1
00:00:03,136 --> 00:00:04,537
Δεν έχεις
δουλειά ή κάτι τέτοιο;

2
00:00:04,538 --> 00:00:05,772
Ναι, σε φορτηγό πλοίο ελεύθερου επαγγελματία.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,709
Πηγαίνουμε στο Χονγκ Κονγκ, στην Ισπανία, στο Μπουένος Άιρες,
βασικά όπου μας λέει το αφεντικό.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,344
Διεφθαρμένος γιος της σκύλας.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,946
Κάτι ξυπνήσαμε,
κάτι που οι άνθρωποι προσπαθούν

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,280
κρυφτείς για τον Μάικλ.

7
00:00:14,281 --> 00:00:15,782
Ποιος είναι ο διάολος
αυτός ο τύπος του Ποσειδώνα;

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,150
Ένας ψυχοπαθής.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,885
Μια απογοητευμένη πολιτική απέτυχε

10
00:00:18,886 --> 00:00:20,987
στη CIA που δημιούργησε ένα κελί

11
00:00:20,988 --> 00:00:24,057
εντός της CIA που ονομάζεται 21-void.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,658
Και χρειάζονταν τη βοήθειά μου

13
00:00:25,659 --> 00:00:26,893
ξεσπώντας ανθρώπους στη φυλακή

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,628
σε όλο τον κόσμο.

15
00:00:28,629 --> 00:00:29,963
Πριν σκοτωθεί,

16
00:00:29,964 --> 00:00:31,698
Ο Κέλερμαν ήταν
κοιτάζοντας σε 21-κενό.

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,566
Θέλω να κοιτάξεις
στη δυνατότητα

18
00:00:33,567 --> 00:00:35,368
ότι υπήρχε
εμπλεκόμενος γνώστης.

19
00:00:35,369 --> 00:00:37,070
Δεν το περίμενα
μια κλήση αυτή την ώρα.

20
00:00:37,071 --> 00:00:38,405
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε σύντομα.

21
00:00:38,406 --> 00:00:40,173
Έψαχνα πού
ο άντρας πήγε.

22
00:00:40,174 --> 00:00:41,341
Τι άντρας, μωρό μου;

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,542
Ο άνθρωπος που μου το έδωσε αυτό.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,710
Μιχαήλ.

25
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
Με τι ασχολείσαι;

26
00:00:46,047 --> 00:00:47,547
Απλά πες μας
που κατευθύνεσαι.

27
00:00:47,548 --> 00:00:50,016
300 μίλια κατά μήκος
η έρημος, η φαία.

28
00:00:50,017 --> 00:00:51,985
Αυτόνομη ζώνη. Όχι isil.

29
00:00:51,986 --> 00:00:53,319
Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί.

30
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Φαιάκα, το βρήκαμε!

31
00:01:08,068 --> 00:01:11,871
Πίσω στην πόλη,
σου είπα ότι θα πεθάνεις.

32
00:01:11,872 --> 00:01:12,906
Μιχαήλ.

33
00:01:12,907 --> 00:01:14,906
Με δηλητηρίασε.

34
00:01:38,465 --> 00:01:42,068
Είναι απίστευτο πόσο καλό
έχεις ασχοληθεί με το σχέδιο, Μάικ.

35
00:01:42,069 --> 00:01:44,704
Αλήθεια, αυτό είναι...

36
00:01:44,705 --> 00:01:46,639
Αυτό είναι τόσο καλό.

37
00:01:46,640 --> 00:01:49,042
Είναι ένας Έλληνας ήρωας.

38
00:01:49,043 --> 00:01:50,777
Φαίνεται πληγωμένος.

39
00:01:50,778 --> 00:01:53,213
Όλοι πληγώνονται
αργά ή γρήγορα.

40
00:01:53,214 --> 00:01:55,982
Αυτό είναι το υπέροχο
για τους Έλληνες ήρωες,

41
00:01:55,983 --> 00:01:59,085
είναι αληθινοί, όχι υπεράνθρωποι.

42
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Πληγώνονται.

43
00:02:01,055 --> 00:02:02,654
Μπορούν να πεθάνουν.

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,933
Συγγνώμη, φίλε,
τελευταίο λίγο.

45
00:02:13,934 --> 00:02:15,969
Πρέπει να το κρατήσω
καθαρό, ξέρεις;

46
00:02:15,970 --> 00:02:17,637
Φαίνεται πολύ
καλύτερα όμως, εντάξει;

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,805
Καλά κάνεις.
Απλώς μείνε εκεί, φίλε.

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,608
Πώς τα πάμε;

49
00:02:21,609 --> 00:02:23,309
Πήρε κάτι.

50
00:02:23,310 --> 00:02:25,345
Ο φίλος μας τελείωσε
υπάρχει μια βάρκα.

51
00:02:25,346 --> 00:02:27,247
Κάνει λαθρεμπόριο
τρέξτε στην Ελλάδα.

52
00:02:27,248 --> 00:02:30,283
Λέει ότι μπορεί να πάρει τον αδερφό σου
σε έναν γιατρό του πρώτου κόσμου.

53
00:02:30,284 --> 00:02:32,418
Ο πρώτος κόσμος σκέφτεται
είναι ο Κάνιελ Ούτις.

54
00:02:32,419 --> 00:02:33,953
Θα τον συλλάβουν αμέσως.

55
00:02:33,954 --> 00:02:35,455
Ετσι;

56
00:02:35,456 --> 00:02:36,689
Ποια είναι η εναλλακτική,
ας πεθάνει;

57
00:02:36,690 --> 00:02:38,323
Τι αδερφός είσαι;

58
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Λες κάτι
πάλι έτσι,

59
00:02:42,029 --> 00:02:43,995
Στο ορκίζομαι στο θεό, θα σε σκοτώσω.

60
00:02:50,637 --> 00:02:52,671
Μπορεί να υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

61
00:03:01,181 --> 00:03:03,682
Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα πίσω;

62
00:03:04,985 --> 00:03:07,387
Πρέπει να πω, είναι
ποτέ δεν ήταν τόσο ικανοποιητικό

63
00:03:07,388 --> 00:03:10,190
να διδάξει θεωρία παιγνίων στους κορυφαίους
από ένα σωρό κεφάλια 18χρονων

64
00:03:10,191 --> 00:03:11,724
ενώ είναι απασχολημένοι
στέλνοντας σεξ ο ένας τον άλλον.

65
00:03:14,295 --> 00:03:15,728
Όμως...

66
00:03:15,729 --> 00:03:20,533
Η κανονικότητα απειλεί να έρθει
πίσω, και λέω συγχαρητήρια για αυτό.

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,167
Μπράβο σε αυτό.

68
00:03:23,671 --> 00:03:25,504
Έλα, ας καθίσουμε έξω.

69
00:03:26,974 --> 00:03:28,840
Θα είμαι εκεί.

70
00:03:33,980 --> 00:03:35,348
Γειά σου;

71
00:03:35,349 --> 00:03:37,483
Βρήκαμε τον Μιχάλη.

72
00:03:37,484 --> 00:03:39,919
Είναι ο Μιχάλης μας;

73
00:03:39,920 --> 00:03:41,953
Ναι Σάρα.

74
00:03:43,757 --> 00:03:46,659
Σάρα, άκου,
έχει δηλητηριαστεί.

75
00:03:46,660 --> 00:03:47,894
Νομίζουμε ότι είναι αντιψυκτικό.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,162
Έχει χάσει πολύ αίμα.

77
00:03:49,163 --> 00:03:51,497
Χρειάζεται πολύ αίμα.

78
00:03:51,498 --> 00:03:52,999
Καλά.

79
00:03:53,000 --> 00:03:54,534
Χρειάζεται πολλά πράγματα
αν είναι αντιψυκτικό.

80
00:03:54,535 --> 00:03:57,537
Ακούω,
κατευθυνόμαστε στην Ελλάδα.

81
00:03:57,538 --> 00:03:59,772
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρουμε μερικά
ιατρική βοήθεια από τα βιβλία;

82
00:03:59,773 --> 00:04:01,507
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι το είδος του πράγματος

83
00:04:01,508 --> 00:04:03,009
που θέλετε να κάνετε
από τα βιβλία.

84
00:04:03,010 --> 00:04:06,112
Άκου, Λίνκολν, είναι
θα χρειαστώ μετάγγιση.

85
00:04:06,113 --> 00:04:07,914
Το β αρνητικό του Michael, εντάξει;

86
00:04:07,915 --> 00:04:10,950
Είναι ίσως το ένα τοις εκατό του
πληθυσμού με αυτή την ομάδα αίματος.

87
00:04:10,951 --> 00:04:14,920
Δεν θα το βρεις εκεί που πας,
και δεν θα τα καταφέρει όσο κοιτάς.

88
00:04:16,889 --> 00:04:20,059
Εκτός κι αν σου έρθει.

89
00:04:20,060 --> 00:04:21,660
Θα σε καλέσω πίσω.

