1 00:00:20,850 --> 00:00:23,683 (Мултицом Јингле) 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,820 (тмурна оркестарска музика) 3 00:00:56,959 --> 00:00:59,876 (напети дах) 4 00:01:07,189 --> 00:01:12,189 (напети дах) (грмљавина тутњи) 5 00:01:13,079 --> 00:01:16,079 (напета музика) 6 00:01:21,805 --> 00:01:24,722 (напети дах) 7 00:01:33,912 --> 00:01:36,662 (човек дахће) (напета музика) 8 00:01:36,662 --> 00:01:38,891 (жена цвили) 9 00:01:38,891 --> 00:01:40,592 - Молим те, тата, немој! 10 00:01:40,592 --> 00:01:42,009 Молим те, тата, не! 11 00:01:44,931 --> 00:01:48,098 (човек оштро издахне) 12 00:01:52,872 --> 00:01:54,955 (грунта) 13 00:02:03,763 --> 00:02:06,018 (јеца) 14 00:02:06,018 --> 00:02:08,685 (грмљавина пљеска) 15 00:02:19,044 --> 00:02:21,044 (панталоне) 16 00:02:22,904 --> 00:02:26,404 (тмурна оркестарска музика) 17 00:02:29,926 --> 00:02:34,926 (точак шкрипи) (утишана молитва) 18 00:02:40,953 --> 00:02:43,620 (грмљавина пљеска) 19 00:03:08,226 --> 00:03:10,893 (грмљавина пљеска) 20 00:03:17,040 --> 00:03:18,590 - Мало ближе њему, госпођице. 21 00:03:28,973 --> 00:03:32,390 Можда би могао ставити своју руку на његову. 22 00:03:38,196 --> 00:03:40,863 (грмљавина пљеска) 23 00:03:43,667 --> 00:03:46,795 (камера лупа) 24 00:03:46,795 --> 00:03:49,835 (беба плаче) 25 00:03:49,835 --> 00:03:52,335 (језиви тонови) 26 00:03:55,487 --> 00:03:59,320 (меланхолична оркестарска музика) 27 00:04:08,326 --> 00:04:10,826 (вода капље) 28 00:04:36,946 --> 00:04:37,779 - Алице? 29 00:04:40,478 --> 00:04:41,311 Алице. 30 00:04:44,906 --> 00:04:47,067 Време је да идемо, Алице. 31 00:04:47,067 --> 00:04:49,317 (смеје се) 32 00:04:56,678 --> 00:04:57,928 (прочисти грло) Добар дан. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,603 Овде сам за место гувернанте. 34 00:05:13,065 --> 00:05:15,565 (врата шкрипе) 35 00:05:18,990 --> 00:05:20,140 - Следећи је овде. 36 00:05:29,755 --> 00:05:32,255 (врата шкрипе) 37 00:05:34,160 --> 00:05:36,493 - Њихови родитељи су били на броду, 38 00:05:37,730 --> 00:05:39,683 и догоди се страшна несрећа. 39 00:05:41,370 --> 00:05:44,000 Брод је потонуо свим рукама, 40 00:05:44,000 --> 00:05:45,750 и тек тако су отишли. 41 00:05:50,160 --> 00:05:52,410 И мог брата и његовог супруга, пре четири године. 42 00:05:54,200 --> 00:05:57,443 И одједном сам се нашао унутра задужен за двоје младих сирочади. 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,720 Имам велику наклоност према њима, 44 00:06:01,980 --> 00:06:04,530 али ја сам ипак нежења. 45 00:06:04,530 --> 00:06:05,953 И да будем искрен са вама? 46 00:06:14,090 --> 00:06:17,420 Ове јадне младе ствари тежак терет на мојим рукама. 47 00:06:17,420 --> 00:06:19,363 Треба им више од удаљеног ујака. 48 00:06:20,540 --> 00:06:23,850 У ствари, треба им неко ко посветиће им се, 49 00:06:23,850 --> 00:06:24,683 срцем и душом. 50 00:06:26,030 --> 00:06:28,410 До недавно су подизани од одличне гувернанте, 51 00:06:28,410 --> 00:06:31,700 Госпођице Јессел, али баш као што сам и ја имао све тече глатко, 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,240 жена се разболела и умрла. 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,890 За децу је било страшно. 54 00:06:38,810 --> 00:06:40,313 Да ли волите да путујете? 55 00:06:41,280 --> 00:06:42,900 - Ох, да, заиста, господине. 56 00:06:42,900 --> 00:06:45,430 Биће ми драго да узмем децу 57 00:06:45,430 --> 00:06:47,574 било где што бисте предложили. 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,320 (човек се смеје) 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,460 - Бојим се да не разумете. 60 00:06:51,460 --> 00:06:54,463 Мораћете да путујете у њих, они су на острву. 61 00:06:55,450 --> 00:07:00,030 Код Раје, породично имање стечено од мог деде. 62 00:07:00,030 --> 00:07:02,430 Био је постављен на посједовање земље у католичкој земљи. 63 00:07:03,470 --> 00:07:04,320 Ви сте католик? 64 00:07:06,790 --> 00:07:08,260 - Да, господине, јесам. 65 00:07:08,260 --> 00:07:10,033 - То би било важно мом брату. 66 00:07:12,280 --> 00:07:14,430 Појам искупљења кроз патњу, 67 00:07:15,890 --> 00:07:16,853 фасцинира ме. 68 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Мада, ја лично немам убеђења. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,370 Ја се, међутим, дивим своју снагу вере. 70 00:07:25,550 --> 00:07:26,400 - Хвала, господине. 71 00:07:28,574 --> 00:07:30,480 - Па, да ли да ти дам ову позицију, 72 00:07:30,480 --> 00:07:34,563 морали бисте да обећате преузети потпуну одговорност. 73 00:07:35,950 --> 00:07:37,380 Никада ме не узнемиравај ни са чим 74 00:07:37,380 --> 00:07:39,200 који се тичу деце. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,013 Шта год да се појави, то морате сами да решите. 76 00:07:43,013 --> 00:07:45,995 (топла оркестарска музика) 77 00:07:45,995 --> 00:07:48,493 Знам да би ова позиција била твоја прва, 78 00:07:50,573 --> 00:07:52,273 а ипак, кад те погледам у очи, 79 00:07:53,690 --> 00:07:56,693 Верујем да бисте се жртвовали шта год је потребно, 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,553 за добро моје нећаке и нећака. 81 00:08:02,050 --> 00:08:04,293 Можете им дати нешто што ја не могу. 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,073 Љубав. 83 00:08:10,040 --> 00:08:12,313 - Желим то више од свега, господине. 84 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 - Имам ли твоју реч? 85 00:08:17,300 --> 00:08:20,280 - Задржаћу деца срећна и здрава, 86 00:08:20,280 --> 00:08:21,430 као што бих ја своју. 87 00:08:22,410 --> 00:08:26,170 - Прва жртва није била тако тешка. 88 00:08:26,170 --> 00:08:30,770 Волео бих да имаш ово, у знак моје захвалности, 89 00:08:30,770 --> 00:08:32,187 и за моју веру у тебе. 90 00:08:34,182 --> 00:08:35,015 - Господине. 91 00:08:36,182 --> 00:08:38,662 Не знам шта да кажем. 92 00:08:38,662 --> 00:08:40,245 - Дозволите ми, молим вас. 93 00:08:43,050 --> 00:08:45,653 Свети Кристофор, тхе заштитника Христовог детета. 94 00:08:47,890 --> 00:08:50,563 Спасити себе спасавајући невине. 95 00:08:52,550 --> 00:08:53,423 Како прикладно. 96 00:08:58,460 --> 00:08:59,357 Требаш ми. 97 00:09:01,974 --> 00:09:02,891 Да ми помогнеш. 98 00:09:05,752 --> 00:09:07,502 - Обећавам. 99 00:09:07,502 --> 00:09:10,669 Обећавам, нећу вас разочарати. 100 00:09:12,883 --> 00:09:16,550 (мирна оркестарска музика) 101 00:09:28,512 --> 00:09:31,095 (галебови пискују) 102 00:09:56,123 --> 00:09:58,706 (коњ њише) 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,397 (коњ њише) 104 00:10:20,556 --> 00:10:22,570 - [Ујак] Свети Кристофор. 105 00:10:22,570 --> 00:10:24,270 Заштитник детета Христа. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,063 Спасити себе спасавајући невине. 107 00:10:28,110 --> 00:10:28,943 Како прикладно. 108 00:10:40,452 --> 00:10:41,285 - Стани! 109 00:10:41,285 --> 00:10:42,118 Стани! 110 00:10:45,250 --> 00:10:46,797 Волео бих да одем одавде. 111 00:11:15,026 --> 00:11:17,609 (капија шкрипи) 112 00:11:30,078 --> 00:11:33,245 (нежан поветарац дува) 113 00:11:46,426 --> 00:11:48,843 (замахнути крилима) 114 00:12:10,800 --> 00:12:13,260 Ти мора да си домаћица. 115 00:12:13,260 --> 00:12:14,735 Ја сам, ух-- 116 00:12:14,735 --> 00:12:17,402 (жена промрмља) 117 00:12:21,020 --> 00:12:23,623 - Очекивали смо те пре неколико дана. 118 00:12:27,300 --> 00:12:29,053 Добродошли у Рају. 119 00:12:30,110 --> 00:12:30,943 - Хвала. 120 00:12:32,330 --> 00:12:35,640 Тако ми је жао што касним, али нас је узбуркано море задржало. 121 00:12:35,640 --> 00:12:37,900 Мислио сам да никада нећемо стићи до луке. 122 00:12:37,900 --> 00:12:39,693 - Драго ми је да сте стигли безбедно. 123 00:12:40,560 --> 00:12:44,610 Ја сам домаћица, Мадо Ремеи. 124 00:12:44,610 --> 00:12:45,910 - Драго ми је да смо се упознали. 125 00:12:46,990 --> 00:12:47,890 - Молим те, уђи. 126 00:12:58,126 --> 00:13:01,810 - Мора да те заокупља. 127 00:13:01,810 --> 00:13:02,643 - Да. 128 00:13:04,590 --> 00:13:07,130 (тмурна клавирска музика) 129 00:13:07,130 --> 00:13:08,030 (смеје се) 130 00:13:08,030 --> 00:13:09,680 То припада мом малом конфиту. 131 00:13:20,720 --> 00:13:21,553 Флора! 132 00:13:24,340 --> 00:13:26,243 Ваша нова гувернанта је овде! 133 00:13:28,610 --> 00:13:29,803 - Како си, Флора? 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,043 - Реци здраво. 135 00:13:38,970 --> 00:13:39,803 - Здраво. 136 00:13:45,560 --> 00:13:46,613 - Ово мора да је твоје. 137 00:13:52,062 --> 00:13:55,272 - [Ремеи] Мора да јеси уморан од свог путовања. 138 00:13:55,272 --> 00:13:58,331 - (Гувернанта) Морам признати, мало сам. 139 00:13:58,331 --> 00:14:00,748 - Одвешћу те у твоју собу. 140 00:14:02,460 --> 00:14:05,160 Дао сам Флори да то изабере за тебе. 141 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 - Сигуран сам да ће бити дивно. 142 00:14:09,371 --> 00:14:11,704 (сова хучи) 143 00:14:23,480 --> 00:14:25,973 - Надам се да вам је све било по вољи. 144 00:14:27,420 --> 00:14:30,043 - Да, све је то далеко већи него што сам навикао. 