1 00:00:09,200 --> 00:00:10,680 Anteriormente en Profesionales. 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,120 -¿Qué diablos te pasa? -¿Qué me pasa? 3 00:00:15,920 --> 00:00:19,960 Mi hermana Zora esta afilando Un cuchillo con mi nombre. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 Grace está en el Congo. Se la han llevado. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,520 Secuestrado. Ella está en una mala situación. 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,480 -No deberías ir. -Callarse la boca. Haz tu trabajo. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,440 Los operadores locales nos recibirán allí. 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,160 -Tu cliente. -Soy Kolo. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,480 Saif es un gángster. Su santuario está en el bosque. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,760 ¿Dónde podemos encontrarlo? 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,760 Esta es Djamba. Ellos secuestraron su hermana después de Grace. 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,160 Te lo mostraré. 13 00:00:43,440 --> 00:00:46,920 Vine a buscar un hombre que ayudara. un psicótico asesino queda libre. 14 00:00:47,520 --> 00:00:50,520 -Que tenga un lindo día. -Y le haré pagar. 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,360 -¿Estás bien? -Sí. 16 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 ¿Dónde está el señor Corbo? 17 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Vicente! 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,480 -¡Solo vete! -¡Pedro! 19 00:01:13,600 --> 00:01:17,080 Peter... Peter, baja el arma. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,040 -¡Pedro! -¡Bájalo! 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,200 ¡Déjalo! ¡Baja el arma! 22 00:01:23,200 --> 00:01:24,560 ¡No te muevas! 23 00:03:26,360 --> 00:03:27,880 ¡El helicóptero, vamos! 24 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 ¡Date prisa, vamos! 25 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Haciendo una última pasada ahora. 26 00:03:41,560 --> 00:03:44,440 ¡Allí, ahí mismo! ¡Tenemos que aterrizar! 27 00:03:44,520 --> 00:03:46,600 Puedo verlos, están justo ahí. 28 00:03:48,120 --> 00:03:50,560 -Entrando ahora. -¡Aquí viene nuestro viaje! 29 00:03:59,760 --> 00:04:02,000 Hace demasiado calor. ¡Estamos recibiendo demasiado fuego! 30 00:04:04,400 --> 00:04:06,520 ¡Tenemos que aterrizar, no podemos dejarlos! 31 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 -¿Qué demonios? -Y ahí va. 32 00:04:23,560 --> 00:04:26,080 -¿Dónde ahora? -¿Oíste eso? 33 00:04:30,920 --> 00:04:32,120 ¿Y ahora qué? 34 00:04:34,000 --> 00:04:36,800 En cualquier lugar menos en esa dirección. Vamos... 35 00:04:39,320 --> 00:04:40,640 ¿Dónde? 36 00:04:40,720 --> 00:04:41,960 -¿Por allí? -¿Seguro? 37 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 Si quieres direcciones, despierta a Saif. Estará encantado de ayudar. 38 00:04:53,080 --> 00:04:54,280 ¡Por aquí! 39 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 -¿Estás bien? -¡Sigue adelante! 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 -Oye, ¿estás bien? -Sí. 41 00:05:31,720 --> 00:05:35,840 No es como las películas. tu no Siempre sé cuando sucede. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 -Cuando te disparan. -¿Qué? 43 00:05:42,480 --> 00:05:43,840 Eso apesta. 44 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 ¿Y ahora qué? 45 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 ¡Jalar! 46 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 ¿Listo? 47 00:05:57,440 --> 00:06:01,720 -Nunca he disparado a uno de estos. -Es fácil. Todo es cosa de manos y ojos. 48 00:06:01,800 --> 00:06:02,880 Cuidado con el pajarito. 49 00:06:04,400 --> 00:06:05,440 ¡Jalar! 50 00:06:09,440 --> 00:06:11,600 ¿Cómo es esto gracioso? 51 00:06:11,680 --> 00:06:14,160 El dolor es solo debilidad dejando el cuerpo. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 -Aquí. -Puedo hacerlo yo mismo. 53 00:06:18,320 --> 00:06:20,560 -Fueron sus pies, señora. -¿Qué pasa con ellos? 54 00:06:20,640 --> 00:06:23,600 Y deja de llamarme señora. Me siento como un cuarentón arrugado. 55 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 Sí, mamá... 56 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 -¿Está cargado? -Las armas siempre están cargadas. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,360 -Incluso cuando no lo son. -Esas son palabras sabias. 58 00:06:34,160 --> 00:06:36,760 -Jarhead, ¿verdad? -A mis amigos. 59 00:06:36,840 --> 00:06:39,840 Si le gustas a mi hermano, debes tenerlo funcionando. 60 00:06:40,240 --> 00:06:42,720 -¿Estás dispuesto a ello? -Estoy en el reloj. 