1
00:00:48,416 --> 00:00:52,541
<i>Muchos conocen la trágica historia</i>
<i>de Antonio y Cleopatra,</i>

2
00:00:52,625 --> 00:00:54,583
<i>el caprichoso general rumano</i>

3
00:00:54,666 --> 00:00:57,375
<i>locamente enamorada</i>
<i>por la encantadora reina egipcia,</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
<i>ambos se suicidan</i>

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,666
<i>porque no podían estar juntos.</i>

6
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
<i>Pero pocos conocen la historia secreta</i>

7
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
<i>del tesoro más buscado de su tiempo</i>
<i>y de su misterio sin resolver.</i>

8
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
<i>El misterio del tercer huevo</i>
<i>de Cleopatra.</i>

9
00:01:13,458 --> 00:01:17,416
<i>El día de la boda, como símbolo</i>
<i>de su eterna devoción,</i>

10
00:01:17,500 --> 00:01:21,625
<i>Marco Antonio ofreció a Cleopatra</i>
<i>tres huevos incrustados de joyas,</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
<i>una más bella que otra.</i>

12
00:01:25,208 --> 00:01:29,750
<i>Durante muchos siglos se creyó</i>
<i>que estos huevos son sólo un mito, un rumor.</i>

13
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
<i>Pero, en 1907,</i>

14
00:01:32,125 --> 00:01:36,458
<i>cerca de El Cairo,</i>
<i>un granjero desenterró dos de ellos.</i>

15
00:01:37,166 --> 00:01:39,833
<i>Algunos dicen que no se encontró el tercer huevo.</i>

16
00:01:39,916 --> 00:01:45,541
<i>Otros afirman que fue descubierto,</i>
<i>pero inmediatamente desapareció para siempre.</i>

17
00:01:45,625 --> 00:01:49,125
<i>Estamos buscando la respuesta a esta pregunta:</i>

18
00:01:49,208 --> 00:01:51,958
<i>qué pasó</i>
<i>¿Con el óvulo perdido de Cleopatra?</i>

19
00:01:52,041 --> 00:01:53,833
<i>¿Con quién podría ser?</i>

20
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
<i>Y, lo que es más importante,</i>
<i>Descubriremos el día en que</i>

21
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
<i>los tres huevos se juntarán</i>
<i>¿después de más de 2.000 años?</i>

22
00:02:02,791 --> 00:02:06,416
<i>El primer huevo de Cleopatra queda al descubierto</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:10,333
<i>en el famoso Museo Nacional</i>
<i>del Castel Sant'Angelo, en Roma.</i>

24
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
<i>El segundo huevo se vendió en una subasta</i>
<i>muchas veces</i>

25
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
<i>y actualmente se encuentra en una colección privada.</i>

26
00:03:33,125 --> 00:03:35,083
ORDEN DE DETENCIÓN - (SUSTANCIA):

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
el grado más alto
de una orden para traer

28
00:03:37,250 --> 00:03:40,625
emitido por la Organización Internacional
de la Policía Criminal (INTERPOL).

29
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Reservado para los más buscados
criminales en el mundo.

30
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
ROMA

31
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
No eres policía.

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Tienes razón, no lo soy.

33
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Lo entendiste.
Tus credenciales no sirven aquí.

34
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
¡Así que no te hagas el vaquero!

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,458
Dejé los pantalones de cuero en casa.

36
00:04:25,541 --> 00:04:26,750
¿Estás seguro de esto?

37
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Sé cómo piensa.
Lo hará hoy. ¡Confía en mí!

38
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
¡Está bien, vamos!

39
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
- Es imposible.
- No te pregunté.

40
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Cerrar el museo, evacuar a los visitantes.

41
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
¡Y bloquea los puntos de acceso inmediatamente!

42
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
¿Puede Interpol obligarme a hacer esto?

43
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
¡No me pongas a prueba!

44
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
¡Escúchala!

45
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
¿Eres su guardaespaldas?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Este es el agente especial del FBI John Hartley.
Unidad de Análisis del Comportamiento.

47
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Se especializa en robo de arte.

48
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
No parezcas un psicólogo.

49
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Me lo dicen a menudo.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Hace 41 horas,
El agente Hartley fue informado.

51
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
que el ladrón de arte más buscado del mundo,
stand de nolan,

52
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
Quiere robar el huevo de Cleopatra hoy.

53
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
¿Quién te dio la información?

54
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
El loco.

55
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
¡Estás bromeando!

56
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
El tonto es sólo una chuchería del mundo del arte.

57
00:05:23,208 --> 00:05:27,041
Es un concepto general. Échale la culpa a él
cuando tú y otros policías

58
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
eres demasiado incompetente
para resolver un caso.

59
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Si no lo detenemos, hoy robarán el huevo.

60
00:05:33,291 --> 00:05:35,125
Puede que ya se haya ido.

61
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
¿Dices que se ha ido?

62
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Disculpe, inspectora.
Tengo que llamar a tu jefe.

63
00:06:01,875 --> 00:06:03,833
¿Tienes sensores térmicos en el gimnasio?

64
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Por supuesto que sí.
- ¡Muéstramelos!

65
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
Es una pérdida de tiempo.

66
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
¿Qué estás buscando exactamente?

67
00:06:21,791 --> 00:06:25,291
El primer huevo de Cleopatra está cubierto
con oro de 18 kilates.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
El oro refleja la radiación.

69
00:06:27,666 --> 00:06:31,833
El huevo debe reflejar el calor.
Debería ser rojo, no azul.

70
00:06:33,083 --> 00:06:37,416
- Probablemente sea un error del sensor.
- Hay una manera de averiguarlo.

71
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Lo siento, no estás permitido
con comida o bebida en el museo.

72
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Gracias.

73
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
¡No, espera! ¿Qué estás haciendo?

74
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
Está bien. Él sabe lo que está haciendo.

75
00:07:17,500 --> 00:07:19,291
¡Cierra la habitación! ¡Ahora!

76
00:07:31,791 --> 00:07:33,166
¡A un lado!

77
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Se dirige a la salida.

78
00:08:04,833 --> 00:08:06,166
¡No te muevas!

79
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Está aquí. ¡Envía refuerzos!

80
00:09:26,333 --> 00:09:27,416
Está en el andamio.

81
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Todavía necesitamos...

82
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
¡Dios, me asustaste!

83
00:10:24,583 --> 00:10:27,833
Sé que eres tú...
La lenta calvicie me ahuyenta.

84
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
¿Qué hay en tu bolso?

85
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Eres americano. ¿Qué te trae a Roma?

86
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
El helado, el Coliseo...

87
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
- Es una ciudad muy hermosa.
- Sí.

88
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
- ¿Es esta tu primera visita?
- Sí.

89
00:10:38,916 --> 00:10:40,833
Fue una hermosa persecución.

90
00:10:40,916 --> 00:10:43,875
Con muchos giros y locuras.
No esperaba terminar aquí.

91
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- Sí.
- Así es...

92
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
No más diversión, Nolan Booth.
dame la bolsa vuelve

93
00:10:48,916 --> 00:10:50,666
pon tus manos detrás de tu espalda. ¡Estás bajo arresto!

94
00:10:50,750 --> 00:10:54,791
¡Espera un minuto! Tengo dos preguntas. ¿bueno?

95
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Primera pregunta, ¿de dónde sacaste este abrigo?

96
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Destaca.

97
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Hay una vaca desnuda en alguna parte
quien susurra: "¡Valió la pena!"

98
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Segunda pregunta.
Entiendo por qué quieres arrestarme.

99
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Fui muy traviesa.

100
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
Pero de alguna manera tienes una placa

101
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
escondido en ese collar en tu cuello?

102
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
No tengo que mostrarte la placa, tengo el arma.

103
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Pero estoy en un lío.

104
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Sin papeles ¿cómo sé quién eres?

105
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Tal vez eres el villano

106
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
y yo soy el otro villano.

107
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Tienes razón. Soy el villano.

108
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
cállate y dame la bolsa
¡Hasta que te dispare en la boca!

109
00:11:34,250 --> 00:11:35,958
- Te lo daré.
- Bueno.

110
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Te lo doy, porque yo tampoco lo quiero.

111
00:11:39,833 --> 00:11:43,541
- Para que sepas, no me parece bien.
- ¡Booth, no te muevas!

112
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
¡Vamos!

113
00:12:42,291 --> 00:12:43,708
que diablos

114
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
¿A dónde vas?

115
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
¡Bebé!

116
00:12:54,916 --> 00:12:56,333
¿Puedes sostener esto?

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
Gracias.

118
00:13:25,791 --> 00:13:28,375
¡Qué carajo idiota! estas ciego

119
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
¡Mierda!

120
00:13:41,833 --> 00:13:44,083
DESPUÉS DE 56 HORAS

121
00:14:01,041 --> 00:14:04,291
LO LOGRAREMOS, ROSA

122
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
Hermosa casa!

123
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Agente especial John Hartley, FBI.
Nos conocimos antes.

124
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
¿No estás fuera de tu jurisdicción?

125
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Sí.

126
00:15:06,583 --> 00:15:07,791
¡Me alegro de que no lo sean!

127
00:15:15,750 --> 00:15:18,625
¡Bienvenido! ¡No te quites los zapatos!

128
00:15:21,000 --> 00:15:24,416
- ¿Estás seguro de que tienes suficientes armas?
- Me gusta ser escrupuloso.

129
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
¡No puedo creerlo!

130
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
El lindo inspector Das.

131
00:15:30,916 --> 00:15:34,375
no me hubiera perdido el momento
por nada del mundo. Me lo llevo. Gracias.

132
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
- Encantado de conocer a un fan.
- ¡Lindo!

133
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
¿Sabes qué más es lindo?

134
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Eres buscado en 18 países,

135
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
así que elijo dónde esperas el juicio,

136
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
sabiendo que te escapas a menudo.

137
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
¿Seis de seis?

138
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Sí. uno más y lo entiendo
una chaqueta Shawshank.

139
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
¡Estás bromeando!
Te envío al peor lugar del mundo.

140
00:15:51,458 --> 00:15:52,708
¿Tu cuenta de Instagram?

141
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Estás empezando a desagradarme.

142
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
¡Vamos!

143
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
¿No simpático? Ni siquiera me conoces.

144
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
Quizás tengamos mucho en común.

145
00:16:02,375 --> 00:16:05,625
No te conozco pero estoy trabajando en tu perfil.

146
00:16:05,708 --> 00:16:09,958
desde que robaste <i>La Dama del Sombrero Rojo</i>
de la Tate en 2014.

147
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
No puedes probar eso.

148
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Lo compré en Etsy.

149
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Miro tus tiros.

150
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Déjame decirte quién creo que eres.

151
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Seguro. Sí.

152
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
A solas con los padres.

153
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
Papá es un policía suizo.
madre, profesora estadounidense.

154
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
Se roba desde los seis u ocho años.

155
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Descubriste que tienes talento.

156
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Te sentiste especial, diferente.

