1
00:00:46,103 --> 00:00:48,225
הם בהיצע.

2
00:00:49,364 --> 00:00:52,581
אני מצטער, אני רק
לדבר קצת פינית.

3
00:00:53,010 --> 00:00:54,750
זה מחיר טוב.

4
00:01:06,844 --> 00:01:09,115
כמה כסף יש לך?

5
00:01:09,198 --> 00:01:10,344
7,40.

6
00:01:10,469 --> 00:01:12,371
אני יכול לתת לך שלושה.

7
00:01:12,781 --> 00:01:14,411
מה עם ארבעה?

8
00:01:41,448 --> 00:01:42,490
היי!

9
00:01:43,198 --> 00:01:44,479
הַפתָעָה!

10
00:01:48,698 --> 00:01:51,742
מעולם לא קיבלתי פרחים לפני כן.

11
00:01:54,776 --> 00:01:56,042
כן, בטח.

12
00:02:30,063 --> 00:02:33,208
אתה חושב שמגיע לך סקס עכשיו או מה?

13
00:02:34,875 --> 00:02:36,289
תפסיק לחייך.

14
00:02:37,833 --> 00:02:38,875
לְהִתְפַּשֵׁט.

15
00:02:45,229 --> 00:02:46,583
לא כל כך מהר.

16
00:02:47,875 --> 00:02:49,505
התפשט בשבילי.

17
00:03:34,635 --> 00:03:37,656
איך אתה מרגיש היום, רוברט?

18
00:03:39,281 --> 00:03:40,323
טוֹב.

19
00:03:40,531 --> 00:03:42,601
משהו פוגע בך?

20
00:03:43,865 --> 00:03:45,278
לא, אני בסדר.

21
00:04:36,198 --> 00:04:37,240
היי.

22
00:04:39,052 --> 00:04:40,302
היי.

23
00:04:45,039 --> 00:04:47,069
אני חייב ללכת.

24
00:04:54,521 --> 00:04:56,500
היי, למה אתה מתכוון?

25
00:05:08,010 --> 00:05:10,719
הייתי ממליץ על שירותיך.

26
00:05:10,802 --> 00:05:13,194
באמת הרווחת את זה הפעם.

27
00:05:23,750 --> 00:05:28,325
היי, צחקתי. זה בשביל
מצרכים ודברי המסיבה.

28
00:05:34,542 --> 00:05:36,249
לאן אתה הולך?

29
00:05:49,135 --> 00:05:50,761
סלח לי.

30
00:05:52,594 --> 00:05:54,177
בטח, אין בעיה.

31
00:05:54,365 --> 00:05:56,052
תפסיק עם זה!

32
00:06:17,917 --> 00:06:21,729
היי, אני צריך לקבל תשובה מ
המלגה שלי בכל יום עכשיו.

33
00:06:22,125 --> 00:06:24,938
קדימה. אל תדאג. היי.

34
00:06:26,958 --> 00:06:29,585
ותודה שעשית את המצרכים.

35
00:06:35,135 --> 00:06:36,156
ביי.

36
00:06:36,240 --> 00:06:37,281
ביי.

37
00:07:32,021 --> 00:07:34,313
ברוך הבא, מר פילוסוף.

38
00:07:34,417 --> 00:07:35,667
מיקו, מה שלומך?

39
00:07:35,750 --> 00:07:37,500
טוב, מה שלומך?

40
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
יום הולדת שמח.

41
00:07:40,292 --> 00:07:43,604
- וואו, תודה.
- אתה מוזמן.

42
00:07:43,688 --> 00:07:46,604
תראה, מיקו, הוא אפה לי עוגה.
נהדר.

43
00:07:49,854 --> 00:07:51,847
נעים לפגוש את הערפל.

44
00:07:51,938 --> 00:07:52,979
היי.

45
00:07:58,677 --> 00:08:05,111
<i>מדי פעם אני מקבל קצת
בודד ואתה אף פעם לא חוזר.</i>

46
00:08:06,198 --> 00:08:09,808
<i>מדי פעם
אני קצת עייף</i>

47
00:08:09,892 --> 00:08:13,242
<i>של האזנה ל
קול הדמעות שלי.</i>

48
00:08:13,760 --> 00:08:17,510
<i>מדי פעם אני
להיות קצת עצבני</i>

49
00:08:17,594 --> 00:08:21,344
<i>שהטוב מכולם
שנים חלפו.</i>

50
00:08:21,427 --> 00:08:24,603
<i>מדי פעם אני מקבל קצת</i>

51
00:08:24,686 --> 00:08:28,731
<i>מבוהלת אבל אז אני רואה
המבט בעיניים שלך.</i>

52
00:08:30,031 --> 00:08:33,240
<i>מדי פעם אני מתפרק.</i>

53
00:08:38,448 --> 00:08:42,073
<i>ואני צריך אותך עכשיו הלילה.</i>

54
00:08:42,635 --> 00:08:45,969
<i>ואני צריך אותך יותר מתמיד.</i>

55
00:08:46,531 --> 00:08:49,385
<i>ואם רק תחזיק אותי חזק.</i>

56
00:08:50,281 --> 00:08:53,052
<i>אנחנו נחזיק מעמד לנצח.</i>

57
00:08:53,802 --> 00:08:56,656
<i>ואנחנו רק נעשה את זה נכון.</i>

58
00:08:56,740 --> 00:08:59,185
<i>כי לעולם לא נטעה.</i>

59
00:08:59,677 --> 00:09:03,302
<i>יחד נוכל לקחת
אתה עד סוף השורה.</i>

60
00:09:03,385 --> 00:09:07,125
<i>אהבה היא כמו צל
עליי כל הזמן.</i>

61
00:09:07,240 --> 00:09:08,677
<i>כל הזמן.</i>

62
00:09:08,760 --> 00:09:12,260
<i>אני לא יודע מה לעשות
ואני תמיד בחושך.</i>

63
00:09:12,344 --> 00:09:16,427
<i>אנחנו חיים באבקה
חבית ונותנת ניצוצות.</i>

64
00:09:16,510 --> 00:09:18,866
<i>אני באמת צריך אותך הלילה.</i>

65
00:09:19,615 --> 00:09:22,332
<i>לנצח יתחיל הלילה.</i>

66
00:09:22,531 --> 00:09:28,073
<i>היה שם פעם
היה אור באור.</i>

67
00:09:28,760 --> 00:09:31,781
<i>עכשיו יש רק אהבה בחושך.</i>

68
00:09:33,979 --> 00:09:35,729
<i>אין לי מה לומר.</i>

69
00:09:36,042 --> 00:09:38,669
<i>ליקוי לב מוחלט.</i>

70
00:09:54,396 --> 00:09:57,295
<i>מדי פעם אני מתפרק.</i>

71
00:09:59,750 --> 00:10:02,649
<i>מדי פעם אני מתפרק.</i>

72
00:10:02,917 --> 00:10:04,354
- לחיים גבר!
- לחיים!

73
00:10:04,438 --> 00:10:06,813
ביצוע מעולה! וואו!

74
00:10:08,188 --> 00:10:09,809
אתה משוגע.

75
00:10:10,458 --> 00:10:12,293
לא, ברצינות. מי אתה?

76
00:10:12,396 --> 00:10:15,188
ובכן, קודם כל בגלל שאתה
עבר לפינלנד. אבל...

77
00:10:15,792 --> 00:10:20,316
שנית, בגלל שאתה נמצא ב-
מערכת היחסים עם סערה פסונן.

78
00:10:22,167 --> 00:10:24,021
לא, ברצינות אחי.

79
00:10:24,854 --> 00:10:26,458
היא הולכת להכות אותך.

80
00:10:26,542 --> 00:10:30,521
היא החליפה בן זוג
כמו ימים לפני שהיא פגשה אותך.

81
00:10:30,604 --> 00:10:34,313
מיקו, אני חושב שכבר...
- מה הוא אמר לך?

82
00:10:34,396 --> 00:10:36,354
- שאתה אוכל גברים.
- אה, באמת?

83
00:10:36,438 --> 00:10:38,354
לך תזדיין, מיקו.

84
00:10:38,458 --> 00:10:42,771
הוא פשוט זקן אומלל
סובל מנשירת שיערו.

85
00:10:42,854 --> 00:10:44,542
כן, אתה מקנא, נכון?

86
00:10:44,625 --> 00:10:46,646
אתה יודע שיש א
מונח עבור בחורים כמוך.

87
00:10:46,729 --> 00:10:48,146
- ידעת?
- לא.

88
00:10:48,229 --> 00:10:49,667
בעל מיובא.

89
00:10:50,083 --> 00:10:52,396
אני מדבר עם רוברט.
- כן, כן.

