1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [Jukebox: Pop]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
Você fez
sua lição de casa?
Uh-huh.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Terminar essas beterrabas?

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
Sim.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
Posso ter
o bolo de chocolate?
Feche os olhos.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
- Pai, eu não quero...
- Agora.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
Qual carta saiu
no sinal de saída?

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
O “X”.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Qual a cor
é o vinil?
O que é vinil?

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
É o que esses assentos
estão cobertos.
Roxo.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
Marrom. Perto o suficiente.
Nome do gerente.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Quem?
Ela está vestindo
uma etiqueta de nome.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
A mulher em pé
na porta da frente
quando entramos pela primeira vez.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
Você a viu.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Maria.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Posso comer o bolo agora?

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
Quantos chapéus?

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
Vamos, pai!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
Shawn, você quer um pedaço de bolo?
Quantos chapéus há na sala?

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
Um gorro conta?
O que você acha?

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
Três.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
Você não os descreveu.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
Isso não é justo.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
O tempo está quase acabando, Shawn.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
Um tem uma flor - aquele
a senhora está vestindo.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
Um tem uma foto
de algum tipo de leão

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
no cara estranho
com o dente torto.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
O último é...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
no chef.
E o gorro?

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
Um gorro é um boné,
não um chapéu.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
Tudo bem,
abra seus olhos.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
Obrigado.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
Uau.
Isso é incrível.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
É adequado.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Leve o bolo para ele.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
Acho que sei o que
você vai ser
quando você crescer.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
Ah, eu nunca estou
vou crescer, senhora.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
Lugar legal.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
Obrigado.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[boletim meteorológico na TV]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
Eu sabia que você ia ser
minha melhor mesa.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[geme]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(repórter feminina)
 ...sobre expressar suas preocupações

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
sobre o departamento
 políticas de longa data.

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
Joe, faça a polícia
 tem alguma pista neste momento?

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
Estamos perdidos.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
Nós realmente não sabemos
 o que mais fazer.

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
Foram algumas semanas difíceis.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
Basicamente
 ficar sem ideias.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
Esperemos que a polícia
 será capaz
 para quebrar este para nós.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
Vamos.
 (repórter)
 Fechando os livros

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
sobre as invasões do Visions

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
poderia ser apenas
 o ramo de oliveira necessário

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
para definir as coisas
 na direção certa.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
Ah, sim.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
O que você está fazendo?

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
Estou ligando para a polícia.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
Algum motivo específico?

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
eu acho
Acabei de encerrar um caso.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
Você não me contou
você é um policial.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
Ah, não, não, não.
Definitivamente não é um policial.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Isso te decepciona?

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
Eu apenas pensei
você pode ter algemas.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
Ah, eu tenho algemas.
Olá.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(mulher)
 Santa Bárbara
 Departamento de Polícia.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Uh, é o gerente da loja.
Ele fez isso.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
Desculpe?
Uh, os roubos de estéreo.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
Na rede de lojas Visions.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
Ele está no noticiário do Canal 8
agora mesmo.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
Ah, as mãos dele.
 Tique nervoso - entrega mortal.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
E ele não vai olhar
 o repórter nos olhos.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
O meu nome?
Meu nome é Shawn...Spencer.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(mulher)
 E há mais alguma coisa
 hoje?

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
Não.
Isso vai bastar.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[risos]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
Na verdade, as tags
na van de notícias expiraram.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
Mas isso é completamente
não relacionado.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[garota grita]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
Olá, oficial.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
Mas você tem que ir.
Foi incrível.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
Bem, sim.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
Sim.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
Oi.
 Foi incrível.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
Meu nome é Shawn Spencer.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
E a outra coisa é...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
Bem, não, eu não estou
 vai pagar por isso.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
Ah, ah, não, não.
Não, isso não é para mim.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
Ah, estou aqui
para um elogio.
Liguei para uma dica.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
Ah, não, Raquel,
 Eu não posso pagar por isso.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
Aqui está a coisa,
estas são calças novas.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
Claramente você sente
muito fortemente sobre isso.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
Certo.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
$ 80 é muito
para uma leitura,

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
mas ela foi surpreendente.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
Quero dizer, ela sabia
 sobre a infância da vovó

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
e as curiosidades
ela deixou Bobby.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
Quero dizer, eu poderia literalmente
 sinta o espírito dela na sala.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
Saia daqui.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
Você sabe,
Eu tenho a mesma tatuagem.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
Eles escreveram "sanguinário"
 errado no meu.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
Você pode acreditar?

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
Eu não posso acreditar
você não testou isso primeiro.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Um, dois, três,
um, dois, três,

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
Um, dois, três,
um, dois, três...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
O que você fez, quebrou
o carro da sua ex-mulher?

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
O novo namorado dela.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
- Isso vai ensiná-la.
- Eles não têm testemunhas.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
Doce.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
Talvez queira escovar
os fragmentos

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
da lanterna traseira
 fora da sua manga.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
Apenas uma dica.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
Nossa, obrigado, cara.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
Claro.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
Por aqui,
Sr.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
Então, quando eu recebo
meu dinheiro?

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
Dinheiro?
Sim.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
A recompensa.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Vocês foram presos
o gerente da loja.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
Estou certo?

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
Por que você não nos deixa perguntar
as perguntas por algum tempo?

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
OK.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
Então, quais perguntas
podem ser esses?

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
Ah, eu não sei.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
Como onde você estava
na noite do último assalto?

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
eu estava roubando
uma loja de aparelhos de som.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
Eu não estava.
Não sei.

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
Acho que estava fazendo
a mesma coisa que você estava fazendo,

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
não resolvendo o crime.

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
Você não está ajudando
seu caso aqui.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Meu caso.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Espere, espere, espere.
Na verdade sou um suspeito?

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
Oh, você é nosso principal suspeito.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Eu te dei o cara.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Ele tinha um parceiro.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Eu tenho que encontrar aquele cara?
Estou confuso.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
Quando você começa
entrando?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
Veja, suas informações
 foi bom.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
Tão bom, só poderia
vieram de dentro.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
Dentro do quê?

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
Olha, eu liguei
dezenas de dicas, ok?

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Basta dar uma olhada.
 Eu fiz.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Eu verifiquei um todo
muitas coisas.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
Tipo, ah, você é
atualmente desempregado.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
Você nunca teve um emprego
por mais de seis meses.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
E você tem
antecedentes criminais.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
Eu tinha 18 anos.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
Ah. 18?
Bem, isso significa que está tudo bem.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
Deixe-me riscar isso.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
Peguei um carro emprestado.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Você roubou um carro.
Para impressionar uma garota.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Olha, perdoe-nos,
Sr.

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
se isso parece
rebuscado.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
Isso ajudaria em tudo

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
se eu te dissesse que ela tinha
um pouco de reputação

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
e eu tinha 0 para...
ensino médio?

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
Ok, tudo bem. Havia
circunstâncias atenuantes.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
O policial que prendeu
era meu pai.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
Ele estava tentando
para me ensinar uma lição.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
Você aprendeu isso?

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
Eu aprendi que odiava
meu pai.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Tão certo.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Perdoe-me se estou apenas
 um pouco cético.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
Acreditável como é que você
resolveu todos esses crimes...

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Me desculpe, o que foi?

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
Assistindo ao Canal 8 local
reportagens.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
Eu confesso.
Isso não é verdade.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
Às vezes
Eu assisto o Canal 5.

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
Prefiro o Canal 8.
A garota do tempo, adorável.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
Então você está nos dizendo

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
que você pode ler culpa
fora de entrevistas na TV.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
Você não pode?
Não tente e
banalizar o trabalho policial.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Eu acho que você está fazendo
um ótimo trabalho disso
sozinho.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
Você não pode
 mantenham-me aqui, pessoal.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
Eu conheço meus direitos.
Bom.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Então você sabe
você tem o direito

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
permanecer em silêncio.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
Você tem o direito
 para um advogado.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Se você não puder
pagar um,

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
um será
 designado para você.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
Espere, espere, espere.
Você está falando sério?

