1
00:02:09,170 --> 00:02:11,750
スー、今、
あなたの赤ちゃんは安全である必要があります

2
00:02:11,787 --> 00:02:14,330
少しサポートが必要です
そうじゃないですか？

3
00:02:14,378 --> 00:02:17,542
あなたが彼女を愛していることは知っています。もちろんそうでしょう。

4
00:02:17,587 --> 00:02:21,497
しかし、これはあなたにチャンスを与えます
自分自身を整理するために。

5
00:02:21,545 --> 00:02:25,491
その上に乗ることができなかったのですが、
すべてと一緒に...

6
00:02:28,128 --> 00:02:30,482
やめてください、マーガレット。彼女を連れて行かないでください。

7
00:02:30,519 --> 00:02:32,594
彼女を降ろしたいですか、スー？

8
00:02:32,630 --> 00:02:34,670
彼女をキャリーコットに入れるだけです。

9
00:02:34,706 --> 00:02:36,293
大丈夫ですか、愛する人？

10
00:02:38,045 --> 00:02:39,538
うん？

11
00:02:43,087 --> 00:02:44,628
彼女を下ろしてください。

12
00:02:46,878 --> 00:02:48,759
さあ、どうぞ。

13
00:02:48,795 --> 00:02:51,092
明日は彼女に会えるでしょう。

14
00:02:51,128 --> 00:02:53,962
彼女のところに連れて行ってあげるよ、そうすればできるよ
彼女が元気であることを確認するために。

15
00:02:53,998 --> 00:02:55,952
おっと、ダーリン。

16
00:03:01,212 --> 00:03:02,259
やめてください！

17
00:03:02,295 --> 00:03:05,128
やめてください！お願いします！マーガレットさん、お願いします！

18
00:03:05,165 --> 00:03:07,451
もっと上手くやるよ、そうするよ！

19
00:03:17,253 --> 00:03:19,050
このグループの好きなところ

20
00:03:19,087 --> 00:03:21,378
そうする必要はないということです
ここで自分自身を説明してください。

21
00:03:21,415 --> 00:03:23,633
私たちは皆、子供の頃に養子として迎えられました

22
00:03:23,670 --> 00:03:26,920
OK、私たちは皆それぞれ違った経験をしてきました
その後の経験、

23
00:03:26,956 --> 00:03:30,250
しかし、それは大きな結論ですよね。

24
00:03:30,295 --> 00:03:33,743
とにかく、今夜ここに来られてうれしいです。
言っても構いません。

25
00:03:33,795 --> 00:03:35,916
仕事でとても悲しいことがあります。

26
00:03:35,962 --> 00:03:38,829
本当に、いろいろなことが私を落ち込ませてきました。

27
00:03:38,878 --> 00:03:41,995
少し寂しい、少し寂しい気持ちになりました。

28
00:03:42,045 --> 00:03:45,043
ほら、いつも考えると

29
00:03:45,087 --> 00:03:48,499
何が起こったせいですか
私が子供の頃？

30
00:03:48,545 --> 00:03:51,662
たぶん、私は決して正しくないでしょう。

31
00:03:51,712 --> 00:03:54,793
しかし、それを常に知ることができるわけではありません。
できますか？

32
00:03:54,837 --> 00:03:57,788
あなたはただ...いつも疑問に思っているだけ...

33
00:04:08,003 --> 00:04:09,842
ここがトライアングルグループの場所ですか？

34
00:04:09,878 --> 00:04:12,378
はい、そうです、
でもその夜はもう終わった。

35
00:04:12,415 --> 00:04:14,175
シャーロット。シャーロット・クーパー。

36
00:04:14,212 --> 00:04:16,925
簡単に一言いただけますか？
1分もかかりません。

37
00:04:16,962 --> 00:04:20,045
さて、あなたが探しているものは
それは実際にこのグループがやっていることではありません。

38
00:04:20,081 --> 00:04:22,383
これは本当に地元のサポートグループです。

39
00:04:22,420 --> 00:04:26,087
誰か紹介してもらえるかもしれない
誰があなたにカウンセリングを提供できるでしょうか。

40
00:04:26,123 --> 00:04:28,545
カウンセリングはしたくないんです。
自分が何者なのか知りたいです。

41
00:04:28,581 --> 00:04:30,258
まあ、これは実際には方法ではありません...

42
00:04:30,295 --> 00:04:33,316
自分の名前かどうかも分からない
そして生年月日も合っています。

43
00:04:33,352 --> 00:04:36,300
イギリスを離れたのを覚えています -
私は4歳でした -

44
00:04:36,337 --> 00:04:39,212
児童養護施設にいました
両親が亡くなったからです。

45
00:04:39,248 --> 00:04:41,675
彼らは私をボートでオーストラリアに送りました。

46
00:04:41,712 --> 00:04:44,545
私が確かに知っていることは、
私はノッティンガムで生まれました。

47
00:04:44,581 --> 00:04:46,675
どういう意味ですか
彼らはあなたをボートに乗せましたか？

48
00:04:46,712 --> 00:04:49,462
彼らは私たち全員をオズ行きのボートに乗せました。
私たち何百人も。

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,920
養父母は移住していたのでしょうか？

50
00:04:51,956 --> 00:04:53,592
いいえ、親も保護者もいません。

51
00:04:53,628 --> 00:04:56,378
ほんの数百人の子供たち、
彼らは私たちを追い払った。

52
00:04:56,415 --> 00:04:58,467
-そんなはずはありません。
- どういう意味ですか？

53
00:04:58,503 --> 00:05:01,920
それは単に合法ではありません。仕方ないよ
同伴者のいない子供のグループ

54
00:05:01,956 --> 00:05:05,083
このように出荷されるでしょう。
- 私を嘘つき呼ばわりするの？

55
00:05:05,128 --> 00:05:06,704
いいえ、もちろんそうではありません。

56
00:05:06,753 --> 00:05:08,791
それが私が知っている唯一のことです...

57
00:05:08,837 --> 00:05:10,675
私は自分が誰であるかを知っています。

58
00:05:10,712 --> 00:05:12,441
それは真実ではないとは言わないでください。

59
00:05:12,477 --> 00:05:14,133
わかりました、見てください。あなたが動揺しているのがわかります。

60
00:05:14,170 --> 00:05:16,758
私のオフィスに来ませんか
別の日に？

61
00:05:16,795 --> 00:05:21,628
これを取ってください。それが私の名前です、私がしなければならないことはそれだけです
誰かに私がどこから来たのか教えてください。

62
00:05:21,665 --> 00:05:23,800
夜の10時半ですよ～

63
00:05:23,837 --> 00:05:26,837
他に何も見つかりません。
すべて試してみました。

64
00:05:26,873 --> 00:05:28,383
どこにでも行ってきました。

65
00:05:28,420 --> 00:05:31,133
もう時間がなくなりました。
飛んで戻ってきます...

66
00:05:31,170 --> 00:05:35,189
だからあなたは見て、そしてあなたは書きます
そして私がどれほど間違っているか教えてください。

67
00:05:35,225 --> 00:05:39,208
あなたは家を見つけるために10,000マイルもやって来ます、
彼らはあなたを嘘つき呼ばわりします。

68
00:05:41,712 --> 00:05:43,169
待って。

69
00:05:46,253 --> 00:05:48,508
あなたは血まみれの聖人ではありません、
あなたは疲れていました。

70
00:05:48,545 --> 00:05:51,033
はい、わかっています、
しかし、私はそれが来るのを見ていたはずだった。

71
00:05:51,086 --> 00:05:53,124
常にそれが来るのが見えるわけではありません。

72
00:05:53,170 --> 00:05:56,582
- ベンはなぜベッドから出たのですか?
- ああ、こんにちは、お嬢さん。ベンはジュースをこぼした。

73
00:05:56,628 --> 00:05:59,994
- それは私のせいではありませんでした。
- ベッドから出て何をしているのですか？

74
00:06:00,045 --> 00:06:02,284
眠れません。読んでもいいですか？

75
00:06:02,336 --> 00:06:06,247
いいえ、さあ、ベッドに戻ってください
すぐに迎えに行きます。

76
00:06:06,295 --> 00:06:08,332
不公平だ、私は彼より年上だ。

77
00:06:08,378 --> 00:06:10,461
- 常に起こります。
- さあ、さあ、行きましょう。

78
00:06:10,498 --> 00:06:13,217
私が正しいことをしたことを願うばかりです。

79
00:06:13,253 --> 00:06:16,003
マーガレット、私たちはソーシャルワーカーです。
正しいことなどない。

80
00:06:16,040 --> 00:06:19,211
ソーシャルワークの実践もあるし、
裁判所の判決…

81
00:06:19,248 --> 00:06:21,175
私の専門的な判断です。

82
00:06:21,211 --> 00:06:23,961
つまり、時々
あなたは正しいことをしています、

83
00:06:23,998 --> 00:06:25,925
そして時々
あなたは貧しい人々を抑圧しています

84
00:06:25,961 --> 00:06:28,795
中流階級の価値観を持つ
反動的な政府の。

85
00:06:28,831 --> 00:06:31,170
そんな顔を私に向けないでください。
ママからのキス。

86
00:06:31,206 --> 00:06:33,688
ただ疲れているだけの場合もあります。

87
00:06:33,724 --> 00:06:36,170
ああ、あなたは重いです。さて、それでは。

88
00:06:40,253 --> 00:06:41,794
お母さん？

89
00:06:43,586 --> 00:06:45,045
お母さん？

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,050
悪い夢を見ました。

91
00:07:03,086 --> 00:07:05,336
ああ、可愛いね。大丈夫？

92
00:07:05,373 --> 00:07:06,842
どうしたの？

93
00:07:06,878 --> 00:07:10,211
長い長いトンネルだった
そしてできなかった...

94
00:07:10,248 --> 00:07:12,467
何ができなかったのですか？

95
00:07:12,503 --> 00:07:15,253
出られなかったし、あなたを見つけることもできませんでした。

96
00:07:15,290 --> 00:07:16,920
ダーリン、私はここにいるよ。

97
00:07:16,956 --> 00:07:18,258
あなたを失いました。

98
00:07:18,295 --> 00:07:21,211
ああ、可愛いね。私は今ここにいます。
どこにも行かないよ、いい？

99
00:07:21,248 --> 00:07:23,383
よし？

100
00:07:23,420 --> 00:07:25,245
また寝ますか？

101
00:07:28,420 --> 00:07:29,960
よし。

102
00:08:11,170 --> 00:08:14,500
- それについて話さなければいけないと思います。
- その通り。

103
00:08:14,545 --> 00:08:16,666
夫だけに言いました
ちょうど去年のこれ。

104
00:08:16,711 --> 00:08:18,536
よかったね。

105
00:08:18,586 --> 00:08:20,328
どう思いますか、ニッキー？

106
00:08:20,378 --> 00:08:26,003
うーん、まあ、言いたいことはわかるけど、
でも時々それは愚かに聞こえると思う

107
00:08:26,040 --> 00:08:28,211
みんなに言ったら
何が私を悩ませていたのか。

108
00:08:28,248 --> 00:08:30,503
それは何ですか？

109
00:08:30,539 --> 00:08:32,675
うーん...

110
00:08:32,711 --> 00:08:35,128
私の弟、弟のジャックです。

111
00:08:35,164 --> 00:08:36,842
えー...

112
00:08:36,878 --> 00:08:39,217
私には彼があまり見えません。

113
00:08:39,253 --> 00:08:42,037
みんなに伝えたいですか
ジャックって誰ですか、ニッキー？

114
00:08:43,795 --> 00:08:45,706
うーん...

115
00:08:45,743 --> 00:08:47,619
ああ、そうだね。

116
00:08:58,795 --> 00:09:01,200
- それは私の弟のジャックです。
- それは素敵ですね。

117
00:09:04,003 --> 00:09:06,461
彼は数年前に私を見つけました。

118
00:09:06,498 --> 00:09:08,425
うーん...

119
00:09:08,461 --> 00:09:10,883
突然手紙が届きました。

120
00:09:10,920 --> 00:09:13,670
「親愛なるニッキー、私はそうかもしれないと思う」
あなたの弟のジャック。 '

121
00:09:13,706 --> 00:09:16,039
そして彼はそうでした。

122
00:09:17,128 --> 00:09:19,170
まあ、彼を見てすぐにわかりました。

123
00:09:19,206 --> 00:09:20,675
つまり...

124
00:09:20,711 --> 00:09:23,383
思い出した。それは正しい。

125
00:09:23,420 --> 00:09:26,461
むかしむかし、
私にはかつて兄弟がいました。

126
00:09:26,498 --> 00:09:28,920
それで、彼はどこにいるのですか？

127
00:09:28,956 --> 00:09:32,175
オーストラリア。

128
00:09:32,211 --> 00:09:34,633
信じられますか？

129
00:09:34,670 --> 00:09:37,300
サリー軍でした
彼の代わりに私を見つけてくれた人。

130
00:09:37,336 --> 00:09:41,586
彼らは私たち二人を連れて行ってくれた
そして私を最初の里親に預けました

131
00:09:41,623 --> 00:09:43,586
そしてジャックをオーストラリアに送りました。

132
00:09:43,623 --> 00:09:45,675
それで、ええと...

133
00:09:45,711 --> 00:09:49,633
つまり、私には家族がいることはわかっていると思いますが、

134
00:09:49,670 --> 00:09:54,872
でも彼はとても遠くにいるので、
そして時にはそれを感じるのが難しいこともあります...

135
00:09:59,753 --> 00:10:02,537
とにかく。

136
00:10:03,628 --> 00:10:06,170
それで彼も養子になった
オーストラリア人の家族によって？

137
00:10:06,206 --> 00:10:08,575
ああ、いいえ。いいえ。

138
00:10:08,628 --> 00:10:10,784
ただの子供たちだ、とジャックは言った。

139
00:10:10,836 --> 00:10:14,782
5歳から13歳までの子供たちでいっぱいの大きな船、

140
00:10:14,836 --> 00:10:18,036
全員がオーストラリアに送られます。

141
00:10:18,086 --> 00:10:20,326
ニッキー、あなたはそんなこと一度も私に話してくれなかったわね。

142
00:10:20,378 --> 00:10:24,372
- そうじゃなかった？
- まあ、それが起こったのです。

143
00:10:33,086 --> 00:10:35,420
まだすべてがそうかもしれない
ただの偶然。

144
00:10:35,456 --> 00:10:37,327
そう思いますか？

145
00:10:38,878 --> 00:10:42,003
そうだ、もし子供たちが移住したら
オーストラリアへは何人でも

146
00:10:42,039 --> 00:10:43,709
何らかの記録が残っているはずですが、

147
00:10:59,086 --> 00:11:01,753
ちょっと疑問に思ってたんですが
何か記録があれば

148
00:11:01,789 --> 00:11:03,675
同伴者のいないお子様の場合

149
00:11:03,711 --> 00:11:06,383
1940年代から50年代にかけてオーストラリアに送られました。

150
00:11:06,420 --> 00:11:09,253
そういった記録はかつてなかったと思います
オーストラリアハウス。

151
00:11:09,289 --> 00:11:12,420
それで、子供たちはそこに送られましたか？

152
00:11:12,456 --> 00:11:15,000
えー、何人か知っていますか？

153
00:11:15,036 --> 00:11:17,228
いつ？なぜ彼らは送られたのでしょうか？

154
00:11:17,264 --> 00:11:19,383
すでにお伝えしました。

155
00:11:19,420 --> 00:11:21,836
これ以上の情報はありません。

156
00:11:21,873 --> 00:11:23,883
それでは誰が知っているでしょうか？

157
00:11:23,920 --> 00:11:26,383
自国の政府に聞いてみませんか？

158
00:11:26,420 --> 00:11:28,659
彼らは子供たちをそこに送り出した人たちです。

159
00:11:29,711 --> 00:11:32,050
分かりました、信じられませんでした。

160
00:11:32,086 --> 00:11:35,086
つまり、まだ半分考えていました
その話は真実であるはずがない

161
00:11:35,123 --> 00:11:36,711
そして彼はそれを持って出てきました。

162
00:11:36,748 --> 00:11:38,501
うん。

163
00:11:39,545 --> 00:11:41,383
いいえ、いいえ。そうするつもりだと思います...