145 00:14:30,970 --> 00:14:34,283 Цела кућа у којој сам одрастао могао да стане баш у ову собу. 146 00:14:36,310 --> 00:14:38,463 - Ова соба је само за посебне прилике. 147 00:14:39,610 --> 00:14:42,503 - Али ово је посебна прилика, мој мали конфи. 148 00:14:43,440 --> 00:14:45,861 - Не без њега, није. 149 00:14:45,861 --> 00:14:47,490 (сат звони) 150 00:14:47,490 --> 00:14:49,150 - Чујеш ли то, Флора? 151 00:14:49,150 --> 00:14:51,650 То значи да је време за да се спремиш за спавање. 152 00:14:56,011 --> 00:14:57,511 - Да, Мадо Ремеи. 153 00:15:01,280 --> 00:15:04,230 - Ваша нова гувернанта ће доћи ускоро да те ушушкам. 154 00:15:06,861 --> 00:15:09,920 (сат звони) 155 00:15:09,920 --> 00:15:11,560 - Зашто ме не сачекаш, 156 00:15:11,560 --> 00:15:13,360 и можемо ли заједно да се молимо? 157 00:15:15,832 --> 00:15:18,332 (врата шкрипе) 158 00:15:20,790 --> 00:15:22,733 Она је тако очаравајућа девојка. 159 00:15:23,790 --> 00:15:25,243 Али изгледа тако тужно. 160 00:15:26,210 --> 00:15:28,160 - Само јој недостаје брат. 161 00:15:29,363 --> 00:15:32,103 - Да ли ми је била блиска претходник, онај који је умро? 162 00:15:33,110 --> 00:15:34,023 - Врло близу. 163 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 - Каква је била? 164 00:15:39,970 --> 00:15:41,580 - Госпођице Јессел? 165 00:15:41,580 --> 00:15:42,933 Била је веома млада. 166 00:15:43,990 --> 00:15:45,573 Неки би рекли лепа. 167 00:15:48,460 --> 00:15:51,623 Изгледа да их више воли на тај начин. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,620 Ово писмо је стигло по тебе. 169 00:15:58,110 --> 00:15:59,113 Од Господара. 170 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 - За гувернанту у Раји. 171 00:16:09,510 --> 00:16:13,140 У прилогу потражите писмо од директора мог нећака. 172 00:16:13,140 --> 00:16:15,500 Немојте се трудити да ме консултујете. 173 00:16:15,500 --> 00:16:17,643 Деца су сада под вашом бригом. 174 00:16:19,061 --> 00:16:21,894 (Гувернанта уздише) 175 00:16:29,904 --> 00:16:33,530 - Млади Мајлс је био отпуштен из школе. 176 00:16:33,530 --> 00:16:34,590 - Отпуштен? 177 00:16:34,590 --> 00:16:35,463 - Избачен. 178 00:16:37,245 --> 00:16:38,078 (уздахне) 179 00:16:38,078 --> 00:16:38,911 - Па, шта је урадио? 180 00:16:40,290 --> 00:16:41,770 - Не пише. 181 00:16:41,770 --> 00:16:44,590 Само да је немогуће да га више задржи. 182 00:16:44,590 --> 00:16:49,030 Да је дете непожељно и повреду осталих. 183 00:16:49,030 --> 00:16:51,060 - Како су могли бити тако окрутни 184 00:16:51,060 --> 00:16:52,896 написати нешто тако? 185 00:16:52,896 --> 00:16:54,833 - (уздахне) Тешко је поверовати. 186 00:16:56,890 --> 00:16:59,405 Претпостављам да бих требао писати директору. 187 00:16:59,405 --> 00:17:01,010 - Глупости, госпођице. 188 00:17:01,010 --> 00:17:02,163 Сачекај да га упознаш. 189 00:17:03,500 --> 00:17:05,200 - Али мора да је нешто урадио. 190 00:17:06,330 --> 00:17:09,437 Нешто да контаминира друге. 191 00:17:09,437 --> 00:17:10,960 - "Загадити?" 192 00:17:10,960 --> 00:17:11,803 - Корумпиран. 193 00:17:12,720 --> 00:17:13,560 - Милес? 194 00:17:13,560 --> 00:17:14,923 Он је само дете. 195 00:17:17,103 --> 00:17:19,793 Плашите ли се да би вас могао покварити, госпођице? 196 00:17:26,875 --> 00:17:30,458 - Извините ме, Морам да се побринем за Флору. 197 00:17:32,736 --> 00:17:33,736 - Лаку ноћ. 198 00:17:35,415 --> 00:17:38,336 (врата шкрипе) 199 00:17:38,336 --> 00:17:43,336 (тмурна оркестарска музика) (врата шкрипе) 200 00:17:56,225 --> 00:17:57,058 - Флора. 201 00:18:03,804 --> 00:18:07,637 (музичка кутија мирно звони) 202 00:18:57,102 --> 00:18:59,602 (врата шкрипе) 203 00:19:01,736 --> 00:19:06,736 (тихи јауци) (мрачна оркестарска музика) 204 00:19:18,037 --> 00:19:22,954 (напети дах) (стење) 205 00:19:26,678 --> 00:19:28,565 (отац дахће) 206 00:19:28,565 --> 00:19:30,565 (панталоне) 207 00:19:36,437 --> 00:19:39,854 (Флора пјевуши мелодично) 208 00:20:16,520 --> 00:20:19,323 - Она је моја нова гувернанта, али она није тако лепа као ти. 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,463 - Добро јутро, Флора. 210 00:20:28,300 --> 00:20:31,397 Управо сам стигао овде у овој великој, великој кући, 211 00:20:31,397 --> 00:20:33,143 и стално се губим. 212 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 Да ли знате некога ко може ли ми помоћи да пронађем свој пут? 213 00:20:39,670 --> 00:20:41,380 Шта је са твојим пријатељем? 214 00:20:41,380 --> 00:20:43,063 - Не чује те, мртва је. 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,833 - Ох, па, штета. 216 00:20:55,950 --> 00:20:58,113 Требаће ти неко да заузме њено место. 217 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Имам је од када сам био твојих година, 218 00:21:02,910 --> 00:21:05,030 али мислим да она жели да буде твоја. 219 00:21:05,030 --> 00:21:05,887 - Хвала. 220 00:21:07,687 --> 00:21:09,440 Шта је то? 221 00:21:09,440 --> 00:21:10,273 - Ништа. 222 00:21:13,820 --> 00:21:16,330 Хоћеш ли ми показати кућу? 223 00:21:16,330 --> 00:21:18,563 Умире од радозналости. 224 00:21:19,815 --> 00:21:22,215 - Има толико тога да се види, одакле да почнемо? 225 00:21:23,340 --> 00:21:25,060 - Па, зашто не почнеш 226 00:21:25,060 --> 00:21:27,462 показујући ми своје омиљено место? 227 00:21:27,462 --> 00:21:28,450 - У реду. 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,283 (Гувернанта се смеје) 229 00:21:29,283 --> 00:21:30,931 Прати ме. 230 00:21:30,931 --> 00:21:34,014 (Гувернанта се смеје) 231 00:21:37,320 --> 00:21:39,364 Ово је музичка соба. 232 00:21:39,364 --> 00:21:41,947 (пиано дронови) 233 00:21:44,390 --> 00:21:46,393 Одавде се види цео врт. 234 00:21:51,873 --> 00:21:53,770 Ево стола, могао би бити ваш сто! 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,120 А то је табла. 236 00:21:57,632 --> 00:21:58,982 Некада смо овде имали часове. 237 00:22:01,790 --> 00:22:02,890 Ветар чини да бруји. 238 00:22:04,120 --> 00:22:06,333 Мајлс га зове Рајан Ноктурно у Е-равном. 239 00:22:11,745 --> 00:22:16,745 (основна клавирска музика) (певуши мелодично) 240 00:22:27,223 --> 00:22:29,943 (пиано дронови) 241 00:22:29,943 --> 00:22:32,443 (врата шкрипе) 242 00:22:36,590 --> 00:22:38,495 Волео бих да је Милес овде. 243 00:22:38,495 --> 00:22:42,328 (меланхолична оркестарска музика) 244 00:23:05,560 --> 00:23:07,263 Ово је моја колекција шкољки. 245 00:23:15,980 --> 00:23:17,330 - Каква је ово соба, Флора? 246 00:23:21,270 --> 00:23:22,709 - Ујаков је. 247 00:23:22,709 --> 00:23:23,659 Увек је закључано. 248 00:23:27,220 --> 00:23:29,517 Али знам где Мадо Ремеи држи кључ. 249 00:23:31,777 --> 00:23:33,444 Волите ли тајне? 250 00:23:35,257 --> 00:23:37,424 - Па, да, претпостављам. 251 00:23:40,120 --> 00:23:41,737 - Слушај. 252 00:23:41,737 --> 00:23:43,949 (дува слаб ветар) 253 00:23:43,949 --> 00:23:47,032 (Гувернанта се смеје) 254 00:23:48,937 --> 00:23:50,104 показаћу ти. 255 00:23:54,018 --> 00:23:57,851 (меланхолична оркестарска музика) 256 00:23:59,417 --> 00:24:02,500 (Гувернанта се смеје) 257 00:24:04,080 --> 00:24:05,497 Хајде, хајде! 258 00:24:05,497 --> 00:24:06,789 (Гувернанта се смеје) 259 00:24:06,789 --> 00:24:11,629 Хајде! (смех) 260 00:24:11,629 --> 00:24:16,629 - Упс! (смеје се) (Флора се смеје) 261 00:24:28,193 --> 00:24:30,860 (Флора се кикоће) 262 00:24:33,593 --> 00:24:36,176 (галебови пискују) 263 00:24:43,081 --> 00:24:45,298 - Зар није лепо? 264 00:24:45,298 --> 00:24:47,881 Долазим овде да сахраним своје тајне. 265 00:24:50,001 --> 00:24:53,180 Нећеш да одеш, зар не? 266 00:24:53,180 --> 00:24:54,910 - Зашто то питаш? 267 00:24:54,910 --> 00:24:57,560 - Имао си лошу ноћ, ја могао чути како се крећете. 268 00:24:59,320 --> 00:25:01,867 Мислио сам да ти се можда не свиђа овде. 269 00:25:01,867 --> 00:25:03,540 - Не, свиђа ми се овде. 270 00:25:03,540 --> 00:25:06,270 Није било ништа, само превише узбуђења 271 00:25:06,270 --> 00:25:08,220 за онога ко никада раније није био у иностранству. 272 00:25:09,160 --> 00:25:11,443 - Можда би требало да се померим мој кревет у твоју собу. 273 00:25:13,812 --> 00:25:15,240 - Да ли бисте то волели? 274 00:25:15,240 --> 00:25:16,960 - Тако бих могао пази на тебе ноћу, 275 00:25:16,960 --> 00:25:19,310 и побрини се да се не плашиш. 276 00:25:19,310 --> 00:25:21,683 Кућа може бити прилично страшно кад шкрипи. 277 00:25:23,240 --> 00:25:25,173 - Мислим да је то добра идеја. 278 00:25:28,260 --> 00:25:30,510 - Знам ко ти је ово дао. 279 00:25:32,220 --> 00:25:33,053 - Да ли? 280 00:25:33,978 --> 00:25:35,060 - Да. 281 00:25:35,060 --> 00:25:37,420 И ја могу да чувам тајну. 282 00:25:37,420 --> 00:25:41,253 (Гувернанта и Флора се смеју) 283 00:25:43,269 --> 00:25:45,852 (Флора се смеје) 284 00:25:48,212 --> 00:25:51,612 - Побеђујем. (смеје се) 285 00:25:51,612 --> 00:25:52,445 У кревет. 286 00:26:06,677 --> 00:26:08,263 - Погледај шта је у мојој магичној кутији. 287 00:26:15,780 --> 00:26:16,920 - Има ли име? 288 00:26:16,920 --> 00:26:19,737 - Офелија, Милес ми ју је дао. 289 00:26:19,737 --> 00:26:21,410 Једва чекам да га упознаш. 290 00:26:21,410 --> 00:26:23,340 Свидеће ти се Мајлс, он је паметан. 