90
00:04:23,129 --> 00:04:25,365
Γεια, τι συμβαίνει;

91
00:04:25,366 --> 00:04:28,868
Εγώ... Πρέπει να πάω.

92
00:04:28,869 --> 00:04:30,903
Πρέπει να πας;

93
00:04:30,904 --> 00:04:32,272
Πήγαινε πού;

94
00:04:32,273 --> 00:04:33,905
Στην Κρήτη.

95
00:04:34,774 --> 00:04:36,209
Μιχάλη, εμ,

96
00:04:36,210 --> 00:04:37,877
τον βρήκαν.

97
00:04:37,878 --> 00:04:39,279
Είναι ζωντανός.

98
00:04:39,280 --> 00:04:40,546
Είναι δηλητηριασμένος.

99
00:04:40,547 --> 00:04:42,949
Μιχαήλ; Ο πρώην σου, Μάικλ;

100
00:04:42,950 --> 00:04:44,217
Ναι.

101
00:04:44,218 --> 00:04:47,820
Περίμενε λίγο,
είναι πραγματικά ζωντανός;

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,422
Επικοινώνησε μαζί σου μόλις τώρα;

103
00:04:49,423 --> 00:04:56,929
Ναι, και, και χρειάζεται βοήθεια, και νομίζω
Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον βοηθήσω.

104
00:04:58,999 --> 00:05:01,734
Ναι, μπορώ να φτάσω πιο γρήγορα
ένα αεροπλάνο από όσο μπορούν σε ένα σκάφος.

105
00:05:01,735 --> 00:05:04,337
Ουάου, όου, όου, Σάρα;

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,272
Ε-δεν του το χρωστάς.

107
00:05:06,273 --> 00:05:08,308
Ε-δεν ξέρεις τι θα ήσουν
περπάτημα σε? Δεν είναι ασφαλές.

108
00:05:08,309 --> 00:05:09,676
θα είμαι καλά.
Δεν έχω επιλογή.

109
00:05:09,677 --> 00:05:10,943
εγω...

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,877
Αυτή ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας.

111
00:05:15,248 --> 00:05:19,018
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι έχεις ένα εκατομμύριο
ερωτήσεις, όπως και εγώ, εντάξει;

112
00:05:19,019 --> 00:05:21,587
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον γιο μου στα μάτια

113
00:05:21,588 --> 00:05:25,958
και πες του ότι άφησα τον πατέρα του να πεθάνει
όταν μπορούσα να προσπαθήσω να τον σώσω.

114
00:05:25,959 --> 00:05:27,327
Ένας πατέρας που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

115
00:05:27,328 --> 00:05:29,929
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

116
00:05:29,930 --> 00:05:32,063
Και αν σου έλεγα να μην πας;

117
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
Το «αν είναι» μεγάλη λέξη
σε εκείνη την πρόταση.

118
00:05:37,171 --> 00:05:39,471
Jacob, μου λες
να μην πάω;

119
00:05:42,542 --> 00:05:44,143
Όχι.

120
00:05:44,144 --> 00:05:46,145
Όχι, φυσικά όχι.

121
00:05:46,146 --> 00:05:48,346
Καλά.

122
00:05:59,292 --> 00:06:01,861
Έπρεπε να την αφήσει
από αυτό, Linc.

123
00:06:01,862 --> 00:06:04,330
Σκάσε. Είστε έτοιμοι να δείτε
η γυναίκα που δεν έχεις δει

124
00:06:04,331 --> 00:06:06,231
σε επτά χρόνια.

125
00:06:07,967 --> 00:06:09,869
- Σε πήρα, σε πήρα.
- Πέτα μακριά.

126
00:06:09,870 --> 00:06:11,704
Είσαι έτοιμος.

127
00:06:11,705 --> 00:06:13,905
Τι εννοείς;

128
00:06:15,675 --> 00:06:19,479
Έμεινε κλειδωμένος για περισσότερο
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ.

129
00:06:19,480 --> 00:06:23,416
Πριν την ωγυγία ήταν δικό μου
διαμέρισμα, το κεφάλι μου και το τηλέφωνό μου.

130
00:06:23,417 --> 00:06:24,917
Τείχη γύρω μου.

131
00:06:24,918 --> 00:06:28,486
Δεν μπορούσα να δω τον κόσμο.

132
00:06:30,758 --> 00:06:32,358
Μου αρέσει εδώ.

133
00:06:32,359 --> 00:06:33,760
Χωρίς τοίχους.

134
00:06:33,761 --> 00:06:37,363
Ελευθερία, όπως δεν έχω
είχε εδώ και πολύ καιρό.

135
00:06:37,364 --> 00:06:40,032
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.

136
00:06:40,033 --> 00:06:45,037
Και εκτός αν πεις ότι με χρειάζεσαι,
Θα ήθελα να μείνω.

137
00:06:45,038 --> 00:06:47,573
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, ρε.

138
00:06:47,574 --> 00:06:49,774
Η επιλογή είναι δική σας.

139
00:06:50,676 --> 00:06:53,579
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

140
00:06:53,580 --> 00:06:56,114
Μου έδωσες πίσω τον κόσμο.

141
00:06:59,051 --> 00:07:00,920
Κάντε τον υγιή. Ασφαλής.

142
00:07:00,921 --> 00:07:02,955
Ναι, θα το κάνω.

143
00:07:02,956 --> 00:07:04,989
Τα λέμε.

144
00:07:09,596 --> 00:07:14,467
Το έμαθα, το κατάλαβες
Οι στάχτες του Φρέντι Μέρκιουρι;

145
00:07:14,468 --> 00:07:18,271
Είναι αλήθεια Keith Richard
ρούφηξε τις στάχτες του νεκρού πατέρα του;

146
00:07:18,272 --> 00:07:19,971
Δεν ξέρω.

147
00:07:20,873 --> 00:07:23,109
Ακριβώς.

148
00:07:23,110 --> 00:07:24,911
Διατηρήστε τη ζωή.

149
00:07:24,912 --> 00:07:27,378
Κι εσύ φίλε.

150
00:07:35,288 --> 00:07:37,723
Linc,

151
00:07:37,724 --> 00:07:39,559
πόσο μακριά είναι η Ελλάδα;

152
00:07:39,560 --> 00:07:41,627
12 ώρες.

153
00:07:41,628 --> 00:07:43,262
Η Σάρα θα είναι εκεί στις 12.

154
00:07:43,263 --> 00:07:47,198
Δεν νομίζω ότι έχω
12 ώρες μέσα μου.

155
00:09:04,143 --> 00:09:08,014
Είχα δίκιο, είχαμε προβλήματα.

156
00:09:08,015 --> 00:09:12,084
Προφανώς, το State Department είναι
κάνοντας ερωτήσεις σχετικά με το 21-void

157
00:09:12,085 --> 00:09:14,520
μετά την επίσκεψή μας
στην NSA χθες.

158
00:09:14,521 --> 00:09:16,588
Δεν έχουν βιώσιμες πληροφορίες.

159
00:09:17,423 --> 00:09:19,525
21-κενό δεν υπάρχει.

160
00:09:19,526 --> 00:09:20,993
Ο Ποσειδώνας θα καθαρίσει το σπίτι.

161
00:09:20,994 --> 00:09:23,162
Το πρόβλημα δεν φεύγει.

162
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Εκείνο το υπουργείο Εξωτερικών
ο πράκτορας θέλει να συναντηθούμε

163
00:09:24,364 --> 00:09:26,097
μόλις προσγειωθούμε.

164
00:09:36,509 --> 00:09:38,844
Χανιά, παρακαλώ;

165
00:09:38,845 --> 00:09:40,411
Σας ευχαριστώ.

166
00:09:55,528 --> 00:09:57,296
Εδώ είναι ασφαλές.

167
00:09:57,297 --> 00:09:58,965
Χρησιμοποιώ όταν έρχομαι.

168
00:09:58,966 --> 00:10:02,535
Έχεις φαγητό για αυτόν;

169
00:10:02,536 --> 00:10:03,769
Έλα, είναι στη βάρκα.

170
00:10:03,770 --> 00:10:06,372
Τέλεια, ευχαριστώ.

171
00:10:06,373 --> 00:10:08,074
Κράτα τη διάθεση του.

172
00:10:08,075 --> 00:10:11,309
Εντάξει, φίλε.

173
00:10:13,980 --> 00:10:17,649
Ανθρωπος.

174
00:10:21,053 --> 00:10:23,121
Πρέπει να μείνω εκεί, φίλε;

175
00:10:25,591 --> 00:10:28,993
Ακόμα έχω πολλά πράγματα
να μου πεις, ξέρεις;

176
00:10:32,498 --> 00:10:34,467
Θα μου πεις γιατί
Είμαι το χέρι σου με το μαστίγιο.

177
00:10:34,468 --> 00:10:36,834
Θυμάμαι;

178
00:10:43,809 --> 00:10:45,843
Επένδυσα πολλά σε σένα.