164
00:11:41,420 --> 00:11:43,545
まだ後の電車に乗れると思う

165
00:11:43,581 --> 00:11:46,249
そして試してみます
現在の聖カタリナの家。

166
00:11:46,285 --> 00:11:48,916
シャーロットの出生証明書を見つけられるかどうか見てください。

167
00:11:52,795 --> 00:11:54,920
彼女の母親の名前を消すことができたら、

168
00:11:54,956 --> 00:11:57,008
そうすれば多分分かるよ
彼女が亡くなったとき、

169
00:11:57,045 --> 00:11:59,533
そしてシャーロットが
孤児院に入れられた。

170
00:12:02,420 --> 00:12:04,291
彼女の旅を追跡し始めることができます。

171
00:12:15,253 --> 00:12:18,701
ニッキーがなぜそうなったのかについての手がかりが得られるかもしれない
弟も追い出されました。

172
00:13:04,544 --> 00:13:06,383
シャーロットの母親は死んでいなかった。

173
00:13:06,419 --> 00:13:09,003
お会いできてうれしいです、メルヴ。
あなたの一日はどうでした？

174
00:13:09,039 --> 00:13:11,586
シャーロットは言いました
彼女は1950年に孤児院にいました

175
00:13:11,623 --> 00:13:13,300
彼女の両親は二人とも亡くなっていたからです。

176
00:13:13,336 --> 00:13:16,669
さて、女性の記録を見つけました
彼女の母親の名前で

177
00:13:16,706 --> 00:13:19,841
1956年にノッティンガムで結婚した

178
00:13:19,878 --> 00:13:23,669
死んでいない、とても生きている
そしてウエディングケーキを食べる。

179
00:13:23,706 --> 00:13:25,479
同じ女性ではないかもしれません。

180
00:13:25,515 --> 00:13:27,216
証明書を注文しました

181
00:13:27,253 --> 00:13:31,003
しかし、なぜシャーロットが送られることになったのでしょうか？
彼女が孤児じゃなかったら？

182
00:13:31,039 --> 00:13:34,753
つまり、1956 年に彼女の母親が生きていたとしたら、
彼女はまだ生きているかもしれない。

183
00:13:34,789 --> 00:13:37,550
- 知っている。
- それで、それをフォローアップするつもりですか？

184
00:13:37,586 --> 00:13:41,366
じゃあ、証明書の住所を調べてみます
そしてそこから道をたどります。

185
00:14:04,419 --> 00:14:06,565
彼女だと思いますか？

186
00:14:06,602 --> 00:14:08,711
ちょうどいい年齢くらい。

187
00:14:14,503 --> 00:14:16,375
こんにちは、ベラ。ええ、悪くありません。あなたも？

188
00:14:19,794 --> 00:14:21,501
もうその時期ですか？

189
00:14:23,628 --> 00:14:24,841
ありがとう。

190
00:14:24,878 --> 00:14:26,418
ちょっと待ってください、それを終わらせます。

191
00:14:32,586 --> 00:14:34,633
すみません、あなたはベラ・ウィルソンですか？

192
00:14:34,669 --> 00:14:36,258
それは私です。どうすればあなたを助けることができますか？

193
00:14:36,294 --> 00:14:39,753
できるかどうか迷っていた
プライベートでお話しください。

194
00:14:39,789 --> 00:14:42,050
それは個人的なものです。

195
00:14:42,086 --> 00:14:45,003
ご案内します。それは何ですか？

196
00:14:45,039 --> 00:14:47,289
あなたの家族のことです。

197
00:14:50,919 --> 00:14:53,242
何てことだ。

198
00:14:56,378 --> 00:14:58,133
いつかあなたが来ることは分かっていました。

199
00:14:58,169 --> 00:14:59,794
それはあなたですよね？あなたは私の赤ちゃんです。

200
00:14:59,831 --> 00:15:02,745
いいえ、ベラ、私はソーシャルワーカーです。

201
00:15:05,336 --> 00:15:07,466
私たちの赤ちゃんがどこにいるか知っていますか？

202
00:15:07,503 --> 00:15:11,082
どこかへ行きましょう
プライベートで話せる場所。

203
00:15:26,253 --> 00:15:27,883
彼女はどこにいるの？

204
00:15:27,919 --> 00:15:30,289
彼女には家族がいますか?

205
00:15:31,961 --> 00:15:33,675
彼女は幸せですか？

206
00:15:33,711 --> 00:15:36,633
シャーロットはオーストラリアにいます。

207
00:15:36,669 --> 00:15:40,959
彼女は児童養護施設で育ちました
オーストラリアで。

208
00:15:42,711 --> 00:15:44,508
オーストラリアでは？

209
00:15:44,544 --> 00:15:47,791
彼女はあそこで何をしていたのですか？

210
00:15:51,461 --> 00:15:54,080
彼女は何をしていたのですか
児童養護施設で？

211
00:15:56,211 --> 00:15:58,591
私は彼女を迎えに戻りました

212
00:15:58,628 --> 00:16:00,832
そして彼らは彼女が養子になったと言った。

213
00:16:03,919 --> 00:16:06,258
私は彼女を迎えに戻りました。

214
00:16:06,294 --> 00:16:09,836
彼らは彼女のほうが良いと私に言いました。

215
00:16:09,872 --> 00:16:12,133
彼女は本当の家族の一員でした。

216
00:16:12,169 --> 00:16:17,668
彼女は児童養護施設で何をしているのですか
世界の反対側？

217
00:16:41,086 --> 00:16:43,836
このフライト
現在は閉店しており出発します。

218
00:16:43,872 --> 00:16:45,791
ブリティッシュ・エアウェイズへの最終連絡…

219
00:16:48,753 --> 00:16:50,633
わかりました、それを受け取りましょう。

220
00:16:50,669 --> 00:16:52,980
- フライトはどうでしたか？
- よし。

221
00:16:53,016 --> 00:16:55,290
ここから車まで行きます。

222
00:16:57,044 --> 00:16:59,248
今夜の準備はできていますか？

223
00:17:13,419 --> 00:17:16,044
それは、ああ、私の母です。

224
00:17:16,081 --> 00:17:18,082
あなたのおばあちゃん。

225
00:17:20,044 --> 00:17:22,533
彼女はとても厳格でした。

226
00:17:29,503 --> 00:17:33,164
まあ、あなたは理解する必要があります
40年前はどうだったのか。

227
00:17:34,961 --> 00:17:38,741
誰も望んでいなかった…残念だ。

228
00:17:40,419 --> 00:17:42,466
そんなスキャンダルだったんですね。

229
00:17:42,503 --> 00:17:46,117
母は私を家に入れようとはしませんでした。

230
00:17:59,169 --> 00:18:01,919
彼らは私の赤ん坊を私から奪い去った
ホステルで

231
00:18:01,956 --> 00:18:06,633
そして訪れてみました。

232
00:18:06,669 --> 00:18:12,867
そしてある日
彼らは彼女が行ってしまったと言った。

233
00:18:14,919 --> 00:18:16,791
あなたは行ってしまったのです。

234
00:18:22,628 --> 00:18:24,794
これをあなたのために保管しておきました。

235
00:18:24,831 --> 00:18:26,915
万一に備えて。

236
00:18:29,586 --> 00:18:31,909
まあ、いつも保管してましたよ。

237
00:19:05,419 --> 00:19:08,086
仕事中は目が離せません。

238
00:19:08,128 --> 00:19:09,668
知っている。

239
00:19:09,711 --> 00:19:11,748
そして、私たちにはそれを買う余裕がありません。

240
00:19:11,794 --> 00:19:13,500
知っている。

241
00:19:13,544 --> 00:19:15,250
そして子供たちは？

242
00:19:15,294 --> 00:19:17,747
ここなら大丈夫です。

243
00:19:47,503 --> 00:19:49,794
おい。

244
00:19:49,831 --> 00:19:52,049
おお！

245
00:19:52,086 --> 00:19:54,091
- 会えてうれしい。
- あなたも。

246
00:19:54,128 --> 00:19:57,508
ああ、マーガレット。こちらは私の弟のジャックです。

247
00:19:57,544 --> 00:20:00,544
お会いできてとても嬉しいです。
あなたのことはよく聞いています。

248
00:20:00,581 --> 00:20:03,086
こちらもよろしくです。
フライトはどうでしたか？

249
00:20:03,122 --> 00:20:05,508
ああ、そうだね、いいよ。

250
00:20:05,544 --> 00:20:07,286
これらを車に積んでください。

251
00:20:11,211 --> 00:20:12,841
- 大丈夫ですか？
- うん。

252
00:20:12,877 --> 00:20:15,586
まだ来ても大丈夫です
明日の同窓会へ？

253
00:20:15,622 --> 00:20:18,294
- はい、もちろんです。
- 疲れているでしょうね。

254
00:20:18,331 --> 00:20:20,581
そうですね、少しだけ。

255
00:20:35,461 --> 00:20:38,049
だから私たちは嬉しいです

256
00:20:38,086 --> 00:20:42,919
いつもの素晴らしい参加者を見るために
フェアブリッジの元住人たち。

257
00:20:42,956 --> 00:20:46,850
懐かしくて幸せな一日です
私たち全員のために。

258
00:20:46,887 --> 00:20:50,745
さて、行く直前に、
こちらはハンフリーズ夫人です。

259
00:20:50,794 --> 00:20:52,832
イギリスからはるばる来た人は

260
00:20:52,877 --> 00:20:56,165
私たちの古いフェアブリッジアンの一人に加わるために
今日の同窓会で。

261
00:20:56,201 --> 00:20:59,454
彼女はどんな話でも聞きたいと思っています
ここではもう時間があるので、

262
00:20:59,502 --> 00:21:02,205
だから時間をかけて彼女と話してください、
できれば。

263
00:21:04,752 --> 00:21:07,690
こんにちは、私の名前はマーガレット・ハンフリーズです。

264
00:21:07,726 --> 00:21:10,591
最近女性から連絡がありました

265
00:21:10,627 --> 00:21:13,716
彼は子供の頃にオーストラリアに送られました

266
00:21:13,752 --> 00:21:16,674
そして一切の連絡が取れなくなった
イギリスにいる彼女の家族と一緒に。

267
00:21:16,711 --> 00:21:20,325
そして、私は今日ここに来ました。
皆さんも同じ立場です。

268
00:21:21,502 --> 00:21:24,336
私と話したいなら、
後で私を探しに来てください。

269
00:21:24,372 --> 00:21:25,580
よし。ありがとう。

270
00:21:27,877 --> 00:21:31,752
それで、これですべてですか、
飯場、農場の建物？

271
00:21:31,789 --> 00:21:33,966
学校はどうですか？

272
00:21:34,002 --> 00:21:38,790
まあ、学校に行くだけでいいですよ
先に農作業を終えた場合。

273
00:21:40,836 --> 00:21:44,332
ジャックは私にいくつかの話をしてくれました
この場所のことだったよね、ジャック？

274
00:21:46,336 --> 00:21:48,508
食べ物はひどかったですね。

275
00:21:48,544 --> 00:21:50,924
ジャック、昔持っていたものは何でしたか？

276
00:21:50,961 --> 00:21:55,008
フェアブリッジの子供たちにはいつでも言うことができます

277
00:21:55,044 --> 00:21:58,752
彼らだったから
他の子供の弁当箱を傷つける。

278
00:21:58,789 --> 00:22:01,799
他の子供たちもみんなそうなのか知っていますか？

279
00:22:01,836 --> 00:22:04,127
あなたと同じイギリスから派遣されましたか？

280
00:22:04,164 --> 00:22:06,312
分からない、分からない。

281
00:22:06,348 --> 00:22:08,424
誰があなたを送ったか知っていますか？

282
00:22:08,461 --> 00:22:12,075
- ちょっと暑いですね。バスで出かけます。
- うん。

283
00:22:15,544 --> 00:22:17,085
ごめんなさい、マーガレット。

284
00:22:25,627 --> 00:22:27,633
あなたが話していたこの女性。

285
00:22:27,669 --> 00:22:30,299
- 彼女に家族は見つかりましたか？
- はい。

286
00:22:30,336 --> 00:22:36,002
彼女は母親が亡くなったと告げられた
しかし、私たちは彼女を見つけました。

287
00:22:36,039 --> 00:22:38,770
- 彼女の母親を見つけましたか？
- はい。

288
00:22:38,807 --> 00:22:41,502
私に母親がいると思いますか？

289
00:22:41,539 --> 00:22:44,008
誰にでも母親がいます。

290
00:22:44,044 --> 00:22:46,294
-何年ですか？
- 何年のことを話しているのでしょうか？

291
00:23:04,544 --> 00:23:06,424
お待たせして申し訳ありません。

292
00:23:06,461 --> 00:23:08,716
のあらゆる記録
児童移民とは誰だったのか

293
00:23:08,752 --> 00:23:12,118
イギリスに戻るだろう
または地元の州当局と連携してください。

294
00:23:19,836 --> 00:23:21,033
もっと。

295
00:23:25,586 --> 00:23:27,742
ああ、たくさんあるんですね。

296
00:23:30,961 --> 00:23:34,674
これらの移行 -
彼らは組織された計画だったのでしょうか？

297
00:23:34,711 --> 00:23:37,792
本当のところは言えません。
申し訳ありませんが、それは私の分野ではありません。

298
00:23:39,711 --> 00:23:42,565
では、なぜ私はそれについて聞いたことがないのでしょうか？

299
00:23:42,601 --> 00:23:45,383
なぜ誰もそれについて聞いたことがないのですか？

300
00:23:45,419 --> 00:23:48,086
そうは思わない
誰もが本当に興味を持っていました。

301
00:23:50,002 --> 00:23:52,123
あなたたち二人の姿が見えるまでそこにいてください。

302
00:23:55,752 --> 00:23:57,293
どうしたの、ジャック？

303
00:24:02,169 --> 00:24:04,243
母の日が我慢できない。

304
00:24:09,794 --> 00:24:11,341
毎年同じ気持ちになるのですが、

305
00:24:11,377 --> 00:24:13,508
誰かがナイフをひねっているような
私の中に。

306
00:24:13,544 --> 00:24:16,294
で、その日はいつもなら家に居るのですが、
そして私はブラインドを引きます

307
00:24:16,330 --> 00:24:17,835
そして私は電話を鳴らしました。

308
00:24:22,169 --> 00:24:24,836
私は結婚していました。私には子供が3人います。

309
00:24:26,877 --> 00:24:28,674
自分の何が問題なのか全く分かりませんでした。

310
00:24:28,711 --> 00:24:31,044
あなたが知っている、
いつも母のことを考えていましたが、

311
00:24:31,080 --> 00:24:32,624
でもそれについて話すことはできませんでした。

312
00:24:32,661 --> 00:24:34,133
どうやって誰かについて話すことができますか

313
00:24:34,169 --> 00:24:36,243
存在すらしないと言われたら？

314
00:24:37,961 --> 00:24:40,586
私はこの医者に会いに行きました。

315
00:24:40,622 --> 00:24:43,174
彼は私に抗うつ薬を投与しました。

316
00:24:43,211 --> 00:24:47,544
あまり役に立たなかったので、保存しておきましたが、

317
00:24:47,580 --> 00:24:49,784
全部保存して、その後...