291 00:26:23,340 --> 00:26:25,850 - И колико си добар, сигуран сам. 292 00:26:25,850 --> 00:26:28,910 - Бојим се да можемо бити понекад помало несташан. 293 00:26:28,910 --> 00:26:32,410 Можда сада када сте овде неће морати поново да оде. 294 00:26:32,410 --> 00:26:33,243 - Надам се да није. 295 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 - Молим те, немој рећи Мадо Ремеи 296 00:26:35,910 --> 00:26:37,070 Водим је у кревет са собом. 297 00:26:37,070 --> 00:26:38,493 Она то не дозвољава. 298 00:26:40,113 --> 00:26:42,937 - Па, можда само за вечерас. 299 00:26:42,937 --> 00:26:46,437 Сада, Флора, време је да се помолиш. 300 00:26:50,480 --> 00:26:53,010 - Оче наш, који си у небо, да се свети име твоје. 301 00:26:53,010 --> 00:26:54,940 да дође царство твоје, да буде воља твоја, 302 00:26:54,940 --> 00:26:56,453 на земљи, као што је и на небу. (замахнути крилима) 303 00:26:56,453 --> 00:26:58,526 Хлеб наш насушни дај нам данас, 304 00:26:58,526 --> 00:27:00,475 и опрости нам сагрешења наша, (голуб шкрипи) 305 00:27:00,475 --> 00:27:02,046 као што опраштамо онима који преступ против нас. 306 00:27:02,046 --> 00:27:02,879 - Флора. 307 00:27:04,766 --> 00:27:07,897 Флора, шта, шта јој је? 308 00:27:07,897 --> 00:27:11,537 - Милес јој је сломио крило па би одлетела. 309 00:27:11,537 --> 00:27:13,297 Хлеб наш насушни дај нам данас, 310 00:27:13,297 --> 00:27:14,817 и опрости нам сагрешења наша, 311 00:27:14,817 --> 00:27:16,407 као што опраштамо онима који преступ против нас. 312 00:27:16,407 --> 00:27:20,723 И уведи нас, не у искушење, но избави нас од зла. 313 00:27:28,266 --> 00:27:29,756 Милес! 314 00:27:29,756 --> 00:27:30,589 Милес! 315 00:27:32,386 --> 00:27:34,553 (кико се) 316 00:27:35,807 --> 00:27:37,974 (кико се) 317 00:27:44,276 --> 00:27:46,526 (смеје се) 318 00:27:51,860 --> 00:27:53,660 Целу недељу сам јео лептири у мом стомаку, 319 00:27:53,660 --> 00:27:55,157 само чекам да те видим. 320 00:27:56,530 --> 00:27:58,460 Види, панталоне су ти прекратке! 321 00:27:59,807 --> 00:28:01,457 Ово је наша нова гувернанта! 322 00:28:01,457 --> 00:28:02,583 - Здраво, Милес. 323 00:28:05,660 --> 00:28:07,820 - Веома ми је драго што сам вас упознао. 324 00:28:07,820 --> 00:28:08,970 - Задовољство је моје. 325 00:28:10,950 --> 00:28:13,953 - Још си љупкији него што сам замишљао. 326 00:28:15,944 --> 00:28:20,944 Мадо Ремеи! (топла оркестарска музика) 327 00:28:46,154 --> 00:28:47,746 (Гувернанта шмрцне) 328 00:28:47,746 --> 00:28:50,930 Један, два, три, четири. (Флора се кикоће) 329 00:28:50,930 --> 00:28:55,500 Пет, шест, седам, осам, девет, десет. 330 00:28:55,500 --> 00:28:57,346 11, 12. 331 00:28:57,346 --> 00:28:58,906 13, 14. 332 00:28:58,906 --> 00:28:59,739 15, 16. 333 00:29:00,714 --> 00:29:01,547 17, 18. 334 00:29:02,472 --> 00:29:05,506 19 и 20! (Флора се кикоће) 335 00:29:05,506 --> 00:29:08,506 (пригушени кораци) 336 00:29:18,878 --> 00:29:21,628 (прозори звецкају) 337 00:29:36,366 --> 00:29:38,690 Да ли вас узнемиравам? 338 00:29:38,690 --> 00:29:39,567 - Не, никако. 339 00:29:42,426 --> 00:29:43,259 Где је Флора? 340 00:29:44,348 --> 00:29:45,598 - Покушава да се сакрије од мене. 341 00:29:46,798 --> 00:29:48,580 - Па, немој даму да чека. 342 00:29:48,580 --> 00:29:50,530 - Више ми се та игра не свиђа. 343 00:29:56,890 --> 00:29:59,270 - Да ли сте се добро провели у школи? 344 00:29:59,270 --> 00:30:00,920 - Срећнији сам што сам се вратио у Рају. 345 00:30:02,710 --> 00:30:04,010 - Зашто? Зар нисте били срећни? 346 00:30:07,840 --> 00:30:10,060 Да ли су ти се свидели други момци? 347 00:30:10,060 --> 00:30:10,893 - Већина њих. 348 00:30:12,060 --> 00:30:13,960 Али не можеш да волиш све, зар не? 349 00:30:14,820 --> 00:30:16,387 - Не. 350 00:30:16,387 --> 00:30:17,437 Ипак, мора се покушати. 351 00:30:19,100 --> 00:30:20,280 А шта је са мајсторима? 352 00:30:20,280 --> 00:30:22,463 - Мора да је сада лепо у башти. 353 00:30:23,900 --> 00:30:26,560 - Превише је мрачно да би било пријатно. 354 00:30:26,560 --> 00:30:27,703 - Свиђа ми се овако. 355 00:30:31,369 --> 00:30:33,060 Плашиш ли се мрака? 356 00:30:33,060 --> 00:30:34,060 (замишљена оркестарска музика) 357 00:30:34,060 --> 00:30:35,063 - Понекад. 358 00:30:36,860 --> 00:30:37,693 - Зашто? 359 00:30:39,330 --> 00:30:40,460 - [Гувернанта] Претпостављам нема ништа 360 00:30:40,460 --> 00:30:41,513 плашити се. 361 00:30:44,198 --> 00:30:45,753 - Али изгледа да јесте. 362 00:30:45,753 --> 00:30:50,453 Иако је све исто ноћу, као и дању. 363 00:30:57,026 --> 00:30:57,943 видећеш. 364 00:31:02,289 --> 00:31:05,456 (гувернанта дахће) шшш 365 00:31:08,200 --> 00:31:09,033 веруј ми. 366 00:31:15,040 --> 00:31:17,443 Напољу је башта. 367 00:31:19,630 --> 00:31:23,403 Са фонтанама дуж степенице које чувају камени лавови. 368 00:31:25,960 --> 00:31:27,253 Језеро је иза. 369 00:31:28,940 --> 00:31:31,733 И дрвеће где је све птице су отишле на спавање. 370 00:31:33,800 --> 00:31:35,763 И цврчци ће се ускоро пробудити. 371 00:31:37,820 --> 00:31:41,380 А иза шуме, ту је море. 372 00:31:50,890 --> 00:31:52,913 И са још затвореним очима, 373 00:31:54,340 --> 00:31:56,233 друге ствари као да се буде. 374 00:31:57,678 --> 00:32:01,820 (Гувернанта дубоко дише) 375 00:32:01,820 --> 00:32:02,653 зар не? 376 00:32:27,670 --> 00:32:30,903 Онда упалим лампу и ево нас. 377 00:32:32,750 --> 00:32:33,823 Баш као што смо били. 378 00:32:34,970 --> 00:32:36,270 Видите? 379 00:32:36,270 --> 00:32:38,770 Ваши страхови су све у чему мислите да би се могло догодити. 380 00:32:40,010 --> 00:32:41,623 Већину времена ништа не ради. 381 00:32:43,140 --> 00:32:44,243 Тако једноставно. 382 00:32:46,550 --> 00:32:49,120 - Имаш изванредну памет, за тако младог човека. 383 00:32:51,588 --> 00:32:52,421 - Да ли? 384 00:33:00,329 --> 00:33:01,791 - Милес? 385 00:33:01,791 --> 00:33:03,041 - Да, драга моја? 386 00:33:05,490 --> 00:33:06,323 - Ништа. 387 00:33:07,991 --> 00:33:11,977 - [Флора] Хајде, Милес, Заувек сам чекао! 388 00:33:11,977 --> 00:33:14,350 - Хајде, играј се са сестром. 389 00:33:16,431 --> 00:33:17,264 - Долазим! 390 00:33:18,991 --> 00:33:23,391 Драго ми је да те је мој ујак изабрао. 391 00:33:23,391 --> 00:33:26,250 Ухватићу те, мало чудовиште! 392 00:33:26,250 --> 00:33:27,393 - Милес, успори! 393 00:33:31,940 --> 00:33:33,963 Они уносе живот у ову кућу. 394 00:33:37,620 --> 00:33:40,520 - Он је најзапањујући дечак којег сам икада срела. 395 00:33:40,520 --> 00:33:43,920 Видим зашто школа мајстори га не би разумели. 396 00:33:43,920 --> 00:33:45,710 Он је веома посебан. 397 00:33:45,710 --> 00:33:48,960 - Шта је са тим страшним писмо из школе? 398 00:33:48,960 --> 00:33:51,700 - Мора да је био неспоразум. 399 00:33:51,700 --> 00:33:54,773 У сваком случају, чућу његову страну пре него што судим. 400 00:33:56,860 --> 00:33:58,510 - Шта ћеш рећи његовом ујаку? 401 00:34:00,230 --> 00:34:01,063 - Ни речи. 402 00:34:01,063 --> 00:34:04,573 Он очекује да се носим са тим, и то је оно што сам урадио. 403 00:34:06,100 --> 00:34:07,750 Видећемо ствари заједно. 404 00:34:10,670 --> 00:34:12,420 - Видећемо ствари заједно. 405 00:34:16,480 --> 00:34:19,910 (мирна оркестарска музика) ♪ Прстен о ружама ♪ 406 00:34:19,910 --> 00:34:24,910 (Гувернанта јечи) ♪ Џеп пун поза ♪ 407 00:34:30,030 --> 00:34:32,511 ♪ Прстен о ружама ♪ 408 00:34:32,511 --> 00:34:34,932 ♪ Џеп пун поза ♪ 409 00:34:34,932 --> 00:34:37,849 (Гувернанта се смеје) 410 00:34:41,693 --> 00:34:44,443 (прскање воде) 411 00:34:50,117 --> 00:34:52,737 - [Гувернанта] "Било би као шармантна као шармантна прича, 412 00:34:52,737 --> 00:34:54,123 „изненада срести некога. 413 00:34:55,357 --> 00:34:57,967 „Тамо би се неко појавио на скретању стазе, 414 00:34:57,967 --> 00:35:00,793 „и стајао би испред ја и осмех и одобравање. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,777 „Нисам тражио више од тога. 416 00:35:04,777 --> 00:35:06,863 „Само сам питао да зна, 417 00:35:08,233 --> 00:35:11,503 „и једини начин да будемо сигурни знао је да ће то видети, 418 00:35:11,503 --> 00:35:15,177 „и врста светлости то у његовом лепом лицу." 419 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 - Не бој се. 420 00:35:34,550 --> 00:35:35,497 Свиђаш му се. 421 00:35:39,902 --> 00:35:42,158 (замахнути крилима) 422 00:35:42,158 --> 00:35:43,491 Погледај тамо! 423 00:35:44,333 --> 00:35:46,283 - „Само тражим да зна, 424 00:35:47,628 --> 00:35:50,693 „и једини начин да будете сигурни знао је да ће то видети, 425 00:35:50,693 --> 00:35:54,150 „и врста светлости то у његовом лепом лицу." 426 00:35:54,150 --> 00:35:56,250 - [Ремеи] Имамо писмо за вас, госпођице. 427 00:35:58,730 --> 00:35:59,563 - Хвала. 428 00:36:11,000 --> 00:36:12,450 Господар долази у посету. 429 00:36:12,450 --> 00:36:13,743 - Хм, када? 430 00:36:14,620 --> 00:36:15,523 - 27. 431 00:36:16,570 --> 00:36:18,370 Ох, мој Боже, то је за два дана. 432 00:36:19,284 --> 00:36:20,860 Каже да тражи унапред да проведем неко време 433 00:36:20,860 --> 00:36:24,633 са децом и виђењем како се сви сналазимо. 434 00:36:24,633 --> 00:36:27,053 - Изгледате веома задовољно, госпођице. 435 00:36:28,360 --> 00:36:31,345 - Само се надам да хоће буди задовољан са мном. 436 00:36:31,345 --> 00:36:34,713 - Сигуран сам да ће бити деца никад нису била срећнија. 