157
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Te gusta trabajar solo.
No te gustan los equipos.

158
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Solo roba artículos
que atraen la atención de los medios,

159
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
entonces lo haces por la emoción
no por dinero.

160
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
¿Estás loco? Me encanta el dinero.

161
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Aún no he terminado.
Ahora llego a la parte buena.

162
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
- Gracias.
- Con mucho gusto.

163
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Muchos ladrones apoyan
que sólo lo hacen por el dinero.

164
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
No es inusual.

165
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Inusual es el riesgo que corres.

166
00:17:09,250 --> 00:17:10,625
Los peligros enfrentados.

167
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
como si quisieras ser atrapado
solo para escapar

168
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
para demostrar de nuevo lo que puedes hacer

169
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
para demostrar que eres mejor que todos,

170
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
que te mereces

171
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
¿Qué merezco? ¿Este discurso?

172
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
El amor de tu padre.

173
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
¡Felicidades!

174
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
¿Cómo me encontraste?

175
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
tal como lo sabía
que robarás el huevo en Roma.

176
00:17:45,958 --> 00:17:47,708
- ¡El loco!
- El loco.

177
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
¡Prepáralo para funcionar!

178
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Tengo curiosidad.

179
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Lo que es ser traicionado
¿Por el ladrón de arte más buscado del mundo?

180
00:18:13,250 --> 00:18:15,500
Soy el ladrón de arte más buscado.

181
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
tu eras

182
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
¡Espera! ¡Ven aquí!

183
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
yo no pongo esa cosa
en el mismo auto que él.

184
00:18:30,000 --> 00:18:31,916
- Nos vemos en el aeropuerto.
- Bueno.

185
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
Puerta abierta.

186
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Está bien.

187
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
ROMA

188
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
DESPUÉS DE 32 HORAS

189
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
gracias

190
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
¡Hola!

191
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
- ¿Te vas de la ciudad?
- Tengo un avión en una hora.

192
00:20:08,541 --> 00:20:11,458
- ¿Pasó algo?
- Digamos que sí.

193
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
- Bueno. que esta pasando
- Eso es lo que quería preguntarte a ti también.

194
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
¿Qué estás haciendo con esto?

195
00:20:27,291 --> 00:20:32,125
Este objeto de valor incalculable
¿De una cultura antigua?

196
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
Booth nos dio un huevo falso.

197
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Eso es lo que dije al principio.

198
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Entonces me pregunté:
"¿Qué tan bien conoces a un hombre?

199
00:20:45,791 --> 00:20:47,708
que conociste hace 72 horas?"

200
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Alguien cuya acreditación

201
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
se da únicamente mediante una comunicación entre las agencias.

202
00:20:52,666 --> 00:20:57,875
Llamé al subdirector
De la UAC, una buena señora.

203
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Ni siquiera ha oído hablar de ti.

204
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
- Es imposible.
- ¿En realidad?

205
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Sí, es imposible.

206
00:21:01,958 --> 00:21:06,416
Como el hecho de que en la cuenta de John Hartley
se transfirieron ocho millones de dólares

207
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
desde una cuenta cifrada,
¿El día del robo de óvulos?

208
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Qué casualidad, ¿no cree, agente?

209
00:21:16,916 --> 00:21:18,125
<i>Vemos el objetivo.</i>

210
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Lo que sea que creas que pasó
o eso lo hice, no es cierto.

211
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Es la mano de alguien. El del Loco o el de Booth.

212
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
- Es una obra de teatro.
- Tal vez. Quizás no.

213
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
hasta que me entere
Quiero saber donde conseguirte.

214
00:21:31,083 --> 00:21:34,416
Normalmente no soy vengativo, pero

215
00:21:35,000 --> 00:21:39,458
Confié en ti y me lastimaste.
Entonces elegí un lugar especial.

216
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Es secreto.
La tierra olvidada por las garantías procesales.

217
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
Está bajo arresto, agente Hartley.

218
00:21:44,958 --> 00:21:47,083
¡Das, mírame a los ojos!

219
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Soy inocente.

220
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
No te creo.

221
00:22:07,041 --> 00:22:11,958
RUSIA

222
00:22:54,291 --> 00:22:56,291
¿Prefieres arriba o abajo?

223
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
No importa.
Decide la prisión por nosotros.

224
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
¡No puedo creerlo!

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,166
Debo admitirlo, inspector Das.

226
00:23:04,666 --> 00:23:05,875
tiene sentido del humor.

227
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
¡Aplaude, colega!

228
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Así es, lavémonos primero.

229
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Está bien. Estás a salvo.

230
00:23:15,541 --> 00:23:19,625
A menos que descubran que eres policía.
Entonces te matarían.

231
00:23:28,208 --> 00:23:33,125
El tonto ha previsto todo lo que harás.
Se ganó tu confianza traicionándome.

232
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
No puedes engañar a alguien
sin ganarme su confianza.

233
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Sé cómo funcionan las estafas.

234
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
Ahora lo sabes, eso es seguro.

235
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
El misterioso ladrón que me excitó
Él organizó esto para ti.

236
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Qué casualidad, ¿no crees?

237
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
No es una coincidencia, es un plan.

238
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Con una sola maniobra,
escapó de la competencia y del investigador.

239
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
- Dos pájaros de un tiro.
- Huevo.

240
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
- ¿Qué?
- Dos pájaros, un huevo.

241
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Es fácil. Incluso Post Malone lo entiende.

242
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Es orgánico, ¿verdad? Gracias.

243
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
No entiendo por qué.

244
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
¿Por qué el Loco se molestaría en la puesta en escena?
¿Cuándo ya tiene el óvulo?

245
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
¿Qué le queda?

246
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
¿Trescientos millones?

247
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
Nunca había oído hablar de ese precio.

248
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Nadie escuchó.

249
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Pero no es el precio de un solo huevo.

250
00:24:21,083 --> 00:24:22,250
Mira cuál es el problema.

251
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
¿Quién se los lleva al multimillonario egipcio?
todos los huevos

252
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
hasta la noche de la boda de su hija
él recibe todo el dinero.

253
00:24:30,666 --> 00:24:35,166
Adivina el nombre de la hija.
al Sr. Barosan Bogataș!

254
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
¡Deja de adivinar! Cleopatra.

255
00:24:37,416 --> 00:24:41,458
Esta gente es horrible.
Pero me gusta el dinero, así que...

256
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
¿Cómo funciona?

257
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Nadie sabe dónde está el tercer huevo.
No fue encontrado.

258
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
No voy a mentir, esto es un problema.

259
00:24:49,916 --> 00:24:53,333
Quería robar el segundo huevo.
Luego me ocupé del resto.

260
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
Los registros del FBI dicen que el segundo huevo

261
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
está en un traficante de armas.

262
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto voce. Sé todo sobre él.

263
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Su padre intentó estrangularlo
a los 14 años.

264
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Nadie puede soportar al bastardo.

265
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
<i>Eso parece haberlo marcado.</i>

266
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
<i>Y el estrangulamiento se convirtió en su hobby.</i>

267
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
<i>Es muy apasionado.</i>

268
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
<i>Sotto Voce da mucho miedo.</i>

269
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
<i>Pero le gusta la diversión.</i>

270
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
<i>Regala un baile de máscaras anual</i>
<i>para los clientes más importantes</i>

271
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
<i>en la villa de Valencia,</i>
<i>lo que sugiere que tiene una pequeña perra.</i>

272
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
<i>Los traficantes de armas desean permanecer en el anonimato.</i>

273
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
<i>Cosa gen</i>Con los ojos bien cerrados
<i>les ayuda a relajarse.</i>

274
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
<i>Lo que estos malvados multimillonarios no saben</i>

275
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
<i>está arriba, en una bóveda secreta,</i>

276
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Dr. Undress posee</i>

277
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
<i>un objeto antiguo de valor incalculable</i>
<i>a quien me gusta decir...</i>

278
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
<i>El segundo huevo de Cleopatra.</i>

279
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Y me ruega que se lo robe.

280
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Estaría en camino hacia él,
si no fueras un gran policía.

281
00:25:54,916 --> 00:25:55,958
- ¡No hagas eso!
- ¿Qué?

282
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
- ¡No lo hagas!
- ¿Qué?

283
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
- Sé lo que estás haciendo. Escucha...
- No estoy haciendo nada.

284
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Si descubren que eres P-O-L-I-Ț-I-S-T...

285
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
solo son criminales
y entusiastas del vodka de tocador.

286
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Demostrémosles que no eres policía.

287
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
<i>- ¡Niet </i>la policía!
- Escucha... te lo ruego...

288
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
¡Oye! <i>Niet </i> la policía. Él no es un policía.

289
00:26:18,041 --> 00:26:20,791
Este hombre no es policía.

290
00:26:20,875 --> 00:26:23,625
Que lo pases bien
en esas estúpidas cabezas!

291
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
¿Hacer perfiles del FBI?

292
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
entonces es parte de esto
de las fuerzas del orden, pero no es policía.

293
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Es algo parecido, pero no idéntico.
Es una historia complicada.

294
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
el es nuestro amigo
Agente especial John Hartley.

295
00:26:36,750 --> 00:26:38,916
¡Démosles la bienvenida a la prisión!

296
00:26:44,875 --> 00:26:46,250
Gracias.

297
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Nadie me escuchó. Está bien.

298
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Nada nuevo en el frente occidental.

299
00:26:49,916 --> 00:26:51,000
Nadie... No.

300
00:26:52,083 --> 00:26:55,125
Sí. Drago Grande escuchó. Ya viene.

301
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
¡Tranquilizar! ¡No te burles de mí!

302
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
¡Hola señor!

303
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
La policía.

304
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
morir

305
00:27:09,458 --> 00:27:13,125
Lo descubrió. Descubrió que eres policía.

306
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Te extrañó.

307
00:27:25,000 --> 00:27:25,833
No es nada.

308
00:27:29,000 --> 00:27:31,583
Yo te daré el mío. Tienes que alimentarte tú mismo.

309
00:27:37,416 --> 00:27:40,000
¡Levantarse! Pareces un niño ahora.

310
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Te lo digo como amigo.

311
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Mira lo que es.

312
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
No me importa una pelea en la cárcel...

313
00:27:50,166 --> 00:27:51,541
¡Tú puedes! Estoy de tu lado.

314
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
Por favor, no peleemos.

315
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
¡Terminemos de comer!

316
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
¡De vuelta a la celda!

317
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Dios...

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
¡Has entrenado tan duro!

319
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Y todavía fuiste golpeado por un cabrón...

320
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Bien.

321
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Si vuelves a hacer eso, te mataré.

322
00:28:27,166 --> 00:28:28,375
Bien.

323
00:28:28,458 --> 00:28:30,541
- No me conoces, Booth.
- No.

324
00:28:30,625 --> 00:28:32,291
No sabes por qué soy capaz.

325
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
¡Gracias a Dios que viniste!

326
00:28:35,791 --> 00:28:38,666
El capitán te está buscando. ¡Vamos!

