1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Hola... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Todos te extrañaremos por aquí. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 La Academia de Policía se está recuperando un recluta realmente bueno. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 ¿Puedo, eh...? 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...ir ahora? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Afirmativo, señor. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Diez-cuatro. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Sí, claro. Diez-cuatro. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Ustedes chicos. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Sorpresa. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Está lleno, señor. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Mira, no me vengas con esa basura. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Tienes un espacio. - El aparcamiento está lleno, señor, de verdad. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Encuentra un lugar, idiota. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - ¿Idiota? - Así es. ¿Dónde está el gerente? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 ¿Gilipollas? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Estaciona el auto, respira a tope. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - ¿Respiración a tope? - Sí. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Espera un minuto. Sostenga todo. Esa es una peluca, ¿no? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Ejem. Estaciona el auto. - Sí, eso es una peluca. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 ¡Peluca! ¡Peluca! ¡Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - ¡Alerta de peluca! ¡Alerta de peluca! ¡Dong-dong-dong! - Estaciona el auto, imbécil. Callarse la boca. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Chicas. Es una alfombra. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 ¿Qué diablos está pasando aquí? Hola Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - ¿Lou? - Este pequeño y grosero punk no aparca mi coche. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, estaciona este auto. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Si puedes encontrar un lugar... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Hazlo ahora o estás despedido. ¿Tú entiendes? Despedido. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 ¿Despedido? Eso no es justo el chico tiene mala actitud. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Hazlo, ¿vale? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Quiero que te disculpes con este hombre. Luego estacione su auto. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Sí, señor. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Lo lamento. - Sal de aquí. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 Y limpia el cenicero mientras lo haces. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Sí, lo siento, Lou. simplemente no puedes conseguir Buena ayuda estos días. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...respeto por cualquier cosa. No respetan a los clientes. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 No respetan la propiedad. No respetan el respeto. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Santa mierda. Jesús. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Encaja. Maldita cosa encaja. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Pensé que no había más espacios. ¿Soy idiota o qué? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Hola amigos. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Hola chicos, solo... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 ¡Oye, oye! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Chicos, no creo que se supone que para mojar las fotos. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Vas a pagar por esto. Recuerda lo que te digo. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 ¿Y quieres saber por qué? ¿Eh? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Te haré saber por qué. No es ningún secreto. Todo el mundo lo sabe. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Me uniré a la fuerza policial. ¡Ja ja! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 ¿Qué opinas de eso, eh? ¿Eh? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 ¿Ahora quién está a cargo? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Oye, sargento, es él otra vez. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Llamaré al Capitán Reed. Siéntate ahí, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Muy bien, vámonos. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Sentarse. Y quédate ahí. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - ¿Qué te espera? - Te lo mostraré. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 ¡Maldita sea! ¡Detén eso! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Ah, no, señor. No, tú no. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Eso es fantástico. En realidad. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - ¿Cómo te llamas? -Jones. Larvell Jones. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monseñor Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 M.D. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Vamos, Mahoney. - Nos vemos por ahí, monseñor. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Doctor monseñor. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 ¿Por qué no puedes evitar meterte en problemas? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 Quiero decir.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 ¿Qué te pasa? La semana pasada: perturbación de la paz. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Semana anterior a eso: destruir la propiedad privada. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 Y me estoy cansando de salvarte el trasero. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Sólo lo hago por tu padre. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Era un buen amigo. - Sí, lo sé. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Ahora, Mahoney, he tomado una decisión. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 No te ayudaré esta vez. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Irás a la cárcel del condado. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - ¿Cerrado? - Mm-hm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 ¿Por qué? No hice nada realmente importante. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Entonces haré un trato contigo. - Cualquier cosa. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Quiero que vayas a la Academia de Policía. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 ¿La Academia de Policía? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Incluso si nunca te gradúas, el entrenamiento te irá bien. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Espera un minuto. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Espera un minuto. ¿Caña? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Escucha, has visto los comerciales. en la televisión. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 La Academia está tomando todo tipo estos días. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Cualquiera puede entrar. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Incluso tú. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 No hay trato. Eso es una locura. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Bueno, es eso o el encierro. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Academia de Policía o cárcel. - ¿Tendré mi propio coche patrulla? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Obtendrás 14 semanas de formación en la Academia. y disciplina... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...a partir del lunes por la mañana. - Catorce semanas. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Oh, te pueden echar. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Pero no puedes dejarlo. Renuncias y vuelves a la cárcel. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Ese es el trato. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - ¿Puedo traer a un amigo? - ¿OMS? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monseñor Larvell Jones, mi médico personal. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Tú decides. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Cariño, por favor no te vayas. Te amo. No quiero verte herido. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Me preocupo por ti. Eres muy propenso a sufrir accidentes. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 Y la academia de policía Es un lugar tan peligroso. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Cariño, no te preocupes. Estaré bien. - ¡Eh! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Todo estará bien. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Enciendes ese auto Y eres hombre muerto, amigo. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Cariño, llego tarde. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Sal de ese camino de entrada y tendré tu cabeza en un poste. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 ¡Vuelve aquí, pavo! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Mueves este auto una pulgada y ya está, señor. ¿Me oyes? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 De todas las cosas que podrías ser En este mundo, ¿por qué un policía? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Una mujer policía, madre. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 ¿Pero por qué? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Porque es emocionante, es diferente. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Me dará la oportunidad de conocer gente interesante e inusual. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 SEÑORA. FACKLER: ...¡ahora mismo! Si no te detienes... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Personas que no son como tú y como yo. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Oye, mira, es el jefe. - ¿En realidad? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Oye, menciona mi nombre. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Cadete Kyle Blankes presentándose al servicio, señor. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Aléjate de mí, imbécil. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Sí, señor. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - ¿Dónde estamos, hombre? -Ecuador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 ¡Bueno! Ah, aquí estamos. Tengo que irme ahora. Adiós. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Adiós, guisante dulce. Adiós, cariño. - Te extrañaremos. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Bueno. - ¡Adiós! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Bien, chicas. Recuerda, te amo. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - ¡Adiós! - Preséntate, hombre. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTÍN: ¡Adiós! Adiós, bebés. Adiós. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Oye, discúlpame. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - ¿Conoces a todas esas mujeres? - Seguro. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Son mis amigas. - ¿Todos ellos? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Sí. -Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Soy George Martín, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Deberíamos ser amigos. Eres un tipo interesante. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 ¿Eres cadete? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Lo soy hasta que pueda conseguirme echado de aquí. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Me iré a las 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Te uniste a la Academia para ser expulsado? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Así es. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Oye, eres un tipo bastante interesante. usted mismo. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Mira eso. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Sólo mira eso. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Mira esa escoria. Cuando pasé por esta academia... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...cada cadete tenía el peso adecuado, la altura, el color adecuados... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...y todos tenían Johnsons, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Cada uno de ellos. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 ¿Johnsons? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Ya sabes.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Ah, sí. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 En los viejos tiempos, estaban los Johnson. hasta donde alcanzaba la vista. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 Y qué hermosa vista era. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 ¿Has visto estas aplicaciones? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 ¿Has visto lo que nuestra nueva alcaldesa nos ha traído? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 ¿Sabes que ella está intentando para desmantelar... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...una de las grandes instituciones de este país de la ley y el orden? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 ¿Qué dices a eso, Lassard? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 La perra. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: ¿Comandante? - Sí, jefe. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 El alcalde dice que tenemos para llevarse estos restos. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Pero eso no significa Tenemos que ponerlos en la fuerza. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 ¿Entiendes lo que quiero decir? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Elimina a los indeseables. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Deshazte de ellos. - No hay problema, jefe. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Empezaremos a lavarlos. esta mañana. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 No los tiramos. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Hay que animarlos a dejar de fumar por su cuenta. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - ¿Lo entiendes? - Creo que lo entiendo, señor. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Gracias, teniente Harris, Estoy seguro de que sí. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - ¿Lassard? - ¿Qué? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 ¿Lo entiendes? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Está claro como el cristal, jefe. - Bien. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Entonces todos sabemos qué hacer. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 Eso es todo.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Seguro que hay muchos de espadas por aquí. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Lo cual creo que es bueno. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Muy bien por la Academia. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Quiero ser policía. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 ¿Qué? No puedo oírte. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Quiero ser policía. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - No desempaques. - Bueno... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...es hora de que te echen. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Princesa. ¡Princesa! Príncipe...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - ¿Cómo te llamas, cadete? -Thompson, señor. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - ¿Vives por aquí? - No, señor. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 ¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Thompson? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Vamos, ojos al frente. Número telefónico. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, señor. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Bien, veamos los muslos. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Vamos, vamos. No tengo todo el día. Los muslos. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Conociendo mujeres, señor. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 ¿Cómo te llamas, idiota? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - ¿Bolsa de basura? - ¿Su nombre? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, señor. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 De nuevo en la fila, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Señor, ¿puedo tener un momento con usted? Eh, escucha. Eh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Realmente no pertenezco aquí. No soy adecuado para esto. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Vuelve a la fila. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 ¡Ahora! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mamá, está bien. No te preocupes. Ven aquí, princesa. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Mi nombre es Comandante Lassard. Bienvenidos a la nueva fuerza policial. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Tu tiempo de entrenamiento aquí durará... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Catorce. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...catorce semanas. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Te enseñarán en armas de fuego, procedimientos policiales, leyes locales... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...y muchas, muchas cosas más. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Después de esas 12 semanas, Algunos de ustedes serán policías... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...y algunos de ustedes no lo harán. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Algunos de ustedes serán... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Aquí en la Academia.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Aquí en la Academia... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...aprenderás.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 aprenderás.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Princesa. Princesa. Ven aquí. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 ¿Princesa? A mí me parece más un príncipe. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Dame ese perro. - Eh... Ejem. Pero él es mío, señor. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Es un maricón. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Cadetes, diríjanse a la sala de suministros. y dibujad vuestros uniformes. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Caer. Vamos. Muévelo. Muévelo, muévelo, muévelo. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Próximo. - ¿Qué pasa con las armas? ¿Cuándo tendremos armas? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Próximo. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Soy talla 9, a veces talla 10. - Siguiente. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 ¡Ey! Ustedes tres, idiotas, informen. al barbero de la academia... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...antes de hacer cualquier otra cosa. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 ¿Dónde está eso? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Encuéntralo, cara de rata. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 ¿Cara de rata? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Probablemente se refería al otro tipo. - Oh. Ah, okey. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - ¿Qué es eso? - Ahí es donde el comandante... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...y su esposa viven. - Lindo. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Oh. Disculpe. ¿Sabes de dónde conseguimos nuestra ropa? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Sí. Tienes que ir hacia allí. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - ¿Aquí? Bien, gracias. - Mm-hm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Entra y diles que te envió Mahoney. - Entiendo. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Salga de aquí a las 3:00. - Muévete, idiota. Yo soy el primero. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 Y yo soy el siguiente. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Para tipos importantes como tú, esperaré. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Está bien, vámonos. Quítatelo todo. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Lo entendiste. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BÁRBARA: Hola? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 -Ah. Un poco fuera de lugar, por favor. - Puedes apostar. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - ¿Puedes hacer eso? - Seguro. Esto no es el ejército, ¿sabes? 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 ¡Vamos, vamos! tenemos que encontrar Ustedes, pequeños bebés, un lugar para dormir. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Será mejor que escuchen bien, flores de pedos. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - ¿Estás seguro de que dijiste Mahoney? - Sí, incluso se lo deletreé. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland y Blankes, aquí. - Señor. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Este hombre es mi médico personal. No puedo vivir sin él, señor. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Aquí abajo, Quiero a Fackler y Martin. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Lo conozco desde pequeño... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Aquí mismo, Mahoney y Tackleberry. - ¡Sí, señor! ¡Gracias señor! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Gracias. Siempre quise vivir con un loco. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Mi placer. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, ¿verdad? - Sí, señor. Me gustaría decir una más... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 El resto de ustedes, débiles, vengan conmigo. Muévelo, muévelo, muévelo. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 ¿Debiluchos? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Estás casado, ¿eh? - Sí. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 Eso es hermoso, hombre. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Para mí, el matrimonio es una institución sagrada. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Entonces, dime. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Tu y la esposa lo hacen al perrito o que? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Habitación lista para inspección, señor. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Buenos cortes de pelo, hombres. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Malditos buenos cortes de pelo. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Hombres... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Tengo un pequeño problema. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Parece que tengo un escuadrón lleno de basura. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Un montón de perdedores. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 Y yo estaba como esperando que ustedes dos buenos, jóvenes cadetes... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...podría ayudarme a deshacerme de algunos de ellos. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 ¿Qué dices? ¿Me ayudarás? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Sí, señor. - Bien. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Bien. - Soy Copeland, señor. Chad Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Bien por usted. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Hola, soy Douglas Fackler. Siempre quise ser policía. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Teniente Hoffman, Teniente Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...presentarse inmediatamente a la enfermería. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Hola Thompson. ¿Bien? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - ¿Cómo me veo? - Eso no fue muy divertido esta mañana. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 No fue gracioso. Daría cualquier cosa por ver tus muslos. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 No supongas que descríbemelos. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Bueno, son bronceados, por supuesto. Muy flexible, completo... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...y exuberante al tacto. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mmm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 ¡Silencio absoluto! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Mi nombre es teniente Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...por si te lo perdiste. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Este es el sargento. Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...por si te lo perdiste. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Somos los instructores más malos aquí. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Te tenemos porque ustedes son las peores personas aquí. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Ustedes son el Escuadrón D. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D para bolsas de basura. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Cuando digo: "Oigan, idiotas", eso significa usted. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Ustedes van a odiar mis entrañas. por el resto de vuestras vidas. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 voy a hacer que te arrepientas que alguna vez viniste aquí. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Ahora es tradicional aquí en la Academia. para cada escuadrón... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...tener dos estudiantes líderes de escuadrón. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 He elegido Cadetes Blankes y Dopeland. Salgan, hombres. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Si estos dos cadetes te dan una orden... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ...obedecerlo. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Ahora pensé que sería bueno... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...si tuviéramos que cerrar nuestra primera tarde juntos... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...con un agradable paseo alrededor del campus. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 ¡Fuera, gusanos! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Santo, mierda. - Esto definitivamente no es Ecuador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Levántate, Bárbara. Levantarse. Levantarse. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Muévelo, muévelo, muévelo. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Podría mostrarte una película sobre tu trasero, gordo. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Diecinueve. ¡Veinte! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 ¡Más! ¡Quiero más! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Quince. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Dieciséis. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Diecisiete. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Dieciocho. Vamos. Vamos. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Nueve. Diez. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Atención. Las luces se apagan en 10 minutos. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Las luces se apagan en 10 minutos. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Se acabó el juego. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Estúpido. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Trabajo policial... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...es lo que... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...tú eres... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...aquí para. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Arresto... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procedimientos... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...infracciones de tráfico... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...alta velocidad... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...conduciendo... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...autodefensa. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 Y tendrás muchos exámenes... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...que debes aprobar. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Además... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...soportarás un riguroso rigor programa de entrenamiento físico. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 ¿Sabes lo que eso significa, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 No estoy seguro, señor. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 ¿Qué? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Comandos de voz. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Aprenderemos a usar nuestras voces. con autoridad. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 ¿No es así, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Ahora, ¿alguno de ustedes ¿Tuviste algún entrenamiento militar? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 ¿Mmmm? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Serví en el ejército de los EE. UU. 209.a Unidad de Fuerzas Especiales Aerotransportada. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 ¿Alguien más? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 ¿Qué? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 has tenido antes ¿Entrenamiento militar, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Bueno, sí, pero no en esta vida, señor. - ¿Qué? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 En una vida anterior, serví con las Fuerzas de Su Majestad en la India. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Interesante margen... - Si estás intentando que te echen... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Me temo que eso es bastante imposible. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 ¿Imposible? ¿Qué diablos está pasando aquí? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 tendré que ver al comandante sobre esto. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 También aprenderás el Código Municipal. Y los aprenderás de memoria. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Cadete Mahoney. Cadete Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Informe inmediatamente al comandante oficina. Cadete Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 Está bien, Mahoney, vete. A paso ligero. Muévelo. Muévelo. Muévelo. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Ahora... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Teniente Harris, Teniente Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...presúntese inmediatamente al campo de tiro. Teniente Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Disculpe. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, hazte cargo. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Hola. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - No se permite entrar a nadie aquí. - Escuchar. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Tengo un problema, jefe. - Es el comandante. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Comandante, lo siento. ¿Ese es tu pescado? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - No, es de un amigo. - Muy bonito. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - ¿Qué deseas? - Quiero salir de aquí. Ahora mismo. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - ¿Fuera de esta oficina? - No, fuera de la Academia. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Eso no es problema. Puedes simplemente dejarlo. - No puedo dejarlo. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Por supuesto que puedes. Mucha, mucha gente maravillosa... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...he dejado muchos, muchos... - ¿Comandante? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 ¿Conoce al Capitán Reed? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Oh sí. Capitán Reed. Eres Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Eres un caso especial. No puedes renunciar. - Yo sé eso. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - Por otro lado, no puedo echarte. - ¿Por qué no? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Se lo prometí al capitán Reed. lo prometí Te mantendría aquí las 24 semanas completas. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 ¿Tú qué? ¿Tú qué? ¿Le dijiste...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Me dijo que podía.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - ¿Estoy atrapado aquí? - Bueno, sí. Todos lo somos. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Recógelo, recógelo. Sigue subiendo esa colina. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Ponle algo de músculo. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Levanta esas rodillas. Levanta esas rodillas, ¡vamos! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 ¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Definitivamente esto no es para mí. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 ¡Sigue adelante! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Vamos, Hooks, salta el muro. Muévelo, muévelo, muévelo. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Vamos, Hooks, levántate. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Sáltelo. Andar. Nunca lo lograrás. ¿Por qué no lo dejas ahora? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Deja, deja, deja. Nunca lo lograrás. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Señor, lo siento mucho. pero parece que me he roto los pantalones. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 No me pongas a prueba, punk. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Ahora, chico listo... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...corres, no trotes... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...a la sala de suministros, y obtienes un nuevo par. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Sí, señor. Volveré más tarde ese mismo día. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 ¡Vuelve en cinco minutos! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Sí, señor. Mierda, estoy sordo. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Oye, ¿tienes betún marrón? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Tengo cordobés. ¿Para quién es? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Teniente Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 ¡Señor! Mire, señor, pantalones nuevos. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Qué estás haciendo...? Dame eso. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Muy bien, cabrones, tenéis 30 minutos para ducharnos y llegar a clase. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Vamos. Muévelo. Muévelo. Muévelo. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Recógelo. Recógelo. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Levantadlo, imbéciles. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Hasta ahora nadie se ha rendido. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Pero lo harán. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Bueno, bueno, bueno. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Te dije que no me probaras, muchacho. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Ponerse de pie. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Ahora, los quiero a ustedes dos líderes de escuadrón... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...para llevar al Sr. Mahoney aquí y correrlo hasta que vomite. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Sí, señor. - Sí, señor. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 Y luego, justo después de que vomita... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...correlo un poco más. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Sí, señor. - Sí, señor. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Vas a aprender, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...que nadie... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...nadie... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...tornillos... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...conmigo. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - ¡Recógelo, recógelo! ¡Vamos! - Oye, esto es genial. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Dos imbéciles, sin esperas. - ¡Muévete! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, ¿podrías por favor dejarme ¿Gritarle sin interrumpir? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Seguro. - ¡Vamos, Mahoney! ¡Muévete, muévete! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 ¡Estallido! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Hijo, ¿de dónde sacaste esta arma? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Me lo regaló mi mamá. -Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 ¿Puedo prestarlo por un tiempo? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Seguro. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, izquierda, derecha izquierda. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Aprenderéis a defenderos. sin palo ni arma de fuego. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Necesito un voluntario. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Bárbara, sal de aquí. - Acabo de comer. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Justo donde estoy parado. Justo aquí. Ahora mismo. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Está bien, ven hacia mí. con un cuchillo imaginario. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 ¿Tengo que hacerlo? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Sí, lo haces. No estoy bromeando. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Vamos. Vamos. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - ¡Ahora! - ¡Ah! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 ¡Ay! ¡Ay! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Bueno. Así es como se hace. ¿Quién es el siguiente? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - ¡Elígeme! - Me encantaría. Me encantaría ir. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Me encantaría ir. Iremos los dos. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Tienes 20 minutos para completar la prueba. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Intenta responder tantas preguntas lo más posible. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Muy bien, empieza. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Muy bien, allá vamos. La cuenta es de dos. Aquí está el discurso. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 ¡Giró y falló! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Tacheado. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Bueno, era sábado por la noche Y me sentía bien 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Buscando mi ranúnculo 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Estaban bailando al lado En el piso trece 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Ya sabes, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...me gustaría pasar el próximo mes rompiéndote en pequeños pedazos. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Pero no lo haré... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...porque eres malo. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Eres malo para la moral, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Te pareces al dulce niño de al lado. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ja. Pero no me engañas. Oh, no. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 No, eres el diablo, y estás podrido hasta la médula. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 Y estás arruinando mis posibilidades... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...de entrenar a algunos hombres que podrían ser muy buenos policías. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Estoy de acuerdo. He estado diciendo eso. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Me das asco. - Gracias, señor. Hago que todos se enfermen. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Vamos a levantar este teléfono. y llama a tu amigo el Capitán Reed. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 Y tú. me vas a ayudar convencerlo de este terrible error. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Fantástico. Yo haré mi parte. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Tienes toda la razón, lo harás. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ja. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: Esta es la Academia. Me gustaría hablar con el Capitán Reed. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 ¡Caña! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 ¿Capitán Reed? Eh, sí, señor. ¿Cómo está, señor? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Este es el teniente Harris, el teniente Thaddeus Harris. en la Academia de Policía. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Lamento mucho molestarlo, señor... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...pero tu amigo Cadete Mahoney Me gustaría hablar con usted. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Un momento, por favor. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - ¡Mahoney! - Oh sí. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Hola, ¿Capitán Reed? ¿Puedo salir de aquí? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 ¿No? Bueno. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 Lo intenté. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Capitán Reed, muchas gracias. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Sí. Adiós. Sí. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 no lo sé lo que estás intentando hacer. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 No sé por qué estás aquí. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Pero nunca serás policía mientras viva. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - No quiero serlo. - Quita tu trasero de mi escritorio. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 ¡Y sal de aquí! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 ¡Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Ya te lo dije una vez. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Nadie me jode. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Bueno, tal vez conozcas a la chica adecuada. y todo eso cambiará. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 ¡Sal de aquí ahora! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Vamos, Mahoney. Harris dijo que tenías que hacer cien. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Hola, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Aquí tienes un par de mis viejos calcetines deportivos. Los usé todo el día. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Eso debería ayudarte a levantarte. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Lo hiciste. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Hijo de puta. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Esta es una manera increíble para pasar mis tardes. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Ya no puedo sentir mis brazos. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Oye, Bárbara, ven aquí. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - ¿A mí? - Sí, ven aquí. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - ¿Qué? - Vamos, aquí mismo. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Quiero que me des tu mejor oportunidad. - ¿Qué? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Quiero que me pegues. Mejor tiro. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - ¿Te pegué? - Sí, vamos. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ja ja. No, de verdad, yo... - Pégame. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - De verdad, cuando yo... - Hazlo ahora. Vamos. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - No puedo. Porque cuando yo... - Hazlo. Dame tu... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 ¿Cómo fue eso? ¿Estuvo bien? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Sí. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Sí, eso es bueno. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Este fin de semana es tu primera licencia. de la Academia. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Cuando vayas, dondequiera que esté. ustedes, basura, vayan... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...toma nota de lo bonitas que son las cosas en el exterior. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Considere seriamente para no volver. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Cuatro de ustedes ya lo han dejado. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 Y eso es sólo el comienzo. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 ¡Diez chozas! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Despedido. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: ¡Lo escuché, despedido! Vamos. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Se reunirán para una fiesta. Siempre lo hacen. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Vas con ellos. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Cada vez que se salen de la raya, Dame un anillo. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Hola leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 ¿Estudiar mucho? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Sí. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 donde va a ser la fiesta este fin de semana? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 ¿Fiesta? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 ¿Fiesta? no sé nada sobre una fiesta. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 me voy a casa el fin de semana y visitar a mi mamá y a mi papá. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Ahora, si no te importa, Tengo que estudiar. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 ¿Sabes, Chad? No creo que tengamos toda su atención. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Entonces, ¿por qué no te llevas sus libros? y tirarlos por la ventana? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Un placer, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Descubra dónde es la fiesta. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - ¿Cómo? - Pregúntale a Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Mil once, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 ¿Puedo hablar contigo afuera? por solo un segundo? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Sí. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - ¿Qué pasa? - Eh.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Ah, Mahoney. Eh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 ¿Hay fiesta este fin de semana? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Sí, por supuesto que sí. ¿Quieres venir? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 No, no, no puedo. Eh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Sólo necesito saber dónde está. Lamento preguntar. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Entonces ¿por qué lo preguntas? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Algunas personas quieren saber. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Está bien, sí. No es ningún gran secreto. Está en el bar Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Está en Howell. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Oye, chico grande ¿Por qué no subes? 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 ¿Y verme alguna vez? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Oye, chico grande 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Entonces, ¿qué hay de ti, Hightower? ¿Qué haces en la Academia? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Me aburrí de la profesión que elegí. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - ¿Qué fue eso? - Yo era florista. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 ¿Un florista? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Ya sabes, flores y esa mierda. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Oh sí. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Hola. - Hola. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - No pensé que aparecerías. - No me lo perdería por nada del mundo. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - ¿Quieres salir a caminar? - ¿Mmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Caminar. - Oh sí. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - ¿Puedes decirme algo? - ¿Sí? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 ¿Por qué quieres ser policía? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Me gusta vestirme como un hombre. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Yo también. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Esta noche eres mía completamente 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Das tu amor tan dulcemente 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Esta noche la luz del amor está en tus ojos 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 ¿Pero me amarás mañana? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 ¿Es este un tesoro duradero? 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 ¿O simplemente un momento de placer? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: Está bien, vámonos. Muévelo. Muévelo. Vamos. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Dos líneas, aquí mismo. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 El primero en el escalón el segundo apagado. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 ¡Dije dos líneas, tonto! Ahora da un paso adelante, da un paso adelante, vámonos. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Ey. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 ¿Por qué no me llamaste este fin de semana? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Bueno, en realidad no pasó nada, señor. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Hubo una fiesta, ¿no? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Sí, señor. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Bueno, ¿qué pasó? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Bailando, señor. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Principalmente bailando. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 ¿Baile? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, eres el primero. Vamos. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Venga conmigo. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Eh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Listo ahora, señor. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Gracias. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Lo tengo. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Eres el siguiente. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Venga conmigo. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - ¡Ey! - ¡Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Santa mierda. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Vuelve aquí. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Sí, señor. CALLAHAN: Sí, señora. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - No te preocupes, puedo explicarte todo. - Callarse la boca. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Sí, señor. - Sí, señora. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Sí, señora. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Has estado entrando a escondidas aquí todas las noches durante semanas. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 ¿Qué? No. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer al respecto? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Bueno, veamos. Eh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTÍN: Dios mío. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Señor. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Señora. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Un policía debe generar respeto y confianza. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Su voz, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...tiene mucho que ver con eso. Ganchos, levántate. Párese justo aquí. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Hoy, Ganchos. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Ahora, aquí está la casa. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Aquí está la ventana. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 Y yo soy un ladrón. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Estoy saliendo por la ventana... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...con un estéreo robado en la mano. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Estoy saliendo por la ventana, sobre el seto... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...y usted es el oficial que lo arrestó. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 ¿Qué dices, Garfios? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 ¡No te muevas! Esto es un atraco. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 ¿Atraco? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Quiero decir, policía... oficial de policía. Detener. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Siéntate, Hooks. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Siéntate, siéntate, siéntate. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, pruébalo. Misma situación. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 Está bien. Aquí está la casa. Aquí está la ventana. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Yo soy el ladrón. estoy saliendo de la casa, sobre el seto... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Tengo el estéreo robado en mis manos. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Deja ese estéreo antes de que explote ¡Quédate loco, imbécil! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, realmente necesitamos hablar. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTÍN: Mahoney, déjame hacerte una pregunta. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Mmmm? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 ¿Alguna vez has tenido una mujer que...? 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...derribarte ¿Y arruinarte los malditos sesos? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Eh, no. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Me pasó anoche. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 ¿En realidad? ¿Cómo fue? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Creo que... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...Estoy enamorado. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Guau. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - ¿Cuántas chicas había? - Sólo uno. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 ¿Solo uno? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 ¿Hiciste el amor con una sola chica? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 Eso es asqueroso. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Sí, lo sé. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Oye, George, ¿puedo preguntarte algo? - Seguro. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 De vez en cuando, eh... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...pareces perder tu acento español. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 ¿Qué pasa? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Sí. De vez en cuando. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 ¿Puedes guardar un secreto? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Oh sí. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Realmente no soy George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Soy simplemente el viejo George Martin, Estadounidense de cuarta generación. Ja ja. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - ¿En realidad? - Sólo uso el acento para atraer a las chicas. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - ¿Funciona? - Eh. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: ¡Bárbara! - Eh, está en el gimnasio. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Vas a pagar por enviarnos al partido equivocado. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BÁRBARA: Se lo diré. - No sólo flexiones, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Vamos a coger tu culo gordo. echado de aquí. ¡Esa es una promesa! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - ¿Cómo? BLANCOS: ¿Cómo? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Lo descubrirás. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney no es el único aquí ¿Quién puede jugar trucos? 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Oye, oye. Tómalo con calma. Estos no son zapatos deportivos. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Sí, lo sé. Date prisa. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Estoy tan ansioso como tú. No me siento cómodo en este entorno. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Sí, bueno, sube. - ¿Aquí arriba? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Sí, sí. - Oye, escucha, ¿cuándo recibiré mi dinero? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Cuando el trabajo termine, por llorar a gritos. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Eso es bueno, Hightower. ¿Por qué no te sientas ahí? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Muy bien, cabrones, 30 minutos para la inspección de la habitación. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Muévelo. Muévelo. Muévelo. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Hola, cariño. - Hola. Eh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - ¿Tienes luz? - Oh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 No fumo. Ja ja. tengo un amigo que fuma. Iré a buscarlo. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, gran problema. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Bueno, Dios mío. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 ¿Podrías por favor calmarte? y tomarlo con calma? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Simplemente me gusta hacerlo en lugares extraños, eso es todo. ¿Bueno? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 ¿Por qué diablos no lo dijiste? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Encontrarás esta academia como una de las más integral en el país. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Podría señalar muchos, muchas, muchas funciones para ti. Eh.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Métete aquí. Sí. - ¿Aquí dentro? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - ¿Quieres hacerlo en un podio? - Toda mi vida. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Bien. ¿A dónde vas? - Vuelvo enseguida. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 No soy el cliente. El verdadero cliente Estaré aquí en cualquier momento, ¿vale? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Ah, okey. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASARD: Señores, por favor síganme. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Tenemos una muy, muy buena... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...presentación de diapositivas para usted. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Por favor tomen asiento. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 creo que encontrarás hay mucho espacio para todos. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Gracias. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 En primer lugar, me gustaría decir cuanto lo siento... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...que todos no pudieron venir hoy. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Para los que están aquí, creo que encontrarán interesante la presentacion.... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...además de muy, muy estimulante. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 ¿Podríamos apagar las luces? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Ahora, esta primera diapositiva... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...muestra una muy... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...cosa muy interesante: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Nuestro edificio principal. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 En la diapositiva dos... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...ya vemos... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...otra vista... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...de ello. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Ay dios mío. No lo creerías. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Miremos esta diapositiva por un momento, sin comentarios. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Creo que habla por sí solo. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 ¿Podríamos tener las luces, por favor? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Bien. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Espero que esto haya sido muy divertido para ti. como lo fue para mí. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Vamos a almorzar, ¿vale? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 Y tal vez fumar un cigarrillo. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Buen discurso. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 ¿Qué piensas hacer? ¿Sobre Mahoney? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - ¿Qué ha hecho? - ¿Qué ha hecho? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Te diré lo que ha hecho. El.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 ¿Sí, señor? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Hizo algo muy, muy malo. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 ¿A quién, señor? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 ¿A quien? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Sí, señor. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Bueno, no lo sé. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 ¿Se encuentra bien, señor? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 No, en realidad no. ¿Puedo ir? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Por supuesto, señor. - Gracias. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 De nada. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda. Izquierda. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Izquierda, derecha, vamos. Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 A partir de ahora, parte de tu formación Será montar, de vez en cuando... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...en patrullas reales con policías reales... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...en situaciones reales. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 Y será mejor que en realidad mantengan la boca cerrada. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 Y tus ojos y tus oídos se abren. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Dime, Mahoney, ¿Por qué no viajas conmigo? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 ¡Pues muévanse, cretinos! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Teniente Harris, he cambiado mi mente. Quiero ser policía. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Nunca, idiota. - ¿Por qué no? Lo único que tengo que hacer es comportarme... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Sal de este auto, Mahoney. ¿Me oyes? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Lo entiendes. Ve, Mahoney. Sal y sígueme. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Quédate detrás de mí, punk. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Oh, cómo me encanta pasear por el campo. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Oficial. Oficial. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 ¿Puedes sacar a mi gatito del árbol? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 No hay problema, señora. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Oh, no. No, espera. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 ¿Qué diablos es esto? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Ya vuelvo. Lo lamento. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 ¡Muévete! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Pendejos. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 ¡Ey! Oye tú, dame esa bicicleta. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Vamos, muévete. esto es oficial negocio policial. Muévelo. Vamos. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Es nuevo. - No te preocupes, no le haré daño. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 ¡Vaya! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Dios mío. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Que alguien llame a un veterinario. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Su nuevo sombrero, señor. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 ¿No le dijiste a nadie? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Ni un alma. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 ¿Torre alta? ¿Torre alta? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Necesito hablar. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Eso es fantástico, Hightower. pero es, eh.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Son las 2:30 de la mañana. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - El curso de conducción es mañana. - ¿Entonces? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 No he conducido un coche desde que tenía 12 años. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 ¿En serio? Estás bromeando. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Si no paso este curso de conducción, me van a echar. Harris lo dijo. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 Está bien. Vamos. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Dormir es de maricones. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Lo primero que debemos hacer es robar un coche. El de Copeland debería ser suficiente. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Bien, tu turno. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Ahora tienes que recordar conducir a la defensiva... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...u ofensivamente, dependiendo en sus necesidades. Vamos. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 ¿Confortable? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - No. - Está bien. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Retrocedamos un poco el asiento. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Pensándolo bien, rompamos Saque los asientos delanteros y siéntese en la parte trasera. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Estaba bromeando sobre el asiento delantero. Pero esto es bueno. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Es diferente. La comodidad es importante. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Ponlo en primera. Bien. Poco más. Bien, ahora puedes ir un poco más rápido. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Sí. Sí, lo estás haciendo maravillosamente. ¿Lo sientes? ¿Sientes lo que está pasando? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Incluso puedes apague los limpiaparabrisas. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Sí, eso es todo. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Bien, ahora hay otro auto. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 ¿Torre alta? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 ¿Alto...? Qué...? No pisaste el freno. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 No me dijiste que lo hiciera. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 ¡Idiota! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 ¡Bastardo! ¡Maldita sea! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Detente y déjame conducir un rato. - No, ahora no. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Esto es divertido. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Deténgase. - No, me voy de aquí. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 ¡Mierda! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Le enseñó todo lo que sabe. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Nada mal. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Señorita Hooks, usted es la siguiente. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 ¡Apresúrate! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Gracias Mahoney. Salvaste mi vida. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Quizás algún día salves el mío. - En cualquier momento. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Eres el siguiente. Línea amarilla. Línea amarilla. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Será mejor que no llores 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Será mejor que no hagas puchero Te estoy diciendo por qué 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 ¡Pequeño! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Oh, esto es divertido. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 ¿Qué es? ¿Qué es? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Ella pasó sobre mis pies. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Lo lamento. Realmente lo soy. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 ¿Lo siento? ¡Tú, tonto y gordo jigaboo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Oh, mierda. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Tranquilo, Hightower. A gusto. Está bien, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - No fue su intención. Estaba bromeando. - Ahora tómatelo con calma. ¡Torre alta! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, no hagas eso. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Si no paras, te largarás de aquí. ¡Te lo advierto, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Se equivocó mucho, señor. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Ahora tienes tus cosas y sal de aquí, ahora mismo. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 ¡Conseguir! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Atención, solicitudes de servicio de motos... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...debe entregarse en el edificio de administración antes del viernes. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Solicitudes de servicio de motos debe entregarse.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Uno menos, faltan varios. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, sal de ese auto. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Tiene que ser Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Lo sé, lo sé. Vamos. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 De todas las personas que pensé que Hazlo, Hightower era el indicado. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Quiero decir, si todos los policías se parecieran a él, no habría ningún delito en absoluto. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Me estoy cansando de este lugar. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 ¿Cómo estás, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 No juegues conmigo. No estoy de humor. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Destrozaste mi coche. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 No, Hightower lo hizo. ¿Por qué no ¿ir a verlo? Sería un enfrentamiento. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Porque te queremos. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Bien, ¿qué tal a las 12:00 de la medianoche? Las nueve en punto en la costa. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 No, no. Estoy hablando ahora mismo, Mahoney. Vamos. Lanzas el primer golpe. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 El cadete podría ser expulsado... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...por golpear a otro cadete. - ¿Ah, de verdad? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Pensé que querías que te echaran. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Esta es tu oportunidad. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 No. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Ahora, Mahoney, voy a frotar esto. justo en tu cara. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 En tu marca... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...prepárate... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - ¡Esperen, chicos! ¡Esperar! - Qué demonios...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 ¿Quién lanzó el primer golpe? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Eso es todo lo que quiero saber. - Bárbara lo hizo. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - ¿Bárbara? - Así es, señor. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Entonces él se va de aquí. Él y su perro raro. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Espera un minuto. Espera un minuto. Bárbara no lanzó el primer golpe. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Así lo hizo. Yo lancé el puñetazo. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, estás fuera de tu mente. Teniente... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, ¿a quién preferirías que saliera? - ¿Es eso cierto, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 ¿Mahoney lo empezó? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Sí, señor. Mahoney lo empezó. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Entonces, Mahoney, mi pequeña hormiga meadora... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...estás fuera de la Academia... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...para siempre. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Consigue tus cosas. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 Y sal. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Qué pena, qué tristeza, adiós. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 ¿Te molesta la radio? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Podría rechazarlo. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Toma, te traje una manzana. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Gracias. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Oye, hombre, ¿qué...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 ¡Vaya! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Dios mío. Toma, toma esto. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Oye, TV gratis. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 ¡Hola a todos! Hay un motín en marcha. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 ¡Mi sustento! ¡Me estás arruinando! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué estás haciendo con ese televisor? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Hola. ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Oigan, ¿ustedes dos escucharon la noticia...? 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...¿en la radio? - No. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - Ha estallado un motín en el centro. - ¿Cómo? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 ¿Quién sabe cómo estas cosas? empezar? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 ¡Atención! Todos los cadetes informen inmediatamente... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...al estacionamiento con todo el equipo antidisturbios. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Repito, todos los cadetes se presentan inmediatamente al estacionamiento con todo el equipo antidisturbios. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Esto no es un simulacro. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - ¡Jones! ¿Eras tú? - No, hombre. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 ¡Vamos, vamos, vamos! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 ¡Sal ahí rápido! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Vámonos, vámonos. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 Esto es todo. Éste es el grande. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Es hora de que este policía... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...conoció al público. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Muy bien, escuchen. Esta es la situación. Hay un estado... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...de desorden general en la sección Oakfield de la ciudad. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 La policía real está manejando el problema. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 estamos siendo enviados a una zona periférica segura. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Nuestro trabajo será simplemente desviar el tráfico. lejos de la zona problemática... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...y para proteger la propiedad pública. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Tendrás munición real... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...pero no habrá ningún llamado para usarlo. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, ¿entiendes? ¿nueces entumecidas? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Sí, señor. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 ¡Vamos! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 ahora estamos entrando la autopista en Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Muy bien. Tu autobús está para desplegar en la calle dieciséis... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...entre las avenidas 4 y 8. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 ¿Calle Dieciséis? ¿Está seguro, señor? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Por supuesto que estoy seguro. Nunca olvido un número. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Sí, señor. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 No hay nadie alrededor. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Supongo que se están escondiendo. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Muy bien, vámonos, idiotas, descárgalo. Movámoslo. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Quiero dos líneas aquí mismo. Vamos, tontos. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Vámonos, vámonos. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Tú, una cuadra más arriba, una cuadra más arriba. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Tú, una cuadra más abajo. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Tú, una cuadra más arriba. Tú, una cuadra más allá. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Tú, una cuadra más allá. Vamos. Vamos. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Si tienes que hacer un arresto... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...hazlo lo más silenciosamente posible. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Vaya, seguro que hay silencio por aquí, ¿eh? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Hola, Fackler. ¿Cómo estás? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Oh, muy bien, gracias. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - ¿Qué carajos haces aquí? - Somos de la Academia. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Se supone que estás a unas cuadras de distancia. El maldito motín está al final de esta calle. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Nos vamos. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Me encanta el sushi. Me gustan los masajes en la espalda Todo tipo de cosas japonesas. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 El estéreo de mi auto es un Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Tengo un buen amigo, su padre fue asesinado. en Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Oye, tal vez tu familia tuvo algo que ver con eso? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 ¿Sabes sake? ¿El vino? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Conozco un lugar donde lo calientan antes de que lo sirvan. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Santa mierda. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Tengo que irme ahora. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 ¡Correr! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Hola, hombres. Pensé que vendría para una inspección personal. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - ¿Está bien si entramos, señor? - Supongo que sí. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Claro, ¿por qué no? Bueno, muchachos, ¿cómo les va? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 quiero que me des una solucion sobre toda la situación. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 No tan bien, señor. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Oh, entonces esto es muy, muy, muy malo. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Lo principal es no entrar en pánico. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 ¡Atención! Atención a todos. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Atención. este es el comandante Eric Lassard de la Academia de Policía. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Si no os dispersáis inmediatamente, Mis hombres tendrán que arrestarte. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Tienes cinco segundos para alejarte. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Dame la cosa. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Debería ganarse la vida aparcando coches, señor. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 ¿Alguien quiere algo de esto? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 ¿Quieres esto? Morirías por esto. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Ahora no eres tan duro. - Ven y tómalo. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - ¿Y tú? ¿Quieres esto? - ¿Qué pasa? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Te estoy hablando a ti, imbécil. - Demasiado tonto para hablar, ¿eh? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Maldita sea. Mira, aquí. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Prueba este. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Ayuda. Ayuda. Esta es la cadete Leslie Barbara. Ayuda. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Bárbara, soy el teniente Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Sólo cálmate. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Me persiguen 30 alborotadores. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Bárbara, sólo dime dónde estás. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Le estoy pasando ahora, señor. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Santa mierda. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Hola. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 ¡Traigan a la policía! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Eh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Está bien. Manténganlo ahí, muchachos. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 ¿Por qué, si no es Leslie Barbara...? 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...el policía. - Sí. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Vamos, Les, no nos vas a disparar. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 No dispararías a viejos amigos. ¿Lo harías? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 No. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Piérdase. Estamos ocupados. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Ahora, vuelve a colocar los muebles allí. y salir del área. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Pero son nuestros muebles. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Oh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Lo siento. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan llama a Harris. Entra, por favor. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harris, entra. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 ¿Dónde diablos está Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - No sé. - ¿Qué? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Ella no lo sabe. - La escuché. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 ¡Correr! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 ¿Por qué no respondes? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - ¿Esos son disparos? - Maldito A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Contraataca. Vamos. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Mira hacia arriba. ¿Ver? ¿Ver? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Ese de ahí arriba parece Harris. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 ¿Deberíamos contraatacar? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Mmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Mmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 No me parece. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 ¡Vamos! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Quédate ahí. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 ¡Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Oh, mierda. Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Apuesto a que hay una puerta trasera a este lugar. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Manos. ¡Manos! Hooks, vuelve aquí. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 Esa es una orden. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 ¡Congelar! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Oh, mierda. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 No te muevas, bastardo. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 ¡Corre, Thompson! ¡Correr! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Baja el arma. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Digamos que bajas el arma. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Teniente Harris, cualquier decisión de último momento ¿Consejos o sugerencias? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Realmente no se me ocurre nada. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 ¿Qué será? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Lanza tu arma por encima de la cornisa. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Tengo dos cochinillos. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 ¡Ey! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 ¿Qué deseas? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Quiero vigilarte lejos de estos cerdos. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Seguro. Ja ja. Seguro. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - ¿Cuál hacemos primero? - Mmm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Creo que le dispararía a este. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Sí, el viejo. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - A mí me parecen revólveres de cadete. Conozco a esos tipos. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 ¡No te muevas, idiota! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Ey. Ay. Oye, oye. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Oye, oye, oye. - ¿Qué le pasa a este hombre? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Hubo tiroteos, señor, y se lo perdió. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - ¿Teniente Harris? Capitán Reed. - Encantado de conocerle, señor. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Gracias. yo tambien quiero agradecerte por cuidar de Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Fue un honor y un placer, señor. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Gracias, señor. Ja ja. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - ¿Podrías simplemente...? - ¿Esta mujer te molesta? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 ¿Qué? Eh, no. Esta es mi madre. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Diez-cuatro. Continuar. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Ay, mi preciosa... - Mamá, ¿podría...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Luego a las 8:00 conocerás a mi madre. - Bien. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Será mejor que tengas algunas flores. - Flores, mira. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Hombres, dejen eso. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Oh, bueno, ja, ja. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 Eso es más bien, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Buen hombre. Sigan con el buen trabajo. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Gracias, señor. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Damas y caballeros, el comandante de la Academia, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Han sucedido tantos eventos inusuales. a esta clase de graduación... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...y a mí también. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Podría contarte muchas, muchas historias, pero en cambio... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...Tengo una presentación que hacer. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Ningún cadete de la Academia ha recibido jamás el premio más alto... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...este departamento de policía tiene que hacer. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Hoy en día hay dos: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Oficiales Moisés Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...y Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Caballeros, por favor den un paso adelante. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Ambos son esperados hacer algunas breves observaciones. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Oficial Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Gracias. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 Eso fue muy, muy, muy bueno. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Oficial Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Gracias, comandante Lassard, Jefe Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Señora Alcaldesa, Señor Presidente... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Su Santidad el Papa, el rey de noruega... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...y nuestros otros invitados de honor. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip y líneas de tiempo mejoradas por HighCode