437 00:36:36,660 --> 00:36:41,123 Па, морам да имам собарице спремају његову собу. 438 00:36:52,062 --> 00:36:53,700 (врата шкрипе) 439 00:36:53,700 --> 00:36:56,803 - Иди по собарице, а ја ћу проветрити собу. 440 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 - Да, госпођице. 441 00:37:10,127 --> 00:37:13,794 (замишљена оркестарска музика) 442 00:38:32,316 --> 00:38:34,816 (језиви тонови) 443 00:38:38,666 --> 00:38:41,083 (шапуће) 444 00:38:42,159 --> 00:38:44,576 (беба плаче) 445 00:38:53,858 --> 00:38:56,275 (беба плаче) 446 00:38:57,378 --> 00:39:02,378 (удаљени јауци) (шапуће) 447 00:39:07,906 --> 00:39:09,367 (лупају врата) 448 00:39:09,367 --> 00:39:11,867 (врата шкрипе) 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,667 (снужна оркестарска музика) 450 00:40:00,129 --> 00:40:02,546 (замахнути крилима) 451 00:40:29,517 --> 00:40:32,017 (језива музика) 452 00:40:36,386 --> 00:40:39,136 (прозор шкрипи) 453 00:40:54,276 --> 00:40:56,693 (зујање мува) 454 00:41:09,557 --> 00:41:14,557 (Гувернанта грца) (звецкање врата) 455 00:41:18,225 --> 00:41:20,392 - [Гувернанта] Где је он? 456 00:41:23,024 --> 00:41:25,524 (напета музика) 457 00:41:31,657 --> 00:41:36,574 (стење) (напети дах) 458 00:41:37,613 --> 00:41:42,613 (језива музика) (панталоне) 459 00:41:42,762 --> 00:41:44,762 (стење) 460 00:41:47,554 --> 00:41:49,742 - Свиђа ти се, зар не? 461 00:41:49,742 --> 00:41:52,083 зар не? - Молим те, ја сам голуб! 462 00:41:52,083 --> 00:41:53,874 (јеца) (деца се смеју) 463 00:41:53,874 --> 00:41:55,976 Нисам то урадио, нисам то урадио! 464 00:41:55,976 --> 00:41:57,642 (деца се смеју) 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,725 (стење) 466 00:42:18,965 --> 00:42:20,146 - Ено га! 467 00:42:20,146 --> 00:42:21,653 Видим кочију! 468 00:42:21,653 --> 00:42:24,186 Он долази, долази ујак! 469 00:42:24,186 --> 00:42:26,197 Да, долази! 470 00:42:26,197 --> 00:42:28,114 - Да. - Ујак долази! 471 00:42:29,314 --> 00:42:32,314 (врата шкрипе) 472 00:42:32,314 --> 00:42:35,626 - Долази, долази, долази! 473 00:42:35,626 --> 00:42:38,087 Он долази, долази! 474 00:42:38,087 --> 00:42:39,615 - [Милес] Он долази! 475 00:42:39,615 --> 00:42:40,865 Ујак долази! 476 00:42:46,646 --> 00:42:48,103 (Ремеи се смеје) 477 00:42:48,103 --> 00:42:50,090 - Је ли све спремно? 478 00:42:50,090 --> 00:42:51,290 - Да, госпођице. 479 00:42:51,290 --> 00:42:55,169 Чај је постављен на цртежу соба, за тебе и Господара. 480 00:42:55,169 --> 00:42:56,069 Баш као што сте тражили. 481 00:43:01,645 --> 00:43:02,478 - Ујаче! 482 00:43:02,478 --> 00:43:03,556 - Ујаче! - Ујаче! 483 00:43:03,556 --> 00:43:04,807 Ујаче! - Ујаче! 484 00:43:04,807 --> 00:43:09,807 - Ујаче! - Ујаче! 485 00:43:21,732 --> 00:43:25,982 (кочијаш говори страни језик) 486 00:43:30,220 --> 00:43:31,693 - Шта ово значи? 487 00:43:32,620 --> 00:43:33,723 где је он? 488 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 - Камео каже да не долази. 489 00:43:38,630 --> 00:43:41,357 Постоји само оно што имаш у руци. 490 00:43:41,357 --> 00:43:43,530 - Знао сам да неће. 491 00:43:43,530 --> 00:43:44,753 Увек је превише заузет. 492 00:44:01,427 --> 00:44:03,837 - „Молимо пронађите приложени пакет, 493 00:44:03,837 --> 00:44:06,167 „остављен у мојој канцеларији да бих вам био прослеђен. 494 00:44:06,167 --> 00:44:08,667 „Што се мене тиче, неочекивано путовање у Мароко 495 00:44:08,667 --> 00:44:10,903 „онемогућава ми посету. 496 00:44:12,177 --> 00:44:13,767 „Молим вас дајте моју љубав деци, 497 00:44:13,767 --> 00:44:16,197 „и мој поздрав за Мадо Ремеи. 498 00:44:16,197 --> 00:44:19,507 „Реци им да ћу дати све од себе бити тамо за Божић“. 499 00:44:22,470 --> 00:44:23,303 Мароко? 500 00:44:26,673 --> 00:44:29,340 (ватра пуцкета) 501 00:44:34,589 --> 00:44:37,672 (прилазе корацима) 502 00:44:52,020 --> 00:44:55,103 - Претпостављам да мој ујак брине много о Флори, или мени. 503 00:44:58,252 --> 00:44:59,797 - Не смеш да верујеш у то. 504 00:45:01,092 --> 00:45:03,593 Твој ујак има важне обавезе. 505 00:45:04,840 --> 00:45:07,293 - Важније од губљења времена на нас? 506 00:45:08,850 --> 00:45:09,683 - Не, Милес. 507 00:45:13,361 --> 00:45:16,020 - Разумем. (језива музика) 508 00:45:16,020 --> 00:45:19,313 Али тужно је, знате, када људи немају времена за тебе. 509 00:45:26,682 --> 00:45:27,849 - Имам времена. 510 00:45:40,410 --> 00:45:42,453 - Осећам се као господар куће, 511 00:45:43,440 --> 00:45:45,003 бити овде овако, са тобом. 512 00:45:45,915 --> 00:45:47,994 (Гувернанта се смеје) 513 00:45:47,994 --> 00:45:49,094 - И ја, љубавница. 514 00:45:52,685 --> 00:45:54,185 - Хоћете ли шољу чаја? 515 00:45:55,700 --> 00:45:59,163 - Да, то би било лепо, али Мислим да је овај чај сада хладан. 516 00:46:01,696 --> 00:46:04,496 - Онда ћу узети један од служавке да нам направе свеж лонац. 517 00:46:09,985 --> 00:46:12,902 (кораци се повлаче) 518 00:46:14,686 --> 00:46:17,519 (звецкање прозора) 519 00:46:25,370 --> 00:46:26,751 (злослутни тонови) 520 00:46:26,751 --> 00:46:29,751 (Гувернанта вришти) 521 00:46:36,476 --> 00:46:38,809 (сова хучи) 522 00:46:44,160 --> 00:46:45,340 - Шта се догодило, госпођице? 523 00:46:45,340 --> 00:46:46,240 Шта је било? 524 00:46:50,442 --> 00:46:52,400 Бела си као чаршав. 525 00:46:52,400 --> 00:46:54,670 - Управо сам видео чудног човека, 526 00:46:54,670 --> 00:46:58,173 зурећи у мене кроз прозор, као да некога тражи. 527 00:46:59,180 --> 00:47:00,650 - [Ремеи] Како је изгледао? 528 00:47:00,650 --> 00:47:03,523 - Био је висок, дуге тамне косе. 529 00:47:04,460 --> 00:47:06,513 И хладне, злобне очи. 530 00:47:09,650 --> 00:47:11,210 Да. 531 00:47:11,210 --> 00:47:13,530 Видео сам га раније, има његова слика 532 00:47:13,530 --> 00:47:15,911 са Мајстором у Мастер студију. 533 00:47:15,911 --> 00:47:17,711 - [Ремеи] Не може бити. 534 00:47:17,711 --> 00:47:18,544 - Познајеш га? 535 00:47:20,260 --> 00:47:21,093 - Фосц. 536 00:47:21,940 --> 00:47:23,023 - Ко је Фосц? 537 00:47:25,842 --> 00:47:29,650 - Био је господарев собар, када је Господар био овде. 538 00:47:29,650 --> 00:47:32,460 И домар унутра оптужбе, када није био. 539 00:47:32,460 --> 00:47:33,960 - Да. 540 00:47:33,960 --> 00:47:35,110 Да, онда је то био он. 541 00:47:36,122 --> 00:47:38,583 И видео сам га другог дан, шетајући у башти. 542 00:47:40,070 --> 00:47:41,593 - Нисте могли, госпођице. 543 00:47:42,620 --> 00:47:44,163 Фосц је мртав. 544 00:47:45,482 --> 00:47:47,730 - Мртав? (тмурна оркестарска музика) 545 00:47:47,730 --> 00:47:49,090 - Да. 546 00:47:49,090 --> 00:47:49,923 Он је мртав. 547 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 - [Флора] Ох, слика. 548 00:48:29,240 --> 00:48:30,770 Могу ли да га видим? 549 00:48:30,770 --> 00:48:32,373 - Требало би да спаваш. 550 00:48:33,301 --> 00:48:34,621 - Ко је то? 551 00:48:34,621 --> 00:48:36,700 - [Гувернанто] Мој тата. 552 00:48:36,700 --> 00:48:37,903 - Где је он сада? 553 00:48:39,100 --> 00:48:40,050 - Мртав је, Флора. 554 00:48:44,490 --> 00:48:45,693 - Не буди тужан. 555 00:48:47,010 --> 00:48:48,730 Мајлс каже да мртви само заиста умиру 556 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 када заборавиш на њих. 557 00:48:58,399 --> 00:48:59,232 тамо. 558 00:49:00,180 --> 00:49:02,347 Да пазиш на твоје снове. 559 00:49:05,609 --> 00:49:09,109 (снужна оркестарска музика) 560 00:50:06,070 --> 00:50:08,987 (напети дах) 561 00:50:16,440 --> 00:50:19,357 (напети дах) 562 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 (грмљавина тутњи) 563 00:50:46,279 --> 00:50:48,946 (киша прска) 564 00:50:59,316 --> 00:51:01,733 - Шта се дешава након што умреш? 565 00:51:02,830 --> 00:51:05,323 - Сад, Милес, знаш одговор на то питање. 566 00:51:06,564 --> 00:51:08,950 - Знам да ако сам добар, Боже однеће моју душу на небо, 567 00:51:08,950 --> 00:51:12,113 и да ако сам лоша да ће послати ја у пакао да горим заувек. 568 00:51:13,750 --> 00:51:16,117 Али шта ако одлучи да ме васкрсне, 569 00:51:16,117 --> 00:51:19,560 и оставити ме овде, да шетам около? 570 00:51:19,560 --> 00:51:21,510 Зар се то не дешава неким људима? 571 00:51:23,640 --> 00:51:24,590 - Како то мислиш? 572 00:51:34,160 --> 00:51:35,830 - Мислим као Лазар. 573 00:51:35,830 --> 00:51:39,040 Зашто га је Бог васкрсао уместо да га одведе у рај? 574 00:51:39,040 --> 00:51:40,990 Био је добар човек, зар не? 575 00:51:40,990 --> 00:51:42,480 - Да ли је Лазар био дух? 576 00:51:44,429 --> 00:51:46,979 - Не постоје духови, Флора. 577 00:51:46,979 --> 00:51:48,660 - Да, постоји. 578 00:51:48,660 --> 00:51:49,960 - Зашто то кажеш? 579 00:51:51,120 --> 00:51:52,857 - Зато што сам видео-- - Тако пише у Библији. 580 00:51:52,857 --> 00:51:54,810 „Отац, син и Свети Дух“. 581 00:51:54,810 --> 00:51:58,369 - Да, али у том случају, „дух“ значи дух. 582 00:51:58,369 --> 00:52:00,330 - Зашто онда не пише дух? 583 00:52:00,330 --> 00:52:02,713 - Јер понекад, ствари имају више од једног значења. 584 00:52:13,093 --> 00:52:13,926 „Дух. 585 00:52:15,145 --> 00:52:17,228 „Један, дух или душа. 586 00:52:18,097 --> 00:52:21,063 „Два, или прогањајуће сећање. 