1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Você está bem?
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Oh meu Deus.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Oh, Deus, o que há de errado com ele?
Oh!
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
Uma fatalidade.
Melhor palpite de Parsons
7
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
algum tipo de trauma interno.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
Alguma coisa que sugira crime?
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Temos um homem fugindo
a cena.
10
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
Tatuagem distinta no pescoço,
tigre, talvez.
11
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
Eles estão dizendo que ele estava envolvido?
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
É mais provável que ele apenas
ficou enjoado.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
DS Jake Hunter.
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
Uh, senhora, hum,
você pode querer isso.
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
A pandemia acabou, Will.
16
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
O Dr. Parsons aconselhou-o.
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Oh.
18
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Parece que este é apenas
jogou suas entranhas para cima,
19
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
literalmente.
20
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Como isso acontece?
21
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
Ah, choque hemorrágico.
TB, talvez.
22
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
- Tuberculose?
- Hum, está aumentando.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
É contagioso?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Bem, apenas através de prolongada
contato.
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Oh, temos uma identificação, Elliot?
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
Ainda não, senhora.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Apenas um telefone, um passe de ônibus,
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
alguns objetos pessoais.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Mas isso pode lhe interessar.
30
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Sem impressões digitais.
31
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Removido quimicamente.
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Onde está a paciência?
33
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
Não nos falamos desde
meu aniversário.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
Isso foi há dias.
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
Ela entrará em contato quando
ela está pronta.
36
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Besteira.
37
00:03:20,080 --> 00:03:22,240
Acho que a palavra que você está procurando
pois sinto muito.
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Desculpe.
39
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Não para mim, para ela.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
Ei.
41
00:03:41,720 --> 00:03:45,440
Você... você não precisa dizer
qualquer coisa, eu só... aqui.
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Achei que poderia ser útil.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Pense nisso como um agradecimento
presente.
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Olá, Parsons.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Ah, bem, lá vai
essa teoria.
46
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Sim.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,160
Tchau.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Quer uma viagem ao necrotério?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,480
Sim.
50
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
O teste para TB foi negativo.
51
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
E o sangue
na camisa dele?
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Não é humano. Bovino, eu acho.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Uh, você testou
para infecções zoonóticas?
54
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Eu estava apenas no processo.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Ah, sangue no mediastino.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Esse é um sintoma conhecido
de antraz por inalação.
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Antraz?
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
Não tão rápido, precisamos
teste isso.
59
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Bem, acelere.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,440
Eu fui naquele ônibus.
61
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Não há necessidade de entrar em pânico.
62
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
O antraz nos pulmões não
espalhado através do contato humano.
63
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Sim, foi pego de infectado
animais.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Bolo de arroz, alguém?
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Olha, Paciência, eu...
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Sinto muito, sobre a festa.
67
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
- Eu... eu bebi um pouco.
- Sim, bem.
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,960
O álcool pode exacerbar o negativo
características neurocognitivas. Então...
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Veja, eu estava... eu estava rindo
DI Metcalf,
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
não o seu presente.
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Você sabe, a ideia dela costurar
qualquer coisa é...
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
é simplesmente engraçado.
73
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
Olha...
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
foi apenas uma brincadeira.
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Você sabe, provocando,
brincando.
76
00:05:29,240 --> 00:05:32,520
Sim, não, eu sei o que é brincadeira,
DS Caçador.
77
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
Na verdade, eu simplesmente não
veja o sentido disso.
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Os resultados do teste
ainda não voltaram.
79
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Preciso que você faça algumas pesquisas.
80
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
- Tudo bem.
- Senhora?
81
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
Você pode querer ver isso.
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Uh...
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
é muito sombrio.
84
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Eu tentei avisá-la.
85
00:06:20,720 --> 00:06:23,960
- Ela é uma amante dos animais.
- Ah, hum...
86
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
a filmagem de
o matadouro é
87
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
a única coisa que a perícia
encontrado no telefone.
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Explica o sangue
em suas roupas.
89
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Temos algo que possa
Identificá-lo?
90
00:06:31,120 --> 00:06:36,400
Uh... só o passe de ônibus.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Tudo bem, só há um
matadouro da região.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Você ainda conhece aquele cara em
o animal
93
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
e Agência de Fitossanidade?
94
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Trevor Willett.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
Sim, vou ligar para ele.
96
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Este lugar precisa de testes.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,800
Por que a APHA me fechou?
98
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Eles precisam fazer alguns testes.
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Que tipo de testes?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Pergunte a eles.
Estou mais interessado nisso.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
São suas instalações?
102
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Parece que sim.
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Não te incomoda ver vacas
abusado assim?
104
00:07:03,560 --> 00:07:07,560
Você tenta manusear meia tonelada de
carne aterrorizada sem coerção.
105
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Poderiam ser motivos
para acusação.
106
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Matar animais é uma bagunça
negócio.
107
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Este é um negócio complicado.