90
00:10:52,479 --> 00:10:55,458
זה דבר פינית
נשים טיפחו.

91
00:10:55,542 --> 00:10:57,854
- ידעת?
אתה כל כך מלא חרא מיקו.

92
00:10:57,938 --> 00:11:01,521
כן, הם מפתים אותך עם כסף או
סקס ואז להבטיח לך חיים טובים.

93
00:11:01,604 --> 00:11:04,322
ואז פתאום הם פשוט...

94
00:11:05,438 --> 00:11:06,633
האם זה נכון?

95
00:11:07,896 --> 00:11:10,479
- אתה צוחק, נכון?
- לא, קדימה. אני רוצה לדעת.

96
00:11:10,563 --> 00:11:11,646
מַה?

97
00:11:11,729 --> 00:11:13,771
האם ניסית להערים
אותו עם סקס וכסף?

98
00:11:13,854 --> 00:11:17,188
הוא צחק, בסדר?
אני יודע. אני רק מדבר עם סערה.

99
00:11:17,271 --> 00:11:18,684
לא, לא הייתי.

100
00:11:21,313 --> 00:11:22,354
האם אתה?

101
00:11:25,865 --> 00:11:26,906
כֵּן.

102
00:11:27,406 --> 00:11:28,448
עשיתי זאת.

103
00:11:32,271 --> 00:11:33,650
אתה יודע מה?

104
00:11:37,540 --> 00:11:39,381
זה עבד.

105
00:12:17,052 --> 00:12:21,698
האם עדיין יש לך הרגשה ש
היה לך כשעוד הייתי בברלין?

106
00:12:22,406 --> 00:12:23,969
למה אתה מתכוון?

107
00:12:24,969 --> 00:12:29,247
הפחד הזה שאנחנו רק
קיים בדמיון שלך.

108
00:12:33,752 --> 00:12:35,354
לא עוד.

109
00:12:39,740 --> 00:12:41,588
אתה כבר מתחרט?

110
00:12:45,333 --> 00:12:46,375
מַה?

111
00:12:48,417 --> 00:12:49,734
לחיות כאן.

112
00:12:51,125 --> 00:12:53,542
איך אתה מגיע לזה?

113
00:12:55,823 --> 00:12:58,844
אולי דמיינת את זה אחרת.

114
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
לִי.

115
00:13:02,625 --> 00:13:03,698
החיים שלנו.

116
00:13:13,917 --> 00:13:16,448
עדיין לא משעמם לך, נכון?

117
00:13:16,531 --> 00:13:17,573
כֵּן.

118
00:13:18,594 --> 00:13:21,479
אבל בשלב מסוים זה נהיה משעמם.

119
00:13:23,375 --> 00:13:25,372
אתה יודע מה עוזר?

120
00:13:27,385 --> 00:13:28,427
מַה?

121
00:13:29,010 --> 00:13:30,052
חיבוק.

122
00:13:31,698 --> 00:13:35,222
חיבוק הוא משמעות החיים.

123
00:13:37,669 --> 00:13:41,052
חיבוק הוא משמעות החיים.

124
00:14:19,148 --> 00:14:23,560
"בחירות הגוף עוקבות אחר ה
אותה מערכת היררכית.

125
00:14:23,644 --> 00:14:28,041
מבחינה פוליטית, גוף חסר גפיים
קורא לפעילות חתרנית".

126
00:14:41,052 --> 00:14:45,906
זה יהיה גם חשוב לעשות א
מבחן הצלה, כדי לקבל את רמות ה-krs

127
00:14:45,990 --> 00:14:48,573
ואולי לחזור על זה
על שכבת תאים אחרת.

128
00:14:48,656 --> 00:14:50,531
אז אנחנו עדיין בציר הזמן.

129
00:14:50,615 --> 00:14:54,250
זה הולך די חזק,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

130
00:15:14,115 --> 00:15:18,344
היו לי פגישות בנושא מימון
עבור קבוצת המחקר שלי,

131
00:15:18,635 --> 00:15:22,656
אז זה יהיה אפשרי עבורי
לא להיות רק בחירה שנייה?

132
00:15:23,573 --> 00:15:26,548
הייתה לי די הרבה אחריות.

133
00:16:04,302 --> 00:16:06,073
היי פלו!

134
00:16:06,573 --> 00:16:09,156
- נעים לראות אותך!
- כך גם!

135
00:16:09,969 --> 00:16:11,406
מה שלומך?

136
00:16:11,510 --> 00:16:13,302
הרוסים תקפו אותך?

137
00:16:13,385 --> 00:16:14,481
כן, כמעט.

138
00:16:14,865 --> 00:16:18,865
לא, אני מנסה במשך ארבעה שבועות
במדבר הפיני.

139
00:16:18,948 --> 00:16:21,698
נשמע כמו האחרון
מבחן יחסים גדול.

140
00:16:21,781 --> 00:16:24,323
- אתה מפחד?
- לא.

141
00:16:25,240 --> 00:16:26,885
אבל אולי היא כן.

142
00:16:27,844 --> 00:16:29,094
אה, מה?

143
00:16:29,198 --> 00:16:33,484
אתה יכול לבוא עם הבישול שלך
כישורים. זה עובד תמיד.

144
00:16:36,698 --> 00:16:39,156
אולי אני פשוט צריך להיות בעל בית.

145
00:16:39,240 --> 00:16:42,385
מבשל, מנקה, ואני יכול
לקרוא את שאר הזמן.

146
00:16:42,469 --> 00:16:44,073
אתה רציני?

147
00:16:44,365 --> 00:16:45,778
כן, למה לא?

148
00:16:47,573 --> 00:16:52,448
רוברט, אפילו לא פמיניסטיות הארדקור
מפינלנד מוצאים את זה סקסי.

149
00:16:52,531 --> 00:16:54,906
וחוץ מזה, אתה אוהב את העבודה שלך.

150
00:16:54,990 --> 00:16:56,573
אם כבר מדברים על עבודה...

151
00:16:57,740 --> 00:16:58,781
לא.

152
00:16:59,385 --> 00:17:00,615
קרן סטודנטים.

153
00:17:00,698 --> 00:17:02,328
קדימה, בנאדם!

154
00:17:11,953 --> 00:17:13,247
הממ?

155
00:17:16,544 --> 00:17:18,257
ביטול.

156
00:17:22,010 --> 00:17:23,156
כֵּן.

157
00:17:23,281 --> 00:17:26,167
בחייך, בנאדם, אל תתעסק איתי.

158
00:17:27,240 --> 00:17:28,854
הם כתבו למה?

159
00:17:35,333 --> 00:17:38,545
הו, חרא. אני ממש מצטער, בנאדם.

160
00:17:38,896 --> 00:17:42,479
היי, אתה יודע מה?
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

161
00:17:42,667 --> 00:17:46,396
אתה צריך לסיים כאן ו
איכשהו לעכל את כל העניין.

162
00:17:46,479 --> 00:17:49,750
רוברט, בבקשה תודיע לי
אם אני יכול לעזור לך, בסדר?

163
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
כֵּן.

164
00:17:53,271 --> 00:17:54,896
- ביי.
- ביי.

165
00:18:15,177 --> 00:18:16,115
היי.

166
00:18:16,198 --> 00:18:17,240
היי.

167
00:18:18,189 --> 00:18:19,619
<b>סמסטר.</b>

168
00:18:35,968 --> 00:18:38,913
האם תהיה חמש מנות
תפריט כל יום?

169
00:18:39,403 --> 00:18:41,594
בַּטוּחַ. לְפָחוֹת.

170
00:18:53,448 --> 00:18:55,479
היי, דיברתי עם קטרין ו

171
00:18:55,552 --> 00:18:59,167
היא אמרה שהיא תתן לי
הקרדיט על הפרסום.

172
00:19:00,823 --> 00:19:02,073
לְהִתְקַרֵר.

173
00:19:03,865 --> 00:19:06,990
זאת אומרת, זה מה שרצית, נכון?
- כן.

174
00:19:09,510 --> 00:19:16,380
אבל רק בתנאי שאני כותב
המאמר במהלך השבועיים הקרובים.

175
00:19:17,740 --> 00:19:18,781
בְּסֵדֶר.

176
00:19:31,104 --> 00:19:35,365
אמא שלי הרבה יותר
שמרנית ממה שהיא נראית.

177
00:19:36,354 --> 00:19:39,163
והבחור הזה שהיא יוצאת איתו?

178
00:19:39,563 --> 00:19:41,465
הוא גם קצת מוזר.

179
00:19:42,271 --> 00:19:43,313
אָמָן?

180
00:19:43,563 --> 00:19:45,881
לא, הוא מהנדס.