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
Algumas horas
em uma cela

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
pode refrescar sua memória.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(Lucinda)
 Apenas nos dê uma razão,
 Sr.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
Isso é tudo que precisamos.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Como você conseguiu
esta informação?

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(Lassiter)
 Não. É tarde demais
 para isso.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
Oficial Allen,
reserve ele.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
Reserve ele?

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
Ah, vamos lá.
Algemas?

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
O que, para a caminhada
de volta ao saguão?

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
Ou você poderia nos dar
uma explicação plausível.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Eu--

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
Ok.
OK.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
Multar.
Você vence.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
Eu recebi a informação
porque...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Eu sou um médium.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[deixa cair os punhos]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Pegue ele
fora daqui.
Ah, garoto!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
Sua avó
ficaria tão orgulhoso.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Você falou com ela?

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
Eu fiz.
Ela é...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
seguro, confortável.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Ela quer que você pare
 gastando

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
todo o seu dinheiro
sobre esses charlatões.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Os leitores de palma.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Os leitores de palma.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
Ok, só para ficar claro,

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
hum, você está reivindicando
ser vidente, Sr. Spencer.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
Ah, ah, ah, ah.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
De que outra forma eu saberia que você
dois estão dormindo juntos?

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
Um dois três.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
Um dois três.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
Um dois três.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
Um...
Quando é o casamento?

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3 de maio. Espere.
Como você sabia?

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
Estou tendo aulas de dança
para uma recepção de casamento.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
E você

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
estão ficando bons.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
Uau.
Isso é incrível.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Ah, vamos lá.
Quem está comprando isso?

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
Eu entendi!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Vá para a sala de detenção
número dois.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Sacuda seu vândalo.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
Você encontrará todas as evidências
você precisa...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
Todas as evidências
está no sapato esquerdo.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
Estaremos de volta aqui
em três minutos

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
com minhas próprias algemas.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[expira]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
Uau.

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
Estou conseguindo... estou conseguindo...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
A letra L.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
Lulu, seu cachorro.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
Há mais alguma coisa
ela disse?

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
Uh, de repente há um muito,
presença muito negativa aqui.

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
Está me bloqueando.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
Foi um palpite de sorte.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
Adivinhação de sorte?
Ele plantou.
Não sei.

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
Seu álibi é verificado.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
Pergunta.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
Eu pago impostos
em dinheiro de recompensa?

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Eu vou descobrir.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
Por favor, sinta-se à vontade
para ligar a qualquer hora.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
Você sabe que eu vou.
Toque mágico.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
Ops.

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
Doutor.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
Não tão rápido,
Sr.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
Karen Vick,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
Chefe de Polícia Interino.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
Eu sei.

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
Ouvi falar
o que você fez lá.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
Ah, de nada.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
Essa não foi a frase
eu ia usar.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
eu ia dizer
improvável.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
Possível, mas improvável.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
Olha, é difícil explicar.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
Eu sou talentoso.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
Eu nasci assim.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
Eu conheci seu pai.
Ele era um bom policial.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Você não é nada parecido com ele.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
eu tomo isso
como um elogio, senhora.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
Nunca
me chame de senhora.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
Ainda estou livre para ir?

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
Não exatamente.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
Você conhece
com a família McCallum?

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
McCallum.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
Sim,
eles são donos de metade da colina.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
Bem, houve
um sequestro.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
Ah, vamos lá. eu tinha
nada a ver com isso.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
Você gostaria de?

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
Os federais estão ansiosos
para entrar neste caso,

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
e eu preciso fazer
algum progresso.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
O que eu preciso é de um milagre.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Ou um fac-símile de um.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
Oh.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
Eu vejo, eu vejo.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
Bem, eu ganho US$ 1.200 por dia.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
É um teste.
Isso é o que
Eu quis dizer.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Isso é pro bono.
Algo para você.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
E se essa coisa psíquica
é uma farsa...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
vamos processar.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Você sabe atrapalhar
uma investigação policial

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
é um crime.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
Parece bom.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Estamos no mesmo time agora.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Seqüestradores, cuidado!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[ri nervosamente]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[telefone tocando]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(mulher)
 Farmacêutica da Costa Central.
 Você pode esperar, por favor?

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
Eu tenho um trabalho para você.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Eu já tenho um emprego.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
Eles estão pagando você
jogar videogame?

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Como você faz isso?

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
Vamos. Barra de espaço à esquerda.
Teclas de seta para a direita.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
Gus, você deveria me perguntar
 uma pergunta desafiadora

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
de vez em quando
 apenas por diversão.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
Eu não posso ir a lugar nenhum.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Estou atrasado na minha rota.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Eu tenho novas amostras
 de ceromoxicilano.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
Ah, cara.
Desculpe.

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
eu não percebi
o novo creme para as nádegas havia chegado.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
Então você não está interessado
ao ouvir sobre fazer

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
a coisa que temos sonhado
de fazer desde que tínhamos oito anos.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
Eu consegui o último trabalho
alguma vez precisaremos.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[risos]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Shawn, você teve 57 empregos
desde que terminamos o ensino médio.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Sim, eu tenho.
E eles eram todos divertidos.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
Mas este leva o bolo.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
Oh sim? Melhor que
sua clínica de acupuntura?

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
eu não percebi
experiência era necessária.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
E o verão que você passou
dirigindo o celular wiener?

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
Eu fiz isso pelos cachorros-quentes.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Olha, Gus,
todos aqueles empregos que eu peguei

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
porque eu queria
a experiência.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
Mas então eu dominei
e eu segui em frente.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
Mas este trabalho tem um pouco
um pouco de tudo.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
Venha comigo.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
Ah, não.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
Eu nunca estou fazendo nada
cegamente com você novamente.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
Eu aprendi isso
na fronteira mexicana duas vezes.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
Ok, isso é
difícil de explicar,

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
mas eu vou
para tentar.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
Você e eu...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
estamos abrindo o nosso próprio
agência de detetives particulares.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
Oh.
Ver?

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
Nenhuma explicação necessária.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
Deixe-me pegar meu casaco.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
Mas você não está
pegando seu casaco.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Ah, não. Não, Shawn.
Eu não sou.

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
Tudo bem, você quer suar
os detalhes? Multar.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
Os policiais pensam
Eu sou um médium,

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
e agora estamos investigando
um sequestro.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
Você está falando sério?

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
Sim, estou falando sério!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Há seis dias,
 Camden McCallum, Jr.,

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
único herdeiro masculino
para McCallum Têxteis,

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
foi visto sendo forçado
em seu Range Rover

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
no município
parque para cães.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
Ninguém o viu
ou o cachorro desde então.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Eles levaram o cachorro?

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
Você entende o que quero dizer?

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
Eu preciso de você.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
Eu preciso que você escreva
 coisas para baixo.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
Porque você sabe como eu me perco
quando outras pessoas falam.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
Só por hoje?

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
Só hoje.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
Ah, e você sabe o que,

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
você deveria trazer
seu caso de amostra

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
porque alguns
daqueles caras forenses--

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Ei, ei, ei.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Haverá
pessoal forense aí?

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(Shawn)
 Tudo bem, preste atenção.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
18 meses atrás,
Camden McCallum correu
o barco de cigarros de seu pai

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
no Aquário Morro Bay.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
Isso foi logo depois
 ele foi pego

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
com a esposa daquele jogador de hóquei.
Sim, eu me lembro disso.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
O cara não tinha saído
dos jornais em cinco anos.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Desde aquele dia, nada.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
Nem uma única notícia.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Não tanto quanto
uma motocicleta amassada.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
OK.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
O que você acha?