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Oh, meu Deus, isso é, uh...
109
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
ele é, hum...
- Um funcionário seu?
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Hutton, Wes Hutton.
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Ele trabalha para você há muito tempo?
112
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Mês, no máximo.
O que aconteceu com ele?
113
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Ainda estamos trabalhando nisso.
114
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Alguma atualização sobre o cara da tatuagem de tigre?
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Ainda não, chefe.
Solicitei o CCTV a bordo,
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
mas a empresa de ônibus está brincando
idiotas idiotas.
117
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
Além disso, o, uh, passaporte
e números de segurança social
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
que o gestor do matadouro
nos deu por Wes Hutton,
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
Acho que eles podem ser roubados.
120
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Olha, alguém ligou
Wesley James Hutton
121
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
relatou que sua carteira foi roubada em
sua viagem de Portsmouth até aqui
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
ver sua filha
na universidade no mês passado.
123
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
Por que um cara que trabalha em
um matadouro
124
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
vá para tanto esforço
esconder quem ele é?
125
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Uh... talvez eu tenha uma resposta,
Senhora.
126
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
É o mesmo vídeo,
apenas com títulos sofisticados.
127
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Ele carregou antes de morrer?
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Não pense assim, senhora. Foi
postado agora há pouco
129
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
por um grupo que se autodenomina
a Força de Defesa Climática.
130
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
Toca alguma campainha?
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
Bem, descubra quem eles são,
quem é nossa vítima.
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Qual é a conexão?
133
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Você vê, a questão é, Bea,
134
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
se o DNA dele não for...
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Você está bem?
136
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
Sim.
137
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Acho que é algo que comi.
138
00:08:46,560 --> 00:08:49,920
Ou isso ou estou peri-
menopausa. Você estava dizendo?
139
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Sim, uh, se o DNA dele
não está no banco de dados
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
não podemos identificá-lo pelos dentes.
141
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Oh.
142
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Vou deixar você com isso.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Ah, você pode querer
fique para isso.
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Olá, Oliver.
Quais são as novidades?
145
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Sim.
146
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Sim?
147
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Muito interessante, obrigado,
Eu te devo uma.
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
O matadouro está limpo.
149
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Ele não pegou antraz
das vacas?
150
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Não.
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Deve ter sido infectado
alguma outra maneira.
152
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Você está bem?
153
00:09:27,840 --> 00:09:29,120
Você também não.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
Você precisa de um minuto?
155
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Não.
156
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
O que você tem?
157
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Certo, a Força de Defesa Climática
158
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
se autodenominam como
um grupo de resistência civil
159
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
o Ministério do Interior
chame-os de terroristas,
160
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
então eles os adicionaram ao
lista de organizações prescritas.
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,840
Oh, isso é da liga principal.
162
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
Sim, eles abandonaram
protesto não violento
163
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
a favor da acção directa
em indivíduos
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
e empresas
que eles culpam
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
degradação ambiental.
166
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
O que isso tem a ver com o nosso
homem morto
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
no ônibus Bootham?
168
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Uh, não tenho certeza, chefe,
169
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
mas a CDF foi culpada
por um ataque criminoso
170
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
em uma fábrica de processamento de carne
em Dalton,
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
nos arredores de Leeds,
há cinco anos.
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
Você acha que eles estão planejando
algo semelhante
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
em nosso matadouro local?
- É difícil dizer.
174
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
Quando tentei acessar o arquivo
no PNC,
175
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
foi restrito.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Restrito? Por quem?
177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Contraterrorismo Regional.
178
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Não é Zara Blackwood?
179
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Sim, chefe. Você a conhece?
180
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Cruzamos espadas.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Temos que passar
Madeira Negra?
182
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Bem, há reportagens na imprensa sobre
o incêndio por causa de uma fatalidade.
183
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
- Alguém morreu?
- Sim, um trabalhador da fábrica.
184
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Um ativista chamado Jean Crick
185
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
foi acusado de
o homicídio culposo.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
O caso foi ouvido em privado,
mas nós sabemos
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
ela está cumprindo 25 anos de prisão perpétua.
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Isso é tudo que tenho.
189
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Aonde você vai?
190
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Onde você acha?
191
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Isso, isso não vai acontecer,
Estou com medo.
192
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
- Senhora?
- O arquivo Dalton
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
foi restringido
por uma razão,
194
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
e vai continuar assim.
195
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Posso saber por quê?
196
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Segurança nacional, pública
interesse, porque eu digo isso.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Faça a sua escolha.
- Com respeito, senhora,
198
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
um homem morreu.
199
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Como eu deveria
investigar?
200
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Você não está.
201
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
Eu, uh, dei minha palavra de que você está
vou parar
202
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
investigando,
com efeito imediato.
203
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
- Senhor.
- Isso é uma ordem.
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Você pode pelo menos me tranquilizar
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
que não há nenhuma ameaça contínua
para pessoas em York?
206
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
Isso é para eu me preocupar,
não você.
