1 00:00:51,176 --> 00:00:52,507 Você é Graham? 2 00:00:53,762 --> 00:00:55,924 - Sim. - O que você quer? 3 00:00:57,641 --> 00:00:59,097 Eu gosto de escapar. 4 00:00:59,184 --> 00:01:02,097 - Imagino que nós dois faríamos. - Estou perfeitamente livre. 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,767 Você não tem dinheiro. 6 00:01:06,275 --> 00:01:07,640 Você já? 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,731 Pretendo pegar alguns. 8 00:04:34,900 --> 00:04:36,436 Certo. 9 00:04:37,068 --> 00:04:38,229 [Bip] 10 00:04:41,490 --> 00:04:43,356 Sala forte, Sr. Graham. 11 00:04:43,575 --> 00:04:49,446 O Sr. Thompson está aqui da sede para um inspeção de caixa. Você pode vir e pegar a chave. 12 00:04:49,539 --> 00:04:50,870 Imediatamente, senhor. 13 00:05:21,154 --> 00:05:23,395 [Guarda] Bom dia, senhorita Marsh. Você é um visitante popular. 14 00:05:23,615 --> 00:05:24,480 Dia de pagamento. 15 00:05:24,574 --> 00:05:27,066 [Senhorita Marsh] Eu sou o mais popular garota no banco em dias de salário. 16 00:05:27,369 --> 00:05:29,030 Não vai muito longe não é, senhorita Marsh? 17 00:05:29,120 --> 00:05:32,203 Eu não quero te apressar, mas eu tenho uma consulta em vinte minutos. 18 00:05:36,837 --> 00:05:40,080 Você costuma conduzir seus negócios em museus? 19 00:05:41,132 --> 00:05:43,624 Ou você é excêntrico com ferro velho? 20 00:05:45,971 --> 00:05:48,633 Meu escritório está sendo redecorado. 21 00:05:51,434 --> 00:05:53,471 Que gravata horrível. 22 00:05:55,438 --> 00:05:57,679 Presente de uma admiradora. 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,618 - [Graham] Bom dia. - Olá. 24 00:06:15,959 --> 00:06:17,495 [Graham] Por favor, sente-se. 25 00:06:26,511 --> 00:06:29,594 Ah, Sr. Graham. Estou bastante assustado para vir ver você novamente. 26 00:06:30,015 --> 00:06:33,508 Qual é o problema? Naturalmente ajudaremos, se pudermos. 27 00:06:34,769 --> 00:06:36,726 Dinheiro, na verdade. 28 00:06:42,611 --> 00:06:44,852 Mas você tem um saldo credor de quase cem libras. 29 00:06:44,946 --> 00:06:46,903 [Britt] Veja, é praticamente nada. 30 00:06:46,990 --> 00:06:50,528 Eu devo ser absolutamente o seu maior cliente problemático, Sr. Graham. 31 00:06:51,036 --> 00:06:56,031 Preciso de um cheque especial de quinhentas libras. Se você pudesse ser tão gentil. 32 00:06:56,541 --> 00:07:00,284 Quinhentas libras. Isso é bastante. Que segurança você pode oferecer? 33 00:07:04,132 --> 00:07:07,545 Veja, esses senhores fiscais muito gentis me deram uma... 34 00:07:08,261 --> 00:07:09,296 [Graham] ...um desconto. 35 00:07:09,512 --> 00:07:13,176 Porque vem a mesada do meu pai da Suíça, algo assim. 36 00:07:14,100 --> 00:07:16,933 Posso perguntar para que finalidade você solicita o empréstimo? 37 00:07:18,146 --> 00:07:20,103 Minha mãe... ela não está muito bem. 38 00:07:20,357 --> 00:07:24,772 E ela sente muita falta de mim... ...80 Acho que deveria ir a Zurique visitá-la 39 00:07:25,070 --> 00:07:26,936 Você não poderia perguntar ao seu pai para adiantar o dinheiro? 40 00:07:26,988 --> 00:07:28,274 [Britt] Ah, não, Sr. Graham. 41 00:07:28,490 --> 00:07:30,652 Meus pais são divorciados. 42 00:07:31,785 --> 00:07:33,651 É muito triste. 43 00:07:35,789 --> 00:07:37,746 Além disso, meu pai é muito rígido. 44 00:07:38,083 --> 00:07:40,745 Ele sempre me diz que Nick, meu marido, deveria sustentar-me. 45 00:07:41,044 --> 00:07:41,829 E ele não quer? 46 00:07:41,878 --> 00:07:44,461 Nick é absolutamente generoso, quando ele tem dinheiro. 47 00:07:44,547 --> 00:07:48,131 - Mas isso não é exatamente muito frequente. - Entendo, 48 00:07:48,176 --> 00:07:51,089 - Você se importa? - Não. 49 00:07:51,513 --> 00:07:54,676 - Você deve tentar viver dentro de suas possibilidades. - Eu tento... 50 00:07:55,225 --> 00:07:58,434 Mas dinheiro é para gastar... ... não é, Sr. Graham? 51 00:07:59,020 --> 00:08:02,729 Se você tiver isso... Você deve aprender a não correr riscos desnecessários. 52 00:08:02,816 --> 00:08:04,853 Eu nunca corro riscos. 53 00:08:05,777 --> 00:08:08,314 Se pudermos ver nossa maneira de ajudá-lo, quando você poderia pagar o empréstimo? 54 00:08:08,488 --> 00:08:09,478 Muito em breve. 55 00:08:09,864 --> 00:08:12,231 - Um mês. - Então talvez seja melhor dizermos dois meses. 56 00:08:12,367 --> 00:08:14,483 Sr. Graham, você é tão gentil! 57 00:08:14,661 --> 00:08:17,153 Poderíamos dizer seiscentas libras? 58 00:08:17,706 --> 00:08:20,619 - Não. Digamos quinhentos. - Mas preciso de roupas novas. 59 00:08:20,709 --> 00:08:21,915 Ah, não parece que você sabe. 60 00:08:23,461 --> 00:08:26,078 Não, diremos quinhentas libras. 61 00:08:26,297 --> 00:08:27,958 E, por favor, não me decepcione. 62 00:08:28,091 --> 00:08:30,128 Espero que você esteja em crédito daqui a dois meses. 63 00:08:30,176 --> 00:08:35,387 Muito obrigado, Sr. Graham. Eu honestamente tente ser sensato e administrar melhor. 64 00:08:35,515 --> 00:08:36,676 Fico feliz em ouvir isso. 65 00:08:37,267 --> 00:08:39,508 Você não está zangado comigo, está, Sr. Graham? 66 00:08:40,687 --> 00:08:43,054 Por pedir cem libras extras? 67 00:08:44,774 --> 00:08:47,357 Você não está com raiva de mim por recusar, está? 68 00:08:54,534 --> 00:08:56,241 Nick, estou de volta. 69 00:09:06,337 --> 00:09:07,953 Alguma coisa pelo correio? 70 00:09:08,256 --> 00:09:10,372 Muito. 71 00:09:11,593 --> 00:09:13,630 Ah... ... contas, contas, contas! 72 00:09:13,678 --> 00:09:16,170 Sorte que a casa é da família. 73 00:09:16,306 --> 00:09:17,888 Olá, babá. 74 00:09:18,016 --> 00:09:20,508 Ele disse que não voltaria esta noite. 75 00:09:21,144 --> 00:09:23,511 Mas, Nanny, ele estava me levando para jantar! 76 00:09:23,563 --> 00:09:26,271 Bem, ele mudou de ideia. 77 00:09:27,150 --> 00:09:28,640 Foi cortado. 78 00:09:28,777 --> 00:09:31,940 Aquela companhia telefônica é absolutamente irresponsável. 79 00:09:32,155 --> 00:09:34,021 não consegui telefonar... ..para a mercearia. 80 00:09:34,115 --> 00:09:35,651 Então não jantamos! 81 00:09:35,825 --> 00:09:37,361 [A babá soluça] Perdão. 82 00:09:38,036 --> 00:09:40,619 Tenho certeza que pagamos a conta telefônica. 83 00:09:40,705 --> 00:09:41,410 Eles não fizeram isso. 84 00:09:41,539 --> 00:09:43,951 Oh, babá, por que você não limpar este maldito quarto? 85 00:09:44,042 --> 00:09:45,999 Eu faço o meu melhor. 86 00:09:50,590 --> 00:09:53,833 Agora não consigo encontrar alguém para me levar para jantar. 87 00:09:56,513 --> 00:09:58,379 Ah, sim, eu posso! 88 00:09:59,724 --> 00:10:01,510 - Boa noite. - [Comissário] Boa noite, senhor. 89 00:10:01,643 --> 00:10:03,179 Ei, ei! 90 00:10:06,439 --> 00:10:07,929 [Britt] Olá! 91 00:10:09,234 --> 00:10:11,521 Senhor Graham! 92 00:10:13,530 --> 00:10:15,020 Boa noite. 93 00:10:15,115 --> 00:10:16,697 Senhor Graham. 94 00:10:21,496 --> 00:10:23,157 Olá, Sr. Graham. 95 00:10:24,207 --> 00:10:25,447 Boa noite. 96 00:10:25,917 --> 00:10:27,749 Você gosta disso? 97 00:10:27,961 --> 00:10:29,747 Sim, muito bom. Você já está com isso há muito tempo? 98 00:10:29,838 --> 00:10:31,624 Não exatamente... 99 00:10:31,798 --> 00:10:34,540 ...Se você me deixasse ficar com as cem libras extras 100 00:10:34,592 --> 00:10:39,678 ... eu poderia ter uma capota rígida, branca pneus de parede e todo tipo de coisas deliciosas. 101 00:10:39,848 --> 00:10:41,805 Você gastou aquelas quinhentas libras nisso? 102 00:10:41,933 --> 00:10:44,345 Oh não! O depósito foi de apenas duzentos. 103 00:10:44,477 --> 00:10:47,720 Tive que comprar algumas roupas novas. Você gosta do meu terno? 104 00:10:48,773 --> 00:10:50,263 E a Suíça? 105 00:10:50,441 --> 00:10:52,603 Minha mãe está muito melhor. 106 00:10:55,405 --> 00:10:58,193 Sr. Graham, você é o gerente de banco mais gentil. 107 00:10:58,241 --> 00:10:59,572 Gerente Adjunto do Banco. 108 00:10:59,701 --> 00:11:02,864 Bem, tanto faz, para não ficar com raiva. 109 00:11:04,247 --> 00:11:06,079 Você planejou isso. 110 00:11:08,293 --> 00:11:12,412 [risos] 111 00:11:12,547 --> 00:11:15,380 Você é muito gentil apenas para rir. 112 00:11:15,592 --> 00:11:19,051 Como recompensa você terá um passeio no meu adorável carro novo. 113 00:11:19,304 --> 00:11:21,671 - Seu carro? - Bem... nosso carro. 114 00:11:21,806 --> 00:11:25,390 Venha, vamos dirigir para o campo e você deve me levar para jantar. 115 00:11:28,021 --> 00:11:29,477 [o motor dá partida e depois acelera] 116 00:11:29,981 --> 00:11:31,767 Eu não posso pagar por isso. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,567 Que tal um piquenique? 118 00:11:45,288 --> 00:11:48,531 Não é um lugar estranho e bonito? 119 00:11:57,300 --> 00:12:01,009 - Onde está seu marido? - Sou o último a saber. 120 00:12:02,180 --> 00:12:04,592 Foi por isso que você veio ao banco esta noite. 121 00:12:05,475 --> 00:12:06,715 Por muitas razões. 122 00:12:07,018 --> 00:12:09,180 E é um tempo bem gasto em auxílio ao seu cheque especial. 123 00:12:09,395 --> 00:12:12,979 Senhor Graham, você é o primeiro homem gentil que conheci. 124 00:12:13,316 --> 00:12:15,683 Então não seria mais lisonjeiro se você me chamar pelo meu nome de batismo? 125 00:12:15,735 --> 00:12:18,067 Oh não! Eu gosto do Sr. Graham. 126 00:12:18,321 --> 00:12:21,609 Parece que você... . gentil e confiável. 127 00:12:22,450 --> 00:12:26,114 Nick, meu marido é lindo, encantador e tão sexy. 128 00:12:26,287 --> 00:12:28,745 Mas não gentil. Nada gentil. 129 00:12:28,915 --> 00:12:30,371 Desculpe. 130 00:12:36,089 --> 00:12:39,673 Você vê, todos os meus namorados tem sido super, atraente... 131 00:12:40,551 --> 00:12:42,212 ...mas bastardos absolutos. 132 00:12:43,304 --> 00:12:46,717 Eu não acho que um homem possa me manter, se tenho muita certeza dele. 133 00:12:46,808 --> 00:12:48,264 Foi você, Sr. Graham? 134 00:12:48,476 --> 00:12:51,559 Os filhos de casamentos desfeitos muitas vezes ficam instáveis. Talvez esse seja o seu problema? 135 00:12:51,646 --> 00:12:53,387 Meus pais são dedicados. 136 00:12:53,606 --> 00:12:56,598 Esta manhã você me disse eles eram divorciados. 137 00:12:58,152 --> 00:13:00,610 Ou isso é apenas quando você precisa de um cheque especial? 138 00:13:01,906 --> 00:13:04,694 Você me pegou, Sr. Graham. 