e mai rău de la oameni
pot doar să te surprindă.
133
00:14:39,578 --> 00:14:41,239
Nu pot nega asta.
134
00:14:44,013 --> 00:14:46,004
Oh, și pentru cât valorează,
135
00:14:46,842 --> 00:14:51,074
într-o situație ca asta pe care o ai
ai nevoie de cineva în care poți avea încredere.
136
00:14:54,323 --> 00:14:57,156
Cred că trebuie să ne întoarcem
celorlalti, nu?
137
00:14:57,791 --> 00:14:59,053
Da.
138
00:14:59,295 --> 00:15:02,298
Daţi-i drumul. Voi fi acolo în câteva minute.
139
00:15:02,298 --> 00:15:03,966
Da, bine?
- da.
140
00:15:03,966 --> 00:15:05,194
Bun.
141
00:16:06,896 --> 00:16:08,921
Ce ar trebui să se întâmple aici acum?
142
00:16:09,065 --> 00:16:11,898
O petrecere planificată și pentru camera alăturată.
143
00:17:03,252 --> 00:17:05,015
Toată lumea este îmbrăcată?
144
00:18:10,695 --> 00:18:12,094
Victor?
145
00:18:22,538 --> 00:18:24,028
Victor!
146
00:18:24,736 --> 00:18:26,264
Victor?
147
00:18:30,001 --> 00:18:31,434
Ești acolo?
148
00:18:33,475 --> 00:18:35,102
Așteptaţi un minut!
149
00:18:51,126 --> 00:18:52,678
Ajutați-mă!
150
00:18:56,588 --> 00:18:58,920
Bine, calmează-te.
151
00:19:03,372 --> 00:19:05,567
Care e numele tău?
- Blake.
152
00:19:08,010 --> 00:19:10,069
Blake, ești rănit?
153
00:19:11,536 --> 00:19:12,798
Nu.
154
00:19:14,850 --> 00:19:17,216
Bine, Blake. Ce vreau...
155
00:19:18,253 --> 00:19:20,881
...este pentru tine să te ridici și să vii la noi.
156
00:19:28,223 --> 00:19:30,282
Vrei să pleci de aici sau nu?
157
00:19:33,429 --> 00:19:34,726
Asta este.
158
00:19:41,727 --> 00:19:43,217
Continuă.
159
00:19:52,312 --> 00:19:53,745
continua...
160
00:20:02,753 --> 00:20:05,221
Bine, ia-o ușor.
161
00:20:25,521 --> 00:20:27,386
Ai vreo idee?
162
00:20:27,411 --> 00:20:29,038
Să sperăm că poți înota?
- Ce?
163
00:20:36,131 --> 00:20:37,498
Jensen!
164
00:20:52,848 --> 00:20:55,214
Te simți bine?
- Da, mulţumesc.
165
00:20:56,288 --> 00:20:59,155
Suntem chiar din nou?
- Da.
166
00:21:00,887 --> 00:21:02,184
Tom și Tori?
167
00:21:02,992 --> 00:21:06,397
Te-au lăsat aici?
- Nu. Desigur că nu.
168
00:21:26,901 --> 00:21:29,301
Tori, vino aici.
169
00:21:30,873 --> 00:21:32,081
Dumnezeul meu!
170
00:21:32,106 --> 00:21:34,506
Înot! Dă-mi mâna ta!
171
00:21:35,445 --> 00:21:37,675
Scoate-mă de aici!
- Dă-mi mâna!
172
00:21:38,849 --> 00:21:41,717
Mâna ta, haide.
173
00:21:57,479 --> 00:21:59,209
eu plec de aici.
174
00:24:08,875 --> 00:24:10,399
Ei dorm?
175
00:24:33,202 --> 00:24:35,227
RENO CEL MAI MARE
ORASUL LUMII.
176
00:25:40,979 --> 00:25:42,248
Nu!
177
00:26:01,003 --> 00:26:03,130
În mod clar, este încă o lucrare în curs.
178
00:26:22,154 --> 00:26:24,912
Tom, ce crezi?
179
00:26:25,182 --> 00:26:28,151
Tot la fel. Sunt mai multe în fiecare zi.
180
00:26:31,453 --> 00:26:32,988
Ar fi trebuit să plecăm imediat.
181
00:26:32,988 --> 00:26:35,756
Știi, spunând același lucru la fiecare zece minute...
182
00:26:35,781 --> 00:26:37,639
...nu întoarce ceasul înapoi.
183
00:26:37,664 --> 00:26:39,825
Deci de ce nu oprești asta.
184
00:26:44,149 --> 00:26:45,377
Nemernic.
185
00:26:58,289 --> 00:27:00,805
La naiba omule, trebuie să le fi numărat.
-Daca as putea...
186
00:27:00,830 --> 00:27:02,991
...crezi că aș lucra într-o gaură ca asta?
187
00:27:03,016 --> 00:27:05,375
Haide.
- Îți voi arăta din nou.
188
00:27:09,166 --> 00:27:10,633
Vrei ceva?
189
00:27:13,519 --> 00:27:14,816
Sigur.
190
00:27:28,944 --> 00:27:30,946
Nu bei mult, nu?
191
00:27:30,946 --> 00:27:34,074
Obișnuiam, dar nu am fost niciodată bun la asta.
192
00:27:35,083 --> 00:27:38,916
Erai la liceu
Sunt sigur că deseori ajungi cu capul în toaletă, nu?
193
00:27:39,387 --> 00:27:41,753
Nu. Toată lumea de la școală mă plăcea.
194
00:27:42,079 --> 00:27:44,877
Dar nu te-au tratat niciodată ca pe unul de-al lor.
195
00:27:46,377 --> 00:27:48,345
Este atât de clar?
196
00:27:49,155 --> 00:27:52,090
Din fericire, ai ultimul râs acum.
- Ce vrei să spui?
197
00:27:53,452 --> 00:27:56,751
Sunt șanse ca toate acestea
baietii de la scoala sunt acum morti.
198
00:27:57,289 --> 00:27:59,655
Credeți așa?
- Absolut.
199
00:28:03,708 --> 00:28:05,005
Fumați?
200
00:28:06,062 --> 00:28:10,158
Unul dintre multele lucruri mama mea
m-ar da afară din casă dacă aș face asta.