207
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Aprenda algo útil?
208
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
Sim.
209
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Sim, você sabia que seu
temperatura facial aumenta
210
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
quando você se sente atraído por
alguém?
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Me sentindo muito corado.
212
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Então, por que você está aqui?
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Posso te ajudar em alguma coisa?
214
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Aquilo que você disse sobre isso
lugar mantendo um registro
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
de cada documento de
cada caso, é...
216
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
isso é verdade?
217
00:12:08,880 --> 00:12:10,960
Sim, eu... eu nunca minto.
218
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Não está aqui.
219
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
- Cadê?
- Não sei.
220
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Quero dizer, ele poderia ser removido para um
parte restrita do arquivo.
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Você pode acessá-lo?
222
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
Não.
223
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
Mas você pode enviar uma solicitação,
224
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Não estou autorizado a isso.
225
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Estou fora do caso,
226
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
graças a Zara Blackwood,
a cadela.
227
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Existe... existe alguma maneira de você...
quebrar as regras?
228
00:12:47,720 --> 00:12:51,040
- Não... ah...
- Aah, esqueça que eu disse isso.
229
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Bem, se você foi retirado
o caso,
230
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
então por que você quer o arquivo?
231
00:12:55,440 --> 00:12:59,840
Porque não posso deixar um quebra-cabeça
não resolvido mais do que você pode.
232
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Paciência.
233
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
Que... que horas são?
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.
235
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Eu pensei que você não estava
autorizado a acessar o arquivo?
236
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Ah, não, não estou. Isso é tudo
apenas de outras fontes.
237
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Então, a fábrica Dalton
relatório de incidente,
238
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
diz que o trabalhador que morreu
239
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
pode não ter conhecido tudo
as saídas de incêndio no prédio.
240
00:14:22,240 --> 00:14:25,400
Hum, diz que ele é o único
fatalidade confirmada.
241
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
DexterJames.
- Apenas fatalidade confirmada?
242
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Bem, um segundo trabalhador,
Roland Mitchell,
243
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
está desaparecido desde
o ataque incendiário,
244
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
hum, mas seus restos mortais foram
nunca se recuperou.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
- Como você sabe?
- Bem, a mãe dele insistiu
246
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
preencher um relatório de pessoas desaparecidas.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Uh, eu rastreei
a submissão do CPS
248
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
e pediu um processo judicial
ser realizada em privado,
249
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
mas cita divulgação pública
desta informação
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
poderia comprometer a corrente
e operações futuras,
251
00:14:49,160 --> 00:14:52,440
colocar indivíduos em risco
de dano ou retribuição.
252
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
O contra-terrorismo deve ter sido
investigando
253
00:14:55,440 --> 00:14:57,840
a Força de Defesa Climática
na hora do ataque.
254
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
Jean Crick, ela é a fundadora da
o CDF.
255
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
Hum, ela era uma molecular
biólogo,
256
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
mas ela perdeu o cargo de professora
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
quando ela ligou
ação direta
258
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
para os encerramentos de
plantas de processamento de carne
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
e matadouros.
260
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Este é um trabalho brilhante,
Paciência.
261
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Uh, não, há mais,
Detetive Bia.
262
00:15:16,240 --> 00:15:20,320
Hum, este é um registro de entrada
da Unidade de Evidência Segura.
263
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
412 gramas de bioagente perigoso
264
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
estava sendo armazenado em um laboratório
um ano após o ataque.
265
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Foi encontrado durante uma invasão,
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
e o laboratório que eles
encontrei em
267
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
foi dito que estava facilitando atos
do terrorismo ecológico.
268
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
A CDF estava cultivando antraz
para infectar a indústria da carne.
269
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
É provável.
270
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
Obrigado.
271
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Você o reconhece, Jean?
272
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
Alguém de quem você era próximo?
273
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
Eu não tenho tempo
por sentimento.
274
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Estamos à beira de um
catástrofe ambiental.
275
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
Ele iria realizar
suas ordens, Jean?
276
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
Infectar o matadouro
com antraz,
277
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
libere sua onda prometida
do terror
278
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
na indústria da carne?
279
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Que pena, ele só parece ter
conseguiu se infectar.
280
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Você é apenas um lacaio
281
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
de um sistema moralmente falido.
282
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Melhor um lacaio do que um assassino.
283
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
Nunca tive a intenção de matar ninguém.
284
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Mas você não demonstrou preocupação
para a vida
285
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
quando você pediu isso
fábrica de carne
286
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
para ser queimado até o chão.
287
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Aposto que você estaria disposto a
infectar pessoas
288
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
com antraz para demonstrar seu ponto de vista.
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
É uma maneira engraçada de mostrar
290
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
o quanto você se importa
a situação da humanidade.
291
00:17:15,440 --> 00:17:20,560
Não fale comigo sobre humanidade.
292
00:17:53,240 --> 00:17:56,400
Câncer de garganta.