61 00:06:42,800 --> 00:06:46,480 Se supone que debes mostrarle cómo para defenderse. Ese es tu trabajo. 62 00:06:46,960 --> 00:06:49,000 ¿Defenderse del plato? 63 00:06:49,560 --> 00:06:51,000 ¿Puedes mostrármelo de todos modos? 64 00:06:51,680 --> 00:06:52,800 ¿Por favor? 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,240 Está bien. 66 00:07:03,080 --> 00:07:06,520 Tu postura fue realmente bastante buena. Sólo asegúrate de que... 67 00:07:06,600 --> 00:07:07,680 ¡Tire! 68 00:07:10,440 --> 00:07:11,840 Apenas apuntado. 69 00:07:12,760 --> 00:07:14,160 Qué suerte, señorita Swann. 70 00:07:15,160 --> 00:07:16,760 ¿Ir a dobles? 71 00:07:17,400 --> 00:07:18,680 ¿Alto-bajo? 72 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 ¡Jalar! 73 00:07:33,040 --> 00:07:33,880 ¡Jalar! 74 00:07:57,240 --> 00:08:00,800 -¿Por qué no disparaste? -No tenía ni una cuenta, señorita. 75 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 Estabas cerca. Le hubieras dado. 76 00:08:05,040 --> 00:08:08,800 Un día tendré que responder por cada vez que aprieto el gatillo así que... 77 00:08:08,880 --> 00:08:11,880 ...nunca lo hago a menos que lo sepa exactamente donde termina. 78 00:08:13,880 --> 00:08:15,600 Aburrido. ¡Jalar! 79 00:08:20,800 --> 00:08:24,200 Tenemos que irnos ahora mismo. Algo le pasó a mi abuelo. 80 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Prepara el avión. 81 00:08:37,360 --> 00:08:39,400 Sólo quiero que te relajes. 82 00:08:40,360 --> 00:08:43,120 -¿Eso estuvo ahí todo el tiempo? -Sí. 83 00:08:43,640 --> 00:08:47,440 Cuando lleguemos a casa, empezaré un equipo de paintball de Swann Company. 84 00:08:47,520 --> 00:08:50,760 ¿Oh sí? No existe el "yo" en el paintball. 85 00:08:50,840 --> 00:08:53,280 -Sí, lo hay. -¿Sí? 86 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 P-A-I... 87 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 ...¡NORTE! TUBERCULOSIS... 88 00:09:00,840 --> 00:09:03,920 -¿Quizás bajarlo un poco? -...TODO. 89 00:09:04,880 --> 00:09:07,280 Felicidades. ¿Cómo se siente? 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 -Como un hombre. -Está bien, bueno... 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,640 Tendrás una gran cicatriz. para mostrárselo a las damas. 92 00:09:22,240 --> 00:09:23,440 ¡Detener! 93 00:09:26,400 --> 00:09:27,440 ¿A dónde vas? 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,400 ¡Vamos! 95 00:10:05,720 --> 00:10:07,400 Peter, tenemos que movernos. 96 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 -¿Cómo haces eso? -Vamos. 97 00:10:11,640 --> 00:10:13,320 Apesta ser ese tipo. 98 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 Ayúdame aquí. Necesito un médico. 99 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Parece que me perdí la fiesta. 100 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 Anoche, quiero decir. 101 00:10:38,280 --> 00:10:40,440 Parece que mis muchachos captaron los fuegos artificiales. 102 00:10:43,000 --> 00:10:46,840 -Lutero… ¡esos valen una fortuna! -¡Valen una miseria! 103 00:10:46,920 --> 00:10:49,320 ¡Cambio de bolsillo! ¡Nada comparado con Swann! 104 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 -¿Te refieres al doctor? -¡Quiero decir Cisne! 105 00:10:52,480 --> 00:10:56,360 Quería que agarraras al doctor ¡como cebo para sacar a Swann de aquí! 106 00:10:56,440 --> 00:11:00,000 -Pero Corbo, lo consigue. -¿Así que lo que? 107 00:11:02,760 --> 00:11:04,160 Zora, ¿qué pasa? 108 00:11:04,680 --> 00:11:05,680 ¿Qué pasa? 109 00:11:05,760 --> 00:11:08,320 No he comido ni dormido en dos días. 110 00:11:08,400 --> 00:11:13,000 porque mi padre es un lunático y mi hermano está perdido en el Congo. 111 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 ¿Qué te pasa? 112 00:11:19,200 --> 00:11:21,560 No me cuelgues. 113 00:11:26,960 --> 00:11:29,120 -¿Intentamos esto de nuevo? -Lo siento. 114 00:11:29,200 --> 00:11:32,320 Es todo este estrés. Estoy saltando fuera de mi piel. 115 00:11:32,400 --> 00:11:35,560 No te voy a mentir, Hay mucha volatilidad aquí, pero... 116 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Ten en cuenta que conozco este lugar. Los activos locales están buscando a Peter. 117 00:11:40,480 --> 00:11:43,720 a lo largo de la frontera. Estoy seguro de que mañana 118 00:11:43,800 --> 00:11:47,000 -lo encontrarán. -Si lo hago tan largo yo mismo. 119 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 ¿No confías en mí? 120 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Siento que no confías en mí estar ahí para ti. 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,040 Para hacer mi trabajo por ti, por nosotros. 122 00:11:58,880 --> 00:12:02,800 Estoy en ello, Zora. Esto es lo que hago. Entonces... 