1
00:00:01,251 --> 00:00:03,795
בעבר ב"RJ Decker"...
RJ המטריף את דקר.

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,796
שחררו אותך כבר?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
אני P.I. עַכשָׁיו.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,466
הבלש אברו, שלום.
מה שלומך?

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
איך הכל
בפארק הקרוואנים?

6
00:00:08,759 --> 00:00:09,760
אתה מכיר חברים חדשים?

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
אני במשפט.

8
00:00:12,387 --> 00:00:14,932
בהצלחה היום.
ממ-הממ. תוֹדָה.

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
תובע:
תוכל בבקשה לציין את שמך
והיחס לקורבן?

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,476
אני אמי אוצ'ואה.

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
לוקאס הוא אחי החורג.

12
00:00:18,936 --> 00:00:20,687
וזה האיש
שכמעט הרג אותו.

13
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
אם לא הייתי משקרת
להגן על לוקאס,

14
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
היה
השלכות.

15
00:00:24,274 --> 00:00:26,777
אבל זה עדיין היה שגוי.
ואני מצטער.

16
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
בולן נפער בחוץ
החלון שלך לפני שלושה שבועות

17
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
ולא באת
להישאר איתנו אז?

18
00:00:30,822 --> 00:00:32,491
רצית לראות אותי?

19
00:00:32,491 --> 00:00:35,619
אתה יכול להישאר כאן שבוע אחד,
ואז אתה הולך.

20
00:00:35,619 --> 00:00:36,828
זכיתי לשחרור.

21
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
הדבר הראשון שעשיתי

22
00:00:37,871 --> 00:00:39,540
האם קניתי מגרד.

23
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
והמגרד הזה
שילם מיליון דולר.

24
00:00:41,625 --> 00:00:43,877
אני לא משוחרר היום
במקום הבא,

25
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
מי יודע מה יוצא ממני.

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

27
00:00:49,716 --> 00:00:55,180
♪♪

28
00:00:55,180 --> 00:01:00,852
♪♪

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,104
[דלת נפתחת]

30
00:01:02,104 --> 00:01:09,987
♪♪

31
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
[ הארכיבישוף של ג'ק ווייט
הרולד הולמס" מחזות ]

32
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
♪♪

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
♪ חבר יקר,
אם אתה רוצה להרגיש טוב יותר ♪

34
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
♪ אל תיתן לשטן
לגרום לך לזרוק את המכתב הזה ♪

35
00:01:21,581 --> 00:01:24,251
♪ אם הציתו אותך
מאת הודו, וודו ♪

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
♪ הקוסם או הלטאה ♪

37
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
♪ יש לך צרות משפחתיות,
צרות גבר ♪

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,507
♪ צרות אישה,
אין חיים דרך ההריסות? ♪

39
00:01:30,507 --> 00:01:33,302
♪ אתה מחפש אמיתי
חבר או מאהב אמיתי ♪

40
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
♪ או אם חיית
סמוי ♪

41
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
♪ ובכן, אני מגיע לעיר שלך
לפרק את הכל ♪

42
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
קצין:
לך, לך, לך, לך!

43
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
השוטר: דלת דרומית!

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,560
בדוק למטה משמאל!

45
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
השוטר: ידיים!
[זין רובים]

46
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
השוטר: אל תזוז!
ידיים באוויר!

47
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
[חבטות שקיות]

48
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
השוטר: נקה את הפינות!
[לחיצה על אזיקים]

49
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
♪ אני כאן כדי לקרוע
כל הקירות למטה ♪

50
00:01:52,654 --> 00:01:54,448
קצין:
השגנו לעצמנו חווה!

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
[ שריקות זאב ]
בלש: לוהט לעזאזל!

52
00:01:56,533 --> 00:01:58,702
זה הרבה גראס.

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
אם תהיתם איזה
מהחברים שלך הודיעו לנו,

54
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
יש גברת זקנה
מטיילת כאן עם הכלב שלה,

55
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
המשיך לדווח
פעילות חשודה

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,377
כאילו היא ניסתה לנצח
תחרות רדיו.

57
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
קארנס - אני צודק?

58
00:02:09,880 --> 00:02:12,132
זה לא קנאביס,
זה טורף.

59
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
[צפירה מייללת]

60
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
אמרתי שזה לא קנאביס,
זה טורף.

61
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
הם לא צמחי מריחואנה.

62
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
הם לוכדי זבובים ונוס.
[לגלג]

63
00:02:18,722 --> 00:02:26,396
♪♪

64
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
קצין:
היי, בלש, כאן.

65
00:02:28,648 --> 00:02:29,941
בוא נלך.

66
00:02:29,941 --> 00:02:34,029
♪♪

67
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
זו מטחנת בשר?

68
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
♪♪

69
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
אתה חייב לראות את זה.

70
00:02:41,119 --> 00:02:47,834
♪♪

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,379
שאלה בשבילך, בן.

72
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
למי בדיוק יש אותך
האכלת את הצמחים שלך?

73
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
♪♪

74
00:02:56,927 --> 00:02:58,970
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

75
00:02:58,970 --> 00:03:02,391
♪♪

76
00:03:02,391 --> 00:03:04,976
אתה ממש גרוע בזה, אחי.
בְּסֵדֶר.

77
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
ברצינות, אם נשבר
לתוך מכוניות עם בייסבול,

78
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
אתה תהיה הרוקי.

79
00:03:08,563 --> 00:03:10,232
טוב, אולי אם היה לי
מורה טוב יותר.

80
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
יש לך את הטוב ביותר בפורט לאוד.

81
00:03:12,234 --> 00:03:14,694
אל תאשים אותי
לאצבעות הזקן שלך.
וואו!

82
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
אני חושב שאתה מתכוון
היית הכי טוב, נכון?

83
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
כי אתה יודע מה קורה
אם אגלה שאתה לא בפנסיה.

84
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
ספר לאמא שלי.
כֵּן.

85
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
מה שיותר גרוע
מאשר לספר לשוטרים.

86
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
נכון.
לא קורה.

87
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
סיימתי, בן.

88
00:03:28,291 --> 00:03:30,544
בחירה טיפשה נשברת
או משהו.

89
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
[אנחות]

90
00:03:33,338 --> 00:03:37,968
♪♪

91
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
ובכן, איך עשית את זה?

92
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
מה אתה עושה לרכב שלי?

93
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
הו, היי, קאת.
זה, אה, דריוס.

94
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
הוא עוזר לי
עם המיומנות החדשה הזו

95
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
אולי אצטרך בתור P.I.

96
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
השעה 9:00 בבוקר ביום שני.
האם זה?

97
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
דריוס לא צריך להיות בבית הספר?
לא, גברתי.

98
00:03:51,731 --> 00:03:54,735
איזה בחור גר ליד בית הספר
איבד את מכווצת הבואה שלו.

99
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
כולנו אמורים להישאר בבית
עד שבקרת בעלי חיים תמצא אותו.

100
00:03:58,113 --> 00:03:59,072
תמשיך לנסות.
תוֹדָה.

101
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
מצא את המפתח
למגירות הקבצים.

102
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
אלא אם כן תרצה
לבחור גם את המנעול הזה.

103
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

104
00:04:17,214 --> 00:04:20,302
יש לי מקום
לשים את כל הקבצים שלי.

105
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
אני לוקח את זה דברים
עדיין קצת איטיים.

106
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
כֵּן.
כן, הם קצת איטיים.

107
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
הם קולטים.
וויש שלחה לי הודעה אתמול בלילה.

108
00:04:29,394 --> 00:04:32,189
הוא אמר שיש לו לקוח חדש
בשבילי.

109
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
אה, תירה. למעשה, קיבלתי
לפגוש את הבחור בעוד 20 דקות.

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
האם הוא יהיה מבוגר מ-12?

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
היי. איפה הלקוח?

112
00:04:44,075 --> 00:04:46,995
הו, אלוהים. הלוואי...

113
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
כלומר, עברנו על זה.

114
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
אני-אני... [מצחקק]

115
00:04:50,165 --> 00:04:52,000
אני צריך עבודה.
אני לא צריך צדקה.

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
זה מקרה אמיתי, ארג'.

117
00:04:53,752 --> 00:04:55,378
מארז אמיתי? בֶּאֱמֶת?

118
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
אוהב - אוהב את המקרה
של הטיגון העמוק החסר?

119
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
אתה זוכר את זה?

120
00:04:58,465 --> 00:04:59,841
אמרת לי שזה נגנב,
אבל זה היה שור.

121
00:04:59,841 --> 00:05:01,468
זה בדיוק יצא לתיקון.

122
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
ואז היה הזמן
רצית רשימה של שמות,

123
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
בדיקות רקע
כדי שיוכלו לעבוד כאן.

124
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
רק הם התבררו שכן

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
קו ה-O ההתחלתי
עבור הדולפינים של 84'.

126
00:05:07,891 --> 00:05:09,768
אני נשבע, היה לי אחד מאלה
רבותי התעניינו,

127
00:05:09,768 --> 00:05:11,478
הייתי שוכר אותם.

128
00:05:11,478 --> 00:05:12,270
הלוואי...

129
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
אתה זוכר שסיפרתי לך
על ווילון אברנתי?

130
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
כֵּן.

131
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
כן, כמובן.
הוא היה הסלולרי שלך

132
00:05:22,656 --> 00:05:24,991
בפעם הראשונה
ננעלת.

133
00:05:24,991 --> 00:05:28,578
הוא הראה לך את החבלים,
בדיוק כמו שעשית בשבילי.

134
00:05:28,578 --> 00:05:30,247
כלא הוא כלא,

135
00:05:30,247 --> 00:05:32,290
איפה המראה הלא נכון
בזמן הלא נכון

136
00:05:32,290 --> 00:05:33,667
יכול להשיג אותך
מברשת שיניים מושחזת

137
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
דרך התפוח של אדם הישן.

138
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
אני חושב שתסכים,

139
00:05:36,628 --> 00:05:39,297
זה סוג של חסד
שלא תשכח במהרה.

140
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
ממ.
זו הסיבה שאני רוצה להעסיק אותך
להשיג את בנו של ווילון מרקוס

141
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
מתוך נקודה של צרות.

142
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
זה "צרות" --
אתה נשבע שזה אמיתי?

143
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
הו, זה אמיתי.

144
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
הוא אפילו הכין את העיתון.

145
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

146
00:05:55,480 --> 00:06:01,862
♪♪

147
00:06:01,862 --> 00:06:08,243
♪♪

148
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
[זמזם]

149
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
[צעקה לא ברורה]

150
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

151
00:06:17,377 --> 00:06:22,966
♪♪

152
00:06:22,966 --> 00:06:28,555
♪♪

153
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
מרקוס.