Semanas de vida, no máximo.
293
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
E ela ainda não o identificou?
294
00:17:58,760 --> 00:18:00,720
Mas ela sabe quem ele é.
295
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Meu palpite é nossa vítima
no ônibus
296
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
infiltrou-se no matadouro
em nome do CDF.
297
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Só que desta vez o plano era
298
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
infecte-o com antraz.
299
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Mas não havia antraz
no matadouro,
300
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
o APHA testado.
301
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Talvez ele tenha se infectado
por acidente
302
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
antes que ele pudesse executar
o plano.
303
00:18:19,440 --> 00:18:22,040
Precisamos conseguir um
amostra do antraz
304
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
que foi mantido no cofre
unidade de evidências.
305
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Teste-o contra a tensão
isso matou nosso cara.
306
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Você foi afastado, chefe.
Todos nós temos.
307
00:18:29,480 --> 00:18:33,040
Então, quero dizer, eles dificilmente vão
reclamar se resolvermos o caso.
308
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Olha, o, hum...
309
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
o conselho finalmente
passou.
310
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Ah, com o nome para
o passe de ônibus?
311
00:18:39,080 --> 00:18:41,560
Sim, é...
é Roland Mitchell.
312
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Roland Mitchell?
313
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
Bem, esse é o nome
eles me deram.
314
00:18:44,320 --> 00:18:48,360
Uh, 43 Lindhurst Drive,
Pocklington.
315
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Esse é o suspeito desaparecido de
o incêndio na fábrica de Dalton.
316
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
Ah, você quer que eu
encontro você lá?
317
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
- Olá.
- Posso ajudar?
318
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Estou procurando por Roland Mitchell.
319
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Ele não está.
320
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
E você é...?
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
-Vicky Crick.
- Crick?
322
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Isso mesmo.
Sou cunhada dele.
323
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Jean Crick é sua irmã?
324
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Do que se trata?
325
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Eu acho que é melhor você
me convide para entrar.
326
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
Você tem certeza que é ele?
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Rolando?
328
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Eu sei, é...
329
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
é muito para processar.
330
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Noah, amor, fique com a bola de futebol
para baixo.
331
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Eles são um punhado, não são?
essa idade?
332
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Ele é filho de Jean e Roland,
não meu.
333
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Eu levei um tapa quando Jean
me apaixonei por ele,
334
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
ainda mais
quando ela engravidou.
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ela jurou que nunca
trazer uma criança para um mundo
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
isso estava ligado
à beira do colapso.
337
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Roland sentia o mesmo?
338
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Eu acho que ser pai
mudou ele.
339
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Ele estava falando sobre
renunciando a tudo,
340
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
levando Noah para morar
em algum lugar remoto,
341
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
longe da violência.
342
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
Hum, isso é...
343
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
ah, me desculpe,
posso usar seu banheiro?
344
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Sim, está lá em cima.
345
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Ei!
346
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
Urgh!
347
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Aah.
348
00:21:30,040 --> 00:21:31,680
Urgh.
349
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Ah... aargh.
350
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Argh, Will!
351
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
- Quão ruim eu pareço?
- Não tenha muita pressa
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
para atualizar seu perfil do Tinder.
353
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Quer que eu chame alguém?
354
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Não.
355
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
É Baxter.
356
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
Senhor?
357
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Ela pode ter tido seu telefone
em silêncio, senhor.
358
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Sim, claro, eu... eu...
Eu direi a ela.
359
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Entendido, senhor.
360
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Como ele soou?
361
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Ele, uh, ele nos quer
em seu escritório
362
00:22:51,040 --> 00:22:54,720
amanhã de manhã, às 9h em ponto.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
E não devemos discutir
o caso ainda mais.
364
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Sim.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
O que você está fazendo?
366
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Eu só... eu...
Eu não posso mentir por aqui
367
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
sentindo pena de mim mesmo.
368
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Não, você deveria ficar em
durante a noite, posso buscá-lo
369
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
pela manhã.
- Apenas me chame um táxi, sim?
370
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Para a fita, estou mostrando fotos
371
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
de um contra-terrorista
operação de vigilância.
372
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Capturamos o seu melhor lado,
Sam?
373
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
- Sem comentários.
- Sem pressa.
374
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Você vai ficar tão cansado
o som da minha voz
375
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
depois de duas semanas,
será um alívio abençoado
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
quando finalmente cobrarmos de você
com assassinato.
377
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Eu não o matei.
378
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
Entrevista suspensa.
379
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Jeanie me disse para
fique de olho nele,
380
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
é por isso que eu estava no ônibus.
381
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Eu tinha ordens para manter Roland
e o menino seguro,
382
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
para não matar ninguém!
383
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Você poderia nos deixar um minuto,
por favor, sargento?
384
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Cadê?
385
00:24:29,040 --> 00:24:31,360
- Onde está o quê, senhora?
- Seu cartão de mandado.
386
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Acredite em mim, eu odeio fazer isso.
387
00:24:41,160 --> 00:24:43,560
A força não funciona
se as ordens forem desobedecidas.
388
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Senhora.
389
00:24:52,280 --> 00:24:53,920
- Suspenso.
- O que?
390
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Com efeito imediato.
391
00:24:56,960 --> 00:25:01,760
Você pode entrar em contato com aquela pobre mãe
do homem morto, por favor?
392
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
- O que, eu?
- Bem...
393
00:25:03,480 --> 00:25:05,240
melhor você do que Blackwood.
394
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Sim, mas você não pode fazer isso?
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,320
Se eles me pegarem
interferindo novamente,
396
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
será demissão instantânea.
397
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
-Olha, senhor...
- Não fale, apenas ouça.
398
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Agora, considerando a parte
você jogou
399
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
na prisão de Sam Fincher,
400
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
ah, Superintendente Blackwood
concorda comigo
401
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
que nenhuma ação disciplinar
é necessário.
402
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Bem, o mesmo não deveria se aplicar
para DI Metcalf, senhor?
403
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Você forneceu backup
para um colega oficial.
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Ela desobedeceu a uma ordem.
405
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Olha, basta voltar ao trabalho
e abaixe a cabeça.
406
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
Bem, pelo menos posso
saber o estado
407
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
do caso contra Fincher?
408
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Podemos confirmar que
seu homem morto no ônibus
409
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
é Roland Mitchell.
410
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
O que, o incendiário que foi
em fuga
411
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
desde o incêndio na Fábrica Dalton?
- Correto.
412
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Estamos trabalhando na teoria de que
Jean Crick
413
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
deu a ordem da prisão
para Fincher
414
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
para executar o golpe nele,
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,960
para impedi-lo de deixar a CDF
416
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
e levando seu filho com ele.
417
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Você sabe que não seríamos mais sábios
sobre o relacionamento deles
418
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
se não fosse pelo DI Metcalf, certo?
419
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
- Isso é o suficiente.
- Podemos provar que Fincher
420
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
era membro de
a Força de Defesa Climática,
421
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
e temos imagens CCTV dele
fugindo do local.
422
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Não significa que ele
o infectou.
423
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
A CDF sabe como
para crescer antraz.
424
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Nós os pegamos no ato quatro
anos atrás.
425
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Prendemos a irmã de Crick,
426
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
e ou ela vai quebrar,
ou Fincher o fará.
427
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Eles vão nos ajudar a preencher
os espaços em branco.
428
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
Não, é hora de esquecer isso
caso, sargento.
429
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
Obrigado por isso.
430
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Senhora.
431
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Vejo você mais tarde.
432
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Existe alguém que você gostaria de mim
ligar?
433
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Para vir e sentar com você?
434
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
Eu vou, hum, eu vou sair.
435
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
Eu quero vê-lo.
436
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Eu aconselho você a não fazer isso,
Sra.
437
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Quero ver meu filho.
438
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Esse não é ele.
439
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Não é Roland.
440
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Mas ele... ele tem sido positivo
identificado.
441
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
Você está sugerindo que eu não sei
meu próprio filho, detetive?
442
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Então...
443
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
alguém tem alguma coisa
eles gostariam de compartilhar?
444
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Desenvolvedor?
445
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Ah, paciência?
446
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Desculpe, eu estou...
447
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Uh, não é identificador de chamadas.
448
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Pode ser importante.
449
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Aqui é Patience Evans falando.
450
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
Paciência, é Jake.
DS Caçador.
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,920
Tudo bem, uh, Dev, acho que você
íamos falar, certo?
452
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Olha, DI Metcalf esteve
suspenso
453
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
por causa disso
negócio de antraz.
454
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
O que, você está assumindo o caso
então, DS Hunter?
455
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
O que eu? Não.
456
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
Então por que você está ligando?
457
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
Olha, eu quero sua ajuda
com alguma coisa.
458
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
Sh... você não deveria perguntar
DCI Baxter?
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
Uh, ele me deixou no chão.
E ele terá meu distintivo
460
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
se ele descobrir que não.
461
00:29:13,920 --> 00:29:16,280
Bem, talvez você devesse ouvir
para ele.
462
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
Olha, Blackwood insiste
463
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
que nossa vítima é
Roland Mitchell.
464
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Mas acabei de falar com
a mãe dele e ela
465
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
inflexível de que não é.
466
00:29:23,720 --> 00:29:27,000
E agora mesmo, recebi uma ligação de
Trevor Willett na APHA,
467
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
há mais dois casos confirmados
de antraz,
468
00:29:29,480 --> 00:29:32,240
os dois
passageiros daquele ônibus.
469
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Mas como isso é possível?
470
00:29:33,760 --> 00:29:35,400
Quando nos dizem que a tensão
de antraz
471
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
que matou Roland Mitchell,
ou...
472
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
ou quem quer que ele seja,
473
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
não pode ser espalhado
contato humano?