139 00:13:08,454 --> 00:13:10,695 Eu esperava que você fosse consistente. 140 00:13:12,166 --> 00:13:13,452 Por que? 141 00:13:15,545 --> 00:13:18,207 Meus pais estão mortos. 142 00:13:19,215 --> 00:13:21,627 Você mora sozinho? Eu não sou casado. 143 00:13:22,552 --> 00:13:24,509 Você é gay ou divorciado? 144 00:13:26,180 --> 00:13:27,591 Nenhum. 145 00:13:28,599 --> 00:13:30,089 Nenhum! 146 00:13:32,895 --> 00:13:36,308 Meu primeiro namorado era casado. Ele era o pior. 147 00:13:36,774 --> 00:13:40,733 Meus pais me mandaram para a Inglaterra para escapar de um bastardo, e opa! Eu me caso com outro. 148 00:13:40,945 --> 00:13:43,232 Ele ainda telefona, escreve, 149 00:13:43,448 --> 00:13:46,281 tentando me persuadir a deixar Nick e voltar para a Suíça. 150 00:13:46,743 --> 00:13:49,531 - É isso que você quer? - Como posso saber? 151 00:13:50,038 --> 00:13:52,905 O que preciso é de um amante atencioso. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,081 Muito rico, que me adora. 153 00:13:55,293 --> 00:13:59,161 Quem não ficará zangado se eu for um um pouco infiel às vezes. 154 00:13:59,380 --> 00:14:02,498 - Seu marido parece ideal. - Mas ele não tem dinheiro. 155 00:14:02,717 --> 00:14:04,003 Não... 156 00:14:04,302 --> 00:14:07,169 - Então você tem um problema difícil. - Não é tão difícil. 157 00:14:07,347 --> 00:14:11,682 Você vê, no meu coração, Sou uma mulher muito fiel. 158 00:14:20,109 --> 00:14:22,942 Er, quando seu marido estiver fora de novo... 159 00:14:23,613 --> 00:14:24,819 vamos nos encontrar? 160 00:14:25,031 --> 00:14:27,363 Temos um encontro no banco. 161 00:14:27,617 --> 00:14:29,449 Isso não é daqui a dois meses! 162 00:14:29,744 --> 00:14:33,032 Talvez possamos ser... úteis um para o outro antes disso. 163 00:14:33,122 --> 00:14:34,203 Espero que sim. 164 00:14:34,499 --> 00:14:38,709 Aqui está um presente para você. Comprei para Nick, mas ele não merece. 165 00:14:39,796 --> 00:14:44,290 - [voz de Nick] Que gravata horrível. - [voz de Graham] É um presente de um admirador. 166 00:14:48,221 --> 00:14:52,260 Quero discutir uma proposta de negócio. Posso verificar meus fatos? 167 00:14:54,352 --> 00:14:56,184 Você é um conde? 168 00:14:56,646 --> 00:14:58,478 Não é óbvio? 169 00:14:58,981 --> 00:15:02,519 - Eu nunca conheci um. - Eu não deveria tirar conclusões. 170 00:15:02,652 --> 00:15:06,270 Eu sou incomum. Mesmo entre meus colegas colegas. 171 00:15:06,364 --> 00:15:07,274 Sim. 172 00:15:07,407 --> 00:15:10,741 Você deixou Eton... e Oxford... bastante prematuramente. 173 00:15:10,743 --> 00:15:12,154 Eu estava entediado. 174 00:15:12,620 --> 00:15:15,362 Você não parece um etoniano. 175 00:15:16,082 --> 00:15:17,993 Como você saberia? 176 00:15:19,168 --> 00:15:22,627 Hoje em dia só vendedores de carros soam como Etonianos. 177 00:15:22,880 --> 00:15:26,589 Nós, novos etonianos, cultivamos um leve sotaque cockney... 178 00:15:27,510 --> 00:15:28,716 ... companheiro. 179 00:15:28,803 --> 00:15:32,171 Entendo que, além do seu título, você herdou pouco mais. 180 00:15:32,348 --> 00:15:35,386 Um gosto por nada além do melhor sem a inclinação para providenciá-lo. 181 00:15:35,476 --> 00:15:41,347 Você tem sua casa em Londres e algumas centenas por ano e quatro guinéus cada vez que você visita a Câmara dos Lordes. 182 00:15:41,649 --> 00:15:46,234 Eu olho na maioria dos dias. É dinheiro de bolso e um lugar conveniente para relaxar. 183 00:15:49,740 --> 00:15:52,232 Você é inteligente ou apenas torto? 184 00:15:52,577 --> 00:15:55,194 Estou chocado, Sr. Graham. 185 00:15:56,038 --> 00:15:58,826 Com toda sinceridade... chocado! 186 00:15:59,041 --> 00:16:00,497 [Williams assoa o nariz] 187 00:16:01,210 --> 00:16:05,454 Por que um homem confiável deveria gostar você quer sair do banco? 188 00:16:06,716 --> 00:16:07,877 Sim. 189 00:16:09,135 --> 00:16:10,751 Por que, Sr. Graham? 190 00:16:11,220 --> 00:16:13,712 Com respeito... por quê? 191 00:16:14,098 --> 00:16:16,965 Ah, eu sei que é difícil para você compreender, Senhor Deputado Williams. 192 00:16:17,143 --> 00:16:19,134 Vim direto da escola para o banco. 193 00:16:19,270 --> 00:16:21,887 E além do Serviço Nacional no exército ...Eu não fiz mais nada. 194 00:16:21,981 --> 00:16:24,939 - Dois anos... conhecendo o mundo. - Em Hounslow. 195 00:16:25,485 --> 00:16:27,601 A um quilómetro e meio de onde vivi toda a minha vida. 196 00:16:27,987 --> 00:16:29,728 Segurança, Sr. Graham. 197 00:16:29,947 --> 00:16:33,906 Para ser honesto, sua esposa e filhos... 198 00:16:34,702 --> 00:16:36,158 Eu não sou casado. 199 00:16:36,537 --> 00:16:38,198 Ah, não casado. 200 00:16:38,456 --> 00:16:41,244 - Claro! - Nunca consegui pagar. 201 00:16:41,709 --> 00:16:43,791 Tive que sustentar meus pais. 202 00:16:44,170 --> 00:16:45,581 Seus pais? 203 00:16:45,838 --> 00:16:47,795 Eu pensei que eles estavam mortos? 204 00:16:48,508 --> 00:16:50,545 Por que você pensou isso, Sr. Williams? 205 00:16:55,348 --> 00:16:57,555 Eu sempre quis um vida ao ar livre realmente. 206 00:16:58,059 --> 00:17:01,302 Confidencialmente... com seu registro... 207 00:17:01,521 --> 00:17:03,478 em breve você terá sua própria filial... 208 00:17:04,190 --> 00:17:06,397 ...no país, talvez. Sim. 209 00:17:06,609 --> 00:17:09,727 Um pouco de jardinagem... golfe... 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,070 Você joga golfe? 211 00:17:12,448 --> 00:17:14,405 Não é bem o que eu tinha em mente. 212 00:17:14,617 --> 00:17:18,076 - Mas a sua pensão! - Eu pensei... Canadá, Austrália. 213 00:17:18,246 --> 00:17:20,578 Com as minhas economias, uma pequena fazenda, talvez. 214 00:17:21,040 --> 00:17:22,951 Então meus pais poderiam se juntar a mim mais tarde. 215 00:17:23,251 --> 00:17:26,118 Ontem à noite fiz uma refeição simples no campo... 216 00:17:26,254 --> 00:17:27,289 com um amigo. 217 00:17:27,505 --> 00:17:29,587 Na verdade, um piquenique. 218 00:17:29,924 --> 00:17:33,337 Percebi então que o tempo havia venha tomar a decisão. 219 00:17:34,136 --> 00:17:35,467 Bem... 220 00:17:36,305 --> 00:17:38,262 ...é a sua vida, Sr. Graham. 221 00:17:38,766 --> 00:17:42,100 Mas durma bem. Com respeito, durma bem. 222 00:17:42,270 --> 00:17:45,137 - É do seu interesse. - Tenho certeza. 223 00:17:46,941 --> 00:17:50,730 Você verá que avisei com doze meses de antecedência. Não agi precipitadamente. 224 00:17:51,279 --> 00:17:53,771 A última coisa que quero fazer é perturbar o banco 225 00:17:54,532 --> 00:17:56,899 Há muitas coisas para organizar antes de eu partir. 226 00:17:57,451 --> 00:18:02,116 Perdoe-me por ser pessoal, mas entendo isso seus interesses estão limitados à sua aparência... 227 00:18:02,623 --> 00:18:03,988 ...e fornicação. 228 00:18:04,667 --> 00:18:07,659 - Há mais alguma coisa? - Dinheiro. 229 00:18:07,920 --> 00:18:11,163 Na medida em que me permite prosseguir meus interesses com mais vigor. 230 00:18:17,138 --> 00:18:20,506 Você é por natureza inteligente, extravagante, imoral... 231 00:18:20,975 --> 00:18:22,386 ...e charmoso. 232 00:18:22,977 --> 00:18:26,060 Qualificações ideais para negócio, eu teria pensado. 233 00:18:26,314 --> 00:18:29,432 Principalmente se fosse um negócio desonesto. 234 00:18:31,360 --> 00:18:33,897 Muito bem, Sr. Graham... que assim seja 235 00:18:34,864 --> 00:18:37,731 Tenho certeza que você tem nossos melhores votos para o futuro... 236 00:18:37,950 --> 00:18:41,864 de todos nós, aqui no Banco Metropolitano Nacional. 237 00:18:44,290 --> 00:18:45,951 Obrigado. 238 00:18:55,259 --> 00:18:59,002 Sim, bem, você acabou de pegá-lo. Ele irá para casa a qualquer momento. 239 00:18:59,221 --> 00:19:02,088 Ah! Entendo... O que é hoje? 240 00:19:02,141 --> 00:19:05,725 Ah, amanhã, campeonato de golfe Torneio na Escócia. 241 00:19:05,853 --> 00:19:09,391 Hum... Isso explica tudo. 242 00:19:18,741 --> 00:19:21,779 Acredito... que posso estar com gripe. 243 00:19:21,994 --> 00:19:25,112 Talvez você devesse ir para casa e ir para a cama, Sr. Williams? 244 00:19:25,331 --> 00:19:30,167 Sim, eu estava pensando isso. Afinal, alguém tem um dever para com o pessoal. 245 00:19:41,847 --> 00:19:44,430 Na verdade, sou extremamente pobre. 246 00:19:44,642 --> 00:19:47,634 Mas num estilo que você consideraria luxuoso. 247 00:19:48,604 --> 00:19:53,474 Duvido que você possa me oferecer o suficiente incentivo financeiro para me esforçar. 248 00:19:54,151 --> 00:19:57,360 Além disso, costumo esquiar em fevereiro. 249 00:19:58,072 --> 00:20:00,359 Se você puder pagar. 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,865 Este é um lugar bizarro para se encontrar. Muito divertido. Bom dia. 251 00:20:06,539 --> 00:20:08,826 Há algo que esqueci. 252 00:20:15,715 --> 00:20:17,297 Minhas credenciais. 253 00:20:20,177 --> 00:20:25,638 Eu pagaria a você um adiantamento semanal. Vinte libras. Eu gostaria que você fizesse algumas coisas com antecedência. 254 00:20:25,891 --> 00:20:29,634 Seria uma medida pequena, mas eficaz maneira de inspirar minha lealdade. 255 00:20:29,895 --> 00:20:32,307 - Há muito mais por vir. - Quanto mais? 256 00:20:33,107 --> 00:20:34,973 Cem mil libras cada. 257 00:20:35,693 --> 00:20:37,525 Isso é legal? 258 00:20:40,614 --> 00:20:44,073 - Sou um homem honesto, Graham. - Não acredito que exista tal coisa. 259 00:20:44,201 --> 00:20:46,659 O erro é acreditar na honestidade dos outros. 260 00:21:06,098 --> 00:21:07,759 [Britt] Sr. Graham! 261 00:21:07,892 --> 00:21:09,223 Ei, ei! 262 00:21:12,646 --> 00:21:13,761 Você está atrasado. 263 00:21:14,106 --> 00:21:16,222 - Quase nada. - Quase uma hora. 264 00:21:16,442 --> 00:21:18,228 Eu estava em um cabeleireiro. 265 00:21:18,944 --> 00:21:20,855 E o seu cheque especial? 266 00:21:21,989 --> 00:21:24,697 Sr. Graham, não vai ser cruel comigo. 267 00:21:25,326 --> 00:21:26,942 Bem, você sabe que era para ontem. 268 00:21:27,244 --> 00:21:29,155 Você não pode me fazer pagar de volta. 269 00:21:29,747 --> 00:21:31,533 Eu certamente posso. 270 00:21:31,624 --> 00:21:35,333 Então por que você me disse para me encontrar você está aqui em vez do banco? 271 00:21:38,047 --> 00:21:40,789 Bem, vamos discutir isso durante o jantar. 