179
00:10:48,447 --> 00:10:51,449
Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου τώρα,
Μιχάλη, ξέρεις;

180
00:10:52,585 --> 00:10:55,421
Σε έλεγαν Μιχάλη.

181
00:10:55,422 --> 00:11:00,026
Η πρώτη... πρώτη φορά
ξέρω πραγματικά το όνομά σου,

182
00:11:00,027 --> 00:11:02,827
παρόλο που νιώθω ότι...

183
00:11:04,463 --> 00:11:07,498
Νιώθω σαν να ήμασταν αδέρφια
από τότε που γνωριστήκαμε, ξέρεις;

184
00:11:13,005 --> 00:11:15,506
Ξέρεις, με...
Με τον Linc εδώ...

185
00:11:18,979 --> 00:11:21,981
ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ
ένιωσα σαν ξένος μαζί σου.

186
00:11:21,982 --> 00:11:24,183
Ξέρεις, σαν...

187
00:11:24,184 --> 00:11:27,019
Σαν να έχασα...

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,954
Μέρος της οικογένειάς μου ή κάτι τέτοιο.

189
00:11:28,955 --> 00:11:33,257
Λοιπόν, βλέπεις, Μιχάλη,
δεν μπορείς να πεθάνεις.

190
00:11:37,163 --> 00:11:39,697
Παρακαλώ;

191
00:12:30,449 --> 00:12:33,618
Linc.

192
00:12:57,878 --> 00:12:59,378
Γεια.

193
00:12:59,379 --> 00:13:01,846
μου έλειψες.

194
00:13:10,923 --> 00:13:13,726
Θα σε φτιάξω.

195
00:13:13,727 --> 00:13:16,094
Και μετά θα τα πούμε, εντάξει;

196
00:13:18,164 --> 00:13:20,798
Θα σε κάνω εντάξει.

197
00:13:22,668 --> 00:13:24,570
Όχι.

198
00:13:24,571 --> 00:13:25,638
Σσς, σς, σς,

199
00:13:25,639 --> 00:13:28,139
σςς, σς, σσσ, δεν πειράζει.

200
00:13:29,108 --> 00:13:31,110
Γεια, Λίνκολν,

201
00:13:31,111 --> 00:13:33,112
θα με προσπερνάς
αυτή η κρεμαγιέρα;

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,446
Θα μπορούσα να πιάσω την καρέκλα, παρακαλώ;
Ναι.

203
00:13:36,850 --> 00:13:38,649
Ευχαριστώ.

204
00:13:59,205 --> 00:14:01,539
Θα κάνουμε μετάγγιση.

205
00:14:05,711 --> 00:14:07,012
Είμαι αρνητικός.

206
00:14:07,013 --> 00:14:09,648
Είναι ο καθολικός δότης.

207
00:14:09,649 --> 00:14:12,783
Αποδεικνύεται ότι είναι το μόνο άλλο
ομάδα αίματος θα μπορούσα να του δώσω.

208
00:14:15,121 --> 00:14:17,455
Ίσως υπάρχει κάτι
στο πεπρωμένο;

209
00:14:21,227 --> 00:14:24,296
Θα ζήσει;

210
00:14:24,297 --> 00:14:26,966
Ναι.

211
00:14:26,967 --> 00:14:29,301
Ναι, θα ζήσει.

212
00:14:29,302 --> 00:14:31,904
Δώστε του μερικές ώρες.

213
00:14:31,905 --> 00:14:34,672
Είναι δυνατός.

214
00:14:37,643 --> 00:14:40,880
Θα... θα το κάνουμε
δώσε ένα λεπτό.

215
00:14:40,881 --> 00:14:42,815
Ναι.

216
00:14:42,816 --> 00:14:46,018
Είμαι ακριβώς εδώ.

217
00:14:46,019 --> 00:14:48,019
Είμαι ακριβώς εδώ.

218
00:14:52,825 --> 00:14:55,593
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να φύγω από αυτό το νησί.

219
00:15:02,034 --> 00:15:04,670
Αυτό που είπα...

220
00:15:04,671 --> 00:15:08,374
Σχετικά με εσάς...

221
00:15:08,375 --> 00:15:10,908
έκανα λάθος.

222
00:15:14,513 --> 00:15:15,948
Ένας άντρας θα ήταν τυχερός
να έχει αδερφό

223
00:15:15,949 --> 00:15:18,216
νοιάζεται όσο εσύ, ξέρεις;

224
00:15:19,852 --> 00:15:21,986
Τέτοια γυναίκα...

225
00:15:23,589 --> 00:15:25,923
οικογένεια.

226
00:15:28,727 --> 00:15:30,863
Δεν θα το έλεγα τύχη.

227
00:15:30,864 --> 00:15:33,565
Έχεις περάσει
αυτό που περάσαμε.

228
00:15:33,566 --> 00:15:35,600
Είστε οικογένεια τώρα.

229
00:15:38,904 --> 00:15:40,306
Θα πιω για αυτό.

230
00:15:40,307 --> 00:15:43,074
Ναι.

231
00:15:44,144 --> 00:15:45,744
Πετάει πραγματικά
εκτός θέματος;

232
00:15:45,745 --> 00:15:46,946
Ναι.

233
00:15:46,947 --> 00:15:50,883
Τα αεροδρόμια είναι χειρότερα
παρά νοσοκομεία.

234
00:15:50,884 --> 00:15:53,886
Και κάποτε το όνομα kaniel outis
είναι ραδιενεργό,

235
00:15:53,887 --> 00:15:56,187
θα τον πυροβολήσουν μόλις το δουν.

236
00:15:57,256 --> 00:15:59,625
Λοιπόν άλλο σκάφος;

237
00:15:59,626 --> 00:16:01,660
Πέρα από τον Ατλαντικό;

238
00:16:01,661 --> 00:16:06,899
Δεν είμαι ναύτης, αλλά ξέρω
ότι κανένα καράβι σε εκείνο το λιμάνι

239
00:16:06,900 --> 00:16:09,335
θα μας πάει τόσο μακριά.

240
00:16:09,336 --> 00:16:11,135
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο σκάφος.

241
00:16:12,604 --> 00:16:17,208
Ένα που δεν πειράζει α
ραδιενεργό φορτίο, ξέρεις;

242
00:16:31,357 --> 00:16:35,127
Γεια σου. ήθελα να
συνέχεια της συζήτησής μας.

243
00:16:35,128 --> 00:16:36,929
Προφανώς, η CIA και το κράτος,

244
00:16:36,930 --> 00:16:38,864
έχουμε μοιραστεί
πληροφορίες για kaniel outis,

245
00:16:38,865 --> 00:16:41,100
αλλά η ερώτησή μου για εσάς είναι:

246
00:16:41,101 --> 00:16:42,835
Ο Ούτις σκότωσε τον Αμπού Ραμάλ,

247
00:16:42,836 --> 00:16:45,204
έκανε υπηρεσία στη χώρα.

248
00:16:45,205 --> 00:16:47,840
Γιατί ήσουν λοιπόν
ακόμα χθες στην NSA,

249
00:16:47,841 --> 00:16:49,942
προσπαθεί να τον σκοτώσει;

250
00:16:49,943 --> 00:16:51,977
Γιατί δεν κατεβαίνουμε από την άσφαλτο;

251
00:16:51,978 --> 00:16:54,478
Θα μοιραστούμε ότι μπορούμε
για την έρευνά μας.

252
00:16:55,614 --> 00:16:58,350
Όλα αυτά είναι απλά
γραφειοκρατική κακή επικοινωνία.

253
00:16:58,351 --> 00:17:00,619
Μπορούμε να το σιδερώσουμε.

254
00:17:00,620 --> 00:17:02,988
Ξέρετε, λοιπόν, εμείς
ελεγχθεί με τη CIA.

255
00:17:02,989 --> 00:17:06,291
Η CIA δεν επέβαλε κυρώσεις
χθεσινή επίσκεψή σας στην NSA.

256
00:17:06,292 --> 00:17:08,060
Κανείς δεν ήξερε καν ότι ήσουν εκεί.

257
00:17:08,061 --> 00:17:10,662
Αλήθεια για ποιον δουλεύεις;

258
00:17:10,663 --> 00:17:13,331
Και γιατί το προσπαθούσες
να βγαλω κανιελ οουτις;

259
00:17:21,740 --> 00:17:24,209
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα ξαναέβλεπα αυτό το πρόσωπο.

260
00:17:24,210 --> 00:17:26,911
Δεν έπρεπε.

261
00:17:28,247 --> 00:17:30,381
Γιατί;

262
00:17:32,051 --> 00:17:35,521
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε.

263
00:17:35,522 --> 00:17:37,990
Αλλά πρώτα,
χρειάζομαι κάτι από σένα.

264
00:17:37,991 --> 00:17:40,057
Οτιδήποτε.

265
00:17:41,427 --> 00:17:44,595
Μια φωτογραφία του γιου μου.

266
00:17:46,398 --> 00:17:48,167
Δεν ήμασταν χθες στην NSA.