181
00:19:48,146 --> 00:19:49,188
ובכן...

182
00:19:49,917 --> 00:19:52,086
נשמע כמו מלכוד טוב.

183
00:19:53,979 --> 00:19:56,878
אמא שלי יכולה לדאוג לעצמה.

184
00:19:58,333 --> 00:19:59,417
היא כן.

185
00:20:00,000 --> 00:20:01,630
אני בטוח שהיא כן.

186
00:20:06,865 --> 00:20:08,386
מה איתך?

187
00:20:10,740 --> 00:20:12,261
מה איתי?

188
00:20:12,802 --> 00:20:14,704
אתה תופס טוב?

189
00:20:17,469 --> 00:20:20,104
בשבילך אני יכול לשחק כל אחד, סערה.

190
00:20:49,500 --> 00:20:50,542
היי.

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,760
תִינוֹק.

192
00:21:02,760 --> 00:21:05,659
איפה הסנדוויץ' שלי? אני רעב.

193
00:21:07,698 --> 00:21:09,448
הם ממש כאן.

194
00:21:10,198 --> 00:21:12,191
אני אביא אותם בשבילך.

195
00:21:19,573 --> 00:21:20,719
לא, רגע.

196
00:21:27,156 --> 00:21:28,896
החזק את הציצית.

197
00:21:44,521 --> 00:21:45,934
מה לא בסדר?

198
00:21:52,115 --> 00:21:57,510
כמה פעמים אמרתי לך את זה
אני לא אוכל את החומר הירוק הזה?

199
00:21:57,594 --> 00:21:59,768
איפה כריך החזיר שלי?

200
00:22:01,635 --> 00:22:03,865
אני לא חושב שזה מצחיק.

201
00:22:03,948 --> 00:22:06,469
הייתה לך משימה אחת ודפקת אותה?

202
00:22:06,552 --> 00:22:09,781
אתה חושב שזה מצחיק?
- לא.

203
00:22:19,156 --> 00:22:20,906
אני מצטער, מותק.

204
00:22:23,333 --> 00:22:26,833
אני צריך להביא לך משהו
מהחנות במקום?

205
00:22:26,917 --> 00:22:30,656
או שיש משהו
עוד אני יכול לעשות בשבילך?

206
00:22:46,279 --> 00:22:51,180
<i>אנחנו יכולים לאכול כאן או במקום אחר...</i>

207
00:23:44,365 --> 00:23:46,622
יש לך אישה טובה, אדוני.

208
00:23:47,385 --> 00:23:50,104
הוא אמר שיש לך אישה טובה.

209
00:23:53,802 --> 00:23:58,865
אני יכולה להכין כריכים לבעלי,
אבל הם לא היו מהסוג הנכון.

210
00:24:00,240 --> 00:24:02,504
כריך חזיר הוא הטוב ביותר.

211
00:24:04,240 --> 00:24:06,491
ובכן, קח את זה.

212
00:24:06,906 --> 00:24:10,104
הו, לא, תודה. אני לא אוכל בשר.

213
00:24:10,594 --> 00:24:12,344
כמובן שאתה כן.

214
00:24:12,510 --> 00:24:13,924
אתה אוהב חזיר.

215
00:24:15,073 --> 00:24:16,927
רק אל תתביישי, מותק.

216
00:24:17,010 --> 00:24:18,052
לְהַמשִׁיך.

217
00:24:21,030 --> 00:24:23,669
שָׁם. האם זה...

218
00:24:25,615 --> 00:24:27,656
על מה אתה מסתכל?

219
00:24:27,740 --> 00:24:30,281
תראה, יש אייל.

220
00:24:30,802 --> 00:24:33,286
- איפה?
- שם. אתה רואה?

221
00:24:36,240 --> 00:24:37,281
כֵּן.

222
00:24:38,781 --> 00:24:39,823
"הירווי."

223
00:24:40,844 --> 00:24:41,969
זה ענק.

224
00:24:42,406 --> 00:24:43,448
אני יודע.

225
00:24:52,229 --> 00:24:54,000
- "הירווי."
- "הירווי."

226
00:24:55,667 --> 00:24:56,708
"Elch."

227
00:25:20,990 --> 00:25:24,281
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך במשחק?

228
00:25:24,365 --> 00:25:25,406
כֵּן.

229
00:25:26,073 --> 00:25:27,115
בַּטוּחַ.

230
00:25:49,135 --> 00:25:50,331
היי, מותק.

231
00:25:50,698 --> 00:25:51,740
היי.

232
00:25:52,594 --> 00:25:53,790
מוֹתֶק.

233
00:25:54,240 --> 00:25:55,469
מוֹתֶק.

234
00:25:57,010 --> 00:25:59,615
בהחלט יש לך את
היופי של אמא שלך.

235
00:25:59,698 --> 00:26:01,385
פשוט ידענו את זה.

236
00:26:01,469 --> 00:26:03,292
היי, נעים להכיר.

237
00:26:03,406 --> 00:26:04,448
לְבָסוֹף.

238
00:26:04,531 --> 00:26:05,573
כֵּן.

239
00:26:23,656 --> 00:26:25,286
תעביר לי בירה.

240
00:26:25,802 --> 00:26:27,106
בטח, מותק.

241
00:27:01,813 --> 00:27:05,563
סליחה, אתה יכול לקחת את זה?
It's too heavy for her.

242
00:27:05,646 --> 00:27:06,688
תוֹדָה.

243
00:27:08,604 --> 00:27:09,750
מַה?

244
00:27:13,750 --> 00:27:15,276
אני לא יודע.

245
00:27:16,213 --> 00:27:20,625
- רק תוודא שאני מטפל בך
בת כמו גברת. - כן.

246
00:27:32,365 --> 00:27:35,264
רוברט, אתה יכול לעשות את זה יותר צמוד?

247
00:27:36,615 --> 00:27:38,073
כן, בטח.

248
00:27:55,573 --> 00:27:56,990
אתה יכול להראות לו?

249
00:27:57,073 --> 00:27:59,990
- לא, אל תדאג. הוא יסתדר.
- כן, כן. אני יכול.

250
00:28:00,073 --> 00:28:02,052
קדימה. אני אראה לך.

251
00:28:06,771 --> 00:28:08,184
תודה, טפו.

252
00:28:30,750 --> 00:28:33,078
מותק, את יכולה לפרוק את התיק שלי?

253
00:28:33,896 --> 00:28:36,063
נוכל לקחת הפסקה קצרה, בבקשה?

254
00:28:36,146 --> 00:28:39,792
- על מה אתה מדבר?
- הפסקה. עם המשחק.

255
00:28:40,042 --> 00:28:43,563
פשוט תשתוק ותפרק
התיק שלי כמו שביקשתי ממך.

256
00:28:44,063 --> 00:28:45,476
רוברט, תפסיק.

257
00:28:47,792 --> 00:28:48,833
בְּסֵדֶר.

258
00:28:57,365 --> 00:28:59,719
- האם עלינו להפסיק?
- לא, לא.

259
00:29:00,823 --> 00:29:02,761
אני רק צריך הפסקה קצרה.

260
00:30:07,542 --> 00:30:10,417
זה כל כך נפלא להיות כאן שוב.

261
00:30:15,365 --> 00:30:18,705
אתה לחוץ בגלל
התאים הסרטניים האלה?

262
00:30:19,927 --> 00:30:22,769
הדברים ממש הולכים
טוב מאוד בעבודה עכשיו.

263
00:30:22,852 --> 00:30:26,561
אנחנו בשלב הביקורת ואני
אני רשום כמחבר המקביל.

264
00:30:28,073 --> 00:30:33,139
אחרי זה, אמורה להיות לי סיכוי טוב
להקים קבוצת מחקר משלי.

265
00:30:38,531 --> 00:30:40,997
תמיד היית כל כך שאפתן.

266
00:30:41,528 --> 00:30:42,720
כל כך נחמד.

267
00:30:43,698 --> 00:30:46,667
- אל תשאל אם אתה לא מעוניין.
- לא...

268
00:30:48,990 --> 00:30:50,135
היי.

269
00:30:52,510 --> 00:30:54,385
את רוצה קפה, מותק?

270
00:30:54,490 --> 00:30:56,240
כן, בטח, מותק.

271
00:31:00,073 --> 00:31:01,802
עם חלב, בבקשה.

272
00:31:01,885 --> 00:31:03,635
אה כן, כמובן.

273
00:31:04,740 --> 00:31:06,365
אני אלך לקחת את זה.

274
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
תחזור מיד.

275
00:31:18,938 --> 00:31:20,264
"לומה."

276
00:31:49,698 --> 00:31:51,800
נו, גדלת?