272 00:21:42,635 --> 00:21:45,047 - Café? - Obrigado. 273 00:21:47,890 --> 00:21:50,131 Este é um quarto muito confortável. 274 00:21:50,267 --> 00:21:52,634 Está muito sujo. A babá nunca limpa. 275 00:21:53,354 --> 00:21:54,719 Babá? 276 00:21:55,731 --> 00:22:00,396 Mandei-a para a cama com uma garrafa de gim. Não a veremos até amanhã à hora do almoço. 277 00:22:02,655 --> 00:22:05,363 Bem, isso nos dá uma chance de conversar. 278 00:22:05,699 --> 00:22:07,030 Espero que sim. 279 00:22:07,660 --> 00:22:09,492 Quero dizer, sobre o seu cheque especial. 280 00:22:09,537 --> 00:22:11,744 - Nem uma semana, nem um dia a mais. - Você está sendo cruel. 281 00:22:11,872 --> 00:22:13,658 Estou interessado em ver como você reage em uma crise. 282 00:22:13,791 --> 00:22:16,749 - Por que? - É o meu trabalho. 283 00:22:19,213 --> 00:22:21,500 - Você gosta disso? - Não. 284 00:22:21,966 --> 00:22:23,923 Então por que você não muda isso? 285 00:22:26,720 --> 00:22:30,338 Bem, um homem deveria trabalhar em algo que ele gosta tanto que o dinheiro não é importante. 286 00:22:30,808 --> 00:22:33,891 Ou se ele não gosta, então ele deveria estar ganhando uma fortuna. 287 00:22:34,103 --> 00:22:35,935 Estou pobre e entediado. 288 00:22:37,565 --> 00:22:39,647 E invejo meus clientes ricos. 289 00:22:40,609 --> 00:22:45,319 Não é certo que alguém tão legal quanto você deveria estar tão sozinho. 290 00:22:45,739 --> 00:22:51,109 Não sou tão legal, infelizmente. Mas também me sinto muito sozinho, Sr. Graham. 291 00:22:55,416 --> 00:22:59,034 Sim. Bem, eu ficaria muito mais solitário ainda se eu fosse demitido do banco... 292 00:22:59,628 --> 00:23:00,834 antes de ser gerente. 293 00:23:01,005 --> 00:23:02,916 - Então precisamos de algum dinheiro. - Você precisa de dinheiro. 294 00:23:03,007 --> 00:23:05,840 Então por que você não rouba alguns ..para nós dois? 295 00:23:06,135 --> 00:23:08,001 Eles nunca perderão nem um pouco. 296 00:23:08,137 --> 00:23:10,174 Vou roubar tudo. 297 00:23:16,478 --> 00:23:19,186 - Sr. Graham! - Tenho procurado ajudantes. 298 00:23:19,607 --> 00:23:21,018 Quantos? 299 00:23:21,150 --> 00:23:22,231 Um homem... 300 00:23:22,943 --> 00:23:24,354 . uma mulher. 301 00:23:34,246 --> 00:23:37,284 Café da manhã, Sr. Graham. 302 00:23:50,846 --> 00:23:55,636 Hum. É legal, não é? Mas sempre me deixa com muita fome. 303 00:23:59,855 --> 00:24:02,688 [Britt] Você é uma grande surpresa para mim, Sr. Graham. 304 00:24:03,400 --> 00:24:04,105 Obrigado. 305 00:24:04,234 --> 00:24:06,896 [Britt] Fico entusiasmado que você esteja tão determinado. 306 00:24:07,613 --> 00:24:10,822 Que pena que não será sensato se apaixonar por você. 307 00:24:12,117 --> 00:24:13,699 [Britt] Ainda não. 308 00:24:14,328 --> 00:24:16,444 Por que você foi para a cama comigo? 309 00:24:17,790 --> 00:24:19,622 Eu devia querer. 310 00:24:21,085 --> 00:24:22,621 Como devemos roubar o banco? 311 00:24:22,795 --> 00:24:25,127 Vamos roubar um banco. 312 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Esplêndido. Meu, espero? 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,720 Você não tem objeções? 314 00:24:35,015 --> 00:24:38,053 Como você acha que nos tornamos Earls em primeiro lugar? 315 00:24:38,978 --> 00:24:40,889 Como é ser um criminoso. 316 00:24:41,605 --> 00:24:45,143 Eu não sou. Não antes de eu cometer um crime. 317 00:24:45,275 --> 00:24:48,358 E também não depois, a menos que eles me peguem. 318 00:24:49,196 --> 00:24:51,062 Eles não vão, não é, Sr. Graham? 319 00:24:51,115 --> 00:24:53,356 Meu plano é absolutamente infalível... 320 00:24:53,784 --> 00:24:55,775 ...se você fizer o que lhe foi dito. 321 00:24:56,578 --> 00:25:02,119 Por cem mil libras, suponho que posso tentar e reprimir minha aversão natural por receber ordens. 322 00:25:03,085 --> 00:25:04,871 Como você me escolheu? 323 00:25:05,379 --> 00:25:07,211 Eu ouvi muito sobre você. 324 00:25:08,757 --> 00:25:10,213 E a terceira pessoa? 325 00:25:10,259 --> 00:25:11,966 Precisamos encontrar um terceiro parceiro. 326 00:25:12,011 --> 00:25:13,251 Precisamos encontrar um homem. 327 00:25:13,303 --> 00:25:14,293 Uma garota. 328 00:25:14,471 --> 00:25:15,961 Alguém confiável. 329 00:25:16,974 --> 00:25:18,464 Mas desonestos como nós. 330 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Desonesto, mas confiável. 331 00:25:22,312 --> 00:25:24,474 Não conheço nenhum homem. 332 00:25:25,816 --> 00:25:27,352 E Nick? 333 00:25:27,484 --> 00:25:29,976 Eu sei! Minha esposa. 334 00:25:30,946 --> 00:25:33,438 [Graham] Ela é ideal. Mantenha o dinheiro na família. 335 00:25:33,657 --> 00:25:37,571 [Britt] Ele acha que as leis são para outras pessoas. Ele está muito desesperado por dinheiro agora. 336 00:25:37,661 --> 00:25:39,572 [Nick] Ela é absolutamente leal. 337 00:25:39,747 --> 00:25:42,956 Especialmente se você considerar meu interesses externos bastante amplos. 338 00:25:43,167 --> 00:25:46,455 Nick será o homem certo, você verá. Deixe-me experimentá-lo. 339 00:25:46,587 --> 00:25:51,332 Não, não, não, não, não. Ainda não. Quando eu estiver pronto. Então conhecerei seu marido. 340 00:25:51,508 --> 00:25:55,376 Devemos esperar algumas semanas. Avisarei você quando puder sondá-la. 341 00:25:55,554 --> 00:25:59,889 E depois você deve me dizer tudo o que ele lhe contou foi o que eu contei a ele. 342 00:26:01,769 --> 00:26:02,804 Por que? 343 00:26:03,062 --> 00:26:08,307 [Graham] Devo verificar se ele lhe contou a história certa. Eu tenho que confiar em vocês dois, completamente. 344 00:26:09,401 --> 00:26:11,642 Ah, que complicado. 345 00:26:12,654 --> 00:26:15,146 Devemos ter o cuidado de dizer sempre a verdade. 346 00:26:15,282 --> 00:26:16,693 Você deve ter cuidado! 347 00:26:16,909 --> 00:26:18,070 Adeus. 348 00:26:32,508 --> 00:26:34,465 Não fume, por favor, senhor. 349 00:26:49,441 --> 00:26:52,433 [Nick] Receio que o quarto conde tenha que ir. 350 00:26:54,404 --> 00:26:58,648 Pena, ele é a última foto valiosa. 351 00:27:02,412 --> 00:27:06,326 O Porto tem se saído bem. Devíamos pedir mais cinco dúzias. 352 00:27:09,253 --> 00:27:11,961 Então suponho que teremos que comece a vender os móveis. 353 00:27:12,965 --> 00:27:14,956 Embora não vá render muito. 354 00:27:16,885 --> 00:27:20,298 Quando não há mais nada para vender, tudo o que me resta é encontrar o mínimo 355 00:27:20,389 --> 00:27:24,929 método odioso de me colocar permanentemente fora do alcance dos meus credores. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,728 Que horrível para você ter que viver sem mim. 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,815 Não deveríamos aumentar seu seguro de vida? 358 00:27:33,986 --> 00:27:36,398 Você poderia gastar um pouco menos em roupas. 359 00:27:36,989 --> 00:27:39,026 Eu irei se você quiser. 360 00:27:41,952 --> 00:27:43,568 Há uma última chance. 361 00:27:44,788 --> 00:27:47,826 Eu descobri uma maneira de ganhar muito dinheiro. 362 00:27:48,584 --> 00:27:50,200 Nick, que maravilha! 363 00:27:50,794 --> 00:27:52,785 Não é totalmente legal. 364 00:27:53,213 --> 00:27:55,955 Você pode até chamar isso de criminoso. Você estaria certo. 365 00:27:56,300 --> 00:27:59,588 - Não estou chocado. - Vou roubar um banco. 366 00:28:02,055 --> 00:28:03,637 O que fez você pensar nisso? 367 00:28:04,349 --> 00:28:06,511 Ainda não posso te contar. O sigilo é vital. 368 00:28:08,145 --> 00:28:09,681 Sozinho? 369 00:28:09,980 --> 00:28:14,816 Selecionei um homenzinho chato cúmplice. Mas ele seguirá minhas ordens muito bem. 370 00:28:15,277 --> 00:28:17,518 - Quem é ele? - [Nick] Isso não é importante. 371 00:28:17,654 --> 00:28:19,270 Eu deveria esperar sua ajuda. 372 00:28:19,406 --> 00:28:22,364 - Você quer ser um criminoso? - Não seja comum, Britt! 373 00:28:23,410 --> 00:28:26,744 Eu sou sua esposa. Eu farei o que você disser. 374 00:28:27,289 --> 00:28:28,495 Eu sabia que você faria isso. 375 00:28:28,665 --> 00:28:32,329 Lindo, Nick. Você é tão inteligente. 376 00:28:33,503 --> 00:28:35,119 Eu sei. 377 00:28:37,507 --> 00:28:41,000 Você pode ter me dito isso você conheceu meu marido. 378 00:28:44,806 --> 00:28:48,424 Eu pensei que ele tinha decidido assumir o crime por conta própria. 379 00:28:50,354 --> 00:28:52,061 Diga-me exatamente o que ele disse. 380 00:28:52,522 --> 00:28:53,978 Nada. 381 00:28:54,733 --> 00:28:56,644 Ele não te contou que ia roubar um banco? 382 00:28:56,818 --> 00:28:58,229 Ah, não, Sr. Graham. 383 00:28:58,654 --> 00:29:02,272 Ele apenas disse que ia fazer algo um pouco perverso. 384 00:29:03,867 --> 00:29:05,733 Ele te contou sobre mim? 385 00:29:06,370 --> 00:29:10,830 Nem uma palavra. Ele fez como ele ia fazer tudo sozinho. 386 00:29:11,541 --> 00:29:12,702 Fazer o quê? 387 00:29:13,377 --> 00:29:15,163 Pegue algum dinheiro. 388 00:29:16,421 --> 00:29:18,082 E você deveria ajudá-lo. 389 00:29:18,548 --> 00:29:20,380 Bem, eu sou a esposa dele. 390 00:29:20,801 --> 00:29:23,213 Você vai deixar ele te ajudar? 391 00:29:25,514 --> 00:29:27,130 Eu vou ver. 392 00:29:29,476 --> 00:29:32,218 Sr. Graham, é o Nick. O que devemos fazer? 393 00:29:32,604 --> 00:29:34,515 Er, olhe para o outro lado. 394 00:29:34,940 --> 00:29:36,055 Está tudo bem. 395 00:29:36,692 --> 00:29:38,353 Eu disse a ele para nos encontrar aqui. 396 00:29:40,070 --> 00:29:43,108 [Voz no tannoy] Boa tarde, senhoras, senhores. e crianças 397 00:29:43,282 --> 00:29:47,321 Vou tentar fazer a viagem mais agradável para você, apontando 398 00:29:47,369 --> 00:29:51,363 um pouco do lugar e também os itens de interesse. 399 00:29:56,837 --> 00:29:59,078 [A voz desaparece] 400 00:30:02,134 --> 00:30:04,000 Eu não sabia que você tinha sido apresentado. 401 00:30:04,303 --> 00:30:07,546 Tomei a liberdade de telefonar Lady Dorset, tendo em conta a sua sugestão. 402 00:30:08,181 --> 00:30:10,218 [Graham] Excelente julgamento de sua parte. 403 00:30:10,309 --> 00:30:16,100 [Voz em tannoy] ...no século passado, no estilo gótico, e conhecida em todo o mundo como a Mãe dos Parlamentos. 404 00:30:16,815 --> 00:30:19,182 Todos vocês conhecem o Big Ben. 405 00:30:19,776 --> 00:30:23,861 O Palácio de Westminster contém o Câmara dos Comuns e Câmara dos Lordes. 