154
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
מה שלומך?
שמי RJ Decker.

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,269
אני חוקר פרטי.

156
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
כן, אני יודע.
השומרים אמרו לי.

157
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
אבל אם אתה מחפש עבודה,
אני מצטער.

158
00:06:37,063 --> 00:06:38,023
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך.

159
00:06:38,023 --> 00:06:39,524
למעשה כבר שילמו לי.

160
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
אני חבר של וויש אייקן.

161
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
מר אייקן שלח אותך?

162
00:06:43,153 --> 00:06:44,237
כן, הוא בטוח עשה זאת.
[מצחקק]

163
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
הוא אומר לי שאין סיכוי

164
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
היית יכול לעשות
מה שהם אומרים.
לא, לא.

165
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
לא, אדוני.
לא - לא בעוד מיליון שנים.

166
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
עד כה, כל מה שאני יודע
זה מה שקראתי בעיתונים.

167
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
המשטרה ציפתה
למצוא מריחואנה

168
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
בבית הגידול שלך.

169
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
זה לא היה בית הגידול שלי.

170
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
זה היה של קלם --
קלם קרישו.

171
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
הוא זה ששכר אותי.

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
הוא צייד לוכד זבנים.

173
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
הוא מה עכשיו?

174
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
F-Flytraps הם נדירים.

175
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
זה מה שהופך אותם לבעלי ערך.

176
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
המקום היחיד בו הם גדלים
באופן טבעי בכל העולם

177
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
היא הפינה הדרום מזרחית
של צפון קרולינה.

178
00:07:12,474 --> 00:07:13,850
ושם
הוא היה גונב את שלו.

179
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
אז אתה והבחור קלם הזה --

180
00:07:14,893 --> 00:07:16,394
אתם הייתם מה,
שותפים?

181
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
קלם היה טוב בצייד.

182
00:07:17,812 --> 00:07:19,648
הוא נורא עם צמחים.

183
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
הוא שכר אותי מהגן
מרכז שעבדתי בו,

184
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
רק כדי לוודא שהצמחים שלו
הוזנו והושקו נכון.

185
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
וידעתי שזה לא בסדר,
ואני-אני פשוט...

186
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
החברה שלי, קלי-לין --

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
היא פשוט אמרה לי שכן
בהריון, ואני פשוט -

188
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

189
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
זה בסדר.

190
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
אבל... אני חייב לשאול,

191
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
איך היה
לא שמת לב

192
00:07:38,833 --> 00:07:41,795
מקפיא מלא באיברי גוף?

193
00:07:41,795 --> 00:07:44,589
המקפיא היה במחסן
שקלם המשיך לנעול.

194
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
לפני שהוא שכר אותי,
הוא אמר לי

195
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
הוא האכיל את הצמחים
הרג דרך קרקע.

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
אמרתי שזה לא טוב,

197
00:07:49,427 --> 00:07:51,638
שהדבר הטוב ביותר עבור מלכודות זבובים
היה תולעי קמח.

198
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
וכך, אז,
בכל פעם שהגעתי לשם,

199
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
היה תיק גדול
של תולעי קמח מחכות לי.

200
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
ובכן, לפי העיתון,

201
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
המשטרה מצאה אותך עם גדול,
תיק ישן של ג'ון דו.

202
00:08:02,315 --> 00:08:05,110
קלם ואני --
בקושי ראינו אחד את השני,

203
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
ודיברנו
בעיקר דרך Snapchat.

204
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
אני אומר לו מה אני צריך,
הוא יוודא שאקבל את זה.

205
00:08:09,656 --> 00:08:12,450
ואז, לפני כמה ימים,
הוא שלח לי הודעה

206
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
ואמר שהוא שכח
להזמין את תולעי הקמח

207
00:08:15,870 --> 00:08:21,751
ומלכודות הזבובים יצטרכו
לחזור ל- roadkill לזמן מה.

208
00:08:24,087 --> 00:08:25,338
אל תעשה - אתה לא מבין?

209
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
קלם הרג את ג'ון דו,

210
00:08:27,507 --> 00:08:29,926
והוא השתמש בי וב
צמחים כדי להיפטר מהגוף.

211
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
השוטרים -
הם רוצים שאני אגיד להם

212
00:08:31,344 --> 00:08:33,263
מי הבחור המת,
אבל אני לא יכול.

213
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
אני-אני לא -- אני לא יודע.
יָמִינָה.

214
00:08:35,306 --> 00:08:38,058
מאז האפליקציה מוחקת את
הודעות לאחר שקראת אותן,

215
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
אתה לא יכול להוכיח שקלם אמר לך
לעשות כל דבר.

216
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
אתה יודע,
באותו לילה עצרו אותי,

217
00:08:42,897 --> 00:08:44,691
הם גרמו לי להסתכל
במקפיא.

218
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
זה היה פלג גוף עליון,

219
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
וכן, אה, שתי הזרועות
ושתי רגליים,

220
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
ואת הראש
והידיים היו חסרות.

221
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
אבל קלם לא סתם חתך
הבחור למעלה.

222
00:08:52,031 --> 00:08:53,450
הוא גם גילף אותו.

223
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
למה אתה מתכוון?
הבחור המת -

224
00:08:56,161 --> 00:08:59,330
הלחיים הדו-ראשיים והישבן שלו
היו חסרים.

225
00:08:59,330 --> 00:09:01,124
הלחיים הדו-ראשיים והישבן שלו
היו חסרים?

226
00:09:01,124 --> 00:09:04,753
אבל הם חייבים להיות בתיק הזה
של בשר שקלם נתן לי,

227
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
בסדר, הם והראש
והידיים, כולן טחונות.

228
00:09:06,963 --> 00:09:10,175
אָנָא. אני רק רוצה ללכת הביתה
לקלי-לין.

229
00:09:10,175 --> 00:09:13,011
אני רק רוצה לעזור
עם ההריון.

230
00:09:13,011 --> 00:09:14,679
אתה חייב למצוא את קלם.

231
00:09:14,679 --> 00:09:18,975
♪♪

232
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
[צלצול במעלית]

233
00:09:24,856 --> 00:09:26,065
כן. תראה את הקודמים האלה.

234
00:09:26,065 --> 00:09:27,484
היא לא האחת
אנחנו מחפשים.

235
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
היי!
תדפיס לי את זה,
היית?

236
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
פשוט הייתי
בשכונה.

237
00:09:30,737 --> 00:09:32,947
אתה רוצה משהו.
מל...

238
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
בחור לא יכול לחיות
בבית הבריכה של גרושתו

239
00:09:35,241 --> 00:09:37,494
לבקר את אשתו החדשה
בלי לרצות משהו?

240
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
זאת אומרת, בבקשה.
[לגלג] אם לא עשית,

241
00:09:39,287 --> 00:09:41,206
לא היית מחזיק תיק

242
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
ממה שאני מניח שהם פסטליות
מהמאפייה האהובה עליי.

243
00:09:45,043 --> 00:09:47,962
בְּסֵדֶר.
תפסתי מקרה חדש.
ממ.

244
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
מרקוס אברנתי --
הוא מואשם -

245
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
אה, כן. להפוך קצת ג'ון איילה
לתוך מזון צמחי.

246
00:09:51,633 --> 00:09:52,967
כֵּן.
כֵּן. לא המקרה שלי.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
לא יכול לעזור לך.
בְּסֵדֶר.

248
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
ובכן, גם אם זה לא
המקרה שלך,

249
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
אתה יכול לתת לי הצצה קטנה
בתיק.

250
00:09:57,472 --> 00:09:59,766
קיבלתי הסבר על חשוד חדש
אני אוהב על זה -

251
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
קלם קרישו.

252
00:10:01,559 --> 00:10:02,894
אני רק - אני רוצה לדעת
אם הוא על הרדאר שלך.

253
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

254
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

255
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
אה...

256
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
לפגוש אותי בחוץ
תוך 10 דקות.

257
00:10:08,900 --> 00:10:10,401
אני אביא לך את הקבצים.
בֶּאֱמֶת?

258
00:10:10,401 --> 00:10:11,945
לא. אידיוט.
אה.

259
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
כמו כן, הבית.
תפסיק להשאיר את המושב למעלה.

260
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
אתה גר עם שלוש נשים.

261
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
שלוש, RJ.

262
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
[שחפים בוכים]

263
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
קלי-לין?
[דפוק בדלת]

264
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
זה, אה, אלויסיוס אייקן.

265
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
אני מאמין לציבור של מרקוס
המגן אמר לך לצפות ממני.

266
00:10:32,257 --> 00:10:34,717
אז, אממ
עורך דינו של מרקוס אמר

267
00:10:34,717 --> 00:10:36,928
שהייתם חברים
עם אבא של מרקוס או משהו?

268
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
כן, ווילון.

269
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
כֵּן. אני והוא,
אה, עשו מתיחות ביחד

270
00:10:40,557 --> 00:10:43,351
בבית הכלא Zephyrhills
לפני כ-20 שנה.

271
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
אתה יודע,
ווילון לקח אותי תחת חסותו,

272
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
עזר לי להבין
מה שנדרש כדי לשרוד.

273
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
לימד אותך איך לעשות shivs
ודברים כאלה?

274
00:10:50,525 --> 00:10:52,902
לא. אממ, ההפך.

275
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
אתה יודע, הוא לימד אותי
איך לשמור על פרופיל נמוך,

276
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
להימנע מעימותים.

277
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
אם זה לא היה עבור ווילון הזקן,

278
00:10:59,576 --> 00:11:02,495
אה, הגון
איש מתחשב,

279
00:11:02,495 --> 00:11:05,373
למרות הנטייה שלו
עבור שיבוט כרטיסי אשראי,

280
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
אין מצב
הייתי עובר את זה.

281
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
מרקוס מעולם לא דיבר באמת
לגביו.

282
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
כן, טוב,
מרקוס מעולם לא הכיר אותו.

283
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
כן, ווילון כבר שירת
את גזר הדין שלו

284
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
כשמרקוס נולד.

285
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
ואז, כעבור שנתיים,

286
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
ווילון אובחן
עם לוקמיה.

287
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
כן, לפני שהוא מת
במרפאה,

288
00:11:26,853 --> 00:11:30,481
הוא גרם לי להבטיח
כדי, אה, לשים עין על הילד שלו,

289
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
לוודא שהוא לא יגמר
איפה שהיה לנו.

290
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
איך זה הולך?

291
00:11:38,156 --> 00:11:39,407
ובכן, אממ...

292
00:11:39,407 --> 00:11:41,618
אתה צריך כל דבר אחר,

293
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
תודיע לי.

294
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
דרלה סימס?

295
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
היי.
אה, שמי ר.ג'יי. דקר.

296
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
אני חוקר פרטי.