318
00:24:54,044 --> 00:24:56,294
つまり、それは妻のせいではありませんでした。

319
00:24:56,330 --> 00:24:57,835
そこには...

320
00:24:59,877 --> 00:25:01,998
..私の中には空虚感があります。

321
00:25:03,544 --> 00:25:06,924
常に存在していましたし、私はそう思います...
と思いました...

322
00:25:06,961 --> 00:25:11,669
それだけだと思います
それを埋めることができるのは彼女です、知っていますか？

323
00:25:11,705 --> 00:25:15,248
- 私の母です。
- ジャック！ジャック！

324
00:25:22,044 --> 00:25:23,882
とても強い思い出があります。

325
00:25:23,919 --> 00:25:27,285
イギリスの児童養護施設にいたんですが…
私はまだ10歳でした。

326
00:25:28,961 --> 00:25:32,424
このスーツを着た男性は、
彼は私に会いに来てこう言いました。

327
00:25:32,461 --> 00:25:36,086
「オーストラリアに行ってみてはどうですか？」
太陽は毎日輝いています。

328
00:25:36,122 --> 00:25:40,216
あなたは白い家に住むでしょう、
馬に乗って学校へ行く

329
00:25:40,252 --> 00:25:43,783
そして木からオレンジを摘むでしょう
あなたの朝食に。 '

330
00:25:45,836 --> 00:25:47,591
私が何も言わなかったとき、彼はこう言いました。

331
00:25:47,627 --> 00:25:54,288
「まあ、あなたのお母さんは亡くなっています、
あなたもそうかもしれません。 '

332
00:25:57,877 --> 00:25:59,466
それで...

333
00:25:59,502 --> 00:26:03,752
今あなたは私にそう言っています
結局のところ、彼女は死んでいなかったのかもしれない。

334
00:26:03,789 --> 00:26:07,603
いいえ、そんなことは言えません、ジャック...私たちにはわかりません。

335
00:26:07,640 --> 00:26:11,419
私たちにできることは、
彼女の記録を検索できます

336
00:26:11,455 --> 00:26:13,456
そして何が見つかるか見てみましょう。

337
00:26:15,711 --> 00:26:18,086
わからない。もちろん、もちろん。
わからない。

338
00:26:18,122 --> 00:26:20,123
あなたは妹を見つけました。

339
00:26:21,419 --> 00:26:24,749
彼女はあなたに会えてとても嬉しかったです。

340
00:26:30,627 --> 00:26:32,452
ニッキーはあなたを信頼しています。

341
00:26:36,002 --> 00:26:39,533
そして私も...私もそうすべきだと思います。

342
00:26:42,252 --> 00:26:43,793
そこに彼女がいる。

343
00:26:47,794 --> 00:26:49,711
こんにちは、かわいい子。

344
00:26:49,747 --> 00:26:51,591
こんにちは、ダーリン。

345
00:26:51,627 --> 00:26:54,591
会えてうれしいです。飛行機はどうでしたか？

346
00:26:54,627 --> 00:26:57,106
実際、大丈夫でした。さあ、皆さん。

347
00:26:57,143 --> 00:26:59,586
- 睡眠は取れましたか？
- ちょっと、そうですね。

348
00:26:59,622 --> 00:27:00,913
大丈夫ですか？

349
00:27:01,961 --> 00:27:06,701
そうそう。私は疲れている。疲れた。
でも家に帰れてとても嬉しいです。

350
00:27:31,419 --> 00:27:34,674
それが私が最初に見つけたものです。
その時までに私は絶望していました。

351
00:27:34,710 --> 00:27:38,335
裁判記録を調べてみたところ、
子供向けパネル、議事録、何でもいいです。

352
00:27:38,372 --> 00:27:40,091
どこにも子供たちの痕跡はありません。

353
00:27:40,127 --> 00:27:42,919
ちょうど新聞を眺めていたところだった
私たちのデートについて

354
00:27:42,955 --> 00:27:44,341
そしてそれが私に飛び出しました。

355
00:27:44,377 --> 00:27:46,544
今、あなたは持っています
組織の名前。

356
00:27:46,580 --> 00:27:48,674
- フェアブリッジ。
- フェアブリッジだけではありませんでした。

357
00:27:48,710 --> 00:27:51,210
あらゆる種類の慈善活動
これらの計画を実行しました。

358
00:27:51,247 --> 00:27:53,382
教会、バルナルドス。

359
00:27:53,419 --> 00:27:56,049
恵まれない環境に生まれた子供たち、

360
00:27:56,085 --> 00:27:58,206
植民地でのより良い生活のために出荷されました。

361
00:28:00,752 --> 00:28:03,502
これです。これですべてがうまくいきます。

362
00:28:03,539 --> 00:28:06,062
この制度は19世紀から実施されていた

363
00:28:06,098 --> 00:28:08,549
信じられないでしょうが、1970年まで。

364
00:28:08,585 --> 00:28:11,460
しかし移住の波があった
オーストラリアへ

365
00:28:11,497 --> 00:28:13,544
50年代半ばから60年代半ばにかけて。

366
00:28:13,580 --> 00:28:15,049
どのくらいの大きさですか？子供は何人ですか？

367
00:28:15,085 --> 00:28:17,752
正確には分かりません
しかしそれは組織されていたに違いない。

368
00:28:17,789 --> 00:28:20,216
つまり、政府レベルで組織されています。

369
00:28:20,252 --> 00:28:24,919
これらの子供たちは保護されていました。
地方自治体が彼らの保護者だった。

370
00:28:24,955 --> 00:28:27,502
彼らの多くにとって
体系的に国外追放される

371
00:28:27,539 --> 00:28:29,382
それは政府の方針だったに違いありません。

372
00:28:29,419 --> 00:28:32,794
内務大臣は同意する必要がある
国を離れる彼らへ。

373
00:28:32,830 --> 00:28:35,752
オーストラリア政府
きっと受け取りたかったに違いない。

374
00:28:35,789 --> 00:28:37,716
ホワイトオーストラリアだと思います。

375
00:28:37,752 --> 00:28:41,752
あなたは組織的国外追放について話しているのです
保護されている子供たちのこと。

376
00:28:41,789 --> 00:28:44,007
まだ具体的な証拠はありません

377
00:28:44,044 --> 00:28:46,549
しかし証拠はそうではありません
疑問の余地が大いに残されています。

378
00:28:46,585 --> 00:28:50,835
それで、誰が責任を取るのですか
この子供たちに何が起こったのか

379
00:28:50,872 --> 00:28:52,826
彼らがオーストラリアに到着したら？

380
00:28:56,127 --> 00:28:57,632
ああ、メルヴ。

381
00:28:57,669 --> 00:29:01,169
の名前を持っています
私のスーツケースには何百人もの人が入っていて、

382
00:29:01,205 --> 00:29:02,960
誰もが自分が何者であるかを知りたいと思っています。

383
00:29:02,997 --> 00:29:04,667
知っている。

384
00:29:05,877 --> 00:29:08,282
誰に聞けばいいですか？どこから始めればよいでしょうか?

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,710
今からそのすべてを見るつもりですか？

386
00:29:14,747 --> 00:29:17,132
時差ぼけ。

387
00:29:17,169 --> 00:29:19,585
仕事してるって言ってたのかと思った
朝。

388
00:29:19,622 --> 00:29:22,121
しなければなりません。召喚されてしまいました。

389
00:29:23,710 --> 00:29:24,824
メルブ？

390
00:29:27,502 --> 00:29:30,252
オーストラリアに戻らなければなりません。

391
00:29:30,289 --> 00:29:34,459
そうですね、まずは息を整えてくださいね？

392
00:29:43,627 --> 00:29:45,452
今なら会えますよ。

393
00:29:51,127 --> 00:29:53,698
..そしてそれを他の部門に送りました。

394
00:29:55,085 --> 00:29:58,665
ドアを閉めてください。
他の部署へ？

395
00:30:01,169 --> 00:30:03,960
わかりました。席に着きます。

396
00:30:03,997 --> 00:30:05,785
2週間？

397
00:30:09,502 --> 00:30:10,829
わかりました。

398
00:30:14,085 --> 00:30:18,044
ご存知のように、リタは私を満たしてくれました
あなたがこれまでやってきたことと一緒に。

399
00:30:18,080 --> 00:30:19,174
あなたのレポートを読みました。

400
00:30:19,210 --> 00:30:22,085
ほら、それが言いたいだけなんです
案件の積載量を常に把握し続けています

401
00:30:22,122 --> 00:30:24,960
そして私は自分の時間にオーストラリアに行きました。
それが私の年次休暇でした。

402
00:30:24,997 --> 00:30:27,999
- そうですね、それは恐ろしいことだと思います。
- 何？とは何ですか？

403
00:30:28,035 --> 00:30:31,002
自分の休日を使わなければならなかったということ
これを追求するために。

404
00:30:31,038 --> 00:30:32,591
おお。

405
00:30:32,627 --> 00:30:35,252
これを社会福祉委員会に持ち込んでいます。

406
00:30:35,288 --> 00:30:39,956
教えて。何がしたいのですか？

407
00:30:42,544 --> 00:30:46,507
そうですね、私が出会った人々は、

408
00:30:46,544 --> 00:30:49,690
彼らは自分が誰であるかの記録を見つけたいと思っています。

409
00:30:49,726 --> 00:30:52,835
彼らはただ自分たちがどこから来たのか知りたいだけなのです。

410
00:30:52,872 --> 00:30:55,478
- あなたは何が必要ですか？
- 時間。

411
00:30:55,515 --> 00:30:58,085
彼らの家族を見つける時が来ました。

412
00:30:58,122 --> 00:30:59,966
どのぐらいの間？

413
00:31:00,002 --> 00:31:01,543
うーん…1年くらい？

414
00:31:02,960 --> 00:31:04,757
2つくらいはどうでしょうか？

415
00:31:04,794 --> 00:31:08,632
はい、それは...

416
00:31:08,669 --> 00:31:11,157
委員会に提案させていただきます。

417
00:31:12,794 --> 00:31:18,960
それで、あなたは私のことを話しているのですか
これにフルタイムで取り組んでいますか？

418
00:31:18,997 --> 00:31:21,283
それがあなたが望むことですよね？

419
00:31:23,460 --> 00:31:27,382
はい、そうです。

420
00:31:27,419 --> 00:31:31,966
さて、どうやって適切に資金を提供するのでしょうか？

421
00:31:32,002 --> 00:31:36,502
あなたのプロフィールを上げていきます
公的資金を得ようとする

422
00:31:36,538 --> 00:31:38,341
そして寄付が必要です。

423
00:31:38,377 --> 00:31:41,328
マスコミに行くことを考えたことはありますか？

424
00:31:44,377 --> 00:31:45,834
メルブ？

425
00:31:50,002 --> 00:31:53,083
新聞に載ってるよ
シドニーやメルボルンにも。

426
00:32:03,544 --> 00:32:05,049
- それらはすべて同じです。
- 知っている。

427
00:32:05,085 --> 00:32:07,835
「親愛なるハンフリーズ夫人、
新聞の記事を読みました。

428
00:32:07,872 --> 00:32:09,715
助けていただけませんか
私の母を見つけますか？

429
00:32:09,752 --> 00:32:12,667
私は 1957 年にオーストラリアに派遣されました。
私は出生証明書を持っていません。 '

430
00:32:15,460 --> 00:32:17,415
困ってしまいますね。

431
00:32:35,210 --> 00:32:38,208
ボブ、私はあなたがそれをすべて理解できるようにお手伝いできましたか？
取り入れるべきことはたくさんあります。

432
00:32:39,585 --> 00:32:41,939
彼らは私に間違った名前を付けました。

433
00:32:41,976 --> 00:32:44,257
彼らはあなたに間違った名前を与えたのです。

434
00:32:44,294 --> 00:32:47,245
だからこんなに時間がかかるんだよ
出生証明書を見つけるには。

435
00:32:48,794 --> 00:32:52,960
それで、どの名前を使用すればよいでしょうか？

436
00:32:52,997 --> 00:32:55,340
私は誰ですか？

437
00:32:55,377 --> 00:32:57,549
あなたも同じ人です。

438
00:32:57,585 --> 00:33:00,424
でも名前を間違えてしまいました。

439
00:33:00,460 --> 00:33:04,536
別の名前を使用しています
出生証明書に記載されている名前から。

440
00:33:07,752 --> 00:33:11,877
- ちょっと立ち止まってみませんか？
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

441
00:33:11,913 --> 00:33:14,910
それで、次は何でしょうか？

442
00:33:15,960 --> 00:33:20,748
さて、次は何をしてほしいですか？

443
00:33:31,210 --> 00:33:34,169
皆様、本当にありがとうございました
あなたの忍耐のために、

444
00:33:34,205 --> 00:33:36,455
できるだけ早くあなたと一緒に行きます。

445
00:33:42,585 --> 00:33:45,919
-お待たせして大変申し訳ございません。
- 問題ありません。私はダンです。

446
00:33:45,955 --> 00:33:47,495
- ダン、入ってください。

447
00:33:52,210 --> 00:33:54,460
ああ、私はレン・コネリーです。ダンと一緒だよ。

448
00:33:54,497 --> 00:33:56,700
ああ、初めまして。

449
00:33:58,460 --> 00:34:00,919
まあ、私はたいてい一人でいる人を見かけますが、うーん...

450
00:34:00,955 --> 00:34:03,090
私は精神的なサポートです。

451
00:34:03,127 --> 00:34:05,752
そうですね、ダン、あなたは一人で大丈夫です

452
00:34:05,788 --> 00:34:07,340
でもそれがあなたが望んでいることなら...