406 00:30:24,239 --> 00:30:27,277 Você escolhe os lugares mais cansativos para se encontrar. Está congelando. 407 00:30:27,659 --> 00:30:28,945 É primavera. 408 00:30:29,286 --> 00:30:32,779 [Voz no tannoy] Agora estamos nos mudando rio acima, sob a ponte de Westminster. 409 00:30:33,081 --> 00:30:36,619 À medida que viramos o navio rio abaixo a caminho da Torre de Londres... 410 00:30:36,668 --> 00:30:40,536 Bem, agora que temos as pessoas certas, Lady Dorset, assim como você, meu Senhor... 411 00:30:41,089 --> 00:30:42,875 podemos prosseguir com meu plano. 412 00:30:43,050 --> 00:30:44,961 Sr. Graham, que bela surpresa! 413 00:30:45,135 --> 00:30:50,596 Eu decidi isso, somente depois de pensar muito cuidadosamente em vista do conhecimento especializado de Graham. 414 00:30:51,433 --> 00:30:54,221 Não me importo que ele assuma o comando nesta fase. 415 00:30:55,145 --> 00:30:56,431 Obrigado. 416 00:30:59,524 --> 00:31:02,937 Cada um de vocês terá tarefas preparatórias e precisaremos de algum capital de giro. 417 00:31:03,320 --> 00:31:07,109 - Não me peça dinheiro. - Quero que você, meu Senhor, deixe crescer um bigode. 418 00:31:08,367 --> 00:31:11,029 Isso é uma piada de extremo mau gosto. 419 00:31:11,536 --> 00:31:14,244 - Oh. Estou falando sério. - Bom... Deus! 420 00:31:14,915 --> 00:31:16,622 Bem, você vai ou não? 421 00:31:17,292 --> 00:31:21,456 Bem, suponho que por cem mil libras mesmo esse sacrifício vale a pena. 422 00:31:21,630 --> 00:31:24,998 Seu marido me permitiu financiar o plano. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,253 Eu troquei minhas economias. 424 00:31:28,095 --> 00:31:29,335 Britto... 425 00:31:31,056 --> 00:31:34,720 - [Graham] você não se importa se eu te chamar de Britt? - Oh não. 426 00:31:36,186 --> 00:31:39,395 São duzentas e cinquenta libras. Pegue. 427 00:31:40,440 --> 00:31:43,353 Existem apartamentos mobiliados para alugar em número doze Grosvenor Crescent. 428 00:31:43,652 --> 00:31:45,859 - Pegue um. - [Nick] Para quê? 429 00:31:47,239 --> 00:31:50,072 Vai parecer suspeito se você alugar um e não more lá. 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,232 Você terá que se mudar. 431 00:31:52,494 --> 00:31:56,829 Sou bastante exigente com o que me rodeia. Espero que seja adequado. 432 00:32:00,043 --> 00:32:03,832 Bem, você vai ou não? Afinal, você me colocou no comando. 433 00:32:04,965 --> 00:32:08,083 Sugiro que discutamos o plano em detalhes agora. 434 00:32:08,093 --> 00:32:11,802 Será mais fácil para Britt fazer seu trabalho se ela entende do que se trata. 435 00:32:12,013 --> 00:32:13,424 Você entende isso? 436 00:32:13,557 --> 00:32:14,888 - Claro. - Oh! 437 00:32:14,975 --> 00:32:16,886 Gostaria que Graham passasse por isso com você. 438 00:32:17,436 --> 00:32:20,428 Bem... Não irei informá-lo até o último momento, 439 00:32:20,605 --> 00:32:22,767 dessa forma, você não pode revelar nada acidentalmente. 440 00:32:23,275 --> 00:32:25,562 Prefiro saber no que estou me metendo. 441 00:32:25,735 --> 00:32:28,898 - Achei que você sabia? - Não os detalhes chatos. 442 00:32:31,908 --> 00:32:33,694 Bem, você terá que confiar em mim. 443 00:32:34,077 --> 00:32:35,988 Isso é muito sensato, Sr. Graham. 444 00:32:36,329 --> 00:32:39,742 Eu sempre o encontrei mais inteligente do que parece. 445 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Passagens aéreas para sua primeira tarefa. Você encontrará instruções completas dentro. 446 00:33:00,687 --> 00:33:04,100 Sua parte do plano vai envolvem muitas viagens. 447 00:33:05,442 --> 00:33:07,524 [Graham] Acho que o bigode combina com você. 448 00:33:08,361 --> 00:33:09,897 Agora você está bem claro? 449 00:33:10,155 --> 00:33:14,524 Sim, sim, o terno de tweed de Gloucester. Aquelas horríveis roupas urbanas de Manchester. 450 00:33:14,701 --> 00:33:17,534 Não sei porque não posso usar meu próprio alfaiate em Londres. 451 00:33:17,746 --> 00:33:19,157 Não se pode ser muito cuidadoso. 452 00:33:19,414 --> 00:33:22,952 Você não pode entender que provação é usar roupas feitas por um estranho. 453 00:33:23,043 --> 00:33:24,158 Eles têm suas medidas. 454 00:33:24,336 --> 00:33:26,828 - Diga a eles que você é o Sr. Vickers. - É melhor que caibam! 455 00:33:26,922 --> 00:33:27,832 Eles vão caber. 456 00:33:28,381 --> 00:33:29,917 Britt está fora novamente. 457 00:33:30,217 --> 00:33:32,800 Ela nunca disse para onde estava indo. Muito inconveniente. 458 00:33:33,011 --> 00:33:35,378 - Ela está no nosso negócio? - Claro. 459 00:33:35,514 --> 00:33:37,721 Tenho certeza que a jornada dela tão desnecessário quanto o meu. 460 00:33:37,933 --> 00:33:40,470 Eu não achei que você se importasse com dias ocasionais separados. 461 00:33:40,602 --> 00:33:41,888 Estou perdido sem ela. 462 00:33:42,062 --> 00:33:44,303 Sem a babá também, não há ninguém para fazer minha cama. 463 00:33:44,564 --> 00:33:47,022 Você não pode ter o seu Babá no apartamento. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,106 [Professora] Venha. Vamos. 465 00:33:48,151 --> 00:33:49,687 Vou informá-lo quando você voltar. 466 00:33:49,945 --> 00:33:51,982 - Te ligo amanhã. - Já estava na hora também. 467 00:33:52,113 --> 00:33:54,855 Agora... devo ir. 468 00:33:54,950 --> 00:33:56,532 Eu tenho um compromisso. 469 00:33:56,952 --> 00:33:58,863 [Professor] Vamos, entre no trem. 470 00:33:58,995 --> 00:34:04,786 Vamos. Oh céus. Vamos, apresse-se. Vamos. Não há necessidade de empurrar. 471 00:34:17,138 --> 00:34:23,430 [Voz no tannoy] O trem chegando na Plataforma Sete é de Plymouth e Exeter. 472 00:34:26,898 --> 00:34:32,940 O trem chegando na Plataforma Sete é de Plymouth e Exeter. 473 00:34:36,825 --> 00:34:39,533 Muito bom, Britto. Exatamente o que eu queria. 474 00:34:40,287 --> 00:34:44,702 Leve isso ao banco amanhã e peça para eles mantenha-o sob custódia segura na sala-forte. 475 00:34:45,333 --> 00:34:50,828 Depois do trabalho esta noite estarei por aqui. Eu tenho algumas coisas para fazer a caixa e mais alguns assuntos para discutir com você. 476 00:34:50,880 --> 00:34:52,587 Mas Nick pode estar lá. 477 00:34:53,592 --> 00:34:57,506 Ah, ele acabou de partir... para Gloucester. 478 00:35:00,307 --> 00:35:02,344 [Britt] Você está apaixonado por mim, Sr. Graham? 479 00:35:02,851 --> 00:35:05,218 [Graham] Não saberei até terminarmos o trabalho. 480 00:35:07,022 --> 00:35:10,640 [Britt] Então iremos embora juntos, não é, Sr. Graham 481 00:35:10,817 --> 00:35:13,354 Em algum lugar lindo como este, 482 00:35:13,486 --> 00:35:16,194 onde podemos compartilhar uma vida ao ar livre juntos. 483 00:35:18,658 --> 00:35:22,822 Ou talvez um apartamento em Monte Carlo. Eu odeio o país. 484 00:35:26,207 --> 00:35:29,074 Tenho certeza que você disse que queria comprar uma fazenda. 485 00:35:29,502 --> 00:35:31,618 Isso foi antes de irmos para a cama juntos. 486 00:35:31,796 --> 00:35:34,208 Você deve admitir que parecia muito respeitável. 487 00:35:36,551 --> 00:35:38,212 Você ainda dorme com Nick? 488 00:35:39,054 --> 00:35:41,011 Senhor Graham! 489 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 Por que você pensaria em tal coisa? 490 00:35:47,562 --> 00:35:50,725 Ah, não, desde que nos conhecemos. 491 00:35:51,650 --> 00:35:54,187 Você não acredita em mim? 492 00:35:55,278 --> 00:35:57,519 Sim, claro que acredito em você. 493 00:35:58,573 --> 00:36:01,986 Eu sei que somos perfeitamente honestos um com o outro agora, não é? 494 00:36:04,537 --> 00:36:08,280 Você deve confiar em mim. Eu confio em você. 495 00:36:08,708 --> 00:36:11,575 Nick e eu nem dormimos na mesma cama. 496 00:36:12,003 --> 00:36:14,085 [A música começa] 497 00:37:01,010 --> 00:37:04,503 Ah! Ah, você está de volta! 498 00:37:07,600 --> 00:37:09,386 Que legal. 499 00:37:10,228 --> 00:37:13,971 Como foi Manchester? Você teve uma viagem adorável? 500 00:37:14,566 --> 00:37:17,228 Totalmente desnecessário, como todos os outros. 501 00:37:18,445 --> 00:37:23,315 Você percebe, eu não fiz nada além de viajar nas últimas seis semanas. É terrível. 502 00:37:23,408 --> 00:37:26,116 Eu não sabia que as pessoas realmente andavam de trem. 503 00:37:26,286 --> 00:37:30,701 Você não pode acreditar como eles são sórdidos. Os ternos cabem, no entanto. 504 00:37:30,957 --> 00:37:34,416 - [Britt] Que horas são? - Pouco depois das nove. 505 00:37:35,170 --> 00:37:38,253 Oh... Deus, isto é um lixo miserável. 506 00:37:38,339 --> 00:37:40,626 - Vamos para casa por alguns dias. - Ah, não, não devemos. 507 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 Ninguém me diz que não devo. 508 00:37:42,469 --> 00:37:44,335 O Sr. Graham não gostaria disso. 509 00:37:45,638 --> 00:37:48,972 Você às vezes revela um traço revoltantemente servil. 510 00:37:49,100 --> 00:37:52,559 Muito vulgar... Algo a ver com ser estrangeiro, suponho. 511 00:37:52,687 --> 00:37:54,143 Eu quero o dinheiro. 512 00:37:54,355 --> 00:37:56,562 [Nick] O que você acha que Graham faz? Quem é ele? 513 00:37:56,691 --> 00:37:58,978 Você não acha que a curiosidade é vulgar? 514 00:37:59,235 --> 00:38:01,021 Assim que volto, ele me manda embora novamente. 515 00:38:01,070 --> 00:38:05,655 E na semana passada? Por que ir até Amsterdã para comprar uma peruca? 516 00:38:06,242 --> 00:38:09,701 - [Britt] Onde você foi antes de Manchester? - Gloucester. 517 00:38:10,580 --> 00:38:13,868 A coisa mais difícil de suportar é esse bigode horrível. 518 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 - Vou cortar. - Nick... você não deve! 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,663 Devo fazer um gesto de independência. 520 00:38:20,757 --> 00:38:22,213 Venha para a cama. 521 00:38:23,384 --> 00:38:25,125 Venha para a cama. 522 00:38:27,889 --> 00:38:29,675 Quero meu café da manhã primeiro. 523 00:38:29,849 --> 00:38:32,591 - Venha para a cama, eu quero você. - Mas estou tão exausto. 524 00:38:32,769 --> 00:38:35,807 Se eu tiver que continuar viajando, Não serei capaz de administrar isso. 525 00:38:36,189 --> 00:38:39,181 Acho que seria bom você tentar. 526 00:38:55,208 --> 00:38:56,949 Senhor Graham... 527 00:38:58,503 --> 00:39:00,039 Senhor Graham... 528 00:39:13,893 --> 00:39:15,099 Senhor Graham... 