201
00:28:10,936 --> 00:28:14,099
Mi se pare un tiran.
- Da.
202
00:28:15,059 --> 00:28:17,892
Dar și ea sperăm că acum e moartă.
203
00:28:23,287 --> 00:28:25,778
Deci, ce cauți în Reno?
204
00:28:27,135 --> 00:28:29,535
Iubitul meu este în Fallon.
205
00:28:30,138 --> 00:28:33,633
Trebuie să fie un tip destul de bun
să-l urmăresc aici.
206
00:28:33,658 --> 00:28:36,957
Da, se pregătește să devină pilot.
207
00:28:38,141 --> 00:28:40,507
Dar Reno nu este prea rău.
208
00:28:41,401 --> 00:28:44,529
Nimănui nu-i pasă cine ești sau ce faci.
209
00:28:45,285 --> 00:28:47,981
Parcă ai dispărea aici. Înțelegi?
210
00:28:48,723 --> 00:28:52,056
Ştii? Presupun că nu te urăsc.
211
00:28:54,508 --> 00:28:56,135
Așa că am venit cu ceva.
212
00:28:56,498 --> 00:28:58,557
Atunci trebuie să alertăm pe cineva.
213
00:28:58,712 --> 00:29:00,873
Cred că ar trebui să părăsim acest oraș.
214
00:29:01,266 --> 00:29:02,679
Cu adevărat și cu adevărat? Unde atunci?
215
00:29:02,789 --> 00:29:07,239
Ei bine, mă gândeam la o insulă ca
Catalina în largul coastei Californiei.
216
00:29:07,264 --> 00:29:09,755
Sau ceva de genul asta. Undeva unde noi
se poate șterge.
217
00:29:10,836 --> 00:29:12,581
Tom, nu e o idee bună.
218
00:29:12,581 --> 00:29:14,992
De ce ar trebui să călătorim departe?
219
00:29:15,022 --> 00:29:19,391
Care este planul tău atunci?
Stai aici până vei muri de foame?
220
00:29:19,789 --> 00:29:21,565
Mai bine decât insula ta proastă.
221
00:29:21,590 --> 00:29:24,359
Cred că e destul de bine. Ce crezi, băiete?
222
00:29:24,877 --> 00:29:27,882
E ceva la care să te gândești.
- Da, asta e.
223
00:29:28,292 --> 00:29:31,261
Spun doar că are sens.
224
00:29:33,250 --> 00:29:34,842
Bine atunci.
225
00:29:35,081 --> 00:29:37,606
Nu pot spune
mi-a făcut plăcere să te cunosc.
226
00:29:38,853 --> 00:29:41,757
Cred că ai perfectă dreptate.
- Scuzați-mă?
227
00:29:41,908 --> 00:29:45,117
Da, de ce să plecăm când avem totul
ce avem nevoie?
228
00:29:46,205 --> 00:29:47,625
Scutește-mă.
229
00:29:50,539 --> 00:29:51,744
Tori...
230
00:29:51,769 --> 00:29:53,259
Ce o deranjează?
231
00:29:53,620 --> 00:29:55,281
Nu de la tine, se pare.
232
00:29:55,624 --> 00:29:56,875
Tori...
233
00:29:57,545 --> 00:29:59,672
Tori, stai putin...
- Nu mă atinge!
234
00:30:00,001 --> 00:30:01,696
Care este problema ta?
235
00:30:02,364 --> 00:30:06,804
Crezi că poți juca doar erou acum?
Și să ne scoți de aici?
236
00:30:06,947 --> 00:30:08,867
Acum este un moment bun.
237
00:30:08,892 --> 00:30:12,521
Ar fi fost de ajutor dacă tu
ne-am ajutat când am ajuns aici.
238
00:30:13,298 --> 00:30:15,198
Nu te schimbi niciodată.
239
00:30:16,811 --> 00:30:20,076
Oricum nu trebuie să-mi amintesc de tine
despre ce ai facut?
240
00:30:23,899 --> 00:30:26,834
Vedea? Ești bun la asta.
241
00:30:32,928 --> 00:30:37,390
Știi, am uitat pentru o clipă
ce perfect esti, iubito!
242
00:30:44,973 --> 00:30:46,497
Tom...
243
00:30:47,479 --> 00:30:51,142
... dacă vii cu un plan bun,
te voi ajuta.
244
00:31:25,626 --> 00:31:29,153
Hei, sunt blocat aici cu un idiot.
245
00:31:30,094 --> 00:31:31,686
Vrei să vorbim?
246
00:32:17,471 --> 00:32:19,939
...trecem prin Reno pentru a face rost de provizii.
247
00:32:20,496 --> 00:32:22,031
Cine are nevoie de ajutor...
248
00:32:22,181 --> 00:32:26,311
Bărbat, femeie sau copil, indiferent de starea...
249
00:32:28,480 --> 00:32:31,608
Da, vă vom înregistra.
Oricine are nevoie de ajutor
250
00:32:31,753 --> 00:32:33,186
Ne oprim de câteva ori...
251
00:32:34,636 --> 00:32:39,101
Dacă ești încă în viață, anunță-ne că ești aici.
252
00:32:41,022 --> 00:32:42,232
Deci ce acum?
253
00:32:42,257 --> 00:32:45,411
Aceasta este legătura noastră cu exteriorul.
Pentru a afla ce s-a întâmplat.
254
00:32:45,436 --> 00:32:46,812
Putem incerca.
255
00:32:46,837 --> 00:32:48,930
Dar nu le putem atrage atenția.
256
00:32:49,444 --> 00:32:51,810
Vrei să pleci de aici acum?
257
00:32:52,195 --> 00:32:55,756
Am dormit pe el toată noaptea.
- Da, sigur.
258
00:32:59,163 --> 00:33:01,443
Nu este suficient de mare.
Nu o vor vedea niciodată.
259
00:33:01,443 --> 00:33:05,344
Clubul în care lucram vizavi
au închiriat un reflector pentru deschiderea lor.
260
00:33:05,369 --> 00:33:07,233
Este încă în față.
261
00:33:14,148 --> 00:33:15,593
Copiii au adormit încă?
262
00:33:15,618 --> 00:33:19,546
Ca îngerii. Jensen,
încuie imediat această ușă.
263
00:33:19,571 --> 00:33:20,906
Înțeles.