267
00:17:48,168 --> 00:17:51,203
σου λέω,
αυτό είναι λάθος.

268
00:17:51,204 --> 00:17:53,272
Και είναι λάθος να μου λες ψέματα.

269
00:17:53,273 --> 00:17:55,074
Μπορώ να σε διώξω.

270
00:17:55,075 --> 00:17:59,044
Έχω μια επαφή με την NSA
και μου έδωσε αποδείξεις.

271
00:17:59,045 --> 00:18:01,747
Δεν τηλεφωνείς
είναι μικρότερος, εσύ;

272
00:18:01,748 --> 00:18:05,116
σου υποσχέθηκα
δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

273
00:18:06,885 --> 00:18:09,086
Είναι καταπληκτικό παιδί.

274
00:18:09,588 --> 00:18:11,655
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

275
00:18:20,265 --> 00:18:22,266
Τι συμβαίνει;

276
00:18:34,146 --> 00:18:35,946
Είναι αυτός.

277
00:18:41,320 --> 00:18:43,589
Ο άντρας σου.

278
00:18:43,590 --> 00:18:45,724
Ιάκωβος;

279
00:18:45,725 --> 00:18:48,192
Ιάκωβος.

280
00:18:55,267 --> 00:18:57,802
Ο Ιακώβ είναι ο Ποσειδώνας.

281
00:19:05,477 --> 00:19:07,679
Το ήξερα. Δεν ήμουν τρελή.

282
00:19:07,680 --> 00:19:11,183
Τον έπιασα να λέει ψέματα, αλλά αυτός...

283
00:19:11,184 --> 00:19:12,851
Θεέ μου, το κάλυψε τόσο καλά.

284
00:19:12,852 --> 00:19:15,854
Ήταν... ειλικρινής και πληγωμένος,

285
00:19:15,855 --> 00:19:17,523
και το αγόρασα.

286
00:19:17,524 --> 00:19:18,957
Ποιος είναι αυτός;

287
00:19:18,958 --> 00:19:20,792
Πραγματικά;

288
00:19:20,793 --> 00:19:24,296
Είναι πράκτορας της CIA,
βαθύ κάλυμμα.

289
00:19:24,297 --> 00:19:26,532
Τρέχει ένα θραύσμα
κελί που ονομάζεται 21-void.

290
00:19:26,533 --> 00:19:28,934
Τι σχέση έχει αυτό
μαζί σου;

291
00:19:28,935 --> 00:19:31,537
Με στόχευσε για τις ικανότητές μου,

292
00:19:31,538 --> 00:19:33,172
με εκβίασε.

293
00:19:33,173 --> 00:19:35,607
Μου είπε αν δεν συμφωνώ
να έρθει να δουλέψει για αυτόν,

294
00:19:35,608 --> 00:19:37,442
θα κυνηγούσε εσένα και τον Λινκ,

295
00:19:37,443 --> 00:19:39,945
σας βάλουν και τους δύο στη φυλακή.

296
00:19:39,946 --> 00:19:42,146
Και μετά μου το απέδειξε.

297
00:19:44,116 --> 00:19:46,552
Είπε ότι δεν μπορούσα να δω ποτέ
οποιοσδήποτε από τους δύο πάλι.

298
00:19:46,553 --> 00:19:49,288
Ή ο Μάικ.

299
00:19:49,289 --> 00:19:51,323
Με έκανε να ψεύσω τον θάνατό μου.

300
00:19:51,324 --> 00:19:53,892
Και μετά απλώς με χρησιμοποίησε.

301
00:19:53,893 --> 00:19:55,527
Με παντρεύτηκε.

302
00:19:55,528 --> 00:19:57,296
Αν ήξερα ότι ήταν δικός σου
σύζυγος, ορκίζομαι...

303
00:19:57,297 --> 00:19:58,397
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

304
00:19:58,398 --> 00:20:00,465
αυτό δεν είναι σε σας.

305
00:20:00,466 --> 00:20:02,733
εγω...

306
00:20:04,369 --> 00:20:06,638
Γιατί τώρα;
Γιατί γύρισες τώρα;

307
00:20:06,639 --> 00:20:09,006
Το origami...

308
00:20:10,576 --> 00:20:13,245
Πριν από τέσσερα χρόνια με πρόδωσε

309
00:20:13,246 --> 00:20:16,014
και τώρα ξέρω γιατί.

310
00:20:16,015 --> 00:20:19,418
Ήθελε να φύγω από τη μέση...

311
00:20:19,419 --> 00:20:21,418
Έτσι θα μπορούσε να σε έχει.

312
00:20:22,087 --> 00:20:24,556
Πώς σε πρόδωσε;

313
00:20:24,557 --> 00:20:26,825
Οργάνωσε συνάντηση.

314
00:20:26,826 --> 00:20:29,728
Έπρεπε να συζητήσουμε
την επόμενη αποστολή μου.

315
00:20:29,729 --> 00:20:32,431
Αυτό που δεν μου είπε ήταν αυτό

316
00:20:32,432 --> 00:20:33,832
συναντούσαμε έναν άντρα
ονόματι Χάρλαν κερδίζει,

317
00:20:33,833 --> 00:20:36,868
αναπληρωτής διευθυντής της CIA.

318
00:20:36,869 --> 00:20:39,071
Ο Γκέινς ερευνούσε
21-άκυρο.

319
00:20:39,072 --> 00:20:41,340
Αναζητώντας τον προδότη
πίσω από αυτό.

320
00:20:41,341 --> 00:20:45,444
Τότε ήξερα τη δουλειά μου
δεν είχε εγκριθεί από τη CIA.

321
00:20:45,445 --> 00:20:48,614
Ο Ποσειδώνας πυροβόλησε και σκότωσε τα κέρδη
εκείνο το βράδυ,

322
00:20:48,615 --> 00:20:50,881
να σταματήσει η έρευνα.

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
Μου είπε να μετακινήσω το σώμα,

324
00:20:55,755 --> 00:20:58,090
κάνε να μοιάζει
δεν έγινε ποτέ.

325
00:20:58,091 --> 00:21:00,425
Έχω δει τις φωτογραφίες
από αυτό το μέρος, είναι καταραμένοι.

326
00:21:00,426 --> 00:21:03,195
Επέλεξε εικόνες που
μου έδειξε κινούμενο σώμα,

327
00:21:03,196 --> 00:21:06,265
εξάλειψε αυτές
που ενοχοποιούσε τον εαυτό του.

328
00:21:06,266 --> 00:21:09,401
Ήξερα ότι με στήνουν.

329
00:21:09,402 --> 00:21:11,303
Σφίγγιζε τον έλεγχό του
πάνω μου,

330
00:21:11,304 --> 00:21:14,740
αλλά δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

331
00:21:14,741 --> 00:21:17,709
Τουλάχιστον,
αυτό σκέφτηκε.

332
00:21:17,710 --> 00:21:20,479
Όταν ήξερα
Ο Ποσειδώνας είχε γίνει απατεώνας

333
00:21:20,480 --> 00:21:22,948
και λειτουργούσε
έξω από τη CIA,

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,450
τότε ξεκίνησα το σχέδιό μου
για να επιστρέψω σε σένα.

335
00:21:25,451 --> 00:21:28,120
Δεν είσαι.

336
00:21:28,121 --> 00:21:29,721
Κάποιος άλλος άντρας έχει το δικό σου...

337
00:21:29,722 --> 00:21:31,556
Το πρόσωπό σου, το παρελθόν σου,
όλη σου τη ζωή.

338
00:21:31,557 --> 00:21:34,293
Σάρα, υπάρχει σχέδιο
για να γίνει αυτό σωστό,

339
00:21:34,294 --> 00:21:37,261
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.

340
00:21:39,231 --> 00:21:41,933
Μιχάλη, είναι με τον γιο μας
αυτή τη στιγμή.

341
00:21:41,934 --> 00:21:45,237
Είναι με τον Μάικ.

342
00:21:45,238 --> 00:21:48,339
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

343
00:21:51,911 --> 00:21:53,679
Γεια, Νόα, θα το κάνεις
να μας φτιάξεις μια βάρκα;

344
00:21:53,680 --> 00:21:57,482
Οχι. Θα κάνω ένα καλύτερο.

345
00:21:57,483 --> 00:21:59,283
Ποιον καλείς;

346
00:22:00,252 --> 00:22:03,621
Ένας φίλος που
έχει πραγματικά σκάφος.

347
00:22:07,626 --> 00:22:09,994
Λήψη torrent από το RARBG

348
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Γεια σας;

349
00:22:13,333 --> 00:22:14,633
Σούκρε, είμαι εγώ.

350
00:22:14,634 --> 00:22:16,535
Linc; Σκέφτηκα τη Μέση Ανατολή

351
00:22:16,536 --> 00:22:17,936
θα σε κατάπιε, φίλε.

352
00:22:17,937 --> 00:22:20,706
Πού είναι ο Μιχάλης;
Τον βρήκες;

353
00:22:20,707 --> 00:22:22,841
Άκου, γι' αυτό τηλεφωνώ.