529 00:39:15,186 --> 00:39:17,018 [Tapa forte] - LIGADO! 530 00:39:17,480 --> 00:39:19,721 O que é? O que aconteceu? 531 00:39:20,233 --> 00:39:23,021 Você estava gritando enquanto dormia. 532 00:39:23,736 --> 00:39:25,773 O nome de um homem. 533 00:39:28,366 --> 00:39:31,984 Quem? O que eu disse? 534 00:39:32,579 --> 00:39:37,415 Bem, seu gosto não é impecável, mas não é tão ruim assim. Você chamou o Sr. Graham. 535 00:39:38,793 --> 00:39:41,410 Então eu não me entreguei? 536 00:39:42,005 --> 00:39:45,088 O adultério geralmente ocorre em termos de nomes cristãos. 537 00:39:45,300 --> 00:39:50,295 Veja bem, você é muito ganancioso e bonito ser algo tão chato quanto uma esposa fiel. 538 00:39:50,471 --> 00:39:52,508 Você gostaria que eu fosse? 539 00:39:52,557 --> 00:39:54,264 Não particularmente. 540 00:39:54,809 --> 00:39:58,302 Eu não pareço estar tão interessado em outras mulheres como eu era. 541 00:39:58,855 --> 00:40:00,641 Talvez eu devesse consultar meu médico. 542 00:40:00,857 --> 00:40:03,440 Assim que tivermos o dinheiro só precisaremos um do outro. 543 00:40:03,693 --> 00:40:07,277 Apenas vinte libras por semana não deveriam alterar completamente meus hábitos sexuais. 544 00:40:07,405 --> 00:40:09,362 É um começo. 545 00:40:10,325 --> 00:40:12,316 Talvez você devesse arranjar um amante. 546 00:40:12,702 --> 00:40:14,534 Como você sabe que não? 547 00:40:14,746 --> 00:40:16,328 O que você fez ontem à noite? 548 00:40:19,459 --> 00:40:21,450 Fui para a cama cedo. 549 00:40:25,340 --> 00:40:27,081 [Telefone toca] 550 00:40:30,720 --> 00:40:32,085 Britto! 551 00:40:35,016 --> 00:40:36,256 Britto! 552 00:40:39,604 --> 00:40:40,514 Britto! 553 00:40:42,815 --> 00:40:44,647 Bom dia, aqui é Britt. 554 00:40:44,776 --> 00:40:50,943 Ah, é isso. É muita gentileza da sua parte. Obrigado. Bye Bye. 555 00:40:53,701 --> 00:40:55,283 Quem foi? 556 00:40:56,496 --> 00:40:57,702 A operadora. 557 00:40:58,414 --> 00:40:59,779 Chamada de alarme. 558 00:40:59,958 --> 00:41:01,699 Vamos, acorde. 559 00:41:02,043 --> 00:41:06,037 Você tem que voltar para o apartamento. Nick virá de Manchester. Vamos. 560 00:41:06,547 --> 00:41:09,289 Ah, temos muito tempo. 561 00:41:10,093 --> 00:41:13,336 Sr. Graham, você é quase um santo. 562 00:41:13,471 --> 00:41:17,339 Você é tão generoso deixando Nick tem a mesma participação que você. 563 00:41:17,642 --> 00:41:19,679 Não é justo, eu sei, mas é mais sensato. 564 00:41:19,936 --> 00:41:23,099 É uma sorte que não precisaremos confie nele o dinheiro. 565 00:41:23,147 --> 00:41:27,436 Agora, não se preocupe, Britt, você e Nick estarão levando o dinheiro juntos para a Suíça. 566 00:41:28,152 --> 00:41:29,813 Mas não quero ir com ele. 567 00:41:29,862 --> 00:41:32,354 Não podemos aceitar? 568 00:41:32,573 --> 00:41:35,907 Parece que, ao mesmo tempo, cuidaremos de todo o dinheiro. 569 00:41:36,119 --> 00:41:37,325 Sua parte também. 570 00:41:37,578 --> 00:41:42,072 - Você está sugerindo alguma coisa? - Não. Isso seria roubar. 571 00:41:43,126 --> 00:41:44,662 [A campainha toca] 572 00:41:45,336 --> 00:41:46,792 É o Nick! 573 00:41:48,047 --> 00:41:49,913 Não pode ser. 574 00:41:52,677 --> 00:41:54,167 Deus, é ele! 575 00:41:54,220 --> 00:41:55,585 Não pode ser. O trem dele não entre até oito e meia. 576 00:41:55,680 --> 00:41:57,887 Não Nick. O garoto com quem eu estava na Suíça. 577 00:41:57,974 --> 00:42:00,682 Eu te disse, ele está sempre tentando me trazer de volta. 578 00:42:02,979 --> 00:42:04,060 O que ele está fazendo aqui? 579 00:42:04,230 --> 00:42:08,565 Ele nunca veio a Londres antes. Como ele pode ser tão estúpido a ponto de vir até sua casa? 580 00:42:09,485 --> 00:42:10,941 Ele sabe que Nick está fora? 581 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 Como ele poderia saber? 582 00:42:13,823 --> 00:42:15,188 [Britt] Sr. Graham. 583 00:42:15,366 --> 00:42:20,452 Ah, Britt, pare com isso. Britt. Britt, pare com isso. Britt, já passa das oito. 584 00:42:29,714 --> 00:42:31,546 Ele ainda está lá. 585 00:42:32,967 --> 00:42:35,334 Você tem que voltar para o apartamento para Nick. 586 00:42:35,553 --> 00:42:37,760 Estou atrasado para o banco. 587 00:42:40,558 --> 00:42:43,220 Eu sei o quê. Vamos sair pela janela. 588 00:42:44,187 --> 00:42:45,177 Aqui. 589 00:42:48,441 --> 00:42:49,272 Acima! Acima! Acima! 590 00:42:49,358 --> 00:42:51,850 O que foi, o pai dela pegou você fazendo isso, então? 591 00:42:52,820 --> 00:42:55,312 Vamos... Vamos. 592 00:43:18,137 --> 00:43:19,127 Táxi. 593 00:43:47,166 --> 00:43:48,827 Crescente Grosvenor. 594 00:44:08,729 --> 00:44:10,060 [Carteiro] Ei... 595 00:44:10,148 --> 00:44:12,139 cuidado, sim! 596 00:44:15,236 --> 00:44:17,728 [Carteiro] Ei, por que você não assiste para onde você está indo, certo? 597 00:44:17,822 --> 00:44:19,938 - Você não me viu chegando aí. - [Taxista] Você cuida da sua vida! 598 00:44:19,991 --> 00:44:23,279 - [Carteiro] O que você quer dizer com cuidar da minha vida? - [Taxista] A culpa foi sua. Eu nunca toquei em você. 599 00:44:23,411 --> 00:44:25,402 - [Carteiro] Saia dessa! Vocês, taxistas, são todos iguais. - [Taxista] Do que você está falando? Saia disso 600 00:44:25,705 --> 00:44:27,446 [Taxista] Você vai e encontra algumas testemunhas sangrando. 601 00:44:27,498 --> 00:44:28,283 [Carteiro] Eh? 602 00:44:28,291 --> 00:44:30,623 [Taxista] Você vai e encontra alguns testemunhas porque vou dar um cinto em você. 603 00:44:31,586 --> 00:44:32,826 [Carteiro] Você viu isso? 604 00:44:32,879 --> 00:44:34,836 [Taxista] Por que você não aprende a andar de bicicleta! 605 00:44:35,006 --> 00:44:40,126 Não se preocupe com isso. Vou te contar uma coisa. Vou contar aos Correios sobre você, seu idiota sangrento. 606 00:45:15,588 --> 00:45:17,795 Acho que o Sr. Graham é muito inteligente. 607 00:45:17,965 --> 00:45:19,831 [Nick] Ele é um homenzinho triste. 608 00:45:19,926 --> 00:45:22,042 Já era hora de eu lhe ensinar uma lição. 609 00:45:23,304 --> 00:45:26,262 Ajuda! Huh! Huh! 610 00:45:26,557 --> 00:45:27,843 Britto! 611 00:45:37,568 --> 00:45:39,855 Er, senhorita Welsh, er senhor Graham. 612 00:45:40,279 --> 00:45:42,771 Estou saindo do escritório por dois ou três minutos. 613 00:45:43,908 --> 00:45:45,239 Obrigado. 614 00:45:48,746 --> 00:45:50,453 [Telefone toca] 615 00:45:56,379 --> 00:45:58,120 - Olá. - Olá, Britto. 616 00:45:58,339 --> 00:46:02,458 Estou passando na hora do almoço para falar com você. Por favor, certifique-se de que Nick esteja lá. 617 00:46:02,927 --> 00:46:04,838 Oh sim. Ele está aqui. 618 00:46:08,641 --> 00:46:10,848 Nick. Nick, acorde. 619 00:46:11,560 --> 00:46:13,142 O Sr. Graham está vindo. 620 00:46:13,604 --> 00:46:16,847 - Por que? - Talvez ele nos conte o plano. 621 00:46:17,441 --> 00:46:19,398 Já era hora também. 622 00:46:19,944 --> 00:46:22,151 - Rápido, Nick, vista-se. - Para quê? 623 00:46:22,238 --> 00:46:23,524 Ele não deve nos encontrar na cama. 624 00:46:23,739 --> 00:46:27,698 Até Graham deve perceber que casado as pessoas às vezes dormem juntas. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,576 Você não se importa que ele nos veja assim? 626 00:46:31,205 --> 00:46:32,946 Bem, somos parceiros, não somos? 627 00:46:36,002 --> 00:46:37,367 Tenha um bom almoço. 628 00:48:24,193 --> 00:48:26,275 Tudo bem, Graham, estamos atrás de você. 629 00:48:26,946 --> 00:48:30,064 - Você... o quê?! - Interrompa-nos ou falaremos com a polícia. 630 00:48:30,324 --> 00:48:32,656 Não somos gananciosos, nos contentaremos com metade. 631 00:48:34,203 --> 00:48:35,989 Ah, Cristo! 632 00:48:43,712 --> 00:48:45,919 Você... você... seu bastardo estúpido! 633 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 Você... seu grande idiota! 634 00:48:48,884 --> 00:48:51,296 Estou... estou cansado da sua postura ridícula. 635 00:48:51,387 --> 00:48:53,845 [Nick] Ah, cale a boca, Graham, onde está seu senso de humor? 636 00:48:54,140 --> 00:48:56,347 - O que é? O que está acontecendo? - Seu marido. 637 00:48:56,725 --> 00:48:59,638 Estou... estou farto do dele brincadeiras infantis. Eu terminei. 638 00:48:59,937 --> 00:49:03,726 Infantil! E ele! Perucas de Amsterdã. 639 00:49:03,858 --> 00:49:05,724 Ah, parem com isso, vocês dois. 640 00:49:05,943 --> 00:49:07,809 Não fique aí parado, vá atrás dele. 641 00:49:07,945 --> 00:49:08,980 Ah! 642 00:49:13,367 --> 00:49:15,984 Por favor, Sr. Graham, ele não quis dizer isso. 643 00:49:16,537 --> 00:49:19,325 A tensão é pior para ele. 644 00:49:19,707 --> 00:49:21,914 Ah, por favor! 645 00:49:22,293 --> 00:49:24,580 Ele será bom. 646 00:49:25,129 --> 00:49:28,121 Ele teve um grande susto agora. 647 00:49:29,049 --> 00:49:30,505 O dinheiro! 648 00:49:31,260 --> 00:49:33,422 Ele tinha que ter o dinheiro. 649 00:49:34,555 --> 00:49:37,092 Eu quero meu dinheiro! 650 00:49:43,772 --> 00:49:45,854 Estou absolutamente bravo com você! 651 00:49:46,108 --> 00:49:49,066 - Ah, cala a boca, Britt. - [Britt] Vá para a cama, babá! 652 00:49:49,195 --> 00:49:51,061 Acabei de me levantar. 653 00:49:51,447 --> 00:49:54,360 - Ir para a cama! - Você está gritando como uma peixeira. 654 00:49:54,533 --> 00:49:56,194 Oh! 655 00:49:56,994 --> 00:49:59,281 Agora veja o que você me fez fazer! 656 00:50:00,289 --> 00:50:03,657 Você o fez parar o plano! Eu terminei com você. 657 00:50:04,126 --> 00:50:08,461 Vamos, Britto! Vou conseguir algum dinheiro. Conheci um homem que mora nas Bahamas. 658 00:50:08,631 --> 00:50:12,670 Ele quer dar o meu nome a uma rede de restaurantes. O Conde de Dorset. 659 00:50:12,968 --> 00:50:14,834 Ah... Nick, você não tem jeito! 660 00:50:14,970 --> 00:50:17,678 - Ele vai superar isso. - Ele não vai! Ele nem quis ouvir! 661 00:50:17,932 --> 00:50:19,718 Tente novamente. 662 00:50:20,184 --> 00:50:22,050 Pergunte a ele se ele vai ver você. 663 00:50:22,561 --> 00:50:26,600 Diga a ele que se ele não for em frente com o plano, vou começar a conversar... 664 00:50:27,233 --> 00:50:30,191 - ...para a polícia. - Chantagem! 665 00:50:30,402 --> 00:50:32,769 Seu porco! 666 00:50:33,030 --> 00:50:34,816 Prossiga. 