277
00:31:52,852 --> 00:31:55,781
לא. התכווצתי.

278
00:31:57,252 --> 00:31:59,420
הו, קדימה.

279
00:32:00,198 --> 00:32:03,781
בוא נעשה את זה שוב, מותק.
- בסדר.

280
00:32:09,530 --> 00:32:11,234
הנה לך.

281
00:32:14,807 --> 00:32:16,957
איך אני משיג את זה...

282
00:32:21,118 --> 00:32:22,856
הנה לך.

283
00:32:24,848 --> 00:32:27,177
- מותק...
- יש חלב?

284
00:32:27,302 --> 00:32:29,032
במקרר.

285
00:32:36,229 --> 00:32:37,479
זה ישן.

286
00:32:37,563 --> 00:32:39,193
זה בסדר גמור.

287
00:32:40,771 --> 00:32:43,085
רוברט שותה רק חלב טרי.

288
00:32:44,375 --> 00:32:47,386
מה הקטע עם רוברט הזה?

289
00:32:49,896 --> 00:32:50,938
מַה?

290
00:32:51,896 --> 00:32:53,646
אתה לא אוהב אותו?

291
00:32:54,167 --> 00:32:55,797
אל תהיה טיפש.

292
00:32:58,208 --> 00:33:01,875
תמיד רצית אותי
שיהיה לך גבר אמיתי. - כן.

293
00:33:03,271 --> 00:33:06,414
אבל הבחור הזה הוא רך
שמשחק קשוח.

294
00:33:10,344 --> 00:33:11,865
ובכן, אני אוהב את זה.

295
00:33:16,406 --> 00:33:19,033
מה אתה בדיוק
מנסה להוכיח כאן?

296
00:33:28,208 --> 00:33:29,479
כלום, אמא.

297
00:33:43,365 --> 00:33:45,844
סערה אמרה שאתה
צעירים ממנה.

298
00:33:45,927 --> 00:33:47,635
כן, שנתיים.

299
00:33:47,719 --> 00:33:50,594
אבל אני מתכוון, היא נראית
כל כך צעיר לגילה.

300
00:33:50,677 --> 00:33:52,427
במה אתה עובד, רוברט?

301
00:33:52,510 --> 00:33:56,980
הו, הוא פשוט קיבל מענק ענק
על כתיבת עבודת הדוקטורט שלו.

302
00:33:57,219 --> 00:33:59,302
- באמת?
- כן.

303
00:33:59,490 --> 00:34:02,198
- באיזה תחום?
- כלכלה יישומית.

304
00:34:04,427 --> 00:34:05,948
הוא ממש טוב.

305
00:34:07,281 --> 00:34:11,885
כן, אני מתכוון, כלכלה, זה
היה הקטע שלי, אפילו בתור ילד.

306
00:34:11,969 --> 00:34:13,165
התשוקה שלי.

307
00:34:13,365 --> 00:34:14,427
כַּלְכָּלָה.

308
00:34:14,510 --> 00:34:16,866
על מה התזה שלך?

309
00:34:19,135 --> 00:34:23,260
- ובכן, אני לא הולך לקלקל
את ארוחת הערב עכשיו. - לא, בבקשה.

310
00:34:23,344 --> 00:34:24,698
קדימה.

311
00:34:25,198 --> 00:34:26,760
כן, קדימה, מותק.

312
00:34:26,844 --> 00:34:27,885
אָנָא.

313
00:34:28,052 --> 00:34:29,466
קדימה, עכשיו.

314
00:34:30,802 --> 00:34:34,063
- אתה באמת רוצה לשמוע את זה?
- בהחלט. אָנָא.

315
00:34:34,698 --> 00:34:35,894
ובכן, בסדר.

316
00:34:37,698 --> 00:34:40,597
אני אנסה לעשות את זה מאוד פשוט.

317
00:34:42,510 --> 00:34:45,635
בעיקרון, מדובר בבורסה.

318
00:34:45,844 --> 00:34:51,802
אתה יודע, עם כל הקונים הקטנים האלה,
אנחנו יכולים לקנות אחוזים

319
00:34:51,885 --> 00:34:58,433
של מפעלים גדולים ובעלי א
השפעה עצומה על המערכת כולה.

320
00:34:59,469 --> 00:35:00,760
למה אתה מתכוון?

321
00:35:00,844 --> 00:35:05,906
זה ממש מסובך, אפילו אני
לא מבינה את זה לפעמים.

322
00:35:05,990 --> 00:35:10,417
בסדר, בסדר. האם היא דיברה
נכנסת למשחק המטופש הזה?

323
00:35:14,052 --> 00:35:20,177
נכון שזה מוזר כשחברה שלך
מבקש ממך להיות מישהו שאתה לא?

324
00:35:20,260 --> 00:35:26,347
כי היא מפחדת שאמא שלה
לא מקבל את מי שאתה באמת.

325
00:35:27,385 --> 00:35:29,865
אני מצטער, אבל אני לא
להבין למה אתה מתכוון.

326
00:35:29,948 --> 00:35:33,260
לא, אל תדאגי, מותק. אמרתי לך
היא יכולה להיות קצת מוזרה לפעמים.

327
00:35:33,344 --> 00:35:36,385
היי, קדימה, מותק.
אל תהיה מרושע לאמא שלך.

328
00:35:37,198 --> 00:35:39,576
עכשיו אני יודע את מי אתה מזכיר לי.

329
00:35:39,804 --> 00:35:42,083
אתה יודע את מי הוא מזכיר לי?

330
00:35:43,969 --> 00:35:47,969
אביה. הוא בדיוק כמוהו.

331
00:35:48,406 --> 00:35:50,943
זה היה כל כך מתוק מצידך, אמא.

332
00:35:51,365 --> 00:35:54,669
אתה יודע, הוא היה אהבת חייה.

333
00:35:55,906 --> 00:35:59,552
הוא היה נרקיסיסט לא אמין.

334
00:36:02,510 --> 00:36:06,496
כשסערה הייתה קטנה, הוא פשוט
נעלם והשאיר אותנו בלי כלום.

335
00:36:06,579 --> 00:36:10,474
אולי זה לא שווה את זה תמיד
לחיות על הכסף של בעלך.

336
00:36:11,171 --> 00:36:13,894
- סערה, תקשיבי...
- הישאר מחוץ לזה!

337
00:36:14,058 --> 00:36:17,606
תראה איך אתה מדבר עם טפו!
אתה כל כך פתטי.

338
00:36:17,690 --> 00:36:21,307
הוא מתאים לחברים שלך
דפוס מושלם!

339
00:36:21,597 --> 00:36:27,026
ילד קטן חסר ביטחון בלי ביצים,
על מי אתה יכול לפקד, כדי שתרגיש בטוח.

340
00:36:27,290 --> 00:36:31,003
זה לא פלא, עם
אמא כל כך טיפשה,

341
00:36:31,115 --> 00:36:33,719
שגברים פשוט עוזבים בתסכול

342
00:36:33,802 --> 00:36:39,010
ומי עושה קצת אומנות מזוינת ו
מלאכה שאף אחד לא רוצה לקנות!

343
00:36:55,177 --> 00:36:59,156
אל תדאג. סערה ואני
יש לך מזג, אתה יודע.

344
00:36:59,240 --> 00:37:03,588
אתה ילד נחמד.
אל תיקח את זה אישית, בסדר?

345
00:37:04,365 --> 00:37:05,406
סערה?

346
00:37:37,510 --> 00:37:38,552
סערה?

347
00:37:49,302 --> 00:37:50,344
סערה!

348
00:39:18,427 --> 00:39:20,964
אין לי מושג איפה היא.

349
00:39:22,510 --> 00:39:25,228
היא תחזור. אל תדאג.

350
00:39:25,969 --> 00:39:27,927
אני הולך לחפש אותה.

351
00:39:28,823 --> 00:39:32,632
הכי טוב לעזוב אותה
לבד ברגעים האלה.

352
00:39:52,104 --> 00:39:55,148
היא כל מה שיש לי, אתה יודע.

353
00:40:35,229 --> 00:40:36,979
ראית את סערה?

354
00:40:39,958 --> 00:40:41,000
כָּאן.

355
00:40:45,260 --> 00:40:46,302
תוֹדָה.

356
00:41:33,469 --> 00:41:35,052
סערה!

357
00:42:14,040 --> 00:42:15,102
שלום.

358
00:42:21,579 --> 00:42:22,675
שלום.

359
00:42:57,778 --> 00:43:00,564
פתח את המכנסיים שלי.

360
00:43:05,229 --> 00:43:06,271
לא.

361
00:43:07,396 --> 00:43:08,438
כן.