474
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
Hum...
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
talvez haja outro modo
de transmissão
476
00:29:45,880 --> 00:29:47,120
dentro, dentro, no ônibus?
477
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Bem, é disso que preciso do seu
ajudar.
478
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Olha, eu... me enviaram o
CFTV a bordo
479
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
da empresa de ônibus.
Você vai dar uma olhada?
480
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Você sabe mais sobre isso
do que eu.
481
00:29:57,680 --> 00:29:59,760
Não, eu vou, eu vou, eu vou fazer isso,
DS Caçador.
482
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Eu lhe devo muito.
483
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Estou enviando para você agora, certo?
484
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
OK.
485
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Ele estava... vaporizando?
486
00:30:26,880 --> 00:30:30,960
Bem, quero dizer, isso significa que
todos no ônibus
487
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
corre risco de infecção.
488
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
Ah, não, detetive Bea.
489
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Bia?
490
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Bia?
491
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
Emergência,
qual serviço você precisa?
492
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Sim, ambulância, por favor.
493
00:31:03,840 --> 00:31:04,920
Bia?
494
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Bea, é Paciência.
495
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Qualquer notícia?
496
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
eu...
497
00:32:21,520 --> 00:32:23,240
Eu não entendo. Ela...
498
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Ela usou proteção.
499
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
Máscaras leves não são
garantia contra COVID,
500
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
DS Hunter, muito menos...
501
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
bactérias antraz.
502
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Temos que pegar quem fez isso
para ela.
503
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Bem...
504
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
você pode pegar esse vape?
505
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Você acabou de deixar Blackwood
tente me impedir.
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
Você acordou cedo.
507
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Você sabe, tenho certeza que Maynard
entenderia
508
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
se você não se sentiu bem
para ir trabalhar hoje.
509
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Só desta vez.
510
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
Eu... eu preciso estar
fazendo alguma coisa.
511
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Eu acho que isso parece muito sábio,
Paciência.
512
00:33:22,440 --> 00:33:24,280
Até mais.
- Obrigado.
513
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Senhorita Evans.
514
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
Sr.
515
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Não é aqui que você trabalha.
516
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Vim pedir desculpas.
517
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
Por tomar uma liberdade.
518
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Convidando você para um encontro.
519
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Não, você não...
520
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
você não fez isso, eu...
521
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
é apenas ninguém que eu gosto
alguma vez realmente
522
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
me perguntou antes.
523
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
Então você gosta de mim?
524
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Sim, acho que sim.
525
00:34:01,080 --> 00:34:06,320
Hum, mas não tenho certeza
Na verdade, estou atraído por você.
526
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
- Oh.
- Bem, eu... eu estive
527
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
lendo esse livro e...
528
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
bem, eu... eu encontro sentimentos
e coisas difíceis de...
529
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
lugar, então...
530
00:34:17,040 --> 00:34:22,160
Acho que se não tiver certeza, o
a resposta provavelmente é não por enquanto.
531
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Por agora?
532
00:34:26,160 --> 00:34:29,600
Bem, se preocupar com
A Detetive Bea é...
533
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
é tudo em que consigo pensar.
534
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Você sabe, se ela...
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,160
quando ela se recuperar,
Eu acho que vou...
536
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
provavelmente me sinto diferente
sobre muitas coisas.
537
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Você sabe como
ela foi infectada?
538
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Eu sei como, mas não por quem.
539
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
E eu acho que a resposta está no
parte restrita do arquivo
540
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
que não tenho acesso.
541
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Correndo o risco de parecer
como se eu estivesse...
542
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
tentando me agradar
com você, senhorita Evans,
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
você deve estar ciente
que o Dr.
544
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
pode acessar arquivos restritos
545
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
relacionado à saúde pública
emergências.
546
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Usando poderes sob
a Lei de Saúde Pública
547
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
concedido a médicos
praticantes.
548
00:35:08,920 --> 00:35:11,360
- Eu poderia beijar você.
- Ah, ah...
549
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Bem, agora estou ainda mais
confuso.
550
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Esperamos que você possa testá-lo
contra a tensão
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
que matou o nosso homem no autocarro.
552
00:35:57,440 --> 00:35:59,080
Confirme que é a nossa arma do crime.
553
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Os outros passageiros devem ter
foi infectado
554
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
quando bactérias antraz
foi exalado
555
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
através da fumaça do vapor.
556
00:36:05,840 --> 00:36:09,160
É a única teoria que se encaixa,
Dr.
557
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
Bacillus anthracis forma esporos
com cascas duras
558
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
que pode sobreviver dormente lá fora
um anfitrião vivo por décadas.
559
00:36:15,440 --> 00:36:18,520
Sim, eu não preciso de uma palestra sobre
infecção por antraz, senhorita Evans.
560
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Presumi que nossos amigos em
a RCTU
561
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
teria isso sob
fechadura e chave, só isso.