667 00:50:38,786 --> 00:50:39,821 [A porta se fecha] 668 00:50:44,458 --> 00:50:48,372 Ah... ..Babá! 669 00:50:48,879 --> 00:50:51,621 Tão difícil às vezes. 670 00:50:51,840 --> 00:50:56,585 - [Babá] Pronto! Há um menino crescido, então. - [Nick] Ah! 671 00:50:57,137 --> 00:51:00,346 Você não vê? Você está me mandando para longe de você. 672 00:51:01,141 --> 00:51:03,132 Ei! O que você está fazendo? 673 00:51:03,227 --> 00:51:05,434 Oh, Sr. Graham, por favor. 674 00:51:06,188 --> 00:51:08,054 Você não sabe que eu te amo? 675 00:51:09,483 --> 00:51:12,191 Eu preciso tanto de você. 676 00:51:14,280 --> 00:51:16,362 Eu percebo isso. 677 00:51:17,366 --> 00:51:20,825 Como podemos ficar juntos sem o dinheiro? 678 00:51:28,210 --> 00:51:30,872 Peço desculpas por Nick. 679 00:51:31,088 --> 00:51:33,580 É apenas o jeito que ele é feito. 680 00:51:34,967 --> 00:51:37,800 Receio que ele não mereça todo esse dinheiro. 681 00:51:37,970 --> 00:51:40,632 Não vou confiar isso nele, não agora. 682 00:51:41,181 --> 00:51:42,797 Ouça, Britt. 683 00:51:43,100 --> 00:51:45,717 Tudo o que eu te disser na frente do Nick, depois... 684 00:51:45,894 --> 00:51:48,727 quando você sai do banco com o dinheiro você vai direto para o aeroporto. 685 00:51:48,814 --> 00:51:52,773 Você vai para a mesa da Pan-Americana, não o B.O.A.C. mesa, o Pan-Americano. 686 00:51:53,861 --> 00:51:57,775 - Vamos enganar o Nick, no dinheiro? - Sim. 687 00:52:00,534 --> 00:52:06,246 - Britt transferiu a conta dela para lá. - Garota esperta. Nunca descobri onde ela depositava. 688 00:52:07,291 --> 00:52:10,875 São trezentas mil libras... 689 00:52:12,630 --> 00:52:15,247 . aqui. Reserva de caixas 690 00:52:15,382 --> 00:52:18,124 Mantido em caso de imprevisto altas demandas por dinheiro. 691 00:52:18,302 --> 00:52:22,091 Naturalmente, uma quantia tão grande é sujeito a verificações frequentes pela Sede. 692 00:52:22,514 --> 00:52:25,802 Nick se passará por inspetor. 693 00:52:26,435 --> 00:52:29,678 - [Nick] Um bancário! Meu? Muito improvável. - Ssh! 694 00:52:29,980 --> 00:52:31,812 Britt e eu levaremos você ao banco. 695 00:52:31,940 --> 00:52:34,307 - Quem tira o dinheiro? - Britto. 696 00:52:34,485 --> 00:52:36,522 Onde você entra nisso? 697 00:52:37,112 --> 00:52:38,728 Eu trabalho lá. 698 00:52:39,531 --> 00:52:41,943 - Você nunca me contou isso. - Aqui. 699 00:52:42,159 --> 00:52:45,277 Tudo nos mínimos detalhes. Cuidadosamente cronometrado. 700 00:52:45,454 --> 00:52:47,036 Pratique até saber ao contrário. 701 00:52:47,289 --> 00:52:50,827 O plano depende de Nick tendo três disfarces diferentes. 702 00:52:50,876 --> 00:52:55,916 Duas perucas e seu próprio cabelo que deve ser... cortado e tingido no dia do roubo. 703 00:52:56,382 --> 00:53:00,922 Duas horas depois de entrar no banco, você e Britt... estará no B.O.A.C. avião para Zurique. 704 00:53:01,178 --> 00:53:04,011 - B.O.A.C. não voa para Zurique. - Sim, é verdade. 705 00:53:04,181 --> 00:53:07,924 É a primeira parada do voo para Beirute, Deli, Banguecoque e Hong Kong. 706 00:53:08,310 --> 00:53:11,974 Só podemos fazê-lo se Williams, o gerente, está fora do escritório. 707 00:53:12,147 --> 00:53:16,766 Dois ou três fins de semana entre maio e setembro, ele falta às aulas. Ele sai cedo na sexta-feira. 708 00:53:17,486 --> 00:53:19,022 Ele é um viciado em golfe. 709 00:53:19,279 --> 00:53:24,274 Antes de uma inspeção de caixa, a Sede liga o Gerente do G.P.O. linha. 710 00:53:24,493 --> 00:53:27,656 Para ter certeza de que a ligação é genuína, o gerente do banco verifica imediatamente 711 00:53:27,705 --> 00:53:31,790 em sua linha privada, que vai direto para a Sede. 712 00:53:32,126 --> 00:53:34,584 Se Williams estiver ausente, Smith terá que fazer a verificação. 713 00:53:34,878 --> 00:53:36,619 Isso nos dá a nossa chance. 714 00:53:36,797 --> 00:53:39,585 Smith está menos familiarizado com os homens da sede, 715 00:53:39,842 --> 00:53:42,083 Interceptaremos a chamada. 716 00:53:42,469 --> 00:53:45,757 Existem vantagens em trabalhar em escritórios de vidro. 717 00:53:46,348 --> 00:53:50,182 As inspeções só ocorrem quando o o banco está fechado para clientes. 718 00:53:50,436 --> 00:53:54,100 A Guarda admite um Inspetor quando ele produz sua autoridade para inspecionar. 719 00:53:54,440 --> 00:53:57,432 Mantemos uma duplicata em branco para fins de referência. 720 00:53:57,609 --> 00:54:01,318 Vou preenchê-lo para Nick no dia do roubo. Eu não posso fazer isso antes, 721 00:54:01,613 --> 00:54:04,526 como sede mudar o tipo de autoridade com bastante frequência. 722 00:54:04,992 --> 00:54:07,575 A essência da boa segurança é a mudança. 723 00:54:08,537 --> 00:54:13,202 Os inspetores são oriundos de seniores funcionários esperando para ir para novos compromissos. 724 00:54:13,459 --> 00:54:16,622 Portanto, eles não são necessariamente conhecidos de vista. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,462 Um membro sênior da equipe deve acompanhe o Inspetor até o cofre... 726 00:54:20,549 --> 00:54:23,337 ...ou Smith, Williams ou eu. 727 00:54:23,469 --> 00:54:26,587 Frequentemente substituo Williams, ele é um bastardo preguiçoso. 728 00:54:27,765 --> 00:54:30,473 São necessárias duas chaves diferentes para desbloquear o cofre. 729 00:54:30,559 --> 00:54:32,766 Williams detém uma chave, Smith a outra. 730 00:54:32,895 --> 00:54:35,353 Duplicatas de suas chaves são mantidas na sede. 731 00:54:35,481 --> 00:54:37,097 O Inspetor traz um deles, 732 00:54:37,274 --> 00:54:39,231 não sabemos qual, até que ele chegue. 733 00:54:39,610 --> 00:54:43,148 Se Williams estiver fora, será possível para Nick conseguir a chave de Williams 734 00:54:43,405 --> 00:54:45,066 e combine-o com o de Smith. 735 00:54:45,199 --> 00:54:46,860 Bem, como é que vou conseguir a chave do Williams? 736 00:54:47,075 --> 00:54:49,237 Eu tenho isso, automaticamente, quando ele está fora do trabalho. 737 00:54:49,703 --> 00:54:51,364 Eu sou o deputado Gerente do Banco. 738 00:54:52,915 --> 00:54:55,327 [Sr. Graham] Irei acompanhá-lo na Suíça no sábado de manhã. 739 00:54:55,709 --> 00:54:58,326 vou trocar o dinheiro... e divida-o. 740 00:54:58,670 --> 00:55:01,879 E estar de volta ao banco em Segunda-feira de manhã, como sempre. 741 00:55:02,674 --> 00:55:06,963 De agora em diante, vocês dois têm que estar acordados... ..e pronto 742 00:55:07,346 --> 00:55:09,553 às nove da manhã, todas as sextas-feiras de manhã. 743 00:55:09,765 --> 00:55:13,053 Oh, oito sextas-feiras 744 00:55:13,227 --> 00:55:16,310 nós nos levantamos virtualmente em no meio da noite. 745 00:55:18,398 --> 00:55:21,265 Não acredito que a Sexta-feira Perfeita chegue algum dia. 746 00:55:21,485 --> 00:55:23,226 Você diz isso toda semana. 747 00:55:23,946 --> 00:55:26,278 Acho que estamos sendo incrivelmente ingênuos. 748 00:55:26,365 --> 00:55:28,732 Quando fomos ingênuos? 749 00:55:34,414 --> 00:55:38,578 O Sr. Williams está com um forte resfriado. Ele sente que deveria ir para casa e dormir. 750 00:55:38,877 --> 00:55:40,117 [Sr. Graham] Dez e vinte. Isso é mais cedo do que o normal. 751 00:55:40,212 --> 00:55:44,046 [Senhorita Welsh] O torneio de golfe começou Lancashire, ele tem uma longa viagem. 752 00:55:47,094 --> 00:55:49,552 Por que acreditamos em Graham? Devemos estar loucos. 753 00:55:49,721 --> 00:55:51,428 Não creio que ele trabalhe naquele banco. 754 00:55:51,557 --> 00:55:53,719 Ele faz. Eu o vi lá. 755 00:55:55,769 --> 00:55:57,476 Quando você o conheceu? 756 00:56:00,440 --> 00:56:01,930 [Telefone toca] 757 00:56:02,484 --> 00:56:04,100 Esse poderia ser o sinal? 758 00:56:12,286 --> 00:56:13,697 É o sinal. 759 00:56:21,211 --> 00:56:23,669 "Sede aqui. Mortimer, Seção de Segurança." 760 00:56:23,839 --> 00:56:25,546 “Você se importaria de esperar um momento, por favor?” 761 00:56:28,802 --> 00:56:31,134 Um! É como ter um braço amputado. 762 00:56:33,265 --> 00:56:35,757 Cuidado com meus olhos. 763 00:56:35,976 --> 00:56:38,013 Pense no dinheiro. 764 00:57:23,190 --> 00:57:24,521 Ah! 765 00:57:35,786 --> 00:57:37,777 Aqui, é melhor você levar isso. 766 00:57:38,288 --> 00:57:41,076 - Para onde vamos? -Rio. 767 00:57:41,583 --> 00:57:43,199 Rio! 768 00:57:43,335 --> 00:57:44,496 Isso mesmo. 769 00:57:45,379 --> 00:57:47,916 Você me pega com o dinheiro, como Graham disse. 770 00:57:48,173 --> 00:57:51,291 Em vez de obter o B.O.A.C. avião para Zurique... 771 00:57:51,718 --> 00:57:54,836 ...você e eu vamos para o Rio. 772 00:57:57,182 --> 00:57:59,765 Você é um bastardo divino. 773 00:58:02,854 --> 00:58:04,720 Oh! Esqueci o bigode. 774 00:58:06,024 --> 00:58:09,267 Senhor Graham. Lady Dorset ligou. 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,941 - Eles poderão cumprir o compromisso. - Obrigado, Janete. 776 01:02:21,529 --> 01:02:22,610 [Telefone toca] 777 01:02:22,656 --> 01:02:23,737 Espere! 778 01:02:39,506 --> 01:02:41,463 [Telefone toca] Sim. 779 01:02:42,634 --> 01:02:44,591 Está tudo pronto. 780 01:02:45,428 --> 01:02:46,293 Está ligado. 781 01:02:56,273 --> 01:02:59,015 Meu marido e eu temos um encontro com o Sr. Graham. 782 01:02:59,067 --> 01:03:03,061 Receio que estejamos um pouco atrasados. Ele foi buscar alguns cigarros. Ele demorará apenas um minuto. 783 01:03:03,238 --> 01:03:06,356 Tudo bem, minha senhora, | não tranque até as três e meia na maioria dos dias. 784 01:03:06,491 --> 01:03:07,697 Ah, que bom. 785 01:03:40,108 --> 01:03:41,644 Vai ficar tudo bem? 786 01:03:42,360 --> 01:03:43,771 [Sr. Graham] Claro que sim. 787 01:03:44,154 --> 01:03:46,145 Mantenha a calma ou você vai estragar tudo. 788 01:04:50,637 --> 01:04:53,049 [Sr. Graham] Nick deverá telefonar em alguns segundos. 789 01:04:59,687 --> 01:05:03,521 Oh meu Deus! Não olhe em volta. Ele apareceu sem telefonar primeiro. 790 01:05:05,902 --> 01:05:07,188 Ah, Cristo, 791 01:05:07,570 --> 01:05:10,653 é Thompson... ...um verdadeiro inspetor. 792 01:05:37,058 --> 01:05:38,924 - Olá. - Ah, Janete. 793 01:05:39,102 --> 01:05:42,345 Er, o Sr. Smith está ocupado no momento, Eu atenderei as ligações dele. 794 01:05:54,200 --> 01:05:57,738 O Sr. Graham está atendendo as ligações do Sr. Smith. Estou fazendo você passar. 795 01:05:58,079 --> 01:05:59,319 [O telefone toca continuamente] 796 01:06:03,877 --> 01:06:05,493 [Voz do telefone] Olá, Sr. Graham. 