327
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
¿Sobre él? No, nosotros. Bien.

328
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
¡Hola chicos!

329
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
¡Dios!

330
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
¿eres el capitán?

331
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Te vendría bien un cambio de carrera.

332
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
No necesariamente en el podio,

333
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
pero ciertamente en catálogos regionales, folletos...

334
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Ella es la loca.

335
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
¡Deja de decirlo, boule!

336
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
encantado de conocerte finalmente
Sr. Booth.

337
00:29:15,291 --> 00:29:17,875
Que placer estar cara a cara

338
00:29:17,958 --> 00:29:20,416
con el segundo mejor ladrón de arte.

339
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
Entiendo lo que hiciste. Esto...

340
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Tuviste suerte dos veces al principio.

341
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Pero en el último año
nunca me ganaste

342
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
- Helsinki.
- El paracaídas no funcionó.

343
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jacarta.

344
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
- El Segway se hundió.
- Macao.

345
00:29:36,250 --> 00:29:39,916
Nadie sabía que vendría Miley Cyrus.
Fue un concierto no anunciado.

346
00:29:40,000 --> 00:29:43,541
O tienes una excusa o tienes resultados.
No ambos.

347
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
¿Qué buscamos aquí? que quieres

348
00:29:46,875 --> 00:29:48,291
Discutamos.

349
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Agente Hartley,

350
00:29:50,250 --> 00:29:54,041
acepta mi disculpa
¡Por la confusión de Roma!

351
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
<i>Después de que robé el huevo en Bali,</i>

352
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
<i>Deposité ocho millones de dólares</i>
<i>en una cuenta abierta a su nombre.</i>

353
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
<i>Entonces, esperé a que Das mordiera el anzuelo.</i>

354
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
<i>Un poco de escritura inteligente</i>
<i>y escuchas telefónicas en el tanque.</i>

355
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
Oficina del director de la UAC.

356
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Y eso es todo.

357
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
¡Adiós agente John Hartley!

358
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
¡Hola, sospechoso cuestionable!

359
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Gracioso, ¿no crees?

360
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
¡Callarse la boca! Borraste mi existencia.

361
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Y estoy compartiendo celda con este idiota.

362
00:30:31,291 --> 00:30:34,083
¡Entonces pongámonos manos a la obra!

363
00:30:34,166 --> 00:30:36,750
A riesgo de afirmar lo obvio,

364
00:30:37,500 --> 00:30:39,375
ya tengo mi primer huevo

365
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
y, menos de 48 horas después,
También tendré el segundo.

366
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Pero queda el problema del último huevo.

367
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
¡Mala suerte! Nadie sabe dónde está.

368
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
¿No te lo dijo?

369
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
¿No le dijiste?

370
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
- ¿Qué exactamente?
- No sé lo que quiere decir.

371
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Tu compañero de celda lo sabe
donde esta el tercer huevo

372
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
¡Cuidado! ¡No sé dónde está el tercer huevo, lo juro!

373
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
<i>Sé dónde está el tercer huevo. ¡Lo juro!

374
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Sí, lo soy. Era. Yo dije eso.

375
00:31:12,875 --> 00:31:14,625
¿Cuándo ibas a decirme dónde está?

376
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
no te lo iba a decir
porque eres policía.

377
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
Aquí está mi oferta, Sr. Booth.

378
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
¡Dime dónde está el tercer huevo!
Te sacaré de aquí y te daré el 10%.

379
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
De ninguna manera.

380
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Lamento no poder colaborar.

381
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Quizás unos días aquí,

382
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
pensando en los miles que vendrán,

383
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
te hará cambiar de opinión.

384
00:31:38,833 --> 00:31:40,833
Volveré después de tener mi segundo óvulo.

385
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Pero la oferta bajará al 5%.

386
00:31:44,833 --> 00:31:48,250
Gracias, capitán. ¡Ponlos a trabajar!

387
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
¡Adiós! ¡No me extrañes demasiado!

388
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
¡Y pon!

389
00:31:56,458 --> 00:31:58,083
¡Bienvenido! vale...

390
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
Si lo logramos juntos,

391
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Le hago lo que tú no puedes hacerle.

392
00:32:03,416 --> 00:32:04,875
¡Deja la mierda!

393
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
¡Vamos! Tres, dos, uno. ¡Levanta el cuello!

394
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Puedo encerrarla de por vida.

395
00:32:15,291 --> 00:32:18,583
Y adivina quien regresa
¡El mejor ladrón de arte del mundo!

396
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
¿Trabajo en equipo? Suena raro cuando lo digo.

397
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
¿Recoges?

398
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
Tu pregunta me ofende.

399
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
- ¡Haz algo, deslízate!
- ¡Cálmate, Chelioara!

400
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
¿Ves trabajo en equipo?

401
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Equipo. Todavía me siento raro cuando lo digo.

402
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Grave.

403
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Puedes decir lo que quieras sobre las cárceles.
Ruso, pero el jabón es increíble.

404
00:32:49,166 --> 00:32:50,375
¿Colaboramos o no?

405
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
Sin productos químicos ni sabores,
solo glicerina, como en los viejos tiempos.

406
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
- ¡Huele!
- No lo huelo.

407
00:32:58,166 --> 00:33:00,875
El baile de máscaras de Sotto Voce
es mañana por la noche

408
00:33:00,958 --> 00:33:03,208
Si queremos llevar el huevo delante del Loco,

409
00:33:03,291 --> 00:33:05,708
Debemos escapar mañana por la mañana.

410
00:33:06,291 --> 00:33:07,750
Ya sé cómo voy a robarlo.

411
00:33:07,833 --> 00:33:10,791
Tengo que adaptarme a su presencia,
pero lo llevo ante él.

412
00:33:11,375 --> 00:33:16,041
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Por qué llevas redecilla? Eres calvo.

413
00:33:19,458 --> 00:33:22,625
Bien. tu eres mi invitado
en la fiesta de Sotto Voce.

414
00:33:23,291 --> 00:33:27,583
Gracias. El tiempo pasa.
Tenemos que escapar. cual es el plan

415
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Trabajo en ello.

416
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
¿Trabajas en ello? Se puede ver...

417
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
La parte más importante de un plan.
es un buen sueño.

418
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Ese no es el plan
¿La parte más importante del plan?

419
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
Mucha gente comete este error.

420
00:33:48,708 --> 00:33:53,916
¿Qué dijiste en Bali?
sobre mí y papá... ¿Cómo lo supiste?

421
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
No te ofendas, pero no eres un caso complejo.

422
00:33:59,166 --> 00:34:01,041
una cosa que no entiendo

423
00:34:01,125 --> 00:34:04,958
es como el hijo de un capitán de policía
se convierte en un criminal de carrera.

424
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
¿En breve?

425
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Papá era un bastardo excepcional.

426
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
¿Y la versión larga?

427
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
A los ocho años,

428
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Papá pensó que le había robado el reloj.

429
00:34:21,666 --> 00:34:23,666
Le encanta esa pieza de metal.

430
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Me preguntó si lo robé.
Le dije que no.

431
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Dijo que sabía que estaba conmigo y que estaba mintiendo.

432
00:34:33,291 --> 00:34:35,291
Ni siquiera me habló después de eso.

433
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Ni para Navidad, ni para mi cumpleaños.

434
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
No dijo nada durante casi un año entero.

435
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Como si yo ni siquiera existiera.

436
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
una tarde

437
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Llegó a casa y se sentó a la mesa...

438
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
¡y ahí está!

439
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
El reloj perdido

440
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
estaba a su alcance.

441
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Lo había puesto en la oficina, en el trabajo,

442
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
y se perdió entre los papeles.

443
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Pero no me pidió perdón.

444
00:35:13,500 --> 00:35:16,500
Me miró a los ojos y dijo:
"¿Cómo estuvo la escuela?"

445
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Él insistió: "¿Cómo te fue en la escuela?"

446
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
No le respondí.

447
00:35:24,958 --> 00:35:27,250
Lo miré. No comí, no bebí.

448
00:35:28,750 --> 00:35:31,250
La semana siguiente llegué al internado.

449
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
¿Verdadero?

450
00:35:39,875 --> 00:35:41,083
Es una broma.

451
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
oye...

452
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Lo siento.

453
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
No es nada.

454
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Aprendí una valiosa lección.

455
00:35:52,625 --> 00:35:54,041
no importa lo que hagas

456
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
importa lo que crean que hiciste.

457
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
¿Cómo está tu padre?

458
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
No estoy hablando de él.

459
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
¿Es tan malo?

460
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
¡Albricias!

461
00:36:23,500 --> 00:36:26,958
dormí como un bebe
Después de la sesión de terapia de anoche.

462
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Aún mejores noticias:

463
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
el plan de escape
es un proceso simple de tres pasos.

464
00:36:31,916 --> 00:36:33,791
Tengo curiosidad. ¿Cuál es el primer paso?

465
00:36:34,291 --> 00:36:36,208
- Creamos una distracción.
- ¿Con jabón?

466
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
¿Sabes lo que está pasando?
cuando mezclas la glicerina

467
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
con una solución limpiadora,
es decir, ácido nítrico?

468
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
- Obtienes nitroglicerina.
- Exactamente.

469
00:36:44,500 --> 00:36:47,166
Deberíamos correr. ¡Rápido!

470
00:37:30,541 --> 00:37:33,541
- Necesitamos una tarjeta.
- Paso dos, ¡prepárate!

471
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- ¿De dónde sacaste eso?
<i>- No la policía.</i>

472
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
¡Él no es un policía!

473
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
¿Cuál es el plan? ¡Maldita sea!

474
00:37:56,416 --> 00:37:58,416
¿Qué? Lo entendí.

475
00:38:03,666 --> 00:38:05,375
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el paso tres?

476
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
paso tres,

477
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Jenga con piedras.

478
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
tu primero

479
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
- Gracias.
- Con mucho gusto.

480
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
¡Atrás!

481
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
¡Por aquí!

482
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Estoy afuera. ¡Aísla la zona!

483
00:39:16,833 --> 00:39:17,875
Gracias.

484
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Bien.

485
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
¿Sabes pilotar un helicóptero?

486
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
desde atrás
¿Tu cabeza parece un pene gigante?

487
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
La respuesta es sí.

488
00:39:55,916 --> 00:39:58,583
¡Qué gracioso! Él es mi mejor amigo.

489
00:40:01,000 --> 00:40:03,666
- No somos amigos.
- ¡Mejores amigos!

490
00:40:04,416 --> 00:40:05,750
- ¡Estoy aquí!
- ¡Correr!

491
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
¡Y nadie vio esto!

492
00:40:28,958 --> 00:40:30,041
¡Míralos! ¡Fuego!

493
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Bien.

494
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Está en ruso.

495
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
¡Vamos, que sólo tiene un arma!

496
00:41:08,416 --> 00:41:09,375
¡El montacargas!

497
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
¡El bastardo!

498
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
¡Carga!