587 00:52:22,347 --> 00:52:26,187 „И три, наводно дух мртве особе, 588 00:52:26,187 --> 00:52:28,997 „јављајући се живима као мрачно привиђење“. 589 00:52:29,980 --> 00:52:33,945 - Ако духови не постоје, онда зашто су у лексикону? 590 00:52:33,945 --> 00:52:36,778 (грмљавина тутњи) 591 00:52:38,716 --> 00:52:41,564 - Здраво Маријо, милости пуна. - Здраво Маријо, милости пуна. 592 00:52:41,564 --> 00:52:46,076 (Гувернанта и Ремеи мрмљају) 593 00:52:46,076 --> 00:52:46,909 - Амин. 594 00:52:51,764 --> 00:52:54,597 (Гувернанта уздише) 595 00:52:56,076 --> 00:52:59,409 (слаби откуцаји срца) 596 00:53:15,040 --> 00:53:16,293 - Нисам га замишљао. 597 00:53:18,500 --> 00:53:19,333 - Госпођице? 598 00:53:20,770 --> 00:53:21,970 - Човек на прозору. 599 00:53:23,460 --> 00:53:25,723 Не могу да ставим нишан од њега из мог ума. 600 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 - Не би требало да радите ово себи, госпођице. 601 00:53:31,420 --> 00:53:32,920 - Какав је то човек био Фоск? 602 00:53:35,090 --> 00:53:36,693 - Био је бешћутан човек. 603 00:53:38,260 --> 00:53:40,253 Човек насиља и порока. 604 00:53:41,500 --> 00:53:43,450 Нисам био једини који га је мрзео. 605 00:53:44,660 --> 00:53:46,023 Собарице, кочијаши. 606 00:53:47,430 --> 00:53:48,473 Чак и сељани. 607 00:53:50,527 --> 00:53:53,057 - Деца га никада нису споменула. 608 00:53:53,057 --> 00:53:54,617 - Нити бисте требали, госпођице. 609 00:53:56,170 --> 00:53:58,223 Милес га је нашао мртвог, 610 00:54:00,758 --> 00:54:04,730 у дну баште степениште, са сломљеним вратом. 611 00:54:05,920 --> 00:54:08,313 Пад у пијаном стању, сигуран сам. 612 00:54:10,149 --> 00:54:13,543 Јадни Мајлс је био ван себе од туге. 613 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Обожавао је човека. (тмурна оркестарска музика) 614 00:54:16,680 --> 00:54:18,477 - Мој Милес, са тим човеком? 615 00:54:19,717 --> 00:54:20,883 - Ко би могао да га криви? 616 00:54:22,650 --> 00:54:25,243 Усамљени дечак без ичега али далеки стриц. 617 00:54:28,730 --> 00:54:29,917 Фоск је искористио. 618 00:54:31,260 --> 00:54:35,153 Мука ми је било да видим Милеса пратећи га као сенка. 619 00:54:36,590 --> 00:54:37,990 - Ниси нешто рекао? 620 00:54:40,230 --> 00:54:42,873 - Зар се никада нисте плашили, госпођице? 621 00:54:44,079 --> 00:54:46,017 Фош је био моћан човек. 622 00:54:48,119 --> 00:54:49,970 - А шта је са госпођицом Јессел? 623 00:54:49,970 --> 00:54:51,783 Деца су била под њеном бригом. 624 00:54:52,757 --> 00:54:54,313 Зар није ништа урадила? 625 00:54:55,260 --> 00:54:58,053 - Госпођица Џесел је била лоша као и он. 626 00:55:00,079 --> 00:55:01,912 - Шта то говориш? 627 00:55:03,069 --> 00:55:07,429 - Фош би јој долазио ноћу. 628 00:55:07,429 --> 00:55:10,679 У суседној соби је било двоје деце. 629 00:55:13,094 --> 00:55:14,927 У суседној соби. 630 00:55:17,424 --> 00:55:21,290 Било је много јутара да сам морао да је бринем. 631 00:55:21,290 --> 00:55:23,500 Човек ју је брутализирао. 632 00:55:23,500 --> 00:55:26,073 Неће више никог да плени. 633 00:55:26,073 --> 00:55:27,323 Боже опрости ми. 634 00:55:28,969 --> 00:55:31,052 И драго ми је да је мртав. 635 00:55:33,641 --> 00:55:38,641 (Флора дивље вришти) (напета музика) 636 00:55:39,249 --> 00:55:42,041 - Ти си је убио! - Била је несрећа! 637 00:55:42,041 --> 00:55:45,369 (Флора дивље вришти) 638 00:55:45,369 --> 00:55:48,408 - Мајлс, Мајлс! (Флора вришти) 639 00:55:48,408 --> 00:55:50,241 Никада не дижи руке на њу! 640 00:55:50,241 --> 00:55:51,449 Не ударај своју сестру! 641 00:55:51,449 --> 00:55:53,049 - Она је лажљива! 642 00:55:53,049 --> 00:55:54,041 - Извините! 643 00:55:54,041 --> 00:55:55,049 - Нећу! 644 00:55:55,049 --> 00:55:57,382 - Онда ћеш ићи у кревет без вечере! 645 00:55:57,382 --> 00:56:00,029 - Можда само желиш да будем лош! 646 00:56:00,029 --> 00:56:05,029 (Флора јеца) (снужна оркестарска музика) 647 00:56:22,097 --> 00:56:25,597 (тмурна оркестарска музика) 648 00:57:02,311 --> 00:57:07,284 ♪ Сва светла су угашена ♪ 649 00:57:07,284 --> 00:57:11,881 ♪ Сви спавају ♪ 650 00:57:11,881 --> 00:57:16,225 ♪ Кроз град странац ♪ 651 00:57:16,225 --> 00:57:21,225 ♪ Веома тихо пузи ♪ 652 00:57:21,774 --> 00:57:26,393 ♪ Поред замрачене кафане ♪ 653 00:57:26,393 --> 00:57:30,226 ♪ Поред неке деце која спавају ♪ 654 00:57:31,094 --> 00:57:35,004 - Флора. (ветар дува) 655 00:57:35,004 --> 00:57:37,504 (језиви тонови) 656 00:57:41,764 --> 00:57:42,597 Флора. 657 00:57:44,025 --> 00:57:45,442 Хајде, драга моја. 658 00:57:48,273 --> 00:57:49,690 Хајде, драга моја. 659 00:57:51,432 --> 00:57:53,847 Дођи код мене, дођи код мене. 660 00:57:53,847 --> 00:57:55,233 - [гувернанто] Флора, стани! 661 00:57:58,380 --> 00:57:59,213 - Отишла је. 662 00:58:00,340 --> 00:58:01,173 - Ко је отишао? 663 00:58:02,310 --> 00:58:03,800 - Офелија. 664 00:58:03,800 --> 00:58:05,672 - Зар је ниси видео? 665 00:58:05,672 --> 00:58:07,840 (снужна оркестарска музика) 666 00:58:07,840 --> 00:58:08,673 Жена. 667 00:58:09,792 --> 00:58:10,875 - Коју жену? 668 00:58:15,254 --> 00:58:17,754 (сат откуцава) 669 00:58:26,309 --> 00:58:29,392 (прилазе корацима) 670 00:58:45,449 --> 00:58:47,209 - Боже, госпођице. 671 00:58:47,209 --> 00:58:50,290 Шта радиш овде у мраку? 672 00:58:50,290 --> 00:58:52,587 - Видео сам другог. 673 00:58:52,587 --> 00:58:54,087 - "Онај други?" 674 00:58:54,990 --> 00:58:58,870 - Жена, обучена црн, гледа Флору. 675 00:58:58,870 --> 00:58:59,733 гђице Јессел. 676 00:59:01,360 --> 00:59:03,380 - То је немогуће, госпођице. 677 00:59:03,380 --> 00:59:06,300 - Кажем ти, видео сам је усред бела дана. 678 00:59:06,300 --> 00:59:08,263 Мами Флору према води. 679 00:59:09,890 --> 00:59:11,930 - Да ли ју је и Флора видела? 680 00:59:11,930 --> 00:59:12,763 - Да. 681 00:59:13,627 --> 00:59:15,183 Али она се претварала да није. 682 00:59:16,980 --> 00:59:18,630 - Зашто би вас лагала, госпођице? 683 00:59:21,129 --> 00:59:24,973 - Зато што она држи многе тајне са својом старом гувернантом. 684 00:59:25,827 --> 00:59:27,127 - [Ремеи] "Чува тајне?" 685 00:59:29,950 --> 00:59:32,873 - Рекао си да су деца била близак Фоску и тој жени. 686 00:59:34,260 --> 00:59:36,360 Какво су их држали? 687 00:59:39,260 --> 00:59:41,773 - Они су добра деца, госпођице. 688 00:59:43,900 --> 00:59:48,350 - Морам да знам шта се десило у овој кући. 689 00:59:48,350 --> 00:59:50,003 Шта су деца видела? 690 00:59:52,010 --> 00:59:53,693 - Не знам шта су видели. 691 00:59:55,810 --> 00:59:59,873 Увек су затварали врата на мене, шапућући заједно. 692 01:00:02,310 --> 01:00:07,310 Једног дана, видео сам четворицу они иду баш у ту собу. 693 01:00:08,600 --> 01:00:09,763 Сатима. 694 01:00:11,500 --> 01:00:14,703 И то нису били звуци клавира који сам чуо. 695 01:00:17,918 --> 01:00:18,751 - И? 696 01:00:19,610 --> 01:00:22,723 - После тога је госпођица Џесел држала девојка веома блиска њој. 697 01:00:24,920 --> 01:00:28,190 Док је дечак отишао до куле са Фошцом. 698 01:00:29,057 --> 01:00:30,363 - И пустио си да се ово настави? 699 01:00:31,620 --> 01:00:32,913 - Није дуго трајало. 700 01:00:34,190 --> 01:00:35,773 Фосц је убрзо био мртав. 701 01:00:38,655 --> 01:00:40,405 - А шта је било са гувернантом? 702 01:00:43,410 --> 01:00:45,973 - Када је он отишао, почела је да се губи. 703 01:00:47,090 --> 01:00:49,940 Мислио би да хоће буди срећан што си га се решио, 704 01:00:51,590 --> 01:00:54,483 али је била потрошена са најцрњом тугом. 705 01:00:55,758 --> 01:00:58,193 Није могла ни да једе ни да спава. 706 01:01:01,227 --> 01:01:02,613 Када ју је ухватила грозница... 707 01:01:05,907 --> 01:01:07,503 Није било помоћи. 708 01:01:09,380 --> 01:01:13,313 Људи на острву избегавају болесне. 709 01:01:14,210 --> 01:01:15,603 Посебно њена врста. 710 01:01:18,000 --> 01:01:19,123 - Још су овде. 711 01:01:21,350 --> 01:01:22,183 Обојица. 712 01:01:25,760 --> 01:01:27,873 - Мртви су мртви, госпођице. 713 01:01:29,067 --> 01:01:32,843 Не могу ништа да ураде да више штети живима. 714 01:01:34,457 --> 01:01:37,957 (снужна оркестарска музика) 715 01:01:42,909 --> 01:01:46,659 (Мајлс звижди и шушти) 716 01:01:48,107 --> 01:01:50,580 (куца) 717 01:01:50,580 --> 01:01:51,633 - Да, уђи. 718 01:02:00,410 --> 01:02:02,510 - Хоћеш ли да изађеш и играш се, Милес? 719 01:02:03,709 --> 01:02:05,359 - Мислио сам да сам кажњен? 720 01:02:07,280 --> 01:02:08,113 - Да. 721 01:02:09,420 --> 01:02:11,663 Али ваша казна јесте трајало довољно дуго. 722 01:02:15,800 --> 01:02:17,833 - Извини што се нисам извинио Флори. 723 01:02:19,270 --> 01:02:20,103 Понекад се тако наљутим, 724 01:02:20,103 --> 01:02:22,137 Не знам шта да радим са свиме. 725 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 - Диван је дан, Милес. 726 01:02:29,660 --> 01:02:32,079 Зашто не одеш и играти са сестром? 727 01:02:32,079 --> 01:02:37,079 (деца се смеју) (језива оркестарска музика) 728 01:02:52,857 --> 01:02:55,607 (деца се смеју) 729 01:02:59,816 --> 01:03:01,038 - [Ремеи] Флора? 730 01:03:01,038 --> 01:03:02,175 Милес? 731 01:03:02,175 --> 01:03:03,656 Чај је спреман! 