797 01:06:05,962 --> 01:06:06,952 Senhor Graham... 798 01:06:08,798 --> 01:06:10,038 Senhor Graham! 799 01:06:10,341 --> 01:06:11,957 Sr. Graham, você está aí? Você está aí? 800 01:06:12,177 --> 01:06:13,383 Graham, aqui. 801 01:06:15,430 --> 01:06:18,172 Nossos clientes não conseguem concluir hoje. 802 01:06:18,850 --> 01:06:21,558 Espere mais instruções amanhã. 803 01:06:22,479 --> 01:06:23,469 Sim. 804 01:06:24,105 --> 01:06:26,517 Graças a Deus foi Nick. 805 01:06:39,621 --> 01:06:40,827 Agora, Britto. 806 01:06:41,039 --> 01:06:45,033 Você volta para o apartamento. Eu vou te ver lá às três horas da tarde de amanhã. 807 01:06:45,668 --> 01:06:47,500 Olá, Sr. Graham. 808 01:06:54,719 --> 01:06:57,928 Coloque sua peruca, Nick. Você ainda está trabalhando para mim. 809 01:06:59,224 --> 01:07:00,635 Eu recuso. 810 01:07:00,934 --> 01:07:03,596 Qual é, querido, você nunca gostou de cabelo curto. 811 01:07:05,563 --> 01:07:06,553 Bem, eu gosto disso agora. 812 01:07:06,564 --> 01:07:08,350 Eu ordeno que você use essa peruca! 813 01:07:08,399 --> 01:07:11,187 Cuidado com a língua, Graham. Você tem sorte de me ter como parceiro. 814 01:07:11,486 --> 01:07:13,727 Seu plano era infalível, lembra? 815 01:07:13,988 --> 01:07:16,776 Estou farto de sua porcaria aristocrática! 816 01:07:18,368 --> 01:07:19,824 Eu vejo. 817 01:07:21,955 --> 01:07:27,416 Bem, nesse caso, sugiro que você peça a alguém para fazer seu trabalho sujo. Vamos, Britt, não moramos mais aqui. 818 01:07:27,502 --> 01:07:29,118 Nick, não! 819 01:07:31,256 --> 01:07:33,418 - Devo correr atrás dele? - Não! 820 01:07:34,759 --> 01:07:36,750 Não, ele vai superar isso. 821 01:07:38,680 --> 01:07:40,967 Meu plano está começando a dar errado. 822 01:07:43,226 --> 01:07:47,015 Britt. Você vai ter que faça Nick se sentir confiante novamente. 823 01:07:47,480 --> 01:07:49,437 Receio que você terá muito tempo. 824 01:07:49,857 --> 01:07:52,690 Não podemos esperar que Williams para obrigar duas sextas-feiras consecutivas. 825 01:07:54,654 --> 01:07:57,021 Eu só espero em Deus que possamos aguentar coisas juntas por tempo suficiente. 826 01:07:57,323 --> 01:08:01,362 Devemos, Sr. Graham. Eu não quero ficar sem você. 827 01:08:10,086 --> 01:08:11,292 Britto... 828 01:08:13,298 --> 01:08:15,289 é melhor você trancar a porta. 829 01:08:23,433 --> 01:08:26,175 Teremos uma tarde absolutamente agradável 830 01:08:26,311 --> 01:08:30,179 do que o estúpido Sr. Williams, observando seu estúpido golfe... na chuva. 831 01:08:30,773 --> 01:08:32,434 Espero que ele pegue pneumonia. 832 01:08:53,963 --> 01:08:56,751 Oh, tristeza de segunda-feira de manhã, Sr. Graham? 833 01:08:57,884 --> 01:09:00,922 Você verá os diretores de Eletrodomésticos às doze horas? 834 01:09:00,970 --> 01:09:03,211 O Sr. Smith sente que já tem muito que fazer. 835 01:09:03,431 --> 01:09:06,048 Mas são clientes do Sr. Williams. É diferente dele... 836 01:09:06,142 --> 01:09:09,885 Estava muito molhado no sábado. Ele pegou um resfriado. Um verdadeiro. 837 01:09:10,146 --> 01:09:12,057 Bem, certamente você notou que ele não está. 838 01:09:12,440 --> 01:09:15,353 - Achei que ele tinha um compromisso externo. - Ah, ele tinha. Eu cancelei. 839 01:09:15,735 --> 01:09:17,692 Ninguém pode evitar estar doente. 840 01:09:18,655 --> 01:09:22,819 - Quando você soube que ele não viria? - Apenas uma hora atrás. Sua esposa telefonou. 841 01:09:22,909 --> 01:09:24,274 Tudo bem. Obrigado, senhorita Welsh. 842 01:09:24,410 --> 01:09:27,027 Tenho que sair novo para um compromisso. Estarei de volta com bastante tempo para lidar com isso. 843 01:09:27,330 --> 01:09:30,868 Obrigado, Sr. Graham. Eu gosto da sua gravata. 844 01:09:31,167 --> 01:09:32,953 Minha mãe me deu. 845 01:09:41,886 --> 01:09:43,047 [Telefone tocando] 846 01:09:59,737 --> 01:10:00,818 Olá. 847 01:10:02,156 --> 01:10:04,272 Não consigo encontrar meus cartões de crédito. Você viu minha carteira? 848 01:10:04,450 --> 01:10:05,611 - Olá. - [Voz ao telefone] Lady Dorset. 849 01:10:05,785 --> 01:10:07,025 Ah, hum... 850 01:10:07,829 --> 01:10:10,070 Uma pessoa para falar com você, M'Lady. 851 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Ssh! Estou muito, muito atrasado. Invente alguma desculpa. 852 01:10:13,251 --> 01:10:14,867 - Eu deveria dizer isso. - Olá. 853 01:10:15,002 --> 01:10:16,959 Não há necessidade de gritar. 854 01:10:17,255 --> 01:10:19,121 Senhor Graham. 855 01:10:19,173 --> 01:10:19,787 Olá. Olá! 856 01:10:19,841 --> 01:10:21,252 Senhor grande demais para suas botas. 857 01:10:21,467 --> 01:10:22,628 Melhor levar... quem? 858 01:10:22,760 --> 01:10:25,752 Olá. Britt, por que você não atende o telefone? Tenho tentado passar a manhã toda. 859 01:10:25,930 --> 01:10:29,343 Olha, temos que fazer isso hoje. Williams está doente. É um milagre. 860 01:10:29,600 --> 01:10:30,385 Onde está Nick? 861 01:10:30,435 --> 01:10:33,097 Na Câmara dos Lordes. Ele foi lá para ficar de mau humor. 862 01:10:48,786 --> 01:10:51,198 Oh, você poderia dar esta mensagem a Lord Dorset? 863 01:10:51,289 --> 01:10:53,530 [Par idoso] ...que efluentes e descarga 864 01:10:53,666 --> 01:10:57,000 que não entrou no controle da Lei de 1951, 865 01:10:57,170 --> 01:11:00,037 porque eles já existiam aquela peça legislativa, 866 01:11:00,465 --> 01:11:05,551 agora devem ser apanhados e tratados no da mesma forma que os mais recentes. 867 01:11:06,179 --> 01:11:08,136 Por outro lado, eu sei... 868 01:11:08,389 --> 01:11:14,726 e espero que o nobre Senhor oposto seja capaz de fazer isso perfeitamente claro mais uma vez quando ele vem responder 869 01:11:14,937 --> 01:11:20,649 que o processo de coleta de efluentes mais antigos e descargas que são produzidas, 870 01:11:20,818 --> 01:11:25,403 e que pode neste momento ser controlado pela Lei de 1951... 871 01:11:25,698 --> 01:11:28,190 ...deve continuar inabalável. 872 01:11:28,993 --> 01:11:30,609 O não classificado... 873 01:11:46,052 --> 01:11:47,588 [Voz do Sr. Graham] Caro Sr. Williams... 874 01:11:47,845 --> 01:11:49,756 Não estarei no trabalho amanhã. 875 01:11:49,889 --> 01:11:53,098 Me desculpe, é tão curto prazo, mas senti muita dor hoje. 876 01:11:53,309 --> 01:11:56,347 Meu dentista acha que vou precisar gastar um ou dois dias na cama, depois. 877 01:11:56,479 --> 01:11:59,096 As gengivas deveriam ter sido tratadas há anos. 878 01:11:59,440 --> 01:12:02,683 Estarei de volta ao trabalho, sem falta, na manhã de quarta-feira. 879 01:12:02,902 --> 01:12:05,610 - Ah, os ingressos! - Não se preocupe, vou pegar mais. 880 01:12:05,738 --> 01:12:07,945 - Para onde? - Quantas desta vez. 881 01:12:07,990 --> 01:12:10,903 Você não pode ir ao Rio na segunda-feira. Vamos para Figi. 882 01:12:10,993 --> 01:12:12,233 Fiji! Hum! 883 01:12:12,370 --> 01:12:15,408 ...o vôo para Honolulu na sexta-feira passada, mas tive que cancelar. 884 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 Sim... 885 01:12:18,793 --> 01:12:21,831 Bem, sim, você pode me levar em um avião hoje, por favor? 886 01:12:22,129 --> 01:12:25,793 Setenta segundos a partir de... ...Agora! 887 01:12:26,926 --> 01:12:28,132 Boa sorte. 888 01:12:30,972 --> 01:12:35,341 Sede aqui. Mortimer, Seção de Segurança. 889 01:12:36,143 --> 01:12:40,683 Você se importaria, hum... espere um momento, por favor. Obrigado. 890 01:12:47,905 --> 01:12:50,693 Obrigado. Por favor, sente-se. 891 01:12:56,831 --> 01:12:58,242 Nick está pronto. 892 01:12:59,584 --> 01:13:02,542 - Sr. Williams, por favor. - O Sr. Williams está doente. 893 01:13:02,670 --> 01:13:06,208 - O Sr. Smith está atendendo suas ligações. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 894 01:13:06,299 --> 01:13:08,415 Er... posso falar com o Sr. Smith, por favor? 895 01:13:09,427 --> 01:13:10,917 [Telefone toca] 896 01:13:15,683 --> 01:13:17,173 - Sim. - Sede aqui. 897 01:13:17,226 --> 01:13:21,094 - Ah, sede. - Vamos enviar um novo inspetor, Sr. Edwards. 898 01:13:21,355 --> 01:13:27,271 Edwards... Sim, eu entendi. Bom. Ligarei de volta na linha direta para confirmação. Adeus. 899 01:13:27,320 --> 01:13:29,402 Obrigado. 900 01:13:43,210 --> 01:13:46,248 Segurança da Sede, Sr. Mortimer. Quem está falando, por favor? 901 01:13:46,589 --> 01:13:51,459 Smith aqui, Grosvenor Crescent Branch. Er... confirmação para a visita do Sr. Edwards, por favor. 902 01:13:51,969 --> 01:13:59,467 O senhor Mortimer está falando com um cliente do outro lado da linha, pode esperar, Sr. Smith? Ele não vai demorar. Obrigado. 903 01:14:08,069 --> 01:14:10,106 Desculpe por mantê-lo esperando. 904 01:14:10,988 --> 01:14:13,525 Eu não sabia que tínhamos algum jovens estrangeiras na sede. 905 01:14:14,033 --> 01:14:17,367 A senhorita Barton está de férias. Eu sou o substituto dela. 906 01:14:17,703 --> 01:14:19,660 Fora do Mercado Comum, você está, mm? 907 01:14:20,456 --> 01:14:23,039 Sou da Jamaica, Sr. Smith. 908 01:14:30,549 --> 01:14:31,880 Aqui está Nick. 909 01:14:32,134 --> 01:14:34,876 - Obrigado. - Obrigado. Por favor, entre. 910 01:14:35,012 --> 01:14:36,252 Boa tarde. 911 01:14:37,098 --> 01:14:38,463 Querido. 912 01:14:41,769 --> 01:14:43,885 Senhor Smith? Aqui está o Sr. Mortimer. 913 01:14:44,355 --> 01:14:48,349 Sinto muito por ter mantido você. 'Bye Bye. 914 01:14:52,238 --> 01:14:54,650 Mortimer aqui, segurança. Desculpe por ter mantido você. 915 01:14:54,907 --> 01:14:58,320 Smith, filial de Grosvenor Crescent. Confirmação da visita do Sr. Edwards. 916 01:14:58,619 --> 01:15:00,656 - Altura de seis pés. - Altura de seis pés. 917 01:15:01,080 --> 01:15:03,788 - Trinta e nove anos. - Trinta e nove anos. 918 01:15:03,916 --> 01:15:06,408 - Olhos azuis. - Olhos azuis. 919 01:15:07,336 --> 01:15:09,998 - Cabelo castanho. - Cabelo castanho. 920 01:15:10,548 --> 01:15:13,040 - Casaco preto e calças listradas. - Casaco preto e calças listradas. 921 01:15:13,217 --> 01:15:15,174 - Copos. - Copos. 922 01:15:15,469 --> 01:15:18,552 Autoridade para inspecionar, Número Noventa e Sete. 923 01:15:18,639 --> 01:15:23,930 Autoridade para inspecionar, Número... ... Noventa e sete. 924 01:15:24,103 --> 01:15:28,939 Estou certo sobre isso. Obrigado. Ah, sim, você está realmente nos dando uma atenção especial. 