1 00:00:02,000 --> 00:00:05,176 Este programa contiene algunos fuertes idioma, 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,520 y escenas que algunos los espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,936 ♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude 4 00:00:16,960 --> 00:00:21,216 ♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude 5 00:00:21,240 --> 00:00:25,096 ♪ Si eres feliz y lo sabes y realmente quieres mostrarlo 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,216 ♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude. ♪ 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,256 ¡Sí! ¿Eso es bueno? ¿Lo hacemos de nuevo? 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,296 ¿Sí? 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,096 ♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,616 ♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude... ♪ 11 00:00:37,640 --> 00:00:40,936 Definitivamente están mirando los iraníes. 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 Sí, nos estarán filmando. 13 00:00:45,280 --> 00:00:47,560 ¿Les ofrezco? ¿un trozo de tarta de cumpleaños? 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,016 Mejor no. 15 00:00:50,040 --> 00:00:53,440 Como dices, siempre y cuando sepan Estamos aquí, eso es lo único que importa. 16 00:01:10,760 --> 00:01:12,936 Aunque está prohibido, 17 00:01:12,960 --> 00:01:15,496 y aunque temo el castigo, 18 00:01:15,520 --> 00:01:18,816 necesito escribir que me esta pasando 19 00:01:18,840 --> 00:01:20,456 y como me siento. 20 00:01:20,480 --> 00:01:24,736 Hoy fue otro interrogatorio que duró horas. 21 00:01:24,760 --> 00:01:27,696 La misma pregunta una y otra vez. 22 00:01:27,720 --> 00:01:29,680 "¿Cuál es tu misión?" 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Me aterrorizan e intimidan. 24 00:01:34,920 --> 00:01:38,656 Saben que mi debilidad es mi familia. mi hijo, mi marido. 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,560 MOVIMIENTO FUERA DE LA HABITACIÓN 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,000 LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE 27 00:02:48,440 --> 00:02:50,840 SUENA EL TELÉFONO 28 00:05:03,000 --> 00:05:05,080 GRIFO FUNCIONA 29 00:05:15,480 --> 00:05:18,296 MUJER GRITA 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 LLAMA LA PUERTA 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,760 DESCARGA DEL INODORO 32 00:05:37,000 --> 00:05:39,760 VUELTA AL INODORO 33 00:06:36,920 --> 00:06:41,080 TICKS DE SEGUNDA MANO 34 00:06:48,760 --> 00:06:50,376 Mira a la cámara. 35 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 Charlan y ríen 36 00:07:06,600 --> 00:07:09,960 SALUDOS AMISTOSOS 37 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 ELLA GOLPE LA PUERTA 38 00:09:37,200 --> 00:09:39,080 SOLLOZA EN SILENCIO 39 00:09:57,520 --> 00:10:00,416 Otra mentira, otro juego, y ahora está Dios sabe dónde. 40 00:10:00,440 --> 00:10:03,816 ¿Podemos preguntar si realmente hizo oficialmente la pregunta, 41 00:10:03,840 --> 00:10:05,056 "¿Dónde está ella? 42 00:10:05,080 --> 00:10:06,936 "¿Qué diablos está pasando?" ¿O eso no está permitido? 43 00:10:06,960 --> 00:10:08,336 Para ser justos, el Ministerio de Asuntos Exteriores decir 44 00:10:08,360 --> 00:10:09,696 Ya han hecho esa pregunta. 45 00:10:09,720 --> 00:10:12,136 Sí, pero hemos recibido ni una respuesta satisfactoria. 46 00:10:12,160 --> 00:10:15,696 Por el momento, Sólo puedo seguir los consejos del gobierno. 47 00:10:15,720 --> 00:10:18,256 Y por el bien de La seguridad de Nazanin, 48 00:10:18,280 --> 00:10:20,120 no hablar en público. 49 00:10:21,400 --> 00:10:24,016 Sí, no puedo descartarlo Yo no iré a Irán. 50 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 Creo que necesito ir allí. 51 00:10:27,400 --> 00:10:30,456 Pero no es seguro, Richard, y el El Ministerio de Asuntos Exteriores nunca lo permitiría. 52 00:10:30,480 --> 00:10:33,640 Pero creo que es una decisión para más tarde. 53 00:10:36,760 --> 00:10:38,120 ¿Cuánto más tarde? 54 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 ¿Cuánto más tarde? 55 00:14:58,760 --> 00:15:00,000 Sexy. 56 00:15:19,840 --> 00:15:22,016 ELLA PRESIONA EL ZUMBADOR 57 00:15:22,040 --> 00:15:24,680 ELLA SIGUE ZUMBANDO 58 00:15:31,760 --> 00:15:34,256 Nada nuevo que informar, Señor Ratcliffe. 59 00:15:34,280 --> 00:15:36,536 Lo cual no quiere decir El diálogo está detenido. 60 00:15:36,560 --> 00:15:40,376 Tanto el embajador como el ministro están involucrados personalmente. 