264
00:33:20,962 --> 00:33:23,350
Și dacă există o problemă,
știi ce să faci.
265
00:33:25,066 --> 00:33:28,310
Nu pot face asta.
- Vrei să pleci de aici, nu-i așa?
266
00:33:31,852 --> 00:33:33,114
Băiat bun.
267
00:33:34,474 --> 00:33:35,998
A bloca.
268
00:33:43,184 --> 00:33:44,492
Atenție.
269
00:35:13,115 --> 00:35:14,437
Îmi pare rău.
270
00:35:36,664 --> 00:35:37,926
Tori...
271
00:35:39,329 --> 00:35:41,024
...uita asta.
272
00:35:54,916 --> 00:35:57,282
Aceasta nu este chiar o idee bună.
273
00:36:49,859 --> 00:36:51,326
Te simți bine?
274
00:37:43,885 --> 00:37:45,178
Toată lumea!
275
00:37:47,595 --> 00:37:50,611
Da, băieți acolo!
- Ce face acum?
276
00:37:51,185 --> 00:37:52,514
Hei, ai grijă!
277
00:37:53,897 --> 00:37:55,364
Haide, aprinde lumina aia.
278
00:38:49,924 --> 00:38:52,324
Bine, așteaptă un minut.
279
00:38:54,104 --> 00:38:56,015
Haide, Jensen, grăbește-te!
280
00:39:00,058 --> 00:39:02,148
Hei, carne proaspătă aici. Haide!
281
00:39:06,366 --> 00:39:08,231
Pe aici, pe aici, haide!
282
00:39:10,591 --> 00:39:12,354
Hei, aici!
283
00:39:14,782 --> 00:39:16,367
Nu merge!
284
00:39:34,530 --> 00:39:35,861
Grabă!
285
00:39:46,147 --> 00:39:47,804
Urmează mașina aceea!
286
00:39:55,886 --> 00:39:57,171
Să mergem!
287
00:40:05,281 --> 00:40:07,613
Mașina!
- Eşti serios?
288
00:40:11,772 --> 00:40:13,125
Grăbește-te înăuntru.
289
00:40:16,219 --> 00:40:17,492
Ușa!
290
00:40:22,698 --> 00:40:24,483
Se schimbă.
- Ce vrei să spui?
291
00:40:24,725 --> 00:40:28,422
Adică, deschide ochii și privește în jurul tău.
292
00:40:28,969 --> 00:40:32,166
Săptămâna trecută au reușit
abia stând în picioare. Și acum uite.
293
00:40:33,694 --> 00:40:35,662
Acum se mănâncă unul pe altul.
294
00:40:36,674 --> 00:40:38,198
Nu au făcut asta înainte.
295
00:40:49,547 --> 00:40:51,071
Hei, întoarce-te!
296
00:41:03,873 --> 00:41:05,695
Urcă-te în autobuzul ăla!
297
00:41:26,154 --> 00:41:28,070
I-ai lăsat în urmă?
- Sunt bine.
298
00:41:28,095 --> 00:41:29,357
Nu, sunt blocați!
299
00:41:29,382 --> 00:41:31,531
Ce ai fi făcut atunci?
- Habar nu, dar nu...
300
00:41:31,556 --> 00:41:33,111
La naiba, uită-te afară!
301
00:41:33,136 --> 00:41:35,570
Ar fi mai bine dacă și eu aș fi blocat acolo?
302
00:41:35,616 --> 00:41:36,833
Nu.
303
00:41:36,858 --> 00:41:38,995
Atunci nu mă deranja.
304
00:41:47,071 --> 00:41:48,868
Vrei să fii cool acum?
305
00:41:54,963 --> 00:41:56,692
Îmi pare rău, omule. Asta a fost...
306
00:41:58,917 --> 00:42:00,885
Nu arăți atât de bine, Victor.
307
00:42:01,612 --> 00:42:03,807
Da, cred că trebuie să mă așez o clipă.
308
00:42:04,182 --> 00:42:05,547
Da.
309
00:42:24,343 --> 00:42:26,242
A fost o idee proastă.
310
00:42:26,267 --> 00:42:28,735
Cine ar fi putut să prevadă asta?
311
00:42:29,874 --> 00:42:33,039
Dacă îl primesc pe Victor...
- Nu-l învinovăţi.
312
00:42:33,064 --> 00:42:35,157
O, bine atunci!
313
00:42:35,182 --> 00:42:37,151
Deci știi deja totul?
314
00:42:37,151 --> 00:42:39,020
Da, așa e. Știu!
315
00:42:39,020 --> 00:42:41,561
Nu l-am avut niciodată pe al tău
ideile stupide trebuie ascultate!
316
00:42:41,586 --> 00:42:44,255
Cel puțin am avut o idee,
Cel puțin am făcut ceva.
317
00:42:44,280 --> 00:42:47,944
Cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată am fost eu.
318
00:42:47,969 --> 00:42:50,597
Nu te lauda, iubito
nu ai fost asa de bun.
319
00:42:52,554 --> 00:42:54,419
Cel puțin nu vei mai face asta...
320
00:42:54,540 --> 00:42:57,703
Poți să-mi spui ceva?
Pentru că sunt atât de interesat...
321
00:42:58,275 --> 00:43:00,971
...sa stii ce e cu tine?
322
00:43:01,621 --> 00:43:03,608
Tom!
- Nu!
323
00:43:07,504 --> 00:43:09,301
Este contagios?
324
00:43:10,017 --> 00:43:11,678
Ce ar trebui să fac acum?
325
00:43:12,319 --> 00:43:13,936
Dă-mi cuțitul ăla.
- De ce?
326
00:43:13,961 --> 00:43:15,842
Hai, înainte să se răspândească.
- Nu!
327
00:43:16,257 --> 00:43:17,577
Nu...
328
00:43:23,298 --> 00:43:25,198
Stai acolo.
- Nu.
329
00:43:25,633 --> 00:43:27,968
Doamne...
330
00:43:27,968 --> 00:43:29,866
Nu!
331
00:43:31,798 --> 00:43:34,155
Va fi bine acum. Noi am făcut-o.
332
00:43:42,092 --> 00:43:43,957
Chiar sunt un idiot, nu-i așa?
333
00:43:44,561 --> 00:43:46,290
Ei bine, nu vei...
334
00:44:02,115 --> 00:44:04,483
Doamne, cred că voi vomita.