123 00:12:02,880 --> 00:12:06,160 Afloja, ¿vale? Y déjalo ir. 124 00:12:08,040 --> 00:12:09,920 Gracias Lutero. 125 00:12:10,000 --> 00:12:13,360 ¿Qué? ¿Qué es eso? Oh, estás abandonando. 126 00:12:14,560 --> 00:12:17,560 Lutero, ¿de qué se trata todo esto? 127 00:12:18,280 --> 00:12:21,280 Lamentablemente, te vas para ganarme a Swann. 128 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 Y lo retendrás para pedir rescate. 129 00:12:23,640 --> 00:12:28,360 Su familia me pedirá que negocie. su liberación y luego tú y yo, Saif, 130 00:12:28,440 --> 00:12:32,640 se van a dividir mil millones de dólares americanos. 131 00:12:35,280 --> 00:12:38,840 Pero en efectivo Nada de estas tonterías criptográficas. 132 00:12:46,480 --> 00:12:49,720 Necesitamos regresar tan pronto como podamos. Oye, ¿por favor? 133 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 ¿Podrías ayudarme? Necesitamos regresar. 134 00:12:52,400 --> 00:12:57,200 No podremos volar durante al menos dos días. Mi helicóptero está totalmente disparado. 135 00:12:57,280 --> 00:13:01,680 Necesitamos encontrar un jeep. cualquier cosa eso puede llevarnos de regreso a Saif. 136 00:13:40,200 --> 00:13:42,480 No quiero proyectar negatividad 137 00:13:42,560 --> 00:13:45,840 en un ya terrible situación, pero... 138 00:13:46,960 --> 00:13:49,120 ...si no lo logro, hazme un favor. 139 00:13:49,200 --> 00:13:51,160 Si logro salir de aquí, seguro. 140 00:13:54,320 --> 00:13:57,520 Como tal vez sepas, mi ex esposa no quiere divorciarse de mí. 141 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 Ah, está bien. 142 00:13:59,560 --> 00:14:02,600 Puede que sea un poco difícil Porque ella es muy famosa pero... 143 00:14:02,960 --> 00:14:06,800 -Los famosos suelen tener accidentes. -¡No, no! ¿Qué? No. 144 00:14:07,560 --> 00:14:10,280 Vive rápido, muere joven. Alimenta toda la leyenda. 145 00:14:10,360 --> 00:14:14,480 No, no quiero que la lastimes. Quiero que le robes los huevos. 146 00:14:15,360 --> 00:14:18,640 -¿Ella qué? -Mira, cuando nació Jane, 147 00:14:18,720 --> 00:14:22,920 Aviva dijo: "No más niños. No quiero más hijos". 148 00:14:24,120 --> 00:14:30,040 Me comprometí, y eso significa que hay diez huevos fecundados 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,400 congelado en un banco criogénico en Manhattan. 150 00:14:33,840 --> 00:14:39,400 -¿Ella tiene a tu... rehén? -La mitad de sus genes, la mitad de mis genes. 151 00:14:39,480 --> 00:14:42,560 ella no se divorciará de mí a menos que se los ceda. 152 00:14:42,640 --> 00:14:48,600 Eso no sucederá. A menos que esté muerto. Luego los conseguirá y los venderá. 153 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 Llámame mojigata, 154 00:14:50,240 --> 00:14:54,480 pero no quiero que mis herederos sean subastados en línea al mejor postor. 155 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 ¿Lo harás? 156 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 ¿Sí? ¿Eh? ¿Hola? 157 00:15:04,040 --> 00:15:06,320 ¿Tienes tanta hambre como yo? 158 00:15:06,840 --> 00:15:08,920 Vicente? ¿Eso es un sí? 159 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 Ay. 160 00:15:21,480 --> 00:15:23,040 Vamos allí. 161 00:15:28,520 --> 00:15:31,520 -Estarás a salvo aquí. -¿Como si estuvieras a salvo aquí? 162 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 Sólo podemos estar a salvo en la mina. 163 00:15:37,360 --> 00:15:40,040 Todavía estará allí mañana. 164 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 -¿Gracia? -¿Sí? 165 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 ¿Algún progreso con ese camión? 166 00:15:53,680 --> 00:15:57,320 Aún no. La gente huye de la zona. en todo lo que se mueve. 167 00:15:58,160 --> 00:16:01,840 Lo siento, te lo haré saber. tan pronto como encuentre algo. 168 00:16:06,080 --> 00:16:08,920 Pronto oscurecerá. Deberíamos levantarnos. 169 00:16:09,000 --> 00:16:12,120 Tomaré el punto, me siento genial. Me siento mejor que genial. 170 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Estás eufórico por la pérdida de sangre. 171 00:16:14,360 --> 00:16:17,480 El delirio es el siguiente, luego alucinaciones, luego psicosis. 172 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 Recibir un disparo no es tan malo como pensaba. 173 00:16:19,640 --> 00:16:22,040 ¿Sí? Díselo a tus manos. 174 00:16:25,520 --> 00:16:26,600 Buen punto. 175 00:16:28,200 --> 00:16:29,640 Cuida tus pasos. 176 00:16:30,520 --> 00:16:32,640 Me encanta lo que le has hecho al lugar. 177 00:17:09,360 --> 00:17:12,560 Cliri, ¿los leones son nocturnos? 178 00:17:27,120 --> 00:17:28,480 Oh, fuego apretado. 179 00:17:28,560 --> 00:17:31,240 ¿Te sorprendería? que hice Eagle Scout? 180 00:17:31,320 --> 00:17:34,600 Sorprendido, no. Pon los ojos en blanco, definitivamente. 