61 00:15:40,400 --> 00:15:44,056 ¿Viste mis correos electrónicos? Lo hicimos. Leemos todos sus correos electrónicos. 62 00:15:44,080 --> 00:15:45,896 Le dijeron que la iban a liberar. 63 00:15:45,920 --> 00:15:47,416 Ella llamó a su familia 64 00:15:47,440 --> 00:15:50,576 y les dijo que un auto sería llevándola al aeropuerto de Kerman. 65 00:15:50,600 --> 00:15:53,536 Sí, lo vi. ¿Entró ella al auto? 66 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 ¿Viajó al aeropuerto? ¿Dónde está ella ahora? 67 00:16:00,360 --> 00:16:01,976 Estas son mis preocupaciones. 68 00:16:02,000 --> 00:16:04,336 "¿Está viva?" es otro. 69 00:16:04,360 --> 00:16:07,656 Estamos levantando estos preocupaciones compartidas, señor Ratcliffe. 70 00:16:07,680 --> 00:16:12,136 Déjame asegurarte que estamos tomando este asunto muy en serio. 71 00:16:12,160 --> 00:16:13,680 Gracias. 72 00:16:17,920 --> 00:16:19,896 Una pregunta. 73 00:16:19,920 --> 00:16:21,760 ¿Por qué estás aquí...? 74 00:16:23,840 --> 00:16:26,056 ...cuando aún te quedan otras más cosas importantes 75 00:16:26,080 --> 00:16:28,680 seguir adelante? Sí. Eh... 76 00:16:30,360 --> 00:16:32,696 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Patrick. 77 00:16:32,720 --> 00:16:35,816 Estoy... haciendo algunas cosas. 78 00:16:35,840 --> 00:16:37,816 no creo haber estado totalmente inútil... 79 00:16:37,840 --> 00:16:40,760 Richard, no estoy sugiriendo nada. distintos de las licencias retribuidas. 80 00:16:42,960 --> 00:16:44,136 Entonces, vete. 81 00:16:44,160 --> 00:16:46,016 Lleva a Nazanin a casa sano y salvo, 82 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 luego regresa y haz tu trabajo. 83 00:17:05,760 --> 00:17:07,600 Echa un vistazo a esta fotografía. 84 00:17:13,680 --> 00:17:16,200 esta foto fue tomado de mi teléfono. 85 00:17:20,360 --> 00:17:21,560 Esto es privado. 86 00:17:23,000 --> 00:17:24,776 ¿Quiénes son estas personas? 87 00:17:24,800 --> 00:17:26,680 ¿Quiénes crees que son? 88 00:17:28,360 --> 00:17:30,736 Sabes quiénes son. Ellos son mi familia. 89 00:17:30,760 --> 00:17:32,320 Es... es... 90 00:17:33,560 --> 00:17:37,576 Es el hermano de mi marido, su nueva esposa y un elefante. 91 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 ¿Necesito decirte? cual es cual? 92 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 No sé. 93 00:17:57,320 --> 00:17:58,856 Te estoy diciendo la verdad. 94 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 ¡DEJARÁS DE MENTIR! 95 00:18:14,360 --> 00:18:16,200 Te estoy diciendo la verdad. 96 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 ¿Mi familia sabe dónde estoy? 97 00:18:25,840 --> 00:18:28,656 ¿Mi familia sabe dónde estoy? 98 00:18:28,680 --> 00:18:30,416 Te han entrenado para mentir. 99 00:18:30,440 --> 00:18:32,040 ella solloza 100 00:18:33,440 --> 00:18:36,016 Los nombres que acabas de pronunciar, No lo sé. 101 00:18:36,040 --> 00:18:37,816 Te estoy diciendo la verdad. 102 00:18:37,840 --> 00:18:39,760 Me criaron para decir la verdad. 103 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 EL SE RÍE 104 00:18:58,120 --> 00:19:01,616 Ella dice que te has animado que ella huyera de Irán. 105 00:19:01,640 --> 00:19:03,056 Eso no es cierto. 106 00:19:03,080 --> 00:19:04,976 Y cruzar la frontera kurda. 107 00:19:05,000 --> 00:19:06,536 Eso no es cierto. 108 00:19:06,560 --> 00:19:08,496 ¿Estás diciendo que me está mintiendo? 109 00:19:08,520 --> 00:19:11,656 No, estoy diciendo que eres tú. quien no dice la verdad. 110 00:19:11,680 --> 00:19:14,336 Pero tu celular tiene micrófonos. Hemos escuchado cada palabra dicha. 111 00:19:14,360 --> 00:19:17,096 Entonces lo sabrás lo que digo es verdad. 112 00:19:17,120 --> 00:19:19,336 Basta con tus mentiras y tus trucos. 113 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 ¡Basta! 114 00:19:25,560 --> 00:19:28,080 esto no terminará hasta que cooperes. 115 00:19:29,160 --> 00:19:32,736 Somos muy pacientes. Quiero ver a mi hija. 116 00:19:32,760 --> 00:19:35,616 quiero hablar con mi marido, mi familia. 117 00:19:35,640 --> 00:19:37,816 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 118 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 119 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 EN SILENCIO: ¿Por qué? 120 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 VOZ EN OFF: Mi querida niña. 121 00:20:16,520 --> 00:20:18,760 Mi cuerpo duele por ti. 122 00:20:23,880 --> 00:20:26,400 sabe que te has ido, y te extraño. 