297
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
קיוויתי שאוכל לשאול אותך,
אה, כמה שאלות

298
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
על בעלך לשעבר,
קלם קרישו.

299
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
אתה יכול לחזור ב-5:00?

300
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
אז אני סוגר.

301
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
אני אענה על כל שאלה
אתה אוהב.

302
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
כלומר, האם יש סיבה כלשהי
למה אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו?

303
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
אני בעבודה.
[מצחקק]

304
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
כשאני בעבודה,
הדיבור מיועד ללקוחות.

305
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
לא. [צוחק] לא.

306
00:12:17,528 --> 00:12:20,365
קלם הוא נוכל ושכב כל כך,

307
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
אבל בשום אופן הוא לא יכול היה להרוג מישהו,
שלא לדבר על לחתוך אותו לחתיכות.

308
00:12:23,660 --> 00:12:25,536
אה! [מצחקק]

309
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
ובכן, יש
ג'ון דו בחדר המתים

310
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
זה עשוי לומר אחרת.

311
00:12:29,040 --> 00:12:30,124
מסגרת.

312
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
מסגרת?
זה חייב להיות.

313
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
הקלם שאני מכיר
לא יזיק לעוף.

314
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
אה, אני לוקח את זה בחזרה.

315
00:12:35,296 --> 00:12:37,674
הוא בטח פגע בזבובים
עם כל מלכודות הזבובים הארורות.

316
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
אוקיי, אז ידעת עליהם?
בַּטוּחַ.

317
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
האם אתה - אתה יודע
הוא היה צייד?

318
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
אפילו המשכתי
כמה משלחות איתו

319
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
והחבר שלו גארי
לצפון קרולינה.

320
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
מִצטַעֵר. מי זה גארי?

321
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
האם גארי שותף עסקי?
שותה חבר.

322
00:12:49,310 --> 00:12:52,355
יש לו את חנות הפרחים הזאת
על קורדובה, הפרחים של גארי.

323
00:12:52,355 --> 00:12:54,691
הוא יעזור לקלם לשמור
החבטות הקטנות בחיים,

324
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
נסיעה חזרה לפורט לודרדייל.

325
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
[ נושפת בחדות ]

326
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
שמעת מקלם
לאחרונה?

327
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
פעם אחרונה
היה לפני כשנה.

328
00:13:03,199 --> 00:13:06,995
שלחתי לו הודעה שהוא מאחר
בתשלום מזונות

329
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
והוא עונה על זה.

330
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

331
00:13:10,581 --> 00:13:13,626
אה. הוא בירח אותך.

332
00:13:13,626 --> 00:13:15,962
בְּסֵדֶר.

333
00:13:15,962 --> 00:13:18,589
מה זה?
אלה קעקועים?

334
00:13:18,589 --> 00:13:21,718
קלם הוא מעריץ גדול של Doors.

335
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
זה שעל הלחי השמאלית
אמור להיות ג'ים מוריסון.

336
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
אני רואה את זה, כן.

337
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
ומימין קיבלת
רוב המילים ל"הסוף".

338
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
אה.
לא חשבתי שזה מצחיק,
אבל הוא בטוח עשה זאת.

339
00:13:29,851 --> 00:13:34,314
♪♪

340
00:13:34,314 --> 00:13:36,941
האם יש לקלם
יש קעקועים אחרים?

341
00:13:36,941 --> 00:13:38,735
[חרקים מצייצים]

342
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
היי.
היי. הלוואי...

343
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
יש לנו בעיה.

344
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
אה! האם זה האחורי של מישהו
אתה מראה לי?

345
00:13:47,035 --> 00:13:48,369
כֵּן.
זה החלק האחורי של הבחור...

346
00:13:48,369 --> 00:13:50,121
...מרקוס עבד עבור,
קלם קרישו --

347
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
זה שהוא אמר
היה חייב להיות הרוצח האמיתי.

348
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
תראה את הקעקוע.

349
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

350
00:13:56,669 --> 00:13:58,755
[נאנח] "הסוף."

351
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
הו, זה די טוב.

352
00:14:00,131 --> 00:14:01,632
למעשה, זה רע.

353
00:14:01,632 --> 00:14:03,343
לדברי גרושתו,

354
00:14:03,343 --> 00:14:05,970
הקעקועים האחרים היחידים שהיו לו
היו על זרועותיו --

355
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
מקל דינמיט על כל דו-ראשי.

356
00:14:07,722 --> 00:14:10,391
כָּך?
אז הגוף המשטרה
נמצא במקפיא --

357
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
זה לא סתם היה חסר
ראשו וידיו.

358
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
היה חסר לו ישבן
וגם הדו-ראשי.

359
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
כי אם אני צודק,

360
00:14:16,272 --> 00:14:17,482
זה בגלל הרוצח
רצה להיפטר

361
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
כולם של ג'ון דו
מאפיינים מזהים.

362
00:14:19,442 --> 00:14:22,612
שיניים, טביעות אצבעות,
וקעקועים.

363
00:14:22,612 --> 00:14:24,864
אני לא חושב שקלם שם
הגוף במקפיא.

364
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
אני חושב שקלם היה הגוף
במקפיא.

365
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
מרקוס אמר לך את הבחור הקלם הזה
היה חייב להיות הרוצח.

366
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
למצוא אותו היה איך
התכוונת לנקות את מרקוס

367
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
על הרצח של ג'ון דו.

368
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
אבל אם קלם הוא ג'ון דו
[לגלג]

369
00:14:40,088 --> 00:14:42,215
את מי לעזאזל שולח
הוראות למרקוס

370
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
דרך סנאפצ'ט?

371
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
ובכן,
אתה מניח שמישהו היה.

372
00:14:47,512 --> 00:14:50,515
הלוואי, המקרה הזה -
זה לא עניין של יום תשלום עבורי.

373
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
אתה יודע שאני רוצה לעשות
ממש לידך

374
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
כמה שאתה רוצה לעשות נכון
מאת ווילון.

375
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
אֲבָל?
אבל...

376
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
אתה בטוח מרקוס
לא יכול היה לעשות את זה?

377
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
[מצחקק] לעזאזל, פגשת אותו.
מה אתה חושב?

378
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
מַבָּט. שמע אותי.

379
00:15:05,196 --> 00:15:07,406
מרקוס גילה
היה לו תינוק.

380
00:15:07,406 --> 00:15:09,534
אולי הוא הבין
הוא היה צריך להרוויח יותר כסף.

381
00:15:09,534 --> 00:15:13,121
אז מה, הוא הורג את הבוס שלו
להשתלט על עסקי לוכדי הזיפים שלו?

382
00:15:13,871 --> 00:15:15,081
אה-הא.

383
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

384
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
♪♪

385
00:15:20,503 --> 00:15:22,004
[אנחות]

386
00:15:22,004 --> 00:15:26,008
♪♪

387
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
לא. אונה-אונה.

388
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
מרקוס לא עשה את זה.

389
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
אתה נשאר בקורס,
למצוא דרך להבין את זה.

390
00:15:31,848 --> 00:15:33,766
אבל אם המשטרה עדיין לא עושה זאת
יודע שקלם הוא ג'ון דו,

391
00:15:33,766 --> 00:15:35,226
הם יידעו בקרוב,

392
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
והם הולכים להופיע
החום על מרקוס.

393
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
ובכן, אז, יהיה לך
לעבוד מהר עכשיו, נכון?

394
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
בְּסֵדֶר.

395
00:15:41,107 --> 00:15:46,070
♪♪

396
00:15:50,825 --> 00:15:51,742
RJ: בוקר.
לִירוֹת.

397
00:15:51,742 --> 00:15:53,411
מִצטַעֵר.

398
00:15:53,411 --> 00:15:55,454
ניסיתי את המשרד שלך.
זה עדיין לא היה פתוח.

399
00:15:55,454 --> 00:15:57,832
אז חשבת שתחכה
כאן בחוץ כמו סטוקר?

400
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
חשבתי לראות אותי
בחניון

401
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
עשוי להחזיר
כמה זיכרונות נעימים.

402
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
[לגלג, צוחק]

403
00:16:03,838 --> 00:16:06,090
מה אתה רוצה?

404
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
ובכן, יש לי לקוח חדש --
מרקוס אברנתי.

405
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
המשטרה ומשרד ה-D.A
כמוהו על רצח. אני לא.

406
00:16:12,054 --> 00:16:16,517
כָּך?
אז של התובע המחוזי
בעל ברית פוליטי של אבא שלך.

407
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
אני חוזר - אז?

408
00:16:19,478 --> 00:16:22,482
לְהַקְשִׁיב. אני עף
קצת עיוור כאן, בסדר?

409
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
אני רוצה לדעת אם המשטרה
יש משהו על מרקוס

410
00:16:24,567 --> 00:16:27,111
מלבד היותו
בסביבת הגוף?

411
00:16:27,111 --> 00:16:30,323
אני רוצה לדעת אם הם הסתכלו
כל חשוד אחר.

412
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
אז אתה רוצה שאני אתגמש
קצת שריר אוצ'ואה,

413
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
גלה מה ה-D.A
משרד יודע שאתה לא?

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
ממ-הממ.

415
00:16:36,454 --> 00:16:39,707
אז ככה אנחנו מכוונים דברים
בינינו --

416
00:16:39,707 --> 00:16:41,542
אני עושה לך טובות

417
00:16:41,542 --> 00:16:43,878
כדי שתוכל לעשות את שלך
50 דולר לשעה פלוס הוצאות?

418
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
[מצחקק] או כן.

419
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
או, אתה יודע, אתה יכול ללכת
למאסר של 18 חודשים.

420
00:16:48,507 --> 00:16:50,259
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

421
00:16:50,259 --> 00:16:51,302
ממ. ממ-הממ.

422
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
מה שם הלקוח שלך?

423
00:16:55,473 --> 00:16:57,808
♪♪

424
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
[דפוק בדלת]

425
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
[דלת חורקת]

426
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
קלי-לין: דפוק, דפוק.

427
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
רק רציתי לבוא

428
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
ולהגיד תודה שבאת
לראות אותי אתמול.

429
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
בראוניז.

430
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
[מצחקק] תוצרת בית.

431
00:17:11,571 --> 00:17:13,991
מה-- [מצחקק]

432
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
טוב, אתה לא מתוק!
הו, בבקשה.

433
00:17:16,911 --> 00:17:19,038
ממ. על כל מה שאתה עושה...

434
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
זה לא מספיק.

435
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
[מצחקק]

436
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
אה. [צוחק]

437
00:17:26,212 --> 00:17:28,547
אני לא מאמין
שמרקוס מעולם לא סיפר לי

438
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
שהוא ידע ישר-
זוכה בלוטו לטוב.