181 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Simplemente pon eso en cualquier lugar. Oye... 182 00:17:38,120 --> 00:17:41,120 ¿Tubérculo asado? Mantenga sus electrolitos. 183 00:17:41,760 --> 00:17:43,800 -No. -Está bien. 184 00:17:45,360 --> 00:17:48,120 Tubérculos y raíces. 185 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 Comida del futuro. 186 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 Eso y los insectos. 187 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Mi amigo leo puso mil millones en saltamontes. 188 00:18:01,160 --> 00:18:03,680 Déjame adivinar, saben a pollo. 189 00:18:03,760 --> 00:18:05,720 No, saben a insectos. 190 00:18:05,800 --> 00:18:09,880 Sólo, ¿quién va a notar la diferencia? ¿Cuándo se extinguirán todas las gallinas? 191 00:18:17,960 --> 00:18:20,480 -¿Qué? -Oye... 192 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 Se lo quité a ese tipo rastreador. 193 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 Entonces... 194 00:18:31,080 --> 00:18:32,760 ...sobre ese tipo rastreador. 195 00:18:34,080 --> 00:18:36,880 -¿Lo matamos? -No. 196 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 No, romperle el cuello han sido demasiado ruidosos. 197 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 -Y no le hiciste daño a nadie. -Yo estaba allí. Vi lo que pasó. 198 00:18:44,040 --> 00:18:47,360 Fue un gran plato rápido en Saif, Te daré eso. 199 00:18:57,120 --> 00:18:59,360 Toma, esto debería ayudar. 200 00:18:59,440 --> 00:19:01,360 ¿Ayuda? ¿Ayuda qué? 201 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 Lo que sea que estés haciendo. 202 00:19:05,640 --> 00:19:08,680 Crees que eres el primer operador ¿Para mirar fijamente su cerveza? 203 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Supongo que cliente. 204 00:19:12,040 --> 00:19:13,920 Yo digo que es una niña. 205 00:19:15,800 --> 00:19:18,640 Son ambas cosas. Ellos son los... Ella es la misma. 206 00:19:18,720 --> 00:19:20,440 El más antiguo del libro. 207 00:19:20,520 --> 00:19:23,720 saber cuantas princesas meterse con sus guardaespaldas? 208 00:19:23,800 --> 00:19:25,640 Todo ese asunto de la fruta prohibida. 209 00:19:26,680 --> 00:19:29,440 No, no es eso. Es todo lo contrario. 210 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Ella creció en una burbuja, ¿verdad? 211 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Todo entregado a ella y ella sigue siendo un desastre. 212 00:19:38,040 --> 00:19:40,600 Entonces ¿por qué ella me hace ¿Me siento tan mal conmigo mismo? 213 00:19:41,240 --> 00:19:44,440 tal vez te importe lo que ella piensa de ti. 214 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 ¿Por qué haría eso? 215 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Uno más debería hacerlo. 216 00:19:50,160 --> 00:19:52,560 Sigue bebiendo, sigue pensando. 217 00:19:53,480 --> 00:19:55,280 Lo resolverás. 218 00:19:56,960 --> 00:19:58,000 Toma, nena. 219 00:20:04,760 --> 00:20:07,240 Entonces, ¿cuál es el plan? 220 00:20:09,080 --> 00:20:10,880 ¿Además de seguir moviéndote? 221 00:20:12,000 --> 00:20:17,440 No, me refiero al panorama general. Debes tener alguna idea. 222 00:20:17,920 --> 00:20:22,360 Algún tipo de contexto identificable para aplicar. 223 00:20:22,840 --> 00:20:25,440 Mi plan era conseguirte a ti y a Grace. en ese helicóptero. 224 00:20:25,520 --> 00:20:28,640 Tenías un plan diferente. Entonces tal vez debería preguntarte. 225 00:20:28,720 --> 00:20:32,200 Bueno. Lo que necesitamos es un... 226 00:20:33,000 --> 00:20:37,600 ...dispositivo nómico. algo que mantennos centrados. Algo sencillo. 227 00:20:37,680 --> 00:20:39,240 ¿Qué tal...? 228 00:20:40,640 --> 00:20:42,920 ..."mantente con vida hasta que llegue Grace". 229 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 Mantente con vida hasta que llegue Grace. 230 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 -Sí. - ¿Qué tal si conseguimos algunas Z? 231 00:20:49,960 --> 00:20:51,840 No deberíamos irnos a dormir. 232 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Recupera el poder cuando puedas. algunos Las horas ahora nos ayudan a pasar otro día. 233 00:20:57,560 --> 00:20:58,960 Si tenemos otro día. 234 00:21:00,440 --> 00:21:03,360 -¿Seguir con vida para qué? -Llega Gracia. 235 00:21:03,960 --> 00:21:05,840 Mantente con vida hasta que llegue Grace. 236 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Mantente con vida hasta que llegue Grace... 237 00:21:14,040 --> 00:21:16,080 Mantente con vida hasta que llegue Grace. 238 00:22:32,240 --> 00:22:36,440 Parallax, los objetivos siguen activos. Ampliemos nuestros parámetros de búsqueda. 239 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 ¡Vamos! 240 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Vamos. 