123 00:20:31,360 --> 00:20:33,200 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 124 00:20:34,360 --> 00:20:35,880 ¿Qué has estado haciendo? 125 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 ¿Qué has estado pensando? ¿Cada día cuando no estoy ahí? 126 00:21:02,640 --> 00:21:04,816 ¿Giso? ¡Gisou! 127 00:21:04,840 --> 00:21:06,496 ¡Gisou! ¿Ricardo? 128 00:21:06,520 --> 00:21:08,640 ¿Ricardo? Ricardo! 129 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 ACERCA DE VOCES 130 00:22:17,320 --> 00:22:19,936 DISCURSO SIN TRADUCIR 131 00:22:19,960 --> 00:22:22,120 NAZANIN GRITA SUAVEMENTE 132 00:22:23,600 --> 00:22:24,936 ¡Hola! 133 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 EL NIÑO GRIS SUAVEMENTE 134 00:22:40,360 --> 00:22:42,056 Oh, déjame besarte. 135 00:22:42,080 --> 00:22:43,440 Déjame besarte. 136 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 DISCURSO SIN TRADUCIR 137 00:23:08,920 --> 00:23:10,136 sh. 138 00:23:10,160 --> 00:23:14,880 quiero que me digas todo has estado haciendo. Todo. 139 00:23:20,280 --> 00:23:25,480 CANTAN 140 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 ¡Mmmm! 141 00:23:33,440 --> 00:23:36,576 SUSURRO INAUDIBLE 142 00:23:36,600 --> 00:23:42,376 EL CANTO SIGUE 143 00:23:42,400 --> 00:23:44,240 EL CANTO SE DETIENE ABRUPTAMENTE 144 00:24:54,840 --> 00:24:57,936 Señor Ratcliffe, ¿sigue ahí? Sí. Sí, lo soy. 145 00:24:57,960 --> 00:25:02,216 Hasta donde he podido establecer, no existe tal acuerdo. 146 00:25:02,240 --> 00:25:03,600 Nada. 147 00:25:06,000 --> 00:25:09,936 Bueno, solo estoy repitiendo lo que le dijeron a su hermano en Irán. 148 00:25:09,960 --> 00:25:13,616 Quiero decir, si no hay tal acuerdo, Entonces ¿por qué dirían que sí? 149 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 Los iraníes dicen muchas cosas. 150 00:25:16,960 --> 00:25:19,176 No hay trato. No se puede llegar a ningún acuerdo. 151 00:25:19,200 --> 00:25:20,576 No tenemos idea 152 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 por qué sus interrogadores diría que sí lo hay. 153 00:25:24,760 --> 00:25:26,280 Bien. Gracias. 154 00:25:42,800 --> 00:25:45,336 ¿Quién crees que esta diciendo la verdad? 155 00:25:45,360 --> 00:25:47,696 Los iraníes dicen allí es un acuerdo por hacer, 156 00:25:47,720 --> 00:25:50,560 o el Ministerio de Asuntos Exteriores diciendo que no lo hay? 157 00:25:53,360 --> 00:25:55,776 Quiero creerle a los iraníes, 158 00:25:55,800 --> 00:25:59,816 porque eso significa que hay una razón por la que Nazanin está detenido. 159 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Pero yo... 160 00:26:02,800 --> 00:26:05,776 yo tambien quiero creer en el Ministerio de Asuntos Exteriores 161 00:26:05,800 --> 00:26:10,016 y que tal vez haya una razón no pueden decir nada. 162 00:26:10,040 --> 00:26:11,736 Así es. 163 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 No lo sabemos. 164 00:26:15,360 --> 00:26:17,216 Quiero desesperadamente confiar en ellos. 165 00:26:17,240 --> 00:26:18,760 A nosotros. 166 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Los británicos. 167 00:26:22,880 --> 00:26:25,280 Ellos... Algo estarán haciendo. 168 00:27:24,160 --> 00:27:25,816 No fue una gran participación. 169 00:27:25,840 --> 00:27:27,896 No es un buen momento por nuestra parte, para ser justo. 170 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 Todo lo que esté interesado en es el Brexit. 171 00:27:34,840 --> 00:27:36,400 Gracias por venir. 172 00:27:37,360 --> 00:27:42,376 Hoy se cumplen 100 días del secuestro de Nazanin. 173 00:27:42,400 --> 00:27:45,936 Durante 100 días, una madre, un ciudadano británico, 174 00:27:45,960 --> 00:27:48,496 se ha celebrado dentro de una prisión iraní, 175 00:27:48,520 --> 00:27:51,096 separada voluntariamente de su hijo. 176 00:27:51,120 --> 00:27:53,536 los servicios de inteligencia 177 00:27:53,560 --> 00:27:56,216 están admitiendo que son deteniendo a una madre y un bebé, 178 00:27:56,240 --> 00:27:58,336 no por alguna sospecha actividad en Irán, 179 00:27:58,360 --> 00:28:02,336 pero como garantía por un acuerdo político desconocido. 180 00:28:02,360 --> 00:28:06,336 Y me han pedido que haga este trato desconocido que conoces, 181 00:28:06,360 --> 00:28:07,536 los medios de comunicación. 182 00:28:07,560 --> 00:28:11,856 Ahora respaldado por más de 780.000 voces, 183 00:28:11,880 --> 00:28:14,856 esta petición ser entregado al número 10. 