453
00:34:07,377 --> 00:34:09,460
- 大丈夫です。
- それが彼が望んでいることです、そうです。

454
00:34:09,497 --> 00:34:11,616
では、初めまして、コネリーさん。

455
00:34:13,877 --> 00:34:17,077
- ええと...そうですね。しましょうか？
- うん。

456
00:34:20,127 --> 00:34:23,752
それで、もし私に家族がいるとしたら、
ドンカスター周辺にいるかもしれません。

457
00:34:23,788 --> 00:34:25,707
はい、そうです。ドンカスター。

458
00:34:28,002 --> 00:34:31,007
さて、あなたが私に話した内容からすると、

459
00:34:31,044 --> 00:34:34,715
追跡を開始できるようになります
あなたの母親の出生証明書。

460
00:34:34,752 --> 00:34:38,252
ああ、それはすべて試してみました。私は持っていました
ビジネスで最高の人材がそれに取り組んでいます。

461
00:34:38,288 --> 00:34:39,549
- レン。
- 何もない。

462
00:34:39,585 --> 00:34:41,840
できません。ボブも少しかかります。

463
00:34:41,877 --> 00:34:44,085
- ボブが足りないわけではありません...
- すみません。

464
00:34:44,122 --> 00:34:46,257
ダンの話を聞こうとしています。

465
00:34:46,293 --> 00:34:48,674
そうですね、あなたも私に会う必要があると思います。

466
00:34:48,710 --> 00:34:51,840
-あなたも子ども移民だったのですか？
- 今言ったばかりです。

467
00:34:51,877 --> 00:34:55,585
そうですね、あなたの家族を追跡すると確かに
はあなたにとってとても重要です。

468
00:34:55,622 --> 00:34:58,853
しかし、今はダンの時代です。

469
00:34:58,889 --> 00:35:02,049
OK、3つの可能性があります。

470
00:35:02,085 --> 00:35:06,460
見つかるかも知れません
あなたのお母さんの出生証明書、

471
00:35:06,497 --> 00:35:10,799
そして明らかにそれが私たちが望んでいることです
そして私たちが期待していること。

472
00:35:10,835 --> 00:35:17,502
彼女を見つけて発見するかもしれない
彼女はもう亡くなってしまったということ。

473
00:35:17,538 --> 00:35:24,002
もしかしたら...私たちには運がないかもしれない。

474
00:35:24,038 --> 00:35:25,960
本当にごめんなさい。
すみません？

475
00:35:25,997 --> 00:35:28,299
何してるの？

476
00:35:28,335 --> 00:35:30,523
それを置いていただけませんか？

477
00:35:30,559 --> 00:35:32,674
あなたが何をしているのかチェックしていました。

478
00:35:32,710 --> 00:35:36,377
申し訳ありませんが、再度中断する場合は、
出て行ってもらいます。

479
00:35:36,413 --> 00:35:40,043
いつ会いに来てくれますか？持っています
刑事が私を見つけた文書。

480
00:35:40,080 --> 00:35:42,174
彼らは私の母を決して見つけませんでした。

481
00:35:42,210 --> 00:35:46,377
そう、もし世界最高の私立探偵なら
彼女を追跡することはできませんでしたが、

482
00:35:46,413 --> 00:35:48,752
あなたが私に何を期待しているのかよくわかりません。

483
00:35:48,788 --> 00:35:51,999
そうですね、やってみてもいいと思いました。

484
00:35:54,627 --> 00:35:57,835
残念ながら人が残っていないのですが
この旅行で見たいもの

485
00:35:57,872 --> 00:35:59,632
そして私はあなたに合わせることができなくなります。

486
00:35:59,668 --> 00:36:01,752
でも、書類を私に送りたいのなら、

487
00:36:01,788 --> 00:36:04,075
それから私に何ができるか見てみましょう。

488
00:36:06,418 --> 00:36:08,257
さあ、ダン。

489
00:36:08,293 --> 00:36:12,793
私があなたに必要なもの
何か思い出はありますか

490
00:36:12,830 --> 00:36:16,040
まずは幼少期から…

491
00:36:19,502 --> 00:36:23,127
まあ、確かにあなたが原因です
かなり騒ぎましたよ、ハンフリーズさん。

492
00:36:23,163 --> 00:36:24,757
たくさんのコメントがありました

493
00:36:24,793 --> 00:36:27,127
あなたがこの話を新聞で報じてから。

494
00:36:27,163 --> 00:36:29,543
まあ、正確にはストーリーを壊したわけではありません。

495
00:36:29,580 --> 00:36:31,007
人々はこう言っています

496
00:36:31,043 --> 00:36:33,627
何が起こったのか
これらの子供たちの中には非道な人もいます。

497
00:36:33,663 --> 00:36:35,257
それについてコメントしてもよろしいでしょうか？

498
00:36:35,293 --> 00:36:39,543
- そうですね、そうだったと思います。
――それはかなり強い言葉ですけどね。

499
00:36:39,580 --> 00:36:43,793
私は最近、派遣された女性に会いました。
5歳でオーストラリアへ

500
00:36:43,830 --> 00:36:45,757
そして彼女は私にあなたに言ってほしかったのです

501
00:36:45,793 --> 00:36:53,085
彼女は他の15人の女の子と一緒に住んでいた
暖房も換気もない小屋の中で

502
00:36:53,122 --> 00:36:56,257
10年間、そしてその間、

503
00:36:56,293 --> 00:36:59,377
彼女の唯一の持ち物はドレス1枚だけだった
そして靴一足。

504
00:36:59,413 --> 00:37:02,049
そして15歳のとき、彼女はこう言われました。

505
00:37:02,085 --> 00:37:05,252
彼女は借金を返済しなければならないことを
食費と宿泊費

506
00:37:05,288 --> 00:37:08,332
そして彼女は仕事に送られました
無給の奴隷労働として

507
00:37:08,368 --> 00:37:11,393
50マイル離れた農場で
最寄りの道路から。

508
00:37:11,430 --> 00:37:14,418
- それで、これは -
- そしてその間、彼女は決して知りませんでした

509
00:37:14,455 --> 00:37:17,132
彼女にはまだイギリスに住んでいる母親がいたということ

510
00:37:17,168 --> 00:37:20,585
彼女がどこにいるのか分からなかった人は
あるいは彼女に何が起こったのか。

511
00:37:20,621 --> 00:37:23,340
どのような言葉を使うのか知りたいです

512
00:37:23,377 --> 00:37:26,410
その母親が何を説明するか
そして娘は苦しみました。

513
00:37:34,252 --> 00:37:36,007
ハンフリーズさん！

514
00:37:36,043 --> 00:37:38,299
話さなければいけないことがあります。

515
00:37:38,335 --> 00:37:41,299
夕食に連れて行きたいのですが。
私の御馳走です。私の御馳走です。

516
00:37:41,335 --> 00:37:44,085
- 夕食は自分で買えます、ありがとう。
- さあ、あなたは何ですか？

517
00:37:44,121 --> 00:37:46,710
- レズビアンの社会主義者の一人ですか?
- 黙ってろ、レン。

518
00:37:46,746 --> 00:37:48,789
彼は大丈夫です。彼が何を言っているのか分かりません。

519
00:37:48,826 --> 00:37:50,832
- 彼女は真っ赤になった。
- 彼は大丈夫です。

520
00:37:52,418 --> 00:37:56,282
- やあ、ハンフリーズさん！
- ハンフリーズさん、約束が欲しいのですが。

521
00:38:10,210 --> 00:38:12,460
それで、この仕事をどれくらいやってるんですか？

522
00:38:12,496 --> 00:38:14,882
あのね？

523
00:38:14,918 --> 00:38:18,959
床掃除を40年続けています。

524
00:38:22,085 --> 00:38:25,835
彼らがフェアブリッジで最初にやったこと
船から降りたとき、

525
00:38:25,871 --> 00:38:27,882
手にモップを置きます。

526
00:38:27,918 --> 00:38:29,877
「泣くのをやめて、その床を掃除してください。 '

527
00:38:29,913 --> 00:38:31,500
あなたは何歳でしたか？

528
00:38:33,502 --> 00:38:35,457
私は8歳でした。

529
00:38:37,168 --> 00:38:39,049
私も泣いていました。

530
00:38:39,085 --> 00:38:42,085
バケツの水を床に置く必要はありませんでした。

531
00:38:42,121 --> 00:38:44,408
十分に水を落としていました。

532
00:38:45,960 --> 00:38:47,507
それがそれでした。

533
00:38:47,543 --> 00:38:50,114
スクラブ歴40年。

534
00:38:52,627 --> 00:38:54,664
時々...

535
00:38:56,043 --> 00:38:58,132
...私が床を照らしていたとき、

536
00:38:58,168 --> 00:39:02,956
「昔のお母さんはどう思うだろう」と思うだろう
彼女が今私に会えたら。 '

537
00:39:04,585 --> 00:39:06,789
それで、お母さんのことを覚えていますか？

538
00:39:08,377 --> 00:39:10,257
もちろん。

539
00:39:10,293 --> 00:39:15,252
もちろんそう思います。
お母さんのことは決して忘れられないんですよね？

540
00:39:15,288 --> 00:39:18,700
ただ彼女がどこにいるのかわからない。

541
00:39:21,377 --> 00:39:23,965
彼は入退院を繰り返している
もう何年もの間、

542
00:39:24,002 --> 00:39:26,627
でも私たちは彼を見たことがありません
先日の夜の彼の様子。

543
00:39:26,663 --> 00:39:28,590
あなたの番組がラジオで放送されたとき、

544
00:39:28,627 --> 00:39:31,465
彼はただ...彼はただ泣き崩れ、ただ吠えただけだった。

545
00:39:31,502 --> 00:39:34,437
そして彼がやりたかったことはすべて
あなたを捕まえました。

546
00:39:34,473 --> 00:39:37,372
- ここにいられて嬉しいです。
- 彼はちょうどここにいるよ。

547
00:39:38,835 --> 00:39:40,790
私はまだ3歳でした。

548
00:39:42,293 --> 00:39:45,126
誰かが私の両親が死んだと言った。

549
00:39:46,835 --> 00:39:49,418
それから私はここに来る船に乗っていました。

550
00:39:49,455 --> 00:39:52,203
私は孤児院で育ちました。

551
00:39:59,668 --> 00:40:01,877
こんなこと聞きたくないでしょう、マーガレット。

552
00:40:01,913 --> 00:40:04,626
はい、そうします。

553
00:40:06,168 --> 00:40:07,910
だからこそ私はここにいるのです。

554
00:40:41,877 --> 00:40:46,293
クリスマスだったので、
本当に興奮しました。

555
00:40:46,330 --> 00:40:52,168
私は...7歳くらいでした...

556
00:40:52,205 --> 00:40:53,757
..それまでに。

557
00:40:53,793 --> 00:40:59,209
素晴らしい歌声を持っていましたね。

558
00:41:00,377 --> 00:41:04,835
孤児院でコンサートを行っていた

559
00:41:04,871 --> 00:41:10,923
そしてこの...歯科医とその妻

560
00:41:10,960 --> 00:41:17,127
彼らの家に来ないかと尋ねた
クリスマスイブに向けて

561
00:41:17,163 --> 00:41:21,043
そして、彼らのために歌ってください。

562
00:41:28,002 --> 00:41:30,377
- こんにちは？
- こんにちは。

563
00:41:30,413 --> 00:41:32,465
ああ、メルヴ。

564
00:41:32,502 --> 00:41:36,033
チャンスを掴んでみようと思った。眠れなかった。

565
00:41:38,293 --> 00:41:41,590
- そこは何時ですか？
- 朝の3時。

566
00:41:41,627 --> 00:41:46,835
- 大丈夫だったかなと思ったんです。
- ああ、ご存知ですか。なんとかやっていく。

567
00:41:46,871 --> 00:41:49,340
- どうしたの？
- おお。

568
00:41:49,376 --> 00:41:55,335
それはただ...私が聞いていることの一部です...

569
00:41:55,371 --> 00:41:58,840
もっと早いフライトを取得してください。

570
00:41:58,876 --> 00:42:03,001
直前に家に帰ります
クリスマス、約束通り。

571
00:42:03,038 --> 00:42:04,548
あと一週間しかないのに、

572
00:42:04,585 --> 00:42:09,007
彼らは行っていた
クリスマスの間私を守るために。

573
00:42:09,043 --> 00:42:13,700
プレゼントをもらうつもりだったのですが、
ちゃんとしたクリスマスディナー。

574
00:42:16,251 --> 00:42:17,715
ここに来て。

575
00:42:17,751 --> 00:42:20,543
彼らは盛大なパーティーを開きました。

576
00:42:20,580 --> 00:42:23,298
アヴェ・マリアを歌いました。

577
00:42:23,335 --> 00:42:28,537
その女性は私を小さな天使だと言いました。

578
00:42:32,585 --> 00:42:34,741
そして歯医者さんは…

579
00:42:39,335 --> 00:42:44,126
..歯科医と他の2人の男性、
彼らは私をバスルームに連れて行きました

580
00:42:44,163 --> 00:42:45,960
そして、ああ、彼らは...

581
00:42:45,996 --> 00:42:48,744
..彼らは...

582
00:42:58,585 --> 00:43:04,368
アヴェ・マリア…

583
00:43:14,293 --> 00:43:17,460
- 何が問題ですか?
- そんなことはあり得ません。

584
00:43:17,496 --> 00:43:21,039
うちにはそんなものはありません！

585
00:43:22,376 --> 00:43:24,231
マーガレット？マーガレット！

586
00:43:24,267 --> 00:43:26,048
これはありえません。

587
00:43:26,085 --> 00:43:30,292
- こんなものはありえません。
- マーガレット。おい、やめろ、やめろ！

588
00:43:36,710 --> 00:43:38,918
それで、ベンとレイチェルに何と言えばいいでしょうか？

589
00:43:38,955 --> 00:43:41,126
「ごめんなさい、クリスマスは中止です。 '

590
00:43:41,163 --> 00:43:45,167
ああ、メルヴ、会いたかったよ。

591
00:43:46,376 --> 00:43:48,284
あなたに会いたかった。

592
00:43:50,835 --> 00:43:53,123
ごめんなさい。

593
00:43:53,160 --> 00:43:55,412
本当にごめんなさい。

594
00:43:59,126 --> 00:44:01,034
それで、クリスマスが戻ってきますか？

595
00:44:03,335 --> 00:44:06,700
何もする必要がない限り
血まみれのキャロルが歌っている。

596
00:44:54,210 --> 00:44:55,882
ジャック？

597
00:44:55,918 --> 00:44:58,132
何てことだ！

598
00:44:58,168 --> 00:45:00,585
そうですね、決して急ぐことはないと思っていました
そして母を見つけてください

599
00:45:00,621 --> 00:45:03,120
私が来てあなたを助けない限り。

600
00:45:05,085 --> 00:45:06,798
入って、入って。

601
00:45:06,835 --> 00:45:10,876
- それで、ここに来たばかりですか？
- はい、はい。

602
00:45:10,913 --> 00:45:12,203
おお！

603
00:45:17,126 --> 00:45:18,840
わかりました。

604
00:45:18,876 --> 00:45:22,585
この住所に行きます。地図読み？

605
00:45:22,621 --> 00:45:25,156
できると思います、はい。

606
00:45:33,126 --> 00:45:37,507
はい、ロード ネルソン ストリート 71 番地です
ありがとうございます。

607
00:45:37,543 --> 00:45:41,668
はい、いいえ。そうですね、感謝します
彼女が私に電話してくれたら。

608
00:45:41,704 --> 00:45:44,960
うん。マーガレット・ハンフリーズです。

609
00:45:44,996 --> 00:45:47,418
はい、はい、ありがとうございます。

610
00:46:21,335 --> 00:46:24,256
- それで、どこへ行きますか？
- 右。

611
00:46:24,293 --> 00:46:28,793
ニッキーを仕事に迎えに行きます
そして私たちはタインサイドへ車で向かいます。

612
00:46:28,829 --> 00:46:31,033
そうですね。

613
00:46:44,293 --> 00:46:46,465
あなたはジャックですか？

614
00:46:46,501 --> 00:46:53,660
あなたは小さなジャックですか？何てことだ。
あなたはよく私の膝の上に座っていました。

615
00:46:55,168 --> 00:46:57,340
- あなたは私を知っている？
- はい。

616
00:46:57,376 --> 00:47:03,740
- 私が幼い頃から知っていましたか？
- はい、はい、もう見えます。

617
00:47:08,293 --> 00:47:09,916
そしてあなたはニッキーです。

618
00:47:11,585 --> 00:47:15,230
- それで、あなたは私たちの母親を知っていたのですか？
- うん。

619
00:47:15,267 --> 00:47:19,113
ああ、彼女は素敵でした。彼女は今どこにいますか？

620
00:47:19,149 --> 00:47:22,923
まあ、分かりません。私たちは彼女を失いました。

621
00:47:22,960 --> 00:47:26,710
私たちは覚えていないので、
私たちは児童養護施設にいました。

622
00:47:26,746 --> 00:47:30,703
- ああ、ちょっと待ってください。そんなはずはありません。
- 何？

623
00:47:32,918 --> 00:47:37,335
まあ、私が知っていた女性は決してそんなことはしなかったでしょう
彼女の子供たちは家にいる。

624
00:47:37,371 --> 00:47:40,256
彼女はあの小さな男の子と女の子のために生きました。

625
00:47:40,293 --> 00:47:43,751
おそらく彼女の関係は悪化したのではないかと思います

626
00:47:43,788 --> 00:47:47,173
そして彼女は一人でいたので、対処することができませんでした。

627
00:47:47,210 --> 00:47:50,001
いいえ、彼女は連絡を失うことはなかったでしょう
彼女の赤ちゃんたちと一緒に、

628
00:47:50,038 --> 00:47:52,381
彼女の体内に息がある間はそうではなかった。

629
00:47:52,418 --> 00:47:57,040
さて、彼らは私たちを送り出しました、
そうすれば彼女は私たちを見つけることができなかったでしょう。