241 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 ¿Doctora Grace? 242 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 ¿Sí? 243 00:23:00,760 --> 00:23:04,120 Me han dicho que estás en necesidad de un 4x4 para salir de la carretera. 244 00:23:04,200 --> 00:23:05,280 ¿Conoces uno? 245 00:23:06,520 --> 00:23:08,000 Tengo uno. 246 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Toma lo que necesites. Nos vamos en cinco. 247 00:23:23,680 --> 00:23:25,320 Sí, esto es perfecto. 248 00:23:39,160 --> 00:23:41,160 ¿Cuál es el plan? ¿Vamos a hacer voladuras? 249 00:23:42,640 --> 00:23:44,600 Nadie está arruinando nada. 250 00:23:44,680 --> 00:23:47,840 Ahora mismo, mantente en el camino y si tenemos suerte, 251 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Pedro y Vicente estar en movimiento. 252 00:23:51,200 --> 00:23:54,520 -¿Si no tenemos suerte? -Si no tenemos suerte... 253 00:23:55,120 --> 00:23:58,400 Luego iremos a casa de Saif a buscarlos. 254 00:24:15,880 --> 00:24:18,320 Finalmente logramos salir del bosque. 255 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 Te llevaré hasta la línea de árboles. 256 00:24:22,840 --> 00:24:23,640 Vamos. 257 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 ¡Detener! 258 00:24:29,160 --> 00:24:30,760 -¡Sigue adelante! -¡Congelar! 259 00:24:31,920 --> 00:24:33,520 Dije, ¡congelate! 260 00:24:36,000 --> 00:24:39,360 -Tranquilos chicos, tranquilos. -Somos americanos. 261 00:24:40,080 --> 00:24:43,120 mi amigo necesita Atención médica desesperada. 262 00:24:43,200 --> 00:24:44,600 No tan desesperadamente. 263 00:24:44,680 --> 00:24:47,600 -Es sólo un… ¿qué es esto? -Es un roce. 264 00:24:47,680 --> 00:24:51,440 No importa de dónde seas. Suelta el arma o te dejaremos caer. 265 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 Prepárate para salir bajo fianza. El resto es a pie. 266 00:25:11,800 --> 00:25:13,920 -Está bien, tenemos que irnos. -Oye... 267 00:25:26,920 --> 00:25:28,240 Parece vacío. 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,800 Averigüemos. Armas calientes. 269 00:26:45,840 --> 00:26:47,040 ¿Y ahora qué? 270 00:26:52,320 --> 00:26:56,920 -¿Qué pasa con la rutina del policía malo? -Lo siento hermano, órdenes del jefe. 271 00:26:57,320 --> 00:27:00,440 Tenemos bandidos y narcotraficantes por todas partes. 272 00:27:00,800 --> 00:27:03,360 Somos la única ley por aquí durante horas. 273 00:27:03,440 --> 00:27:05,760 ¿Quién es tu jefe? Nunca he oído hablar de Parallax. 274 00:27:05,840 --> 00:27:08,680 Sabes quién soy. No soy un narcotraficante. 275 00:27:08,760 --> 00:27:12,200 Soy un farmacéutico que por un poco de cortesía profesional 276 00:27:12,280 --> 00:27:17,240 Puedes agregar muchos más ceros a lo que sea. te pagan por jugar a alquilar un policía... 277 00:27:18,800 --> 00:27:20,760 Sí, eso no va a pasar. 278 00:27:20,840 --> 00:27:23,000 ¿Señor? ¡Señor! 279 00:27:33,400 --> 00:27:35,720 ¡No te muevas! Estamos en un campo minado. 280 00:27:43,240 --> 00:27:44,600 ¡Pedro, no te muevas! 281 00:27:50,080 --> 00:27:52,200 ¡Estamos en un campo minado, idiota! 282 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 ¡Pedro, deja de moverte! 283 00:27:56,720 --> 00:27:58,080 Deja de moverte. 284 00:27:58,640 --> 00:28:02,200 ¡Pedro! Peter, baja el arma. 285 00:28:03,360 --> 00:28:06,280 -¡Bájalo! -¡Baja el arma! 286 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 ¡No te muevas! 287 00:28:23,120 --> 00:28:25,400 Peter, ¡te dije que no te movieras! 288 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 ¡Un agradecimiento estaría bien! 289 00:28:33,440 --> 00:28:35,520 ¡Gracias! ¡No te muevas! 290 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 -No te preocupes, no puedo. -¿Por qué? Eres... 291 00:28:39,840 --> 00:28:43,800 -¿Te golpearon otra vez? -No, es solo que... 292 00:28:44,600 --> 00:28:49,280 Tengo confianza con aproximadamente un 90 por ciento de certeza de que 293 00:28:49,360 --> 00:28:50,720 ahora estoy en una mina. 294 00:28:52,080 --> 00:28:53,160 Entonces... 295 00:28:54,560 --> 00:28:56,120 Entonces ahí está eso. 296 00:29:08,240 --> 00:29:11,080 Esta es Zora. Ya sabes qué hacer. 297 00:29:13,720 --> 00:29:16,880 Zora, ¿dónde estás? Estoy aquí, estoy con el abuelo. 298 00:29:17,360 --> 00:29:20,640 ¿Qué pasó? ¿Y dónde está mi papá? No puedo localizarlo. 299 00:29:21,160 --> 00:29:23,960 Zora, por favor llámame cuando escuches esto. 300 00:29:36,160 --> 00:29:40,720 Aquí estoy, con mi vida... 301 00:29:40,800 --> 00:29:46,160 ...literalmente en las manos del ex de mi prometido. 302 00:29:46,800 --> 00:29:49,200 Puedo oler la ironía. 303 00:29:49,280 --> 00:29:51,600 Técnicamente, tu vida está en tu trasero. 