184 00:28:14,880 --> 00:28:17,416 Le pregunto al Primer Ministro, David Cameron, 185 00:28:17,440 --> 00:28:20,056 y su Ministro de Asuntos Exteriores, Felipe Hammond, 186 00:28:20,080 --> 00:28:24,336 condenar las acciones de Irán en el parlamento 187 00:28:24,360 --> 00:28:30,056 y para hacer la pregunta, "¿Qué es este acuerdo que busca Irán?" 188 00:28:30,080 --> 00:28:31,120 Gracias. 189 00:32:29,680 --> 00:32:31,016 Para Nazanín. 190 00:32:31,040 --> 00:32:33,616 Dicen que la piedra se convertirá en rubí 191 00:32:33,640 --> 00:32:35,016 con paciencia duradera. 192 00:32:35,040 --> 00:32:36,456 Sí, lo será, 193 00:32:36,480 --> 00:32:38,816 pero con eso viene mucho dolor. 194 00:32:38,840 --> 00:32:40,536 De Farah. 195 00:32:40,560 --> 00:32:42,376 Para Farah. 196 00:32:42,400 --> 00:32:44,336 Gracias por tu poema. 197 00:32:44,360 --> 00:32:48,720 Rezo para que me dé la fuerza Lo necesitaré en los próximos años. 198 00:32:51,120 --> 00:32:53,560 LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE 199 00:32:55,000 --> 00:32:56,520 ELLA LLAMA 200 00:34:20,120 --> 00:34:26,280 ELLA SOLLOZA EN SILENCIO 201 00:35:19,680 --> 00:35:24,240 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 202 00:35:29,360 --> 00:35:30,720 Hola? 203 00:35:32,320 --> 00:35:34,600 ¿Hola? Ricardo, mi amor. 204 00:35:35,720 --> 00:35:37,016 Nazanin, cariño. 205 00:35:37,040 --> 00:35:39,096 ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? 206 00:35:39,120 --> 00:35:41,216 Ricardo... 207 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 ...dicen que soy culpable. 208 00:35:46,760 --> 00:35:48,096 ¿De qué? 209 00:35:48,120 --> 00:35:50,600 he sido sentenciado a cinco años de prisión. 210 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 ¿Culpable de qué? 211 00:35:54,800 --> 00:35:56,456 Cinco años. 212 00:35:56,480 --> 00:36:01,456 Esa es la frase, sí, pero ¿qué? ¿Es por lo que dicen que estás condenado? 213 00:36:01,480 --> 00:36:04,496 En cinco años, Mi bebé tendrá siete años. 214 00:36:04,520 --> 00:36:06,896 No, no. Nazanin, ahora escúchame. 215 00:36:06,920 --> 00:36:09,336 Saldremos de esto, y lo prometo... 216 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 Te prometo que dedicaré cada hora para llevarte a casa. 217 00:36:12,360 --> 00:36:15,360 Cinco años de diferencia. Te llevaremos a casa. 218 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 Prometo. 219 00:36:21,640 --> 00:36:22,880 Naz. 220 00:36:24,840 --> 00:36:26,760 EL TELÉFONO SE CORTA 221 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 ella solloza 222 00:36:58,160 --> 00:37:02,400 NAZANIN HABLA CON CALMA 223 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 Oye... 224 00:37:44,840 --> 00:37:47,120 PLATOS ESTRUEANDO 225 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 SUENA EL TELÉFONO 226 00:38:00,360 --> 00:38:01,496 Hola? 227 00:38:01,520 --> 00:38:03,896 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Es esto? Richard Ratcliffe, 228 00:38:03,920 --> 00:38:05,640 ¿Esposo de Nazanin Zaghari? 229 00:38:07,360 --> 00:38:10,520 ¿Quién es? No puedo decirlo. Aún no. 230 00:38:12,360 --> 00:38:13,936 ¿Es este Richard Ratcliffe? 231 00:38:13,960 --> 00:38:15,216 Es. 232 00:38:15,240 --> 00:38:17,760 Ricardo, ¿tienes? ¿un lápiz y papel? 233 00:38:19,360 --> 00:38:21,400 vas a querer para escribir esto. 234 00:38:25,360 --> 00:38:27,056 Sí. Seguir. 235 00:38:27,080 --> 00:38:29,136 Respecto a su reclamo de un trato excepcional 236 00:38:29,160 --> 00:38:32,736 entre iraníes y británicos gobiernos, no os equivocáis. 237 00:38:32,760 --> 00:38:34,256 La empresa que debes investigar 238 00:38:34,280 --> 00:38:38,376 se llama IMS - Internacional Servicios militares limitados. 239 00:38:38,400 --> 00:38:41,520 son de propiedad total por el Ministerio de Defensa británico. 240 00:38:43,000 --> 00:38:45,656 Deben dinero y actualmente están siendo arrastrado a través 241 00:38:45,680 --> 00:38:47,896 los tribunales británicos por el Ministerio de Defensa de Irán, nada menos. 242 00:38:47,920 --> 00:38:50,456 Si todo esto es cierto, ayudaría. para saber quién eres. 243 00:38:50,480 --> 00:38:52,016 Todo es verdad, amigo mío. 244 00:38:52,040 --> 00:38:55,016 Profundiza. La información está ahí. 245 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 Buena suerte. 246 00:39:19,240 --> 00:39:22,576 2002, y tenemos algo interesante. 247 00:39:22,600 --> 00:39:28,376 IMS realiza un pago de 400 millones de libras esterlinas a un tribunal del Reino Unido como garantía, una fianza. 248 00:39:28,400 --> 00:39:30,336 ¿Por qué harían eso? ¿Una disputa? 