362
00:43:11,896 --> 00:43:13,418
תפסיקי, סערה.

363
00:44:56,657 --> 00:44:58,508
והאחרון.

364
00:44:58,885 --> 00:44:59,927
ביי.

365
00:45:00,010 --> 00:45:01,532
נתראה מאוחר יותר.

366
00:46:43,927 --> 00:46:46,458
אמרתי לך להיות בשקט
כשאני קורא.

367
00:46:47,677 --> 00:46:49,760
אני חייב להמשיך לעבוד.

368
00:46:55,385 --> 00:46:56,472
לְהִתְנַצֵל.

369
00:46:57,448 --> 00:46:58,490
עַכשָׁיו.

370
00:47:03,066 --> 00:47:04,771
מִצטַעֵר.

371
00:47:08,167 --> 00:47:10,975
נועל נעליים בתוך הבית?

372
00:47:11,833 --> 00:47:12,875
היי!

373
00:47:15,354 --> 00:47:17,981
עזוב את זה, או שאני אעניש אותך.

374
00:47:27,667 --> 00:47:30,176
תוריד את הנעליים שלך עכשיו.

375
00:47:59,969 --> 00:48:01,510
אָנָא.

376
00:48:01,802 --> 00:48:03,156
לְהִתְפַּשֵׁט.

377
00:48:04,573 --> 00:48:05,615
אָנָא.

378
00:48:06,477 --> 00:48:08,765
אני מתנצל.

379
00:48:19,104 --> 00:48:22,653
אתה זז רק כשאני אומר לך.
אתה מבין?

380
00:48:34,802 --> 00:48:36,052
לְהִתְפַּשֵׁט.

381
00:49:11,688 --> 00:49:12,729
קדימה.

382
00:49:37,786 --> 00:49:39,766
אל תיגע בי.

383
00:49:57,119 --> 00:49:58,293
אל תעשה.

384
00:50:14,147 --> 00:50:15,955
תפסיק עם זה.

385
00:50:59,667 --> 00:51:03,024
באמת מעולם לא
לשקול להביא ילדים?

386
00:51:05,542 --> 00:51:07,716
למה אתה שואל את זה?

387
00:51:12,771 --> 00:51:15,333
אנחנו לא נעשים צעירים יותר.

388
00:51:15,417 --> 00:51:18,547
כלומר, אני לא נעשית צעירה יותר.

389
00:51:25,885 --> 00:51:28,241
מאיפה זה בא?

390
00:51:30,531 --> 00:51:32,448
בסדר, אתה לא רציני?

391
00:51:32,531 --> 00:51:33,573
אני כן.

392
00:51:33,677 --> 00:51:34,995
אתה משחק.

393
00:51:35,302 --> 00:51:37,042
אני לא משחק.

394
00:51:41,021 --> 00:51:42,479
בְּסֵדֶר?

395
00:51:49,323 --> 00:51:50,365
כָּך?

396
00:51:55,313 --> 00:51:58,229
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

397
00:52:04,438 --> 00:52:07,320
אבל מתי אתה רוצה לדבר על זה?

398
00:52:13,250 --> 00:52:14,455
אני לא יודע.

399
00:52:16,354 --> 00:52:21,851
אולי כדאי שנראה קודם כל איך
הכל מתפתח כשאתה כאן.

400
00:52:25,135 --> 00:52:30,179
בסדר, אבל אם הדברים טובים
כפי שהם עכשיו, מה אז?

401
00:52:32,771 --> 00:52:37,989
טוב, אז אני מניח שהשאלה
זה המקום שבו אני נמצא עם הקריירה שלי.

402
00:52:50,458 --> 00:52:55,590
אז בעצם אני צריך לשאול אותך שוב
אחרי שזכית בפרס נובל.

403
00:53:02,625 --> 00:53:06,799
יכולתי לטפל ב
ילדים ואתה יכול לעבוד.

404
00:53:08,375 --> 00:53:09,679
כן, נכון.

405
00:53:09,896 --> 00:53:10,938
מַה?

406
00:53:11,125 --> 00:53:15,292
ובכן, אני פשוט לא מכיר זוג אחד
איפה זה באמת עבד.

407
00:53:15,375 --> 00:53:18,593
גם אם אדם הבטיח זאת מראש.

408
00:53:27,896 --> 00:53:30,917
כדאי שננסה,
אתה לא חושב?

409
00:53:37,177 --> 00:53:42,291
כן, בוא נדבר על זה שוב
לאחר שתסיים את התזה שלך.

410
00:53:49,436 --> 00:53:50,788
מַה?

411
00:53:51,510 --> 00:53:52,760
שׁוּם דָבָר.

412
00:53:58,521 --> 00:53:59,563
מַה?

413
00:54:00,917 --> 00:54:02,230
האם חם מדי?

414
00:54:05,750 --> 00:54:06,792
לא.

415
00:54:11,240 --> 00:54:12,948
לא, בעצם...

416
00:54:13,031 --> 00:54:14,661
אני צריך הפסקה.

417
00:54:15,427 --> 00:54:17,161
אתה בא?

418
00:54:19,774 --> 00:54:21,291
רק רגע.

419
00:54:21,855 --> 00:54:24,990
לְהִזָהֵר. התנור מחומם יתר על המידה.

420
00:55:12,414 --> 00:55:14,583
אני חייב להגיד לך משהו.

421
00:55:17,563 --> 00:55:20,375
לא קיבלתי את המענק לדוקטורט שלי.

422
00:55:21,833 --> 00:55:22,875
מַה?

423
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
ממתי אתה יודע?

424
00:55:28,542 --> 00:55:30,806
רגע לפני שיצאנו מהבית.

425
00:55:31,125 --> 00:55:33,208
למה לא אמרת לי?

426
00:55:34,271 --> 00:55:37,500
ובכן, הרגע פשוט לא הרגיש נכון
ולא רציתי להרוס את החגים שלנו.

427
00:55:37,583 --> 00:55:40,729
אבל הרגשת נכון לדבר על ילדים.

428
00:55:40,813 --> 00:55:43,833
זה לא קשור לזה.

429
00:56:08,375 --> 00:56:10,368
אני רוצה להיות איתך.

430
00:56:14,875 --> 00:56:19,000
אז אני אמשיך לעזור לך.
לא לגמרי, אבל...

431
00:56:20,438 --> 00:56:23,219
אני יכול לשלם על פרנסה וכאלה.

432
00:57:36,958 --> 00:57:40,521
אתה רואה את הסימן הירוק הזה שם?
- כן.

433
00:57:40,604 --> 00:57:43,646
אתה חייב לשמור את זה
בצד ימין שלך.

434
00:57:43,729 --> 00:57:45,479
כן, כן, קפטן.

435
00:57:56,198 --> 00:57:58,906
סליחה, אדוני, אני לא שומע אותך.
אתה צריך לדבר לכיווני.

436
00:57:58,990 --> 00:58:01,323
אתה רואה את זה צר
מקום שם? כֵּן.

437
00:58:01,406 --> 00:58:05,760
אנחנו צריכים להרים את המנוע ולחתור.
המים רדודים מדי.

438
00:58:06,781 --> 00:58:10,260
אבל זה נראה די עמוק כאן.
לא, פשוט כבה את המנוע.

439
00:58:10,344 --> 00:58:13,573
- מה?
- פשוט כבה את המנוע והרם אותו.

440
00:58:13,656 --> 00:58:17,122
אבל זה נראה טוב, נכון?
- כבה את המנוע עכשיו!

441
00:58:21,610 --> 00:58:23,965
היי, אין צורך בטון הזה.

442
00:58:48,792 --> 00:58:50,630
עברנו את זה?

443
00:58:51,417 --> 00:58:54,417
- נו, מה יש לדעת?
- אתה ממשיך קצת.

444
00:59:04,990 --> 00:59:08,219
תראה כמה כהים המים.
אני חושב שאנחנו יכולים להחזיר את זה.

445
00:59:08,302 --> 00:59:10,448
מה הבעיה שלך, רוברט?
- מה?

446
00:59:10,531 --> 00:59:12,260
אתה לא יכול לקבל את ההזמנות שלי או מה?

447
00:59:12,344 --> 00:59:14,177
לא, אני רק חושב
אתה בהיסטריה.

448
00:59:14,260 --> 00:59:16,214
יש לי את האחריות
עבור הסירה הזו, ו

449
00:59:16,297 --> 00:59:18,875
אני מכיר את התחום הזה יותר טוב ממך.
אז שתוק.

450
00:59:49,677 --> 00:59:52,607
- ברוכים הבאים לבירסקר.
תודה לך.

451
00:59:53,035 --> 00:59:55,365
- איך היה הטיול?
- טוב.