499
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
¡Fóllame!

500
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
¡Has llegado! ¡Gracias a Dios!

501
00:42:54,750 --> 00:42:57,958
- Estaba orando por ti.
- ¡Deja de tonterías! ¿Me estabas dejando?

502
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
- Dijiste: "¡Sálvate!"
- Dije que corras, pero no sin mí.

503
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Dijiste: "¡Corre y sálvate!"

504
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Quería llevarte en mi corazón
como una antorcha eterna,

505
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
¡idiota infeliz!

506
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
¿Por qué parpadea?

507
00:43:21,083 --> 00:43:22,125
¡Ya viene!

508
00:43:43,625 --> 00:43:45,708
¿Ves Flor en la oreja?

509
00:43:51,125 --> 00:43:52,958
LONDRES

510
00:43:53,041 --> 00:43:57,916
<i>Sé que parece que tuve una infancia difícil,</i>
<i>pero mi padre me hizo quien soy hoy.</i>

511
00:43:59,833 --> 00:44:01,541
Quizás ese sea mi problema.

512
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Estoy constantemente concentrado en ganar,
ser el mejor

513
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
entonces no puedo relajarme
vivir, simplemente.

514
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
¿es normal?

515
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
¿Cómo diablos iba a saberlo?

516
00:44:22,916 --> 00:44:23,750
¿Le gustaría?

517
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
No soy psicólogo, soy analista de datos.

518
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
¡Perdóname!

519
00:44:29,708 --> 00:44:31,666
tengo muchas cosas en la cabeza

520
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
y pensé que podría hablar contigo.

521
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Rara vez en mi línea de trabajo

522
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
encuentras a alguien que te escuche.

523
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Gracias.

524
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
lo siento
que te metí en esto

525
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
pero usaré tu computadora

526
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
para asegurarse de que no se entere
El origen de mi mensaje.

527
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Es mejor hacer esto desde dentro del sistema.

528
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
debe eliminar
este problema de seguridad.

529
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Es vergonzoso.

530
00:44:57,000 --> 00:45:02,083
Conoces el 99% de los protocolos de seguimiento
centrarse en movimientos de terceros?

531
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
nadie espera
para que la llamada venga desde dentro.

532
00:45:08,000 --> 00:45:12,208
Desde tu ordenador, desde tu oficina...

533
00:45:12,708 --> 00:45:13,916
Así.

534
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Tengo que frenar la competencia,
tanto como ella es.

535
00:45:21,041 --> 00:45:22,375
BUEN DÍA INSPECTOR DAS

536
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
¿BUSCAS A ALGUIEN?

537
00:45:26,416 --> 00:45:28,250
ESCAPAR

538
00:45:32,166 --> 00:45:35,000
MAÑANA POR LA TARDE. 20:00.
VESTIMENTA ELEGANTE. NO LLEGOS TARDE.

539
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
TU AMIGOS LOCOS…

540
00:45:41,916 --> 00:45:44,166
Me temo que hoy no tenemos tiempo.

541
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Tengo que terminar la sesión aquí. ¡Que tenga un lindo día!

542
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
¡No te muevas!

543
00:45:59,000 --> 00:45:59,833
¿ves?

544
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Por eso no podemos tener cosas bonitas.

545
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Tan pronto como confío en alguien,
activa la alarma debajo del escritorio

546
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
y estoy obligado a hacer tal cosa.

547
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
No estoy enojado. Simplemente decepcionado.

548
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
Pensé que eras diferente.

549
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Me engañaste una vez...

550
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Voy a irme. cuando se despierta

551
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
le dices
que accidentalmente activaste la alarma

552
00:46:25,416 --> 00:46:27,708
y tropezó apresuradamente con el umbral.

553
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Si no haces esto,

554
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
quiero que recuerdes
una cosa muy importante.

555
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Conozco a todos tus compañeros y a todos tus familiares.

556
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Y sé a qué sitios vas.

557
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.

558
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! ¡Ven aquí!

559
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
No sé cómo agradecerte.

560
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Me alegro de poder pagar mi deuda.

561
00:47:12,708 --> 00:47:14,208
Ahora te lo debo.

562
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
- Todo está listo.
- Bueno.

563
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
- Tengo jugos.
- ¡Excelente!

564
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Tambwe nos trajo ropa,
deshagámonos de estos líos.

565
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
¡Lo siento!

566
00:47:22,958 --> 00:47:29,291
Tambwe, agente John Hartley,
del FBI. Es una historia divertida.

567
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Sus colegas encerraron a sus colegas.

568
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Es emocionante.

569
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
No obtienes jugo.

570
00:47:59,583 --> 00:48:03,458
Entiendo. ¡Hermoso abrigo!
Y "tengo que bailar".

571
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
¡No empieces!

572
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Al menos estás cómodo.

573
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Evidentemente ya lo tienes todo configurado.

574
00:48:13,041 --> 00:48:16,000
- ¿Quieres explicármelo?
- Sí. Así es como es.

575
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
<i>Durante la fiesta,</i>

576
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
<i>invitados y empleados</i>
<i>debe permanecer en la planta baja,</i>

577
00:48:20,291 --> 00:48:24,541
<i>y arriba, la puerta de la sala de huevos</i>
<i>está cerrado y bien vigilado.</i>

578
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Pero hay otra entrada. Uno escondido.

579
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
<i>Mira lo que estoy pensando.</i>

580
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
<i>Nos vestimos con un pijama negro a juego</i>

581
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
<i>y pasamos los extras,</i>
<i>llegando al dormitorio.</i>

582
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
<i>Luego, pasamos por la oficina</i>
<i>y echamos mano a su precioso.</i>

583
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
es ese el huevo

584
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
¡Lo siento!

585
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
- Eres fantástico.
- Lo sé.

586
00:48:54,875 --> 00:48:55,708
¡Toro!

587
00:48:56,291 --> 00:48:58,750
Tu último brillante plan tuvo problemas.

588
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
¿Qué tipo de vigilancia hay?

589
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
El tipo es un traficante de armas.

590
00:49:03,375 --> 00:49:06,208
entonces cada centímetro cuadrado
está bien vigilado.

591
00:49:06,750 --> 00:49:11,000
<i>Equipos de dos guardias en cada punto</i>
de acceso. Cambia ante una señal.</i>

592
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
<i>Después de que se vaya,</i>
<i>tienes 45 segundos a tu disposición.</i>

593
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
<i>No hay mucho tiempo.</i>

594
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
<i>Los ojos y los oídos son</i>
<i>en el centro del pasillo oeste.</i>

595
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
<i>87 cámaras 8K con sensores de movimiento</i>
<i>y rangos superpuestos.</i>

596
00:49:24,458 --> 00:49:28,958
<i>No hay puntos ciegos.</i>
<i>Siempre mirando, siempre escuchando.</i>

597
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
<i>Como Alexa, pero con armas.</i>

598
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
<i>Aquí las cosas se complican.</i>

599
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
<i>Puerta de la bóveda de la sala de huevos</i>
<i>es un portal militar,</i>

600
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
<i>con datos biométricos,</i>
<i>fabricado en titanio de 50 cm de espesor.</i>

601
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
<i>No se puede perforar,</i>
<i>No se puede volar.</i>

602
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
<i>Solo puedes pasar usando</i>
<i>reconocimiento facial y de voz.</i>

603
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
<i>Y sólo un rostro y una voz la abren.</i>

604
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Bajo voz.

605
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
¿Cómo conseguimos su voz y su rostro?

606
00:49:53,041 --> 00:49:55,500
Una actitud positiva ayuda.

607
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Pero también la tecnología <i>deepfake</i> al carajo.

608
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Espeluznante, ¿verdad?

609
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Si tienes más de 12 imágenes.
en internet,

610
00:50:06,666 --> 00:50:09,958
Puedo enviarle a tu mamá un clip
contigo teniendo sexo oral con una cabra.

611
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
No digo que vaya a hacer eso,
Sólo yo puedo, si quiero.

612
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Si tan solo tuviera tiempo y suficientes fotos.

613
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Pero eso no es todo.

614
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
<i>También hay un código de 12 dígitos</i>
<i>que cambia cada seis minutos</i>

615
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>y cuál se encuentra</i>
<i>sólo en el teléfono de Sotto Voce,</i>

616
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
<i>y se encuentra el teléfono</i>
<i>solo en sus pantalones.</i>

617
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Flor en la oreja.

618
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
¡No! Hay una cosa más. Es importante.

619
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Necesitamos su huella digital
porque se quedó con un iPhone -4. Entonces...

620
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Sin su huella digital, no obtendremos el óvulo.

621
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
¡Dios!

622
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
¡Eres capaz de aprender! ¡Eso es increíble!

623
00:50:48,958 --> 00:50:52,416
No eres lo suficientemente llamativo.
Te traigo un chaleco a juego con los pantalones.

624
00:51:37,750 --> 00:51:40,625
¡Muestra! Dos diez. ¿Dónde estás, pájaro libre?

625
00:51:40,708 --> 00:51:43,166
No es necesario que hagas eso. Estoy a tu lado.

626
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
No estoy acostumbrado a estas tonterías.

627
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
ni tener pareja.

628
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
No somos socios.
Es un matrimonio de conveniencia.

629
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Quiero divorciarme. Y me quedo con los niños.

630
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
¡Vamos a hacerlo!

631
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
tomo la huella
Tomas el teléfono de Sotto Voce.

632
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Tenemos un invitado no invitado.

633
00:52:32,291 --> 00:52:37,750
No es gran cosa. Sabía que estaría aquí.
Vine por el huevo, no por ella.

634
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
tal vez tu actúo!

635
00:52:40,791 --> 00:52:43,291
¿Qué estás haciendo? El plan era diferente.

636
00:52:43,375 --> 00:52:44,666
Los planes cambian.

637
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
¡Magnífico!

638
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Me refiero a la escultura.

639
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Disculpe, ¿nos conocemos?

640
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Por la máscara,
No sé quién eres.

641
00:53:03,833 --> 00:53:04,791
¿Pero ahora?

642
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
¡Agente Hartley!

643
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
¡Entonces fuiste tú!

644
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
¡Qué disfraz tan inteligente!

645
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Supongo que usted y el Sr. Booth,
dondequiera que esté

646
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
¿Quieres tomar el segundo huevo antes que yo?

647
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
<i>- Haz el juego correcto.</i>
- ¡No le digas nada!

648
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
no vine por el huevo
sino por mi reputación.

649
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
<i>Solo te necesito a ti.</i>

650
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Le cuentas absolutamente todo.

651
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Ambos sabemos que esto va a terminar
contigo esposado.

652
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Promesas...

653
00:53:55,041 --> 00:53:59,500
- ¡Ten cuidado! No queremos montar una escena.
- No me importa. No puedo quitarte los ojos de encima.

654
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
¡Qué tan bien! Bailas con ella.

655
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Nada mal para un prisionero.

656
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Por cierto, ¿cómo te va con tu pareja?