249 00:39:30,360 --> 00:39:32,336 Tiene que ser algún tipo de deuda, ¿no es así? 250 00:39:32,360 --> 00:39:35,336 Es una deuda. Mirar. un premio de daños y perjuicios más intereses 251 00:39:35,360 --> 00:39:37,856 se hizo contra la empresa en conexión 252 00:39:37,880 --> 00:39:40,816 con una disputa contractual con el gobierno de Irán. 253 00:39:40,840 --> 00:39:45,136 Hay una reducción de la deuda. de 500 a 400 millones en 2006. 254 00:39:45,160 --> 00:39:47,896 Pero después de eso, no hay registro. 255 00:39:47,920 --> 00:39:51,576 de un pago de £400 millones, o cancelación de la deuda. 256 00:39:51,600 --> 00:39:54,976 una declaración para los años siguientes 257 00:39:55,000 --> 00:39:57,776 muestra que la disputa continúa. 258 00:39:57,800 --> 00:40:01,720 Las últimas negociaciones que tendrá lugar en 2016. 259 00:40:06,680 --> 00:40:08,856 Justo antes de que se llevaran a Nazanin. 260 00:40:08,880 --> 00:40:12,056 Necesitaremos ver los registros judiciales. desde 2002 hasta la actualidad. 261 00:40:12,080 --> 00:40:13,856 Vayamos a Penny Madden. 262 00:40:13,880 --> 00:40:18,616 De hecho, IMS pagó un tamaño capaz cantidad de dinero 263 00:40:18,640 --> 00:40:23,056 a los tribunales del Reino Unido como garantía por una deuda contraída con Irán, 264 00:40:23,080 --> 00:40:27,200 siendo el reclamante el Ministerio de Defensa iraní. 265 00:40:28,360 --> 00:40:32,776 Guau. Todo se remonta a los años 1970, ¿Creerías? 266 00:40:32,800 --> 00:40:34,960 Hace más de 40 años. 267 00:40:36,640 --> 00:40:40,136 Pero este argumento todavía está muy vivo. 268 00:40:40,160 --> 00:40:44,336 De hecho, las negociaciones a puerta cerrada entre el Reino Unido e Irán 269 00:40:44,360 --> 00:40:49,376 Los últimos gobiernos tuvieron lugar en marzo y mayo de este año, 270 00:40:49,400 --> 00:40:51,296 2016. 271 00:40:51,320 --> 00:40:54,856 El resultado de estas negociaciones ¿Qué fue, Penny? 272 00:40:54,880 --> 00:40:58,656 Bueno, hasta donde puedo ver, no se llegó a ningún acuerdo. 273 00:40:58,680 --> 00:41:01,696 Pero nos dijeron que se aferraban a ella en mayo. 274 00:41:01,720 --> 00:41:05,576 Coincidencia, ¿o fueron los iraníes? ¿Tratando de forzar un acuerdo? 275 00:41:05,600 --> 00:41:07,656 Penny, ¿puedes hablarnos? 276 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 todo lo que has encontrado, por favor, ¿A partir de la década de 1970? 277 00:41:16,840 --> 00:41:20,776 Estamos en 1971 y los ricos en petróleo Sha de Irán 278 00:41:20,800 --> 00:41:26,376 firma un contrato de £650 millones con el gobierno británico 279 00:41:26,400 --> 00:41:30,416 para armamento y vehículos militares, incluyendo tanques. 280 00:41:30,440 --> 00:41:34,296 El contrato se hace con el brazo comercial 281 00:41:34,320 --> 00:41:37,656 del Ministerio de Defensa - servicios militares internacionales, 282 00:41:37,680 --> 00:41:40,200 una sociedad limitada, IMS. 283 00:41:43,720 --> 00:41:46,616 Avance rápido hasta 1978, 1979, 284 00:41:46,640 --> 00:41:48,896 y tenemos la Revolución Iraní. 285 00:41:48,920 --> 00:41:51,616 Lo recuerdo. Recuerdo que salió en las noticias. 286 00:41:51,640 --> 00:41:54,880 CANTO 287 00:41:56,760 --> 00:41:59,600 El Sha es derrocado y huye del país. 288 00:42:05,360 --> 00:42:10,856 En este punto, el Shah ya ha pagó £100 millones a IMS 289 00:42:10,880 --> 00:42:13,656 para tanques que, salvo unos pocos, 290 00:42:13,680 --> 00:42:16,776 aún no han sido entregados, y ahora nunca será entregado. 291 00:42:16,800 --> 00:42:19,856 Entonces Irán quiere que le devuelvan su dinero... con interés. 292 00:42:19,880 --> 00:42:23,136 ¿Y por qué no? ¿Están exigiendo que les devuelvan su dinero? 293 00:42:23,160 --> 00:42:25,016 ¿Esto es cuando? 294 00:42:25,040 --> 00:42:29,256 Principios de los años 1980. se vuelve una disputa legal a principios de la década de 1990. 295 00:42:29,280 --> 00:42:31,136 VOZ EN OFF DE PENNY MADDEN: Irán toma SMI 296 00:42:31,160 --> 00:42:33,896 al Tribunal Europeo de Arbitraje en los Países Bajos, 297 00:42:33,920 --> 00:42:35,336 y ganan. 298 00:42:35,360 --> 00:42:38,136 IMS apela por motivos espurios. 299 00:42:38,160 --> 00:42:40,936 el caso va al Tribunal Supremo holandés, 300 00:42:40,960 --> 00:42:45,336 que falla a favor de Irán, y el arbitraje se vuelve ejecutable. 301 00:42:45,360 --> 00:42:46,896 Entonces ¿dónde está el problema? 302 00:42:46,920 --> 00:42:48,776 ¿Además de que nosotros paguemos a esos tontos? 303 00:42:48,800 --> 00:42:50,896 Bueno, inicialmente la guerra entre Irán e Irak. 304 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO 305 00:42:59,920 --> 00:43:02,336 Saddam Hussein era nuestro hombre en el Medio Oriente. 