630
00:47:59,335 --> 00:48:00,911
なるほど。

631
00:48:03,126 --> 00:48:06,077
ああ、それは彼女を粉々に砕いていたでしょう。

632
00:48:13,335 --> 00:48:15,041
彼女はどんな人でしたか？

633
00:48:16,460 --> 00:48:18,340
彼女はどんな顔をしていましたか？

634
00:48:18,376 --> 00:48:25,037
考えさせてください。
実は彼女はあなたに少し似ていたんです。

635
00:48:35,335 --> 00:48:37,418
そしてそれは
マーガレット・ハンフリーズ

636
00:48:37,454 --> 00:48:38,840
イギリスのノッティンガム出身。

637
00:48:38,876 --> 00:48:41,543
彼女は何千人もの子供を奪っている
追放されていた

638
00:48:41,579 --> 00:48:43,498
両親の同意なしに。

639
00:48:43,535 --> 00:48:45,418
それでは、お電話を受け付けさせていただきます。

640
00:48:45,454 --> 00:48:48,256
..今日は拒否されました
疑惑

641
00:48:48,293 --> 00:48:50,585
彼らの子供たちの周りに
ビンドゥーンの家。

642
00:48:50,621 --> 00:48:52,590
兄弟はその主張に反論しています...

643
00:48:52,626 --> 00:48:55,751
..イギリス人
ここオーストラリア政府も

644
00:48:55,788 --> 00:48:58,477
これについては一切の責任を負いません -

645
00:48:58,514 --> 00:49:01,131
それをどう説明しますか？国外追放？

646
00:49:01,168 --> 00:49:06,293
はい、それは明らかに組織的なものです
子どもの国外追放

647
00:49:06,329 --> 00:49:08,173
ある国から別の国へ。

648
00:49:08,209 --> 00:49:12,001
そして慈善団体でもない
教会組織も

649
00:49:12,038 --> 00:49:16,037
それらの計画を実行したのは
認める準備ができている

650
00:49:16,073 --> 00:49:20,036
-何か間違いはありましたか？
- いいえ、いいえ、彼らはそうではありません。

651
00:49:31,959 --> 00:49:33,756
スピーチはどうですか、マーガレット？

652
00:49:33,793 --> 00:49:38,298
いやいや、本当に。わかりました、ありがとう。

653
00:49:38,334 --> 00:49:41,840
さて、皆さんに感謝の意を表したいと思います。

654
00:49:41,876 --> 00:49:47,459
これが正しい打ち上げです
児童移民トラストの

655
00:49:47,496 --> 00:49:50,798
そしてそれは今、家を持っています - この家。

656
00:49:50,834 --> 00:49:53,959
そして寄付金を全額使わずに
そして皆さんがいなければ、

657
00:49:53,996 --> 00:49:56,090
これはどれも不可能だったでしょう。

658
00:49:56,126 --> 00:49:59,840
それで、私にオフィスを与えてくれてありがとう。

659
00:49:59,876 --> 00:50:03,834
そして本当に嬉しいです
もう一日過ごす必要はない

660
00:50:03,871 --> 00:50:05,659
そのホテルの部屋で働いています。

661
00:50:15,626 --> 00:50:17,913
- お茶を一杯?
- はい、ありがとう。

662
00:50:21,834 --> 00:50:25,501
出発します。
長いドライブで家に帰ります。

663
00:50:25,538 --> 00:50:27,881
- ああ、本当にそうですか、ジェームズ？
- うん。

664
00:50:27,918 --> 00:50:29,756
私はこれらの人々のことをまったく知りません。

665
00:50:29,793 --> 00:50:31,834
ごめんなさい。しません
パーティーを台無しにしたい。

666
00:50:31,871 --> 00:50:33,548
あなたはそれらのどれも知りませんか？

667
00:50:33,584 --> 00:50:37,329
そうですね、はい。
もちろんビンドゥーン・ボーイズのことは知っています。

668
00:50:40,751 --> 00:50:42,742
- 右。
- また会いましょう、マーガレット。

669
00:50:58,209 --> 00:50:59,855
マーガレット・ハンフリーズ。

670
00:50:59,892 --> 00:51:01,465
聞いてください、この雌犬。

671
00:51:01,501 --> 00:51:05,293
あなたは泣き言を言う野郎たちに言います
ビンドゥーンについて話すのはやめてください。

672
00:51:05,329 --> 00:51:07,668
もし彼らが兄弟についてもう一つ嘘をついたとしたら、

673
00:51:07,704 --> 00:51:10,243
もう一つだけ、私たちはそこに行きます

674
00:51:10,279 --> 00:51:12,782
そして私はあなたを自分で終わらせます。

675
00:51:19,126 --> 00:51:23,126
こんな中傷するの楽しいですか？
あなたの宣伝機は？

676
00:51:23,163 --> 00:51:26,602
残念ながら認識できません
私の作品のその説明。

677
00:51:26,639 --> 00:51:30,006
私は新聞社の代表ではありません
またはどのテレビ局でも。

678
00:51:30,043 --> 00:51:33,834
でもあなたは喜んで宣言するでしょう
彼らのいずれかに対するあなたの突飛な主張。

679
00:51:33,871 --> 00:51:36,381
直接的な申し立てはしていない
報道陣に。

680
00:51:36,418 --> 00:51:40,543
送られてきた少年たちの中には
ビンドゥーンの子供たちの家へ

681
00:51:40,579 --> 00:51:43,209
報道陣に話すことを選んだ
彼らが近づいたとき。

682
00:51:43,246 --> 00:51:46,243
しかし、それらの連絡先はどれもありませんでした
私によって始められました。

683
00:51:47,293 --> 00:51:52,090
さて、あなたが物事をかき回したので、

684
00:51:52,126 --> 00:51:57,334
クリスチャン兄弟たちはそうすることを強いられました
内部調査を実施する

685
00:51:57,371 --> 00:52:00,126
ビンドゥーンのボーイズタウンへ
そして他の場所でも。

686
00:52:00,162 --> 00:52:01,965
さて、何かアイデアはありますか

687
00:52:02,001 --> 00:52:04,876
どれほどの苦痛か
あなたは年配の男性に迷惑をかけました

688
00:52:04,912 --> 00:52:06,465
最高のものだけを求めたのは誰ですか？

689
00:52:06,501 --> 00:52:09,834
非常に多くのことを聞いています
兄弟たちに与えられた苦痛。

690
00:52:09,871 --> 00:52:13,084
誰もその苦しみについて話さない
子どもたちに引き起こされた

691
00:52:13,121 --> 00:52:15,490
彼らの世話を受けるはずだった人たち。

692
00:52:24,543 --> 00:52:26,664
それで、あなたは大丈夫ですよね？

693
00:52:29,168 --> 00:52:31,407
彼らはあなたにお金を払っていますが、大丈夫ですか？

694
00:52:32,876 --> 00:52:37,119
これはおそらく最良の方法ではありません
この会話を始めるためですよね？

695
00:52:38,876 --> 00:52:42,084
あなたは私のことをあまり好きではないと思いますが、
ハンフリーズ夫人。

696
00:52:42,121 --> 00:52:45,423
わかりました、それでは正直にお話しします。

697
00:52:45,459 --> 00:52:49,215
その男のことは知りません
私の向かい側に座っています。

698
00:52:49,251 --> 00:52:53,376
でも、きっとあると思うよ
心のどこかで傷ついた小さな男の子

699
00:52:53,412 --> 00:52:54,881
それはとても欲しいです。

700
00:52:54,918 --> 00:52:57,536
そうするしかない
時間をかけて彼を見つけてください。

701
00:52:58,959 --> 00:53:04,410
そして、あなたが資格があることをどうやって知ることができますか
それをするのですか、ハンフリーズさん？

702
00:53:07,543 --> 00:53:10,751
自分で作成する必要があります
それについては判断してください、コノリーさん。

703
00:53:10,787 --> 00:53:13,322
ただ私を信じてください。

704
00:53:17,168 --> 00:53:21,742
それは、ええと...それはレン・コノリーのものです
向こうのオーストラリアへの第一歩。

705
00:53:25,459 --> 00:53:28,173
それから私たちはここで処理されました。

706
00:53:28,209 --> 00:53:32,215
この小さな子供たちはみんな震えて震えている

707
00:53:32,251 --> 00:53:34,953
いったい何だろうと思って
彼らは中に落とされてしまったのです。

708
00:53:36,043 --> 00:53:39,506
兄弟は一方に送られ、姉妹は別の方向に送られました。

709
00:53:39,543 --> 00:53:41,956
彼らは皆、袖の中で泣きながらこう考えていました。

710
00:53:41,993 --> 00:53:44,371
「神様。いつもこんなに暑いわけがないじゃないですか。

711
00:53:47,959 --> 00:53:50,209
それから私たちはここからバスに乗せられました。

712
00:53:50,246 --> 00:53:52,435
そのうちの一人に私が押しつけられたときのことだった

713
00:53:52,472 --> 00:53:54,589
テレサが私たちと一緒に来ないことに気づきました。

714
00:53:54,626 --> 00:53:58,543
彼女は、ええと、女の子の一人でした
途中で私たちの世話をしてくれた人。

715
00:53:58,579 --> 00:54:00,464
彼女は私に輝きを与えてくれました。

716
00:54:00,501 --> 00:54:03,673
そう、私はただのクズだったのです、わかるでしょうか？

717
00:54:03,709 --> 00:54:06,168
彼女は私をちょっとペットにしていた
旅の途中で。

718
00:54:06,204 --> 00:54:08,964
私は彼女を魅了したと思います。

719
00:54:09,001 --> 00:54:12,918
それで、テレサが来ないことに気づいたとき、
私は気が狂いました。

720
00:54:12,954 --> 00:54:16,006
私は最後尾に戻るために血のにじむような戦いをしました。

721
00:54:16,043 --> 00:54:18,957
あらゆるものを乗り越えていきましたが、
彼女に近づこうとしている。

722
00:54:23,834 --> 00:54:27,376
とにかく、その日が終わるまでに、
私はクリスチャン兄弟と一緒にいました。

723
00:54:27,412 --> 00:54:29,756
彼らは私の服をすべて取り上げていました。

724
00:54:29,793 --> 00:54:32,876
彼らは私に古いシャツをくれた
それと、履くためのショートパンツ、そして、ええと...

725
00:54:32,912 --> 00:54:37,035
私はビンドゥーンのゴミ捨て場を掃除していました。

726
00:54:38,626 --> 00:54:40,202
うん。

727
00:54:42,918 --> 00:54:45,298
はい、さあ。

728
00:54:45,334 --> 00:54:48,793
それについて話す必要はありません。
私はただ母を見つけたいだけです。それでおしまい。

729
00:54:48,829 --> 00:54:51,834
できればそれを手伝ってください。
他には何も必要ありません。

730
00:54:51,871 --> 00:54:54,589
他に何も提供していません。
そこは私の場所ではありません。

731
00:54:54,626 --> 00:54:58,959
私が尋ねているのは、あなたが想像したことがあるということだけです
もし彼女を見つけたらどうなるでしょうか？

732
00:54:58,996 --> 00:55:01,251
そうですね、まずは彼女を探しましょう、いいですか？

733
00:55:01,287 --> 00:55:03,769
わかりました、やってみますが、何が欲しいですか？

734
00:55:03,805 --> 00:55:06,251
彼女を見つけるために、彼女が誰であるかを知るために。

735
00:55:06,287 --> 00:55:08,089
あなたが知っている？私が誰であるかを知るため。

736
00:55:08,126 --> 00:55:11,043
あなたにはまったく希望がありません
それともそれ以上の期待？

737
00:55:11,079 --> 00:55:13,756
ほら、ハンフリーズ夫人…ありがとう、相棒。

738
00:55:13,793 --> 00:55:16,881
きっとおじいちゃんやおばあちゃんもいると思うよ
来る日も来る日も、

739
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
彼らは目を外して泣き叫んで、その方法をあなたに話します
彼らは愛する年老いた母親がとても恋しいです。

740
00:55:20,621 --> 00:55:23,756
まあ、真実は、
私たちのお母さんたちは撃ち抜きましたね？

741
00:55:23,793 --> 00:55:27,709
私たちはただベビーカーから落ちただけではありません
そしてピーター・パンと一緒に飛び立ちましたね？

742
00:55:27,746 --> 00:55:30,668
いいえ、私たちの母親は私たちを望んでいませんでした。
だからこそ私たちはここにいるのです。

743
00:55:30,704 --> 00:55:32,381
それは真実ではないでしょうか？

744
00:55:32,418 --> 00:55:36,709
いいえ、真実は実際には
ほとんどの場合、さらに複雑になります。

745
00:55:36,746 --> 00:55:39,293
いいえ、彼女は私を望んでいませんでした。
彼女は私を児童養護施設に入れました。

746
00:55:39,329 --> 00:55:40,798
まあ、大丈夫です。

747
00:55:40,834 --> 00:55:43,022
昔の大切な人に顔を向けてみましょう。

748
00:55:43,058 --> 00:55:45,173
もしよかったら一日中ここに座ってもいいよ

749
00:55:45,209 --> 00:55:48,084
そして、どんなに大変な人生だったかを訴えます
ビンドゥーンで食べました。

750
00:55:48,121 --> 00:55:51,298
さて、ビンドゥーンについて話しましょう。

751
00:55:51,334 --> 00:55:56,131
ほら、ハンフリーズ夫人、私は借金を返しました。

752
00:55:56,168 --> 00:55:59,793
兄弟の農具を調達しました
私の会社を通じて。

753
00:55:59,829 --> 00:56:02,543
私はクリスチャンブラザーズに寄付をしました。

754
00:56:02,579 --> 00:56:04,006
借金は払いました。

755
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
借金は？彼らに何の借りがあるのですか？

756
00:56:06,079 --> 00:56:07,298
ああ、そうではありません。

757
00:56:07,334 --> 00:56:10,126
ほら、彼らは私を育て、私に食事を与え、
何でもいいから私に服を着させた、

758
00:56:10,162 --> 00:56:12,048
そして全額返済しました。

759
00:56:12,084 --> 00:56:16,709
8歳の男の子がどうしてそうなるのか分かりませんが、
自分の食べ物を育てるために働いている人は、