439
00:17:31,300 --> 00:17:32,510
[שניהם מצחקקים]

440
00:17:32,510 --> 00:17:36,389
עשיתי, אממ
חפש בגוגל אחרי שעזבת.

441
00:17:36,389 --> 00:17:38,349
ראיתי את כל הסיפור שלך.
אה.

442
00:17:38,349 --> 00:17:41,727
לא. אני-אני מודה,
לעולם לא אבין

443
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
איך כל כך הרבה מזל נחת
על מישהו כמוני.

444
00:17:44,105 --> 00:17:47,525
אבל האדון, כמו פלורידה
ועדת מפעל הפיס,

445
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
עובד ב-w מסתורי...

446
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
כמו שאמרתי...

447
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
הבראוניז לא מספיקים.

448
00:17:56,576 --> 00:17:58,786
לא. לא, לא. לא, גברתי.
ללא שם: Unh-unh.

449
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
לא, לא, לא.

450
00:18:00,162 --> 00:18:02,832
תגיד לי שאתה לא אוהב
מה שאתה רואה.

451
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
[צוחק]

452
00:18:04,834 --> 00:18:09,422
כל מה שאני רואה -- כל מה שראיתי
הייתה אישה נושאת ילד

453
00:18:09,422 --> 00:18:11,632
של בחור צעיר
שאכפת לי ממנו כמו משפחה.

454
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
אני לא בהריון.

455
00:18:14,552 --> 00:18:18,472
הרגע אמרתי את זה למרקוס
לבעוט בתחת שלו להילוך גבוה,

456
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
לגרום לו לעשות כסף אמיתי.

457
00:18:21,434 --> 00:18:24,353
♪♪

458
00:18:24,353 --> 00:18:26,314
האם אי פעם עולה בדעתך
שאם לא היית,

459
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
ואז אולי
הוא לא היה לוקח את העבודה

460
00:18:28,149 --> 00:18:31,152
שבסופו של דבר הנחית אותו
בכלא?

461
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
בגדים חזרה.

462
00:18:33,404 --> 00:18:35,573
אני אצעק.

463
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
[לגלג]

464
00:18:36,574 --> 00:18:39,410
♪♪

465
00:18:39,410 --> 00:18:42,872
אני יודע
שאכפת לך ממרקוס,

466
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
אבל הוא ספק נורא.

467
00:18:44,707 --> 00:18:48,794
הוא הבטיח לי לפני שנתיים
שנעבור לנאשוויל.

468
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
ועכשיו בכל פעם שזה עולה,
זה פשוט,

469
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
"אה. סליחה, מותק.
לא יכול להרשות זאת לעצמו".

470
00:18:52,590 --> 00:18:55,551
ובחודש שעבר,
כשהמכונית שלי נתפסה

471
00:18:55,551 --> 00:18:58,637
ואמרתי שאני צריך את זה בחזרה
כמו אתמול,

472
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
"אה. סליחה, מותק.
לא יכול להרשות זאת לעצמו".

473
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
אוקיי, אז -- כך ש-
בגלל זה אתה כאן --

474
00:19:02,516 --> 00:19:04,727
כי אתה חושב
יש לי כסף אמיתי?

475
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
לא. זה בגלל
אתה כל כך יפה.

476
00:19:08,064 --> 00:19:11,067
[לגלג]
אם אתה הולך להשיג את מרקוס
לצאת מהכלא, עשה את זה מהר.

477
00:19:11,067 --> 00:19:12,693
הצטברו לנו חשבונות.

478
00:19:12,693 --> 00:19:19,867
♪♪

479
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
[מצחקק]

480
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
היי, כמה
לאחד מאלה?

481
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
הגדולים הם $50.
קטנים הם $30.

482
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
אתה יודע, זה מצחיק.

483
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
אני-לא הכרתי מלכודות זבובים
היו ילידי פלורידה.

484
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
הם לא.

485
00:19:34,298 --> 00:19:35,800
[ מוזיקת קאנטרי מתנגנת
בסטריאו]

486
00:19:35,800 --> 00:19:37,968
אה. תן לי לנחש.

487
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
יש לך בחור.
אה, משהו כזה.

488
00:19:40,721 --> 00:19:44,266
האם קוראים לו קלם קרישאו,
במקרה?

489
00:19:44,266 --> 00:19:46,477
היי. אני אר ג'יי דקר.
אני חוקר פרטי.

490
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
כנראה היה צריך להתחיל
עם זה.

491
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
אתה גארי, נכון?

492
00:19:49,563 --> 00:19:52,525
קיבלתי את שמך
מאשתו לשעבר של קלם, דרלה.

493
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
האם אני בבעיה כלשהי?

494
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
ובכן, גארי, זה תלוי.

495
00:19:56,612 --> 00:19:58,823
אה, לא קרה לך
לקצוץ את הראש של קלם

496
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
כדי שתוכל לגנוב
כל מלכודות הזבובים שלו, נכון?

497
00:20:02,660 --> 00:20:06,122
אתה באמת חושב על הגוף הזה
הם גילו שזה של קלם?

498
00:20:06,122 --> 00:20:08,624
[לחיצה על הלשון] אני כן.
אוי.

499
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
אה...

500
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
אתה מכיר את מלכודות הזבובים האלה
שם בפנים?

501
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
קלם לא גבה ממני תשלום עבורם.

502
00:20:15,381 --> 00:20:18,843
הוא פשוט היה נכנס לפעמים
ו -- ולהשאיר כמה.

503
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
ובאשר להרוג אותו
ליותר?

504
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
לא. לא.

505
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
T-אלה שבפנים,
הם שם כבר שבועות.

506
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
הם לא ממש מוכרים גדולים.
ובכן...

507
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
זה משהו שאני לא מבין.

508
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
כלומר, לקלם היו אלפים
מהם בבית הגידול שלו --

509
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
אלפים. כלומר,
חייב להיות שוק עבורם.

510
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
אני לא יודע מי קלם
מכר את הצמחים שלו ל.

511
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
אמרתי לו
לא רציתי לדעת.

512
00:20:37,695 --> 00:20:40,322
אם מה שאתה אומר נכון,
אם קלם באמת...

513
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
נעלם...

514
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
אני לא זה שעשה את זה.

515
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

516
00:20:47,538 --> 00:20:50,124
♪♪

517
00:20:50,124 --> 00:20:52,042
[צלצול טלפון סלולרי]

518
00:20:53,878 --> 00:20:56,505
[נאנח] שלום.

519
00:20:56,505 --> 00:20:59,633
אמי: אז תגיד לי,
מה עושה P.I. לקום עד

520
00:20:59,633 --> 00:21:02,344
בזמן שאנשים אחרים נמצאים בחוץ
עושה את העבודה שלו בשבילו?

521
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
ובכן,
זה הסתכל למעלה

522
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
אנשים שנעצרו על לכידת זבובים
ציד בצפון קרולינה

523
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
כדי לראות אם מישהו מהם
אולי נסחף דרומה

524
00:21:08,768 --> 00:21:11,228
להשתלט
העסק של קלם קרישו.

525
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
אמי: ו?
ובכן, אני מקווה שהיה לך יותר טוב
מזל במשרד ה-D.A.

526
00:21:14,190 --> 00:21:16,484
אוקיי, למדתי שני דברים.

527
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
ראשית, אתה צודק.

528
00:21:18,152 --> 00:21:20,321
המשטרה כן מכירה את ג'ון דו
הוא קלם קרישו.

529
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
הם רק חיכו ל-DNA
כדי לאשר זאת.

530
00:21:22,406 --> 00:21:26,202
שנית, קלם היה
גיס, ברודי ולר.

531
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
בשנה שעברה הם נקלעו לריב.
ברודי ניצח את קלם טיפש.

532
00:21:29,789 --> 00:21:32,208
אחותו של קלם - של ברודי
אישה - התקשרה למשטרה.

533
00:21:32,208 --> 00:21:33,417
אבל כשהם הגיעו לשם...

534
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
קלם סירב להגיש כתב אישום.

535
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
עכשיו, תראה. אין לי
המוח החוקר הנלהב שלך,

536
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
אבל הייתי אומר שזה יפה
חשוד חלופי טוב.

537
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
לא היית?

538
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותו?

539
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
כל מה שקיבלתי זה כתובת עבודה.

540
00:21:45,846 --> 00:21:47,348
אבל אם אתה הולך לשם,

541
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
אתה כנראה צריך להביא
כמה סינגלים.

542
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
♪ ברוכים הבאים ל
המערב הפרוע והפרוע ♪

543
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
♪ קדימה ♪

544
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
♪ דם, זיעה,
הולך להעמיד אותך במבחן ♪

545
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
♪ כן,
כל מה שאני עושה גמיש ♪

546
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
♪ קדימה,
נפל למטה, פגע בחפיסה ♪

547
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
[קהל מריע]

548
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
♪ אני-עובדת על זה רק קצת ♪

549
00:22:03,572 --> 00:22:06,200
♪ ידיים למעלה
כשאני שורק במשרוקית ♪

550
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
♪ מוכן, מוכן ♪
♪ לך ♪

551
00:22:07,618 --> 00:22:09,870
♪ תן לי לראות אותך מתגמש ♪

552
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

553
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
מִצטַעֵר. מַה?

554
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
אמרתי
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?

555
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
תמורת מאה דולר, חתיך,
הוא ירקוד רק בשבילך.

556
00:22:16,502 --> 00:22:18,796
אה. ובכן, כן, היי.
טוב לדעת, טוב לדעת.

557
00:22:18,796 --> 00:22:20,631
אה, בעצם, לא.

558
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
אני מחפש חבר ותיק
שלי, ברודי ולר.

559
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
אל תגיד לי.

560
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
שניכם נהגתם לרקוד יחד.

561
00:22:25,636 --> 00:22:27,846
טוב מאוד, טוב מאוד.
מקום קטן באורלנדו.

562
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
כֵּן.
אתה לא מסתכל
לעבודה נוספת, נכון?

563
00:22:29,848 --> 00:22:34,311
כי תמיד יכולתי להשתמש
סוס נוסף באורווה שלי.

564
00:22:34,311 --> 00:22:38,649
אה, אתה יודע, למרבה הצער, התפוצצתי
הברך שלי לפני שנים, אז...

565
00:22:38,649 --> 00:22:40,192
ובכן, קח את זה ממומחה.

566
00:22:40,192 --> 00:22:42,278
עדיין קיבלת את זה
איפה זה נחשב.

567
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
[סטירת ישבן]
וואו! [צוחק]

568
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
הו, אלוהים אדירים.
[צוחק]

569
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
אה... האם ברודי בסביבה
במקרה?

570
00:22:47,449 --> 00:22:49,994
אה, הוא עולה לבמה
ברגע זה ממש.