335
00:44:37,619 --> 00:44:39,348
Nu pot să cred că a funcționat!
336
00:44:39,373 --> 00:44:41,809
Nu te obișnui, dar ai avut dreptate.
337
00:44:41,960 --> 00:44:44,874
Stai acolo!
- Ştii ce se întâmplă?
338
00:44:44,899 --> 00:44:47,434
Am spus să stai pe loc. Câți sunteți?
339
00:44:47,657 --> 00:44:49,591
E așa peste tot?
340
00:44:50,464 --> 00:44:52,227
Nu a mai rămas nimic altceva.
341
00:44:56,757 --> 00:44:58,866
Încearcă.
- Lasă-i în pace, Faherty.
342
00:45:00,341 --> 00:45:01,603
Da, domnule.
343
00:45:04,294 --> 00:45:06,819
Ce vrei de la mine, pervers?
- Hei, relaxează-te.
344
00:45:09,551 --> 00:45:11,746
Da, văd asta. Mulțumesc, Sheehan.
345
00:45:12,166 --> 00:45:13,444
Voinţă.
346
00:45:16,643 --> 00:45:18,177
Îmi pare rău pentru asta.
347
00:45:18,249 --> 00:45:20,444
Băieții sunt puțin prea zeloși.
348
00:45:20,643 --> 00:45:21,940
Sau nu?
349
00:45:22,550 --> 00:45:25,319
Hei!
- Pentru siguranța tuturor.
350
00:45:25,366 --> 00:45:27,507
tu nu ne cunoști și noi nu te cunoaștem.
351
00:45:27,532 --> 00:45:29,553
Asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
352
00:45:30,334 --> 00:45:32,097
Nu, așa e.
353
00:45:32,626 --> 00:45:35,891
Destul de mediu aici.
Dar trebuie să intrăm cât mai curând posibil.
354
00:45:37,429 --> 00:45:39,329
Bine, toți, plecați de pe străzi!
355
00:45:42,555 --> 00:45:44,547
Putem vorbi undeva în siguranță?
356
00:45:44,572 --> 00:45:46,389
Urmărește-ne și îți voi arăta.
357
00:46:01,025 --> 00:46:02,342
Rubin!
358
00:46:02,826 --> 00:46:04,191
Uită-te în spatele asta.
359
00:46:04,913 --> 00:46:06,147
Vă rugăm să ne contactați la recepție.
360
00:46:10,303 --> 00:46:12,141
Toată lumea rămâne la recepție.
361
00:46:12,210 --> 00:46:15,390
Nu te vreau lângă
vehicule până plecăm.
362
00:46:15,574 --> 00:46:17,178
Ai înțeles asta, proiectil mic?
363
00:46:17,474 --> 00:46:21,137
Și nici arme. Noi livrăm
toată protecția de care ai nevoie.
364
00:47:23,158 --> 00:47:26,252
Hei, ești din est, nu?
365
00:47:27,749 --> 00:47:29,182
Da, așa e.
366
00:47:30,246 --> 00:47:33,215
Știi ceva despre baza aeriană din Fallon?
367
00:47:35,606 --> 00:47:36,819
Da.
368
00:47:37,621 --> 00:47:39,782
Locul acela a ars complet.
369
00:47:43,236 --> 00:47:45,261
Crezi că cineva are asta...
- Scuze.
370
00:47:45,558 --> 00:47:46,820
Baiat...
371
00:47:47,928 --> 00:47:49,233
...nici un caz.
372
00:47:54,935 --> 00:47:56,732
Nu ar trebui să bei.
373
00:47:57,368 --> 00:48:01,202
Sponsorul meu a spus același lucru,
dar nici eu nu am ascultat asta.
374
00:48:01,281 --> 00:48:05,115
Subțiază sângele.
Va fi mai greu de vindecat.
375
00:48:06,961 --> 00:48:08,758
Ce propui atunci?
376
00:48:10,870 --> 00:48:12,132
Îl văd.
377
00:48:12,506 --> 00:48:13,996
Vino.
378
00:48:14,021 --> 00:48:15,921
Numele meu este Cindy.
- Tom.
379
00:48:17,163 --> 00:48:18,926
De cât timp ești aici?
380
00:48:20,491 --> 00:48:22,652
Ei bine, de când a început totul.
381
00:48:22,963 --> 00:48:27,326
Am curățat locul și am vrut să așteptăm
până s-a terminat. Dar asta nu a mers.
382
00:48:27,527 --> 00:48:29,620
Ei bine, încă ești în viață, nu?
383
00:48:30,002 --> 00:48:31,870
Ai fost pe drumuri tot timpul?
384
00:48:32,057 --> 00:48:35,026
Nu rămânem niciodată mai mult decât
câteva zile într-un singur loc.
385
00:48:35,628 --> 00:48:39,796
Colonel Ramsey acolo este tatăl meu.
Unde merge el, merg și eu.
386
00:48:42,674 --> 00:48:45,404
Ar fi trebuit să te avertizez. Haide.
387
00:48:46,467 --> 00:48:47,764
Haide.
388
00:48:49,134 --> 00:48:50,965
Cum e în afara orașului Reno?
389
00:48:53,485 --> 00:48:57,012
Peste tot este la fel. Unii supraviețuitori...
390
00:48:58,101 --> 00:49:01,002
...și multe cadavre.
- Mulţi strigoi.
391
00:49:01,630 --> 00:49:02,961
Da, și asta.
392
00:49:03,685 --> 00:49:07,382
Ei mănâncă, dorm și fac pipi la fel ca noi.
393
00:49:08,007 --> 00:49:10,919
Fără o lovitură în creier
ei nu stau jos.
394
00:49:11,123 --> 00:49:13,182
Ai un plan?
395
00:49:13,365 --> 00:49:15,265
Mergem la Lacul Tahoe.
396
00:49:15,675 --> 00:49:17,768
Momentul potrivit pentru o vacanță.
397
00:49:18,472 --> 00:49:20,940
Cu cât mergem mai departe de cuptor...
398
00:49:21,088 --> 00:49:22,919
...cu atât lucrurile par să meargă mai bine.
399
00:49:22,944 --> 00:49:24,194
Cuptorul...
400
00:49:26,647 --> 00:49:28,911
Nu te-ai uitat prea mult la știri, nu-i așa?