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
Eu acho que Camden McCallum

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
é bom demais
no que ele faz para parar.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
De qualquer maneira, não é peru frio.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
Lindas mulheres,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
carros rápidos.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Não faz sentido.
Algo aconteceu.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Como deveríamos
nos apresentar?

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Não diga "psíquico".
Eles vão desligar você.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
Diga algo vago.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Como "alternativa
divisão tática."

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
E o Bureau
de magia e lançamento de feitiços?

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
Onde você está indo?

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
Você está torcendo
através do lixo?

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Só por um segundo.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
Você é sem dúvida
o pior detetive

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
Eu já vi.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
Gus, tudo que você precisa
está bem na sua frente.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
Você apenas tem
para prestar atenção.
Oh sim?

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Veja isso.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Marca de Berenson.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Essa é a mais alta qualidade
comida de cachorro no mercado.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Perfeito.
Eles mimam seus animais de estimação.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
O caso está quase resolvido.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
Essas coisas
é muito caro.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
Sem aditivos.
Sem conservantes.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
Por que você possivelmente abriria
três sacos simultaneamente

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
quando você só tem
 um cachorro?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Eles são ricos.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
Eles desperdiçam dinheiro.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
Oh meu Deus.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
O que?

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Esta caixa de CD
é totalmente legal!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
Por que alguém
 jogar isso fora?

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
Aqui.
Coloque isso no carro.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
Dentro.
Agora.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
É muito cedo
para eu ter uma teoria?

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
Você pode pelo menos esperar
até vermos alguma evidência?

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Suponho que poderia
se isso te faria mais feliz.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
Uau.

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
Apenas aja naturalmente.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
Eles sabem.
Como eles poderiam saber?

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Eles sabem.
Nós não dissemos
nada ainda.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
Eles sabem.
Eu posso sentir isso.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
Ah, você é
um médium agora também?

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Você não é um médium.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
Gus, vamos ser claros
em uma coisa.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
A única maneira
eles podem provar absolutamente

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
que eu não sou vidente
é se eu contar a eles.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
E posso garantir a você,

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
essa é a única coisa
Eu nunca farei isso.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
Ah, sim. Ah, ah.
Confira isso.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Você tem uma pista?

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
Não.
Mas olhe para essa garota.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
Ela deve ser a irmã.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
Deus, ela é incrível.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
Tipo, tenho algumas outras coisas
acontecendo agora, Shawn.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
Ah, Gus, olhe.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
Olha como ela foi
desta fase estranha

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
com isso realmente
 permanente infeliz

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
para esta linda,
garota incrível.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
Ela começou tarde,

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
mas o que faz--
o que isso significa?

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
Isso significa profundidade
de personagem.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
Gus, ela anda de caiaque.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[Gus respirando profundamente
dentro e fora]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
O que, você está
Respiração lamacenta?

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Isso ajuda.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
Eu cubro alguns
 centros de parto.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
Apenas me avise
quando as contrações
têm dois minutos de intervalo.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
Ela lê Vonnegut.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Uau.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Ela é uma aviadora.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
Gus, aposto que essa garota
é espetacular.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(Katarina)
 Realmente agora.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
Meu nome é Katarina McCallum.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
Estou... completamente envergonhado.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Aposto que você está.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
Desculpe.

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
Meu nome é Shawn Spencer.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
O chefe me chamou.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
Tudo vai ficar bem.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
Obrigado por dizer isso.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
Eu tenho o mesmo sentimento.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
O que faz você pensar assim?

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
Eu sou um médium.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
Eles chamaram um médium?

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
Eu tenho algo muito único
e habilidades especiais.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
Bem, Shawn Spencer,

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
se você precisar perguntar
qualquer dúvida--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
Apenas um.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Você tem atualmente
um namorado?

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Isso é pertinente?

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
Poderia muito bem ser.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
Bem, sim.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
Estou meio que saindo com alguém.
Nada sério, porém.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Nada muito sério.
Isso é bom.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
Isso é muito bom.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
Acho que é isso por enquanto.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
Entrarei em contato.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Como você tem sorte
essas mulheres o tempo todo?

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
Gus, por favor.
Eu sou um profissional.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Coletando informações.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
O que estamos procurando?

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
Fotos
daquela garota Katarina.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
De preferência na praia.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Talvez a caminho da ioga.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
Ou em uma festa de Halloween
vestido de gato.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
Para que servem isso?
É para ansiedade.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
É ético provar
suas próprias amostras?

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
Sr.
o desenhista
está aqui para você.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
O desenhista.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
O chefe insistiu.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
Chefe interino.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
Sim.
Você a chama assim.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
Já volto.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Oh sim.
 Muito legal.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
Sim, com o sombreamento.
O sombreamento é legal.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
Uh,

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
aqui está uma pergunta.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
Você acha que poderia
 faça-o olhar mais longe

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
para a esquerda - a linha dos olhos
mais para a esquerda?

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
Shawn.
 Sim?

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
Posso falar com você
por um segundo?

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
Yeah, yeah.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Então, mais à esquerda,
e acho que chegamos lá.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
E aí?
O que você está fazendo?

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
Apenas - apenas trabalhe comigo.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
Diga a eles que você está bloqueado
ou algo assim.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
eu vou ter
para usar isso mais tarde.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
Uh, como estamos
ali?

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
Ah, isso é ótimo.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
Agora veja como isso é bom.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
Veja como ele está olhando
 para a esquerda

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
como ele vê
 alguma coisa?

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
No que diz respeito ao cabelo,

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
podemos pegar a franja
 mais fino

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
como se ele estivesse tentando
 para compensar, tipo, talvez

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
ele está emagrecendo
nas costas

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
e meio que consegui
 um golpe?

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[Senhorita McCallum grita]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
Oh, meu Deus!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
É o Bill!
Ah, é o Bill!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
Oh, querido, venha aqui rápido.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Bill é o sequestrador!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
Hum, hum, hum...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
Esse é o limite exato
Eu dei a ele.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
Ok, pessoal.
Parar.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
Não.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Não.
 Sinto muito.

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Bill não é o sequestrador.
Não o sequestrador.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Bill é simplesmente horrível
ser humano.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
Quem é “Bill”? Estou conseguindo,
ah, várias mulheres.

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
Ele é bígamo?

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
Cafetão?

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Ele vende crianças
no mercado negro?

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
Sr.
Eu sou Shawn Spencer,

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
o médium.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
Bem, obrigado
por ter vindo.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
Não consigo imaginar o quão difícil
isso deve ser para você, senhor.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Nada pode prepará-lo
para algo assim

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
sabendo que você não pode
faça qualquer coisa.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
Me ligue a qualquer hora
com qualquer dúvida.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
Na verdade,
Eu tenho uma pergunta, senhor.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
Como ele se sentiu
sobre o cachorro?

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Bem, ele amou
essa maldita coisa.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
Não fiz nada
sem ele.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
Sim.
Isso bastará.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
Obrigado, senhor.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
Ele gosta do cachorro dele?

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
É assim
você investiga?

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
eu acho
estamos progredindo.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
Desde que você esteve aqui,

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
tudo que você fez
é vasculhar o lixo,

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
bateu na irmã da vítima,

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
e acusar falsamente
o namorado dela.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Gus, ele não é
o namorado dela.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Ela fez questão
dizer que eles estão livres
para ver outras pessoas.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
O que quer que você diga, Shawn.
Divirta-se.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
Eu desisto.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
Você não pode desistir.
Acabamos de começar.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(Gus)
 Observe-me.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
Gus, você vai
 saudades de tudo!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
Vai ser divertido!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[liga o motor]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
Gus, volte aqui!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
Multar.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
Eu vou resolver esse caso
sozinho.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[porta fechando]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[tábuas do piso rangendo]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[objetos fazendo barulho]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[máquina zumbindo]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[gabinete abre e fecha]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Aaah!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
Gus.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
Eu odeio imaginar o que
o resto do seu plano era.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
Como você entrou?