452
00:59:55,448 --> 00:59:57,740
מזג אוויר נהדר. כמעט בלי רוח.

453
00:59:57,823 --> 01:00:00,094
יאיי, נחמד שסוף סוף אתה כאן.

454
01:00:00,177 --> 01:00:01,781
אני יכול לקחת את זה.

455
01:00:02,073 --> 01:00:03,115
תוֹדָה.

456
01:00:06,669 --> 01:00:09,113
נחמד לבוא לסאונה.

457
01:00:09,196 --> 01:00:12,031
- תרצה לשתות משהו?
- בטח.

458
01:00:12,115 --> 01:00:14,753
החברות מראות לך
המסלול לפיקובילה.

459
01:00:14,836 --> 01:00:17,344
אתם תסתדרו לבד.

460
01:00:20,938 --> 01:00:21,979
שלום.

461
01:00:28,198 --> 01:00:29,516
הנה זה.

462
01:00:30,676 --> 01:00:33,673
- נפלא.
אני יכול לקחת את זה.

463
01:00:35,225 --> 01:00:36,391
הנה לך.

464
01:00:50,215 --> 01:00:52,240
איך החגים שלך עד כה?

465
01:00:52,323 --> 01:00:54,900
גָדוֹל. יש לי הנגאובר.

466
01:00:55,365 --> 01:00:57,927
כְּבָר? חשבתי שהמסיבה הלילה.

467
01:00:58,010 --> 01:01:00,638
ובכן, הנה מסיבה כל יום.

468
01:01:22,313 --> 01:01:23,939
התמזל מזלך.

469
01:01:24,583 --> 01:01:25,625
פרשתי.

470
01:01:26,396 --> 01:01:29,604
ובכן, יש לך ילדים ו
אתה יכול להתפרנס.

471
01:01:29,688 --> 01:01:31,809
היי. אתה מקצוען.

472
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
לא.

473
01:01:34,333 --> 01:01:38,231
- לא הייתי כל כך בטוח.
- ממה? של ילדים או קריירה?

474
01:01:46,635 --> 01:01:48,177
ובכן, אני לא יודע.

475
01:01:53,917 --> 01:01:58,281
לפעמים אני מפחד
כמה אני בטוח בכל זה.

476
01:01:59,688 --> 01:02:02,274
הכל הולך כל כך מושלם.

477
01:02:04,000 --> 01:02:05,458
עֶזרָה!

478
01:02:08,938 --> 01:02:10,242
מיקו, תעזור!

479
01:02:18,119 --> 01:02:19,160
היי.

480
01:02:20,277 --> 01:02:21,948
מה שלומך?

481
01:02:26,490 --> 01:02:29,639
מיקו לקח הלוואה על הבית שלנו.

482
01:02:32,385 --> 01:02:36,440
הוא השקיע בכמה משוגעים
דבר ההפעלה בלי לשאול אותי.

483
01:02:38,323 --> 01:02:43,889
כן, הם רוצים לפתוח ברים בחוץ
באיזו מגה-עיר סינית.

484
01:02:44,031 --> 01:02:45,073
מַה?

485
01:02:46,224 --> 01:02:47,281
כֵּן.

486
01:02:47,677 --> 01:02:51,406
היי תעשה סרט VR
ביער פיני,

487
01:02:51,490 --> 01:02:55,318
אז זה ירגיש כאילו אתה
נושם בטבע הפיני.

488
01:02:57,469 --> 01:02:58,823
נו טוב.

489
01:02:59,677 --> 01:03:02,094
נו טוב, זה טירוף טהור.

490
01:03:02,531 --> 01:03:04,385
ברוך הבא לחיי.

491
01:03:15,990 --> 01:03:18,368
היי, בוא הנה.

492
01:03:22,688 --> 01:03:28,513
לפעמים אני כל כך כועס שאני
רק רוצה להרביץ לו.

493
01:03:29,958 --> 01:03:31,906
אמצע קיץ שמח!

494
01:03:33,781 --> 01:03:36,600
- לחיים!
- אמצע קיץ שמח.

495
01:03:42,750 --> 01:03:45,729
האם אתה מרבה לדבר
גרמנים אחד לשני?

496
01:03:45,813 --> 01:03:47,552
כן, לפעמים.

497
01:03:47,646 --> 01:03:52,078
ובכן, יש רק אנגלית או גרמנית
מאז הפינית שלו כל כך גרועה.

498
01:03:52,161 --> 01:03:54,229
סליחה.

499
01:03:54,521 --> 01:03:58,194
- הכנתי את הקורס למתחילים.
כן, אתה התחלת את זה.

500
01:03:58,277 --> 01:03:59,604
כן בבקשה.

501
01:03:59,688 --> 01:04:03,043
האם יש עדיין מושב אחד
זמין עבורך?

502
01:04:03,126 --> 01:04:05,354
לא, זה עמוס.

503
01:04:05,854 --> 01:04:08,833
הבעיה היא פינית
היא שפה כל כך קשה.

504
01:04:08,917 --> 01:04:11,938
אני יודע.
והייתה לך פינית בבית הספר?

505
01:04:12,021 --> 01:04:13,958
- גרמנית.
כן, גרמנית.

506
01:04:14,625 --> 01:04:16,833
ואתה גר בברלין?

507
01:04:17,063 --> 01:04:18,417
כן, לקצת.

508
01:04:18,500 --> 01:04:21,167
והיית לגמרי אובססיבי?

509
01:04:21,250 --> 01:04:22,554
עם גרמנית?

510
01:04:22,646 --> 01:04:24,045
לא, טיפשי.

511
01:04:24,188 --> 01:04:25,292
עם רוברט?

512
01:04:25,375 --> 01:04:29,983
לא דיברת על כלום
אחר מאז שהכרת אותו.

513
01:04:30,292 --> 01:04:34,389
- הכל הולך?
לא, הוא פנוי. אתה יכול לשבת.

514
01:04:36,771 --> 01:04:38,521
טוב, טוב, טוב.

515
01:04:39,048 --> 01:04:43,458
מותק, את יכולה לדאוג לאיסלה?
תודה לך.

516
01:04:43,542 --> 01:04:47,646
אני אלך להביא עוד משהו.
מישהו רוצה משהו?

517
01:04:47,771 --> 01:04:49,170
עוד בירה.

518
01:04:49,810 --> 01:04:50,854
תשרת את עצמך.

519
01:04:50,938 --> 01:04:52,667
אבל אני צריך לבדר את האורח שלנו.

520
01:04:52,750 --> 01:04:55,563
לא, לא, זה בסדר.
אנחנו יכולים לבדר את עצמנו.

521
01:04:55,646 --> 01:04:57,889
- אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.
-האמת היא...

522
01:04:57,972 --> 01:05:00,521
אם אני עוזר לה עכשיו, אז...

523
01:05:01,125 --> 01:05:03,167
לא יהיה סקס שוב.

524
01:05:03,417 --> 01:05:04,458
אֵיִ פַּעַם?

525
01:05:04,667 --> 01:05:06,563
אולי אף פעם לא, אבל אני רציני.

526
01:05:06,750 --> 01:05:11,417
ככל שגבר עוזר יותר במשק הבית, כך
פחות האישה מעוניינת לקיים יחסי מין.

527
01:05:11,500 --> 01:05:12,958
הו, קדימה!

528
01:05:13,042 --> 01:05:14,729
אתה לא רציני, מיקו.

529
01:05:14,813 --> 01:05:17,530
לא, זה 100%. זה ככה.

530
01:05:19,063 --> 01:05:21,167
בסדר, אני רוצה לראות
ראיות אמפיריות לכך.

531
01:05:21,250 --> 01:05:23,729
אל תתביישו מול
החברה שלך, רוברט.

532
01:05:23,813 --> 01:05:25,229
תהיה כנה, בנאדם. אתה יודע שאני צודק.

533
01:05:25,313 --> 01:05:26,938
כן, אל תתבייש.

534
01:05:27,021 --> 01:05:28,104
אני לא ביישן.

535
01:05:28,188 --> 01:05:29,833
למה אתה ביישן?

536
01:05:29,917 --> 01:05:33,500
אני לא ביישן. אני רק קצת ביקורתי.
זה כל מה שאני.

537
01:05:33,583 --> 01:05:36,775
מיקו בדיוק אמר לנו את שלו
תיאוריה שאתה מתחרמן

538
01:05:36,858 --> 01:05:39,500
כשהוא לא עוזר
עם המטלות.

539
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
כֵּן.

540
01:05:42,583 --> 01:05:43,854
מיקו, ברצינות.