401
00:49:29,171 --> 00:49:31,257
Oh, da, prostia aceea de Ziua Păcii.
402
00:49:31,282 --> 00:49:32,913
Nu, chiar nu voiam să știu.
403
00:49:36,264 --> 00:49:38,255
Doamne, ce nebunie.
404
00:49:44,710 --> 00:49:47,319
Scuze, dar îl cunoști?
- Nu,
405
00:49:47,368 --> 00:49:50,269
Vreau să spun doar că au un sfârșit
la suferința lui.
406
00:49:51,264 --> 00:49:54,893
Dacă ar fi fratele sau sora ta, ai face-o
pot pune, de asemenea, capăt suferinței lor?
407
00:49:55,756 --> 00:49:57,280
Fără să clipească.
408
00:49:58,651 --> 00:50:01,552
Atunci consideră-te
cea mai fericită persoană în viață.
409
00:50:02,301 --> 00:50:03,791
Si eu fac asta.
410
00:50:03,816 --> 00:50:05,078
Există vreo problemă, Cindy?
411
00:50:06,348 --> 00:50:08,111
Nu tată, e în regulă.
412
00:50:08,706 --> 00:50:10,367
Pot să-ți vorbesc o clipă?
413
00:50:11,124 --> 00:50:13,311
Sigur. Mă întorc imediat.
414
00:50:21,693 --> 00:50:23,084
Ce este?
415
00:50:33,641 --> 00:50:36,542
Îmi pare rău, dar trebuie să te așezi din nou.
416
00:50:36,875 --> 00:50:38,536
Trebuie să merg la toaletă.
417
00:50:42,315 --> 00:50:43,680
Atunci fii repede.
418
00:50:50,397 --> 00:50:54,047
Încerc doar să ajut.
- Știu, dar trebuie să fii atent.
419
00:50:54,047 --> 00:50:56,481
Ai văzut cât de repede
oamenii se pot schimba.
420
00:50:56,995 --> 00:50:59,647
Crede-mă, tată. stiu ce sa fac.
- Știu.
421
00:51:01,236 --> 00:51:02,567
Știu.
422
00:51:02,671 --> 00:51:06,260
Ascultă, plecăm dimineață...
423
00:51:06,285 --> 00:51:09,049
...deci încearcă să te odihnești puțin, bine?
Arăți epuizat.
424
00:51:10,240 --> 00:51:12,265
Cred că sunt doar puțin entuziasmat.
425
00:51:13,340 --> 00:51:15,274
Nu-ți face griji, o vom găsi.
426
00:51:16,603 --> 00:51:17,866
Da?
427
00:51:45,436 --> 00:51:47,764
Totul pentru tine.
- Mulţumesc.
428
00:51:50,804 --> 00:51:52,135
Ce este?
429
00:52:01,504 --> 00:52:03,233
Este totul în regulă?
430
00:52:05,622 --> 00:52:07,180
Absolut bine.
431
00:52:33,981 --> 00:52:36,142
Avem o problemă.
- Atunci ce?
432
00:52:36,592 --> 00:52:39,127
Ei ascund ceva.
- Nu face probleme.
433
00:52:39,199 --> 00:52:40,996
Tom, e serios.
434
00:52:41,953 --> 00:52:43,499
Cred că ai dreptate.
435
00:52:43,524 --> 00:52:44,741
Tocmai am vazut...
436
00:52:44,774 --> 00:52:49,256
Stai aici dacă vrei,
dar eu plec cu ei.
437
00:52:52,545 --> 00:52:54,240
Unul dintre ei m-a urmat.
438
00:52:55,613 --> 00:52:57,631
Crezi că ne vor lăsa aici?
439
00:52:59,840 --> 00:53:01,740
Asta e cea mai mică dintre grijile mele.
440
00:53:10,627 --> 00:53:12,094
Domnule!
- Ce este?
441
00:53:12,491 --> 00:53:16,232
Camioanele sunt încărcate, dar unele
dintre băieții noștri nu arată bine.
442
00:53:16,257 --> 00:53:17,557
Da, am văzut asta.
443
00:53:17,557 --> 00:53:20,627
Aranjați lucrurile cât mai repede posibil,
ca sa putem merge.
444
00:53:20,627 --> 00:53:21,889
Da, domnule.
445
00:53:37,706 --> 00:53:39,105
Nemernicii!
446
00:54:21,363 --> 00:54:23,126
Hei, ce cauți aici?
447
00:54:33,800 --> 00:54:35,811
Ei jefuiesc locul.
448
00:54:35,836 --> 00:54:37,099
Calmează-te, băiete.
449
00:54:37,124 --> 00:54:40,550
Ne lasă aici să murim de foame.
- Nu-i adevărat, nu-i așa?
450
00:54:41,008 --> 00:54:43,553
Corect?
- Desigur că nu. Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
451
00:54:43,578 --> 00:54:46,044
Oricum, dă-l înapoi și dă-i naiba!
452
00:54:46,069 --> 00:54:47,428
Calma.
453
00:54:47,514 --> 00:54:49,131
Termină, Tom, sunt infectați.
454
00:54:49,156 --> 00:54:52,069
Nu știi despre ce vorbești.
- Nimeni aici nu este infectat.
455
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Și tu îi ajuți.
456
00:54:54,436 --> 00:54:56,240
Dacă nu te-am fi lăsat niciodată să intri!
457
00:54:56,281 --> 00:54:58,475
Hei, doar încerc să ies de aici dintr-o bucată.
458
00:54:58,500 --> 00:55:00,599
Înțelegi asta, nu?
- Nu de data asta.
459
00:55:01,178 --> 00:55:03,592
Te rog asculta,
cu cat stam mai mult aici...
460
00:55:03,617 --> 00:55:05,608
De unde ai arma aia?
- Ce?
461
00:55:12,738 --> 00:55:14,399
Hei, toți stați calmi.
462
00:55:15,315 --> 00:55:17,249
Băiete, ține-ți mâinile departe.
463
00:55:18,521 --> 00:55:19,999
Coborâți mâinile!
464
00:55:22,701 --> 00:55:24,362
Jensen!
465
00:55:28,780 --> 00:55:30,952
La naiba! De aceea am spus să nu fie arme!
466
00:55:30,977 --> 00:55:32,774
De unde a luat arma aia?