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
Muito menos eficaz
em um patamar do segundo andar.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
O que você quer, Shawn?

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
Posso te perguntar uma coisa
sobre o caso, por favor?
Não.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
Eu estava certo.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
Já terminei, Shawn.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
eu não quero
cometer crimes

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
e perjúrio
e fingir ser--

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
Você está morrendo de vontade de saber
quem o sequestrou.

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
Eu sei que você é.
Não.
Não, não estou.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
Porque eu não acredito
que você pode resolver um crime

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
a polícia não pode simplesmente
andando por uma casa.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
Multar.
Multar.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
Tudo bem, tanto faz.
Quem o sequestrou?

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Ninguém.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
Ninguém!
Excelente.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
Ligue para o chefe em casa.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
Diga a ela
o crime está resolvido.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
Porque aparentemente, nós apenas
imaginou tudo.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
Gus, ninguém o sequestrou

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
porque ele mesmo fez isso.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
Vamos.
 Veja você mesmo.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
OK.
Aqui está a questão.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
Camden não ofereceu

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
para limpar seu ato
voluntariamente.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Oh não.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
Papai ameaçou
para interrompê-lo permanentemente.

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
Isso foi sobre
18 meses atrás.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 meses?

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
Mas espere. Tem mais.
Ele teve ajuda.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
Quem?

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Esse cara no final.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
Malcolm Orso.
Único membro desta tripulação

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
isso não foi para a fama
ou fortuna ou reabilitação.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Os policiais devem ter
falei com ele.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
Não.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
Malcolm não foi visto
com Camden há algum tempo.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
Para ser exato...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 meses.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
Quase até o dia.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
Gus, ele tem sido
planejando isso

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
por mais de um ano.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
Shawn, isso é bom.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
Sim.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
Onde você conseguiu isso?

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
Quarto de Katarina McCallum.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
Você não foi
no quarto dela.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
Gus, eu precisava de uma carona.
Ela ainda não tinha comido.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Uma coisa levou a outra,
e acabamos compartilhando
um milk-shake.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Uau, espere um segundo.
Espere um segundo.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
Você está namorando ela?

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
Não.
Eu não estou "namorando".

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
Sim, você é.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
Não é exclusivo.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
O que?

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
Gus, vamos lá!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
Coloque algumas roupas.
Isso vai ser divertido.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
Vamos! Estou dirigindo.
Onde estão suas chaves?

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
Deixa para lá.
Eu os peguei.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
Ah, sim.

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Devo fatiar
isso para a estrada?

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
Bem, estamos de folga
para um início de banner.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
Apenas deixe-me fazer
a conversa.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
Bom dia, senhores.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
Olá, oficial.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
O que é isso?

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
Opa. É do meu pai
antigo cartão de visita da polícia.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
Deve ter ficado preso lá atrás.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
Acho que já estive
 carregando isso

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
na minha carteira há muito tempo.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
Nunca pode ser muito cuidadoso
vindo de uma família de policiais.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
Henry Spencer é seu pai?
Sim. Sim, ele é.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
Bem, quantos anos
Henrique está fazendo?

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
Ah, você conhece Henry.
Ele é ótimo.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
Aposentado.
Morando em Miami.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Eu vi Henry há três semanas

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
no Home Depot.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
Sim. Sim, isso--
Isso parece certo.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Ele saltou para baixo
por alguns dias.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
Peguei alguns suprimentos.
Um pouco de madeira.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
Disse que ele estava de volta
por mais de um ano.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
E agora ele está de volta

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
correndo por aí
fazendo a coisa dele

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
Estilo Henrique.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
Diga ao seu pai
o Kingfisher diz olá.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Vai fazer.
Obrigado, oficial.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
Seu pai está de volta
em casa?

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
Aparentemente.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
Cara, estou tão animado.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Este é meu primeiro uso
da tecnologia de espionagem.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
Sim, parece
muito mais legal

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
se não tivesse
 Esportes ilustrados
 colado ao lado.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
Hum.
Veio com a assinatura.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
Você vai me dizer
por que estamos aqui?

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
Este é o Orso
cabana familiar

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
onde o jovem Malcolm
e o jovem Camden

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
passou todos os seus verões
crescendo.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
A polícia não
verificou isso?

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
Malcolm está tão longe
na periferia
da vida de Camden,

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
ele não é
 na lista de testemunhas.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
Este é um ótimo plano.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
Camden McCallum merece
para ser elogiado.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
Talvez você devesse
sair com ele também.
Talvez eu vá.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
Deixe-me ver.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Vamos ver aqui.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
Ah, de jeito nenhum.
O que?

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
É o cachorro de Camden.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
Pegue--Cara! Cara!
Oh, meu Deus.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
Eu não posso acreditar
nós fizemos isso.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
Isto é inacreditável.
O que?

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
Ok, ok, ok.
Espere. Ok, espere.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
Vamos chamar a polícia.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
Não, não, não.
Vamos ligar para o chefe.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
Isso é o que vamos fazer.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Ligue para o chefe.
Sim.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Não, não, não.
Não, não, não.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
Gus, Gus,
não ligamos para ninguém.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
O que?
Vamos para casa.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
Mais tarde, na sede,
Eu de repente e milagrosamente
tenha uma visão.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
Uma visão?

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
Uma visão de coisas que vimos.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Como o sinal de trânsito
com os dois buracos de bala.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
Como o caiaque vermelho,
o caiaque amarelo,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
e a rodovia
com números.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Ah, estou vendo--
O que estou vendo?

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
Estamos na Rodovia 138.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
Exatamente. No mundo espiritual,
as coisas ficam confusas
e fora de sequência.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
Mas minha premonição
fica claro

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
quando todos nós pulamos
juntos na viatura.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
A propósito, deixe-me sentar ao lado
para aquele detetive júnior.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
Shawn, por favor.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
E, infelizmente,
nós os conduzimos até aqui.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
Então, finalmente, nós dois colocamos
em nossos rostos de surpresa

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
enquanto eu os guio para a cabana
pela “primeira vez”.

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
Isto é meu.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[suspiro fingido]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
O que você tem?

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
Gus, isso é horrível.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
Não transmite
surpresa em tudo.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
Gus!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
Tudo bem, deixe-me fazer
a conversa.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
Existe alguma opção?

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Eu quero muitas testemunhas
pela minha visão milagrosa.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
Lá vão eles.
 Detetives!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
Detetives!
Detetives!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
Temos um avanço.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
É muito importante.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
Eu também tenho algo
importante. Eu chamo isso de almoço.
Marque uma consulta.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
Mas isso é--
Você não tem meu interesse.
Você não tem meu ouvido.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
Encontre um policial de ronda.
Conte sua história.
Talvez eu leia o relatório.

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
Bom dia, senhores.
Depois de você.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Detetive!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
Não coma o frango.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
Não coma o frango?

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Ele tem seu número.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
Ele não tem nada.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
eu vou ter
a enchilada de frango.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Frango extra.
OK.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
eu vou ter
a quesadilla de queijo.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
Covarde.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
Você está bravo porque
ele nos classificou como um casal.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
Ele foi avisado.
Você contou a alguém?

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
Por que eu contaria a alguém?
Deixe todo mundo pensar

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
Estou trabalhando para subir
a escada da maneira mais difícil?

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
Você mal está separado.
Já se passaram cinco meses.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Então o plano era irritá-los
em acreditar em você.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
Billy Camp
trabalhando na grelha.

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
Então?

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
Então?

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
Billy Camp tem o pior
febre do feno que eu já vi.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
Sinta esse vento?

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
Sinta isso?