354
00:22:22,842 --> 00:22:24,543
Είμαστε στο νησί της Κρήτης.

355
00:22:24,544 --> 00:22:26,445
Χρειαζόμαστε μια βόλτα χαμηλού προφίλ
πίσω στις πολιτείες.

356
00:22:26,446 --> 00:22:28,146
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

357
00:22:28,147 --> 00:22:29,948
αλλά είμαστε από την άλλη πλευρά
του κόσμου, αδερφέ.

358
00:22:29,949 --> 00:22:31,650
Μόλις ρίξαμε ένα φορτίο
στο Μαρόκο.

359
00:22:31,651 --> 00:22:34,052
Τι λες;
Το Μαρόκο είναι κοντά στην Κρήτη.

360
00:22:34,053 --> 00:22:37,022
Ναι, το ξέρω, φυσικά και είναι,

361
00:22:37,023 --> 00:22:39,157
αλλά αυτό που εννοώ είναι
δεν είναι το πλοίο μου.

362
00:22:39,158 --> 00:22:41,993
Ναι, αλλά τι θα ήταν
κοστίζει να κάνω μια βόλτα;

363
00:22:41,994 --> 00:22:43,695
Δεν μπορείς να κάνεις μια βόλτα.

364
00:22:43,696 --> 00:22:45,530
Πρέπει να νοικιάσετε ολόκληρο το πλοίο.

365
00:22:45,531 --> 00:22:47,966
Το αφεντικό χρεώνει 50 χιλιάδες το πόδι,
Linc.

366
00:22:47,967 --> 00:22:50,135
Θέλεις να επιστρέψεις
για τις πολιτείες, είναι 50 χιλ.

367
00:22:50,136 --> 00:22:51,370
50 χιλιάδες;

368
00:22:51,371 --> 00:22:53,672
Απλώς προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι.

369
00:22:53,673 --> 00:22:55,906
Ξέρεις ότι δεν έχουμε
τέτοιου είδους μετρητά.

370
00:22:57,309 --> 00:22:58,909
Το κάνεις τώρα.

371
00:22:59,978 --> 00:23:01,480
Εδώ, αυτό ήταν της γιαγιάς μου.

372
00:23:01,481 --> 00:23:03,047
Είναι κειμήλιο
αξίζει τουλάχιστον αυτό.

373
00:23:07,185 --> 00:23:09,687
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για καλύτερη χρήση του.

374
00:23:10,355 --> 00:23:12,224
Σας ευχαριστώ.

375
00:23:12,225 --> 00:23:16,627
Το καταλάβαμε, Σούκρε. Πήγαινε στην Κρήτη.

376
00:23:18,263 --> 00:23:20,098
Δεν θα κάνει κακό στον Μάικ,

377
00:23:20,099 --> 00:23:23,168
όχι αν δεν υποψιαστεί
ξέρεις ποιος είναι πραγματικά.

378
00:23:23,169 --> 00:23:24,603
Αν του αφαιρέσετε τη μάσκα,

379
00:23:24,604 --> 00:23:26,338
θα ξεσπάσει.

380
00:23:26,339 --> 00:23:28,173
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

381
00:23:28,174 --> 00:23:29,875
Αυτό είναι το θέμα,
κανείς δεν τον ξέρει.

382
00:23:29,876 --> 00:23:31,710
Λοιπόν, τι κάνω;

383
00:23:31,711 --> 00:23:34,346
Παίζεις το παιχνίδι του.
Φοράς τη δική σου μάσκα.

384
00:23:34,347 --> 00:23:37,282
Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία
για να ξεφύγω με τον Μάικ,

385
00:23:37,283 --> 00:23:41,019
το παίρνεις, εξαφανίζεσαι.

386
00:23:41,020 --> 00:23:43,188
Θα φτάσω στις πολιτείες
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

387
00:23:43,189 --> 00:23:45,857
θα σε βρω.

388
00:23:45,858 --> 00:23:47,626
Φαίνεσαι καλύτερα.

389
00:23:47,627 --> 00:23:49,561
Λίγο πιο γκρι, αλλά καλύτερα.

390
00:23:49,562 --> 00:23:52,763
Έχω έναν καταπληκτικό γιατρό
σε κλήση.

391
00:23:59,371 --> 00:24:02,274
Θα φορέσω τη μάσκα.

392
00:24:02,275 --> 00:24:04,810
Θα παίξω το παιχνίδι του...

393
00:24:04,811 --> 00:24:08,746
Και αν πληγώσει τον γιο μας,
Θα τον σκοτώσω.

394
00:24:11,383 --> 00:24:13,150
δεν μπορω...

395
00:24:30,001 --> 00:24:32,870
Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς.

396
00:24:50,422 --> 00:24:52,357
Φεύγει μόνη της από την Κρήτη,

397
00:24:52,358 --> 00:24:55,627
που σημαίνει ότι έφυγε έξω
πίσω, και θα προσπαθήσει να ακολουθήσει,

398
00:24:55,628 --> 00:24:57,762
επιστροφή στις Η.Π.Α.
την επόμενη ή δύο μέρες.

399
00:24:57,763 --> 00:25:00,499
Μπορεί να γίνει μόνο με πλοίο
ή αεροπλάνο, άρα γύψο το πρόσωπό του

400
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
σε όλη τη ναυτιλία
και τα κανάλια αέρα,

401
00:25:02,301 --> 00:25:04,302
εστιάζοντας σε όλα τα σκάφη
αναχωρώντας από την Κρήτη

402
00:25:04,303 --> 00:25:05,337
τις επόμενες 48 ώρες.

403
00:25:05,338 --> 00:25:07,205
Πρέπει να είναι σε ένα.

404
00:25:07,206 --> 00:25:09,706
Δεν μπορεί να κάνει πίσω
εντός της χώρας. Ιάκωβος;

405
00:25:10,442 --> 00:25:12,676
Αυτή ήταν η μαμά;

406
00:25:14,846 --> 00:25:19,316
Ναί. Η μαμά είναι στο δρόμο για το σπίτι.

407
00:25:30,462 --> 00:25:32,796
Μάικλ Σκόφιλντ.

408
00:25:33,866 --> 00:25:36,767
Φίλε μου, έχεις περισσότερες ζωές
από οποιονδήποτε.

409
00:25:37,737 --> 00:25:39,570
Σκέψου ότι μπορεί να είχα
τα χρησιμοποίησε όλα.

410
00:25:40,205 --> 00:25:41,806
Ένας καταραμένος Φοίνιξ.

411
00:25:41,807 --> 00:25:43,408
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

412
00:25:43,409 --> 00:25:45,043
Θέλω να ακούω τα πάντα

413
00:25:45,044 --> 00:25:46,845
αυτό σου συνέβη
από τότε που πέθανες.

414
00:25:46,846 --> 00:25:48,679
Πάπι, ζεις;

415
00:25:51,651 --> 00:25:53,184
Ο κυβερνήτης
είναι ένα διεφθαρμένο κάθαρμα.

416
00:25:53,185 --> 00:25:54,753
Μην τα βάζεις μαζί του.
Έχει όπλα στο αμπάρι,

417
00:25:54,754 --> 00:25:57,921
κάθε είδους λαθρεμπόριο.
Καπετάνιος.

418
00:25:59,991 --> 00:26:01,826
Εδώ είναι το φορτίο
σας έλεγα για.

419
00:26:01,827 --> 00:26:03,662
Ξεχρεώνω.

420
00:26:03,663 --> 00:26:05,864
Πού είναι τα 50k;

421
00:26:05,865 --> 00:26:07,599
Εδώ.

422
00:26:07,600 --> 00:26:10,535
Είπα μετρητά.

423
00:26:10,536 --> 00:26:12,871
Είναι ένα ζαφείρι έξι καρατίων,

424
00:26:12,872 --> 00:26:16,508
άψογο, περιτριγυρισμένο από
Διαμάντια 2,5 καρατίων με στεφάνη.

425
00:26:16,509 --> 00:26:18,510
Η αξία του δρόμου είναι 125 χιλιάδες.

426
00:26:18,511 --> 00:26:23,080
Μπορείτε να το βάλετε ενέχυρο για το μισό
και εξακολουθεί να έχει κέρδος.

427
00:26:31,189 --> 00:26:32,290
Αν είναι ψεύτικο,

428
00:26:32,291 --> 00:26:35,092
πας κάτω από τη θάλασσα.

429
00:26:37,362 --> 00:26:40,365
Ένα σκάφος είναι το τελευταίο μέρος i
περιμένω να σε βρω φίλε.

430
00:26:40,366 --> 00:26:41,900
Νόμιζα ότι μισούσες το νερό.

431
00:26:41,901 --> 00:26:45,136
Ναι, θυμάσαι,
αλλά πήρα δίσκο.

432
00:26:45,137 --> 00:26:47,806
Δεν παρατάχθηκαν πολλοί εργοδότες
να με ρισκάρει.