571
00:22:49,994 --> 00:22:53,163
חבר קהל:
תראה - כן!

572
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
אם אתה מתכוון להישאר בסביבה,

573
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
זה 20 דולר כיסוי
ומינימום שתי משקאות,

574
00:22:57,167 --> 00:23:00,880
אפילו לחברים ותיקים.
בְּסֵדֶר.

575
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
תודה לך.
[מצחקק]

576
00:23:02,590 --> 00:23:05,134
[קהל מריע]

577
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
[מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו]

578
00:23:07,136 --> 00:23:12,308
♪♪

579
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
[צלצול טלפון סלולרי]

580
00:23:14,518 --> 00:23:15,561
[אנחות]

581
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
כן. מה קורה?

582
00:23:17,438 --> 00:23:19,732
משאלה: אני מקבל עבודת בילוש
זה לא זול, אבל אני...

583
00:23:19,732 --> 00:23:23,527
מסתכל על הכרטיסייה הזו שאני רץ,
והייתי חייב לשאול,

584
00:23:23,527 --> 00:23:25,946
האם אתה באמת מנסה להוציא הוצאות
פדיקור?

585
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
אחד, כן, אני.

586
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
שניים, אני בערך באמצע
של משהו.

587
00:23:29,450 --> 00:23:31,827
אה, מה, עיסוי?

588
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
אולי קצת ארומתרפיה?
RJ: לא. אני -

589
00:23:33,537 --> 00:23:35,289
אני מחכה לדבר איתו
חשוד חדש --

590
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
גיסו של קרישו.

591
00:23:37,249 --> 00:23:38,917
לא יורד מהעבודה
לכמה שעות,

592
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
אז חשבתי להציץ
בתוך המכונית שלו.

593
00:23:40,669 --> 00:23:41,921
אם הוא האחד
זה חתך את קלם,

594
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
יכול להיות שיש ראיות דם.

595
00:23:43,297 --> 00:23:45,716
אתה מתכנן
נכנס לרכב שלו

596
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
איך בדיוק

597
00:23:47,384 --> 00:23:49,345
אתה באמת רוצה לדעת?

598
00:23:49,345 --> 00:23:52,389
צריך להזכיר לך,
אתה בשחרור מותנה.

599
00:23:52,389 --> 00:23:53,474
אתה נתפס
לפרוץ לרכב,

600
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
הם יפרו אותך
חזרה לכלא.

601
00:23:55,309 --> 00:23:57,853
טוב שאני לא מאוד
טוב בבחירת מנעולים.

602
00:23:57,853 --> 00:24:00,189
-ארג'...
-תראה. ידעתי מתי נכנסתי
קו העבודה הזה,

603
00:24:00,189 --> 00:24:02,232
יכול להיות שיש
עיקול החוק מדי פעם.

604
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
זה לא עיקול, בסדר?
T-זו הפסקה,

605
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
כמו בפריצה וכניסה.

606
00:24:07,071 --> 00:24:08,822
האם אתה מעדיף
מרקוס ללכת לכלא במקום?

607
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
יָמִינָה. זה מה שחשבתי.
בסדר, אני חייב ללכת.

608
00:24:10,824 --> 00:24:11,951
אני אתקשר אליך
אם אמצא משהו.

609
00:24:11,951 --> 00:24:14,036
בְּסֵדֶר. אבל אני--
אר-- ארג'?

610
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
[נעילת קליקים]

611
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
עשיתי את זה!

612
00:24:18,165 --> 00:24:19,333
כן, עשית.

613
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
אני לא מבין
למה אנחנו לא פשוט מתקשרים למשטרה.

614
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
אה, באמת, סטיבי?

615
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
ובכן, אני יכול לחשוב על
הרבה סיבות,

616
00:24:29,593 --> 00:24:31,804
כמו שיש לך
יותר HGH בארונית שלך

617
00:24:31,804 --> 00:24:34,348
מאשר, אני לא יודע, מאה
בתי מרקחת, למשל.

618
00:24:34,348 --> 00:24:35,683
לְהַקְשִׁיב. היא צודקת, חבר'ה.

619
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
אתה לא צריך להתקשר למשטרה.

620
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
אני לא גנב רכב.
אני חוקר פרטי.

621
00:24:39,436 --> 00:24:40,688
כן, נכון, נכון.

622
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
ורמון כאן -

623
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
רמון הוא מתאגרף אמיתי.

624
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
באתי רק לשאול את ברודי כאן

625
00:24:44,858 --> 00:24:47,361
כמה שאלות לגביו
גיס, קלם.

626
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
למה לעזאזל אתה רוצה
לדבר על קלם?

627
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
ובכן, כי הוא מת.

628
00:24:51,991 --> 00:24:54,243
קלם מת?

629
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
ברודי: אני עדיין לא מאמין
קלם איננו.

630
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
קודם לייסי, עכשיו הוא.

631
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
מי זאת לייסי?

632
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
אִשׁתִי. אחותו של קלם.

633
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
היא נפטרה לפני כמה חודשים.

634
00:25:05,254 --> 00:25:07,423
לימפומה של הודג'קין.

635
00:25:07,423 --> 00:25:10,175
אני באמת מצטער על זה.

636
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
הגעת לכאן בגלל
חשבת אולי
הרגתי את קלם, נכון?

637
00:25:12,177 --> 00:25:15,639
ובכן, כן. כן הרבצת אותו
די גרוע בשנה שעברה.

638
00:25:15,639 --> 00:25:18,100
פעם,
היינו חברים.

639
00:25:18,100 --> 00:25:21,145
כל זה השתנה
לאחר שלייסי אובחנה.

640
00:25:21,145 --> 00:25:23,897
רציתי שהיא תעשה כל דבר קטן
דבר שהרופאים אמרו לה.

641
00:25:23,897 --> 00:25:26,233
אבל קלם היה כל כך בטוח

642
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
שלוכד הזבובים המטופש שלו
היו התשובה.

643
00:25:27,985 --> 00:25:29,820
אה, אני מצטער.

644
00:25:29,820 --> 00:25:32,448
איך מלכודות הזבובים של קלם
עזרת עם הסרטן של לייסי?

645
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
אני לא מבין את זה.
אתה יודע מי
הוא מכר אותם, נכון?

646
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
כלומר,
הנחתי שזה אנשים

647
00:25:36,035 --> 00:25:38,620
שאוספים צמחים אקזוטיים.

648
00:25:38,620 --> 00:25:40,873
אבל, אז, חבר שלו
גרם לזה להישמע כמו

649
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
זה לא יסביר
את נפח היבול שלו.

650
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
אז אני-אני לא יודע.

651
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
יש את ההוליסטיות הזו
חברת תרופות,

652
00:25:45,502 --> 00:25:47,046
בריאות ונוסיאנית.

653
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
הם היו קונים את קלם
מלכודות זבובים בכמויות גדולות,

654
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
ואז, אני לא יודע,
לטחון אותם או משהו,

655
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
למכור את מה שנשאר כתמצית.

656
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
כאן בארה"ב,

657
00:25:56,680 --> 00:25:59,850
מותר להם לקדם את זה
כמאפנן חסינות.

658
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
אבל זה רק בגלל
זה כל מה שה-FDA יאפשר.

659
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
במדינות אחרות,
מקומות עם סטנדרטים רופפים יותר,

660
00:26:05,689 --> 00:26:07,775
מותר להם לומר
שזה יכול לעשות הרבה יותר.

661
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
מה, כמו טיפול בסרטן?
משהו על איך התמצית

662
00:26:10,235 --> 00:26:13,280
יכול לחסל תאים לא תקינים
מבלי לפגוע ברגילים.

663
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
קלם לא היה פעם
הכל הוליסטי.

664
00:26:15,240 --> 00:26:17,951
עם השנים, כמה שיותר
Venusian Health קנתה ממנו,

665
00:26:17,951 --> 00:26:19,787
ככל שהוא התחיל לקנות יותר
מה הם מכרו.

666
00:26:19,787 --> 00:26:21,580
הרעיון שתמצית לוכד זבובים

667
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
יכול לעזור או אפילו להציל אנשים
כמו לייסי --

668
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
בגלל זה בעטתי בו
מחוץ לביתנו באותו לילה.

669
00:26:25,542 --> 00:26:27,127
פשוט לא יכולתי להקשיב לזה
יותר.

670
00:26:27,127 --> 00:26:28,629
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

671
00:26:28,629 --> 00:26:30,380
בנאדם, העניין הוא, אבל...

672
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
אחרי שלייסי עברה,
קלם עשה 180.

673
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
הוא אמר שהוא הולך לעשות, כמו,
צלילה עמוקה

674
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
לתוך כל הדברים
בריאות ונוסיאנית.

675
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
הוא אומר לך
למה הוא התכוון בזה

676
00:26:38,222 --> 00:26:39,181
לא.

677
00:26:40,432 --> 00:26:44,561
אבל בשבוע שעבר,
הוא השאיר לי את ההודעה הקולית הזו.

678
00:26:44,561 --> 00:26:48,524
תא קולי: ברודי, אני פשוט --
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

679
00:26:48,524 --> 00:26:51,026
כל תקוות השווא
נתתי ללייסי,

680
00:26:51,026 --> 00:26:53,403
כל תקוות השווא
ונוסיאן נתנה לי -

681
00:26:53,403 --> 00:26:55,948
אני רוצה שתדע שהם
לא מתכוון להתחמק מזה.

682
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
אני אוהב אותך, אחי.

683
00:26:58,784 --> 00:26:59,952
ביום שלישי האחרון.

684
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
זה חשוב?

685
00:27:01,286 --> 00:27:04,331
ובכן, עד כאן
כפי שהצלחתי לספר,

686
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
זה בדיוק בסביבות האחרון
פעם שמישהו ראה את קלם בחיים.

687
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
רואה את זה?
[צוחק]

688
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
קריין: להקת הדגים...
[דלת נפתחת]

689
00:27:11,588 --> 00:27:13,841
זה אתה, אר ג'יי, או שאשתי
צריך להביא את האקדח שלה?

690
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
זה אני.
אין צורך במשחק יריות.

691
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
אה, עניין של דעה.

692
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
[מוזיקה רכה מתנגנת]

693
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
♪♪

694
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
היי.
אה.

695
00:27:24,059 --> 00:27:25,686
הו, אלוהים.
מה קרה לפנים שלך?

696
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
אה, תשכח מהפנים.
למה אתה מריח כמו חשפן?

697
00:27:27,938 --> 00:27:30,774
התשובה לשתי השאלות
האם זה מסובך.

698
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
אה... אתה פנוי
מחר בבוקר?

699
00:27:32,818 --> 00:27:34,403
[לגלג]
למה?

700
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
אה, הוא צריך טובה.