562
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
Bem, esse não será o primeiro
coisa para desaparecer
563
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
do armazenamento de evidências.
564
00:36:27,840 --> 00:36:31,120
Olha, Patience descobriu que
412 gramas de pó de antraz
565
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
foi recuperado naquele ataque em
o laboratório CDF
566
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
há quatro anos, certo.
567
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
Mas de acordo com meu contato,
568
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
apenas 350 gramas agora podem ser
contabilizado.
569
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Bem, quem teria a segurança
liberação e o know-how
570
00:36:41,360 --> 00:36:44,560
para remover materiais perigosos
de uma unidade segura?
571
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Bem...
572
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
DS Hunter e eu achamos...
573
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
acho que a resposta está nesse arquivo.
574
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
Estarei arriscando meu emprego.
575
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
Sim, bem, é a sua vida que
estaria em risco
576
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
naquele ônibus, se você não tivesse
uma máscara respiratória.
577
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
Bem, o que acontece
se ela estiver errada?
578
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Ela está certa sobre
todo o resto.
579
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
E se fosse eu, Jean,
580
00:38:58,720 --> 00:39:01,520
Eu não poderia ir para o meu túmulo
com isso na minha consciência.
581
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Sabendo...
582
00:39:04,320 --> 00:39:07,760
que eu não tinha ajudado...
583
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
prender quem assassinou
o pai do meu filho.
584
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
- O que?!
- Acessámos os ficheiros do Dalton.
585
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Dê-me seu cartão de mandado.
Eu avisei você.
586
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Senhor, na verdade foi ideia minha
para acessar o arquivo.
587
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Oh, bem, considere-se
suspenso de todas as funções policiais
588
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
também, senhorita Evans.
Permanentemente assim.
589
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Senhor, uma polícia responsável
oficial
590
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
consideraria a evidência de que
DS Hunter e eu descobrimos,
591
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
em vez de correr para pegar
ação disciplinar contra nós.
592
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
Tudo bem. Dois minutos.
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Tudo bem.
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
Certo, nossa vítima,
Identificado como Roland Mitchell,
595
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
suposto membro da CDF,
596
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
supostamente em fuga
desde um ataque criminoso fatal
597
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
na fábrica onde trabalhava.
598
00:40:34,080 --> 00:40:37,640
Mas isso...
é o verdadeiro Roland Mitchell,
599
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
segundo sua mãe.
600
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
- Bem, então quem...?
-Tyler Rose.
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
Ele trabalhou como disfarçado
policial da CDF
602
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
há oito anos.
- Seu disfarce foi descoberto,
603
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
e ele foi morto.
- Não, senhor.
604
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
- O que é isso?
- Isso é uma declaração juramentada
605
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
assinado por Jean Crick
antes de ela morrer ontem à noite.
606
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
Jean Crick e Tyler Rose se conheceram
e me apaixonei
607
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
logo após sua missão
havia começado.
608
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
Tyler estragou seu próprio disfarce
para Jean,
609
00:41:02,440 --> 00:41:05,120
prometeu renunciar à polícia
e sua antiga vida
610
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
e começar de novo com ela.
611
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
Ela engravidou dele?
612
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
Eles tiveram um filho, Noé,
613
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
e comecei a procurar uma maneira de
Tyler desaparecer.
614
00:41:16,920 --> 00:41:19,760
Então, Tyler conseguiu um emprego na
a fábrica de carne Dalton.
615
00:41:19,880 --> 00:41:22,600
Ele ajudou Jean a planejar e executar
o ataque criminoso fatal
616
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
que queimou até o chão cinco
anos atrás.
617
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Ninguém deveria estar
local naquela noite,
618
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
mas quando Tyler foi para
fazer sua fuga,
619
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
ele descobriu o corpo de seu
colega, Roland Mitchell.
620
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
E ele já estava morto.
621
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
Sim, fatalmente vencido pela fumaça.
622
00:41:36,320 --> 00:41:39,240
Tyler viu sua chance de sair
sua antiga vida para trás,
623
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
então ele encharcou Mitchell com gasolina
624
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
e plantou alguns de seus
pertences.
625
00:41:44,240 --> 00:41:46,320
E nessa altura,
o corpo estava muito queimado
626
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
ser identificado
usando técnicas de DNA.
627
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Sim, mas os policiais
que recuperou o cadáver
628
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
encontrei um anel próximo a ele.
629
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Foi a única coisa que
sobreviveu.
630
00:41:55,680 --> 00:41:59,800
O ponto de fusão do titânio é
1.668 graus Celsius.
631
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
Sim, o anel foi reconhecido por
um dos seus
632
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
colegas da luta contra o terrorismo.
633
00:42:04,160 --> 00:42:07,960
Então, pensamos que Tyler Rose tinha
morreu em missão,
634
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
mas ele realmente desapareceu,
635
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
esperando viver tranquilamente
como Roland Mitchell
636
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
e criar seu filho
com Jean Crick?