433
00:26:47,807 --> 00:26:50,241
Άλλωστε αυτό το πλοίο
παρέχει ευκαιρίες

434
00:26:50,242 --> 00:26:51,977
για την παράπλευρη δουλειά μου...

435
00:26:51,978 --> 00:26:54,045
Ποιο είναι το
πραγματικός λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το σκάφος.

436
00:26:54,046 --> 00:26:55,947
Αυτό το μωρό...

437
00:26:55,948 --> 00:26:58,149
στεγάζει όλη μου την αποταμίευση.

438
00:26:58,150 --> 00:27:00,552
σου λέω,
θα είναι τεράστιο.

439
00:27:00,553 --> 00:27:03,221
Είμαι λίγους μήνες μακριά από
αφήνοντας όλα αυτά πίσω μου.

440
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
Αν είστε τυχεροί,
Θα σας επιτρέψω παιδιά

441
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
πάρτε μια από τις κυρίες μου
για μια περιστροφή.

442
00:27:12,731 --> 00:27:14,766
Τι, κούκλες του σεξ;

443
00:27:14,767 --> 00:27:16,067
Όχι, κάνε λίγη τάξη, φίλε.

444
00:27:16,068 --> 00:27:19,770
Ο όρος είναι φουσκωτά, ψηλά
ποιοτικό, ακριβό, πολύ ρεαλιστικό.

445
00:27:41,593 --> 00:27:42,827
Γεια σου, γλυκιά μου.

446
00:27:42,828 --> 00:27:45,195
Γεια σου.

447
00:28:00,879 --> 00:28:02,180
Πού είναι ο Μάικ;

448
00:28:02,181 --> 00:28:04,616
Κοιμισμένος.

449
00:28:04,617 --> 00:28:05,949
Το παιδί είχε μια μεγάλη μέρα.

450
00:28:07,219 --> 00:28:09,454
Το πιο σημαντικό, όμως,

451
00:28:09,455 --> 00:28:11,022
πώς είναι ο Μιχάλης;

452
00:28:11,023 --> 00:28:13,191
Καταφέρατε να τον βοηθήσετε;

453
00:28:13,192 --> 00:28:17,629
Θέλω να πω, μετά βίας ζούσε
όταν έφτασα εκεί.

454
00:28:17,630 --> 00:28:21,366
Εκείνος κοιμόταν τις περισσότερες φορές.

455
00:28:21,367 --> 00:28:23,334
Έκανα ότι μπορούσα
για αυτόν. εγω...

456
00:28:23,335 --> 00:28:27,305
Τον σταθεροποίησα,
αλλά έχει αλλάξει.

457
00:28:27,306 --> 00:28:31,643
Αυτός... είναι απλά
όχι ο τύπος που ήξερα.

458
00:28:31,644 --> 00:28:34,479
Έτσι, με έριξαν στο
αεροδρόμιο και αυτό ήταν.

459
00:28:34,480 --> 00:28:36,548
Αυτοί;

460
00:28:36,549 --> 00:28:38,915
Ο Λινκ και κάποιος άλλος τύπος.

461
00:28:45,990 --> 00:28:48,558
Μικρόφωνο;

462
00:28:50,695 --> 00:28:52,397
Πού είναι ο Μάικ;

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,165
Είπες ότι κοιμόταν.
Αυτός είναι...

464
00:28:54,166 --> 00:28:56,668
Στο σπίτι ενός φίλου,
ένας ύπνος.

465
00:28:56,669 --> 00:28:59,437
Καλά. Ποιος φίλος;

466
00:28:59,438 --> 00:29:01,038
Είναι στο σπίτι του Πάτρικ.

467
00:29:04,509 --> 00:29:06,810
Τι έγινε
στο δαχτυλίδι της γιαγιάς σου;

468
00:29:07,679 --> 00:29:10,181
Είμαι τόσο ηλίθιος.

469
00:29:10,182 --> 00:29:12,016
Το έβγαλα στο δρόμο
για φύλαξη,

470
00:29:12,017 --> 00:29:14,052
γιατί δεν το ήθελα
να σε κλέψουν,

471
00:29:14,053 --> 00:29:17,589
τότε όταν το έψαξα
στο δρόμο της επιστροφής είχε φύγει.

472
00:29:17,590 --> 00:29:21,725
Ούρλιαξαν τόσο δυνατά σχεδόν
με πέταξε από την πτήση.

473
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
Ναι;

474
00:29:52,792 --> 00:29:55,293
Μιλήσαμε με τον άνθρωπο μας
στο Πεντάγωνο.

475
00:29:55,294 --> 00:29:56,895
Μόλις έσβησε ναυτικό συναγερμό.

476
00:29:56,896 --> 00:30:01,633
Ο Κάνιελ Ούτης έχει εντοπιστεί στην α
φορτηγό πλοίο στη Μεσόγειο.

477
00:30:01,634 --> 00:30:03,635
αναφέρθηκε
από τον καπετάνιο του πλοίου.

478
00:30:03,636 --> 00:30:05,270
Τι είναι το Ναυτικό
θα το κάνεις;

479
00:30:05,271 --> 00:30:07,338
Το πλησιέστερο μαχητικό σκάφος lcs

480
00:30:07,339 --> 00:30:09,174
κινείται να ασχοληθεί.

481
00:30:09,175 --> 00:30:10,742
Η ομάδα Seal έχει αναπτυχθεί.

482
00:30:10,743 --> 00:30:12,410
Παραγγελίες;

483
00:30:12,411 --> 00:30:15,814
Να αναζητήσει και να καταστρέψει
κανιελ ουτης.

484
00:30:15,815 --> 00:30:17,315
Καλός.

485
00:30:17,316 --> 00:30:19,083
Έχουμε κάνει τη δουλειά μας
βγάζοντας το μήνυμα.

486
00:30:19,084 --> 00:30:22,086
Τώρα ήρθε η ώρα για τις φώκιες
να κάνουν τα δικά τους.

487
00:30:22,087 --> 00:30:25,155
Θεέ μου.

488
00:30:26,124 --> 00:30:28,525
Έχεις περάσει από την κόλαση,
φίλε μου.

489
00:30:31,429 --> 00:30:33,198
Έχε λίγη πίστη, παπί.

490
00:30:33,199 --> 00:30:35,966
Ευχαριστώ παπί.

491
00:30:37,202 --> 00:30:38,502
Τι γίνεται με εσένα, Λινκ;

492
00:30:39,704 --> 00:30:43,675
Νομίζω ότι ο Linc έχει ένα μυστικό
φίλη, η κυρία πιλότος.

493
00:30:43,676 --> 00:30:45,143
Δεν είναι κυρία μου.

494
00:30:45,144 --> 00:30:47,612
Ίσως η Σούκρε να σε στήσει
με μια από τις κούκλες του σεξ.

495
00:30:47,613 --> 00:30:48,947
Δεν είναι κούκλες, φίλε.

496
00:30:48,948 --> 00:30:50,548
Συγγνώμη, φουσκωτά.

497
00:30:50,549 --> 00:30:52,283
Κοίτα, ας το κάνουμε
άλλαξε θέμα σε παρακαλώ.

498
00:30:52,284 --> 00:30:54,986
Ξέρεις, μπορεί να είναι κάτι
να ειπωθεί για τακτοποίηση.

499
00:30:54,987 --> 00:30:58,688
Σωστά, καλά...
Αυτό δεν είναι στις κάρτες.

500
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
Είναι κλειδωμένο από έξω.

501
00:31:06,799 --> 00:31:07,899
Σε έφτιαξαν.

502
00:31:07,900 --> 00:31:09,968
Πραγματικά είσαι
καταζητούμενος τρομοκράτης.

503
00:31:09,969 --> 00:31:11,135
Τι στο διάολο
νόμιζες ότι έλεγε;

504
00:31:11,136 --> 00:31:12,070
Νόμιζα ότι ήταν μια αναλογία.

505
00:31:12,071 --> 00:31:13,371
Για όνομα του θεού.

506
00:31:13,372 --> 00:31:17,174
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
έξω από αυτή την καμπίνα.

507
00:31:20,746 --> 00:31:25,416
Όλο το πλήρωμα στο επάνω κατάστρωμα.
Όλα τα χέρια ψηλά.

508
00:31:25,417 --> 00:31:27,986
Συμμορφωθείτε ή πυροβοληθείτε.

509
00:31:27,987 --> 00:31:31,756
Αυτό το πλοίο είναι τώρα κάτω
τον έλεγχο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

510
00:31:31,757 --> 00:31:32,724
Έτοιμη για επιβίβαση.

511
00:31:32,725 --> 00:31:34,359
Έχουμε παρέα.

512
00:31:34,360 --> 00:31:35,593
Λέω να πηδήξουμε.

513
00:31:35,594 --> 00:31:36,828
Αυτό είναι πολύ πιο κάτω.

514
00:31:36,829 --> 00:31:38,029
Είναι η μόνη διέξοδος.

515
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
Είναι πολύ μακριά.