657
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
¿Te dijo dónde está el tercer huevo?

658
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
Si él me lo dijera, no te lo diría.

659
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Entonces no. Él no confía en ti.

660
00:54:26,541 --> 00:54:29,083
- ¿Le crees a tu pareja?
- <i>¿Por qué crees que tengo uno?</i>

661
00:54:29,666 --> 00:54:32,833
No podrías hacer esos tiros tú mismo.

662
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Es imposible.

663
00:54:41,166 --> 00:54:42,041
¿Ahora qué hacemos?

664
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Me arrestas aquí

665
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
sin placa ni arma,
fuera de su jurisdicción,

666
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
¿En una habitación llena de criminales?

667
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
¿Ese es el plan, agente Hartley?

668
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
¡Fóllame!

669
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
¡Ya viene! Tengo la huella digital. ¡Sal de ahí!</i>

670
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
O tal vez no pensaste
hasta el final.

671
00:55:18,833 --> 00:55:21,583
Ven conmigo. Se acabó la fiesta.

672
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Me puse celoso cuando te vi
bailando con el en mi fiesta.

673
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Tenía que llamar tu atención de alguna manera.

674
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
¿No es así?

675
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
¿me permites?

676
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Como dijiste, es tu fiesta.

677
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
¡Lo siento!

678
00:55:51,375 --> 00:55:54,833
Tuvimos que tomar su teléfono.
No coqueteemos con el Loco.

679
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
No te preocupes, lo tengo.

680
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
¡Disculpe!

681
00:56:00,500 --> 00:56:04,750
¡Estás bromeando! ¡Hermoso!
¿Cómo supo que iba a intervenir?

682
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Sotto Voce es un macho alfa de 1,65
con complejo napoleónico.

683
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Cuando otro hombre baila con la mayoría
mujer atractiva en su fiesta,

684
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
el no tiene elección
interviene para mostrar su dominio.

685
00:56:18,208 --> 00:56:21,708
¡Encaje loco!
¿Aprendiste eso en la escuela de psicología?

686
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
En la escuela secundaria.

687
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
damas y caballeros,

688
00:56:45,583 --> 00:56:49,958
¡Bienvenidos a mi modesto hogar!

689
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
Ahora es tiempo. "Hablar."

690
00:56:52,541 --> 00:56:54,125
Papá era un hombre decidido...

691
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
Paso a la segunda fase.

692
00:57:03,250 --> 00:57:04,791
Disculpe.

693
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
¡Estúpido!

694
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
¡No me toques, campesino!

695
00:57:10,083 --> 00:57:11,500
Lo siento mucho, señor.

696
00:57:12,041 --> 00:57:13,000
Mil disculpas.

697
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
No necesito una disculpa, necesito un baño.

698
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
¡Conducelo!

699
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
¡Por aquí, señor!

700
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
Vamos a lavarte.

701
00:57:20,291 --> 00:57:23,916
Esta arma era el artículo más preciado.
el de mi padre

702
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
lo mantengo cerca
desde el día que lo maté con él.

703
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
No me permitieron tocarlo cuando era niño.

704
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
¡Por aquí!

705
00:57:34,125 --> 00:57:36,708
<i>El Jinete Solitario estaba usando uno idéntico.</i>

706
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
¡Oye!

707
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
¿Qué está pasando aquí?

708
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Alguien derramó vino sobre un invitado.
Están permitidos.

709
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Algo anda mal. Yo informo.

710
00:58:03,416 --> 00:58:06,583
¡No seas tonto!
Has leído demasiadas novelas de espías.

711
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
<i>Te extraño todos los días</i>, <i>Papá.</i>

712
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
<i>En sus inmortales palabras:</i>

713
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"El cazador talentoso
sólo necesita una bala."

714
00:58:28,250 --> 00:58:29,791
¡Les deseo una agradable velada!

715
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
No.

716
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Tenemos que irnos.

717
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
Entonces, lo fácil…

718
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
¡Dios!

719
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Eres como una pared elegante.

720
00:59:57,541 --> 00:59:59,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando destruir la misión.

721
00:59:59,833 --> 01:00:03,083
- Misión cumplida. ¡Encuentra la huella digital!
- ¡Maldita sea!

722
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
¡Vamos, pequeño bastardo! donde estas

723
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
¡Mierda!

724
01:00:20,041 --> 01:00:21,500
Te encontré.

725
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
El teléfono.

726
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Es hora de <i>deepfake.</i>

727
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Bajo voz.

728
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
ACCESO PERMITIDO

729
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Bien.

730
01:01:05,833 --> 01:01:08,166
ALARMA - SALA DE EXPOSICIONES
SEGURO ABIERTO

731
01:01:08,750 --> 01:01:10,208
¿El señor Voice no está en la fiesta?

732
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
¡Envía un equipo!

733
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
¡Cuidado, código rojo!

734
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
¡Ey!

735
01:01:24,625 --> 01:01:28,916
Para un tipo que se declara inocente,
caminar con muchos criminales.

736
01:01:29,000 --> 01:01:29,958
Soy inocente.

737
01:01:30,458 --> 01:01:32,875
Es un muy buen ladrón para un principiante.

738
01:01:32,958 --> 01:01:34,333
- No soy bueno.
- Eres.

739
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
- ¡No digas eso!
- ¡No seas modesto!

740
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
- ¡Callarse la boca!
- El modesto no acepta elogios.

741
01:01:39,416 --> 01:01:43,666
¡Entiende que el Loco lo preparó todo!
Ella me tendió la trampa.

742
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Si es la mano del loco
y eres inocente, ¡demuestralo!

743
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
¡Vamos! ¡Arresta a tu amigo!

744
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
No somos amigos.

745
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- Somos esposas de trabajo.
- Bueno, no.

746
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
- Hermanas esposas.
- ¡No somos cónyuges!

747
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
¡Cállate los dos!

748
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Si no lo arrestas, te arrestaré a ti.

749
01:02:04,333 --> 01:02:06,041
¿Qué elige, agente Hartley?

750
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
Lo lamento.

751
01:02:13,958 --> 01:02:14,875
¿Verdadero?

752
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
- Estás bajo arresto.
- ¿Estás detrás de ella?

753
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Después de lo que soporté...

754
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
¿me amas?

755
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
te odio

756
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
- ¡Los recogiste bien! ¡Dios!
- ¿Ver?

757
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Soy un buen hombre.

758
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Pero a veces hago cosas malas.

759
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
- ¡Hartley!
- ¡Cojamos el huevo y vámonos!

760
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
¿No estamos discutiendo lo que pasó?

761
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
- ¿Qué quieres decir?
- Tuve un momento.

762
01:02:46,791 --> 01:02:48,916
- Bueno, no.
- Bueno, tuve un momento.

763
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
¿Buscas algo específico o simplemente navegas?

764
01:03:07,041 --> 01:03:08,916
Te ves terrible.

765
01:03:10,916 --> 01:03:13,041
Hay una forma más fácil de acceder,

766
01:03:13,125 --> 01:03:16,250
pero dudo que lo hubieras logrado.

767
01:03:17,541 --> 01:03:20,541
Ahora que tengo dos óvulos de tres,

768
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Te doy una oportunidad más para aceptar mi oferta.

769
01:03:26,583 --> 01:03:27,750
Tengo una contraoferta.

770
01:03:28,625 --> 01:03:30,125
- Estás bajo arresto.
- ¡Dios!

771
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
¡Entiende la situación!

772
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Te dije que terminarías esposado.

773
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
¡Eres vergonzoso! Es vergonzoso.

774
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Agente Hartley.

775
01:03:43,250 --> 01:03:45,416
¿Quieres arrestarme? Vamos...

776
01:03:48,958 --> 01:03:49,833
¡Arrestenme!

777
01:03:50,583 --> 01:03:51,666
Sólo quiero el huevo.

778
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
¡Tómalo con calma!

779
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Ahora es fácil.

780
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
¡Disculpe!

781
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Hermano, no... no esperaba esposas.

782
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
¡Buena fase!

783
01:06:07,000 --> 01:06:10,750
- ¡Qué erección más confusa!
- ¡No se lo digas a nadie!

784
01:06:10,833 --> 01:06:13,041
- No lo diré, lo prometo.
- Bueno.

785
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
Bien.

786
01:06:19,458 --> 01:06:21,750
¡Esperar! ¡No dispares!

787
01:06:22,750 --> 01:06:27,041
No quiero juzgar.
No robé el huevo. Lo intenté.

788
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Pero ella lo aceptó.

789
01:06:29,666 --> 01:06:31,041
Esa es la verdad.

790
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
¿Grave?

791
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Gracias. Está bien.

792
01:06:43,875 --> 01:06:46,958
¿Quiere confesarse, señora?

793
01:06:49,208 --> 01:06:52,958
Es un placer hacer negocios con usted.
Te dije que vendrían.

794
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
¿Qué p...?

795
01:07:25,166 --> 01:07:27,166
¡Buenos días señores!

796
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Aquí, bajo las pezuñas de los toros,
nadie escuchará tus gritos.

797
01:07:32,875 --> 01:07:34,291
A esto se le llama presagio.

798
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
- Lo sé.
- Quería estar seguro.

799
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
- Lo sé.
- No pareces un licenciado en inglés.

800
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- ¡Callarse la boca!
<i>-¡Buongiorno!</i>

801
01:07:40,958 --> 01:07:42,750
- ¡Perfecto!
- Traje champán.

802
01:07:43,291 --> 01:07:45,791
Yo haría las presentaciones
pero ya la conoces

803
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
sobre mi encantadora asociada.

804
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Sí.

805
01:07:48,250 --> 01:07:52,541
- Te dije que el Loco estaba trabajando con alguien.
- Es un matrimonio de conveniencia.

806
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Conoces el concepto, ¿verdad?

807
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Guapo señor voz

808
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Ya tenía el segundo huevo.

809
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Así que le hice una oferta.

810
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
y ahora llegamos a la parte

811
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
en el que nos dices dónde está el tercer huevo.

812
01:08:20,250 --> 01:08:21,958
¡Vete al infierno por mil años!

813
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Desagradable... Realmente preferí la versión fácil.

814
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
No es nada. encontraré la información
de que lo lastimes.

815
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
¿Le gustaría?

816
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Me encanta este plano.

817
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
Hay un vínculo especial entre ustedes.

818
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
De lo contrario, no estarían arriesgando sus vidas juntos.

819
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
tratando de robar el huevo.

820
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
¿No es así, agente Hartley?

821
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
No hay conexión.
Ni siquiera lo conozco bien.

822
01:08:50,958 --> 01:08:53,208
Booth, ¡dile que no somos amigos!

823
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
- Se enteró, amigo.
- ¡Qué hechizo!

824
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Él sabe que fuiste mi caballero de honor.

825
01:08:59,333 --> 01:09:00,958
¡Sinvergüenza! Mente.

826
01:09:01,041 --> 01:09:04,000
Si te duele mucho,
si ella es muy creativa,

827
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
No tengo otra opción, tengo que contarle todo.