701
00:27:36,029 --> 00:27:38,115
אני יכול להריח את זה גם עליו.

702
00:27:38,115 --> 00:27:39,741
למעשה, אני אהיה האחד
עושה את הטוב.

703
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
אה, אולי יש לי סיפור בשבילך
ב-The Herald --

704
00:27:41,618 --> 00:27:43,078
אחד גדול.

705
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
אוברי: דבר אחד
that never ceases to amaze me

706
00:27:46,331 --> 00:27:48,417
הוא מספר האנשים
שחושבים את הרעיון

707
00:27:48,417 --> 00:27:50,794
של טיפול במחלה
עם צמחים טורפים

708
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
זה רק איזו "אופנה חולפת".

709
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
הנוזל לא נפתח
כדים לקופים

710
00:27:56,008 --> 00:27:59,303
שימש לטיפול
בריחת שתן במשך מאות שנים.

711
00:27:59,303 --> 00:28:01,471
ברנסנס איטליה,
הכי טוב...

712
00:28:01,471 --> 00:28:03,807
... אפרודיזיאק היעיל ביותר

713
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
היה מים לבביים
עשוי מ...

714
00:28:06,810 --> 00:28:08,937
...Drosera rotundifolia.

715
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
אה, אתה צריך אותי
לאיית את זה?

716
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
לא, תודה.
אני אחפש את זה.

717
00:28:14,902 --> 00:28:16,695
עכשיו, הרוב בפנים
התקשורת המיינסטרים

718
00:28:16,695 --> 00:28:19,281
נוטים להסתכל במורד אפם
ברפואה אלטרנטיבית.

719
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
אני משבח
The Broward County Herald

720
00:28:21,074 --> 00:28:24,161
בשביל לחקור את מה שאנחנו עושים במקום
של ניסיון להרוס אותו.

721
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
טוב, כמו שאמרתי
בטלפון,

722
00:28:25,162 --> 00:28:26,496
אני מבטיח
היצירה שאני כותב

723
00:28:26,496 --> 00:28:28,582
לא קשור ליעילות
של המוצר שלך.

724
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
אבל לא יכולתי שלא לשים לב
שבמדינות אחרות,

725
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
זה מפורסם
כטיפול בסרטן.

726
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
כאן בארה"ב,

727
00:28:35,088 --> 00:28:37,007
זה רק מתואר אי פעם
כמחזק חסינות.
ממ.

728
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

729
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
אה, עורכי הדין שלי -
הם טובים מאוד --

730
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
הם בטח יגידו לי

731
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
אני אפילו לא צריך לכבד
השאלה הזאת.

732
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
והם בהחלט היו
ספר לי

733
00:28:45,265 --> 00:28:47,017
זה יהיה לא נכון להציע

734
00:28:47,017 --> 00:28:51,104
שה-FDA האמריקאי עמוק
בכיס של ביג פארמה.

735
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
אודרי: אני חושבת שלך
הצלם קצת אבוד.

736
00:28:53,106 --> 00:28:55,943
היי, אה, לא הרבה בשבילך
לראות שם אחורה.
אה, כן.

737
00:28:55,943 --> 00:28:57,486
אתה רוצה להשיג אחד ממני
ליד הלוגו?

738
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
גָדוֹל.

739
00:28:58,612 --> 00:29:03,617
♪♪

740
00:29:03,617 --> 00:29:04,910
כאן?

741
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
אה, זה יהיה נהדר,
כן.

742
00:29:05,911 --> 00:29:07,454
כן, זה נראה טוב.

743
00:29:07,454 --> 00:29:09,665
כן, ממש שם.
טוֹב.

744
00:29:09,665 --> 00:29:11,583
מי חמצן --

745
00:29:11,583 --> 00:29:12,793
אני לא מניח שזה אחד מהם
המרכיבים הסודיים שלך.

746
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
למה שזה יהיה?
בהתבסס על המחקר שלי,

747
00:29:14,711 --> 00:29:17,381
כמה מטפלים הומאופתיים
אומרים שזה יכול לטפל בדמנציה

748
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
ולשפר
תפקוד מערכת החיסון.

749
00:29:19,591 --> 00:29:21,677
זאת למרות העובדה
הרעילות הזו מהחומר

750
00:29:21,677 --> 00:29:24,471
יכול להוביל לדימום
גסטריטיס וקרע באיברים.

751
00:29:24,471 --> 00:29:26,390
אתה שוכח
שלפוחיות ברירית.

752
00:29:26,390 --> 00:29:28,475
בגלל זה
מי חמצן שלנו

753
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
זה רק לנקות את הרצפות
כאן בסביבה.

754
00:29:30,560 --> 00:29:34,231
המלכודות, אה
אתה משתמש כדי להכין את התמצית שלך --

755
00:29:34,231 --> 00:29:36,817
הם באים ממגדל
בשם קלם קרישו.

756
00:29:36,817 --> 00:29:38,151
האם זה נכון?

757
00:29:39,569 --> 00:29:41,405
אה, השם מצלצל בפעמון,

758
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
אבל אני אצטרך לחזור
ולבדוק את זה.

759
00:29:42,572 --> 00:29:44,533
W-למה הוא שואל אותי
שאלות?

760
00:29:44,533 --> 00:29:46,952
קלם קרישו
נרצח בשבוע שעבר.

761
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
המשטרה חושבת שהוא נהרג
על ידי ילד שעבד אצלו,

762
00:29:49,204 --> 00:29:51,081
אלא מקור אנונימי

763
00:29:51,081 --> 00:29:53,208
השאיר אותי עם הרושם
יכול להיות שזה מישהו אחר.

764
00:29:53,208 --> 00:29:55,544
הייתה כאן פריצה
שבוע שעבר, כן?

765
00:29:55,544 --> 00:29:56,878
העוזרת שלך התקשרה אליו,

766
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
אמר למשטרה
המחשב שלך היה חסר.

767
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
ואז הופעת,
אמר שזה לא,

768
00:30:00,090 --> 00:30:01,174
פשוט לקחת את זה הביתה
לעשות קצת עבודה.

769
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
הווית נקודה?

770
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
ובכן, אני פשוט - אני לא יודע.

771
00:30:03,635 --> 00:30:04,428
אני פשוט -
אני לא יכול שלא לתהות...

772
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
האם קלם פרץ לכאן?

773
00:30:07,889 --> 00:30:11,435
אם זה היה,
הוא לקח לך את המחשב?

774
00:30:11,435 --> 00:30:13,020
ואם הוא עשה...

775
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
מה הוא מצא

776
00:30:15,772 --> 00:30:17,441
מצאתי שמועות

777
00:30:17,441 --> 00:30:19,234
שהאישורים שקיבלת

778
00:30:19,234 --> 00:30:20,861
כדי לקדם את התמצית שלך
כטיפול בסרטן

779
00:30:20,861 --> 00:30:22,362
בבלגיה, הונגריה,
ופורטוגל

780
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
יכול היה להיות רק התוצאה
של שוחד.

781
00:30:24,322 --> 00:30:26,408
בסדר...
אם השמועות נכונות,

782
00:30:26,408 --> 00:30:28,869
אולי היה תיעוד כלשהו של
התשלומים האלה במחשב שלך.

783
00:30:28,869 --> 00:30:30,454
הראיון הזה הסתיים.

784
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
אבל בבקשה...

785
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
אל תשכח את מה שאמרתי.

786
00:30:33,957 --> 00:30:36,376
עורכי הדין שלי טובים מאוד.

787
00:30:36,376 --> 00:30:41,214
♪♪

788
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
אז הוא הבחור שלנו?

789
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
אה, אין ספק בזה.

790
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
ג'ורג', תודה שבאת.

791
00:30:52,059 --> 00:30:53,643
העונג שלי, בלש אברו.

792
00:30:53,643 --> 00:30:55,270
אבל זו עדיין ג'ורג'אנה.

793
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
אז, אמרת במייל שלך
שרצית

794
00:30:56,897 --> 00:30:58,940
לדבר עליו
המקרה של מרקוס אברנתי.

795
00:30:58,940 --> 00:31:01,193
אבל אם הזיכרון משרת,
זה לא שלך לדון.

796
00:31:01,193 --> 00:31:03,320
[מצחקק]
תפסת אותי, ג'ורג'אנה.

797
00:31:03,320 --> 00:31:05,447
או שאתה מעדיף את A.D.A. באלארד?

798
00:31:05,447 --> 00:31:06,656
כל אחד יעשה.

799
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
המקרה הוא של הבלש קנטי.

800
00:31:08,658 --> 00:31:11,745
אבל הוא ואני דיברנו, והוא
הסכימה שאתה צריך לשמוע מה...

801
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
השותף שלי חייב לומר לך.

802
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
למה אני מזהה את האיש הזה?

803
00:31:16,708 --> 00:31:20,087
כנראה בגלל המשרד שלך
העמיד אותו לדין על תקיפה

804
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
לפני שנתיים.

805
00:31:23,423 --> 00:31:25,467
אז אם אני עוקב,
אתה מאמין

806
00:31:25,467 --> 00:31:27,928
את מרקוס אברנתי
הוא חף מפשע.
ממ-הממ.

807
00:31:27,928 --> 00:31:29,930
אתה חושב
העבריין הסביר יותר

808
00:31:29,930 --> 00:31:32,307
האם האיש הזה -
רמינגטון אוברי.

809
00:31:32,307 --> 00:31:34,976
כמו שאמרנו היו שמועות
של שוחד במדינות אחרות.

810
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
שמועות לא נוטות
להיות בעל משמעות רבה באולם בית המשפט.

811
00:31:36,686 --> 00:31:38,772
מַבָּט.

812
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
תן לנו קצת זמן לחפור
עוד ראיות על אוברי.

813
00:31:39,815 --> 00:31:41,191
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

814
00:31:41,191 --> 00:31:42,776
קלם קרישו
שלח הוראות

815
00:31:42,776 --> 00:31:44,486
למרקוס דרך Snapchat.

816
00:31:44,486 --> 00:31:47,656
איכשהו, ההתכתבות הזו
המשיך לאחר מותו.

817
00:31:47,656 --> 00:31:48,865
אם אנחנו צודקים, זה בגלל
אוברי לקח את הטלפון שלו

818
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
אחרי שהוא הרג אותו.

819
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
הוא זה שסיפר למרקוס

820
00:31:52,035 --> 00:31:54,121
להאכיל את הצמחים
השקית הזאת עם השרידים של קלם.

821
00:31:54,121 --> 00:31:55,872
אם זה לא היה בשביל
הפשיטה,

822
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
אוברי הייתה שומרת
באמצעות מרקוס

823
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
עד כל קטע אחרון של קלם
נעלם.

824
00:31:58,917 --> 00:32:00,418
קבל זימון.