516
00:31:39,031 --> 00:31:45,368
Έχω μια ιδέα... αλλά θα πονέσει.

517
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
Γειά σου;

518
00:32:05,424 --> 00:32:07,258
Γεια, Χέδερ,
είμαι εγώ. Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω,

519
00:32:07,259 --> 00:32:09,460
αλλά θέλω να πας να τα παραλάβεις
Mike αυτή τη στιγμή, εντάξει;

520
00:32:09,461 --> 00:32:10,895
Ξέρεις πού
Ζει ο Πάτρικ Μονρόε;

521
00:32:10,896 --> 00:32:11,896
Ναι.

522
00:32:11,897 --> 00:32:13,097
Καλά.

523
00:32:13,098 --> 00:32:14,599
Άκου, θα σου εξηγήσω αργότερα.

524
00:32:14,600 --> 00:32:16,534
Μην τον φέρεις πίσω εδώ, εντάξει;

525
00:32:16,535 --> 00:32:18,603
Κράτα τον μαζί σου.
Θα τελειώσω το συντομότερο.

526
00:32:18,604 --> 00:32:20,038
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

527
00:32:20,039 --> 00:32:22,206
Ναι. Θα φύγω αμέσως.

528
00:32:22,207 --> 00:32:23,608
I-i-είναι όλα καλά;

529
00:32:23,609 --> 00:32:24,908
Όχι.

530
00:32:33,085 --> 00:32:34,651
Πήγαινε.

531
00:32:36,921 --> 00:32:39,022
Εξι. Τα υπόλοιπα μαζί μου.

532
00:32:41,926 --> 00:32:43,627
Δύο ακόμη. Πάω.

533
00:32:49,467 --> 00:32:52,636
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

534
00:32:54,672 --> 00:32:56,439
Πήγαινε, πήγαινε.

535
00:33:03,749 --> 00:33:06,016
Εγώ θα πάω αριστερά, εσύ δεξιά.

536
00:33:14,360 --> 00:33:15,460
Βγήκαν από το παράθυρο!

537
00:33:15,461 --> 00:33:16,761
Βγήκαν από το παράθυρο!

538
00:33:16,762 --> 00:33:19,030
Τι βλέπετε;

539
00:33:19,031 --> 00:33:20,830
Χωρίς οπτικό.

540
00:33:21,934 --> 00:33:24,936
Άλφα ένα,
Alpha two to portside, τώρα.

541
00:33:24,937 --> 00:33:27,637
Αντιγράψτε το.

542
00:33:29,440 --> 00:33:30,775
Καλά!

543
00:33:30,776 --> 00:33:33,478
Βγάλτε το... βγάλτε το!

544
00:33:33,479 --> 00:33:34,512
Πώς σε λένε;

545
00:33:34,513 --> 00:33:36,314
Φερνάντο.

546
00:33:36,315 --> 00:33:37,982
Φερνάντο Σούκρε.

547
00:33:37,983 --> 00:33:40,051
Είμαι μέλος αυτού του πληρώματος.
Ελέγξτε το ρόστερ, φίλε.

548
00:33:40,052 --> 00:33:41,986
Δεν συμμετείχα σε τίποτα από όλα αυτά.

549
00:33:41,987 --> 00:33:46,022
Ελέγξτε το ρόστερ
για τον Φερνάντο Σούκρε.

550
00:33:47,325 --> 00:33:48,960
Ο ύποπτος φαίνεται να τσεκάρει.

551
00:33:48,961 --> 00:33:51,396
Πάρτε τον στη γέφυρα.

552
00:33:51,397 --> 00:33:53,064
Ναι, κύριε.

553
00:33:53,065 --> 00:33:55,732
Ας κινηθούμε.

554
00:33:59,570 --> 00:34:01,973
Κανείς δεν κατεβαίνει απολύτως
αυτό το πλοίο, κατάλαβες;

555
00:34:01,974 --> 00:34:03,540
Κύριε.

556
00:34:17,889 --> 00:34:19,690
Δεν ξέρω κανέναν kaniel outis.

557
00:34:19,691 --> 00:34:20,925
Το όνομα του άντρα είναι Σκόφιλντ.

558
00:34:20,926 --> 00:34:22,260
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

559
00:34:22,261 --> 00:34:24,262
Με φωνάζει,
λέει ότι χρειάζεται μια βόλτα.

560
00:34:24,263 --> 00:34:27,198
Έχουμε ενεργό καταδίωξη
στο κατάστρωμα του κινητήρα.

561
00:34:27,199 --> 00:34:28,399
Παρακολουθήστε τον.

562
00:34:28,400 --> 00:34:31,234
Το όνομα του άντρα είναι Σκόφιλντ!

563
00:34:34,572 --> 00:34:37,474
Αυτή είναι η πόρτα
Η Σούκρε μας είπε για.

564
00:34:38,109 --> 00:34:39,510
Ορίστε!

565
00:34:39,511 --> 00:34:41,444
Πάγωμα! Πάγωμα!

566
00:34:42,713 --> 00:34:44,682
Δες ζωντανός, κοίτα ζωντανός!

567
00:34:44,683 --> 00:34:46,784
Τα έχουμε εμφιαλωμένα.

568
00:34:46,785 --> 00:34:49,587
Παιδιά, ελάτε! Βιασύνη!

569
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Βιασύνη!

570
00:34:50,589 --> 00:34:51,856
Έχει κολλήσει!

571
00:34:51,857 --> 00:34:53,257
Ερχομαι! Έχει κολλήσει!

572
00:34:53,258 --> 00:34:55,359
Έχει κολλήσει!

573
00:34:55,360 --> 00:34:56,960
Καπνίστε τα, πηγαίνετε!

574
00:35:09,040 --> 00:35:10,708
Δακρυγόνο.

575
00:35:10,709 --> 00:35:14,444
Αυτό χτυπά τον εξαερισμό,
θα καταστρέψει το φορτίο μου!

576
00:35:17,215 --> 00:35:19,283
Πάντα ήσουν
ένας χαμένος, Sucre.

577
00:35:19,284 --> 00:35:20,718
Ο χειρότερος σύντροφος που έχω προσλάβει ποτέ.

578
00:35:20,719 --> 00:35:22,386
Εσύ έφερες αυτό το απόβρασμα
στο πλοίο μου.

579
00:35:22,387 --> 00:35:24,155
Είναι φίλοι σου.
Που πάνε;

580
00:35:24,156 --> 00:35:25,289
Είναι συνεργάτες
των συνεργατών.

581
00:35:25,290 --> 00:35:27,158
Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.

582
00:35:27,159 --> 00:35:28,593
Αλλά αυτό είναι ένα καλό σημείο.

583
00:35:28,594 --> 00:35:31,129
Γιατί δεν το λες
η ωραία φώκια εδώ

584
00:35:31,130 --> 00:35:33,496
πώς δεχτήκατε την πληρωμή
για το πέρασμά τους;

585
00:35:38,237 --> 00:35:40,838
Ίσως είναι
οι φίλοι σου, όχι οι δικοί μου.

586
00:35:40,839 --> 00:35:43,074
Εντάξει, εντάξει.

587
00:35:43,075 --> 00:35:46,843
Τους άκουσα να λένε κάτι
σχετικά με το δοχείο 17.

588
00:35:53,585 --> 00:35:55,953
Αυτό το δοχείο 17.

589
00:35:55,954 --> 00:35:59,690
Αυτή με
το σούπερ μυστικό φορτίο σας;

590
00:35:59,691 --> 00:36:01,259
Όπλα και πυρομαχικά;

591
00:36:01,260 --> 00:36:04,495
Vincent, ταγκό
μπορεί να οπλίζονται.

592
00:36:04,496 --> 00:36:07,365
Φίλε, δεν θα τους αρέσεις
αν το βρουν, είναι;

593
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
Βικέντιος.

594
00:36:09,168 --> 00:36:11,769
Μπορεί απλά να καταλήξεις
η λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών επίσης.

595
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Vincent, αντιγράφεις;

596
00:36:12,771 --> 00:36:14,705
Δεν μπορώ να σε διαβάσω.

597
00:36:14,706 --> 00:36:18,543
Μεξικάνικο που δεν πάει καλά.
Το σχεδίασες αυτό.

598
00:36:18,544 --> 00:36:19,909
Μείνε εδώ.

599
00:36:28,553 --> 00:36:30,420
Το 17 είναι ακόμα σφραγισμένο.

600
00:36:34,392 --> 00:36:35,992
Καπετάνιος;

601
00:36:38,829 --> 00:36:41,598
Είμαι Πορτορικανός.

602
00:36:45,370 --> 00:36:47,937
12:00. Το ακούς αυτό;

603
00:36:54,912 --> 00:36:56,446
Ερχομαι!

604
00:37:01,552 --> 00:37:03,520
Πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση!

605
00:37:07,526 --> 00:37:08,826
Τι συμβαίνει;

606
00:37:08,827 --> 00:37:10,727
Το πλοίο αλλάζει πορεία.