306 00:43:02,360 --> 00:43:05,616 De hecho, Irak recibió parte de los tanques que Irán había pagado. 307 00:43:05,640 --> 00:43:07,336 Oh, querido Dios. 308 00:43:07,360 --> 00:43:10,936 La guerra dura entre 1980 y 1988. 309 00:43:10,960 --> 00:43:13,776 Los argumentos legales comienzan a principios de los 90, 310 00:43:13,800 --> 00:43:16,336 todo el camino hasta el años noventa. 311 00:43:16,360 --> 00:43:20,336 Luego las sanciones de la UE contra Irán comenzará alrededor de 2008. 312 00:43:20,360 --> 00:43:25,456 pero todo cambio en enero de este año 2016. 313 00:43:25,480 --> 00:43:28,760 El acuerdo nuclear. PAIC. 314 00:43:30,360 --> 00:43:32,016 Sí. ¿Qué es eso? 315 00:43:32,040 --> 00:43:34,840 Integral Conjunto Plan de acción... 316 00:43:36,480 --> 00:43:38,560 ...entre Irán, EE.UU. y la UE. 317 00:43:39,960 --> 00:43:42,720 Muy bien, Jeff. Conocimiento común. 318 00:43:43,760 --> 00:43:46,336 El plan de acción permitió Se levantarán las sanciones de la UE. 319 00:43:46,360 --> 00:43:48,896 Es decir, la mayoría de las sanciones. 320 00:43:48,920 --> 00:43:50,856 Lo que significa que nosotros, el Reino Unido, 321 00:43:50,880 --> 00:43:54,096 podría pagar 400 millones a la Ministerio de Salud iraní, 322 00:43:54,120 --> 00:43:55,496 por ejemplo. 323 00:43:55,520 --> 00:43:57,896 Pero no pueden pagar, no pagarán, 324 00:43:57,920 --> 00:44:02,056 los ahora 400 millones a la Ministerio de Defensa iraní. 325 00:44:02,080 --> 00:44:03,936 ¿Aunque sea su dinero? 326 00:44:03,960 --> 00:44:06,456 Aunque acabábamos de ¿Se lo devolverá? 327 00:44:06,480 --> 00:44:09,536 Exactamente. Entonces no es un pago, es un reembolso. 328 00:44:09,560 --> 00:44:14,056 que tenemos que hacer es demostrar que esta deuda 329 00:44:14,080 --> 00:44:16,376 Esta es la razón por la que se llevaron a Nazanin. 330 00:44:16,400 --> 00:44:18,880 Guau. Extraordinario. 331 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 NIÑO: ¿Mamá? 332 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 RUIDO FUERA DE LA PUERTA 333 00:45:16,600 --> 00:45:18,360 ¿Mamá? ¡Gisou! 334 00:47:10,080 --> 00:47:14,480 SUENA EL TELÉFONO 335 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 Ricardo, soy yo. 336 00:47:28,360 --> 00:47:30,736 Mi amor. ¿Puedes oírme? Estoy aquí. 337 00:47:30,760 --> 00:47:32,336 ¿Puedes oírme? 338 00:47:32,360 --> 00:47:34,000 No puedo hacer esto. 339 00:47:35,360 --> 00:47:37,056 ¿Qué quieres decir? 340 00:47:37,080 --> 00:47:41,296 Quiero que cuides de Gabriella como sé que lo harás. 341 00:47:41,320 --> 00:47:43,016 Nazanin, ¿qué estás diciendo? 342 00:47:43,040 --> 00:47:45,496 Seria mas facil para ti para olvidarme. 343 00:47:45,520 --> 00:47:48,640 Debes seguir con tus vidas. sin mi 344 00:47:51,360 --> 00:47:53,816 No, Nazanin. No, no acepto eso. 345 00:47:53,840 --> 00:47:56,336 Te necesito. Gabriella te necesita. 346 00:47:56,360 --> 00:47:57,656 Te amamos. 347 00:47:57,680 --> 00:48:00,656 Eso no va a cambiar. Alguna vez. 348 00:48:00,680 --> 00:48:02,320 Naz... 349 00:48:03,520 --> 00:48:04,760 ¿Nazanín? 350 00:48:07,360 --> 00:48:08,880 ¿Hola? 351 00:48:10,000 --> 00:48:11,960 Yo, eh... yo el hombre... 352 00:48:13,880 --> 00:48:18,520 ...eh, cuidando de tu, eh...esposa. 353 00:48:20,880 --> 00:48:22,456 espero... 354 00:48:22,480 --> 00:48:25,976 ...tú...lo harás... 355 00:48:26,000 --> 00:48:29,440 ...recógela...pronto. 356 00:49:11,360 --> 00:49:13,056 Quiero decirlo en voz alta. 357 00:49:13,080 --> 00:49:16,376 quiero que el público sepa que mi esposa esta retenida 358 00:49:16,400 --> 00:49:18,816 en régimen de aislamiento 359 00:49:18,840 --> 00:49:20,616 en una prisión iraní 360 00:49:20,640 --> 00:49:24,280 por el impago de una deuda de tanques de 40 años. 361 00:49:27,360 --> 00:49:29,336 Siento el Ministerio de Asuntos Exteriores Sé que también 362 00:49:29,360 --> 00:49:30,640 pero no lo admitirán. 363 00:49:35,360 --> 00:49:36,400 Entonces... 364 00:49:38,360 --> 00:49:39,856 ... ¿cuál es la mejor manera de hacerlo? 365 00:49:39,880 --> 00:49:42,576 conozco a un periodista en el Sunday Times que podría ayudar. 366 00:49:42,600 --> 00:49:44,336 ¿Es bueno? ¿Lo conocemos? 367 00:49:44,360 --> 00:49:46,296 No. No lo conocerías, pero está bien pensado. 368 00:49:46,320 --> 00:49:47,856 Sí. El Sunday Times es bueno. 369 00:49:47,880 --> 00:49:51,256 Quiero decir, un revuelo en el Times. bien podría conducir a una mayor publicidad. 370 00:49:51,280 --> 00:49:54,696 Podríamos intentarlo hoy. programa. Es una historia política. 