304 00:29:51,680 --> 00:29:55,880 Una pequeña contracción, puedes activar el fusible de presión, 305 00:29:55,960 --> 00:29:58,240 así que no muevas una mejilla. 306 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 -¿Aún la amas? -¿Qué? 307 00:30:02,280 --> 00:30:05,880 ¿Aún la amas? Quiero decir, debes hacerlo. Por supuesto que sí. 308 00:30:07,400 --> 00:30:10,760 Si hablo, ¿prometes callarte? y dejar de retorcerse? 309 00:30:12,560 --> 00:30:14,800 No estoy seguro de si alguna vez la amé. 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,760 Bueno entonces... ¿Por qué te registraste para esto? 311 00:30:24,240 --> 00:30:27,960 Porque el tiempo que pasamos juntos, Realmente no estaba allí. 312 00:30:28,040 --> 00:30:31,680 Ella estaba allí. todo estaba bien frente a mí pero era como... 313 00:30:31,760 --> 00:30:36,960 Era como un fantasma mirando la vida. Mirándola, toda la gente viva. 314 00:30:38,440 --> 00:30:41,160 Y simplemente no pude... 315 00:30:43,920 --> 00:30:47,080 Quería amarla. Simplemente nunca llegué allí. 316 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 ¡Aquí lo tienes! Entiendo. 317 00:30:49,520 --> 00:30:52,640 Tenemos un poco de Aquí hay una situación de buenas y malas noticias. 318 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 Bien, ¿cuáles son las buenas noticias? 319 00:30:54,640 --> 00:30:56,760 La buena noticia es que es muy antiguo. 320 00:30:58,080 --> 00:31:01,480 por lo que no hay fusible de inclinación o movimiento para tratar. 321 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 -¿Y las malas noticias? -Es lo mismo que la buena noticia. 322 00:31:05,640 --> 00:31:08,720 Es muy viejo por lo que está corroído y probablemente inestable. 323 00:31:08,800 --> 00:31:12,960 Así como la garantía es probable que ambos caduquemos. 324 00:31:13,040 --> 00:31:15,800 Un chiste mas asi y lo dejaré volar. 325 00:31:16,600 --> 00:31:20,640 Ahora vamos a cambiar mi mano para tu peso corporal, ¿vale? 326 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 Esperar. 327 00:31:23,960 --> 00:31:27,240 -Conectate a tierra. -Estoy bastante concentrado, gracias. 328 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Conéctate a ti mismo. Lame tu dedo. 329 00:31:29,240 --> 00:31:33,360 Porque contiene pólvora explosiva. Con el tiempo cambia, se mueve. 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 La electricidad estática, un electrón suelto para ti y ¡bang! 331 00:31:38,320 --> 00:31:40,600 Bueno. Un nerd hasta el final. 332 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 -Nerd multimillonario. -Bien. 333 00:31:49,440 --> 00:31:55,400 Está bien, vas a levantar lentamente y sin volver a bajar, darse la vuelta. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,600 Sí. 335 00:32:02,240 --> 00:32:03,320 ¡Esperar! 336 00:32:04,480 --> 00:32:09,280 Si esto sale mal, prométemelo. que te salves y te vayas a casa. 337 00:32:10,800 --> 00:32:14,000 No estoy seguro de que lo entiendas completamente cómo funciona una mina terrestre. 338 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 ¿Puedes hacerlo por el bien de Grace? 339 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 -¿Estás listo? -Sí. 340 00:32:21,480 --> 00:32:23,720 Listo y... ¡a rodar! 341 00:32:33,560 --> 00:32:35,360 ¿Cuál fue la fase dos? 342 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 No pensé que iba a vivir pasada la fase uno. 343 00:32:43,600 --> 00:32:44,400 ¡Ey! 344 00:32:46,000 --> 00:32:47,520 ¡Eh, tú! 345 00:32:50,040 --> 00:32:52,640 -¡Esto es un campo minado! -¡Boom, boom! 346 00:33:04,160 --> 00:33:06,960 Algo está pasando. Creo que va a explotar. 347 00:33:07,040 --> 00:33:10,040 Mira, creo que va a explotar. ¡Va a explotar! 348 00:33:11,040 --> 00:33:12,600 ¿Puedes mirar eso? 349 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 ¿Puedes recordar cuando te dije? para enseñarme todo? 350 00:33:18,120 --> 00:33:20,320 Sí... mentí. 351 00:33:20,400 --> 00:33:24,200 Tu trabajo es una mierda. Voy a seguir a ese tipo. 352 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 ¡Maldita sea! 353 00:33:41,200 --> 00:33:45,080 Esto parece un posible aneurisma. Necesita una segunda resonancia magnética. 354 00:33:45,160 --> 00:33:46,840 Hola, Danny, soy yo. 355 00:33:48,400 --> 00:33:52,360 Mi abuelo está realmente arruinado, así que... 356 00:33:53,280 --> 00:33:57,120 Sólo quería hablar con alguien, así que por favor llámame cuando recibas esto. 357 00:34:00,640 --> 00:34:01,520 ¿Qué? 358 00:34:03,440 --> 00:34:04,840 ¿Hay algo que pueda hacer? 359 00:34:05,560 --> 00:34:08,760 ¿Qué puedes hacer? Él va a morir de todos modos. 360 00:34:10,480 --> 00:34:13,640 Si me pregunta, señorita, No creo que lo haga. 361 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 Oh, ¿entonces ahora también eres médico? 