828
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Sr. Booth, ¿dónde está el tercer huevo?

829
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Bien, estoy empezando.

830
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
No, espera...

831
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
¡Dios!

832
01:09:30,583 --> 01:09:32,833
- Bueno...
- No.

833
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Ahora descubrimos qué tipo de amigo eres.
señor stand,

834
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
porque vamos a mi lugar favorito.

835
01:09:42,333 --> 01:09:43,250
¡No!

836
01:09:44,916 --> 01:09:46,541
No.

837
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
¡Deja de jugar, cariño!

838
01:09:55,708 --> 01:10:01,625
- ¡Mira cómo le haces hablar!
- ¿Por qué te quitaste la camisa?

839
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
- ¿Por qué lo sacó?
- No sé.

840
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
A veces las viejas costumbres
son mejores. ¡Disculpe!

841
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Muy bien, agente especial Hartley.

842
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
¡Mira a tu amigo!

843
01:10:25,333 --> 01:10:27,791
El huevo. ¡Ahora!

844
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Stand, por favor.

845
01:10:32,541 --> 01:10:34,375
¡Está bien, detente! Te digo.

846
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
- Está en Egipto.
- ¿Dónde exactamente?

847
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
Es una habitación escondida en la Gran Pirámide.

848
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Lo encontraron con el láser hace un año.
Aún no lo han abierto.

849
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
- ¿Cómo sabes que está ahí?
- Mi madre era egiptóloga.

850
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
estaba leyendo jeroglíficos
antes de aprender inglés.

851
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
la habitación escondida

852
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
es la tumba secreta de Cleopatra.

853
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Allí enterraron el tercer huevo.
cuando los demás desaparecieron.

854
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Los escaneos muestran que está ahí.

855
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
El tercer huevo no salió de Egipto.

856
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
No mientas. Leí sobre la habitación.

857
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
¿Fue tan difícil?

858
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
¿Estamos celebrando?

859
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
- ¡Por el fin de nuestro negocio!
- Y el comienzo del placer.

860
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- Quiero decir...
- Vamos...

861
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
¿No esperabas eso, aficionado?

862
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
¡Guardia!

863
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
No sé qué pasó. bebemos champaña

864
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
cuando de repente se desplomó.

865
01:11:59,166 --> 01:12:00,791
¡Escena final!

866
01:12:01,583 --> 01:12:04,250
- ¿Estafa duradera?
- Sí.

867
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Estás empezando a desagradarme.

868
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Me encantaría ver qué más pasa.

869
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
pero tengo una cita con una pirámide gigante.

870
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
¡No puedo esperar a ver qué sigue!

871
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
¡Qué emocionante!

872
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Tiene muy buena voz.

873
01:12:32,291 --> 01:12:34,666
Deberías haber aceptado su oferta desde prisión.

874
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
No deberías haber dejado que su novio nos atrapara.

875
01:12:36,958 --> 01:12:38,458
¿Por qué es mi culpa?

876
01:12:38,541 --> 01:12:41,083
Si no lo sabes, eres más tonto de lo que parezco.

877
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
¡Dios! Da miedo.

878
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
Te ves terrible. Es como si fueras un zombi.

879
01:12:55,375 --> 01:12:59,666
Tú hiciste eso. Es tu culpa. ¡Era mío!

880
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
Cariño, la niña claramente tiene diez años.

881
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Y te pareces...

882
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Un tanque musculoso.

883
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
No tuviste ninguna posibilidad.

884
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- La diferencia de altura...
- ¡Fóllame!

885
01:13:17,833 --> 01:13:19,875
¡Esperar! ¡Discutemos!

886
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
- John, ¿te golpeó?
- No, sorprendentemente.

887
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

888
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
¿Cómo te liberaste?

889
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- Le quitó las esposas.
- ¿Golpeó algo?

890
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Tuve suerte.

891
01:13:41,500 --> 01:13:42,750
Vamos a salir de aquí.

892
01:13:43,333 --> 01:13:44,416
¡Realmente lo vamos a lograr!

893
01:13:46,125 --> 01:13:48,125
¿Adónde vas? Somos socios.

894
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
¿Somos socios ahora?
La asociación ha terminado

895
01:13:50,666 --> 01:13:53,166
cuando dejaste que me electrocutara

896
01:13:53,250 --> 01:13:55,833
No puedes encontrar al Loco sin mí.

897
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Sé a dónde va, gracias a ti.

898
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- ¡Adiós!
- Mentí.

899
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
- Mentí.
- ¿Qué quieres decir?

900
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Me inventé toda la historia.

901
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Te mentí a ti, a ella,
sobre el niño Jesús.

902
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Todos.

903
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
La cuestión es que el tercer huevo no está en Egipto.

904
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Bien. ¡Mi huevo se está rompiendo!

905
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
quiero arrestar al loco
y restaurar mi reputación!

906
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Exacto. Pero no llegas a la locura
sin llegar al huevo.

907
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Y sé dónde está el huevo.

908
01:14:31,166 --> 01:14:32,291
¡libérame!

909
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Yo tomo el huevo, tú atrapas al Loco.

910
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
¡Vamos!

911
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
¡Bien por favor!

912
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
¿Tienes alguna idea?

913
01:14:49,250 --> 01:14:50,166
¿Escuchar?

914
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
¡Ey!

915
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
¡Aquí!

916
01:15:04,125 --> 01:15:06,625
Nos perdemos entre la multitud y escapamos.

917
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
¡Fóllame!

918
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Creo que vamos a salir de aquí.

919
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
¡Fóllame!

920
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- No. ¡No te muevas!
- ¿Por qué?

921
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Los toros ven muy mal. Pero siento el movimiento.

922
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Eso fue en <i>Parque Jurásico.</i>

923
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
No, vi un documental.
con David Attenborough.

924
01:15:45,791 --> 01:15:49,166
Piensas en Richard Attenborough,
de <i>Parque Jurásico.</i>

925
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
<i>Vámonos. </i>Me digo a mí mismo que debo correr.

926
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Si corres, mueres.

927
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Sí o no, ¿estaba con Jeff Goldblum?

928
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
¡Dios! Realmente era <i>Parque Jurásico.</i>
Fue con Jeff Goldblum.

929
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
¡Estúpido!

930
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
¡Corre, de lo contrario morirás!

931
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Gracias.

932
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
¿Qué te pasó?

933
01:16:39,000 --> 01:16:41,541
¿No debería huir?

934
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
¿Vas a estar así de gruñón todo el tiempo?
¡Espera y verás con qué nos vamos!

935
01:16:55,958 --> 01:16:58,500
Es divertido, ¿no?

936
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Vamos en tren, como vagabundos.

937
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
¿Has visto <i>Los viajes de Sullivan?</i>

938
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
No.

939
01:17:05,791 --> 01:17:09,708
Y no es divertido. ¡Decir!
¿Adónde vamos? ¿Dónde está el tercer huevo?

940
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Bien.

941
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Lo pensé mucho,
no puedo decirte

942
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
¿Qué quieres decir con que no puedes?

943
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
No es que no pueda, es que no quiero.

944
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
¡Llévame al tercer huevo!

945
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
¿Quieres hacerlo?

946
01:17:33,375 --> 01:17:34,541
¡Hazlo!

947
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
No puedes, ¿verdad?

948
01:17:37,125 --> 01:17:39,708
Aunque camines conmigo y juegues al ladrón,

949
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
no eres una mala persona

950
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
¡Aclaremos algo!

951
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Fue aterrador.

952
01:18:00,875 --> 01:18:03,458
¡Mira qué! No es que no me importes.

953
01:18:04,000 --> 01:18:06,041
No me importa nadie.

954
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
Papá era un carterista.

955
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Estafador, más precisamente.

956
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Él era el mejor.

957
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Cuando cumplí 13 años, él no vino.

958
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Mi madre y yo nunca lo volvimos a ver.

959
01:18:30,916 --> 01:18:35,041
Qué padres tenemos, ¿no?
Es un milagro que no seamos strippers.

960
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
Sí.

961
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
tu padre era policía
Entonces te convertiste en un estafador.

962
01:18:44,375 --> 01:18:48,250
El mío era un ladrón.
entonces me hice policía. Sembramos.

963
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
No te estoy pidiendo que me escuches.

964
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
Te pido que me ayudes.

965
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Ayúdame a atrapar al loco
y restaurar mi reputación,

966
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
y te ayudo a recuperarte
El mayor ladrón de arte del mundo.

967
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
es mi única oportunidad
para recuperar mi vida.

968
01:19:08,708 --> 01:19:09,833
¡Por favor!

969
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
Abril de 1945.

970
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
<i>El Ejército Rojo está en camino</i>
<i>para conquistar Berlín.</i>

971
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
<i>Los nazis perdieron.</i>

972
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
<i>Entonces, un don nadie llamado Rudolph Zeich,</i>

973
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
<i>el comerciante de arte y antigüedades</i>
<i>de Hitler</i>

974
01:19:36,291 --> 01:19:40,000
<i>y el único hombre de quien se dijo</i>
<i>que ella sostenía el tercer huevo</i>

975
01:19:40,083 --> 01:19:41,583
<i>en la mano,</i>

976
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
<i>Tomó un vapor a Argentina.</i>

977
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
<i>Los registros del barco muestran</i>
<i>que sólo tenía una maleta.</i>

978
01:19:49,500 --> 01:19:55,458
<i>Y 16 contenedores de cinco toneladas,</i>
<i>que contiene, digamos, piezas de máquinas.</i>

979
01:19:57,375 --> 01:20:00,125
<i>¿Por qué dejaría el suyo?</i>
<i>un marchante de arte el cliente</i>

980
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
<i>y cruzaría el Globo</i>

981
01:20:01,833 --> 01:20:06,041
<i>con casi 100 toneladas</i>
<i>¿de las llamadas piezas de máquinas?</i>

982
01:20:06,833 --> 01:20:10,208
<i>Durante 70 años,</i>
<i>Detectives aficionados, cazadores de tesoros</i>

983
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
<i>y vírgenes adultas de todo el mundo</i>
<i>Estaban obsesionados con esta pregunta,</i>

984
01:20:15,041 --> 01:20:19,875
<i>de encontrar lo que consideraban</i>
<i>siendo el búnker perdido de Hitler,</i>

985
01:20:20,500 --> 01:20:23,083
<i>escondido en algún lugar de América del Sur.</i>

986
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
<i>Y papá era uno de ellos.</i>

987
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
<i>Pasaba los fines de semana en su oficina,</i>

988
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
<i>analizando mapas antiguos</i>
<i>y archivos desclasificados.</i>

989
01:20:34,583 --> 01:20:39,958
<i>En vacaciones iba a oscuras subastas,</i>
<i>donde pujas por varias rarezas.</i>

990
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
<i>Incluyendo un reloj.</i>

991
01:20:48,333 --> 01:20:54,583
<i>No cualquier reloj. El reloj del comerciante
<i>del arte nazi, Rudolph Zeich.</i>

992
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
<i>El reloj que papá eligió amar</i>
<i>más que yo.</i>

993
01:20:59,375 --> 01:21:00,958
<i>¡Qué broma!</i>

994
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
<i>No quería negociar</i>
<i>con esta búsqueda del tesoro</i>

995
01:21:07,250 --> 01:21:08,625
<i>Ni siquiera después de su muerte.</i>

996
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
<i>Había sido la pasión de mi padre.</i>
<i>¡Que sea su nariz!</i>

997
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
<i>Pero cuando descubrí lo que había en él,</i>

998
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
<i>Me di cuenta de que estaba sosteniendo</i>

999
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
<i>el secreto del lugar del tercer huevo.</i>

1000
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
Booth, hemos estado de viaje durante tres días.