467
00:55:45,700 --> 00:55:47,444
Bine, bine...
468
00:55:48,070 --> 00:55:49,405
Ce mizerie!
469
00:55:49,717 --> 00:55:51,987
Grăbește-te, continuă încărcarea. mergem acum.
470
00:55:52,012 --> 00:55:54,173
Ce facem cu fata?
- Uită-o.
471
00:55:55,016 --> 00:55:56,677
Atenție, mergem!
472
00:55:56,992 --> 00:55:59,565
Îmi pare atât de rău, Tom.
- Cindy, urcă-te în camion.
473
00:55:59,590 --> 00:56:02,193
Ar trebui să vii cu noi.
- Cindy, în camion!
474
00:56:03,287 --> 00:56:04,982
Da, asta e bine.
- Hai atunci.
475
00:56:07,177 --> 00:56:10,464
Lasă doctorul să arunce o privire înainte să plecăm.
- Ai toate proviziile?
476
00:56:10,464 --> 00:56:12,786
Am găsit totul. vom fi bine pentru o vreme.
477
00:56:12,811 --> 00:56:15,069
Și cămara de lângă cămară?
478
00:56:15,094 --> 00:56:16,482
Nu.
479
00:56:16,803 --> 00:56:18,930
Sheehan, du-te și verifică acolo.
- Da, domnule.
480
00:56:23,330 --> 00:56:25,264
După tine, prințesă.
481
00:56:34,266 --> 00:56:35,999
E așa.
482
00:56:36,024 --> 00:56:39,551
Avem o a doua cămară
pentru evenimente.
483
00:56:40,149 --> 00:56:41,377
voi deschide ușa.
484
00:56:49,289 --> 00:56:50,561
NB!
485
00:56:55,331 --> 00:56:56,923
Fecior de curva!
486
00:57:15,665 --> 00:57:17,758
Ik heb er niets mee te maken.
487
00:57:23,319 --> 00:57:24,809
Noi moeten gaan, snel!
488
00:57:26,151 --> 00:57:27,482
Gaan, nu!
489
00:57:49,302 --> 00:57:50,631
Tori...
490
00:58:38,601 --> 00:58:41,399
Nu a mai rămas nimic. Trebuie să plecăm de aici.
491
00:58:42,058 --> 00:58:44,083
De mensheid heeft gefaald, Tom.
492
00:58:44,219 --> 00:58:46,695
Wat heeft het voor zin om
het te blijven ontkennen?
493
00:58:46,720 --> 00:58:48,415
Dus geef je het op?
494
00:58:51,192 --> 00:58:53,374
Laten we de feiten onder ogen zien.
495
00:58:53,469 --> 00:58:57,553
Hiervoorul lui Zelf a fost niemand
van ons het redden waard.
496
00:59:17,883 --> 00:59:22,013
Dus ben je klaar met die rare houding
en kunnen we hier weggaan?
497
00:59:23,850 --> 00:59:26,568
Ik zou geen bezwaar maden
tegen verandering van omgeving.
498
00:59:34,447 --> 00:59:36,147
Este hij nog steeds daar beneden?
499
00:59:49,097 --> 00:59:52,188
Atenție...
- Da, încerc.
500
00:59:52,213 --> 00:59:53,510
Multumesc.
501
01:00:09,225 --> 01:00:10,702
Acum!
502
01:00:13,618 --> 01:00:14,834
Bine.
503
01:00:15,209 --> 01:00:17,060
Foarte bine, acum trage-l strâns și fixează-l.
504
01:00:17,633 --> 01:00:18,998
La ce?
505
01:00:19,562 --> 01:00:21,189
Nu m-am gândit la asta.
506
01:00:21,295 --> 01:00:24,413
Bine, coboară și iei cheile.
507
01:00:24,438 --> 01:00:27,134
Am de gând să țin asta, dar fă-o repede.
508
01:00:31,125 --> 01:00:33,252
Grabă! Multumesc.
509
01:00:47,289 --> 01:00:48,688
Stai acolo!
510
01:00:49,382 --> 01:00:50,644
Grabă!
511
01:01:02,381 --> 01:01:03,756
Lăsați-l să plece!
512
01:01:18,034 --> 01:01:20,904
Știi cum să folosești asta?
- Mai bine decât tine.
513
01:01:21,067 --> 01:01:22,830
Deci nu chiar?
514
01:01:23,325 --> 01:01:25,122
Vom afla.
515
01:02:06,711 --> 01:02:08,144
Ce zgomot!
516
01:02:14,928 --> 01:02:16,537
Vino!
517
01:02:46,907 --> 01:02:48,318
Grabă!
518
01:02:55,764 --> 01:02:58,240
Mă ocup eu de asta, bine?
- Ți-ai reînnoit permisul de conducere?
519
01:03:12,318 --> 01:03:14,670
Care este codul?
- Nici idee, eu doar conduc autobuzul.
520
01:03:14,695 --> 01:03:17,562
Nu parchezi niciodată în garaj?
- Poate doar o dată.
521
01:03:18,386 --> 01:03:19,648
O, nu!
522
01:03:27,870 --> 01:03:29,302
Nu...
523
01:03:33,526 --> 01:03:35,994
La naiba! Fecior de curva!
524
01:03:38,056 --> 01:03:40,581
Bine, gândește-te. Gândește-te!
525
01:03:42,981 --> 01:03:44,459
Pleacă din drum!
526
01:03:47,034 --> 01:03:50,663
De ce faci asta acum?
- Nu stiu!
527
01:03:54,054 --> 01:03:55,748
La naiba!
528
01:04:23,957 --> 01:04:25,301
Aici.
529
01:04:25,326 --> 01:04:26,759
Multumesc.
530
01:04:33,291 --> 01:04:35,191
Poate că nu va fi atât de rău.
531
01:04:35,384 --> 01:04:36,646
Ce?
532
01:04:47,201 --> 01:04:49,761
Doar fii ca toți ceilalți.
533
01:04:52,063 --> 01:04:53,690
Ce vrei sa spui?
534
01:04:58,958 --> 01:05:00,926
Totul se prăbușește, Tommy.
535
01:05:03,070 --> 01:05:05,163
Ce ai de gând să faci acum?
536
01:05:38,354 --> 01:05:39,719
Ce a fost asta?