825
00:32:00,418 --> 00:32:02,379
חפש בבית של אוברי,
לחפש את העסק שלו.

826
00:32:02,379 --> 00:32:03,755
מי יודע?
אולי נמצא את הטלפון של קלם.

827
00:32:03,755 --> 00:32:05,674
אין טעם.

828
00:32:05,674 --> 00:32:07,425
איך יכולת להסתכל על כל זה
ולהגיד שאין טעם?

829
00:32:07,425 --> 00:32:10,512
בגלל מרקוס אברנתי
ביצעה הבוקר עסקת טיעון.

830
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
הוא הודה בהכל.

831
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
הוא הרוצח שלנו.

832
00:32:14,975 --> 00:32:16,643
[זמזם]
מרקוס: זה בסדר, חבר'ה.

833
00:32:16,643 --> 00:32:18,353
הייתה לי שיחה ארוכה
עם עורך הדין שלי.

834
00:32:18,353 --> 00:32:20,397
אה, ככה, הם...

835
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
לקחת עונש מוות
מחוץ לשולחן.

836
00:32:22,816 --> 00:32:24,693
לא עוד כתב אישום ברצח.

837
00:32:24,693 --> 00:32:25,735
פשוט...

838
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
הריגה בנסיבות מחמירות,

839
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
שזה 30 שנה.

840
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
אבל - אבל עם התנהגות טובה,
אני יכול להיות בחוץ בעוד 20.

841
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
ואתה יודע שאני אהיה
מתנהג היטב, מר אייקן.

842
00:32:38,415 --> 00:32:40,167
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

843
00:32:40,167 --> 00:32:41,710
לא עשית את זה, מרקוס.

844
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
כֵּן. כלומר,
כמובן שלא עשיתי זאת. אבל...

845
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
קדימה, חבר'ה.

846
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
יש לי אישה טובה בבית.

847
00:32:48,633 --> 00:32:50,010
יש לי ילד בדרך.

848
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
זה - זה יותר מדי
לחיות עבור

849
00:32:51,428 --> 00:32:54,139
כדי - לקחת סיכון
במשפט, נכון?

850
00:32:55,140 --> 00:32:58,185
היי.
אני יכול להביא לו עורך דין חדש,

851
00:32:58,185 --> 00:32:59,561
ספר להם למרקוס
שינה את דעתו...

852
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
...הוא רוצה להודות בחפותו.

853
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
ובכן, אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.

854
00:33:02,397 --> 00:33:04,983
זה לא יעשה את ההודאה
ללכת משם.

855
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
משרד ה-D.A. עדיין
להיות מסוגל להשתמש בו בניסיון.
חבר'ה...

856
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
היי.

857
00:33:09,488 --> 00:33:11,198
אני ממש כאן.

858
00:33:11,198 --> 00:33:13,241
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

859
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
ואני אמרתי לך.

860
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
אני בסדר.

861
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
הכל יהיה בסדר.

862
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
אתם יודעים מי לוקח
לטפל בצמחים עכשיו?

863
00:33:23,293 --> 00:33:24,711
מה זה?

864
00:33:24,711 --> 00:33:26,254
לוכדי הזבים.

865
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
אה, חשבתי עליהם
אתמול.

866
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
אתה יודע אם המשטרה
מטפלים בהם או --

867
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
אה...

868
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
ובכן, אני יכול -
אני יכול לבדוק את זה בשבילך.

869
00:33:33,720 --> 00:33:36,223
כֵּן. רק תוודא שהם כן
לא להאכיל יותר מדי את החבר'ה הקטנים.

870
00:33:36,223 --> 00:33:38,600
כלומר, ספירה אחרונה,
היו 24,338 צמחים.

871
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
זה מגיע ל-10.2 פאונד
של מזון לכל האכלה,

872
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
האכלה אחת בשבוע.

873
00:33:41,853 --> 00:33:43,230
כל דבר נוסף
ואתה הולך לאבד כמה.

874
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
ו...

875
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
אתה עובד הכל -
כל המתמטיקה הזאת בעצמך?

876
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
ממ-הממ. כֵּן.
הא.

877
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
היום שבו קלם סיפר לי

878
00:33:52,656 --> 00:33:54,407
הוא התכוון להביא אותי
שקית הבשר הזאת,

879
00:33:54,407 --> 00:33:57,244
אני, אה... הייתי חייב לספר לו
יותר מפעם אחת.

880
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
"10.2 פאונד, קלם.
שום דבר יותר."

881
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
ו- אה.

882
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
אני מניח שזה לא היה בעצם קלם.

883
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
זה היה הבחור השני.

884
00:34:05,168 --> 00:34:06,795
אבל, אה, עדיין,
כלומר, הוא הקשיב.

885
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
בפעם הבאה ששקלתי את התיק,
זה היה --

886
00:34:08,713 --> 00:34:10,507
זה היה בדיוק כמו שצריך.

887
00:34:10,507 --> 00:34:13,510
האם ידעת
ראש האדם שוקל 8 קילו?

888
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
אה, "ג'רי מגווייר,"

889
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
הילד החמוד והקטן
עם משקפיים, שיער בלונדיני.

890
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
זוכרים אותו?

891
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
אה, כן.
לא ראיתי את זה.

892
00:34:21,726 --> 00:34:23,103
RJ:
חכה שנייה, הא?

893
00:34:23,103 --> 00:34:25,772
♪♪

894
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
הממ. ראש אדם ממוצע
שוקל למעשה 11 קילו.

895
00:34:28,858 --> 00:34:30,527
אה. זה נהדר. ובכן, הבא,
אולי תוכל לספר לנו

896
00:34:30,527 --> 00:34:32,904
מהירות מהירות האוויר
של סנונית לא עמוסה.

897
00:34:32,904 --> 00:34:34,656
לא, לא, לא, לא.

898
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
אם - אם אתה מוסיף
כל חלקי הגוף של קלם --

899
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
ראש, ידיים,
לחיים ישבן, דו-ראשי --

900
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
כל החלקים החסרים שלו,
זה חייב לשקול מה,

901
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
עוד 20 פאונד?

902
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
מרקוס רק אמר את התיק
שאוברי השאירה לו...

903
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
...שקל בדיוק 10.2 קילו.

904
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
אם זה היה המצב...

905
00:34:47,710 --> 00:34:49,713
אז איפה שאר קלם?

906
00:34:49,713 --> 00:34:51,380
למה זה עדיין לא הופיע?

907
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
[דפיקות על השולחן]

908
00:34:55,427 --> 00:34:56,678
היי...

909
00:34:56,678 --> 00:34:59,097
♪♪

910
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
איך האוכל כאן?

911
00:35:00,974 --> 00:35:02,684
[טלפון זמזום]

912
00:35:02,684 --> 00:35:04,561
♪♪

913
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
היי.

914
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
כמה שזה היה כיף

915
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
לפגוש את א.ד.א. באלארד היום,

916
00:35:08,815 --> 00:35:10,275
האם אתה מכיר מישהו אחר
שיכול להביא לנו צו

917
00:35:10,275 --> 00:35:11,401
כדי לחפש את רמינגטון אוברי
מחסן?

918
00:35:11,401 --> 00:35:13,236
מַדוּעַ?

919
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
די בטוח שאני יודע
איך אנחנו יכולים להוכיח

920
00:35:14,779 --> 00:35:16,364
הוא הרג את קלם קרישו.

921
00:35:22,996 --> 00:35:24,581
מר אוברי.

922
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
הבלש אברו.

923
00:35:25,999 --> 00:35:27,542
אני מאמין שכבר נפגשתם
מר דקר.

924
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
שלום.

925
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
ביקשו ממני להיות כאן
עד 9:00.

926
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
השעה כמעט 11:00.
האם זה?

927
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
אם חוסר אדיבות משותפת

928
00:35:34,299 --> 00:35:36,051
לא נמצא ברשימת הסיבות
להכשיל אתכם אנשים,

929
00:35:36,051 --> 00:35:38,303
זה צריך להיות.
[מצחקק]

930
00:35:38,303 --> 00:35:40,764
אה, טוב, אני לא שוטר.
אני P.I.

931
00:35:40,764 --> 00:35:43,975
אבל אם זה גורם לך להרגיש משהו
טוב יותר, אני די ממורמר.

932
00:35:43,975 --> 00:35:46,770
הסיבה שאנחנו מאחרים היא שלי
עמיתים היו צריכים קצת זמן

933
00:35:46,770 --> 00:35:49,564
לבצע צו חיפוש
במחסן שלך.

934
00:35:49,564 --> 00:35:51,733
[לגלג]
מה יכלה המשטרה

935
00:35:51,733 --> 00:35:54,027
אולי חיפשו
במחסן שלי?

936
00:35:54,027 --> 00:35:56,237
אה...
שאר קלם קרישו.

937
00:35:56,237 --> 00:35:58,782
כשהשתמשת
הטלפון שלו להעמיד פנים שהוא הוא,

938
00:35:58,782 --> 00:36:01,409
מרקוס אברנתי אמר לך
מלכודות הזבובים של קלם

939
00:36:01,409 --> 00:36:04,037
יכול לקחת רק 10.2 פאונד
של מזון לכל האכלה.

940
00:36:04,037 --> 00:36:06,706
הבעיה הייתה שהיה לך
לפחות פי שניים מזה, נכון?

941
00:36:06,706 --> 00:36:08,875
רוב קלם
נמצא במקפיא שלו.

942
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
עוד קצת היה בתיק

943
00:36:10,168 --> 00:36:11,878
מרקוס החזיק
כאשר הוא נעצר.

944
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
אבל קצת מקלם
עדיין היה שם בחוץ.

945
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
והשאלה
היה איפה ולמה?

946
00:36:17,300 --> 00:36:19,469
חלק מהסיבה
הייתה התעקשותו של מרקוס

947
00:36:19,469 --> 00:36:22,305
רק על האכלת הצמחים
10.2 פאונד בשר.

948
00:36:22,305 --> 00:36:24,265
אבל אני חושב שהשאר
היה קשור ל

949
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
כמה קשה זה היה

950
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
להשיג ראש אנושי
בתוך מטחנת בשר.

951
00:36:28,061 --> 00:36:30,814
קלם היה הספק היחיד שלי
של מלכודות זבובים ונוס.

952
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
למה שאהרוג אותו?

953
00:36:32,482 --> 00:36:34,651
למה שאכאיב
העסק שלי?

954
00:36:34,651 --> 00:36:37,320
כנראה בגלל
הוא עמד להיפגע הרבה יותר.

955
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
הוא גנב לך את המחשב,
והיה משהו על זה

956
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
זה היה מוכיח
החברה שלך לא ברמה.

957
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
אז הרגת אותו.