1001
01:22:04,708 --> 01:22:08,750
y damos vueltas y vueltas durante ocho horas.
Espero que ese mapa sea bueno!

1002
01:22:09,458 --> 01:22:11,000
¡Cálmate, lo encontraremos!

1003
01:22:11,583 --> 01:22:14,916
¡Digamos que lo encontramos!
¿Cómo puedes estar seguro de que el huevo está ahí?

1004
01:22:15,000 --> 01:22:15,833
¿Qué quieres decir?

1005
01:22:15,916 --> 01:22:18,166
Entiendo que Rudolph,
el nazi de nariz roja,

1006
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
él podría ser el último hombre
que tenía el huevo en la mano,

1007
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
y el misterioso búnker
albergaría todos los tesoros robados.

1008
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que el tercer huevo está ahí?

1009
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Fe.

1010
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
¿Fe?

1011
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Lo siento, quiero ser claro.

1012
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Confiamos en la fe
en medio del desierto?

1013
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
O instinto, si no te gusta la religión.

1014
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
No.

1015
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Me gustan los buenos planes.

1016
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Un plan inteligente, todo lo contrario de lo que haces.

1017
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
¡Cálmate! Tengo buenas noticias.

1018
01:22:49,125 --> 01:22:50,833
Si estoy interpretando el mapa correctamente...

1019
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
he llegado.

1020
01:22:52,750 --> 01:22:55,208
- ¿Dónde?
- Aquí lo tienes. X marca el lugar.

1021
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X... ¿Qué lugar? X marca el lugar.

1022
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
he llegado. Aquí lo tienes. ¡Excelente!

1023
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- ¡Por favor no me grites!
- Booth lo encontró.

1024
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
No hay ningún búnker. No es nada.

1025
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
- Te diré lo que dice el mapa.
- No hay ningún búnker.

1026
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
¿Qué dice el mapa?

1027
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
¡Fóllame!

1028
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Va a ser un largo camino de regreso.

1029
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Es culpa de la brújula.

1030
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Lo tengo desde que era Boy Scout.
Ella no es muy buena.

1031
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
No es mi punto fuerte.

1032
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
- ¿Puedo verla?
- Seguro.

1033
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
- ¿Y esto?
- Sí.

1034
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Entiendo el problema.

1035
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
- Eso es todo.
- ¡No es agradable!

1036
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
¿Sabes lo que no es agradable? tráeme aquí

1037
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
¡En el fin del mundo, por una corazonada!

1038
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
¡Santo Sisoé!

1039
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Al parecer pagan los servicios públicos.

1040
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Es energía hidroeléctrica,

1041
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
entonces hay agua corriente por aquí.

1042
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
¡Mira esa puerta! No escondas nada.

1043
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
¿Cómo lo superamos?

1044
01:25:25,875 --> 01:25:28,041
¡Fóllame!

1045
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
¡No puedo creerlo!

1046
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
¿Es el reloj de tu padre?

1047
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
No, es el reloj de <i>Pulp Fiction.</i>

1048
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Sí, es el reloj de mi padre.

1049
01:25:46,083 --> 01:25:47,291
Era como si lo hubieras roto.

1050
01:25:47,375 --> 01:25:49,458
Lo arreglé. ¿Te molesta?

1051
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
No, en absoluto.
Menos mal que no es un tema delicado.

1052
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
¡Por favor cállate!

1053
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Diversión con imanes. Bien.

1054
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Padre...

1055
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Espero que estés loco en el buen sentido.

1056
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
¡Deja el huevo, vamos a robarlos!

1057
01:27:22,291 --> 01:27:23,833
No robamos nada.

1058
01:27:25,041 --> 01:27:27,375
Sí. Vinimos a robar el huevo.

1059
01:27:27,458 --> 01:27:28,750
Usted sabe lo que quiero decir.

1060
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
Si lo robo, es robo.
Si lo robas, ¿qué es?

1061
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
- ¿Qué tal si nos quedamos callados? Y me refiero a ti.
- Tú también eres un rudo.

1062
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Bădăran, ¡qué mitocán!

1063
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
¿Cómo encontramos el huevo?

1064
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
No sé.

1065
01:27:43,375 --> 01:27:46,041
busca una caja
en el que dice "el objeto de la trama".

1066
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
¿Sabes qué es esto?

1067
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Esto es...

1068
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Sí, es un Mercedes-Benz Grosser 770.
desde 1931.

1069
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Lo vendería fácilmente por 25 millones.

1070
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Hay unos tres más en todo el mundo. ¡Cuatro!

1071
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Ahora son cuatro.

1072
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
acero de dos pulgadas,

1073
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
armaduras, ventanas a prueba de balas,

1074
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
con incrustaciones de oro de 24 quilates.

1075
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Es un tanque convertible.

1076
01:28:29,916 --> 01:28:32,916
Y luce impecable.
Apuesto a que todavía funciona.

1077
01:28:33,416 --> 01:28:36,333
Lástima que la escoria nazi lo dirigiera.
Perdón por prenderle fuego.

1078
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
¿Cómo la trajeron aquí?

1079
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
¿Lo desmontaron y lo volvieron a montar?

1080
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Allí.

1081
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Probablemente aquí había una mina de cobre.

1082
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Los túneles son enormes
se extienden por kilómetros.

1083
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Tú construyes el búnker, traes el botín,
cierra el tunel...

1084
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Y eso es suficiente.

1085
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
- ¿Quién es tu papá?
- Esa no es la expresión.

1086
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
lo se

1087
01:29:04,125 --> 01:29:08,166
Etiquetas, nazis, imbéciles.

1088
01:29:29,041 --> 01:29:33,791
La regla de los cinco segundos.
No sufrió nada. No tiene ningún rasguño.

1089
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
¿Estás seguro de que no quieres que lo vendamos? tengo a alguien

1090
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Te ahorro un esfuerzo.

1091
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
¡Tus apariencias son una mierda!

1092
01:29:43,000 --> 01:29:44,041
¿Egipto?

1093
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Realmente pensaste que iba a huir a las pirámides.
¿En tu palabra?

1094
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
He estado esperando que te deshagas de Sotto Voce

1095
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
y luego me trajiste al tercer huevo,

1096
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
que tomaré ahora.

1097
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Así que... ¡dámelo!

1098
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
¡Vamos, no seas tímido!

1099
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
¡Bravo! ¡Qué buen chico!

1100
01:30:09,708 --> 01:30:10,750
¡Suelta el arma!

1101
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
¡Por aquí! En esa parte.

1102
01:30:21,125 --> 01:30:22,291
¿Cómo nos encontró?

1103
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Te seguí.
Debe haberme seguido.

1104
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
¡No digas más!

1105
01:30:31,041 --> 01:30:33,291
¿Por qué les disparas? ¿No estabas de su lado?

1106
01:30:33,375 --> 01:30:35,625
Sí. Pero me dispararon primero.

1107
01:30:37,583 --> 01:30:38,583
¿Cómo saldremos de aquí?

1108
01:30:42,000 --> 01:30:42,833
Con ese.

1109
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
No creo que quepa en las escaleras.

1110
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
No subimos las escaleras.

1111
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
¡Cúbrenos!

1112
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- ¡Comenzar!
- ¡Lo estoy intentando!

1113
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
¡Vamos!

1114
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
¡Vamos!

1115
01:31:33,333 --> 01:31:34,500
- ¡Tíralo!
- ¿Podemos?

1116
01:31:34,583 --> 01:31:35,416
¡Ahora!

1117
01:31:46,916 --> 01:31:49,166
¡Ustedes dos, conmigo! ¡El resto, síguelos!

1118
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
¡Vamos!

1119
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
Se me acabaron las balas.

1120
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
¡Basta!

1121
01:32:55,833 --> 01:32:56,666
Mierda'!

1122
01:33:33,416 --> 01:33:34,333
¡Loco el huevo!

1123
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
me salvaste

1124
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
me amas ¡Me amas como loco!

1125
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
¡Mierda!

1126
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
El camino termina.

1127
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
¡Agárrate a algo!
Si paramos, nos atrapan.

1128
01:35:03,000 --> 01:35:07,416
¡Entonces dejémonos atrapar!
Nos escapamos más tarde. Eso es lo que siempre he hecho.

1129
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
¡Aléjate del coche!

1130
01:35:09,750 --> 01:35:11,083
¡Discutemos la idea!

1131
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Mierda'!

1132
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Exactamente como estaba planeado, ¿verdad?

1133
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
¿Hartley?

1134
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
¿Hartley?

1135
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
¿Hartley?

1136
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Te echaré de menos.

1137
01:36:48,708 --> 01:36:51,291
¡Maldita sea!

1138
01:36:51,375 --> 01:36:52,291
¿Hartley?

1139
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
¿Hartley?

1140
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
¿Dónde estás, gran idiota?

1141
01:36:58,791 --> 01:37:00,250
¿De quién estás haciendo el idiota?

1142
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Aquí estoy.

1143
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
- ¿Me pusiste encima del huevo?
- No.

1144
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- Eso parece.
- Eso no es cierto.

1145
01:37:14,875 --> 01:37:18,041
- Querías salvarme.
- Dejé caer mi teléfono allí.

1146
01:37:18,666 --> 01:37:23,000
No dura indefinidamente en el agua.
Hay que ponerlo en arroz, es complicado.

1147
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Pensaste que estaba muerto.

1148
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
No, desearía estar muerto.

1149
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Te vi en el agua. "¡Hartley!"

1150
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Sí, quería sacarte del agua,

1151
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
para salvarte, para hacerte ilusiones,
Luego para meterte por el culo.

1152
01:37:49,333 --> 01:37:54,833
No voy a darle mucha importancia a esto.
No me rendiré. Él no es mi tipo.

1153
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
¿Algunos dirían que es vergonzoso para ti?

1154
01:37:57,875 --> 01:38:02,125
Por supuesto que sí. Probablemente todo el mundo lo diría.

1155
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Pero eso ya no importa.

1156
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
importa que entiendas
que tu perdiste y yo gané.

1157
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Nosotros.

1158
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Ganamos. Juntos.
Amabilidad. Trabajo en equipo.

1159
01:38:13,208 --> 01:38:15,083
Ésa es la moraleja de la historia.