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[Billy espirrando]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
Eu já volto.

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
Aqui vamos nós.
Aja naturalmente.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
OK.
O que é?

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Oh!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Oh meu Deus.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
Isso é ótimo.
E agora?

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
Alguém tem
algum binóculo?

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
Não. Não. Você vê,
não carregamos binóculos.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
Ah, não importa.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
Eu encontrei alguns
aqui no meu bolso.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
Aí está!
Assim como eu vi.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
Quer me contar
o que estou procurando, por favor?

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
Uh, eu estou - eu não estou
 com certeza exatamente.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
Eu vejo um osso?

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
O quê, um osso humano?

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
Não.
 Não.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
Couro cru?
E uma bola.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
Caramba.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
Peça reforços.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
O que?

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
O que você vê,
Detetive?

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[sirene toca]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
Eu não posso acreditar
eles não nos deixam entrar.
Isso é ridículo.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
E você foi tão educado
quando você perguntou
a S.W.A.T. equipe

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
para lhe emitir a Luger.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
Apenas certifique-se de agir
com admiração por mim

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
quando eles vêm dizer
Eu estava completamente certo.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
Ah, e talvez
um pouco de medo

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
como se meus poderes pudessem
ser usado para o mal.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
Ah, cuidado!
Atenção!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
Ha ha ha.
Para quê, sua língua?

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
Essa coisa pode ser cruel.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Sim. Diabólico
com seu cálculo

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
cauda de isca abanando.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
Há sangue
em seus bigodes!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
Isso não é sangue.
Isso é salsichas.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
Ou isso ou ele simplesmente atacou
um leão da montanha.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Vamos, Gus.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
Sr. Spencer, siga-me.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
Agora, se houver alguma imprensa,

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
certifique-se de mencionar
nossa agência.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
Não temos agência.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
Sim, nós fazemos.
Eu me inscrevi para um DBA on-line.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
O que me lembra,
vamos precisar de um nome.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Mestres da Mente,
já levado.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
Certifique-se de contar a eles
que fazemos casos particulares.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
Porque aposto que o departamento
só vai ser bom

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
por um ou dois meses.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Você conta a eles.
Não posso.

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
Eu sou reservado,
misterioso, enigmático.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
Delirante.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
Lembre-se, aja surpreso.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
Uau.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
É como
Eu vi antes.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[latindo]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[choramingando]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
Perdoe-me.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
Senhoras.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
Senhores.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[gritos agudos]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
O departamento
foi aprovado

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
para ligar para você novamente,
Sr.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
Mesmo que este caso não
acabar exatamente como esperávamos,
Agradeço seus serviços.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
Você foi inestimável.
Obrigado.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
Obrigado.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Você está cometendo um grande erro.
Este caso não está encerrado.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
Desculpe?

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
Assassinato, suicídio?

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
Vamos.
Você está acreditando nisso?

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
Eu não estou comprando nada.
 Esses são os fatos.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
Eu vou comprar.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
Eu entendo.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
Eu faço.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
Você gostaria
 para fechar o livro

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
nisso o mais rápido
possível.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
Está tudo bem.

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- Eles tiveram uma briga.
- Antes de conseguirem o dinheiro?

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
Por que? O que eles tinham
brigar sobre
antes de receberem o dinheiro?

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
Posso lembrá-lo,
Sr.
você não é um detetive.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
Eu só preciso falar
 novamente às testemunhas.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
A família McCallum
já passou por bastante,

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
e essa conversa
acabou.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
Obrigado.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
Uh, nós estacionamos
em uma estrutura de estacionamento.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
Você valida?

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Isso faria
 qualquer diferença

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
se eu te contasse
Camden McCallum Jr.

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
falou comigo...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
do além-túmulo?

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
Feche a porta
na sua saída.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[baixinho]
Droga.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
O que você está fazendo?
Esse era o Chefe da Polícia.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
Chefe interino.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
E você já considerou
que Camden McCallum

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
pode ter estado vivo
a primeira vez que fomos

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
para aquela cabana?
Não.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
Bem, eu tenho.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
Preciso falar com aquele cara.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
Ei, ei. Não.
Vamos, Gus.
Só por um segundo.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
O homem é praticamente
quase meu sogro.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
Não se engane, Shawn,
Eu vou matar você.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
OK.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
eu aprecio
o fato de você pensar

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
você pode me bater.

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
Mas acho que nossa última briga
prova o contrário.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
Você está falando sobre
o Festival da Canela?

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
Sim.
Você se lembra!

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
OK.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
Em primeiro lugar, eu tinha seis anos.
E eu tinha um elenco!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
O que muitos interpretariam
 como uma clara vantagem.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
É como ter uma arma
preso ao seu braço.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
Ah, ótimo,

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
agora o chefe
está olhando diretamente para nós.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
Sr.

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Chefe quer que eles sejam deixados em paz.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
Bem, todos nós queremos
ser deixado sozinho.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
Sim, alguns mais que outros.
O que há com o pulso dele?

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
Você não desiste,
você?

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
Eu desisto.
O tempo todo.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Mas não até o momento
está certo.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
Agora vamos lá.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
Eu sei que você não pensa
 isso também acrescenta.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
Ok, o boato é
ele tentou se matar.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
Fora de si mesmo.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
O herói de guerra?

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
O homem
quem viu tudo?

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Não. Não é isso.
Definitivamente não é isso.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
Você sabe tudo,
não é?

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
Sim.
É assustador, não é?

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
Algo está acontecendo,

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
e eu vou descobrir
o que é isso.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
Não. Você não vai
em qualquer lugar perto daquele homem.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
Na verdade,
vou ter certeza

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
você nunca ouve
do departamento novamente.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Uau!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
Estou recebendo fortes vibrações
que você pode estar errado.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
Estou atrás de você.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
Você tem
uma fonte em algum lugar

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
e eu vou encontrá-lo.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Você acha que isso é
algum tipo de jogo?

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
Eu não vou deixar você
apenas valsando por aqui

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
como uma criança
em uma loja de doces.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
Deixe-me ser honesto com você,
Detetive.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
Eu costumava trabalhar
em uma loja de doces

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
e não é nada disso.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
Você está além da sua cabeça,
místico.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[campainha toca]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Olá, pai.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Shawn.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Você não me contou
você voltou.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
Você não me contou
você se mudou.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
Isso foi diferente.
Foi?

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
Sim. Eu estava ocupado tentando
para ajudar minha mãe

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
através de seu divórcio.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Bem, é legal
ver você também, filho.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Posso entrar?

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Não.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
eu estava a caminho
sair para almoçar.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
Você pode vir comigo
se você não trouxer essa coisa.

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
Quando eu estava
 no departamento,

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
havia duas coisas
Eu odiava neste mundo.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
Investigadores particulares
e médiuns.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Parabéns, garoto.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
Você acabou de bater
a decepção exata.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
Obrigado.
Muito obrigado.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
Isso meio que aconteceu
por acidente.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
O que você vai
fazer quando você for pego?

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Sair da cidade?

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
eu não vou
para ser pego.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
Shawn, isso é como
todo o resto.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
Daqui a três meses,

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
você estará em um ônibus
indo para Mineápolis

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
porque você encontrou sua vocação
como meteorologista.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
Não é assim
desta vez.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
Você já esteve
me ouvindo?

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
Eu finalmente descobri uma maneira
para usar meu presente especial.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
Você deveria estar emocionado.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Você é o único
isso me fez assim.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
Eu sou bom nisso.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
Oh.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
Ah, ah, entendo.
Você é tão bom nisso,

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
o que você está fazendo
batendo na minha porta?

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
Você acha que eu vim até você
para obter ajuda.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
OK.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
Não houve queda de resgate.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
eu não vou ficar
uma parte disso.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
Vamos.

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
Você poderia apenas
me ouvir?