732 01:03:03,656 --> 01:03:05,156 - Долазим! - Долазим! 733 01:03:18,640 --> 01:03:20,740 - [Ремеи] Милес га је пронашао мртвог, 734 01:03:21,832 --> 01:03:25,510 у дну баште степенице, са сломљеним вратом. 735 01:03:38,770 --> 01:03:40,620 - Сећате ли се своје старе гувернанте? 736 01:03:44,130 --> 01:03:45,820 каква је била? 737 01:03:45,820 --> 01:03:47,280 - Била је лепа. 738 01:03:47,280 --> 01:03:50,800 Имала је прелепу плаву очи и смешан осмех. 739 01:03:50,800 --> 01:03:52,053 Волела је музику. 740 01:03:52,890 --> 01:03:56,033 Причала ми је приче. 741 01:03:56,033 --> 01:03:58,180 - Какве приче? 742 01:03:58,180 --> 01:04:00,560 - Њен омиљени је био око Флора Бела, девојчица која 743 01:04:00,560 --> 01:04:03,440 страшно патио, али коначно је дошао млади принц 744 01:04:03,440 --> 01:04:06,240 и однео је да живи у земљи ружичастог неба. 745 01:04:09,930 --> 01:04:12,180 - Када је то био последњи пут Јесте ли видели госпођицу Јессел? 746 01:04:15,110 --> 01:04:16,910 Где је било, драга? 747 01:04:16,910 --> 01:04:19,150 - На мом тајном месту. 748 01:04:19,150 --> 01:04:20,173 Она је плакала. 749 01:04:21,410 --> 01:04:23,143 Обећала је да ме никада неће оставити. 750 01:04:24,150 --> 01:04:25,600 Да ће ме увек штитити. 751 01:04:27,963 --> 01:04:29,713 Мадо Ремеи је ипак није волела. 752 01:04:31,403 --> 01:04:32,703 - Зашто то кажеш? 753 01:04:33,640 --> 01:04:35,523 - Мислим да је била љубоморна на њу. 754 01:04:43,363 --> 01:04:46,432 Обећај да никада нећеш отићи. 755 01:04:46,432 --> 01:04:48,489 - Ох, обећавам. 756 01:04:48,489 --> 01:04:49,322 обећавам. 757 01:04:50,883 --> 01:04:51,883 Никад, никад. 758 01:04:59,081 --> 01:05:01,664 (удаљени јецаји) 759 01:05:20,561 --> 01:05:23,193 (удаљени јецаји) 760 01:05:23,193 --> 01:05:25,693 (напета музика) 761 01:05:30,494 --> 01:05:33,077 (удаљени јецаји) 762 01:06:02,092 --> 01:06:04,509 (жена јеца) 763 01:06:22,732 --> 01:06:24,815 - Ти неваљали, лоша ствар. 764 01:06:25,782 --> 01:06:27,652 Обећао си да ме нећеш оставити. 765 01:06:27,652 --> 01:06:30,132 - Флора, шта радиш у кревету? 766 01:06:30,132 --> 01:06:32,090 - Неко је напољу. 767 01:06:32,090 --> 01:06:33,360 Мислим да је Милес. 768 01:06:34,252 --> 01:06:37,585 (мрачна оркестарска музика) 769 01:06:53,227 --> 01:06:54,060 - Милес! 770 01:07:15,996 --> 01:07:16,829 Милес! 771 01:07:20,597 --> 01:07:21,808 (вришти) 772 01:07:21,808 --> 01:07:24,475 (Милес се кикоће) 773 01:07:27,739 --> 01:07:30,045 (Флора се кикоће) 774 01:07:30,045 --> 01:07:32,712 (Милес се кикоће) 775 01:07:38,787 --> 01:07:40,537 - Зар нећеш ништа да кажеш? 776 01:07:42,710 --> 01:07:45,070 - Шта очекујеш да кажем? 777 01:07:45,070 --> 01:07:46,820 - Мислио сам да ће ти се свидети моја шала. 778 01:07:48,121 --> 01:07:49,421 Претпостављам да није било смешно. 779 01:07:50,760 --> 01:07:52,400 - Не, није. 780 01:07:52,400 --> 01:07:53,550 Шта год да те је опседнуло? 781 01:07:55,370 --> 01:07:58,070 - [Мајлс] Не знам ако би разумео. 782 01:07:58,070 --> 01:07:59,823 - Веруј ми, Милес, трудим се. 783 01:08:03,081 --> 01:08:06,377 - Урадио сам то да ти покажем да могу буди лош, ако хоћеш. 784 01:08:07,260 --> 01:08:08,910 - Зашто бих желео да будеш лош? 785 01:08:11,660 --> 01:08:14,100 - Мислио сам да ти је досадно са мном. 786 01:08:14,100 --> 01:08:16,780 Можда сте желели да будем одраслија. 787 01:08:16,780 --> 01:08:19,650 Знаш, уради нешто стварно лоше. 788 01:08:19,650 --> 01:08:21,360 То је била само игра. 789 01:08:21,360 --> 01:08:23,210 Чак је и Флора мислила да би то било смешно. 790 01:08:28,377 --> 01:08:30,627 Никад нисам хтео да те узнемирим. 791 01:08:35,968 --> 01:08:37,363 Јеси ли још љута на мене? 792 01:08:38,240 --> 01:08:39,073 - Не, Милес. 793 01:08:40,280 --> 01:08:42,610 Али постоји нешто не говориш ми. 794 01:08:42,610 --> 01:08:44,700 Нешто што те тера да радиш ове ствари. 795 01:08:44,700 --> 01:08:45,873 - Али рекао сам ти. 796 01:08:47,680 --> 01:08:49,337 - Не све. 797 01:08:49,337 --> 01:08:51,973 И постајем страшно забринут. 798 01:08:52,980 --> 01:08:54,193 - Не мораш бити. 799 01:08:55,750 --> 01:08:57,467 Сада, могу ли нешто да кажем? 800 01:09:01,407 --> 01:09:05,463 Свиђа ми се твоја коса. (снужна оркестарска музика) 801 01:09:05,463 --> 01:09:07,463 Превише си лепа да би била гувернанта. 802 01:09:09,180 --> 01:09:12,103 Понекад се питам шта си ти размишљајући кад ме погледаш. 803 01:09:18,013 --> 01:09:19,596 - Иди у кревет, Милес. 804 01:09:31,202 --> 01:09:33,081 Погледај их. 805 01:09:33,081 --> 01:09:35,164 Погледај како слатко изгледају. 806 01:09:36,110 --> 01:09:38,773 Питам се шта су говорећи једни другима. 807 01:09:38,773 --> 01:09:41,690 (пригушено брбљање) 808 01:09:41,690 --> 01:09:44,293 - Само дечје брбљање, госпођице. 809 01:09:45,210 --> 01:09:47,013 - Дечје клепетање, заиста. 810 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 Знам да ти је тешко да мислим лоше о овој деци 811 01:09:52,450 --> 01:09:54,820 али да сте видели шта они преживео ме синоћ, 812 01:09:54,820 --> 01:09:55,653 било је окрутно. 813 01:09:58,360 --> 01:10:00,653 Сав њихов шарм и њихова природна доброта, 814 01:10:01,540 --> 01:10:04,650 је само болесна игра да нас обмане. 815 01:10:04,650 --> 01:10:07,220 - За шта нас преварити, госпођице? 816 01:10:07,220 --> 01:10:09,943 - О Фоску и гђици Јессел и игре које играју. 817 01:10:11,810 --> 01:10:14,760 Што више сазнам о чему десило се тој деци, 818 01:10:16,080 --> 01:10:18,880 што сам то мање сигуран Ја сам права особа за њих. 819 01:10:19,950 --> 01:10:22,563 - Онда можда ти треба да обавести Господара? 820 01:10:24,827 --> 01:10:26,590 - А шта бих му рекао? 821 01:10:26,590 --> 01:10:29,393 Да му је кућа заражена са злим духовима? 822 01:10:31,200 --> 01:10:33,773 Не знам више шта да мислим. 823 01:10:36,705 --> 01:10:38,203 Молим те, Боже. (деца се смеју) 824 01:10:38,203 --> 01:10:41,263 Помози ми да пронађем начин да заштити ову децу. 825 01:10:48,430 --> 01:10:49,793 Очигледно је децо, 826 01:10:50,690 --> 01:10:52,763 да ова превара не може више да траје. 827 01:10:54,400 --> 01:10:57,973 Сви знамо да си ти свесни њиховог присуства. 828 01:11:00,890 --> 01:11:03,853 Дакле, желим да обоје престанете да се претварате. 829 01:11:07,010 --> 01:11:08,510 Твоје тајне су сигурне са мном. 830 01:11:10,180 --> 01:11:11,013 Ви то знате. 831 01:11:12,969 --> 01:11:13,940 (злослутна музика) 832 01:11:13,940 --> 01:11:15,950 Дакле, желим да ми кажеш шта радиш 833 01:11:17,249 --> 01:11:18,757 кад си сам са њима. 834 01:11:21,013 --> 01:11:22,363 Шта ти кажу? 835 01:11:36,979 --> 01:11:38,920 (тапка) 836 01:11:38,920 --> 01:11:40,703 Шта ти кажу? 837 01:11:42,426 --> 01:11:44,758 Шта ти кажу? 838 01:11:44,758 --> 01:11:47,425 (удаљени јауци) 839 01:11:50,750 --> 01:11:55,750 (снужна оркестарска музика) (удаљени јауци) 840 01:12:05,428 --> 01:12:10,428 (Флора пјевуши мелодично) (удаљени јауци) 841 01:12:27,398 --> 01:12:32,398 (жена стење) (Флора пјевуши мелодично) 842 01:13:04,770 --> 01:13:06,903 Шта мислиш да радиш? 843 01:13:08,090 --> 01:13:09,907 - [Флора] Играмо се облачење, да ли бисте желели да-- 844 01:13:09,907 --> 01:13:12,265 - Напоље, обојица! 845 01:13:12,265 --> 01:13:13,897 - Јао, боли ме! 846 01:13:13,897 --> 01:13:14,730 - Пусти је! 847 01:13:14,730 --> 01:13:16,927 Зашто увек све поквариш? 848 01:13:16,927 --> 01:13:18,363 - Само смо се играли! 849 01:13:18,363 --> 01:13:19,950 - Ово није игра! 850 01:13:19,950 --> 01:13:22,636 - Само се плашиш, плаши се осуде! 851 01:13:22,636 --> 01:13:27,053 (шамар) (Флора дахће) 852 01:13:31,937 --> 01:13:33,604 - [гувернанта] Флора. 853 01:13:39,565 --> 01:13:42,065 (твит птица) 854 01:13:58,036 --> 01:14:01,869 Хајде сада, тако је време да се иде на исповест. 855 01:14:03,423 --> 01:14:05,857 - Заиста не видим смисао тога. 856 01:14:05,857 --> 01:14:08,156 - Зато што ће ти добро доћи. 857 01:14:08,156 --> 01:14:12,516 - Зашто не одеш и само ме пусти да останем овде? 858 01:14:12,516 --> 01:14:13,349 - Милес. 859 01:14:14,287 --> 01:14:16,425 Жао ми је што сам те ударио. 860 01:14:16,425 --> 01:14:18,697 - Прилично сам уморан од свега. 861 01:14:18,697 --> 01:14:21,697 Зар не видиш да те не желимо овде? 862 01:14:21,697 --> 01:14:23,657 Нико од нас не ради. 863 01:14:23,657 --> 01:14:25,177 - На кога мислиш? 864 01:14:25,177 --> 01:14:27,514 - Шта мислиш на кога мислим? 865 01:14:27,514 --> 01:14:29,250 Намеравам да пишем свом чича и јави му 866 01:14:29,250 --> 01:14:31,133 какав си јадан неуспех био. 867 01:14:32,140 --> 01:14:34,963 - Милес, ја само покушавам да ти помогнем. 868 01:14:35,830 --> 01:14:36,663 Слушај ме. 869 01:14:36,663 --> 01:14:38,520 - Не треба ми твоја помоћ! 870 01:14:38,520 --> 01:14:40,410 Све је било у реду, док ниси дошао. 871 01:14:42,097 --> 01:14:44,197 - [Ремеи] Закаснићемо на мису! 872 01:14:45,194 --> 01:14:47,194 - Не припадаш овде. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,193 идемо. 874 01:14:55,730 --> 01:14:57,194 Она не долази. 875 01:14:57,194 --> 01:15:00,694 (снужна оркестарска музика) 876 01:15:14,928 --> 01:15:17,608 (шапуће) (напета музика) 877 01:15:17,608 --> 01:15:19,760 - [Вхисперинг Воице] Она не сме да зна, то је тајна. 