1160
01:38:15,166 --> 01:38:18,041
He querido decirte esto durante años.

1161
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
al frente...

1162
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
jaque mate

1163
01:38:22,583 --> 01:38:23,625
¡Qué lindo es!

1164
01:38:23,708 --> 01:38:28,708
yo tengo dos huevos tu tienes uno
pero ¿crees que ganaste? ¿Cómo es eso?

1165
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
No tengo que ganar para que tú pierdas.

1166
01:38:31,416 --> 01:38:33,041
Esa es la parte hermosa.

1167
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Mientras tenga el tercer óvulo,
no puedes ganar.

1168
01:38:37,291 --> 01:38:38,708
Ya no me importa el dinero.

1169
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
En serio, ¡mírate a la cara!

1170
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Esta cara. ¡Perfecto!

1171
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
La cara para extrañar. En definitiva, impagable.

1172
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Y eso no es todo.

1173
01:38:48,708 --> 01:38:51,666
mi amigo
sin costo adicional,

1174
01:38:51,750 --> 01:38:55,500
te daré
una pena de prisión perpetua.

1175
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Entonces... es lindo.

1176
01:38:59,291 --> 01:39:00,750
- ¡Levantarse!
- ¡Levantarse!

1177
01:39:06,666 --> 01:39:08,416
Te dije cómo iba a terminar.

1178
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Tienes razón. Soy el villano.

1179
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Sé cómo funcionan las estafas.

1180
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
No me conoces, Booth.

1181
01:39:30,750 --> 01:39:33,250
No sabes por qué soy capaz.

1182
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
¿Qué Pascua es?

1183
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
¡Míralo!

1184
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Cara de extrañar. Inestimable.

1185
01:39:45,291 --> 01:39:48,666
- ¿Has trabajado para ella desde el principio?
- Para mí no, conmigo.

1186
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- Socios.
- Ambos somos el Loco.

1187
01:39:51,916 --> 01:39:53,958
¿Te dijo dónde está el tercer huevo?

1188
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
- ¡Te amo!
- Yo también.

1189
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
- ¿Estás listo?
- Sí.

1190
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
¡Sorpresa!

1191
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Hay dos locos jugando al ajedrez.

1192
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
Y muchos peones.

1193
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
<i>Le di el primer huevo en Bali.</i>

1194
01:40:12,458 --> 01:40:17,291
Le quitó el segundo a Sotto Voce.
Y no pude encontrar el tercero.

1195
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
a menos que nos lleves con él
exactamente como lo hiciste.

1196
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Estaba seguro de que captarías la mentira con

1197
01:40:22,250 --> 01:40:26,125
"No somos socios, mi reputación,
Soy un agente de la ley, bla, bla".

1198
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Honestamente, eso pensé
que me excedí en prisión.

1199
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
- No, estuviste muy bien.
- ¿No? ¿Grave?

1200
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Te lo agradezco.
¿Fue demasiado para ti?

1201
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Tengo algunas observaciones. Pero fue amable.

1202
01:40:37,333 --> 01:40:41,291
- ¿"Binișor"? Está bien.
- ¡Recapitulemos un poco!

1203
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Lo electrocutaste.
Fuiste "cuesta abajo".

1204
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Sí. Por cierto, dolió muchísimo.

1205
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Lo sé, lo siento. Me sentí obligado.

1206
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
No.

1207
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
<i>Esa es la única forma en que podría darte la clave,</i>
<i>para deshacerse de los grilletes.</i>

1208
01:40:58,875 --> 01:41:00,750
¿Cómo te liberaste?

1209
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Finalmente, el huevo.

1210
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
El huevo.

1211
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Esa pistola está llena de agua. No...

1212
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
No soy militar.

1213
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
El tercer huevo.

1214
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
- Gracias.
- ¡Vamos a caminar!

1215
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
¿Fue todo mentira?
¿Y la llorosa historia con tu padre?

1216
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
No. Papá era un estafador y yo lo odiaba.

1217
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Así que decidí
llegar a ser mejor que él.

1218
01:41:32,041 --> 01:41:33,375
Para vencerlo en su propio juego.

1219
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
¡No te culpes!

1220
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Eres muy bueno, mejor que muchos.

1221
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Te respetamos enormemente.

1222
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
¡Más suerte la próxima vez!

1223
01:41:44,833 --> 01:41:45,958
me gustaria quedarme

1224
01:41:46,041 --> 01:41:48,416
pero tenemos que llegar allí
en una boda importante

1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
y tenemos el regalo ideal.

1226
01:41:52,208 --> 01:41:53,583
¡Sin resentimientos!

1227
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Este es nuestro trabajo.

1228
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
No estoy molesto. Fue divertido.

1229
01:42:00,500 --> 01:42:02,583
Agradezco una estafa de calidad.

1230
01:42:03,500 --> 01:42:05,458
En serio, ¿tienes protector solar?

1231
01:42:05,541 --> 01:42:07,750
Sólo usé spray autobronceador.

1232
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
Un evento así ocurre
sólo una vez en la vida de un padre.

1233
01:42:22,791 --> 01:42:26,708
Por eso
cuando organicé la boda de mi única hija,

1234
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
No me importaba lo que me costara este regalo único.

1235
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Un regalo digno de una reina.

1236
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
mi cleopatra

1237
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Por primera vez en dos milenios,

1238
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
los tres huevos están juntos.

1239
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
¡Dios! Ed...

1240
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
¡Ed Sheeran!

1241
01:43:17,583 --> 01:43:18,583
¡Te amo!

1242
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, ¿quién lo hubiera pensado?

1243
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
¡Qué lindo es!

1244
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Sí, me gusta el chico.

1245
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
¡Atención! ¡Es una acción de Interpol!

1246
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
<i>¡No te levantes! Terminamos inmediatamente.</i>

1247
01:43:45,083 --> 01:43:45,916
¿Quién diablos...?

1248
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1249
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
¡Dios! ¡No me toques! ¡Disculpe!

1250
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
¡Vamos!

1251
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Nosotros los tomamos. Muchas gracias.

1252
01:44:02,625 --> 01:44:03,458
¡Vamos!

1253
01:44:06,458 --> 01:44:09,000
Es ilegal poseer el botín robado por los nazis.

1254
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Estás arrestado, suegro.

1255
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
¡Es escandaloso!

1256
01:44:17,166 --> 01:44:21,166
¡Déjame ir! ¿Sabes quién soy?
¡Jugué en <i>Juego de Tronos!</i>

1257
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
¡Soy Ed Sheeran, maldita sea!

1258
01:44:25,541 --> 01:44:28,333
DESPUÉS DE SEIS MESES

1259
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Este gouda es decepcionante.

1260
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Es un yate de lujo,
Podrían tener mejor queso.

1261
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
No es queso, es carne de cerdo cruda.

1262
01:45:01,791 --> 01:45:04,083
Escuché que las tenias ayudan a perder peso.

1263
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
¿Te sorprende verme?

1264
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
Nos sorprende que haya tardado tanto en encontrarnos.

1265
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
De hecho, me subí a bordo ayer.

1266
01:45:11,375 --> 01:45:14,041
No fuiste el único que lloró
después de haber hecho el amor

1267
01:45:14,125 --> 01:45:17,166
<i>Es gracioso, después de que Das me encontró en la playa...</i>

1268
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Te has quedado sin amigos.

1269
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
<i>Me envió al único lugar</i>

1270
01:45:20,208 --> 01:45:22,833
<i>cuál es peor</i>
<i>que su cuenta de Instagram.</i>

1271
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
<i>Entonces me acordé</i>

1272
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
<i>que tengo talento para escapar.</i>

1273
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
<i>Así que escapé.</i>

1274
01:45:33,916 --> 01:45:36,583
estoy enojado
¿Por qué pasó en la playa?

1275
01:45:36,666 --> 01:45:39,625
Por supuesto que no.
No hay reglas en el amor y los huevos.

1276
01:45:39,708 --> 01:45:41,208
Vine a felicitarte.

1277
01:45:41,291 --> 01:45:43,250
Me alegra que tengamos su aprobación. que quieres

1278
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Soy muy indulgente. Así he sido siempre.

1279
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Pero no lo olvido.

1280
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
¿Qué quieres decir?

1281
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Me refiero a mi giro.

1282
01:45:52,875 --> 01:45:56,625
Ya sabes los 300.000.000 tomados en huevos
¿Antes de engañar al multimillonario?

1283
01:45:56,708 --> 01:45:57,791
¡Felicidades!

1284
01:45:58,458 --> 01:46:03,125
Llamé al inspector Das
y le hablé de la cuenta de Islas Caimán

1285
01:46:03,208 --> 01:46:06,833
donde los guardas
No está tan bien protegido como cabría esperar.

1286
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
¡Tómalos todos!

1287
01:46:12,708 --> 01:46:13,833
FONDOS BLOQUEADOS

1288
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
¿Ves? Ahora somos masilla.

1289
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Todos pierden, nadie tiene dinero.
podemos ser amigos otra vez

1290
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
¡Deja el hechizo! ¿Cuál es la oferta?

1291
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Otro golpe.

1292
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Doble Pago, Triple Dificultad,
además la mejor parte.

1293
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Es un trabajo de tres ladrones. Uno, dos, tres.

1294
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Y si no aceptamos,

1295
01:46:31,833 --> 01:46:34,750
El inspector Das viene a arrestarnos.

1296
01:46:34,833 --> 01:46:36,083
En lanchas rápidas.

1297
01:46:36,666 --> 01:46:38,000
¿Sabes lo que me divierte?

1298
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
¿La audición de Vin Diesel para <i>Cats? </i>Lo hay.

1299
01:46:41,208 --> 01:46:45,291
El hecho de que crea que trabajaríamos con usted.
¡Bájate del yate!

1300
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Bien. te mando
un cepillo de dientes afilado.

1301
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
¡Esperar!

1302
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
Necesitamos una inyección.

1303
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Sé que te vuelve loco, pero es bueno.

1304
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
- Trabajan bien juntos.
- Bueno, no.

1305
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Sí.

1306
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
¿Confías en mí?

1307
01:47:06,458 --> 01:47:07,583
Siempre.

1308
01:47:07,666 --> 01:47:09,791
- ¿Me amas?
- Mucho.

1309
01:47:10,500 --> 01:47:12,208
Eso es todo lo que necesitamos.

1310
01:47:14,791 --> 01:47:15,833
¿Qué estamos robando?

1311
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Este.

1312
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
Está abandonado. No estoy aquí.

1313
01:47:55,041 --> 01:48:00,791
ORDEN DE DETENCIÓN

1314
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
¿Estás listo?

1315
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
¿Qué podría pasar?

1316
01:48:11,666 --> 01:48:12,500
Cualquier.

1317
01:55:30,791 --> 01:55:33,375
<i>¡No me extrañes mucho!</i> <i>¡Y pon!</i>

1318
01:55:33,458 --> 01:55:34,916
Subtítulo: Venta al por menor