607
00:37:11,930 --> 00:37:13,064
Το έκανα παπί.

608
00:37:13,065 --> 00:37:15,365
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

609
00:37:16,435 --> 00:37:19,702
Δείτε ποια είναι η επόμενη κίνησή τους.

610
00:37:32,216 --> 00:37:35,285
Θυμάστε το μήνα του μέλιτος μας;

611
00:37:39,690 --> 00:37:41,525
Ναι, φυσικά.

612
00:37:41,526 --> 00:37:43,527
Πώς άνοιξες.

613
00:37:43,528 --> 00:37:47,298
Μου είπες ότι ντρέπεσαι
για αυτό που έκανες στο Fox River.

614
00:37:47,299 --> 00:37:52,936
Πως κάποιες μέρες ευχόσουν να μην το έκανες ποτέ
άκουσε το όνομα Μάικλ Σκόφιλντ.

615
00:37:54,739 --> 00:37:57,074
Ακόμη και παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα,

616
00:37:57,075 --> 00:37:59,143
κρατώντας τα όλα από μένα.

617
00:37:59,144 --> 00:38:01,612
Πώς επιτέλους καθαρίστηκες

618
00:38:01,613 --> 00:38:04,781
και να τα αφήσεις όλα πίσω σου;

619
00:38:06,250 --> 00:38:08,052
Σίγουρος.

620
00:38:08,053 --> 00:38:11,222
Σε συγχώρεσα για τα ψέματα.

621
00:38:11,223 --> 00:38:13,391
Το παρελθόν σου.

622
00:38:13,392 --> 00:38:15,092
Σε αποδέχτηκε.

623
00:38:15,093 --> 00:38:17,261
Σε αγαπούσα και τον Μάικ.

624
00:38:17,262 --> 00:38:19,462
Πώς δεν σου φτάνει αυτό;

625
00:38:36,347 --> 00:38:37,615
Γεια.

626
00:38:37,616 --> 00:38:38,749
Γειά σου;

627
00:38:38,750 --> 00:38:40,451
τον έχω.

628
00:38:40,452 --> 00:38:43,087
Δόξα τω Θεώ.

629
00:38:43,088 --> 00:38:44,655
Είναι καλά.

630
00:38:44,656 --> 00:38:46,257
Πήγε σπίτι τώρα.

631
00:38:46,258 --> 00:38:47,458
Γεια, μαμά.

632
00:38:47,459 --> 00:38:50,194
Χέδερ, δόξα τω Θεώ.

633
00:38:50,195 --> 00:38:52,562
Θα είμαι εκεί σύντομα.

634
00:39:35,306 --> 00:39:37,007
Η πλοήγηση έχει απορριφθεί,

635
00:39:37,008 --> 00:39:39,442
τα χειριστήρια κατεστραμμένα.

636
00:39:41,213 --> 00:39:42,480
Ανάθεμά το.

637
00:39:42,481 --> 00:39:44,181
Ο Τραμπ είναι εκτός πορείας.

638
00:39:44,182 --> 00:39:47,051
Προχωρώντας προς τα αλγερινά ύδατα,
κορυφαία ταχύτητα.

639
00:39:47,052 --> 00:39:48,486
Μπορούμε να το φτιάξουμε;

640
00:39:48,487 --> 00:39:49,553
Θα πάρει χρόνο.

641
00:39:49,554 --> 00:39:51,188
Και μέχρι τότε θα ήμασταν έξω

642
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
των διεθνών υδάτων.

643
00:39:52,391 --> 00:39:55,426
Το Falcon one ζητά παραγγελίες.

644
00:39:55,427 --> 00:39:58,695
Έχουμε μια κατάσταση.

645
00:40:00,198 --> 00:40:01,732
Ναι.

646
00:40:01,733 --> 00:40:04,001
Η ομάδα της φώκιας απέτυχε
να εξουδετερώσει τον outis.

647
00:40:04,002 --> 00:40:07,071
Κάπως τα χειριστήρια του πλοίου
υπέστησαν ζημιές.

648
00:40:07,072 --> 00:40:09,407
Κατευθύνεται προς τα αλγερινά ύδατα
με τους στρατιώτες μας στα σκάφη,

649
00:40:09,408 --> 00:40:13,344
αλλά θα προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο
αν μείνουν για να τελειώσουν τη δουλειά.

650
00:40:13,345 --> 00:40:15,746
Το Πολεμικό Ναυτικό μόλις έκανε
η κλήση να τραβήξει την ομάδα.

651
00:40:15,747 --> 00:40:17,415
Εντάξει, εντάξει.

652
00:40:17,416 --> 00:40:19,250
Οι φώκιες δεν μπορούσαν να το κάνουν.
Κλιμακώνουμε την κίνησή μας.

653
00:40:19,251 --> 00:40:21,185
Δεν έπρεπε να φέρει μαχαίρι
σε μια πυρομαχία.

654
00:40:21,186 --> 00:40:22,753
Θα χειριστώ από εδώ.

655
00:40:22,754 --> 00:40:24,854
Σας ευχαριστώ.

656
00:40:36,734 --> 00:40:37,935
Κύριε.

657
00:40:37,936 --> 00:40:39,403
Ναί.

658
00:40:39,404 --> 00:40:42,373
Έχω μια ερώτηση,
ένα που είναι επιβεβλημένο.

659
00:40:42,374 --> 00:40:45,742
Πιστεύω θα βρεις
ότι τα συμφέροντά μας είναι ευθυγραμμισμένα.

660
00:41:00,891 --> 00:41:02,293
Τι κάνουν;

661
00:41:02,294 --> 00:41:03,327
Φεύγουν.

662
00:41:03,328 --> 00:41:04,628
Γιατί;

663
00:41:04,629 --> 00:41:05,830
Τρέξιμο!

664
00:41:05,831 --> 00:41:09,098
Θεός. Όχι, όχι, όχι, όχι!

665
00:41:11,969 --> 00:41:13,137
Γεια σου!

666
00:41:13,138 --> 00:41:15,304
Θα το θέλεις αυτό.

667
00:41:44,034 --> 00:41:47,470
Ο Μάικ είναι ασφαλής εκεί που δεν μπορείς
άγγιξε τον, και αυτό τελείωσε.

668
00:41:48,339 --> 00:41:51,375
Η ζωή, τα ψέματα, η μάσκα.

669
00:41:51,376 --> 00:41:54,178
Θα μου τα πεις όλα.

670
00:41:54,179 --> 00:41:56,514
Όπως αυτό που πραγματικά είσαι,

671
00:41:56,515 --> 00:41:59,617
τι ήταν αυτό, όλα αυτά.

672
00:41:59,618 --> 00:42:03,521
Ήταν η ζωή μας.

673
00:42:03,522 --> 00:42:05,623
Δεν τελείωσε, Σάρα.

674
00:42:05,624 --> 00:42:08,392
Ούτε καν κοντά.

675
00:42:08,393 --> 00:42:11,028
Και ο Μάικ δεν κινδύνευσε ποτέ.

676
00:42:11,029 --> 00:42:13,364
Τον αγαπώ.

677
00:42:13,365 --> 00:42:16,033
Είναι η οικογένειά μου.

678
00:42:16,034 --> 00:42:18,168
τον μεγάλωσα.

679
00:42:18,169 --> 00:42:19,470
Τι έχεις κάνει;

680
00:42:19,471 --> 00:42:21,672
Όχι.

681
00:42:21,673 --> 00:42:23,874
Αυτό έκανες, Σάρα.

682
00:42:23,875 --> 00:42:27,844
Όλα αυτά
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

683
00:42:30,481 --> 00:42:31,815
Καλό ύπνο;

684
00:42:31,816 --> 00:42:32,850
Ναι.

685
00:42:32,851 --> 00:42:34,485
Έρχεται η μαμά να με πάρει;

686
00:42:34,486 --> 00:42:37,253
Ναι, κύριε.

687
00:42:38,422 --> 00:42:41,525
Ο Μάικλ είναι νεκρός.

688
00:42:41,526 --> 00:42:44,861
Το αηδόνι σου ταξίδι στην Ελλάδα
με οδήγησε κατευθείαν κοντά του.

689
00:42:46,064 --> 00:42:49,667
Λοιπόν... όλα είναι πάνω σου, Σάρα.

690
00:42:49,668 --> 00:42:52,937
Και το σχέδιό σου με τη Χέδερ
δεν λειτούργησε.

691
00:42:52,938 --> 00:42:55,205
Πού είναι ο γιος μου;

692
00:42:55,206 --> 00:42:56,539
τον έχω.

693
00:42:57,541 --> 00:42:59,243
Και είτε i
πρέπει να τον απειλήσει,

694
00:42:59,244 --> 00:43:01,178
που δεν θέλω να κάνω,

695
00:43:01,179 --> 00:43:05,081
είναι εντελώς ενδεχόμενο
όταν βάλεις το όπλο κάτω.

696
00:43:54,898 --> 00:43:57,266
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh