1
00:00:30,900 --> 00:00:39,200
هاها إلى كوراسيبا
(ذكريات ناغازاكي عن ابني)

2
00:00:41,870 --> 00:00:46,750
سايوري يوشيناجا
كازوناري نينوميا

3
00:00:47,880 --> 00:00:52,710
هارو كوروكي
تادانوبو اسانو
كينيتشي كاتو

4
00:01:05,890 --> 00:01:10,770
الموسيقى: ريويتشي ساكاموتو

5
00:01:11,900 --> 00:01:16,780
من إخراج يوجي يامادا

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,420
9 أغسطس 1945، الساعة 9:50 صباحًا.

7
00:01:29,540 --> 00:01:33,420
قاذفة قنابل من طراز B-29 تحمل قنبلة بلوتونيوم
وصلت إلى هدفها الأساسي وهو كوكورا،

8
00:01:33,550 --> 00:01:37,430
ولكن ضعف الرؤية

9
00:01:37,550 --> 00:01:41,300
أجبرتها على التحول إلى ناجازاكي.

10
00:01:42,390 --> 00:01:46,390
وكان الطاقم تحت أوامر صارمة

11
00:01:46,560 --> 00:01:53,440
لإسقاط القنبلة بصريا،
بدون رادار أو إلغاء المهمة.

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,450
الأم؟

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,490
الأم؟

14
00:02:10,330 --> 00:02:12,500
ماذا تفعل؟

15
00:02:19,550 --> 00:02:20,760
الأم!

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
ما هذا؟

17
00:02:26,350 --> 00:02:28,680
هل تناولت دواء ضغط الدم؟

18
00:02:28,850 --> 00:02:30,350
أوه، لقد نسيت.

19
00:02:30,520 --> 00:02:34,150
هذا لن يجدي نفعاً.
الدكتور يوشيدا سوف يوبخك.

20
00:02:35,690 --> 00:02:38,190
انا خارج. أرك لاحقًا.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,700
يعتني.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,530
العمة!

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,330
أراك لاحقًا!

24
00:02:45,450 --> 00:02:47,040
مانع كيف تذهب.

25
00:02:49,580 --> 00:02:50,620
"نوبوكو فوكوهارا
قابلة"

26
00:02:50,670 --> 00:02:53,830
إنه كبير في السن بحيث لا يمكنه الصراخ بهذه الطريقة.

27
00:02:53,960 --> 00:02:57,170
سوف يصبح طبيباً قريباً، كوجي الخاص بك.

28
00:02:57,300 --> 00:02:58,960
أنا أحسدك.

29
00:02:59,090 --> 00:03:01,220
وقال انه سوف يكون فقط الدجال.

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,890
يا له من شيء شرير ليقوله!

31
00:03:14,800 --> 00:03:16,950
يا! الانتظار لي!

32
00:03:22,010 --> 00:03:23,730
مهلا، فوكوهارا

33
00:03:23,730 --> 00:03:24,600
اه، صباح الخير

34
00:03:35,290 --> 00:03:41,260
وقتها كانت السحب تغطي 70%
السماء فوق ناجازاكي.

35
00:03:42,300 --> 00:03:48,260
تماما كما كان بومباردييه على وشك أن يفعل
التحول إلى الرادار ضد الأوامر،

36
00:03:49,850 --> 00:03:54,810
تفرقت الغيوم فجأة
وأصبحت المدينة مرئية.

37
00:04:07,140 --> 00:04:10,310
لا تأخذ الأمر على محمل الجد

38
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
لا، ليس كذلك، لا تعبث

39
00:04:10,990 --> 00:04:14,440
إنه هنا، إنه هنا! اجلس بشكل صحيح!

40
00:04:20,670 --> 00:04:23,590
اليوم واحد ساخن آخر.

41
00:04:24,250 --> 00:04:27,320
مهلا، هذا هو الكتاب الذي ذكرته من قبل

42
00:04:48,410 --> 00:04:54,660
قلب الإنسان بشكل عام
حول حجم قبضتهم.

43
00:04:55,000 --> 00:04:58,330
وشكلها مثل الخوخ

44
00:04:58,630 --> 00:05:02,420
ويزن الكبار
حوالي 300 جرام.

45
00:05:02,450 --> 00:05:06,030
ويتناسب وزنه مع وزن الشخص، وكذلك كمية العضلات التي يمتلكها الشخص

46
00:05:27,380 --> 00:05:32,000
في 9 أغسطس 1945

47
00:05:28,530 --> 00:05:35,330
في 9 أغسطس 1945 الساعة 11:02 صباحًا،

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,350
الساعة 11:02 صباحا.

49
00:05:35,450 --> 00:05:37,230
لقد مت

50
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
لقد مت.

51
00:05:48,510 --> 00:05:51,140
كانت كليتي قريبة من نقطة الصفر،
وما يقرب من 900 معلم وطالب،

52
00:05:51,350 --> 00:05:55,640
والعاملين في المستشفى

53
00:05:56,060 --> 00:05:58,390
فقدوا حياتهم.

54
00:05:59,190 --> 00:06:01,060
كنت واحدا منهم.

55
00:06:04,570 --> 00:06:08,240
لقد مرت ثلاث سنوات منذ ذلك الحين.

56
00:06:20,460 --> 00:06:22,840
صباح الخير! إنها ماتشيكو!

57
00:06:28,920 --> 00:06:33,050
لقد قمت بفحص الحظيرة في طريقي،
ووجدت بيضتين.

58
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
أنها لا تزال دافئة.

59
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
هذا جميل منك.

60
00:06:36,850 --> 00:06:38,770
هل يمكنني حقا الحصول عليهم؟

61
00:06:38,930 --> 00:06:43,060
صب بعض البيض الأصفر
على الأرز الأبيض المطبوخ الطازج،

62
00:06:43,190 --> 00:06:45,570
ثم نرشها بصلصة الصويا..

63
00:06:45,690 --> 00:06:47,610
سقي فمي!

64
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
تناولوا الطعام معًا بشكل جيد، أنتم الثلاثة.
لا تشاجر.

65
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
هل نذهب؟

66
00:07:02,330 --> 00:07:03,540
الزهور؟

67
00:07:07,380 --> 00:07:10,050
يا إلهي، الجو حار جدًا!

68
00:07:13,550 --> 00:07:16,390
زيارة قبر عائلتك؟

69
00:07:17,680 --> 00:07:18,810
هذا صحيح.

70
00:07:19,180 --> 00:07:21,560
لقد جاء ذلك اليوم مرة أخرى.

71
00:07:25,730 --> 00:07:27,070
يعتني.

72
00:07:57,350 --> 00:07:58,760
السيدة فوكوهارا؟

73
00:07:59,430 --> 00:08:03,020
خلع صندلك.
ثونغ متوترة.

74
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
شكرا لك عزيزي.

75
00:08:12,820 --> 00:08:16,870
اسمع يا ماتشيكو.
لا ينبغي لنا أن ننتظر بعد الآن.

76
00:08:18,830 --> 00:08:19,870
لمن؟

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
بالنسبة لكوجي.

78
00:08:28,960 --> 00:08:34,550
الكثير من أصدقائه
في ذلك الفصل علم الأمراض مات.

79
00:08:35,050 --> 00:08:38,890
أعلم أنه لا توجد فرصة
كان من الممكن أن ينجو.

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,350
ترى، إذا كان هذا صحيحا،

81
00:08:42,470 --> 00:08:47,060
كنت أصلي من أجل عظامه
في قبر العائلة مع والده،

82
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
ولكن لم يبق منه شيء.

83
00:08:50,730 --> 00:08:53,240
لا يوجد دليل على وفاته.

84
00:08:53,900 --> 00:08:58,240
لو كان لدينا والده
ساعة اليد إلجين التي كان يرتديها،

85
00:08:58,410 --> 00:09:01,910
أو قلم حبر Onoto
الذي كان يعتز به،

86
00:09:02,750 --> 00:09:08,500
أو قطعة عظم أو قطعة من
بنطاله، كنا نعرف على وجه اليقين.

87
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
كل هذا الوقت كنت آمل
شيء ما سيظهر،

88
00:09:13,170 --> 00:09:15,170
لكنها لن تفعل ذلك أبدًا.

89
00:09:17,840 --> 00:09:21,560
لقد جرف بعيدا
إلى مكان غير معروف.

90
00:09:22,720 --> 00:09:26,890
تمنيت لو يعود،
ولو كشبح

91
00:09:27,810 --> 00:09:29,520
ولكن ليس بعد الآن.

92
00:09:30,900 --> 00:09:33,570
هل تفهمين يا ماتشيكو؟

93
00:09:39,740 --> 00:09:44,450
جميعًا، إنها الساعة 11:02 صباحًا تقريبًا.

94
00:09:49,460 --> 00:09:52,460
يقول الناس أنهم رأوا ذلك هناك.

95
00:09:52,750 --> 00:09:54,880
سحابة الفطر...

96
00:10:01,680 --> 00:10:05,270
كيف يمكن للبشر
تفعل ذلك بعضها البعض؟

97
00:10:52,600 --> 00:10:57,530
العجة الملفوفة المفضلة لديك.
أعطانا ماتشيكو البيض.

98
00:10:59,610 --> 00:11:01,110
كما تعلمون،

99
00:11:01,740 --> 00:11:04,990
أعتقد أنني سأتوقف عن فعل ذلك
هذا من اليوم.

100
00:11:05,620 --> 00:11:09,710
أعني أن أقول، لقد تخليت عنك.

101
00:11:10,660 --> 00:11:12,710
أردت دليلا.

102
00:11:13,040 --> 00:11:17,670
لم أكن أريد أن أصدق ذلك
حتى أتمكن من التأكد تماما.

103
00:11:17,840 --> 00:11:20,050
لم أكن أريد حفل تأبين.

104
00:11:20,300 --> 00:11:24,050
أحد أقارب والدك
وبخني لذلك.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,810
لكنني استسلمت الآن.

106
00:11:27,890 --> 00:11:32,850
عندما أخبرت ماتشيكو بذلك
قبرك، قالت إنها ستفعل ذلك أيضًا،

107
00:11:32,980 --> 00:11:34,560
وبكت.

108
00:11:36,190 --> 00:11:39,860
لو عشت،
أنتما الإثنان ستكونان متزوجين الآن.

109
00:11:40,610 --> 00:11:45,240
ربما سيكون لديها بطن كبير الآن،

110
00:11:45,740 --> 00:11:50,500
وسأقوم بتوليد الطفل.
حفيدي.

111
00:11:51,540 --> 00:11:56,170
لقد ذهبت وقلت ذلك مرة أخرى.
نفس الكلمات، مرارا وتكرارا.

112
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
أنا مثل هذا الأحمق.

113
00:12:03,510 --> 00:12:06,680
باركنا يا رب وبارك هذه عطاياك

114
00:12:06,800 --> 00:12:08,930
الذي نحن على وشك الحصول عليه

115
00:12:09,100 --> 00:12:12,850
من فضلك،
من خلال المسيح ربنا.

116
00:12:12,980 --> 00:12:14,270
آمين.

117
00:12:21,320 --> 00:12:22,950
هل هناك شخص هنا؟

118
00:12:24,280 --> 00:12:25,450
هذا أنا.

119
00:12:34,620 --> 00:12:35,960
كوجي؟

120
00:12:39,170 --> 00:12:41,130
هل هذا أنت يا كوجي؟

121
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
أنت لم تستسلم بسهولة يا أمي.

122
00:12:47,260 --> 00:12:49,810
لن تتخلى عني،

123
00:12:49,970 --> 00:12:53,100
لذلك لم أتمكن من العودة إلى هنا.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
الآن لقد فعلت ذلك، أخيرا.

125
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
حقًا؟

126
00:12:59,820 --> 00:13:02,320
هل بحثت عني؟

127
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
بالطبع فعلت!

128
00:13:05,200 --> 00:13:09,450
نظرت أنا وماتشيكو،
من اليوم التالي لسقوط القنبلة.

129
00:13:10,530 --> 00:13:13,500
الحالة التي كانت فيها ناجازاكي في ذلك الوقت...

130
00:13:17,420 --> 00:13:20,170
الحالة التي كان عليها...

131
00:13:23,170 --> 00:13:24,460
كان...

132
00:13:28,800 --> 00:13:30,430
...الجحيم.

133
00:13:41,900 --> 00:13:43,530
لا حاجة ليقول لي.

134
00:13:44,940 --> 00:13:47,530
أستطيع أن أتخيل كيف كان الأمر.

135
00:13:51,620 --> 00:13:54,370
لقد مشيت في كل مكان ،
تبحث عني؟

136
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
كن على قيد الحياة في مكان ما.

137
00:14:01,290 --> 00:14:05,510
ذهبت إلى جبل كونبيرا، ميتسوياما،
الضريح في نمشي،

138
00:14:05,710 --> 00:14:10,050
في أي مكان قد يكون هناك طلاب
من كليتك.

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
مشيت لعدة أيام.

140
00:14:12,760 --> 00:14:16,390
لكن لم يتم العثور عليك في أي مكان.

141
00:14:17,520 --> 00:14:19,350
أين كنت يا كوجي؟

142
00:14:19,560 --> 00:14:21,060
كما قلت،

143
00:14:21,650 --> 00:14:24,400
كنت أنتظر منك أن تستسلم.

144
00:14:24,570 --> 00:14:26,190
ثلاث سنوات كاملة.

145
00:14:26,320 --> 00:14:27,900
كنت؟

146
00:14:28,450 --> 00:14:31,070
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

147
00:14:32,530 --> 00:14:36,240
إذن يا أمي، هل كنتِ بخير؟

148
00:14:38,460 --> 00:14:43,000
بدون وجودك حولي
لقد كنت حزينا.

149
00:14:46,210 --> 00:14:50,260
تمنيت أن أموت،
حتى نتمكن من لم شملنا.

150
00:14:52,010 --> 00:14:55,260
لكنني بخير الآن.

151
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
أحصل عليه بطريقة أو بأخرى.

152
00:14:59,390 --> 00:15:01,190
هل أنت بخير؟

153
00:15:09,650 --> 00:15:14,530
بالطبع أنا لست بخير! أنا ميت.

154
00:15:16,080 --> 00:15:19,450
الأم، أنت مضحك كما كان من أي وقت مضى!

155
00:15:19,580 --> 00:15:22,960
يسألني هل أنا بخير...

156
00:15:25,960 --> 00:15:28,300
لقد ضحكت كثيرًا دائمًا يا كوجي.

157
00:15:28,460 --> 00:15:33,640
مع وجود الكثير من الحزن في العالم،
كل ما يمكنني فعله هو الضحك.

158
00:15:34,140 --> 00:15:35,470
هذا صحيح.

159
00:15:35,970 --> 00:15:39,470
لقد كنت بهذه الطريقة منذ أن كنت صغيرا.

160
00:15:40,930 --> 00:15:43,060
توفي الأب بمرض السل،

161
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
لكنني لم أستطع مساعدة ذلك.

162
00:15:47,150 --> 00:15:51,650
ثم قُتل أخي الأكبر
في بورما ومت أنا أيضاً،

163
00:15:52,450 --> 00:15:55,240
أترككم وحدكم.

164
00:15:55,490 --> 00:15:59,410
هذه هي الحياة. أنا فقط ممتن لكوني على قيد الحياة.

165
00:16:00,040 --> 00:16:04,170
كان هناك الكثير من العائلات
دمرتها القنبلة.

166
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
لقد نجوت،

167
00:16:07,170 --> 00:16:11,420
وهذا البيت ذلك
بني والدك لا يزال قائما.

168
00:16:12,300 --> 00:16:13,510
الأم,

169
00:16:14,050 --> 00:16:16,090
أنت لا تبدو بخير.

170
00:16:16,260 --> 00:16:19,640
اطلب من الدكتور يوشيدا التحقق
ضغط دمك.

171
00:16:19,760 --> 00:16:22,350
توفي الدكتور يوشيدا في القصف.

172
00:16:22,520 --> 00:16:27,610
لكن صديق والدك الدكتور موراي
يعتني بي جيدًا.

173
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
وأيضاً حتى الشهر الماضي

174
00:16:32,820 --> 00:16:38,030
كانت هناك عائلتان تقيمان هنا أيضًا.
لقد كانت صاخبة جداً.

175
00:16:38,330 --> 00:16:43,000
عائلة كازوكو وعائلة فوجي.
احترقت منازلهم.

176
00:16:43,870 --> 00:16:46,330
والآن أصبح الوضع سلميًا مرة أخرى،

177
00:16:46,670 --> 00:16:49,540
لكن المنزل متهالك تمامًا.

178
00:16:50,920 --> 00:16:52,710
السيد فوجي كان هنا؟

179
00:16:56,340 --> 00:16:58,890
كيف حال الجميع؟

180
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
مثل تومي المجاور؟

181
00:17:01,770 --> 00:17:04,890
إنها بخير.
نجت عائلتها بأكملها.

182
00:17:05,230 --> 00:17:07,060
وكذلك فعل رجل شنغهاي.

183
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
لقد عاد مع
فقط حقيبة ظهر.

184
00:17:11,360 --> 00:17:16,860
ومات ابنه في القصف
لذلك كان في الأسفل لفترة من الوقت،

185
00:17:17,030 --> 00:17:20,080
لكنه انتعش فجأة في العام الماضي.

186
00:17:20,240 --> 00:17:24,910
وكان دائمًا جيدًا في الأعمال،
لذلك أصبح وسيطا.

187
00:17:25,040 --> 00:17:26,870
بائع السوق السوداء، حقا.

188
00:17:27,080 --> 00:17:30,250
لقد كان عونا كبيرا بالنسبة لي.

189
00:17:30,420 --> 00:17:35,260
انساه!
أريد أن أعرف عن...

190
00:17:35,720 --> 00:17:36,930
...شخص ما...

191
00:17:37,470 --> 00:17:38,930
...آخر.

192
00:17:39,260 --> 00:17:41,760
أوه؟ من؟

193
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
أنت تعرف من.

194
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
هل تقصد ماتشيكو؟

195
00:17:52,650 --> 00:17:55,070
أ-هل تضايقني؟!

196
00:17:56,030 --> 00:18:00,070
إنها بخير. انها أ
مدرس الصف الآن.

197
00:18:01,950 --> 00:18:04,290
ماذا؟ ماتشيكو ؟

198
00:18:04,740 --> 00:18:06,290
وواحدة جميلة أيضاً.

199
00:18:06,450 --> 00:18:08,790
معلم مدرسة ابتدائية؟

200
00:18:08,960 --> 00:18:09,620
هذا صحيح.

201
00:18:09,750 --> 00:18:14,130
رائع. طلابها لا يعرفون
كم هم محظوظون!

202
00:18:14,250 --> 00:18:17,300
وقالت انها سوف سطع الصف بأكمله.

203
00:18:17,420 --> 00:18:22,390
سوف يريدون جميعًا الدراسة بجد!
أنا أعلم أنه!

204
00:18:25,890 --> 00:18:31,810
"الشق على العمود
منذ عامين"

205
00:18:31,980 --> 00:18:37,820
"عندما تم فحص طولي في مايو"

206
00:18:37,940 --> 00:18:43,830
"لقد نحتها أخي الأكبر
أثناء مضغ كعكة الأرز"

207
00:18:43,990 --> 00:18:49,910
"كان ذلك اليوم الذي
لقد فحص طولي"

208
00:18:50,040 --> 00:18:55,840
"عندما راجعت لأرى
ما كان عليه بالأمس"

209
00:18:56,000 --> 00:19:01,720
"رأيت أنني أطول قليلاً"

210
00:19:02,550 --> 00:19:06,770
تذكر سنتي الأولى
مدرس الصف؟ السيدة وانيجوتشي.

211
00:19:06,890 --> 00:19:10,520
في الخمسينيات من عمرها، ترتدي النظارات
ووجه مثل السلطعون.

212
00:19:10,690 --> 00:19:12,690
لقد ضربتني دائمًا.

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
"كوجي! لماذا لا تفعل ذلك
افعل ما أقول لك؟!"

214
00:19:16,980 --> 00:19:20,650
كوجي! لماذا لا
افعل ما أقول لك؟!

215
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
أنت وغد!

216
00:19:24,450 --> 00:19:26,620
يا! أعود هنا!

217
00:19:27,990 --> 00:19:29,120
يجري!

218
00:19:30,040 --> 00:19:31,710
هذا ليس مضحكا!

219
00:19:32,790 --> 00:19:36,380
يا فتى، هل هذا مؤلم!
حتى أنها سحبت الدم.

220
00:19:36,670 --> 00:19:39,670
انظر، لا يزال لدي بقعة صلعاء هنا.

221
00:19:40,670 --> 00:19:43,050
أنت ثرثار كما هو الحال دائما.

222
00:19:43,180 --> 00:19:44,390
- أنا أكون؟
- أنت.

223
00:19:44,550 --> 00:19:46,550
عفوا سيدتي!

224
00:19:47,890 --> 00:19:49,770
تاكيشي؟ ما هذا؟

225
00:19:49,890 --> 00:19:53,060
أمي تقول... بطنها يؤلمها.

226
00:19:53,270 --> 00:19:55,860
لقد دخلت المخاض.
على ما يرام.

227
00:19:55,980 --> 00:19:57,570
سأكون هناك على الفور.

228
00:20:08,200 --> 00:20:09,740
دعنا نذهب.

229
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
أريد أخا.

230
00:20:13,750 --> 00:20:15,080
بالطبع تفعل.

231
00:20:15,250 --> 00:20:16,580
أنا لا أحب الفتيات.

232
00:20:17,590 --> 00:20:18,710
ولم لا؟

233
00:22:52,570 --> 00:22:56,490
أستطيع أن أرى نفسي في عينيك.

234
00:23:04,000 --> 00:23:06,420
لقد أصبح الفونوغراف معيبًا!

235
00:24:17,990 --> 00:24:19,160
السيدة فوكوهارا!

236
00:24:21,500 --> 00:24:23,370
لماذا أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا؟

237
00:24:23,500 --> 00:24:26,830
ولد طفل.
الساعة الخامسة صباحاً في مدينة كوسوغ.

238
00:24:27,000 --> 00:24:28,340
تسليم سهل؟

239
00:24:28,500 --> 00:24:30,510
10 جنيه، وكبيرة.

240
00:24:30,630 --> 00:24:34,470
لقد كنت مستيقظا طوال الليل؟
يجب أن تكون متعبا.

241
00:24:36,840 --> 00:24:39,430
هذا الصبي ليس لديه مظلة.

242
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
بكى لأنه لا يستطيع الذهاب

243
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
لذلك ذهبت إلى مكانه لإحضاره.

244
00:24:46,100 --> 00:24:50,270
أنت محظوظ، المشاركة
مظلة معلمك.

245
00:24:51,610 --> 00:24:54,990
يا بلدي. أنت ترتدي
حذاء والدك!

246
00:24:56,660 --> 00:25:00,280
لا أستطيع المخاطرة بالأطفال الذين يعانون من سوء التغذية
اصابة بالبرد.

247
00:25:00,660 --> 00:25:03,330
وأقول لهم أن يبقوا في المنزل،

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
لكنهم يحبون الذهاب إلى المدرسة.

249
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
كم هو لطيف.

250
00:25:07,210 --> 00:25:08,710
سيدتي، دعنا نذهب.

251
00:25:08,880 --> 00:25:11,380
احصلي على الكثير من الراحة يا سيدة فوكوهارا.

252
00:25:44,870 --> 00:25:46,910
الأم، هل أنت بخير؟

253
00:25:47,790 --> 00:25:51,090
يندفع هنا وهناك،
على الرغم من أنك صغير جدًا.

254
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
عليك أن تصبح أكثر صحة.

255
00:25:54,800 --> 00:25:56,340
اعتنِ بنفسك.

256
00:26:00,180 --> 00:26:03,930
أردت أن أصبح طبيباً مناسباً،

257
00:26:04,350 --> 00:26:07,770
وتعطيك حياة أكثر راحة.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,270
أتذكر.

259
00:26:12,320 --> 00:26:17,110
عندما دخلت كلية الطب،
ذهبنا لنخبر عائلة الأب.

260
00:26:17,240 --> 00:26:20,030
حتى هذا العم المخيف كان يبتسم.

261
00:26:20,200 --> 00:26:23,530
"ادرس بجد، اعمل جيدًا، كن طبيبًا"

262
00:26:23,660 --> 00:26:28,540
"إجراء البحوث، وتصبح
طبيب حائز على جائزة نوبل."

263
00:26:28,870 --> 00:26:31,920
هذا ما قاله.
لذلك قلت،

264
00:26:32,250 --> 00:26:35,050
"أنا لا أهتم بجائزة نوبل."

265
00:26:35,510 --> 00:26:37,670
"أفضل إجراء تجارب سريرية."

266
00:26:38,420 --> 00:26:41,640
"تحتوي محافظة ناغاساكي على العديد من الجزر،"

267
00:26:41,760 --> 00:26:44,140
"ومعظمهم ليس لديهم أطباء."

268
00:26:44,310 --> 00:26:45,970
"سأتدرب هناك"

269
00:26:46,140 --> 00:26:50,310
"و اهدي نفسي ل
مساعدة الفقراء والبائسين."

270
00:26:51,560 --> 00:26:53,650
"هذا حلمي."

271
00:26:54,190 --> 00:26:55,860
ثم قال العم

272
00:26:56,190 --> 00:26:58,070
"لا يمكنك أن تأكل من الأحلام!"

273
00:26:58,190 --> 00:27:02,820
"نحن لا ندفع الرسوم المدرسية الخاصة بك
حتى تتمكن من علاج الفقراء!"

274
00:27:03,490 --> 00:27:05,660
لم أستطع أن أتحمل المزيد.

275
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
"ثم لا تدفع لهم!
سأعمل وأوفر المال!"

276
00:27:09,870 --> 00:27:15,090
دخلنا أنا وهو في خلاف كبير
وظللت تنحني لتعتذر.

277
00:27:15,290 --> 00:27:18,260
"أنا آسف جدا.
لم أقم بتربيته بالشكل الصحيح"

278
00:27:18,380 --> 00:27:21,010
"لذلك أنا المسؤول عن أنانيته."

279
00:27:21,760 --> 00:27:26,180
الأم، يجب أن يكون ذلك
محبط للغاية بالنسبة لك.

280
00:27:26,680 --> 00:27:30,350
وصلنا إلى المنزل،
جلست على هذا الكرسي

281
00:27:31,020 --> 00:27:34,020
نظر إلى صورة أبي وقال:

282
00:27:34,650 --> 00:27:36,020
"عزيزي"

283
00:27:37,280 --> 00:27:39,690
"لأنك مت صغيرا"

284
00:27:40,400 --> 00:27:43,660
"أخيك لن يتوقف عن الصراخ."

285
00:27:43,870 --> 00:27:45,700
"لقد جعلني غاضبًا جدًا!"

286
00:27:46,200 --> 00:27:48,620
"أخيك حمار!"

287
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
لقد فاجأتني حقًا.

288
00:27:57,380 --> 00:28:01,670
أين التقطت
مثل هذه اللغة البذيئة؟

289
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
نوبوكو؟

290
00:28:13,230 --> 00:28:14,520
من هذا؟

291
00:28:14,730 --> 00:28:17,570
أنا! الرجل شنغهاي!

292
00:28:25,240 --> 00:28:26,570
ادخل.

293
00:28:30,200 --> 00:28:32,460
يجب أن أصلح هذا الباب.

294
00:28:32,580 --> 00:28:33,920
أنت على حق.

295
00:28:38,590 --> 00:28:40,590
لقد حصلت على بعض الميسو.

296
00:28:41,670 --> 00:28:43,590
ميسو الشعير من شيمابارا.

297
00:28:44,130 --> 00:28:46,890
وهذا أيضا. صابون.

298
00:28:47,010 --> 00:28:49,260
حصلت عليه من G.l.

299
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
يا بلدي! يا لها من رائحة جميلة!

300
00:28:53,940 --> 00:28:58,560
لقد ذهبنا إلى الحرب مع دولة ما
الذي يجعل الكماليات مثل هذا.

301
00:28:58,730 --> 00:29:00,570
تحدث عن فكرة غبية.

302
00:29:03,490 --> 00:29:07,620
قلت أنك بحاجة إلى الشاش.
لعملك.

303
00:29:07,950 --> 00:29:10,450
ليس من السهل الحصول عليه،

304
00:29:10,990 --> 00:29:14,710
لكنني وجدت طريقة.
انتظر لفترة أطول قليلا.

305
00:29:14,830 --> 00:29:16,920
أنا أقدر ذلك.

306
00:29:17,670 --> 00:29:21,550
لقد كان رجال الشرطة
تضييق الخناق في الآونة الأخيرة.

307
00:29:21,840 --> 00:29:24,970
إنهم يقومون بعملهم،
وأنا كذلك.

308
00:29:25,550 --> 00:29:27,640
إذا كانت السوق السوداء سيئة للغاية،

309
00:29:27,970 --> 00:29:31,140
ينبغي للحكومة
جعلها غير ضرورية.

310
00:29:31,310 --> 00:29:32,720
الأوغاد عديمة الفائدة.

311
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
كم أنا مدين لك اليوم؟

312
00:29:35,810 --> 00:29:38,310
انسى ذلك. أنا أكسب المال في مكان آخر.

313
00:29:38,480 --> 00:29:40,730
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

314
00:29:40,860 --> 00:29:43,990
على الأقل اسمحوا لي أن أدفع الثمن الرسمي.

315
00:29:44,240 --> 00:29:47,660
وقد يكون رسميًا،
لكنه يستمر في الصعود.

316
00:29:48,490 --> 00:29:51,910
حسنًا، هذا سيفيدني.

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,910
الصابون هدية.

318
00:29:54,040 --> 00:29:57,500
أعط واحدة لتلك السيدة الشابة.

319
00:29:57,750 --> 00:29:59,500
تلك اللطيفة ماتشيكو.

320
00:29:59,750 --> 00:30:03,000
شكرًا لك. سوف تكون سعيدة.

321
00:30:07,380 --> 00:30:11,300
هناك شيء
لقد كنت أريد أن أسأل.

322
00:30:14,180 --> 00:30:17,060
سوف تتزوج ذات يوم، أليس كذلك؟

323
00:30:18,980 --> 00:30:24,030
أم أنها ستبقى وفية لكوجي
وتعيش وحدها طوال حياتها؟

324
00:30:24,190 --> 00:30:25,610
يا لها من مضيعة!

325
00:30:30,950 --> 00:30:33,530
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك.

326
00:30:33,870 --> 00:30:38,290
وعندما تجد شخصًا لطيفًا،
يمكنها الزواج في أي وقت.

327
00:30:40,790 --> 00:30:44,380
إذا كنت تقصد ذلك،
هل يمكنني تقديم شخص ما؟

328
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
أنا أعرف رجلا عظيما.

329
00:30:47,420 --> 00:30:50,130
ولم يذهب إلى أي جامعة،

330
00:30:50,300 --> 00:30:55,970
لكن الزواج لا يتعلق بالتعليم
أو الحالة الاجتماعية لا أكثر.

331
00:30:56,810 --> 00:30:58,310
بعد كل شيء نوبوكو،

332
00:30:58,600 --> 00:31:02,730
ثلاثة ملايين شاب
مات الرجال في الحرب.

333
00:31:02,900 --> 00:31:04,900
لم يبق الكثير في هذه الأيام.

334
00:31:06,730 --> 00:31:10,240
لا يمكن تفويت فرصة.
مادا تفكر؟

335
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
هذا لطف كبير منك،

336
00:31:13,990 --> 00:31:17,910
ولكني أشك في أن ماتشيكو
يريد زواجاً مرتباً.

337
00:31:18,250 --> 00:31:20,580
لماذا هيك لا؟

338
00:31:21,040 --> 00:31:23,920
يمكنها مقابلته مرة واحدة.
لا التزام.

339
00:31:24,040 --> 00:31:25,090
ومع ذلك،

340
00:31:25,540 --> 00:31:28,090
لقد دخلنا عصر الديمقراطية،

341
00:31:28,300 --> 00:31:31,430
فهل من حقها أن تختار؟

342
00:31:31,720 --> 00:31:35,100
هاه. إذن هذه هي الديمقراطية.

343
00:31:35,260 --> 00:31:38,770
هذا صحيح.
الزواج هو اتفاق متبادل.

344
00:31:39,680 --> 00:31:43,770
أريد أن يكون ذلك
الطريق لها أيضا.

345
00:31:44,060 --> 00:31:46,270
بينما كنت تفكر في ذلك،

346
00:31:47,020 --> 00:31:50,530
ربما بعض الكلاب الماكرة
وضع كفوفه عليها.

347
00:31:50,690 --> 00:31:53,030
بعض الكلاب الماكرة؟

348
00:31:53,240 --> 00:31:55,740
تقصد شخص مثلك؟

349
00:31:57,950 --> 00:31:59,370
لقد فهمتني!

350
00:32:00,450 --> 00:32:02,080
لم أره قادمًا أبدًا!

351
00:32:02,330 --> 00:32:04,960
لديك لسان حاد، نوبوكو!

352
00:32:06,710 --> 00:32:09,300
يجب أن أذهب! نراكم في المرة القادمة!

353
00:32:10,420 --> 00:32:12,130
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء!

354
00:32:12,260 --> 00:32:13,630
شكرًا لك.

355
00:32:14,970 --> 00:32:16,800
أنت بالتأكيد أخافتني.

356
00:32:16,970 --> 00:32:20,310
كلب ماكر؟ من أنا؟!

357
00:32:21,310 --> 00:32:22,810
من أنا؟!

358
00:32:43,120 --> 00:32:44,330
مرحبًا.

359
00:32:44,460 --> 00:32:45,750
آنسة ماتشيكو!

360
00:32:45,920 --> 00:32:48,790
أنا لست معتادا على أن يسمى ذلك!

361
00:32:48,920 --> 00:32:52,670
كنت لا تزال طالبا
منذ وقت ليس ببعيد.

362
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
توقف المطر أخيرا.

363
00:33:09,690 --> 00:33:11,440
كان هناك الكثير.

364
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
أعلم أنه الخريف، لكن لا يزال...

365
00:33:14,400 --> 00:33:17,360
سأعيد السجل الذي استعرته.

366
00:33:17,870 --> 00:33:19,450
كيف سار الحفل؟

367
00:33:19,620 --> 00:33:21,830
كان رائعا!

368
00:33:22,040 --> 00:33:25,960
يجب أن يكون هناك 20 معلما
في غرفة الموسيقى.

369
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
جلسوا حول الفونوغراف.

370
00:33:28,920 --> 00:33:34,050
أحضر نائب المدير مسلوقًا
البطاطا الحلوة من مزرعة عائلته.

371
00:33:34,470 --> 00:33:38,720
"ولكن لا يضرط.
سوف تغرق الموسيقى."

372
00:33:38,890 --> 00:33:43,060
"ولكن لا يضرط.
سوف تغرق الموسيقى."

373
00:33:43,220 --> 00:33:46,390
انفجر الجميع بالضحك!

374
00:33:46,520 --> 00:33:48,310
يبدو أنك استمتعت.

375
00:33:48,690 --> 00:33:52,230
لم أستمع إلى
مندلسون لفترة طويلة.

376
00:33:53,190 --> 00:33:54,610
لقد كان رائعا.

377
00:33:55,650 --> 00:33:58,700
أحب كوجي تلك القطعة.

378
00:33:59,570 --> 00:34:01,580
في الواقع سيدتي،

379
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
وبعد فترة قليلة من بدايته،

380
00:34:05,700 --> 00:34:08,870
انفجر أحد المعلمين بالبكاء.

381
00:34:09,210 --> 00:34:10,880
معلمة؟

382
00:34:11,920 --> 00:34:14,760
ذكر. العائد من الحرب .

383
00:34:15,260 --> 00:34:18,720
وبعد ذلك سألته عن سبب بكائه.

384
00:34:18,970 --> 00:34:20,590
وقال لي.

385
00:34:20,800 --> 00:34:24,770
واستمع إليها في البيت
في اليوم الذي شحن فيه.

386
00:34:24,930 --> 00:34:28,850
كان يعتقد أنها كانت المرة الأخيرة
سوف يسمع ذلك من أي وقت مضى.

387
00:34:29,480 --> 00:34:33,070
مات معظم رفاقه
على الجبهة الجنوبية.

388
00:34:33,190 --> 00:34:35,730
هو نفسه أصيب بجروح خطيرة

389
00:34:35,940 --> 00:34:39,410
ولكن نجا بطريقة أو بأخرى
وجعلها في المنزل.

390
00:34:40,280 --> 00:34:45,790
عندما سمع مندلسون
بعد أن ظن أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى،

391
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
تغلبت عواطفه عليه.

392
00:34:49,960 --> 00:34:54,130
لقد روى لنا كورو قصته،
وبكينا جميعا.

393
00:34:55,050 --> 00:34:56,550
كورو؟

394
00:34:57,130 --> 00:34:59,220
هذا هو لقبه.

395
00:34:59,510 --> 00:35:03,890
اسمه الحقيقي كورودا
لذلك يسميه الأطفال كورو.

396
00:35:04,220 --> 00:35:06,470
وانتهى بنا الأمر بفعل الشيء نفسه.

397
00:35:07,810 --> 00:35:12,060
بالكاد نجح
المنزل من الحرب.

398
00:35:13,730 --> 00:35:15,320
هل لديه عائلة؟

399
00:35:15,520 --> 00:35:19,820
والدته وشقيقته الصغرى
مات في القصف.

400
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
يعيش وحده؟

401
00:35:22,820 --> 00:35:24,070
يفعل.

402
00:35:26,830 --> 00:35:29,000
سأعيد هذا.

403
00:35:53,690 --> 00:35:55,980
أنت بالتأكيد قوي.

404
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
يستسلم؟

405
00:35:57,690 --> 00:35:58,860
ليس بعد...

406
00:35:59,030 --> 00:36:00,190
ماذا عن الآن؟

407
00:36:09,450 --> 00:36:11,620
أنت رجل بعد كل شيء.

408
00:36:17,710 --> 00:36:20,880
ماتشيكو، هل هناك شخص ما...

409
00:36:21,550 --> 00:36:22,880
...تحب؟

410
00:36:24,180 --> 00:36:25,510
هنالك.

411
00:36:26,720 --> 00:36:28,010
من؟

412
00:36:44,740 --> 00:36:47,990
لقد بقي لدي بعض السكر من السوق السوداء.

413
00:36:48,200 --> 00:36:49,450
تناول بعض الشاي.

414
00:36:49,580 --> 00:36:51,410
كم هو جميل.