760
00:56:16,746 --> 00:56:19,917
ショートパンツを1枚持っている人は、
シャツ一枚で靴も履いていない、

761
00:56:19,954 --> 00:56:22,081
多額の借金を抱えていると言えます。

762
00:56:22,117 --> 00:56:24,209
まあ、私が彼らに借りがあるとは誰も言えません。

763
00:56:24,246 --> 00:56:25,951
いいえ、そうではないと思います。

764
00:56:27,417 --> 00:56:30,783
でも、もしかしたらそれが怪物なのかもしれない
あなたの頭の中に住んでいます。

765
00:56:34,084 --> 00:56:36,167
あなたが歩き回るという考えは好きではありません

766
00:56:36,204 --> 00:56:38,407
頭の中にそのようなモンスターがいる。

767
00:56:52,501 --> 00:56:54,041
ミイラ！

768
00:57:07,917 --> 00:57:10,256
残念ながらそれは無理です。

769
00:57:10,292 --> 00:57:13,105
誰かにあげるためにここにいます
本当に重要なニュースがいくつかあります。

770
00:57:13,141 --> 00:57:15,917
彼らはこの日のことを覚えているだろう
彼らの残りの人生のために。

771
00:57:15,954 --> 00:57:18,785
他に何か見せてもらえますか？

772
00:58:00,751 --> 00:58:02,741
ジャック…入ってください。

773
00:58:08,334 --> 00:58:09,875
席に着きます。

774
00:58:22,709 --> 00:58:24,581
それは...それは美しいです。

775
00:58:25,876 --> 00:58:27,119
はい。

776
00:58:29,959 --> 00:58:34,381
そこでメルブは昨夜私に電話をかけてきました。

777
00:58:34,417 --> 00:58:37,748
そして結果が出ました
最新の検索結果。

778
00:58:39,834 --> 00:58:42,209
私の母を見つけましたか？

779
00:58:42,246 --> 00:58:43,867
はい。

780
00:58:51,834 --> 00:58:54,417
遅すぎました。
彼女は死んだんですよね？

781
00:58:54,454 --> 00:58:56,622
- はい、彼女はそうです。
- うん。

782
00:59:17,126 --> 00:59:18,702
えー...

783
00:59:23,542 --> 00:59:25,084
彼女はいつ亡くなったのですか?

784
00:59:25,120 --> 00:59:27,751
去年。

785
00:59:27,787 --> 00:59:29,492
おお。

786
00:59:34,584 --> 00:59:37,368
それでは、単に遅すぎたということでしょうか？

787
01:00:19,792 --> 01:00:23,021
ハンフリーズ夫人、
ちょっと誰も提案してない

788
01:00:23,058 --> 01:00:26,945
あなたが代表する人々が
苦しんでいない。

789
01:00:26,982 --> 01:00:31,033
しかし、これは置かなければなりません
その歴史的文脈において。

790
01:00:31,069 --> 01:00:35,084
行われたことは行われました
最高の意図。

791
01:00:35,120 --> 01:00:38,756
この子達が配置されました
児童養護施設で。

792
01:00:38,792 --> 01:00:44,126
彼らは何の責任も負わせることなく、
家族の状況は理想とは程遠いものでした。

793
01:00:44,162 --> 01:00:47,047
より現代的な感覚で言えば、

794
01:00:47,084 --> 01:00:50,131
もっと努力するべきだった
家族を一緒に保つために。

795
01:00:50,167 --> 01:00:54,084
しかし当時は本気でそう信じられていた
子どもたちの利益のために

796
01:00:54,120 --> 01:00:55,672
彼らに新たなスタートを切るために。

797
01:00:55,709 --> 01:00:59,501
結局のところ、この子供たちは
英国政府の配慮。

798
01:00:59,537 --> 01:01:02,256
そしてそれはオーストラリア政府でした
そしてイギリス

799
01:01:02,292 --> 01:01:05,209
誰が承認の責任を負ったのか
移行計画

800
01:01:05,245 --> 01:01:07,422
歴史的背景について話しているのであれば、

801
01:01:07,459 --> 01:01:10,709
最後の移民のことを思い出させてあげる
17年前に出荷されたばかりです。

802
01:01:10,745 --> 01:01:14,334
しかし、私たちは非難のためにここにいるわけではありません。
その必要はありません。

803
01:01:14,370 --> 01:01:17,297
今、児童移民トラストが設立されました。

804
01:01:17,334 --> 01:01:22,417
私たちはあなたに機会を提供できます
ダメージの一部を補うために

805
01:01:22,454 --> 01:01:25,368
あなたの組織のために
責任がありました。

806
01:01:27,251 --> 01:01:31,396
この人たちは強制送還された
子どもとして、幼い子どもとして。

807
01:01:31,433 --> 01:01:35,542
彼らは家族を奪われ、
彼らのアイデンティティ。

808
01:01:35,579 --> 01:01:39,672
彼らは失った家族を見つけなければなりません。

809
01:01:39,709 --> 01:01:43,406
あなたがそうであることは知っています
すべてが彼らがそれを行うのを助けるつもりです。

810
01:01:47,792 --> 01:01:52,626
私の組織は準備が整っていると思います
貢献する

811
01:01:52,662 --> 01:01:54,501
管財人の取り決めがあれば…

812
01:01:54,537 --> 01:01:57,071
あなたは管財人になることはできません。

813
01:01:58,167 --> 01:02:02,959
私たちはこう言えなければなりません
この子供たちへ――いや、もう大人たちへ――

814
01:02:02,995 --> 01:02:05,172
彼らは安全だということ。

815
01:02:05,209 --> 01:02:08,123
中立的なサービスでなければなりません。

816
01:02:10,042 --> 01:02:14,297
私たちが政府に提供しているものは、

817
01:02:14,334 --> 01:02:18,876
責任を取る機会です
この子供たちに何が起こったのか。

818
01:02:18,912 --> 01:02:23,417
少なくとも持っているかどうか教えていただければ
児童移民に関するあらゆる記録

819
01:02:23,454 --> 01:02:25,339
あなたが私たちにアクセスを許可できるもの。

820
01:02:25,376 --> 01:02:29,209
.. 100年以上の歴史があるので断言できます
私たちがすべてをやっていることを...

821
01:02:29,245 --> 01:02:32,989
ほら、彼らはただ自分たちが何者なのか知りたいだけなのです！

822
01:02:48,251 --> 01:02:49,959
まあ、それは言いましたよね？

823
01:02:49,995 --> 01:02:51,464
ああ、そうです。

824
01:02:51,501 --> 01:02:54,172
すみません、ハンフリーズさん。

825
01:02:54,209 --> 01:02:57,271
ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

826
01:02:57,308 --> 01:03:00,297
母親として話しているとおっしゃっていましたね。

827
01:03:00,334 --> 01:03:02,667
でもお願いします、
自分の家族で慰めを受けてください

828
01:03:02,704 --> 01:03:04,381
これらすべてに干渉するのではなく。

829
01:03:04,417 --> 01:03:06,381
つまり、どうして理解できるでしょうか

830
01:03:06,417 --> 01:03:09,167
本当の状況
この不幸な子供たちのことは？

831
01:03:09,204 --> 01:03:10,672
彼らはスラム街に住んでいた。

832
01:03:10,709 --> 01:03:12,959
彼らは酔っぱらいの子供たちだった
そして退化する。

833
01:03:12,995 --> 01:03:14,120
離れて、マーガレット。

834
01:03:16,834 --> 01:03:20,084
だからイギリス人を受け入れないんだよ
政府は答える必要があるだろうか？

835
01:03:20,120 --> 01:03:23,251
私たちはあらゆる点で同情します
移民の子どもたちの気持ちとともに。

836
01:03:23,287 --> 01:03:25,143
でもあなたは責任をとらないんですか？

837
01:03:25,180 --> 01:03:26,964
私たちにはありません
実際の責任。

838
01:03:27,001 --> 01:03:29,771
マーガレット・ハンフリーズの主張が何であれ、
事実は...

839
01:03:29,808 --> 01:03:32,506
彼らが責任を負っていた
英国政府の。

840
01:03:32,542 --> 01:03:35,875
実際のところ、これはそうだったかもしれない
歴史上の悲惨なエピソード。

841
01:03:35,912 --> 01:03:38,167
でも利益は無い
責任のゲームをすることで。

842
01:03:38,204 --> 01:03:40,084
右。そうですね、ありがとうございます...