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
OK.
Nenhuma gota de resgate.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
E daí?
Problema.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
Então, seis dias? Nada?
Nem mesmo uma demanda?

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
Isso acontece o tempo todo.
Não é inédito.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
Eles tentam criar pânico
na família.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas não esse cara.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
Esse cara queria
feito rapidamente.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
Eu sei que.
Bem, então você
perdi alguma coisa.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
Você está dirigindo
sua motocicleta
em todo o país,

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
trabalhando sua corda elástica
expedições de salto.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
Você é macio.
Ei, amigo, isso acontece.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
Eu não sou mole.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
Eu sou mais afiado
do que eu já estive.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
Feche os olhos.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
Ei!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Sem chance.
Eu não tenho sete anos.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
Feche os olhos.
Por mais tempo,
Vou pensar que você está trapaceando.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
Quantos chapéus
estão na sala?

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
Tudo bem.
Multar.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Apenas no caso de você estar tentando
para puxar um rápido,

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
Eu não estou contando aquele
no seu bolso.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
Chapéu de pesca de náilon
no solitário no canto.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Touca de espuma na criança
quem é muito jovem para saber

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
eles eram coxos
a primeira vez
eles saíram.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
Ambos caminhoneiros.
 Uma empresa concreta
 Eu nunca ouvi falar.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
A outra publicidade
 passeios gratuitos de bigode.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
Tenho quase certeza de que ninguém
aceitou essa oferta.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
Garota norueguesa.
Rabo de cavalo puxado pelas costas.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
Infelizmente,
ela é casada.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
E nosso simpático barman

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
usando o chapéu oficial
 do restaurante.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
Seis chapéus.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
E?

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
É isso.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
Desculpe, amigo,
existem sete chapéus.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
Eu não posso te ajudar.
Você perdeu alguma coisa.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
Eu não perdi nada.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
Existem sete chapéus,
Shawn.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
Eram.
 Antes de fechar os olhos.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
Chapéu de cowboy saiu

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
enquanto eu estava ridicularizando
passeios de bigode.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
Vamos.
Eu ouvi suas botas.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
Tudo bem.
Perto o suficiente.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
Perto o suficiente? Não.
Eu acertei isso.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
Sim, mas você
mudou as regras.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
Mas, ei, se isso faz
você feliz.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Mude as regras.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
eu não fiz
mudar as regras.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
O que eu fiz foi acertar
e você sabe disso.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
Shawn, você quer meu conselho,

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
saia, pegue você mesmo
um trabalho de verdade, cresça.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
Enquanto isso,

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
você pode querer
perguntar a si mesmo

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
em quem você está confiando
neste caso

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
que talvez você não devesse.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
Porque obviamente,
você está negligenciando alguém.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
Obrigado pelo almoço.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(Gus)
 Por que estamos em
 nos escritórios da McCallum?

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
Qual é a ampliação
nessas coisas?
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
Ok, precisamos parar
no Walmart a caminho de casa.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Por que você simplesmente não pega
sua motocicleta grande e barulhenta?

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Ah, aqui vamos nós.
 Aqui vamos nós.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
Ah, claro que não.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
Você me tirou do trabalho
para que você pudesse perseguir uma garota?

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
Caramba.
 O que ele está fazendo aqui?

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
Eu não posso acreditar nisso!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
O que há com o cabelo dele?
É horrível.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
Eu sabia que deveria tê-lo
 recolhido para interrogatório.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
Esse não é o caminho

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
um homem adulto beija
uma mulher adulta.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
Nós estamos bem.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
Por que ela parece
tão nervoso?

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Oh não.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
Sou só eu ou não
aquela bolsa parece que está cheia

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
com pilhas
do dinheiro do resgate?

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
Dê-me isso.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
Oh meu Deus.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
Katarina.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
Foi ela.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
Você está namorando um assassino.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
Não exclusivamente.
Uau.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[rindo]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(Gus)
 Você vê, eu sabia
 havia uma razão

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
ela foi até você
tão facilmente.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
Ela não estava mentindo, Gus.

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Eu sei quando as pessoas
estão mentindo.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
Oh sim?
Aparentemente não.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
Você acabou de ser enganado.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[risos]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(Gus)
 Devemos chamar a polícia?

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(Shawn)
 Tarde demais para isso.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
Você poderia fingir
você teve uma visão

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
de uma garota totalmente
manipulando você.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
Você poderia parar?

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
O que deveríamos--
O que devemos fazer?

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
Só há uma coisa
fazer.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
Ah, você tem
estar brincando comigo.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
Shawn?

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
Ei!

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
Ha ha!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
O que você está fazendo?
Ajudando.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
Você deveria ficar
no carro.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
Você não me contou.
Bem, vamos lá!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
Gus, você trancou o carro?

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
É um bairro ruim!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
O que no mundo
acontecendo, Shawn?

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Eu sei o que está na bolsa.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
Você faz?

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
Você é bom.
Muito bom.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
eu não considerei

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
quem seria o único herdeiro
para a fortuna McCallum

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
se Camden estivesse fora
da imagem.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
Ok, ok.
O que--

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
Você acha que eu quero
o dinheiro da minha família?

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
Você não precisa disso, não é?

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
agora que você tem...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
esse dinheiro!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
Nós temos que conseguir
melhores binóculos.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
Katarina...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
Vá comprar a bolsa.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
O que, você quer uma lembrança
da sua inépcia?

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
Eu preciso dar uma olhada melhor
dentro da bolsa.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
Eu não vou lá.
Esse cara quer nos matar.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
Gus, esse cara trabalha
em um brechó.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
OK? Ele é um grande,
coração peludo,

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
bom samaritano.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
Vamos.

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
Estarei bem aqui.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
Vá em frente.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
Hum-hmm.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
O que diabos você quer?

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
Posso ficar com a bolsa?

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
Você está falando sério?

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
Apenas a bolsa.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
Não as roupas.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
Eu vou te pagar por isso.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
Você tem coragem
 entrando aqui.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
Eu não posso acreditar nisso!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
Nem eu posso.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
eu fui para a cadeia
por menos que você.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
A prisão não é divertida.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
Eu vou te contar isso.
Ah, você já esteve.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
Uma vez.
No Monopólio.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Ok, espere, espere.
Quem é aquele?

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
Ei!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
Ei, volte aqui!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
Você, ei!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[o motor dá partida]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
Vá, vá, vá!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(Shawn)
 Eu não posso acreditar

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
você me vendeu
assim!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
Você não me contou
Eu era uma isca!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
Claro
 você é a isca!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[cheira]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
Parece bem limpo.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
O que, eles não aconteceram
deixar uma nota de resgate dentro?

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
Dê-me algum dinheiro.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
Obtenha seu próprio dinheiro.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
Gus, eu devolvo.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
Sério,
isso é tudo que você carrega?

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
OK.
[limpa a garganta]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
Então temos cinco pilhas
atravessando.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
Você figura quatro
indo longe.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
Dez pilhas em cada pilha

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
com base no desgaste
 e o recuo...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
Dependendo
na denominação,

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
uh, isso poderia facilmente
ser US$ 5 milhões.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
Você está brincando.

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Mais ou menos.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
Você conseguiu isso de um groove
do lado?

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
Vamos, Gus.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
Qualquer criança pequena
poderia ter descoberto isso.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
Então, alguém naquela casa
pagou um resgate.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
Hum-hmm.
Ou tentei também.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
Quem?

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
Não sei.

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
Nós vamos precisar de mais
do que meus poderes psíquicos

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
para descobrir isso.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
Aqui para avaliar
as novas empregadas do medidor?

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
Não.
Estou aqui para ver você.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
Não estou interessado.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
Eu conheço você. Você tem
 alguém especial.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
Ele é casado
e/ou separados.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
Existe algum sentido nisso,
Sr. Spencer?