362 00:34:17,520 --> 00:34:19,400 Es un instinto... 363 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 ...basado en lo que tengo visto en mi tiempo. 364 00:34:23,400 --> 00:34:26,040 ¿Has visto a alguien? destrozado así? 365 00:34:27,440 --> 00:34:30,280 Así y peores. 366 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 Vas a terapia, ¿verdad? 367 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Yo debería. 368 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 Yo debería. 369 00:34:43,040 --> 00:34:44,760 ¿Conoces alguno bueno? 370 00:34:45,800 --> 00:34:50,280 Sólo he estado yendo desde que tenía siete años. Así que sí, tengo una lista bastante buena. 371 00:34:51,560 --> 00:34:52,960 Conoces a mi madre, ¿verdad? 372 00:34:58,040 --> 00:34:58,960 Me parece bien. 373 00:35:01,360 --> 00:35:04,800 Pero en serio, Tener un equipo ha ayudado. 374 00:35:05,720 --> 00:35:09,000 Son como una familia. Especialmente Vicente. 375 00:35:11,920 --> 00:35:15,200 Entonces, ¿qué dicen ustedes? para ayudarnos unos a otros? 376 00:35:16,440 --> 00:35:18,200 No tantas palabras. 377 00:35:18,840 --> 00:35:21,560 Sólo tratamos de transmitir un poco de fuerza. 378 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 ¿Puedo, Jane? 379 00:35:53,400 --> 00:35:55,680 ¿Simplemente los vas a dejar? 380 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 ¿Quieres sacarlos a rastras, Saif? 381 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 Porque quiero a Swann. Swann y sólo Swann. 382 00:36:04,360 --> 00:36:05,960 Es todo lo que importa. 383 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Gracias. 384 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 ¡Para, para aquí! 385 00:36:26,080 --> 00:36:27,280 Ey. 386 00:36:28,600 --> 00:36:31,880 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 387 00:36:32,720 --> 00:36:35,360 Dijiste que los chicos de Saif no lo eran. ¿Chicos de verdad de la gran ciudad? 388 00:36:35,440 --> 00:36:38,680 -Se acabó el almuerzo. Es hora de irse. -No más campos minados, ¿vale? 389 00:36:39,880 --> 00:36:43,760 -Primero… tienes que pagar. -¿Neumann? 390 00:36:44,880 --> 00:36:46,840 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 391 00:36:46,920 --> 00:36:49,360 Su guardaespaldas, señor Swann, 392 00:36:49,440 --> 00:36:54,640 Es un criminal degenerado. voy a poner lejos de él por el resto de su vida. 393 00:36:54,720 --> 00:36:59,640 -¿En serio? ¿Por una multa de estacionamiento? -Exceso de velocidad. En zona escolar. 394 00:36:59,720 --> 00:37:02,440 En ese caso, Sólo dale la silla eléctrica. 395 00:37:02,520 --> 00:37:05,360 -Yo no conducía. Lo era. -Sabía que eras tú. 396 00:37:06,320 --> 00:37:09,640 -Newman, no sabes quién viene. -¡Tenemos que irnos! 397 00:37:09,720 --> 00:37:13,360 Neuman. y te vas a una bonita y estrecha celda de prisión. 398 00:37:20,360 --> 00:37:21,280 Ahora no. 399 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Ahora no. 400 00:37:25,920 --> 00:37:27,400 ¿Amigos tuyos? 401 00:37:27,960 --> 00:37:31,160 Ahora no. ¡No, no, por favor! 402 00:37:31,240 --> 00:37:34,680 ¡Esto no está pasando! ¡No, vamos! ¡Por favor! 403 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 Por favor, caballeros, soy un abogado. Soy un buen chico como tú. 404 00:37:53,440 --> 00:37:55,080 -¿Debemos? -Sí. 405 00:37:57,040 --> 00:37:58,360 ¿Mesero? 406 00:38:25,080 --> 00:38:27,920 -Entonces ¿a qué se debió eso? -¿Acerca de? 407 00:38:28,000 --> 00:38:30,400 ¿Acerca de? ¿Qué estás intentando hacer? 408 00:38:30,480 --> 00:38:34,280 Sobre ese policía de Europol con un multa de estacionamiento que te persigue hasta África. 409 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 ¿Puedes oír eso? Algo se mueve entre la hierba. 410 00:38:39,360 --> 00:38:43,120 ¿Crees que eso me detendrá? preguntándote de qué se trataba? 411 00:38:43,200 --> 00:38:45,960 -Podría ser un rinoceronte. -¿Rinoceronte? 412 00:38:48,960 --> 00:38:50,880 Espero que sea un rinoceronte. 413 00:38:50,960 --> 00:38:53,520 Si es un hipopótamo estaríamos en verdaderos problemas. 414 00:38:53,600 --> 00:38:56,520 ¿Crees que un hipopótamo es peor? Rhino tiene un cuerno. 415 00:38:56,600 --> 00:39:01,680 Los rinocerontes son algo estúpidos. No puedo ver bien. 416 00:39:01,760 --> 00:39:07,880 Hipopótamo, implacable. Para en nada. Matan a 500 personas al año. 417 00:39:07,960 --> 00:39:09,760 Criaturas terribles. 418 00:39:09,840 --> 00:39:13,160 Hay una broma por ahí en alguna parte sobre mi casi ex esposa. 419 00:39:14,560 --> 00:39:15,920 Oye, espera. 420 00:39:20,920 --> 00:39:22,120 Te lo dije. 421 00:39:24,040 --> 00:39:25,520 El lugar está vacío. 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,080 Extendido. Asegurémonos. 