843
01:03:40,120 --> 01:03:42,256
今はガタガタになっています。

844
01:03:42,292 --> 01:03:45,230
法的には彼らに責任がある。
彼らもそれを知っていますし、私たちもそれを知っています。

845
01:03:45,266 --> 01:03:48,167
私たちはそれらを釘付けにする書類を見つけます。
彼らは私たちがそうすることを知っています。

846
01:03:48,204 --> 01:03:50,893
- 彼らは書類がそこにあることを知っています。
- うん。

847
01:03:50,930 --> 01:03:53,584
必ず見つけます、マーガレット。
あなたは私がそうだと知っています。

848
01:03:53,620 --> 01:03:54,911
うん。

849
01:03:59,417 --> 01:04:01,006
大丈夫ですか？

850
01:04:01,042 --> 01:04:04,709
ただ疲れているだけです。スタートが早いんです。

851
01:04:04,745 --> 01:04:07,042
レンの飛行機は6時に到着します。

852
01:04:07,079 --> 01:04:08,339
さあ、そうさせてください。

853
01:04:08,375 --> 01:04:11,250
いや、決して言わせないでください
自分の家族を大事にしなかった

854
01:04:11,287 --> 01:04:13,167
他人に干渉し始める前に。

855
01:04:13,204 --> 01:04:14,625
おい、おい。

856
01:04:14,662 --> 01:04:15,999
おい。

857
01:04:25,375 --> 01:04:27,459
だから今は私たちだけです。

858
01:04:27,495 --> 01:04:29,256
助けは来ない。

859
01:04:29,292 --> 01:04:31,833
私たちはそれらをその場に置き続けます。

860
01:04:31,869 --> 01:04:34,374
しかし、今のところ、それは私たちだけです。

861
01:04:39,667 --> 01:04:43,033
8,000マイルを走って、ようやく帰国の途に就くことができました。

862
01:04:46,375 --> 01:04:49,500
まあ、彼女が私を受け入れてくれる限り、
それだけですよね？

863
01:04:49,537 --> 01:04:51,870
彼女が私を追い返さない限り。

864
01:04:54,125 --> 01:04:56,797
でも、いい思い出になりました。

865
01:04:56,834 --> 01:05:02,834
緑の丘を歩いていたのを覚えています
裸足の下に草が生えている。

866
01:05:02,870 --> 01:05:04,747
手を引いてくれる人がいた

867
01:05:04,784 --> 01:05:06,625
まだ上手に歩けなかったので。

868
01:05:06,662 --> 01:05:08,506
私は怒っていました

869
01:05:08,542 --> 01:05:12,125
だって1ペニーを約束されていたから
または甘いものか何か

870
01:05:12,162 --> 01:05:13,666
そして私はそれを理解できませんでした。

871
01:05:17,167 --> 01:05:19,702
それは彼女だったでしょうね、
私の手を握っていますか？

872
01:05:34,959 --> 01:05:36,631
あれは何でしょう？

873
01:05:36,667 --> 01:05:40,125
小切手です。好きなものを記入できます。

874
01:05:40,162 --> 01:05:41,839
あなたが決めることができます。

875
01:05:41,875 --> 01:05:46,167
それを持ってもいいし、持ってもいい
私の忠誠心を持ってください。どちらでも構いません。

876
01:05:46,204 --> 01:05:48,490
私たちが正方形である限り。

877
01:06:02,209 --> 01:06:03,867
わかりました、それでは。

878
01:06:23,667 --> 01:06:26,375
ああ、わかりますか？わかりますか？
彼女はそこにいるよ。

879
01:06:26,412 --> 01:06:29,422
- レン？
- うん？

880
01:06:29,459 --> 01:06:31,230
一緒に入ってほしいですか？

881
01:06:31,266 --> 01:06:33,070
いいえ、いいえ、いいえ、あなたは正しいでしょう。

882
01:06:33,107 --> 01:06:34,839
いいえ、タクシーを返してください。

883
01:06:34,875 --> 01:06:39,746
- それとも、あそこにカフェがあるの...
- レン、大丈夫だよ。

884
01:06:45,834 --> 01:06:47,291
ありがとう、マーガレット。

885
01:06:48,584 --> 01:06:50,131
ありがとう。

886
01:06:50,167 --> 01:06:51,909
どういたしまして、レン。

887
01:06:54,000 --> 01:06:55,506
右。

888
01:06:55,542 --> 01:06:57,947
では、行きましょう。

889
01:08:12,167 --> 01:08:15,417
少年たちの家
ビンドゥーンは少し前に閉店しました。

890
01:08:15,453 --> 01:08:16,547
それはわかります。

891
01:08:16,584 --> 01:08:19,271
クリスチャン兄弟
被害に遭っている…

892
01:08:19,308 --> 01:08:22,091
- 戻ってきて...
- 法的措置を検討しています

893
01:08:22,127 --> 01:08:24,875
ジャーナリストを阻止するために
教会の敷地内に不法侵入し、

894
01:08:24,912 --> 01:08:26,964
聞いたよ。

895
01:08:27,000 --> 01:08:29,584
パースに来られるとは思わないでください
そしてどんな嘘でもつきます。

896
01:08:29,620 --> 01:08:31,089
すみません？

897
01:08:31,125 --> 01:08:34,167
良い兄弟姉妹
彼らは子供たちのためにまともな家を経営しました。

898
01:08:34,203 --> 01:08:35,214
私は嘘をつきません。

899
01:08:35,250 --> 01:08:38,167
あなたがどれだけ傷つくか知っていますか
聖なる父たちはあなたの嘘を知っていますか？

900
01:08:38,203 --> 01:08:39,446
私は決して嘘をつきません。

901
01:08:55,625 --> 01:08:59,792
マーガレット・ハンフリーズです
オーストラリアの児童移民トラスト。

902
01:08:59,828 --> 01:09:02,589
はい、彼はそれが何に関するものなのか知っているでしょう。

903
01:09:02,625 --> 01:09:05,659
広範囲にわたるやり取りを行ってきました
その件について。

904
01:09:07,125 --> 01:09:08,203
はい。

905
01:09:09,500 --> 01:09:11,792
そうですね、彼に折り返し電話してもらいたいのですが。

906
01:09:11,828 --> 01:09:13,797
ええと...ええと。

907
01:09:13,834 --> 01:09:16,867
- そうでなかったら、明日折り返し電話します。
- ありがとう。

908
01:09:21,250 --> 01:09:24,167
ビッチめ！クソ邪悪な売春婦め！

909
01:09:24,203 --> 01:09:27,084
この窓を開けろ！来て！

910
01:09:27,120 --> 01:09:28,327
来て！

911
01:09:29,375 --> 01:09:32,042
引き裂いてやるよ！
くそー、わかるよ！

912
01:09:32,078 --> 01:09:33,831
好きな時間に入れるよ！

913
01:09:37,250 --> 01:09:38,708
ああ！

914
01:09:40,709 --> 01:09:42,792
出て行け！出て行け！

915
01:09:42,828 --> 01:09:44,089
出て行け！

916
01:09:44,125 --> 01:09:46,297
ああ！ビッチ！

917
01:09:46,334 --> 01:09:48,297
いつでも好きなときに連れて行ってあげるよ、このビッチ！

918
01:09:48,334 --> 01:09:51,250
あなたは兄弟について嘘をつきます
そして何が得られるかがわかります。

919
01:09:51,287 --> 01:09:53,125
このクソ売春婦め！

920
01:09:53,162 --> 01:09:54,950
迎えに行きます！

921
01:10:14,500 --> 01:10:16,705
家に帰りなさい。

922
01:10:16,742 --> 01:10:18,912
いいえ、できません。

923
01:10:20,917 --> 01:10:23,998
警察を呼んで下さい。あの家から出て行け。

924
01:10:24,035 --> 01:10:27,079
- 人々は私を頼りにしています、メルブ。

925
01:10:29,875 --> 01:10:32,625
予定がたくさん入っています。
行かなければなりません。

926
01:10:32,662 --> 01:10:35,078
後ほど折り返し電話させていただきます。

927
01:10:56,167 --> 01:10:59,375
ボブがビンドゥーンに出かけたと聞いた
カメラマンと一緒に。

928
01:10:59,412 --> 01:11:01,547
うん。

929
01:11:01,583 --> 01:11:03,740
それは物事を少し混乱させるでしょう。

930
01:11:07,917 --> 01:11:10,156
テオはあなたは同行したくないと言った。

931
01:11:12,792 --> 01:11:14,119
いいえ、そうではありませんでした。

932
01:11:22,917 --> 01:11:24,623
うん。ほら、やめて！

933
01:11:41,375 --> 01:11:42,880
ここでお待ちしています。

934
01:11:42,917 --> 01:11:45,333
いいえ、私を待つ必要はありません。
タクシーに乗ります。

935
01:11:45,370 --> 01:11:47,755
本当に車を買うべきだ。

936
01:11:47,792 --> 01:11:50,659
タクシーは必要ありませんが、
車は必要ありません。お待ちしております。

937
01:11:54,542 --> 01:11:55,739
ありがとう。

938
01:12:01,250 --> 01:12:03,821
ここはどこ？ここはどこ？
ここはどこ？

939
01:12:06,958 --> 01:12:08,451
ああ、行きます。

940
01:12:15,375 --> 01:12:16,868
おっと！

941
01:12:20,042 --> 01:12:21,589
そうですね。

942
01:12:21,625 --> 01:12:23,166
右！もう一方は右です。

943
01:12:27,750 --> 01:12:30,073
- ワンカー！
- はい、ごめんなさい、相棒。

944
01:12:32,333 --> 01:12:34,792
- 少しクラシックな要素を加えたいですか?
- いいえ。

945
01:12:34,828 --> 01:12:36,297
ワイルドワールド

946
01:12:36,333 --> 01:12:38,172
ただし、それを増やすことはできます。

947
01:12:38,208 --> 01:12:42,672
新しいことを始めたいと言う

948
01:12:42,708 --> 01:12:46,375
そしてあなたが去っていくのは私の心を痛めています

949
01:12:46,412 --> 01:12:48,559
ベイビー、私は悲しんでいる

950
01:12:48,596 --> 01:12:50,708
そして、もしあなたが去りたいなら

951
01:12:50,745 --> 01:12:52,255
十分気を付けてください

952
01:12:52,292 --> 01:12:56,350
たくさんあるといいですね
着て素敵なものの

953
01:12:56,387 --> 01:13:00,408
それから、たくさん素敵な
物事はそこで悪くなる

954
01:13:03,583 --> 01:13:07,529
ああ、ベイビー、ベイビー、それは野生の世界だ

955
01:13:09,708 --> 01:13:13,370
笑顔だけでやっていくのは難しい

956
01:13:16,167 --> 01:13:20,492
ああ、ベイビー、ベイビー、それは野生の世界だ

957
01:13:22,083 --> 01:13:26,788
私はいつも子供のようにあなたのことを覚えています、お嬢さん

958
01:13:28,375 --> 01:13:32,120
私が見たことがあるのは知っています
世界ができることの多くは...

959
01:13:47,458 --> 01:13:49,864
そうでしょう？おやすみなさい。

960
01:13:53,958 --> 01:13:55,922
ジャック、ここで何をしているの？

961
01:13:55,958 --> 01:13:58,625
さて、メルヴから電話があり、私に来るように言われました。

962
01:13:58,661 --> 01:14:01,292
彼は、あなたには少し付き合ってもらう必要があるかもしれないと考えました。

963
01:14:01,328 --> 01:14:02,839
彼は何と言ったでしょうか？

964
01:14:02,875 --> 01:14:05,245
彼はあなたがここに私を必要としていると言った。

965
01:14:22,750 --> 01:14:24,958
ごめんなさい、マーガレット。お茶を持ってくるだけです。

966
01:14:24,995 --> 01:14:26,416
ごめん。

967
01:14:30,292 --> 01:14:32,630
- 必要なものはすべて揃っていますか？
- うん。

968
01:14:32,667 --> 01:14:35,375
ベランダで寝ようかと思った。

969
01:14:35,411 --> 01:14:37,833
屋根の下で寝るのはあまり好きではありません。

970
01:14:37,870 --> 01:14:39,990
よし。あなたが望むものは何でも。

971
01:15:24,292 --> 01:15:25,797
くたばれ、ビッチ！

972
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
ビンドゥーンから離れてください！

973
01:15:39,125 --> 01:15:41,000
そこにいるの、マーガレット？

974
01:15:41,036 --> 01:15:42,658
うん。

975
01:15:58,417 --> 01:16:00,172
私は...

976
01:16:00,208 --> 01:16:02,213
私は...息ができない。

977
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
息ができない。息ができない。

978
01:16:05,661 --> 01:16:07,422
- まあ、本当に？
- うん。

979
01:16:07,458 --> 01:16:11,542
それは私の心です。それは私の心です。

980
01:16:11,578 --> 01:16:14,112
- 落ち着いて、ダーリン。

981
01:16:15,792 --> 01:16:18,916
..座ってシリアルを食べてください。

982
01:16:18,952 --> 01:16:22,039
レイチェル、朝食を取りに来てください。

983
01:16:25,167 --> 01:16:26,743
レイチェル！

984
01:16:35,167 --> 01:16:36,624
お母さん？

985
01:16:41,083 --> 01:16:43,417
ここにいなければならないと彼らに伝えてください。

986
01:16:43,453 --> 01:16:46,292
あなたが私たちのものであると彼らに伝えてください。

987
01:16:46,328 --> 01:16:48,081
レイチェル。

988
01:16:56,125 --> 01:16:57,297
レイチェル。

989
01:16:57,333 --> 01:17:00,035
いいえ、愛する人、それはただ...

990
01:17:05,292 --> 01:17:06,797
医者に連れて行きます。

991
01:17:06,833 --> 01:17:09,172
- 行く必要はないよ。
- 連れて行ってあげるよ。

992
01:17:09,208 --> 01:17:12,953
ああ、念のため、
医者に診てもらうことができます。

993
01:17:21,458 --> 01:17:24,172
ほら、私は来ただけだよ
夫が主張したからです。

994
01:17:24,208 --> 01:17:27,833
私はただ彼の心を落ち着かせたかっただけです。
私には何も問題がないことはわかっています。

995
01:17:27,870 --> 01:17:30,583
あなたは心的外傷後ストレス障害だと思います。

996
01:17:30,620 --> 01:17:33,047
申し訳ありませんが、それはゴミです。

997
01:17:33,083 --> 01:17:36,338
私には何も起こりませんでしたが、
それはすべて彼らに起こった。

998
01:17:36,375 --> 01:17:42,123
他人の痛みを吸収する
それ自体がストレスです。

999
01:17:43,500 --> 01:17:45,880
止まらない。

1000
01:17:45,917 --> 01:17:47,958
他に誰もいません。

1001
01:17:47,995 --> 01:17:49,617
もし私が...

1002
01:19:42,625 --> 01:19:44,630
そして彼女は止まらなかった。

1003
01:19:44,666 --> 01:19:47,041
ああ、マーガレット、会えてうれしいよ、

1004
01:19:47,078 --> 01:19:48,963
こんにちは。

1005
01:19:49,000 --> 01:19:50,880
マーガレット、こんにちは。

1006
01:19:50,916 --> 01:19:53,037
よろしければお立ち寄りください。

1007
01:19:54,583 --> 01:19:57,875
私はちょうど彼らに言いました、マーガレット、
とても良い一日を過ごしました。

1008
01:19:57,911 --> 01:20:01,166
本当は招待したかったのですが
でも、私たちはあなたがとても忙しいことを知っています。

1009
01:20:01,203 --> 01:20:03,372
私はそのパブで30年間働いていました。

1010
01:20:03,408 --> 01:20:05,505
そして彼らは私に娘がいることを決して知りませんでした。

1011
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
彼女は私に本当に熱心でした
退職パーティーに来ます

1012
01:20:08,620 --> 01:20:11,226
でも私たちは知りませんでした
私たちが人々に伝えようとしていたこと。

1013
01:20:11,262 --> 01:20:13,833
- それからビルは言います...
- ビルは常連の一人です。

1014
01:20:13,870 --> 01:20:15,791
「この素敵な若い女性は誰ですか、ヴェラ？」

1015
01:20:15,828 --> 01:20:18,422
彼は古い人です、そうです...

1016
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
そして私は言いました、「これは私の娘、ビルです。」

1017
01:20:21,995 --> 01:20:24,297
私の娘シャーロット。 '

1018
01:20:24,333 --> 01:20:26,625
- そして彼は言います...
- まばたきすらしませんでした。

1019
01:20:26,661 --> 01:20:28,547
.. 『彼女はあなたに似ています。 '

1020
01:20:28,583 --> 01:20:31,297
- 彼にはそれが分かりました。
-誰でもわかります。

1021
01:20:31,333 --> 01:20:35,000
そして、私たちは彼ら全員の前に一緒にいました。

1022
01:20:35,036 --> 01:20:36,797
母と娘。

1023
01:20:36,833 --> 01:20:40,083
- 言っておきます、マーガレット...
- 最高に幸せな瞬間でした...

1024
01:20:40,119 --> 01:20:42,213
- 私の人生について。
- 私たち二人とも。

1025
01:20:42,250 --> 01:20:48,291
私たちはただ…私たちはただ…完全だと感じました。

1026
01:20:48,328 --> 01:20:50,463
やっと。

1027
01:20:50,500 --> 01:20:52,838
何も欠けていない。

1028
01:20:52,875 --> 01:20:54,880
私は言いました、「マーガレットに伝えに来なければなりません。」 '

1029
01:20:54,916 --> 01:20:58,291
でも私たちも知らなかった
もしあなたがここにいたら、あなたはとても忙しいでしょう。

1030
01:20:58,328 --> 01:21:01,622
それで、いつオーストラリアに戻りますか？

1031
01:21:04,625 --> 01:21:07,243
そうですね、このくらいの余裕ができ次第。

1032
01:21:29,500 --> 01:21:33,145
冷えたシャルドネがあります
テーブルの上にあります。

1033
01:21:33,182 --> 01:21:36,791
マーガレット・リバー。
少し若いですが、順調に進んでいると思います。

1034
01:21:36,828 --> 01:21:38,872
飲みに来たんじゃないよ、レン。

1035
01:21:38,908 --> 01:21:40,880
話したいのだと思いました。

1036
01:21:40,916 --> 01:21:43,583
私はします。スープもついてますよ。家庭料理です。

1037
01:21:43,619 --> 01:21:45,517
私は料理ができます。

1038
01:21:45,554 --> 01:21:47,380
きっとできるよ。

1039
01:21:47,416 --> 01:21:50,208
- お腹が空いているようですね。
- もう食べました。

1040
01:21:50,244 --> 01:21:53,213
何が言いたかったのですか？

1041
01:21:53,250 --> 01:21:56,413
あなたは楽しませるのが難しい女性です
ハンフリーズ夫人。

1042
01:21:59,958 --> 01:22:01,072
よし。

1043
01:22:20,375 --> 01:22:25,875
ほら、このすべてのテレビ報道、
それはすべてをかき乱しました、マーガレット。

1044
01:22:25,911 --> 01:22:28,463
男の子たちが話しているのです。

1045
01:22:28,500 --> 01:22:33,005
そして、ええと、私は見てきました
あなたの周りの男の子たちはどうですか、

1046
01:22:33,041 --> 01:22:36,703
そして、えー、順番を外して話しているわけではありませんが、
私が何を言っているかわかりますか。

1047
01:22:37,958 --> 01:22:40,296
あなたは彼らにとって妹のようなものです。

1048
01:22:40,333 --> 01:22:44,005
すべてを終えても、あなたは家族です。

1049
01:22:44,041 --> 01:22:47,541
あなたが知っている？家族だけ
私たちのほとんどはいずれにせよ経験するでしょう。

1050
01:22:47,578 --> 01:22:49,875
家族という言葉が本当に正しいのかわかりません。

1051
01:22:49,911 --> 01:22:51,880
まあ、それが私たちの気持ちです。

1052
01:22:51,916 --> 01:22:56,988
いや、でも、その通りです、それは…本物ではありません。

1053
01:22:59,166 --> 01:23:01,880
だって行ったことないんですよね？

1054
01:23:01,916 --> 01:23:06,083
私たちの子供時代のことを聞いたことがあるでしょう
しかし、あなたは私たちの子供時代に触れていません。

1055
01:23:06,119 --> 01:23:07,875
あなたはそこに行ったことがないからです。

1056
01:23:07,911 --> 01:23:09,213
どこ？

1057
01:23:09,250 --> 01:23:10,755
ビンドゥーンへ。

1058
01:23:10,791 --> 01:23:16,539
私は、ええと...あなたに尋ねています
私と一緒にビンドゥーンに来てください。

1059
01:23:19,208 --> 01:23:20,997
いいえ。

1060
01:23:22,916 --> 01:23:25,088
まあ、考えてみてください、マーガレット。

1061
01:23:25,125 --> 01:23:31,833
見てください、レン、あなたたちは皆どれほど苦しんでいましたか
ビンドゥーンでは、それがあなたの歴史です。

1062
01:23:31,869 --> 01:23:33,409
でもそれは私のものではありません。

1063
01:23:35,708 --> 01:23:38,500
気をつけなければなりません。

1064
01:23:38,536 --> 01:23:39,671
私は...