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
Claro.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
Você e eu
têm algo em comum.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
O que é isso?

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
Nós dois conhecemos esse caso
não está nem perto de ser fechado.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
Infelizmente,
sentimentos viscerais

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
não são admissíveis
em um tribunal da Califórnia.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
E o motivo?

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
O que você tem?

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
Nada.
Ainda.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
Mas eu vi algo.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
Visto ou visto.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
Bem, o que você acha?

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
Ok, o que você precisa?

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
Tudo que você tem
em Malcolm Orso.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
Ele era de Camden
cúmplice.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
Serei demitido.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
Você vai mesmo?
Porque parece
uma área cinzenta para mim.

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
Esse é o problema
com você, Sr. Spencer.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
Você vive sua vida inteira
em uma área cinzenta.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
Isso não é verdade.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
Embora eu geralmente tire férias
em áreas cinzentas.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
Não podemos conversar aqui.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
Ei, ei, ei.
Resistir.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
Diz que Orso foi visto
na cidade perto da cabana.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
Sim.
Duas vezes.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
No início da semana
por um dono de loja.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
O que ele estava comprando?

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
Nada.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
O velho acabou de vê-lo
na rua.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
O mesmo velho
o vê duas vezes?

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
Hum-hmm.
Sim.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
Orso tinha um desses
silenciadores modificados em seu Nova.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
Você podia ouvi-lo
a um quarteirão de distância.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
Você vai precisar
uma nova planilha de destino.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
Ah, ah, não, não, não.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
Isto é, ah,

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
isso está bem.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
Uau.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
Eles são muito mais leves quando
eles estão cheios de água.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
Você errou.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Eu realmente?

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
Veja isso.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
É uma combinação perfeita.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
Droga.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
Eu estou te dizendo,

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
não tem como Katarina
vou falar com você.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
Sim, bem, eu classifico
de ter mentido sobre essa parte.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
Nós não estamos aqui
para ver Katarina.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
Quem estamos aqui para ver?

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
Isto é
altamente inapropriado,
Sr.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
A investigação acabou.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
E se eles conseguissem
o homem errado?

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
E quem seria
o homem certo é?

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
Você.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
Sr. McCallum, eu não tinha
nada a ver com isso.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
Eu matei meu próprio filho?

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
Se isso faz você
me sinto melhor,
Eu não acho que você pretendia.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
Você não é um detetive.
Você nem é policial.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
Você tem razão.
Eu sou um médium.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
E eu vi tudo.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
Eu vejo uma queda de resgate.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
Você está fazendo tudo
 eles perguntam.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
Você não chamou a polícia.

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
Você não está pensando em nada
 mas a segurança do seu filho.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
Afinal,
o que são US$ 5 milhões para você?

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
Você está indo embora.
Eu posso ver isso.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
Algo estranho acontece.
 Você reconhece o carro.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
Você passa na colina.
 É de Malcolm Orso.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
Você já viu isso centenas
 muitas vezes em sua casa

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
desde o ensino médio.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
Talvez confirme uma suspeita
que você já tem.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Você sabe onde eles estão.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
Você conhece a cabana.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
Ele está fazendo café.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
Você não queria matá-lo,
você fez?

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
Não. Basta bater nele
um pouco.
Ensine-lhe uma lição.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
Mas ele cai no chão.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
Ele bate a cabeça
na mesa de carvalho.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
Ele está morto.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
Você sabe que ele está morto.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
Orso entra e encontra você.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Ele tem uma pistola meia-boca.
 Mas ele não é criminoso.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
Você sabe que só há um caminho
 para cobrir seus rastros.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
Você cuida dele também.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[cachorro latindo]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
Faça parecer
 como um suicídio.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[cachorro latindo]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
Então você chega em casa,

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
informar a polícia,
 e você espera.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
Você espera por uma chamada de resgate
 isso nunca acontecerá.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
A polícia come tudo.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
É fácil parecer abalado
depois de tudo que você fez.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
Você pode até estar disposto
para tirar sua própria vida.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
Você tem
uma imaginação hiperativa.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
Talvez um efeito colateral

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
do seu presente.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
Shawn, precisamos ir.
Ainda não.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
Estou prestes a vomitar
em um tapete turco.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
Não, você não está.
Está no meu esôfago.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
A segunda porta à esquerda.
Ligue o ventilador e dê descarga.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
Eu não vou permitir esse incidente
refeito uma e outra vez!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
eu sei
qual era seu relacionamento
com seu filho.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Oh sério.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
Eu tenho um pai que
Eu decepciono o tempo todo.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
Tenho certeza que sim.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
Eu sei como você se sente.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
Foi isso.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
Esta foi a palha que quebrou
o camelo voltou, não foi?

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
Pensar há 18 meses,
ele sentou na sua frente,

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
te olhei bem nos olhos

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
e disse: "Pai, estou indo
para limpar meu ato desta vez.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
"Desta vez,
Eu vou mudar.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
eu juro."

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
Para saber
que ele te enganou

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
e você caiu nessa
tudo de novo

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
devo ter enviado você
em um estado

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
que nem você pode acreditar.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
Sr.
eu tenho certeza

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
pelo vice-governador

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
que este caso
não lançará uma sombra

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
sobre minha família.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
Mas posso garantir-lhe,

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
vai lançar um
sobre o seu.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
Meu primeiro caso,
eu já estou
sendo ameaçado. Uau.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(Gus)
 Shawn, vamos embora.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
Ainda não terminei.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
Nós estamos indo agora.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Ouça seu amigo.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Eu voltarei.

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
Não, você não vai.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
Ok, estamos indo.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
Estamos claramente indo.
Tudo bem!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
Cara,
o que você está fazendo?

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
Nós o tínhamos nas cordas.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
Não foi
a tática certa.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
Ah, você é
o especialista agora?

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
Consumir.
O que?

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Consumir.
É para mordidas de cachorro.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
Eu tenho algumas amostras.
Gus, o que você é
me dizendo?

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
eu estou dizendo
havia uma garrafa disso

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
no armário de remédios
prescrito quarta-feira.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
Você se pergunta por que ele estava usando
aquela camisa de manga longa

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
no calor
naquele primeiro dia?

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
Oh, meu Deus. Aquele cachorro
tinha sangue nos dentes.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
Eu te disse
não foi Snausages.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
Nós nunca vamos conseguir
de volta lá.
Eu sei.

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
Apenas me dê um segundo.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
O que você está fazendo?

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- Estou pensando.
- Você parece ridículo.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
Agora o que você está fazendo?
Estou chamando a polícia.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
Para que?
Você ouviu o cara lá dentro.
Eles nunca virão.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Não vou chamar a polícia sobre ele.
Estou chamando a polícia para nós.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
Precisamos que isso aconteça
 diante de uma plateia com
 todos os principais jogadores no lugar.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(mulher) Santa Bárbara
 Departamento de Polícia.
Sim. Olá.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
estou ligando
 da residência McCallum.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
Há um intruso aqui
 que simplesmente não vai embora.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
Ele está afirmando ser um médium
isso funciona para o seu departamento.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
Desculpe?

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
Sr. McCallum está furioso,
 e ele quer que isso seja tratado por
a mais alta autoridade possível.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
Por favor, envie ao chefe
imediatamente.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[Shawn funga]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
Você realmente vomitou?

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
Quem ligou para eles?

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
Eu não sei, senhor.
Talvez a equipe de trás.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
Esses dois senhores
não saí
a entrada.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
Você gostaria de mim
mandar todos embora?
Não.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
Vamos terminar isso.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
Como você pode ver, Karen,
isso simplesmente não pode acontecer.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
Isso será cuidado.
Acredite em mim.