423 00:39:32,880 --> 00:39:35,360 veamos si las vacunas todavía están aquí. 424 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 ¿Lutero? ¿Hola? 425 00:40:08,280 --> 00:40:09,640 ¿Zora? 426 00:40:11,000 --> 00:40:13,840 -Zora, ¿eres tú? -¿Gracia? 427 00:40:15,640 --> 00:40:18,200 Doctor, tenemos que irnos. 428 00:40:18,280 --> 00:40:21,680 Oye, escucha, Peter está en peligro. 429 00:40:21,760 --> 00:40:24,880 -Grace, estoy perdiendo... -Estamos todos en peligro. 430 00:40:24,960 --> 00:40:27,280 Te estoy perdiendo. No puedo oírte, Grace. 431 00:40:27,360 --> 00:40:30,960 No sé a qué estás jugando, pero si algo le pasa a Peter... 432 00:40:35,000 --> 00:40:37,760 Doctor, tenemos que irnos ahora. 433 00:41:25,280 --> 00:41:27,920 -¿Lutero? -Zora me envió a buscarte. 434 00:41:28,480 --> 00:41:32,840 Hay milicias por todas partes, así que moverse. Ayuda al señor Swann a subir a los camiones. 435 00:41:36,000 --> 00:41:37,200 ¿Vincent también? 436 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 Justo detrás de ti. 437 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Cuidado con el traje. 438 00:41:53,440 --> 00:41:56,440 -Le lastimaste, te mato. -Está perfectamente a salvo. 439 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 Hasta que lo rescate de regreso a Zora. 440 00:42:02,760 --> 00:42:04,120 ¿No hay rescate para mí? 441 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 tengo miedo ya has sido reclamado. 442 00:42:20,040 --> 00:42:23,480 Es una pena realmente. podríamos Hemos hecho grandes cosas juntos. 443 00:42:24,600 --> 00:42:27,960 El otro perdedor que dijo eso. Era un jefe de la mafia psicótico. 444 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 Suena como mi tipo de chico. 445 00:42:31,920 --> 00:42:35,280 Tómate tu tiempo con él. Divertirse. 446 00:42:43,200 --> 00:42:45,680 No, no un machete. 447 00:42:48,280 --> 00:42:50,280 tu has hecho muchos problemas para mí. 448 00:42:54,080 --> 00:42:57,960 Ahora voy a causar problemas... para ti. 449 00:43:22,960 --> 00:43:25,480 ¡Dulce paseo! 450 00:43:26,200 --> 00:43:30,000 ¿Obtienes un descuento en tu trajes? Son algo parecidos. 451 00:43:30,080 --> 00:43:32,680 Lindo. ¿Qué hago, darte propina? 452 00:43:32,760 --> 00:43:34,920 -Está bien, vámonos. -¿Dónde está Vicente? 453 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 -¡Entra! -¿Dónde está Vicente? 454 00:43:37,480 --> 00:43:39,400 -La milicia lo tiene. Vamos. -¿Qué? 455 00:43:39,480 --> 00:43:41,720 ¡Vamos, vamos! 456 00:44:04,040 --> 00:44:06,640 -¿Qué milicia? -Estaban por todas partes. 457 00:44:07,080 --> 00:44:09,160 ¡Detén el auto, Lutero! 458 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 Es mejor que te quedes callado. 459 00:44:15,960 --> 00:44:17,560 Eres sin sangre... 460 00:44:19,760 --> 00:44:21,120 ...apuñalando por la espalda... 461 00:44:22,120 --> 00:44:23,960 -...sociópata! -¡Ya basta de eso! 462 00:44:41,600 --> 00:44:43,240 ¡Lutero, detente! 463 00:44:43,880 --> 00:44:46,600 Seguro dándole a su cliente el valor de su dinero. 464 00:44:48,200 --> 00:44:50,880 -¡Volcar! -Esto no se trata de su cliente. 465 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 Se trata de mí. 466 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 ¡Volcar! 467 00:45:16,280 --> 00:45:17,520 ¡Estás despedido! 468 00:45:21,000 --> 00:45:22,320 ¡Maldita sea! 469 00:45:22,400 --> 00:45:23,720 Vicente! 470 00:45:25,160 --> 00:45:26,720 ¿Oye, hombre? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,720 No te muevas. No. ¿Cuántos dedos? 472 00:45:31,600 --> 00:45:35,640 ¿Verás? ¿Cuantos dedos? ¿Cuantos...? 473 00:45:36,480 --> 00:45:41,560 ¡Oh mira, es Lutero! Luther y sus muchachos ninja mercenarios. 474 00:45:41,640 --> 00:45:45,400 Hola chicos, ¿cómo están? ¿Cuánto te está pagando? 475 00:45:47,240 --> 00:45:50,000 Mira, ya estás en un círculo. 476 00:45:50,080 --> 00:45:53,440 Eso es como un... pelotón de fusilamiento circular. 477 00:45:53,520 --> 00:45:57,080 Incluso yo sé lo que eso significa. ¡Oye, retrocede! 478 00:45:58,520 --> 00:46:03,080 Si quieres hacerle algo, tendrás que hacerlo a través de mí. 479 00:46:03,560 --> 00:46:05,160 ¿Quieres eso? 480 00:46:08,320 --> 00:46:10,320 No lo pensaste bien. 481 00:46:11,520 --> 00:46:15,240 ¿Lo hiciste, Lutero? ¡Tú... no lo hiciste! 482 00:46:17,760 --> 00:46:19,240 ¡Recógelo! 483 00:46:35,640 --> 00:46:38,480 No dispares. No podemos arriesgarnos a matar a Peter. 484 00:46:40,080 --> 00:46:43,120 -De vuelta a los camiones. -¡Así es, retrocede, Luther! 485 00:47:15,760 --> 00:47:17,160 Hola Vicente... 486 00:47:17,760 --> 00:47:21,920 Oye, hombre, sigue respirando. Si puedes oírme, no te muevas. 487 00:47:23,560 --> 00:47:26,840 Vicente? Vicente! 488 00:47:55,560 --> 00:47:58,560 Subtítulos: Lisa K. Villeneuve www.plint.com