878 01:15:19,760 --> 01:15:22,593 (деца се смеју) 879 01:15:23,712 --> 01:15:26,192 Она зна, она зна за њих! 880 01:15:26,192 --> 01:15:31,192 Видела их је. (кико се) 881 01:15:33,108 --> 01:15:36,541 (деца се смеју) Она зна за њих! 882 01:15:36,541 --> 01:15:41,541 Видела их је. (кико се) 883 01:15:45,682 --> 01:15:47,932 (шкрипа) 884 01:15:52,536 --> 01:15:57,536 (напета музика) (шкрипа) 885 01:16:04,106 --> 01:16:06,356 (шкрипа) 886 01:16:18,215 --> 01:16:20,465 (шкрипа) 887 01:16:25,339 --> 01:16:28,653 - Губи се одавде, бедниче! 888 01:16:28,653 --> 01:16:30,162 чујеш ли ме? 889 01:16:30,162 --> 01:16:31,495 Рекао сам, излази! 890 01:16:32,461 --> 01:16:33,661 Они су моји! 891 01:16:33,661 --> 01:16:35,078 Сви су моји! 892 01:16:40,930 --> 01:16:42,253 Моје да задржим. 893 01:16:43,310 --> 01:16:44,950 Моје да рачунам. 894 01:17:03,888 --> 01:17:07,388 (основна клавирска музика) 895 01:17:12,060 --> 01:17:13,920 - Шта ти се десило? 896 01:17:13,920 --> 01:17:15,653 Зашто ниси пошао са нама? 897 01:17:16,930 --> 01:17:19,330 - Обесила се ову собу, зар не? 898 01:17:19,330 --> 01:17:20,653 И ниси ми рекао. 899 01:17:21,620 --> 01:17:24,220 - Није било потребно да знате. 900 01:17:28,600 --> 01:17:31,240 - Дозволили сте да се подле ствари наставе 901 01:17:31,240 --> 01:17:33,210 у овој кући предуго. 902 01:17:34,593 --> 01:17:38,330 И сада схватам да јесам наплаћена услуга 903 01:17:38,330 --> 01:17:40,763 то је и вредно дивљења и тешко. 904 01:17:41,960 --> 01:17:45,130 Убеђен сам да је деца су опседнута 905 01:17:45,130 --> 01:17:49,115 неким злим духом. (напета музика) 906 01:17:49,115 --> 01:17:51,043 А наша је дужност да их заштитимо. 907 01:17:53,420 --> 01:17:55,510 Никада, никада не смемо дозволити њих ван нашег видокруга. 908 01:17:55,510 --> 01:17:56,503 Да ли разумете? 909 01:17:57,405 --> 01:17:59,280 - Не знам. 910 01:17:59,280 --> 01:18:00,793 - Онда ћеш урадити како ти кажем! 911 01:18:03,714 --> 01:18:06,631 (кораци се повлаче) 912 01:18:12,115 --> 01:18:15,615 (основна клавирска музика) 913 01:18:19,718 --> 01:18:22,177 (какофонски клавирски акорди) 914 01:18:22,177 --> 01:18:23,010 Милес! 915 01:18:24,857 --> 01:18:26,518 - Тако си нервозна, драга. 916 01:18:26,518 --> 01:18:27,720 јеси ли болестан? 917 01:18:27,720 --> 01:18:30,253 - Само сам уморан, ја нисам добро спавао у последње време. 918 01:18:32,140 --> 01:18:33,990 - Да, знам. (светла клавирска музика) 919 01:18:33,990 --> 01:18:34,823 - [Гувернанта] Да ли? 920 01:18:35,850 --> 01:18:39,460 - Флора каже да се бацаш и правите буку у сну. 921 01:18:39,460 --> 01:18:41,810 Али, наравно, не можете увек веруј Флори. 922 01:18:43,050 --> 01:18:44,123 Она измишља ствари. 923 01:18:46,840 --> 01:18:48,540 Не волим да се љутим на тебе. 924 01:18:49,670 --> 01:18:51,913 Радије бих да смо срећни заједно, ти и ја. 925 01:18:55,690 --> 01:18:58,193 - Зашто си онда рекао тако болне ствари за мене? 926 01:19:01,009 --> 01:19:02,659 - Зато што си ме гушио. 927 01:19:03,697 --> 01:19:06,197 (напета музика) 928 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 (силазна мелодија клавира) 929 01:19:32,592 --> 01:19:35,925 (топла оркестарска музика) 930 01:19:40,493 --> 01:19:45,493 (Флора се кикоће) (злослутни тонови) 931 01:19:52,689 --> 01:19:54,570 (Флора се кикоће) 932 01:19:54,570 --> 01:19:56,470 - Рекао сам ти да не дозволиш склони је с очију! 933 01:19:56,470 --> 01:19:58,070 - Једну секунду, онда је нестала. 934 01:19:58,070 --> 01:19:59,883 - Знам где је отишла, хајде. 935 01:20:02,599 --> 01:20:05,599 (напета музика) 936 01:20:13,998 --> 01:20:16,415 (ветар дува) 937 01:20:27,648 --> 01:20:29,099 Видиш? 938 01:20:29,099 --> 01:20:30,599 Видите, ево је. 939 01:20:35,789 --> 01:20:39,206 (Флора пјевуши мелодично) 940 01:20:41,709 --> 01:20:42,542 Флора? 941 01:20:44,126 --> 01:20:46,019 ста радис овде? 942 01:20:46,019 --> 01:20:46,852 - Рекао сам ти. 943 01:20:46,852 --> 01:20:49,323 Долазим овде да сахраним своје тајне. 944 01:20:49,323 --> 01:20:51,033 - Нема више тајни, Флора. 945 01:20:52,220 --> 01:20:53,686 Реци ми где је. 946 01:20:53,686 --> 01:20:54,519 - Ко је? 947 01:20:55,739 --> 01:20:57,239 - Реци ми, мој љубимац. 948 01:20:58,846 --> 01:21:00,160 Где је госпођица Јессел? 949 01:21:00,160 --> 01:21:01,827 - Госпођице Јессел? - Да. 950 01:21:03,248 --> 01:21:05,915 (злослутни тонови) 951 01:21:08,229 --> 01:21:09,527 Видите! 952 01:21:09,527 --> 01:21:11,646 Видите, ено је! 953 01:21:11,646 --> 01:21:13,063 На води! 954 01:21:14,310 --> 01:21:15,313 - Не видим ништа. 955 01:21:17,130 --> 01:21:20,028 - Отвори очи, забога, жено! 956 01:21:20,028 --> 01:21:21,229 Зар је не видиш? 957 01:21:21,229 --> 01:21:22,062 Хајде! 958 01:21:22,062 --> 01:21:24,348 - Пусти ме, нећу! 959 01:21:24,348 --> 01:21:25,277 - Тамо нема никога. 960 01:21:25,277 --> 01:21:26,533 - Како се усуђујеш то да кажеш, 961 01:21:26,533 --> 01:21:28,680 кад је она ту испред тебе! 962 01:21:28,680 --> 01:21:29,948 Погледај је! (Флора вришти) 963 01:21:29,948 --> 01:21:32,640 Она зна да си тамо а ти ме лажеш! 964 01:21:32,640 --> 01:21:34,748 ти мали-- (Флора вришти) 965 01:21:34,748 --> 01:21:36,789 - Макни је од мене, зла је! 966 01:21:36,789 --> 01:21:38,349 Сурово и зло! 967 01:21:38,349 --> 01:21:40,981 (вришти) 968 01:21:40,981 --> 01:21:44,307 Ти прљава курво, ја никад желим да те видим поново! 969 01:21:44,307 --> 01:21:46,051 Одлази, мрзим те! 970 01:21:46,051 --> 01:21:47,640 мрзим те! 971 01:21:47,640 --> 01:21:49,807 (вришти) 972 01:21:56,889 --> 01:21:59,556 (злослутни тонови) 973 01:22:12,978 --> 01:22:16,311 (слаби откуцаји срца) 974 01:22:19,430 --> 01:22:22,481 (откуцаји срца) 975 01:22:22,481 --> 01:22:24,648 (вришти) 976 01:22:35,322 --> 01:22:37,489 (вришти) 977 01:22:46,350 --> 01:22:47,900 - Мој ујак би требао нешто да уради. 978 01:22:49,143 --> 01:22:50,693 Можда бисте могли да му пишете. 979 01:22:52,550 --> 01:22:54,650 - Зашто верујеш да би он урадио било шта? 980 01:22:55,960 --> 01:22:57,283 Да ли је икада раније помогао? 981 01:23:01,120 --> 01:23:03,170 - Морате престати да бринете и покушајте да се одморите. 982 01:23:05,023 --> 01:23:06,580 ја сам овде. 983 01:23:06,580 --> 01:23:07,837 Ја ћу се побринути за тебе. 984 01:23:09,383 --> 01:23:13,133 (Гувернанта мелодично пјевуши) 985 01:23:38,590 --> 01:23:39,833 - Је ли јој боље? 986 01:23:40,860 --> 01:23:41,890 - Још горе. 987 01:23:41,890 --> 01:23:43,063 Имала је температуру. 988 01:23:43,970 --> 01:23:46,220 - И да ли је још увек љута на мене? 989 01:23:46,220 --> 01:23:48,563 - Никада више не жели да те види. 990 01:23:50,360 --> 01:23:52,600 Никад нисам чуо такве безобразлуке 991 01:23:52,600 --> 01:23:54,720 из уста детета. 992 01:23:54,720 --> 01:23:56,750 И све о теби. 993 01:23:56,750 --> 01:23:57,970 - И још верујеш 994 01:23:57,970 --> 01:24:00,360 да тамо код стена није било никога? 995 01:24:00,360 --> 01:24:04,920 - лично нисам видео никога, само ти, вришти на њу! 996 01:24:04,920 --> 01:24:07,970 Ти, гураш је према води. 997 01:24:07,970 --> 01:24:09,630 Била је срећно дете, 998 01:24:09,630 --> 01:24:13,550 док је ниси натерао у суочавање са овим стварима. 999 01:24:13,550 --> 01:24:15,300 - Суочити се са чим? 1000 01:24:15,300 --> 01:24:16,133 Реци то! 1001 01:24:21,560 --> 01:24:23,313 - То лоше сећање. 1002 01:24:25,460 --> 01:24:29,070 Било је то бездушно учинити детету, 1003 01:24:29,070 --> 01:24:31,253 само да се задовољиш. 1004 01:24:32,160 --> 01:24:33,923 Ако је овде зло, 1005 01:24:34,790 --> 01:24:37,520 није Флора! 1006 01:24:37,520 --> 01:24:40,280 - Само покушавам да јој помогнем! 1007 01:24:40,280 --> 01:24:43,340 Сада, ако ме извините, морам да је видим. 1008 01:24:43,340 --> 01:24:45,690 - [Ремеи] Она је у бр услов да те видим. 1009 01:24:45,690 --> 01:24:48,373 - Мора да призна шта дешава јој се! 1010 01:24:50,050 --> 01:24:52,597 - Не смеш да је видиш. 1011 01:24:52,597 --> 01:24:54,783 - Мадо Ремеи, да те подсетим, 1012 01:24:54,783 --> 01:24:57,690 да ме је Учитељ ставио у јединицу? 1013 01:24:57,690 --> 01:24:59,033 Ја сам гувернанта! 1014 01:25:00,780 --> 01:25:01,890 Дај ми кључеве! 1015 01:25:03,786 --> 01:25:06,286 (звецкање кључева) 1016 01:25:17,147 --> 01:25:19,141 (напета музика) 1017 01:25:19,141 --> 01:25:24,141 (врата шкрипе) (Флора стење и панталоне) 1018 01:25:36,487 --> 01:25:38,178 (Флора вришти) 1019 01:25:38,178 --> 01:25:43,178 - [Флора] Губи се одавде! (вришти) 1020 01:25:55,038 --> 01:25:56,838 (вришти) 1021 01:25:56,838 --> 01:25:57,671 Помозите ми! 1022 01:25:58,697 --> 01:26:00,864 (вришти) 1023 01:26:08,750 --> 01:26:13,188 - Одвешћемо Флору доктора, одмах. 1024 01:26:13,188 --> 01:26:14,743 - А шта је са Милесом? 1025 01:26:16,560 --> 01:26:18,053 - Милес ће остати са мном. 1026 01:26:18,993 --> 01:26:21,473 Синоћ је дошао код мене по помоћ, 1027 01:26:22,438 --> 01:26:24,800 и намеравам да му дам. 1028 01:26:24,800 --> 01:26:26,243 - Нећу га оставити. 1029 01:26:27,920 --> 01:26:30,873 - Ти ћеш узети Флору, или ћеш бити отпуштен. 