637
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
Sim, até Jean Crick ser
preso e enviado para a prisão.
638
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
E Tyler foi persuadido a ir
de volta disfarçado
639
00:42:20,280 --> 00:42:21,720
em nome do CDF.
640
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
Ele rouba a identidade
de um turista
641
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
e acaba morto
um ônibus, infectado por antraz.
642
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Mas como?
643
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Hum, bem, eu...
644
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Eu acho que você precisa se preparar
você mesmo por isso, senhor.
645
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
A unidade antiterrorista
câmeras de vigilância reinstaladas
646
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
para membros conhecidos da CDF
e seus associados
647
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
quatro meses atrás, após uma denúncia.
648
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Isso está correto?
649
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Você reconheceu Tyler
imediatamente
650
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
das fotos de vigilância?
651
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Sem comentários.
652
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Uh, D... Detetive Bea.
653
00:43:24,360 --> 00:43:27,440
Oh, não, não, sem tocar,
sem tocar, desculpe.
654
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
Desculpe.
655
00:43:30,840 --> 00:43:32,640
Estou feliz que você saiu
do hospital.
656
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
Para a fita,
Estou mostrando imagens
657
00:43:37,360 --> 00:43:39,840
gravado em uma câmera de segurança
658
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
na propriedade ao lado
para a casa de Vicky Crick.
659
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
O que você estava procurando?
660
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
- Sem comentários.
- Para a fita,
661
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
Estou mostrando um envelope
662
00:44:06,720 --> 00:44:09,440
endereçado a Roland Mitchell,
663
00:44:09,560 --> 00:44:13,520
contendo quatro não utilizados
cartuchos de vapor.
664
00:44:16,040 --> 00:44:18,560
Os correios têm
nos deu o...
665
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
detalhes do cartão que foram usados para
pagar pela postagem.
666
00:44:22,520 --> 00:44:27,240
Agora, o cartão está registrado para
uma Sra. Z. Rose.
667
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
Isso soa alguma coisa...
668
00:44:34,240 --> 00:44:35,520
Zara?
669
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Sem comentários.
670
00:44:45,840 --> 00:44:48,800
Foi Zara quem identificou Tyler
como tendo morrido no incêndio
671
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
com base nesse anel.
672
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Agora, para evitar dúvidas,
673
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
um certo alguém
em antecedentes criminais
674
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
conseguiu rastrear
Tyler Rose e Zara Blackwood
675
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
licença de casamento.
- Hum.
676
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
Eles se casaram há 13 anos,
mas eles mantiveram isso em segredo
677
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
para que pudessem continuar trabalhando
juntos no combate ao terrorismo.
678
00:45:05,520 --> 00:45:06,920
Por que matá-lo?
679
00:45:07,040 --> 00:45:09,400
Por que não simplesmente prendê-lo
depois que você descobriu?
680
00:45:09,520 --> 00:45:13,320
Bem, o ciúme é uma coisa muito
emoção poderosa.
681
00:45:13,440 --> 00:45:17,440
Pode tornar até o mais sensato
as pessoas agem irracionalmente.
682
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
Tyler Rose e Zara Blackwood
683
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
não tinha filhos
juntos.
684
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
Eu verifiquei e ela não tinha tomado
um dia de licença maternidade
685
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
em 20 anos de serviço.
686
00:45:25,040 --> 00:45:28,520
Então, talvez tenha sido ideia de Tyler
não começar uma família,
687
00:45:28,640 --> 00:45:30,920
dada a linha de trabalho que
eles estão dentro, mas...
688
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
Imagino que quando ela viu o
imagens de vigilância dele
689
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
brincando com seu filho por
outra mulher, isso...
690
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
derrubou-a no limite e...
691
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
deu início a uma trama para
mate-o.
692
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Você resolveu nosso quebra-cabeça,
Paciência.
693
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
Alfie parece muito mais calmo.
694
00:46:04,120 --> 00:46:06,720
Nós começamos a medicá-lo,
695
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
encontrei para ele uma... uma nova escola
também.
696
00:46:11,760 --> 00:46:14,400
- O que é isso?
- Ah, guarde isso, amor.
697
00:46:14,960 --> 00:46:17,720
Ah, não, está tudo bem, Alfie,
você pode trazê-lo aqui.
698
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
É uma caixa de quebra-cabeça.
699
00:46:20,680 --> 00:46:22,040
O que há dentro?
700
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Hum, não tenho certeza.
701
00:46:44,640 --> 00:46:47,360
Eu sempre pensei que
seria...
702
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
contém a resposta.
703
00:46:52,480 --> 00:46:53,840
A resposta para quê?
704
00:46:58,040 --> 00:47:00,360
Por que minha mãe me deixou.
705
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Eu sempre fui...
706
00:47:29,680 --> 00:47:31,440
muito medo de...
707
00:47:33,440 --> 00:47:35,360
abra, mas...
708
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Acho que agora posso estar pronto.