415
00:36:51,580 --> 00:36:55,830
شوبان ومندلسون يسيران بشكل أفضل
مع الشاي من البطاطا الحلوة.

416
00:36:55,960 --> 00:36:57,250
من المؤكد أنه يفعل.

417
00:37:05,090 --> 00:37:10,100
كنت تجلس في هذه الغرفة
بنفسك كثيرا.

418
00:37:10,310 --> 00:37:12,930
العام الماضي.
أم أنه كان في العام السابق؟

419
00:37:14,390 --> 00:37:16,400
عندما أشعر بالوحدة،

420
00:37:17,480 --> 00:37:19,270
لقد جئت إلى هذه الغرفة.

421
00:37:20,610 --> 00:37:22,860
على أمل أن يكون هنا.

422
00:37:25,400 --> 00:37:27,910
في إحدى الأمسيات، في المطبخ،

423
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
لقد دعوت لك،
لكنك لم ترد.

424
00:37:31,450 --> 00:37:34,870
لقد شعرت بالقلق وجئت إلى هنا.

425
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
كنت جالسا
الأريكة، تماما مثل ذلك.

426
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
في صمت.

427
00:37:40,630 --> 00:37:42,800
بدا الأمر كما لو كنت كذلك

428
00:37:43,210 --> 00:37:45,970
سوى ظل
نفسك السابقة.

429
00:37:46,300 --> 00:37:49,890
وكأنك سوف تختفي إذا
حاولت أن ألمسك.

430
00:37:50,600 --> 00:37:54,890
عندما اتصلت بك،
لقد ارتفعت ببطء إلى قدميك.

431
00:37:55,060 --> 00:37:57,900
"أوه جيد! إنها على قيد الحياة!"، اعتقدت.

432
00:37:58,060 --> 00:38:00,650
حدث ذلك عدة مرات.

433
00:38:00,860 --> 00:38:05,320
في ذلك الوقت، كنت تنام كثيرًا
من باب القلق بالنسبة لي.

434
00:38:05,490 --> 00:38:07,740
الفوتون الخاص بك بجانب الألغام.

435
00:38:07,860 --> 00:38:10,490
في بعض الأحيان كنت أنام أولاً.

436
00:38:10,660 --> 00:38:12,240
والشخير.

437
00:38:14,330 --> 00:38:15,660
شكرًا لك.

438
00:38:17,080 --> 00:38:20,330
وما زلت هنا اليوم بفضلكم.

439
00:38:21,540 --> 00:38:23,960
هذا ليس صحيحا، سيدتي.

440
00:38:24,170 --> 00:38:28,010
كان علي أن أراقب
والدة كوجي الحبيبة.

441
00:38:28,180 --> 00:38:32,140
لذلك كنت أشعر بالقلق طوال الوقت،
وكنت تعتمد علي.

442
00:38:32,470 --> 00:38:34,850
وهذا ما أبقاني على قيد الحياة أيضًا.

443
00:38:35,220 --> 00:38:36,520
لو كنت قد ماتت

444
00:38:36,770 --> 00:38:39,850
لمتابعة كوجي في الحياة الآخرة،

445
00:38:39,980 --> 00:38:43,360
لن أكون هنا اليوم.
أعني ذلك.

446
00:38:43,650 --> 00:38:46,900
ما زلت على قيد الحياة بفضلك.

447
00:38:47,990 --> 00:38:51,700
يسعدني سماع ذلك.

448
00:38:53,200 --> 00:38:54,990
لكن ماتشيكو

449
00:38:55,450 --> 00:38:58,290
قلت لك في المقبرة.

450
00:38:59,080 --> 00:39:01,670
لقد مرت ثلاث سنوات.

451
00:39:03,290 --> 00:39:04,500
لذا...

452
00:39:06,670 --> 00:39:10,550
...يمكنك تركه الآن.

453
00:39:11,760 --> 00:39:13,390
اتركه؟

454
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
تقصد أنساه؟

455
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل ذلك!

456
00:39:19,770 --> 00:39:22,060
لقد أخبرتك بالفعل يا سيدتي.

457
00:39:22,230 --> 00:39:25,520
أريد أن الكنز
ذكرى كوجي إلى الأبد

458
00:39:25,650 --> 00:39:27,860
ويعيشون حياة هادئة.

459
00:39:28,240 --> 00:39:32,700
ولكن ماذا سيفكر كوجي
إذا سمعك تقول ذلك؟

460
00:39:33,320 --> 00:39:34,830
هل سيكون سعيدا؟

461
00:39:35,080 --> 00:39:36,660
سيكون!

462
00:39:37,580 --> 00:39:39,410
وفي النهاية قلنا...

463
00:39:39,910 --> 00:39:44,250
...سنظل نحب بعضنا البعض،
حتى في الحياة القادمة.

464
00:39:45,380 --> 00:39:47,920
لقد قطعنا وعداً يا سيدتي.

465
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
دعه يذهب؟

466
00:39:52,470 --> 00:39:56,350
من فضلك لا تقل ذلك
لي في غرفته!

467
00:40:00,020 --> 00:40:01,440
أنا آسف.

468
00:40:02,310 --> 00:40:03,850
لا تبكي.

469
00:40:10,440 --> 00:40:12,610
سيدة فوكوهارا، هل أنت في المنزل؟

470
00:40:14,820 --> 00:40:18,620
هناك حصة كبيرة من السردين.

471
00:40:18,790 --> 00:40:22,580
علينا أن نسرع ​​إلى التعاونية.
إحضار وعاء.

472
00:40:23,750 --> 00:40:24,790
سيدتي؟

473
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
سأذهب لك.

474
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
سوف تفعلها؟

475
00:40:35,640 --> 00:40:38,310
دعونا نتناول العشاء معا الليلة.

476
00:40:38,430 --> 00:40:40,310
السردين المشوي بالملح.

477
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
يسوع ومريم ويوسف.

478
00:41:11,880 --> 00:41:15,090
الراحة الأبدية أعطيه.

479
00:41:15,340 --> 00:41:17,800
باسم الآب،
والابن والروح القدس،

480
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
آمين.

481
00:41:24,850 --> 00:41:26,520
أنت هنا!

482
00:41:30,360 --> 00:41:32,190
هذا فيه رائحتك

483
00:41:34,110 --> 00:41:38,160
كنت أحب النوم مع
لي عندما كنت صغيرا.

484
00:41:39,070 --> 00:41:41,200
عندما كنت في الصف الرابع

485
00:41:41,540 --> 00:41:44,370
تبلل السرير و
أثار ضجة كبيرة.