371 00:49:54,720 --> 00:49:57,896 Creo que deberíamos informar al Ministerio de Asuntos Exteriores de nuestras intenciones. 372 00:49:57,920 --> 00:49:59,856 Le escribiré a Tobias Ellwood, 373 00:49:59,880 --> 00:50:03,896 dile que tenemos todos los detalles de la deuda del tanque y solicitar una reunión. 374 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 ¿Está bien? 375 00:50:18,360 --> 00:50:20,560 VOZ EN OFF: Mi querido, querido esposo. 376 00:50:23,360 --> 00:50:25,520 Te he amado mucho. 377 00:50:27,360 --> 00:50:28,520 Perdóname. 378 00:50:29,880 --> 00:50:31,720 No puedo estar separado de ti. 379 00:50:33,120 --> 00:50:35,160 No puedo estar separado de Gisou. 380 00:50:37,360 --> 00:50:40,176 Y no puedo soportarte estar separado de tu hija 381 00:50:40,200 --> 00:50:41,760 a quien amas tanto. 382 00:50:44,360 --> 00:50:46,400 Te libero, mi amor. 383 00:51:28,720 --> 00:51:31,400 Gisou balbucea 384 00:51:39,680 --> 00:51:41,520 GRITOS: 385 00:51:49,080 --> 00:51:50,560 "Te libero, mi amor." 386 00:51:55,840 --> 00:51:58,920 Ella debe haber escrito la nota. cuando ella rechazaba la comida. 387 00:52:09,120 --> 00:52:11,336 Pero ahora las cosas han cambiado. 388 00:52:11,360 --> 00:52:13,896 le trajeron comida cuando estuvimos allí. 389 00:52:13,920 --> 00:52:15,536 Ella es un premio para ellos. 390 00:52:15,560 --> 00:52:17,480 Ella tiene valor. 391 00:52:19,360 --> 00:52:22,696 ella necesita saber que ella no sea olvidada. 392 00:52:22,720 --> 00:52:27,080 Ella necesita saber que estamos aquí. Estoy aquí siempre. 393 00:52:28,360 --> 00:52:30,216 ¿Me oyes, Mahoma? Siempre. 394 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 Y siempre lo seré. Siempre. 395 00:52:34,760 --> 00:52:38,480 ella necesita saber Cumpliré mi promesa. 396 00:52:43,360 --> 00:52:46,256 REPORTERO: El marido de una mujer ¿Quién está en la cárcel en Irán? 397 00:52:46,280 --> 00:52:48,896 ha acusado al Ministerio de Asuntos Exteriores de arrastrar los pies 398 00:52:48,920 --> 00:52:50,336 en busca de su liberación. 399 00:52:50,360 --> 00:52:52,496 La señora Zaghari-Ratcliffe marido, Richard Ratcliffe 400 00:52:52,520 --> 00:52:55,336 dice que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha no hizo todo lo que podía hacer, 401 00:52:55,360 --> 00:52:56,936 y cree saber por qué.. 402 00:52:56,960 --> 00:52:58,936 ...quien dice que está siendo utilizada como moneda de cambio. 403 00:52:58,960 --> 00:53:02,376 Irán dice que Gran Bretaña se lo debe £400 millones 404 00:53:02,400 --> 00:53:06,056 como parte de un negocio de armas que se remonta 40 años más o menos. 405 00:53:06,080 --> 00:53:07,496 El Ministerio de Asuntos Exteriores no nos lo dirá 406 00:53:07,520 --> 00:53:09,760 algo sobre ese particular situación, pero ha dicho... 407 00:53:14,360 --> 00:53:15,616 ¿Lo has visto? 408 00:53:15,640 --> 00:53:17,656 Sí, lo he visto. 409 00:53:17,680 --> 00:53:19,136 ¿Qué carajo ha pasado? 410 00:53:19,160 --> 00:53:21,256 ¿No nos prometieron un chapuzón? 411 00:53:21,280 --> 00:53:23,576 Con una sola fuente, eres tu reclamando una cosa 412 00:53:23,600 --> 00:53:25,936 y el Ministerio de Asuntos Exteriores diciendo otro. 413 00:53:25,960 --> 00:53:29,160 Y creo que es posible que tengamos sido informado en contra. 414 00:53:30,360 --> 00:53:31,496 ¿Qué significa qué? 415 00:53:31,520 --> 00:53:33,040 Quiere decir que... 416 00:53:34,400 --> 00:53:36,896 ...una o dos personas en los medios se le habrá dicho, 417 00:53:36,920 --> 00:53:39,096 con bastante simpatía, que... 418 00:53:39,120 --> 00:53:43,096 ...Richard Ratcliffe es comprensiblemente emocional 419 00:53:43,120 --> 00:53:47,040 y pasando por una situación muy difícil y un tiempo traumático. 420 00:53:49,360 --> 00:53:51,576 ¿Y ahora qué? EL TELÉFONO VIBRA 421 00:53:51,600 --> 00:53:53,896 Contesta tu teléfono, iremos a tomar una pinta. 422 00:53:53,920 --> 00:53:55,600 Es Penny. 423 00:53:57,360 --> 00:53:58,856 ¿Centavo? Sí, lo he visto. 424 00:53:58,880 --> 00:54:00,336 Olvídalo. Esas son viejas noticias. 425 00:54:00,360 --> 00:54:03,696 Nos han ofrecido una reunión con Tobías Ellwood. 426 00:54:03,720 --> 00:54:05,856 ¿Cuando? Pasado mañana. 427 00:54:05,880 --> 00:54:07,320 Es inaudito. 428 00:54:09,360 --> 00:54:10,896 ¿Crees que está nervioso? 429 00:54:10,920 --> 00:54:13,600 Bueno, ciertamente tenemos su atención. 430 00:54:15,360 --> 00:54:18,656 Tanto nosotros en el Ministerio de Asuntos Exteriores y el ministro iraní 431 00:54:18,680 --> 00:54:21,536 están al tanto de sus más recientes aparición en la prensa - 432 00:54:21,560 --> 00:54:23,296 el programa Today de la BBC, 433 00:54:23,320 --> 00:54:26,136 y el artículo del Sunday Times. 