958
00:36:45,412 --> 00:36:47,455
[ירייה]

959
00:36:47,455 --> 00:36:50,333
שמעת על
פתרון פיראנה?

960
00:36:50,333 --> 00:36:53,670
לֹא? זה בעצם
חומצה גופרתית על סדק.

961
00:36:53,670 --> 00:36:55,714
למדתי על החומר הזה
כשעשיתי זמן עם בחור

962
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
שניסו להשתמש בו כדי לשרוף
דרך החלק העליון של כספת

963
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
הוא פרץ פנימה.

964
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
האם הוא רק אמר
הוא היה אסיר לשעבר?

965
00:37:00,301 --> 00:37:02,429
התוכנית של הבחור הזה
לא הסתדר כל כך טוב.

966
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
כל מה שהוא הצליח לעשות
היה להצית אש.

967
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
תראה, פתרון פיראנה
יכול להיות קצת בלתי צפוי

968
00:37:06,975 --> 00:37:08,184
כשזה מגיע למתכת.

969
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
אבל במה זה באמת טוב

970
00:37:09,853 --> 00:37:12,397
כמעט 100% מהזמן

971
00:37:12,397 --> 00:37:15,316
הופך עצם ובשר
לתוך מרק.

972
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
פתרון פיראנה
יש רק שני מרכיבים.

973
00:37:17,193 --> 00:37:19,112
מר דקר אחד
כבר הוזכר --

974
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
חומצה גופרתית.

975
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
והשני
הוא מי חמצן.

976
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
אתמול, אמרת
הייתה לך חבית של החומר הזה

977
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
לנקות את הרצפות.

978
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
אבל רואה את זה כאן?
רואה את החבית הזו כאן?

979
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
תראה איפה זה הכל
הסתובב אל הקיר

980
00:37:29,038 --> 00:37:29,956
ואתה יכול פשוט להבחין
ה-S-U-L?

981
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
וזה גרם לי לחשוב,

982
00:37:31,958 --> 00:37:34,127
מה אם הוא מלא ב
חומצה גופרתית?

983
00:37:34,127 --> 00:37:36,796
אחרי שהבנת שאתה לא יכול
השתמש במרקוס ובמלכדי הזבובים

984
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
להיפטר מגולגולת אנושית,

985
00:37:39,007 --> 00:37:40,925
הזמנת את שניהם
חביות דרך החברה שלך.

986
00:37:40,925 --> 00:37:43,386
אתה מערבב את התוכן שלהם
בכיור במחסן שלך.

987
00:37:43,386 --> 00:37:46,181
ואז,
פנימה נכנס ראשו של מר קרישו.

988
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
♪♪

989
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
או שהיתה סיבה אחרת

990
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
לא רצית שאני אקח
תמונות שלו?

991
00:37:54,606 --> 00:37:58,359
אלו שניים באופן חלקי
נמצאו שיניים מומסות CSU

992
00:37:58,359 --> 00:38:00,195
במלכודת הניקוז של הכיור
לפני זמן מה.

993
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
[חבטות חפץ]
וזה...

994
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
הוא הכדור
עבור אקדח של תשעה מילימטר.

995
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
אתה הבעלים הרשום

996
00:38:08,244 --> 00:38:09,871
של אקדח של תשעה מילימטר,
נכון?

997
00:38:10,663 --> 00:38:11,706
[חבטות בקבוקון]

998
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
[מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו]

999
00:38:15,960 --> 00:38:19,214
♪♪

1000
00:38:19,214 --> 00:38:22,091
קלי-לין:
קיבלתי את ההודעה שלך.

1001
00:38:22,091 --> 00:38:24,052
אבל אם שואלים אותי
לבוא לכאן

1002
00:38:24,052 --> 00:38:25,595
כי יש לך
מחשבות שניות

1003
00:38:25,595 --> 00:38:28,598
על שנפגשנו -
אני בהחלט לא.

1004
00:38:29,891 --> 00:38:32,560
[לגלג] בסדר.
אז למה אני כאן?

1005
00:38:32,560 --> 00:38:35,647
הילד שלנו מרקוס עומד להיות
שוחרר מהכלא.

1006
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
המשטרה הבינה לבסוף
הוא לא רוצח.

1007
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
יכולת פשוט להגיד את זה
בטקסט שלך.

1008
00:38:39,609 --> 00:38:41,110
היי, היי.

1009
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
איך התזמון שלי?

1010
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
בקיצור, חבר.

1011
00:38:44,364 --> 00:38:45,406
אתה יודע
זה נכנס לחשבון שלי, נכון?

1012
00:38:45,406 --> 00:38:49,953
♪♪

1013
00:38:49,953 --> 00:38:51,704
עוד משהו?

1014
00:38:51,704 --> 00:38:54,499
אה, כן.
אני זורק את מרקוס

1015
00:38:54,499 --> 00:38:57,502
מסיבת קבלת פנים קטנה
על החוף הלילה.

1016
00:38:57,502 --> 00:39:00,213
הסיבה שרציתי
לספר לך באופן אישי

1017
00:39:00,213 --> 00:39:03,299
זה בגלל שרציתי להכין
בטוח שלא היית שם.

1018
00:39:03,299 --> 00:39:04,509
[לגלג]

1019
00:39:05,552 --> 00:39:06,970
ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי,

1020
00:39:06,970 --> 00:39:08,513
זו אמריקה,
ואני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

1021
00:39:08,513 --> 00:39:10,557
אה, זה כן. ואתה יכול.

1022
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
בעצם,
זו הסיבה האחרת

1023
00:39:13,977 --> 00:39:16,729
למה רציתי שתעצור.

1024
00:39:16,729 --> 00:39:20,233
♪♪

1025
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
המכונית שלי?

1026
00:39:26,531 --> 00:39:29,492
יצא לך מהמעצר?

1027
00:39:29,492 --> 00:39:32,370
שילמתי.
חבר טיפל בהובלה.

1028
00:39:32,370 --> 00:39:34,664
אתה יודע,
יום אחר...

1029
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
אמר שאתה מעדיף לחיות
בנאשוויל.

1030
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
אבל לא אמרת למה.

1031
00:39:38,543 --> 00:39:40,545
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

1032
00:39:40,545 --> 00:39:42,338
♪♪

1033
00:39:42,338 --> 00:39:44,132
אחותי גרה שם.

1034
00:39:44,132 --> 00:39:46,467
זה לא כאילו אנחנו קרובים
או משהו,

1035
00:39:46,467 --> 00:39:49,679
אבל היא כותבת לי לפעמים
וגורם לזה להישמע...

1036
00:39:49,679 --> 00:39:52,932
♪♪

1037
00:39:52,932 --> 00:39:55,310
אני לא יודע. נֶחְמָד.

1038
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
לך לשם.

1039
00:39:58,938 --> 00:40:00,773
נסה למצוא נחמד.

1040
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
מה שלא יהיה
אתה מחפש עכשיו,

1041
00:40:03,484 --> 00:40:05,320
זה לא כאן
בפורט לודרדייל.

1042
00:40:05,320 --> 00:40:07,030
זה לא עם מרקוס.

1043
00:40:07,030 --> 00:40:10,658
♪♪

1044
00:40:10,658 --> 00:40:12,744
כל מה שהייתי רע לך.

1045
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
למה אתה כל כך טוב אלי?

1046
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
אתה מזכיר לי מישהו.

1047
00:40:17,457 --> 00:40:20,960
♪♪

1048
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
אהבתי אותה, ובכל זאת...

1049
00:40:22,795 --> 00:40:27,717
מישהו שלח אותה
לנאשוויל בדרך חזרה כאשר -

1050
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
ובכן, דברים היו מסתיימים
טוב יותר עבור שנינו.

1051
00:40:30,720 --> 00:40:37,894
♪♪

1052
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
סע בטוח עכשיו.

1053
00:40:39,270 --> 00:40:45,818
♪♪

1054
00:40:45,818 --> 00:40:54,535
♪♪

1055
00:40:54,535 --> 00:41:00,917
♪♪

1056
00:41:00,917 --> 00:41:02,418
[אישה צוחקת]

1057
00:41:02,418 --> 00:41:04,379
אמי: היית מאמין
זה הראשון שלי

1058
00:41:04,379 --> 00:41:06,714
שמח-אתה-לא-הולך-
למפלגת הכלא?

1059
00:41:06,714 --> 00:41:09,342
ובכן, לדעת מי אבא שלך,
לא.

1060
00:41:09,342 --> 00:41:10,843
לא, לא הייתי.

1061
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
מה קרה לעין שלך?
זֶה?

1062
00:41:14,013 --> 00:41:15,390
אִי הֲבָנָה.

1063
00:41:15,390 --> 00:41:18,685
♪♪

1064
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
אתה רוצה בירה?
לא.

1065
00:41:20,228 --> 00:41:21,479
לא?
אני לא נשאר.

1066
00:41:21,479 --> 00:41:23,064
אתה לא נשאר?

1067
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
בעיקר באתי לראות
אם אנחנו אפילו עכשיו.

1068
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
נתת לי שם.

1069
00:41:27,193 --> 00:41:29,779
נתת לי שם אחד -
שם אחד.

1070
00:41:29,779 --> 00:41:31,447
התברר הבחור
אפילו לא עשה את זה.

1071
00:41:31,447 --> 00:41:33,366
מה האובססיה שלך אלינו
משתווה?

1072
00:41:33,366 --> 00:41:35,243
מה זה?
אם נהיה אפילו מהר מדי,

1073
00:41:35,243 --> 00:41:37,787
לא תהיה שום סיבה
כדי שאתקשר אליך יותר.

1074
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
לא. אני מתכוון...

1075
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
זה מה שאתה רוצה?

1076
00:41:41,416 --> 00:41:44,210
מתקרב מדי
למשפחה כמו שלי

1077
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
יכול לזכות בנסיעה חזרה
לאפלאצ'י.

1078
00:41:45,795 --> 00:41:47,046
זה מה שאתה רוצה?

1079
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
אני לא יודע מה אני רוצה.

1080
00:41:48,548 --> 00:41:52,218
♪♪

1081
00:41:52,218 --> 00:41:53,761
עדיין לא.

1082
00:41:55,471 --> 00:41:57,181
ובכן, אז להערב,

1083
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
כנראה שעדיף פשוט
לחגוג את מה שיש לנו --

1084
00:42:00,309 --> 00:42:03,104
במקרה שלי,
הזמנה ל-Takato בשעה 8:00.

1085
00:42:04,564 --> 00:42:06,107
אתה ושקי הלכלוך האחרים
תהנה.

1086
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

1087
00:42:15,199 --> 00:42:23,750
♪♪

1088
00:42:23,750 --> 00:42:32,550
♪♪

1089
00:42:32,550 --> 00:42:41,142
♪♪