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
Ele foi dado claro
instruções para ficar longe.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
Eu entendo, mas...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
São momentos como este
Eu lembro porque eu amo
meu trabalho tanto.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
A qualquer hora, Shawn.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Ele está ficando arrogante.
Espere um segundo.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
Nós vamos ser
em uma prisão municipal em um segundo.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Uh-huh. Aqui estamos.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[baque]
Ah!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
Desculpe.
Isso doeu?

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
Ah, algo está acontecendo!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
Ah!
Pare com isso!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
Gus!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
Algo está acontecendo!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
Pare com isso.
Ah! Ah!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
Espere.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
Ah!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
O cachorro!
Cale-se.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
Ele está mordendo o intruso!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
Ele o conhece!
É alguém que ele conhece!
O cachorro o conhece!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
Pare de falar.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
Ai! Ai!

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
Os dentes estão cavando.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
Cale a boca!
 Ah, tem sangue!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
Ah! Ah!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
É ele! É McCallum!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
Eu posso ver o rosto dele!
O assassino é McCallum.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
Verifique o pulso dele!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
Verifique seu pulso direito!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
As marcas dos dentes
vai combinar!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
Tire-o daqui!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
Verifique o pulso!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
Ninguém está verificando
qualquer parte de mim.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
Por que não?
Huh?

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
Poderíamos encerrar isso
imediatamente,
desacreditá-lo aqui mesmo.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
Essa é uma ferida horrível
você enfaixou lá.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
Isso é ultrajante!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
Você realmente
quer fazer isso?

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
Poderíamos fazer isso agora...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
ou eu poderia
pedir um mandado.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
Vou ligar para meu advogado.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
Estarei bem aqui.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
Eu vou ao médico!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
Estou vendo um médico.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
Dr.
 E uma palavra.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
Consumir.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
Sim, é para mordidas de cachorro.
 A ferida é recente.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Verifique a ferida!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
É uma ferida recente.
 Ainda é uma ferida recente.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
Eu-foi um acidente.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Eu-eu não--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
O quê?

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
Sargento.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(Sargento)
 Venha por aqui, senhor.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
Você quer pegar essas algemas
fora de mim, por favor?

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
Obrigado.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Seriamente.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
Como?

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Eu gostaria de saber.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
Então, você acha que isso
praticamente ruínas
minhas chances com Katarina?

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
Aí está ela.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
Nunca entre no meu escritório
sem bater.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
Desculpe.
Fiquei animado.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
Você sabe
o que farei com você?

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
Sim.
Você faz?

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Eu sou um médium.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
Estou terminando aqui.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
Eu estarei com você
 em um momento.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
Está tudo bem.
Eu tenho que ir.
Obrigado por ter vindo.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
Você esteve
uma grande ajuda.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
Filho.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
Pai.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
Sente-se.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
Eu estava pensando em adicionar você
para minha discagem rápida, Sr. Spencer,

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
mas eu seria negligente
se eu não fizesse

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
uma pequena verificação de antecedentes,
você não acha?

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
Uh... sim?

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
Eu perguntei ao seu pai quanto tempo
você recebeu o dom.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
Olha, a memória do meu pai
está bem nublado.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
Ah, certamente é.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
Sua lembrança não corresponde
com sua afirmação.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
Eu posso explicar isso.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
Você disse que já teve
essa habilidade durante toda a sua vida.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
Bem... a vida inteira.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
Quero dizer, é um pouco
de uma área cinzenta.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
Ele disse que você não entendeu
até você completar 18 anos.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
Ele disse isso?

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
Hum-hmm.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
Uau.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
Isso é típico dele.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
O homem simplesmente recusa
 reconhecer

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
minhas habilidades,
meus presentes.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
Podemos discutir meus honorários?

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
Há um cheque
na gaiola.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
Assine para isso
e depois volte.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
Venha... volte aqui?

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
Hum-hmm.
Por que?

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
Você está familiarizado com
um desmanche em Summerland?

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
Pai!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
Então você vai continuar
com esta pequena charada?

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
Bem, isso meio que me dá
carta branca, você sabe.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
Quero dizer, posso trabalhar em casos
para o departamento.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
Posso fazer trabalhos privados.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
Na verdade, eu já
tenho outro caso.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
Esteja ciente.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
Esta é a última vez
Eu cubro você, amigo.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
Eu não estou bem
com isso, Shawn.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
Nada disso.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
Eu não espero que você
ser, pai.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[o motor dá partida]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
Incrível!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
Psíquico?

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
Como em "Te peguei".

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
Ou como em "psíquico".

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
Você nomeou seu falso
agência de detetives Psych?

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
Por que você não
basta ligar,

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
"Ei, estamos enganando você
e o Departamento de Polícia.

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
"Espero que não
Cometa um erro

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
e alguém morre
Por causa disso."

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
Em primeiro lugar, Gus, esse nome
é muito longo.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
Nunca caberia
na janela.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
E em segundo lugar, a melhor maneira
para convencer as pessoas

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
você não está mentindo para eles
é dizer a eles que você é.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
Tanto faz, Shawn.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
É a sua agência.
Vá em frente.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
Na verdade...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
é a nossa agência.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
Eu coloquei seu nome
também no aluguel.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
Diga-me. Isso parece
algo parecido com sua assinatura?

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
Eu tentei.
É melhor que isso seja uma piada.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
Não se preocupe.
Você não terá que fazer nada.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
eu tenho trabalhado
 cada detalhe.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- Qual é o seu plano odontológico?
- Não pegue cáries.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- Plano de saúde?
- O mesmo, mas com hepatite
 e telhas.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
Então eu deveria
largar meu emprego,

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
pule e faça isso
sem dinheiro garantido.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
Sem dinheiro garantido,
mas tudo diversão garantida!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
Não! Chega de casos, Shawn.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
Foi divertido por alguns dias.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
Bem, isso vai
tem que ser divertido

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
por um mínimo
de seis meses,

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
ou teremos que pagar
 uma multa de arrendamento.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
O que seria uma mancha

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
no seu caso contrário
relatório de crédito muito impressionante.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
Você resolveu um mistério

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
e agora você está alugando
espaço de escritório?

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
Gus!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
eu resolvi
um monte de mistérios.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
Por exemplo, o mistério de quem
continuou roubando seu jornal.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
Responda-me!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
O mistério do que
 estamos fazendo neste fim de semana.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Dica.
Envolve dragsters.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
E finalmente,

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
o mistério que é o caso

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
o chefe
acabou de me trazer.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
Você tem outro caso
já?

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
Um ladrão de carros foi envenenado
por seu chefe.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
Ele usou algo
no balcão.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
Fisidina.
 Não.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
Phisadirble.
Não.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
Uh... Ph--
Fisadrina?

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
É isso!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
Uau.
Como ele fez isso?

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
Eu te conto no caminho.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
Só por hoje, certo?

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
Absolutamente.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[o motor dá partida]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
*Eu sei que você sabe

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
*Isso eu não estou contando
a verdade *

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
*Eu sei que você sabe

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
*Eles simplesmente não têm
qualquer prova *

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
*Onde está o engano

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* Aprenda a dobrar

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
* Suas piores inibições

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* Tende a te deixar maluco
no final *

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
*Eu sei que você sabe

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
*Eu sei que você sabe

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
*Eu sei que você sabe

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
*Eu sei que você sabe

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
* Entre as linhas
há muita obscuridade *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
*Não estou inclinado
renunciar até o vencimento*

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
*Se estiver tudo bem
então você está errado *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* Mas por que pular
para a mesma maldita música *

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
*Você prefere correr
quando você pode rastrear *

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
*Eu sei que você sabe

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
*Isso eu não estou contando
a verdade *

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
*Eu sei que você sabe

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
*Eles simplesmente não têm
qualquer prova *

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
*Onde está o engano

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* Aprenda a dobrar

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
* Suas piores inibições

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* Tende a te deixar maluco
no final *