434 00:54:26,160 --> 00:54:27,736 Sí. 435 00:54:27,760 --> 00:54:29,416 Los iraníes están preocupados 436 00:54:29,440 --> 00:54:31,336 que estás tratando de politizar la agenda. 437 00:54:31,360 --> 00:54:35,936 No. Todo lo que quiero hacer es traer Nazanin volverá a casa sano y salvo, y pronto. 438 00:54:35,960 --> 00:54:37,696 Que es lo que les dije. 439 00:54:37,720 --> 00:54:41,256 Pero no ayuda que pareces ser, 440 00:54:41,280 --> 00:54:44,696 si no están mal informados, entonces están equivocados. 441 00:54:44,720 --> 00:54:46,936 Tu respuesta emocional 442 00:54:46,960 --> 00:54:49,640 es, por supuesto, natural y comprensible. 443 00:54:51,080 --> 00:54:54,920 Quizás alguna forma de terapia. podría ayudar. 444 00:54:58,360 --> 00:55:01,176 Gracias por su... preocupación. 445 00:55:01,200 --> 00:55:05,216 Y tal vez si aclarara el ¿Posición en relación con los tanques? 446 00:55:05,240 --> 00:55:09,856 Por favor. Los tanques debían ser vendido a los iraníes en la década de 1970. 447 00:55:09,880 --> 00:55:13,216 El gobierno británico tomó la dinero, pero no suministró los tanques. 448 00:55:13,240 --> 00:55:15,640 En cambio, esos tanques fueron a Irak. 449 00:55:16,960 --> 00:55:20,016 Todo el dinero recibido de Irán. Luego se sentó en una cuenta. 450 00:55:20,040 --> 00:55:22,336 Sin embargo, debido a las sanciones ahora en su lugar, 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,776 no es posible entregar este dinero a Irán. 452 00:55:24,800 --> 00:55:28,016 No hay manera de evitar esto. ¿Usando a los omaníes, por ejemplo? 453 00:55:28,040 --> 00:55:30,976 No, los iraníes lo saben. 454 00:55:31,000 --> 00:55:35,256 Entonces, ¿qué hizo la Guardia Revolucionaria? decir cuando dijeron, 455 00:55:35,280 --> 00:55:37,616 "¿Dile a tu gobierno que llegue a un acuerdo?" 456 00:55:37,640 --> 00:55:39,336 Bueno, son parte de un gobierno de línea dura 457 00:55:39,360 --> 00:55:42,696 quienes te estan animando resaltar, de manera bastante falsa, 458 00:55:42,720 --> 00:55:45,016 que Occidente no juega limpio. 459 00:55:45,040 --> 00:55:46,776 Pura propaganda. 460 00:55:46,800 --> 00:55:50,016 Nazanin siendo llevado y el trato del tanque 461 00:55:50,040 --> 00:55:52,000 son en gran medida dos cuestiones separadas. 462 00:55:53,320 --> 00:55:56,760 Entonces ¿por qué se la han llevado? si no fuera por apalancamiento? 463 00:55:58,040 --> 00:55:59,416 Paranoia. 464 00:55:59,440 --> 00:56:01,696 Estarías de acuerdo, hay miles de iraníes 465 00:56:01,720 --> 00:56:04,056 exactamente en la misma posición como Nazanín. 466 00:56:04,080 --> 00:56:07,456 Cualquiera que parezca sospechoso estará en su radar. 467 00:56:07,480 --> 00:56:09,336 Esta es una madre y un bebé. 468 00:56:09,360 --> 00:56:11,256 lo unico que podría identificar a Nazanin 469 00:56:11,280 --> 00:56:14,560 como sospechoso es su doble nacionalidad. 470 00:56:15,800 --> 00:56:17,496 Su pasaporte es el motivo por el que se la llevaron. 471 00:56:17,520 --> 00:56:20,336 y su pasaporte les da influencia. 472 00:56:20,360 --> 00:56:22,976 No somos nosotros ni nuestra campaña. 473 00:56:23,000 --> 00:56:25,536 que ha politizado su secuestro. 474 00:56:25,560 --> 00:56:27,856 eres emocional y bajo una enorme presión. 475 00:56:27,880 --> 00:56:29,736 De eso estoy seguro. 476 00:56:29,760 --> 00:56:34,280 y presión conduce a... malentendidos. 477 00:56:35,520 --> 00:56:37,336 No te equivoques, 478 00:56:37,360 --> 00:56:39,776 los iraníes miran por cada palabra dicha, 479 00:56:39,800 --> 00:56:41,816 ya sean preguntas del Primer Ministro, 480 00:56:41,840 --> 00:56:44,760 en la prensa, o el programa Hoy. 481 00:56:45,800 --> 00:56:50,880 Su enfoque y su campaña son, para decirlo sin rodeos, perjudicial. 482 00:56:52,160 --> 00:56:53,936 Tienes gente a tu alrededor 483 00:56:53,960 --> 00:56:56,256 que dicen "bien hecho", pero están equivocados. 484 00:56:56,280 --> 00:57:00,656 Debemos ser vistos por los iraníes, Richard, ser uno solo. 485 00:57:00,680 --> 00:57:05,200 Podrías twittear que te acabas de conocer con Tobias Ellwood, por ejemplo. 486 00:57:06,360 --> 00:57:08,336 Tienes buenas intenciones. Por supuesto que sí. 487 00:57:08,360 --> 00:57:13,360 Pero... quizás una opción más útil. salida tanto para ti como para Nazanin... 488 00:57:14,800 --> 00:57:16,400 ...sería llevar un diario. 489 00:57:24,040 --> 00:57:27,800 CANTO TRISTE 490 00:58:34,800 --> 00:58:37,840 TICKS DEL RELOJ