537
01:05:40,104 --> 01:05:41,662
Serios, Tom?
538
01:06:05,349 --> 01:06:07,235
Ea s-a încurcat.
- OMS?
539
01:06:07,260 --> 01:06:10,296
Cindy.
- Ce caută ea aici?
540
01:06:10,296 --> 01:06:11,820
Poate are provizii.
541
01:06:12,031 --> 01:06:13,334
Tom, așteaptă un minut.
542
01:07:20,445 --> 01:07:23,141
Așa e, acum înțelegi, nu?
543
01:07:26,640 --> 01:07:28,164
Întoarce-te!
544
01:07:28,875 --> 01:07:30,866
Cindy!
- Tom!
545
01:07:45,378 --> 01:07:46,936
Grabă!
546
01:07:48,933 --> 01:07:50,259
Stai acolo!
547
01:07:50,429 --> 01:07:52,056
Vă rog, grăbiți-vă!
548
01:07:52,859 --> 01:07:54,121
Vin.
549
01:07:56,912 --> 01:07:59,210
Haide! Intră repede aici!
- Înapoi!
550
01:08:00,901 --> 01:08:02,181
Intrați!
551
01:08:06,112 --> 01:08:07,909
Ce este chestia asta?
552
01:08:08,455 --> 01:08:11,088
O parte a spectacolului de magie.
- E foarte tare!
553
01:08:11,113 --> 01:08:12,910
Da, așa credeam și eu.
554
01:08:15,947 --> 01:08:17,744
Mai bine mergem.
- Da.
555
01:08:28,548 --> 01:08:30,570
La naiba, Tori! ce faci?
556
01:08:30,570 --> 01:08:33,936
Probabil e infectată ca și ceilalți.
- Nimeni nu a fost infectat!
557
01:08:34,340 --> 01:08:36,706
Bine, haideți cu toții să respirăm adânc.
558
01:08:37,018 --> 01:08:41,280
O parte din grup a avut de suferit
expunerea la radiațiile din explozie.
559
01:08:41,280 --> 01:08:43,077
Probabil și tu.
560
01:08:45,696 --> 01:08:48,460
Unde sunt ceilalti?
- Au plecat.
561
01:08:49,844 --> 01:08:52,438
Am fost atacați
de o turmă din deșert.
562
01:08:52,463 --> 01:08:55,796
Erau mai rapizi și mai puternici atunci
cele pe care le-am mai văzut.
563
01:08:56,929 --> 01:08:58,556
Și tu ești singurul care a rămas?
564
01:09:01,368 --> 01:09:03,598
Tatăl meu nu m-a lăsat să ies din jeep.
565
01:09:07,033 --> 01:09:08,625
Ei vin aici.
566
01:09:09,219 --> 01:09:11,444
Fantastic.
Și i-ai condus direct la noi.
567
01:09:11,626 --> 01:09:13,274
La naiba, Tori, calmează-te un minut!
568
01:09:13,299 --> 01:09:16,666
Doar i-a pierdut pe toți.
- Cu toții avem, Tom.
569
01:09:17,387 --> 01:09:19,821
Nimeni nu s-a deranjat
să-mi dea o pauză.
570
01:09:25,356 --> 01:09:26,687
Ce a fost asta?
571
01:09:48,915 --> 01:09:51,110
Ce este? Nu pot să respir?
572
01:09:54,153 --> 01:09:55,821
Ai tot dreptul să fii supărat...
573
01:09:55,846 --> 01:09:58,516
Frumos. Mă bucur că realizezi asta.
574
01:10:00,812 --> 01:10:02,336
Știi ce? Uită-l.
575
01:10:11,698 --> 01:10:13,173
Îmi pare rău.
576
01:10:15,476 --> 01:10:17,341
Ce vrei să spui?
577
01:10:18,706 --> 01:10:21,140
Îmi pare rău, bine?
578
01:10:22,538 --> 01:10:24,563
Îmi pare rău că ți-ai pierdut tatăl.
579
01:10:26,980 --> 01:10:30,541
Va fi greu de suportat.
580
01:10:35,071 --> 01:10:36,732
Ai văzut că se întâmplă?
581
01:10:38,464 --> 01:10:39,726
Da.
582
01:10:42,177 --> 01:10:43,735
A suferit?
583
01:10:44,747 --> 01:10:46,180
Ce?
584
01:10:46,252 --> 01:10:49,415
A suferit?
585
01:10:51,310 --> 01:10:53,642
chiar nu...
- A țipat pentru tine?
586
01:10:54,383 --> 01:10:58,080
El ți-a strigat numele când tu
a fugit și l-a lăsat să moară?
587
01:10:59,391 --> 01:11:01,086
Ce se întâmplă aici?
588
01:11:05,494 --> 01:11:07,689
De ce nu-i spui despre Vegas, Tom?
589
01:11:08,060 --> 01:11:09,391
Este suficient!
590
01:11:10,131 --> 01:11:12,565
Să nu ai niciodată încredere în acest om la volan.
591
01:11:12,710 --> 01:11:14,473
Este un mare dezastru.
592
01:11:16,431 --> 01:11:17,693
Tori!
593
01:12:10,844 --> 01:12:13,548
nu e mult,
dar e tot ce am avut cu mine.
594
01:12:13,573 --> 01:12:16,872
Totul este bine. Ne-au mai rămas doar băuturi.
595
01:12:20,057 --> 01:12:24,532
Chiar aș vrea să-i ofer cățeii capului ceva,
dar apoi trebuie să vorbesc cu ea, așa că...
596
01:12:24,928 --> 01:12:26,896
Se va întoarce când se va calma.
597
01:12:27,174 --> 01:12:28,903
Deja astept cu nerabdare.
598
01:12:33,913 --> 01:12:35,778
Ce făceai înainte de toate astea?
599
01:12:37,804 --> 01:12:40,068
Am avut multe probleme.
- Şi eu.
600
01:12:43,351 --> 01:12:44,594
Da...
601
01:12:46,462 --> 01:12:50,091
Nu e chiar atât de rău, dacă o faci
nu mai avea nimic de pierdut.
602
01:12:51,052 --> 01:12:52,417
Fără familie?
603
01:12:55,374 --> 01:12:59,743
Era o fată acolo
acum câțiva ani în Vegas.
604
01:13:00,454 --> 01:13:02,012
Ce sa întâmplat cu ea?