541
01:05:43,938 --> 01:05:46,975
אתה זוכר שנה שעברה מתי
עשיתי את הפרויקט הזה עם אנטי,

542
01:05:47,058 --> 01:05:48,479
הפרויקט הגדול הזה עם אנטי?

543
01:05:48,667 --> 01:05:51,488
היה לי פרויקט גדול, אני
לא היה לי זמן לנקות,

544
01:05:51,571 --> 01:05:55,146
לא היה לי זמן לשטוף,
לא היה לי זמן לעשות כלום.

545
01:05:55,229 --> 01:05:59,543
אבל כשחזרתי הביתה
עבודה, פשוט היינו מזדיינים.

546
01:06:02,271 --> 01:06:05,125
פרשנות מעניינת, מותק.

547
01:06:05,208 --> 01:06:08,434
אישה רוצה גבר אשר
גורם להם להרגיש כמו, אתה יודע,

548
01:06:08,518 --> 01:06:11,333
לעזאזל, הוא יכול לחיות את חייו בלעדיו
אני והוא נהיה בסדר.

549
01:06:11,417 --> 01:06:13,271
אדם שעושה את שלו.

550
01:06:13,354 --> 01:06:15,354
מי אמר לך את התיאוריה הזו?

551
01:06:15,438 --> 01:06:16,813
- אתה.
- אני?

552
01:06:16,896 --> 01:06:19,646
כן, דרך אגב אתה
הגיבו אלי.

553
01:06:19,729 --> 01:06:21,708
אני מצטער, מיקו, אני ממש מחבב אותך,

554
01:06:21,792 --> 01:06:24,854
אבל אתה נשמע כמו א
שמרן ריאקציוני.

555
01:06:24,938 --> 01:06:28,854
תודה לך. כן, אתה יודע מה?
אתה נשמע כמו אבא שלך.

556
01:06:28,938 --> 01:06:32,000
בסדר, רוברט, אם סערה לא תהיה
הנה, אתה תסכים איתי.

557
01:06:32,083 --> 01:06:33,604
כי אתה יודע שאני צודק.

558
01:06:33,688 --> 01:06:36,354
לא, בכנות, אני מצטער,
אני לא חושב שאתה צודק.

559
01:06:36,438 --> 01:06:40,563
ובכנות, אני חושב שככל שלנו יותר שווה
מערכת היחסים היא, הכבוד ששנינו מקבלים.

560
01:06:40,646 --> 01:06:42,021
הממ, הנה לך.

561
01:06:42,104 --> 01:06:43,146
יָמִינָה?

562
01:06:45,292 --> 01:06:48,292
- ובכן, אני מסכים איתך, מיקו.
- הו!

563
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
סערה פסונן מסכימה.

564
01:06:51,792 --> 01:06:53,082
כמובן שאני חושב

565
01:06:53,166 --> 01:06:57,122
זה סופר סקסי כשגבר הוא
באמת מצליח ועצמאי,

566
01:06:57,205 --> 01:06:59,917
כמו מישהו ש
באמת עושה את שלו.

567
01:07:00,000 --> 01:07:01,811
אני לא מאמין לך.

568
01:07:02,146 --> 01:07:04,792
ובכן, גם אני לא מאמין לה.
- לא?

569
01:07:05,500 --> 01:07:06,542
לא.

570
01:07:07,646 --> 01:07:09,170
או שאתה באמת חושב

571
01:07:09,253 --> 01:07:13,625
שהאחריות מחולקת
באותה מידה במערכת היחסים שלנו?

572
01:07:14,021 --> 01:07:15,063
האם אתה?

573
01:07:41,021 --> 01:07:42,771
<i>הכל אפור</i>

574
01:07:52,375 --> 01:07:55,093
<i>יש מכונות בשמיים</i>

575
01:07:56,521 --> 01:08:03,021
<i>מכונות שמושכות אותנו למטה</i>

576
01:08:04,646 --> 01:08:06,396
<i>לכיוון התהום</i>

577
01:08:13,927 --> 01:08:16,427
<i>ביום האחרון</i>

578
01:08:44,083 --> 01:08:50,719
<i>האם הייתי בחוץ?</i>

579
01:08:54,969 --> 01:08:58,830
<i>אני לא יודע</i>

580
01:10:21,156 --> 01:10:23,108
מה הבעיה שלך, הא?

581
01:11:13,417 --> 01:11:14,458
זִיוּן!

582
01:11:36,143 --> 01:11:37,184
לְהַפְסִיק.

583
01:11:39,729 --> 01:11:41,354
עשינו את זה.

584
01:11:45,974 --> 01:11:47,807
בבקשה, לא.

585
01:12:47,260 --> 01:12:48,656
לְהַפְסִיק.

586
01:12:51,625 --> 01:12:53,147
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

587
01:12:55,063 --> 01:12:56,104
לְהַפְסִיק!

588
01:13:06,229 --> 01:13:07,406
לעזאזל?

589
01:13:09,521 --> 01:13:11,430
אתה פאקינג משוגע?

590
01:13:14,229 --> 01:13:15,271
מַה?

591
01:13:15,938 --> 01:13:17,760
אמרתי את המילה הבטוחה.

592
01:13:22,760 --> 01:13:25,960
- לא, אתה לא. לא שמעתי אותך.
אמרתי עצור.

593
01:13:32,385 --> 01:13:33,635
היי.

594
01:13:33,927 --> 01:13:34,969
אל תעשה.

595
01:13:35,323 --> 01:13:36,365
אָנָא.

596
01:13:40,000 --> 01:13:41,042
סערה.

597
01:13:42,521 --> 01:13:44,542
לא שמעתי אותך, בסדר?

598
01:13:48,104 --> 01:13:49,146
אני נשבע.

599
01:13:49,292 --> 01:13:52,792
- ויש לנו מין גס כמו
את זה כל הזמן. - כן.

600
01:13:52,875 --> 01:13:56,104
אבל אתה יודע שאתה לא יכול לבוא
בתוכי כשאני מבייצת.

601
01:13:56,188 --> 01:13:59,458
אני חושב שהבהרתי את זה די ברור
אני לא רוצה להיכנס להריון.

602
01:13:59,542 --> 01:14:01,333
לעזאזל, סערה. אני מצטער, בסדר?

603
01:14:01,417 --> 01:14:03,938
אבל לא שמעתי אותך ואז
פשוט יצאתי מדעתי.

604
01:14:04,021 --> 01:14:05,479
תפסיק לרחם על עצמך.

605
01:14:05,563 --> 01:14:07,333
אני לא מרחם על עצמי. אני פשוט...

606
01:14:07,417 --> 01:14:09,563
רק בבקשה לצאת מהחדר.

607
01:14:09,646 --> 01:14:12,255
אתה יכול לישון על הספה ליד.

608
01:14:18,458 --> 01:14:19,545
היי, סערה.

609
01:14:44,000 --> 01:14:45,042
היי.

610
01:14:46,864 --> 01:14:48,552
אנחנו עוזבים.

611
01:14:58,042 --> 01:14:59,854
תודה שבאת.

612
01:14:59,938 --> 01:15:02,293
תודה שהיית כאן.

613
01:15:08,135 --> 01:15:11,458
- תגיד שלום למיקו כשהוא מתעורר.
- אם הוא יתעורר.

614
01:15:14,303 --> 01:15:15,541
ביי.

615
01:15:24,295 --> 01:15:26,283
- אנחנו נתקשר.
כן.

616
01:15:28,406 --> 01:15:29,611
מה לא בסדר?

617
01:15:38,750 --> 01:15:41,246
אולי נצטרך להישאר אצלך.

618
01:16:34,625 --> 01:16:37,667
צריך לנהוג קצת
קרוב יותר לאיים האלה.

619
01:16:37,750 --> 01:16:40,552
ואז אחרי הבא
נקודה בה נפנה ימינה.

620
01:16:57,654 --> 01:16:59,094
האם הם רציניים?

621
01:17:01,578 --> 01:17:03,125
המחירים כאן!

622
01:17:03,333 --> 01:17:05,396
בסגנון ארכיפלג.

623
01:17:08,254 --> 01:17:11,250
תכננתי לאפות
עוגת אגוזים, אבל...

624
01:17:12,042 --> 01:17:13,365
כן, אולי לא.

625
01:17:32,240 --> 01:17:33,326
בִּרְצִינוּת?

626
01:17:34,927 --> 01:17:36,123
אתה בפנים?

627
01:17:38,198 --> 01:17:41,219
זוכים שמקבלים את
פרסים סובלים בחינם.

628
01:17:41,510 --> 01:17:43,032
תחזיר את זה.

629
01:17:44,719 --> 01:17:46,146
מה אם אני לא?

630
01:17:47,615 --> 01:17:49,630
טוב אז אתה אידיוט.