1030 01:26:31,885 --> 01:26:32,730 (Флора вришти) 1031 01:26:32,730 --> 01:26:34,280 - Господар ће чути за ово. 1032 01:26:35,777 --> 01:26:38,444 (Флора вришти) 1033 01:26:43,359 --> 01:26:46,692 (мрачна оркестарска музика) 1034 01:26:52,900 --> 01:26:53,893 - Мадо Ремеи? 1035 01:26:58,000 --> 01:26:59,937 Реци Флори да ћу је чекати. 1036 01:27:12,352 --> 01:27:15,973 (бич пуца) (коњ њише) 1037 01:27:15,973 --> 01:27:19,473 (тмурна оркестарска музика) 1038 01:27:32,434 --> 01:27:34,934 (врата шкрипе) 1039 01:27:43,545 --> 01:27:46,212 (ватра пуцкета) 1040 01:27:48,413 --> 01:27:51,141 Оче наш, који си на небесима. 1041 01:27:51,141 --> 01:27:54,413 Нека се свети име твоје. 1042 01:27:54,413 --> 01:27:56,619 да дође царство твоје. 1043 01:27:56,619 --> 01:28:00,247 Да буде воља Твоја, на земљу, као што је на небу. 1044 01:28:01,970 --> 01:28:03,733 Хлеб наш насушни дај нам данас, 1045 01:28:05,370 --> 01:28:07,223 и опрости нам сагрешења наша, 1046 01:28:08,500 --> 01:28:11,023 као што опраштамо онима који преступ против нас. 1047 01:28:15,850 --> 01:28:17,800 Уведи нас, не у искушење, 1048 01:28:20,160 --> 01:28:22,243 но избави нас од зла. 1049 01:28:51,784 --> 01:28:54,367 (сат звони) 1050 01:29:05,445 --> 01:29:07,945 (сат откуцава) 1051 01:29:09,180 --> 01:29:12,263 (прилазе корацима) 1052 01:29:14,928 --> 01:29:17,428 (врата шкрипе) 1053 01:29:23,880 --> 01:29:25,383 - Добио сам твој позив. 1054 01:29:26,650 --> 01:29:28,490 Изгледаш дивно, драга моја. 1055 01:29:28,490 --> 01:29:29,643 - Хвала ти, Милес. 1056 01:29:31,700 --> 01:29:34,950 - Мадо Ремеи и Флора су отишле тако изненада. 1057 01:29:34,950 --> 01:29:36,543 Нисам могао ни да се поздравим. 1058 01:29:37,640 --> 01:29:39,143 Да ли је моја сестра јако болесна? 1059 01:29:40,380 --> 01:29:43,280 - Била би, да је остала. 1060 01:29:43,280 --> 01:29:44,113 Биће она добро. 1061 01:29:45,700 --> 01:29:47,850 - Сада имамо целу кућа за себе. 1062 01:29:50,540 --> 01:29:51,893 Осећам се веома одраслим. 1063 01:29:53,550 --> 01:29:54,383 - Да. 1064 01:29:56,000 --> 01:29:58,263 Сада можемо да разговарамо заједно као одрасли. 1065 01:30:08,970 --> 01:30:10,423 О чему размишљаш, Милес? 1066 01:30:12,460 --> 01:30:14,820 - Питам се како ће то бити 1067 01:30:14,820 --> 01:30:16,340 са само нас двоје овде. 1068 01:30:18,530 --> 01:30:19,980 - Остале су још. 1069 01:30:21,613 --> 01:30:22,833 - Како то мислиш? 1070 01:30:23,770 --> 01:30:25,870 - Да ли те нешто мучи, Милес? 1071 01:30:27,460 --> 01:30:28,293 - Не. 1072 01:30:29,780 --> 01:30:31,673 Али мислим да постоји нешто те мучи. 1073 01:30:33,236 --> 01:30:35,164 Увек си тако напет. 1074 01:30:35,164 --> 01:30:38,247 (снужна клавирска музика) 1075 01:30:43,964 --> 01:30:46,797 (столица вришти) 1076 01:30:50,404 --> 01:30:52,654 - Знам шта си пропатио. 1077 01:30:56,323 --> 01:30:58,123 Знам какав је осећај. 1078 01:31:00,250 --> 01:31:01,683 Како је болно. 1079 01:31:04,122 --> 01:31:06,022 И шта год да си урадио, Милес, 1080 01:31:07,520 --> 01:31:10,000 Знам да ниси ти крив. 1081 01:31:16,934 --> 01:31:18,851 само да ми верујеш, 1082 01:31:19,770 --> 01:31:20,713 Могао бих да ти помогнем. 1083 01:31:35,030 --> 01:31:36,040 И Мајлс... 1084 01:31:38,410 --> 01:31:40,460 Ако бисте дозволили да причате о њима, 1085 01:31:43,094 --> 01:31:45,767 неће више моћи да ти науде. 1086 01:31:48,305 --> 01:31:49,888 И они би отишли. 1087 01:31:51,054 --> 01:31:52,585 (столица вришти) 1088 01:31:52,585 --> 01:31:54,077 - Зашто се увек трудиш да избациш ствари из мене? 1089 01:31:54,077 --> 01:31:56,470 Нисам ништа урадио! 1090 01:31:56,470 --> 01:31:58,020 - Зашто сте онда избачени из школе? 1091 01:31:58,020 --> 01:31:59,087 Реци ми! 1092 01:31:59,087 --> 01:32:00,602 - Зато што ме момци нису волели! 1093 01:32:00,602 --> 01:32:01,435 - Зашто? 1094 01:32:01,435 --> 01:32:02,268 Шта си им урадио? 1095 01:32:02,268 --> 01:32:04,920 - [Мајлс] Нисам било шта, то су биле само игре! 1096 01:32:04,920 --> 01:32:06,334 - Какве игре? 1097 01:32:06,334 --> 01:32:07,374 - Не сећам се! 1098 01:32:07,374 --> 01:32:09,620 - Сећаш се ко је рекао ти те ужасне ствари? 1099 01:32:09,620 --> 01:32:11,321 Ко ти је то урадио? 1100 01:32:11,321 --> 01:32:13,110 - Не сећам се, не сећам се! 1101 01:32:13,110 --> 01:32:14,073 - Морам ли ти рећи? 1102 01:32:14,073 --> 01:32:15,197 Морам ли вам рећи ко је то био 1103 01:32:15,197 --> 01:32:17,745 ко је учинио оне страшне ствари за тебе, Милес? 1104 01:32:17,745 --> 01:32:19,515 Да кажем његово име? - Престани! 1105 01:32:19,515 --> 01:32:22,076 - Милес, реци његово име! (Милес вришти) 1106 01:32:22,076 --> 01:32:23,745 - Не превари ме! 1107 01:32:23,745 --> 01:32:27,305 Видео сам како ме гледаш и прати ме где год да идем! 1108 01:32:27,305 --> 01:32:29,684 Никада ме не остављај на миру! 1109 01:32:29,684 --> 01:32:32,534 Знам зашто си се уплашио Флора до пола смрти! 1110 01:32:32,534 --> 01:32:35,020 Зато што се мртав бојиш завршио као и други! 1111 01:32:35,020 --> 01:32:38,540 И ти си као она, болесна кучка! 1112 01:32:38,540 --> 01:32:40,290 Прљава курва! 1113 01:32:40,290 --> 01:32:43,090 (шамар) (Гувернанта стење) 1114 01:32:43,090 --> 01:32:45,567 (шамар) 1115 01:32:45,567 --> 01:32:47,734 (вришти) 1116 01:32:50,281 --> 01:32:55,281 (вришти) (драмска музика) 1117 01:32:55,442 --> 01:32:56,275 - Милес! 1118 01:32:57,584 --> 01:32:59,375 (Милес вришти) 1119 01:32:59,375 --> 01:33:00,208 Милес! 1120 01:33:04,325 --> 01:33:06,992 (Милес вришти) 1121 01:33:09,544 --> 01:33:10,377 Милес! 1122 01:33:11,408 --> 01:33:13,158 Милес, није безбедно! 1123 01:33:15,678 --> 01:33:18,595 Он је тамо, Милес, не иди код њега. 1124 01:33:22,536 --> 01:33:24,285 - [Мајлс] Молим те немој ме повредити. 1125 01:33:24,285 --> 01:33:26,576 Молим те немој ме повредити. 1126 01:33:26,576 --> 01:33:28,659 - Нећу те повредити. 1127 01:33:30,765 --> 01:33:31,598 шшш 1128 01:33:33,165 --> 01:33:35,748 Волим те, више од свега. 1129 01:33:38,085 --> 01:33:39,168 - Опрости ми. 1130 01:33:40,085 --> 01:33:41,002 Опрости ми. 1131 01:33:42,597 --> 01:33:43,917 - Ох, тихо. 1132 01:33:43,917 --> 01:33:45,334 Тихо, драга моја. 1133 01:33:48,056 --> 01:33:49,723 Није твоја кривица. 1134 01:33:50,596 --> 01:33:53,746 Те речи, нису биле твоје. 1135 01:33:53,746 --> 01:33:56,226 Били су његови. (тмурна музика) 1136 01:33:56,226 --> 01:33:57,476 - [Фосц] Милес. 1137 01:33:58,677 --> 01:34:01,594 (тешко дише) 1138 01:34:02,628 --> 01:34:06,628 - Он је овде. (Фоск режи) 1139 01:34:06,628 --> 01:34:09,035 Знам да га видиш. 1140 01:34:09,035 --> 01:34:10,710 Знам да можеш. 1141 01:34:10,710 --> 01:34:14,393 Ако само кажеш његово име, он ће отићи, Милес. 1142 01:34:16,208 --> 01:34:19,797 Ако то кажеш, реци његово име, Милес, 1143 01:34:19,797 --> 01:34:22,018 онда неће моћи да ти науди. 1144 01:34:22,018 --> 01:34:23,618 - Мртав је. 1145 01:34:23,618 --> 01:34:27,008 Он је мртав! (злослутни тонови) 1146 01:34:27,008 --> 01:34:28,877 - [Гувернанто] Не, Милес, дошао је по тебе! 1147 01:34:28,877 --> 01:34:30,127 - [Фосц] Милес. 1148 01:34:31,496 --> 01:34:33,346 - [Гувернанта] Реци његово име. 1149 01:34:33,346 --> 01:34:35,927 (Фоск режи) Реци његово име! 1150 01:34:35,927 --> 01:34:37,037 - [Мајлс] Мртав је! 1151 01:34:37,037 --> 01:34:38,306 - Не, Милес! - Мртав је! 1152 01:34:38,306 --> 01:34:39,786 - Дошао је по тебе! - Мртав је! 1153 01:34:39,786 --> 01:34:41,506 - Реци његово име! (Фоск режи) 1154 01:34:41,506 --> 01:34:44,136 - Мртав је, мртав је! 1155 01:34:44,136 --> 01:34:45,197 (Фоск режи) 1156 01:34:45,197 --> 01:34:46,317 (вришти) 1157 01:34:46,317 --> 01:34:47,150 - Не! 1158 01:34:48,186 --> 01:34:50,296 Реци његово име! (откуцаји срца) 1159 01:34:50,296 --> 01:34:55,296 - Фосц. 1160 01:34:58,288 --> 01:34:59,288 - Отишао је. 1161 01:35:01,141 --> 01:35:02,558 Отишао је, Милес. 1162 01:35:04,381 --> 01:35:05,214 ја сам овде. 1163 01:35:07,141 --> 01:35:12,141 Овде сам, бебо моја. (тмурна оркестарска музика) 1164 01:35:13,162 --> 01:35:13,995 Милес? 1165 01:35:17,322 --> 01:35:18,155 Милес? 1166 01:35:25,050 --> 01:35:25,883 Не! 1167 01:35:28,522 --> 01:35:29,355 Пробуди се! 1168 01:35:31,408 --> 01:35:33,491 (цвили) 1169 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 Не остављај ме. 1170 01:35:48,349 --> 01:35:50,432 Бићу са тобом заувек. 1171 01:35:51,399 --> 01:35:52,899 Бићемо заједно. 1172 01:35:53,820 --> 01:35:54,653 Заувек. 1173 01:36:12,325 --> 01:36:14,242 (јеца) 1174 01:36:43,928 --> 01:36:46,261 (сова хучи) 1175 01:36:48,095 --> 01:36:50,178 Бићу са тобом заувек. 1176 01:36:51,569 --> 01:36:56,569 (музичка кутија звони) (напета музика) 1177 01:37:27,145 --> 01:37:29,249 - [Милес] Једном давно, 1178 01:37:29,249 --> 01:37:32,300 била је девојчица који је страшно страдао. 1179 01:37:32,300 --> 01:37:36,470 Али коначно, млади принц дошао и однео је, 1180 01:37:36,470 --> 01:37:39,337 живети у земљи ружичастог неба. 1181 01:37:39,337 --> 01:37:44,337 (откуцаји срца) (шапуће) 1182 01:38:01,021 --> 01:38:04,438 (језива оркестарска музика) 1183 01:38:37,781 --> 01:38:41,281 (тмурна оркестарска музика) 1184 01:42:44,090 --> 01:42:46,923 (Мултицом Јингле)