1065
01:23:39,708 --> 01:23:45,000
違う、うーん...それは私にはふさわしくない
そのすべてに近づきすぎること。

1066
01:23:45,036 --> 01:23:49,380
それは...まあ、それは正しくないでしょう。

1067
01:23:49,416 --> 01:23:51,916
いやいや、その通りです。
お世話になります。

1068
01:23:51,953 --> 01:23:54,286
いいえ、レン、したくないです。

1069
01:23:55,625 --> 01:23:59,618
そこに行く必要はないし、行きたくない。

1070
01:24:00,791 --> 01:24:04,166
OK、OK、でも見てください
昔の少年たちの視点から。

1071
01:24:04,203 --> 01:24:07,541
それはそう言っているようなものです
彼らが誰であるかを見ることはできません。

1072
01:24:07,578 --> 01:24:10,713
それが彼らが言っていることでしょうか？

1073
01:24:10,750 --> 01:24:13,666
まあ、考えてみてください、マーガレット。

1074
01:24:13,703 --> 01:24:17,080
もしかしたら、それはあなたの頭の中に住んでいる怪物なのかもしれません。

1075
01:24:17,116 --> 01:24:20,458
あなたが歩き回っていることを考えるのは好きではありません

1076
01:24:20,494 --> 01:24:22,532
頭の中にそのようなモンスターがいる。

1077
01:24:47,166 --> 01:24:49,937
そうですね、数時間以内には着くはずです。

1078
01:24:49,973 --> 01:24:52,708
以前は道路を整地するまでに 6 時間かかった。

1079
01:24:52,744 --> 01:24:55,505
神様、あなたはそれを見たはずです -

1080
01:24:55,541 --> 01:24:59,208
40 個か 50 個の小さなニッパーが飛び跳ねています
オープントラックの後部座席で、

1081
01:24:59,244 --> 01:25:02,130
ほこりやハエを食べ、母親を求めて泣きます。

1082
01:25:02,166 --> 01:25:05,283
私たちは降ろされたと思った
地の果てで。

1083
01:25:50,416 --> 01:25:51,790
そうでしょう？

1084
01:26:12,583 --> 01:26:14,739
まずはこちらからご覧ください。

1085
01:26:42,166 --> 01:26:44,005
期待通りでしたか？

1086
01:26:44,041 --> 01:26:46,743
こんなに大きいとは知りませんでした。

1087
01:26:48,208 --> 01:26:51,046
そして、こんなに美しいとは知りませんでした。

1088
01:26:51,083 --> 01:26:54,958
少年たちはあらゆる石を置いた
あの建物を一緒に。

1089
01:26:54,994 --> 01:26:57,032
知っている。

1090
01:27:00,291 --> 01:27:03,624
セメントで足が火傷してしまいます。

1091
01:27:03,661 --> 01:27:05,296
靴は履かないでください。

1092
01:27:05,333 --> 01:27:08,708
セメントは足の切り傷を焼いてしまうだろう

1093
01:27:08,744 --> 01:27:11,338
そして手と膝の傷。

1094
01:27:11,374 --> 01:27:17,713
一日中、炎天下、休息も水もなし。

1095
01:27:17,749 --> 01:27:24,623
私は9歳で石を持ち上げていました
私の上半身の大きさ。

1096
01:27:26,374 --> 01:27:33,499
そして彼は私たちに向かって叫んでいます。
「弱くて、弱くて、哀れな売春婦の息子たちよ。 '

1097
01:27:33,536 --> 01:27:36,767
私たちは十字架の駅を建てました。

1098
01:27:36,804 --> 01:27:39,999
でも、誰が十字架につけられたのでしょう？

1099
01:27:40,036 --> 01:27:41,990
それを教えてください。

1100
01:27:43,583 --> 01:27:45,874
下がっても大丈夫ですか？

1101
01:27:45,911 --> 01:27:48,130
彼らが私たちを入れないとします。

1102
01:27:48,166 --> 01:27:51,166
スイミングプールがあります
建物の裏側にあります。

1103
01:27:51,202 --> 01:27:54,199
私が支払いました。彼らは私たちを入れてくれるでしょう。

1104
01:28:28,041 --> 01:28:32,395
彼はこれを持っていました...彼はこの大きなこぶ状の棒を持っていました。

1105
01:28:32,432 --> 01:28:36,749
そして彼はそれであなたの頭蓋骨を割るでしょう。

1106
01:28:36,786 --> 01:28:40,505
革ベルト。トラクターのファンベルト。

1107
01:28:40,541 --> 01:28:43,705
あなたに与えてくれるものなら何でも
いい騒ぎだよ、わかるか？

1108
01:28:46,874 --> 01:28:49,908
彼らはまだ朝食を食べているでしょう。
お茶みたいな感じですか？

1109
01:28:51,749 --> 01:28:53,123
来て。

1110
01:29:34,708 --> 01:29:36,331
おはようございます、兄弟たち。

1111
01:29:41,208 --> 01:29:43,296
ハンフリーズ夫人を連れてきました

1112
01:29:43,333 --> 01:29:45,903
古い場所を見て回る
それでよければ。

1113
01:29:49,666 --> 01:29:51,207
通ってください。

1114
01:30:08,041 --> 01:30:09,582
それでは行きます。

1115
01:30:14,166 --> 01:30:15,824
カップの可能性はありますか？

1116
01:30:56,333 --> 01:30:59,698
私たちは欠けたカップよりも良いことができます。
できないのですか、兄弟？

1117
01:31:06,083 --> 01:31:09,333
兄弟の一人が来る音が聞こえます。

1118
01:31:09,369 --> 01:31:12,546
木の床を歩く彼の足音だけ。

1119
01:31:12,583 --> 01:31:16,749
あなたは濡れたシーツの中で横たわっているでしょう
そしてあなたは考えています、

1120
01:31:16,786 --> 01:31:21,749
「ああ、お願いです、神様…」
神様、どうか私にだけはさせないでください。 '

1121
01:31:21,786 --> 01:31:24,296
彼はあなたを裸にするでしょう

1122
01:31:24,333 --> 01:31:30,129
そしてテーブルに乗ります
みんなが見守ってくれている中で。

1123
01:31:30,166 --> 01:31:34,124
どこに逃げられると思ったのか分からない、
何マイルもそこには何もありません。

1124
01:31:34,161 --> 01:31:37,833
彼は馬に乗って私の後を追ってきました。

1125
01:31:37,869 --> 01:31:40,202
彼が私を捕まえたとき...

1126
01:31:42,041 --> 01:31:44,666
..彼は私を木に縛り付けました。

1127
01:31:44,702 --> 01:31:46,749
そして彼は、ええと...

1128
01:31:46,786 --> 01:31:49,664
彼は...

1129
01:31:54,666 --> 01:31:57,534
おそらく信じられないでしょう。

1130
01:32:05,249 --> 01:32:07,702
もちろん信じていますよ。

1131
01:32:14,333 --> 01:32:17,663
あの野郎が私をレイプしたのよ、マーガレット。

1132
01:32:20,957 --> 01:32:23,999
ねえ、おそらく持っていると思います
何かを忘れました、お兄さん。

1133
01:32:27,249 --> 01:32:29,240
直しておきますね？

1134
01:32:43,791 --> 01:32:48,124
彼があなたの頭蓋骨を割ったとしても問題ではありませんでした、
彼は叩きのめし続けるだろう。

1135
01:32:48,161 --> 01:32:51,121
あなたはただ思っただけです...

1136
01:32:51,157 --> 01:32:53,905
「今の私は何者でもない。

1137
01:32:53,942 --> 01:32:56,653
何もありません。 '

1138
01:32:58,832 --> 01:33:01,784
誰が...誰が私の世話をしてくれるの?

1139
01:33:03,666 --> 01:33:07,363
誰が私の面倒を見てくれるの？私は何者でもない。

1140
01:33:30,332 --> 01:33:33,499
兄弟たち、私がお邪魔しましたか？

1141
01:33:33,536 --> 01:33:36,532
私があなたを怖がらせてしまったでしょうか？

1142
01:33:38,999 --> 01:33:41,832
何を恐れる必要がありますか？

1143
01:33:41,869 --> 01:33:44,403
大人の男性はあなたのことが好きです。

1144
01:34:22,082 --> 01:34:24,588
あれを見てください、マーガレット。

1145
01:34:24,624 --> 01:34:28,570
他の家は見えません。ブッシュ以外の何ものでもない。

1146
01:34:30,082 --> 01:34:32,571
ここでは誰もあなたを見つけられないでしょう。

1147
01:34:35,874 --> 01:34:39,588
暗くなってからも彼は私を待っていました、ノーマン兄弟。

1148
01:34:39,624 --> 01:34:42,999
彼は私に輝きを与えてくれました。
私はお気に入りだったと思います。

1149
01:34:43,036 --> 01:34:45,701
わからない。

1150
01:34:46,166 --> 01:34:50,788
あなたはただ「私はこれを生き抜くだろう」と考えるだけです。
それはある日止まります。 '

1151
01:34:53,999 --> 01:34:55,871
血まみれの年月。

1152
01:35:01,332 --> 01:35:04,666
マーガレット、それを見てください。
黒いオウム。

1153
01:35:04,702 --> 01:35:07,999
ああ、彼らの群れがいるだろう
時々ここにいます。

1154
01:35:08,035 --> 01:35:10,416
頭上を電車が通過するような音が聞こえます。

1155
01:35:10,452 --> 01:35:12,850
- 大丈夫ですか？
- うん。

1156
01:35:12,887 --> 01:35:14,963
面白い色になってきましたね。

1157
01:35:14,999 --> 01:35:17,039
飲み物だけお持ちします。

1158
01:35:31,124 --> 01:35:32,700
さあ、どうぞ。

1159
01:35:35,082 --> 01:35:37,499
-そうですか？
- 元気です。ただ暑いだけです。

1160
01:35:37,535 --> 01:35:38,629
わかりました。

1161
01:35:38,666 --> 01:35:42,124
Hさん、自分の問題が何なのか知っていますか？
あなたは自分自身の世話をきちんとしていません。

1162
01:35:42,160 --> 01:35:43,879
他の人にもやらせません。

1163
01:35:43,916 --> 01:35:46,395
レン、私の世話をするのは他の人ではありません。

1164
01:35:46,431 --> 01:35:48,874
私は生涯ずっと愛され、世話を受けてきました。

1165
01:35:48,910 --> 01:35:49,921
次はあなたの番です。

1166
01:35:49,957 --> 01:35:51,838
でも、決して手に入らないでしょう。

1167
01:35:51,874 --> 01:35:55,916
あるだろうと誰もが思っている
この大きなカタルシスの瞬間

1168
01:35:55,952 --> 01:35:58,416
間違いが正されるとき
そして傷は治り、

1169
01:35:58,452 --> 01:36:00,004
しかしそれは起こらないでしょう。

1170
01:36:00,041 --> 01:36:03,702
あなたが失ったものを返すことはできません。

1171
01:36:06,541 --> 01:36:09,539
まあ、他にもたくさんの人がいるよ
あのボートで。

1172
01:36:09,575 --> 01:36:12,538
まあ、それだけでは十分ではありませんね、レン？
それだけでは決して十分ではありません。

1173
01:36:16,207 --> 01:36:19,416
やあ、ビンドゥーン爺さん、
それはあなたを震撼させましたね？

1174
01:36:19,452 --> 01:36:20,908
いいえ、大丈夫です。

1175
01:36:22,957 --> 01:36:27,749
それは私を揺さぶるはずです。
震えるべきは私です。

1176
01:36:27,785 --> 01:36:32,541
でもたとえ私がここ土の中に横たわっていたとしても
子どものように泣き叫んで、

1177
01:36:32,577 --> 01:36:34,891
すべてを感じることはできませんでしたね？

1178
01:36:34,927 --> 01:36:37,204
それはあなたが私に言うことではありませんか？

1179
01:36:38,457 --> 01:36:42,249
8歳のとき、私は泣き止まなければなりませんでした。
今からどう始めればいいのかわかりません。

1180
01:36:42,285 --> 01:36:45,379
しかし、あなたはそれを感じます。

1181
01:36:45,416 --> 01:36:49,087
あなたも私たち全員にそれを感じています
私たちにはできないから、あなたにはできるのです。

1182
01:36:49,124 --> 01:36:52,499
いいえ、あなたは私たちのために戦っているのです、マーガレット。
あなたは私たちのためにそこにいるのです。

1183
01:36:52,535 --> 01:36:54,537
あなたは私たちの側にいます。

1184
01:36:54,574 --> 01:36:57,619
それで残りは手放しましょう。

1185
01:36:57,655 --> 01:37:00,665
残りは放っておいてください。

1186
01:37:02,791 --> 01:37:04,947
あなたがやっていることは十分です。

1187
01:37:07,832 --> 01:37:10,499
それは誰よりも
他の人が私にくれたことがあります。

1188
01:37:43,916 --> 01:37:45,823
ハッピークリスマス。

1189
01:37:47,874 --> 01:37:50,623
- そしてハッピークリスマス。
- おお！

1190
01:37:54,207 --> 01:37:55,748
おお！

1191
01:38:00,332 --> 01:38:02,951
ハッピークリスマス、ダーリン。

1192
01:38:10,291 --> 01:38:12,116
どうぞ、愛さん。

1193
01:38:12,666 --> 01:38:14,171
ハッピークリスマス。

1194
01:38:14,207 --> 01:38:17,249
それで、私たち全員に何を与えるつもりですか
ベン、クリスマスに？

1195
01:38:17,285 --> 01:38:20,117
お母さんにあげたのよ。

1196
01:38:26,957 --> 01:38:28,587
それで、あなたはそうしました。

1197
01:38:28,624 --> 01:38:32,332
あなたもそうでした、ダーリン、私たちはあなたを愛しています。

1198
01:38:32,369 --> 01:38:33,955
聞いて、聞いて。

1199
01:38:56,957 --> 01:38:59,207
おい、そんなことしないでよ。そんなことはしないでください。

1200
01:38:59,244 --> 01:39:02,039
鼻を鳴らさないでください。

1201
01:39:03,749 --> 01:39:06,533
地獄だ、女よ、
私に何をしようとしているのですか？

1202
01:39:13,249 --> 01:39:16,247
- 数週間後にお会いしましょう。
- 数週間後にお会いしましょう。

1203
01:42:23,082 --> 01:42:26,374
あなたにすべてを失った今

1204
01:42:26,410 --> 01:42:29,787
新しいことを始めたいって言ってるね

1205
01:42:29,824 --> 01:42:33,165
そしてあなたが去っていくのは私の心を痛めています

1206
01:42:33,202 --> 01:42:35,296
ベイビー、私は悲しんでいる

1207
01:42:35,332 --> 01:42:38,546
辞めたいなら気をつけてね

1208
01:42:38,582 --> 01:42:42,577
素敵な着こなしがたくさん見つかるといいですね

1209
01:42:42,613 --> 01:42:46,573
そうなると、たくさんの良いことが悪くなってしまうのです

1210
01:42:49,499 --> 01:42:53,445
ああ、ベイビー、ベイビー、それは野生の世界だ

1211
01:42:55,499 --> 01:42:59,492
笑顔だけでやっていくのは難しい

1212
01:43:01,749 --> 01:43:05,908
ああ、ベイビー、ベイビー、それは野生の世界だ

1213
01:43:07,582 --> 01:43:12,998
そして私はいつもあなたのことを覚えています
子供のような、女の子。