631
01:18:03,354 --> 01:18:05,917
הו, רובי הקטנה.

632
01:18:06,229 --> 01:18:08,354
אתה לא מקבל מספיק תשומת לב?

633
01:18:08,438 --> 01:18:10,729
האם אמא צריכה לקנות לך גלידה?

634
01:18:21,900 --> 01:18:23,464
יכול להיות שזה משהו אחר?

635
01:18:24,146 --> 01:18:26,792
אתה רוצה משהו?
אחרת אני משלם.

636
01:18:26,875 --> 01:18:28,179
הכל טוב.

637
01:18:28,502 --> 01:18:31,860
- שום דבר אחר.
- 9,37, תודה.

638
01:18:34,479 --> 01:18:36,103
אני אחכה בחוץ.

639
01:18:58,365 --> 01:19:00,176
זה ממש טוב.

640
01:19:00,615 --> 01:19:02,365
האם אתה רוצה לנסות?

641
01:19:04,432 --> 01:19:05,615
מַה?

642
01:19:09,365 --> 01:19:11,219
אתה איש אמיץ.

643
01:19:12,094 --> 01:19:14,902
אתה יכול לשאת את זה לסירה.

644
01:19:14,990 --> 01:19:17,435
אני צריך לקבל קצת אספירין.

645
01:19:31,445 --> 01:19:35,480
השתמשת במניעה.
אבל משהו קרה במהלך המעשה?

646
01:19:36,458 --> 01:19:38,208
הקונדום נשבר.

647
01:19:43,115 --> 01:19:46,115
לפני כמה זמן
אתה מקיים יחסי מין?

648
01:19:46,198 --> 01:19:47,828
בערך 16 שעות.

649
01:19:54,979 --> 01:19:58,283
מתי קיבלת מחזור אחרון?

650
01:19:58,833 --> 01:20:00,247
לפני עשרה ימים.

651
01:20:32,500 --> 01:20:36,326
לבונורגסטרל הוא
החומר הפעיל.

652
01:20:37,396 --> 01:20:41,372
אתה יכול לקחת את זה 72 שעות
לאחר קיום יחסי המין.

653
01:20:42,333 --> 01:20:46,563
אם אתה מקבל בחילות וחייב
להקיא, אתה חייב לקחת אחד חדש.

654
01:20:46,646 --> 01:20:48,328
ככל שתקדימו לקחת את זה,

655
01:20:48,411 --> 01:20:52,917
כך גדל הסיכוי שזה יגרום לביוץ
ולמנוע הריון אפשרי.

656
01:20:53,625 --> 01:20:56,488
אם המחזור הבא מתעכב,

657
01:20:56,571 --> 01:20:59,818
עדיף לעשות הריון
לבדוק רק כדי להיות בטוח.

658
01:22:04,135 --> 01:22:05,177
היי.

659
01:22:05,281 --> 01:22:06,323
היי.

660
01:22:07,260 --> 01:22:08,302
בוא נלך.

661
01:22:30,958 --> 01:22:33,042
אנחנו בבית בקרוב, נכון?

662
01:22:34,417 --> 01:22:37,378
מתכוונים להרפתקה?

663
01:22:39,333 --> 01:22:40,375
בַּטוּחַ.

664
01:22:59,052 --> 01:23:04,549
זהו אי הנחשים. סבא שלי
והמצאתי את השם.

665
01:23:40,271 --> 01:23:42,082
אני אשתה עוד שחייה.

666
01:23:43,979 --> 01:23:45,401
אתה בא?

667
01:23:46,729 --> 01:23:48,646
לא, אני מחכה.

668
01:24:46,198 --> 01:24:47,552
סערה!

669
01:27:50,781 --> 01:27:51,823
לְהַפְסִיק!

670
01:28:15,219 --> 01:28:16,260
אני יכול?

671
01:28:44,170 --> 01:28:45,309
קדימה.

672
01:29:16,688 --> 01:29:18,309
אתה בסדר?

673
01:29:20,375 --> 01:29:21,417
כֵּן.

674
01:29:22,750 --> 01:29:24,054
תביע משאלה.

675
01:29:25,917 --> 01:29:28,181
אני אעשה הכל בשבילך.

676
01:29:46,104 --> 01:29:48,486
זה מה שאתה רוצה?

677
01:30:12,969 --> 01:30:14,823
אתה אוהב את זה, הא?

678
01:30:31,865 --> 01:30:33,073
בבקשה נשק אותי.

679
01:30:33,156 --> 01:30:34,198
תנשק אותי.

680
01:30:52,604 --> 01:30:54,228
ספר לי את האמת.

681
01:31:01,896 --> 01:31:03,798
אמרתי לך את האמת.

682
01:31:08,115 --> 01:31:09,926
אני לא מאמין לך.

683
01:31:18,094 --> 01:31:19,996
מה זה יהיה?

684
01:31:23,760 --> 01:31:26,631
אוקיי, מאוד מצחיק. אתה יכול להתיר אותי עכשיו?

685
01:31:29,552 --> 01:31:32,324
סערה, מה את עושה?

686
01:31:33,740 --> 01:31:36,691
האם זה חולה
משחק נקמה או מה?

687
01:31:49,990 --> 01:31:53,033
ספר לי את האמת על אמש.

688
01:31:56,240 --> 01:31:58,658
כבר אמרתי לך את האמת.

689
01:31:59,177 --> 01:32:00,823
לא שמעתי אותך.

690
01:32:06,750 --> 01:32:09,934
אני אשאיר אותך כאן כך
אתה יכול לחשוב על זה.

691
01:32:11,896 --> 01:32:13,889
אתה פאקינג משוגע?

692
01:32:14,563 --> 01:32:16,542
מה אם הייתי שומע אותך?

693
01:32:16,729 --> 01:32:18,792
אתה רוצה להגיש כתב אישום?

694
01:32:18,875 --> 01:32:22,833
אתה רוצה לשחק את הקורבן כדי שתוכל
להכחיש שאתה משחק בזה חלק?

695
01:32:25,104 --> 01:32:27,667
האם זה יהיה כל כך רע
יש איתי ילד?

696
01:32:33,510 --> 01:32:35,694
לא אכפת לך מאיתנו.

697
01:32:36,260 --> 01:32:40,531
אתה יודע מה? נמאס לי ממך
לא מסוגל להתמודד עם הבעיות שלך.

698
01:32:40,615 --> 01:32:42,146
לך תזדיין, סערה!

699
01:32:47,479 --> 01:32:48,625
היי.

700
01:32:50,688 --> 01:32:52,092
היי, סערה.

701
01:32:53,938 --> 01:32:55,688
סערה, תחזור!

702
01:32:56,917 --> 01:32:58,271
סערה!

703
01:33:02,854 --> 01:33:04,396
סערה, תפסיק!

704
01:33:08,750 --> 01:33:10,104
לְהַפְסִיק!

705
01:33:20,640 --> 01:33:21,814
לְהַפְסִיק!

706
01:41:32,979 --> 01:41:38,042
<i>למרות שסיימנו לבד</i>

707
01:41:43,646 --> 01:41:50,229
<i>אבל ייתכן שהמילים יבואו ביום אחר</i>

708
01:41:51,979 --> 01:41:57,271
<i>כמו השמש שמחכה מרחוק</i>

709
01:42:00,458 --> 01:42:06,563
<i>ייתכן שהמילים יבואו ביום אחר</i>

710
01:42:08,396 --> 01:42:14,667
<i>כמו הזמן שהופך את הצבעים שלנו</i>

711
01:42:22,427 --> 01:42:27,885
<i>תסתכל עליי</i>

712
01:42:31,229 --> 01:42:33,708
<i>תסתכל עליי</i>

713
01:42:39,219 --> 01:42:44,552
<i>תסתכל עליי</i>

714
01:42:45,948 --> 01:42:50,458
<i>פשוט תסתכל עליי</i>

715
01:43:10,021 --> 01:43:17,521
<i>הידיים שלי תופסות את השיער שלי</i>

716
01:43:20,833 --> 01:43:25,729
<i>והרוח מנשקת אותך</i>

717
01:43:27,167 --> 01:43:34,021
<i>כשאתה אומר שאתה מבין</i>

718
01:43:39,125 --> 01:43:42,563
<i>אני אומר לא</i>

719
01:43:43,604 --> 01:43:51,396
<i>השם שלי בראש</i>

720
01:43:56,875 --> 01:44:00,208
<i>בגלל שאני שם</i>

721
01:44:01,146 --> 01:44:03,875
<i>אני תמיד כאן</i>

722
01:44:05,438 --> 01:44:14,292
<i>והסיפור הזה הוא שלי</i>