925 01:15:30,192 --> 01:15:32,274 Duas inspeções em quatro dias. 926 01:15:32,903 --> 01:15:34,735 Não posso ser muito cuidadoso. 927 01:15:34,864 --> 01:15:36,730 Ah, concordo plenamente, não se pode ser muito cuidadoso. 928 01:15:36,907 --> 01:15:41,026 Você nunca sabe, um dia desses nós poderia decidir investigá-lo, Sr. Smith. 929 01:15:41,787 --> 01:15:45,530 O Sr. Edwards estará com você em dez minutos. Adeus. 930 01:16:07,104 --> 01:16:09,721 [Sr. Graham] Muito obrigado. Boa tarde. 931 01:16:14,487 --> 01:16:16,148 - Adeus, Sr. Graham. - Adeus, senhora. 932 01:16:16,280 --> 01:16:18,021 [Nick] Adeus. [Sr. Graham] Adeus, senhor. 933 01:17:12,128 --> 01:17:12,959 [Guarda do Banco] Obrigado, senhor. 934 01:17:14,839 --> 01:17:16,375 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 935 01:18:21,655 --> 01:18:22,690 [Smith] Inspeção. 936 01:18:23,157 --> 01:18:24,488 [Guarda da Sala Forte] Sim, senhor. 937 01:18:49,683 --> 01:18:50,764 Er... Janete. 938 01:18:51,518 --> 01:18:54,601 Um pouco de emergência. Eu tenho que ir ao dentista. 939 01:18:54,980 --> 01:18:57,312 Deixei uma carta na minha mesa para o Sr. Williams... 940 01:18:57,524 --> 01:18:59,390 er... só para o caso de eu não poder entrar amanhã. 941 01:20:12,266 --> 01:20:14,849 A sede está realmente de olho em nós atualmente. 942 01:20:15,269 --> 01:20:17,135 Tivemos uma inspeção na sexta-feira passada. 943 01:20:17,313 --> 01:20:18,553 Realmente! 944 01:20:18,814 --> 01:20:19,849 Sim. 945 01:20:22,276 --> 01:20:24,517 Er... Delegacia de polícia de Harrow Road aqui. 946 01:20:24,737 --> 01:20:28,696 Receio que o Sr. Smith não esteja disponível no momento. Posso passar uma mensagem para ele. 947 01:20:28,907 --> 01:20:32,650 Minha esposa! Sim. Sim. 948 01:20:32,870 --> 01:20:34,156 Eu irei imediatamente. 949 01:20:38,751 --> 01:20:40,116 Ah, Janete. 950 01:20:40,461 --> 01:20:42,452 Traga Graham aqui para me substituir, sim? 951 01:20:44,006 --> 01:20:45,462 O dentista! 952 01:20:45,966 --> 01:20:47,582 Deus! 953 01:20:51,138 --> 01:20:53,846 Essa foi a polícia. Minha esposa. Aparentemente houve um acidente. 954 01:20:53,932 --> 01:20:55,047 [Nick] Ah, sinto muito. 955 01:20:55,726 --> 01:20:58,218 Devo subir para atender o telefone externo, mas não há ninguém para me substituir. 956 01:20:58,479 --> 01:20:59,935 Graham foi ao dentista. 957 01:21:00,022 --> 01:21:02,389 Espero que não seja muito sério. É melhor você ir e descobrir. 958 01:21:02,483 --> 01:21:04,599 - Sim, mas... - Não seja bobo. Vá embora. 959 01:21:04,818 --> 01:21:07,105 - Tranque a grade atrás de você. - Eu vou. 960 01:21:07,196 --> 01:21:08,732 Obrigado. Obrigado. 961 01:21:15,162 --> 01:21:17,153 Emergência. Sou necessário lá em cima. 962 01:21:19,541 --> 01:21:22,533 O Inspetor ficará trancado na sala-forte. Voltarei em um momento. 963 01:21:22,628 --> 01:21:24,118 Muito bem, senhor. 964 01:23:49,900 --> 01:23:51,436 [Smith] Está tudo bem, guarda? 965 01:23:51,527 --> 01:23:53,268 [Guarda da Sala Forte] Sim, senhor. Silencioso como um túmulo. 966 01:23:53,403 --> 01:23:56,270 Tudo bem, você pode abrir. Continuaremos a inspeção. 967 01:24:03,497 --> 01:24:07,456 - Lamento muito que a linha estivesse muda. - O que você quer dizer? 968 01:24:07,543 --> 01:24:09,284 Eles desligaram. 969 01:24:09,461 --> 01:24:10,667 Bem, você acha que foi uma farsa? 970 01:24:10,712 --> 01:24:13,204 Bem, liguei para a Delegacia de Polícia de Harrow Road. Eles não sabiam nada sobre isso. 971 01:24:13,423 --> 01:24:15,835 Você está sendo duro com algum de seus clientes ultimamente? 972 01:24:16,009 --> 01:24:19,673 Liguei para minha esposa em casa, ela estava... tomando uma xícara de chá. 973 01:24:20,847 --> 01:24:23,384 - Olha, sinto muito por isso. - Esqueça! 974 01:24:23,809 --> 01:24:27,518 Você gostaria de percorrer o procedimentos novamente, eu gostaria de fazer isso de acordo com as regras. 975 01:24:27,646 --> 01:24:32,891 Isso não será necessário - fiz um cheque. Posso certamente dizer que estou satisfeito. 976 01:24:33,402 --> 01:24:34,767 O que quer que você diga. 977 01:24:35,279 --> 01:24:37,862 O que você precisa é de uma... xícara de chá. 978 01:24:38,073 --> 01:24:43,239 Sim, devo admitir... fiquei um pouco chocado. 979 01:24:44,037 --> 01:24:45,402 Vamos lá... meu velho. 980 01:24:47,249 --> 01:24:49,331 Fico feliz em saber que sua esposa está bem. 981 01:24:49,585 --> 01:24:50,700 Algum filho? 982 01:24:50,961 --> 01:24:52,793 Sim, temos dois. 983 01:24:52,963 --> 01:24:54,203 Meninos? Garotas? 984 01:24:54,256 --> 01:24:55,621 - Um de cada. - Ah, que bom! 985 01:24:55,841 --> 01:24:58,708 - Inspeção finalizada, Guarda. - Muito bom. 986 01:25:01,305 --> 01:25:03,171 Pegue o eixo. 987 01:25:07,436 --> 01:25:10,098 - Bem, foi uma tarde e tanto para você. - E para você também. 988 01:25:12,816 --> 01:25:14,682 Isso estará em ordem. 989 01:25:15,027 --> 01:25:17,860 Sim, Lady Dorset, anotamos isso. 990 01:25:18,113 --> 01:25:22,152 Sim, basta dirigir-se à Guarda na entrada lateral. Ele tem instruções sobre como lidar com o assunto. 991 01:25:22,492 --> 01:25:23,823 Um momento, senhora. 992 01:25:24,244 --> 01:25:26,702 Se você vier por aqui, nós atenderemos você. 993 01:25:26,872 --> 01:25:29,705 - Táxi, senhor? - Cai fora! 994 01:25:45,057 --> 01:25:47,890 Isto pesa um pouco, senhora. O que você tem aqui? Barras de ouro? 995 01:25:48,143 --> 01:25:50,760 Nenhuma barra de ouro, apenas muitos papéis. 996 01:25:52,522 --> 01:25:54,104 Andou roubando o banco, não foi? 997 01:25:55,442 --> 01:25:57,308 Como você adivinhou? 998 01:26:21,218 --> 01:26:22,549 Táxi! 999 01:26:24,096 --> 01:26:25,803 Táxi. 1000 01:26:32,813 --> 01:26:34,144 Aeroporto de Londres. 1001 01:26:34,231 --> 01:26:36,017 Seu idiota rude! 1002 01:26:36,108 --> 01:26:37,940 [Nick] Eu te darei dez dólares se você faz isso em trinta minutos. 1003 01:26:38,110 --> 01:26:40,647 [Taxista] Quinze se conseguirmos, dez se não conseguirmos. 1004 01:27:16,314 --> 01:27:17,975 [Voz no tannoy] 1005 01:27:23,780 --> 01:27:25,191 Você não pode ir mais rápido? 1006 01:27:25,365 --> 01:27:28,699 Volte na próxima semana. Estou instalando um superalimentador. 1007 01:27:37,085 --> 01:27:39,372 O que você gostaria que eu fizesse? Cavar um túnel? 1008 01:27:39,421 --> 01:27:42,914 - Talvez chegue lá mais rápido. - Você sempre pode sair e caminhar, sabe, companheiro. 1009 01:27:43,133 --> 01:27:45,545 Não seja rude. Cale-se! 1010 01:27:50,807 --> 01:27:52,969 - Nunca conseguiremos, senhor. Agora não. - Espere! 1011 01:27:53,018 --> 01:27:53,678 Espere aqui. 1012 01:27:53,810 --> 01:27:56,802 O que você espera que eu faça neste lote? Uma decolagem vertical? 1013 01:27:57,189 --> 01:28:01,103 Agora, onde você está indo? Olha... você quer ir para o aeroporto ou não? 1014 01:28:24,174 --> 01:28:26,131 Controle de moeda do aeroporto. 1015 01:28:26,426 --> 01:28:29,293 Acontece que eu sei que há um mulher que se autodenomina Lady Dorset 1016 01:28:29,346 --> 01:28:35,183 que está planejando deixar o país dentro de uma hora, com uma quantia substancial de dinheiro, em espécie. 1017 01:28:35,352 --> 01:28:37,969 Er... ou Suíça ou Fiji. 1018 01:28:38,480 --> 01:28:40,062 Me chame de amigo da família. 1019 01:28:52,661 --> 01:28:54,993 [Voz no tannoy] Pan American Airways anunciar a partida 1020 01:28:55,080 --> 01:28:59,074 do Voo Um Dois Um para Los Angeles e Honolulu. 1021 01:28:59,251 --> 01:29:05,293 Esta é a chamada final para os passageiros que viajam B.O.A.C. jato Voo Nove Um Quatro para 1022 01:29:05,465 --> 01:29:10,050 Zurique, Beirute, Delhi, Bangkok e Hong Kong. 1023 01:29:31,366 --> 01:29:33,323 Com licença, Lady Dorset. 1024 01:29:34,369 --> 01:29:37,862 Será que você se importaria de vir por aqui? Tenho certeza de que não demorará um momento. 1025 01:29:39,875 --> 01:29:41,331 Se você quiser. 1026 01:29:55,807 --> 01:29:59,016 - [Voz no tannoy] Quantas, a companhia aérea australiana de volta ao mundo... - [Nick] Lady Dorset já fez check-in? 1027 01:29:59,102 --> 01:30:03,847 [Voz em Tannoy] ...anunciar a partida do voo deles Dois Cinco Oito Um. 1028 01:30:12,198 --> 01:30:14,405 Este é um anúncio da B.O.A.C. 1029 01:30:14,576 --> 01:30:22,324 Será que Lady Dorset será a passageira do B.O.A.C. voo Nine One Four para Zurique apresente-se imediatamente na sala de embarque. 1030 01:30:22,375 --> 01:30:26,460 Esta é a chamada final para o voo Nine One Four da B.O.A.C.... 1031 01:30:42,062 --> 01:30:46,147 Sinto muito, Lady Dorset, temos que acompanhar essas ligações, você entende, por mais loucas que sejam. 1032 01:30:46,274 --> 01:30:47,435 Claro. 1033 01:30:47,859 --> 01:30:50,442 Mas não se preocupe, nós ajudaremos você para o avião a tempo. 1034 01:30:50,570 --> 01:30:52,857 Muito obrigado. 1035 01:31:47,210 --> 01:31:49,326 Ela sugeriu isso... 1036 01:31:50,046 --> 01:31:53,289 você e ela foram embora juntos, com o dinheiro? 1037 01:31:53,842 --> 01:31:55,424 Sim. 1038 01:31:55,844 --> 01:31:58,006 Claro, eu não concordei. 1039 01:31:59,347 --> 01:32:01,714 Eu concordei... no final. 1040 01:32:02,726 --> 01:32:04,683 Eu concordei imediatamente. 1041 01:32:07,313 --> 01:32:09,304 - Boa tarde. - Boa tarde. 1042 01:32:09,357 --> 01:32:14,602 [Voz no tannoy] Nosso horário de voo para Zurique será uma hora e vinte e cinco minutos e estaremos voando... 1043 01:32:15,280 --> 01:32:16,486 Ah, sim. 1044 01:32:16,656 --> 01:32:18,067 O que você fará agora? 1045 01:32:20,160 --> 01:32:21,776 De volta ao banco. 1046 01:32:22,412 --> 01:32:23,994 Cristo, você tem coragem! 1047 01:32:24,289 --> 01:32:25,529 Eles não vão suspeitar de mim. 1048 01:32:25,790 --> 01:32:26,871 E você? 1049 01:32:27,333 --> 01:32:29,199 Oh, algo vai acontecer. 1050 01:32:30,253 --> 01:32:31,539 Sempre aconteceu. 1051 01:32:38,678 --> 01:32:40,043 Sr. Graham? 1052 01:32:40,305 --> 01:32:41,386 Sim? 1053 01:32:43,349 --> 01:32:45,135 Não poderíamos tentar de novo... 1054 01:32:45,977 --> 01:32:47,559 ano que vem? 1055 01:32:52,275 --> 01:32:54,107 Ligue-me, em março próximo. 1056 01:32:54,235 --> 01:32:56,727 Eu estarei lá ou...