605
01:13:04,383 --> 01:13:07,688
Ultima dată când am văzut-o,
era însărcinată în cinci luni.
606
01:13:07,713 --> 01:13:09,078
Ai un copil?
607
01:13:14,206 --> 01:13:16,140
A avut loc un accident.
608
01:13:17,414 --> 01:13:18,758
am condus...
609
01:13:27,144 --> 01:13:28,688
Am o fiică.
610
01:13:29,111 --> 01:13:32,171
Acum are cinci ani.
611
01:13:34,466 --> 01:13:36,024
E bine?
612
01:13:38,204 --> 01:13:39,603
Nu stiu.
613
01:13:44,404 --> 01:13:46,133
eram tanar...
614
01:13:47,087 --> 01:13:49,180
...si prost desigur.
615
01:13:51,880 --> 01:13:55,641
Ea locuiește cu fosta mea
și părinții lui din Carson City.
616
01:13:57,248 --> 01:13:59,648
Aproape de Lacul Tahoe.
617
01:14:02,691 --> 01:14:06,962
Așa că poate mi-am propus
să merg acolo și să arunc o privire.
618
01:14:09,210 --> 01:14:11,178
Trebuia să mergem undeva.
619
01:14:19,051 --> 01:14:20,916
Vrei să știi ceva?
620
01:14:23,708 --> 01:14:25,539
Plecăm de aici.
621
01:14:25,564 --> 01:14:26,766
Da?
622
01:14:27,292 --> 01:14:28,508
Da!
623
01:14:33,065 --> 01:14:34,305
Doamna...
624
01:14:35,174 --> 01:14:37,438
...te voi duce la Carson City.
625
01:14:38,259 --> 01:14:39,726
Oh da?
626
01:14:41,759 --> 01:14:43,283
Bine.
627
01:16:23,126 --> 01:16:24,991
Noapte bună, micuților.
628
01:16:25,665 --> 01:16:27,895
Nu încerca să scoți nimic.
629
01:16:29,120 --> 01:16:30,883
Voi fi cu ochii pe tine.
630
01:16:54,440 --> 01:16:55,702
La naiba!
631
01:18:04,063 --> 01:18:05,411
Intr-adevar sunt.
632
01:18:05,411 --> 01:18:07,504
Chiar i-ai adus aici.
633
01:18:08,353 --> 01:18:10,253
Tori va fi supărată.
634
01:18:45,401 --> 01:18:46,629
Aici.
635
01:18:46,876 --> 01:18:48,343
Asta nu va ține.
636
01:18:48,754 --> 01:18:51,190
Mă bucur că ai putut veni!
- Ce vom face?
637
01:18:51,190 --> 01:18:53,665
Vom alerga pentru asta.
638
01:18:53,690 --> 01:18:54,987
Nu, asta nu este posibil.
639
01:18:56,671 --> 01:18:58,502
Știi cum să înarmezi chestia asta?
640
01:18:58,527 --> 01:18:59,774
Da.
641
01:19:05,374 --> 01:19:07,205
Sunt încă la recepție?
- Da.
642
01:19:07,848 --> 01:19:10,146
Cât timp?
- Am nevoie de un minut.
643
01:19:21,810 --> 01:19:23,744
S-a terminat.
- Să o găsim pe Tori.
644
01:19:28,084 --> 01:19:29,676
Nu. Nu trage.
645
01:19:32,327 --> 01:19:33,988
Există altă cale către garaj?
646
01:20:13,508 --> 01:20:16,306
Există o scară.
- Bine.
647
01:21:06,185 --> 01:21:08,687
Haide! Rapid.
648
01:21:13,012 --> 01:21:14,337
Hai jos.
649
01:21:28,214 --> 01:21:29,841
Vino!
- Rață!
650
01:21:33,372 --> 01:21:35,237
Poți să mergi așa?
- Da.
651
01:21:36,501 --> 01:21:37,852
Nu, nu.
652
01:21:37,895 --> 01:21:39,249
Nu avem timp pentru asta.
653
01:21:39,274 --> 01:21:40,885
Așteptaţi un minut.
654
01:21:40,910 --> 01:21:42,571
Trebuie să plecăm acum!
655
01:21:44,540 --> 01:21:47,196
Ce simti?
- E stricat, știu.
656
01:21:47,221 --> 01:21:49,323
Bine. Doar sprijini-te de mine...
657
01:21:49,348 --> 01:21:51,145
... și vom fi în Tahoe în curând.
658
01:21:52,270 --> 01:21:54,830
Tahoe?
- Iată fiica mea.
659
01:21:56,132 --> 01:21:58,702
Tom, nu avem timp, nu va reuși.
660
01:21:58,727 --> 01:22:01,196
Da, dar nu o voi anula doar.
661
01:22:01,477 --> 01:22:04,594
Și nu vreau să mor din cauza ta
nu vrea să înfrunte faptele.
662
01:22:04,619 --> 01:22:07,918
Mă duc. Mergem la Tahoe.
663
01:22:09,422 --> 01:22:10,688
Vino.
664
01:22:11,938 --> 01:22:13,344
Schimbare de plan!
665
01:22:14,872 --> 01:22:17,136
Ce faci acum?
- Taci!
666
01:22:19,898 --> 01:22:23,423
Dacă crezi că sunt greutatea ta aici
va duce departe, te înșeli complet.
667
01:22:26,500 --> 01:22:27,831
Bună, Tom.
668
01:23:40,752 --> 01:23:43,532
Haide, lasă-mă să te ajut.
669
01:23:44,355 --> 01:23:47,119
Avem doar un minut.
Nu vom reuși niciodată.
670
01:23:48,100 --> 01:23:49,399
Să mergem.
671
01:23:50,727 --> 01:23:52,160
Stai acolo!
672
01:23:56,065 --> 01:23:59,352
Pleacă de lângă mine! Nu!
673
01:24:49,470 --> 01:24:51,404
Așteptați puțin până se răcește.
674
01:25:15,667 --> 01:25:18,295
Crezi că a reușit?
- Ce diferență face?
675
01:25:22,009 --> 01:25:23,321
Multumesc.
676
01:25:26,848 --> 01:25:28,281
Începem din nou.
677
01:26:16,509 --> 01:26:20,907
Traducere: TheBronx
[Rămășițe (2011)]