486
00:41:46,210 --> 00:41:49,790
وأتساءل لماذا أنا الرطب
السرير لفترة طويلة؟

487
00:41:50,250 --> 00:41:52,380
ناغازاكي ممطرة.

488
00:41:52,550 --> 00:41:54,880
الفوتون الخاص بي لن يجف.

489
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
لكن الأم،
أنت لم تغضب مني أبدا.

490
00:41:58,090 --> 00:41:59,800
حتى لو بللت السرير.

491
00:42:00,180 --> 00:42:01,890
هل هذا صحيح؟

492
00:42:05,850 --> 00:42:09,400
أنت لا تعرف كم
هذا جعلني أشعر بالارتياح.

493
00:42:09,770 --> 00:42:13,070
لقد شعرت بالخجل الشديد،
لم أستطع تحمل ذلك.

494
00:42:13,400 --> 00:42:18,160
لو كنت غاضباً مني،
كنت أريد أن أموت.

495
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
فقلت لماتشيكو،
إذا كان طفلنا يبلل السرير،

496
00:42:23,620 --> 00:42:28,710
دعونا لا نفقد أعصابنا أبدًا بسبب ذلك.

497
00:42:29,750 --> 00:42:33,670
تحدثت أنت وماتشيكو عن الأطفال؟

498
00:42:34,210 --> 00:42:35,510
لقد فعلنا.

499
00:42:36,720 --> 00:42:39,760
ونوع العرس
ينبغي أن يكون لدينا.

500
00:42:39,890 --> 00:42:42,180
حقًا؟ أي نوع؟

501
00:42:43,220 --> 00:42:45,560
حفل في سانت ماري.

502
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
مع الدكتور كاواكامي
بصفته الخاطبة.

503
00:42:49,270 --> 00:42:51,440
كانت الملابس مشكلة بالرغم من ذلك.

504
00:42:51,650 --> 00:42:56,110
لقد كان زمن الحرب، لذا كان بإمكاني ذلك
ارتديت ملابس كاكي متهالكة،

505
00:42:56,740 --> 00:43:00,740
لكنني أردت بشدة
ماتشيكو لارتداء

506
00:43:00,860 --> 00:43:02,530
فستان زفاف.

507
00:43:02,660 --> 00:43:05,240
أبيض ناصع، كما في الأفلام.

508
00:43:05,450 --> 00:43:09,040
ستكون الموسيقى
مندلسون بالطبع.

509
00:43:20,380 --> 00:43:23,300
ماذا تفعل ماتشيكو؟

510
00:43:24,970 --> 00:43:29,310
يمكنك رؤيتي، ولكن ليس هي؟

511
00:43:33,810 --> 00:43:35,480
أحاول ألا أفعل ذلك.

512
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
سوف يضر كثيرا.

513
00:43:40,900 --> 00:43:44,320
أراهن أنها لا تزال جميلة، كما هو الحال دائما.

514
00:43:46,240 --> 00:43:50,330
ما زلت على قيد الحياة اليوم
شكرا لها.

515
00:43:51,160 --> 00:43:53,500
في أحلك ساعاتي،

516
00:43:54,000 --> 00:43:57,500
كان رأسي يؤلمني بشدة
وشعر جسدي بالركود.

517
00:43:57,710 --> 00:44:01,340
اضطررت إلى التوقف عدة مرات
المشي أعلى التل.

518
00:44:01,840 --> 00:44:05,100
لم تكن لدي شهية،
ولم أستطع النوم.

519
00:44:05,680 --> 00:44:10,020
ثم جاءت لزيارتي كل يوم.

520
00:44:10,270 --> 00:44:15,190
لقد طبخت الأرز، ونظفت المنزل،
وغسلت ملابسي.

521
00:44:17,190 --> 00:44:20,530
سأصبح قوقعة فارغة،

522
00:44:20,740 --> 00:44:25,370
لذلك سلمت إشعار وفاتك
إلى مكتب المدينة،

523
00:44:25,700 --> 00:44:28,830
فرز الشهادات والتأمين ،

524
00:44:28,950 --> 00:44:31,120
وتواصلت مع كليتك

525
00:44:31,330 --> 00:44:34,170
وأكثر من ذلك بكثير.

526
00:44:35,500 --> 00:44:40,050
الأم، يمكنك الاعتماد عليها
بقدر ما تريد.

527
00:44:40,510 --> 00:44:44,220
بعد كل شيء، إنها زوجتي.

528
00:44:46,390 --> 00:44:50,560
لقد كادت أن تصبح زوجتك.

529
00:44:51,180 --> 00:44:52,390
يمين؟

530
00:44:57,560 --> 00:44:58,730
كوجي.

531
00:44:59,400 --> 00:45:04,070
في الآونة الأخيرة، أدركت
أننا لا نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

532
00:45:05,450 --> 00:45:06,570
إذا...

533
00:45:07,370 --> 00:45:08,740
إذا...

534
00:45:09,410 --> 00:45:13,040
...تم العثور على ماتشيكو
شخص آخر تحبه...

535
00:45:13,660 --> 00:45:15,250
شخص آخر؟

536
00:45:16,080 --> 00:45:17,750
من هو الرجل؟

537
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
أنا أقول أنه من الممكن.

538
00:45:20,590 --> 00:45:23,840
إذا حدث ذلك، أنت وأنا

539
00:45:24,170 --> 00:45:26,930
سوف تضطر إلى السماح لها بالرحيل.

540
00:45:27,340 --> 00:45:28,600
مستحيل.

541
00:45:31,220 --> 00:45:33,230
لم أستطع.

542
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
لا بأي حال من الأحوال، لا كيف!

543
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
كوجي، اهدأ وفكر.

544
00:45:46,820 --> 00:45:49,780
سقطت القنبلة قبل ثلاث سنوات.

545
00:45:49,950 --> 00:45:52,620
لقد كبرت خلال ذلك الوقت.

546
00:45:52,950 --> 00:45:55,790
إذن هل تحب
شخص آخر؟

547
00:45:56,250 --> 00:45:58,460
ليس هذا ما أعرفه.

548
00:45:58,710 --> 00:46:00,500
لكنها لطيفة جداً،

549
00:46:00,630 --> 00:46:05,300
لن يكون غريبا إذا
أراد بعض الشباب الزواج منها.

550
00:46:06,010 --> 00:46:09,140
إذا كان الأمر كذلك، فقد تم خداعها.

551
00:46:09,760 --> 00:46:14,140
ماتشيكو ذكي,
لكنها غير دنيوية.

552
00:46:14,470 --> 00:46:17,810
لقد خدعها بعض كازانوفا اللامع.

553
00:46:17,980 --> 00:46:21,820
كوجي، وقالت انها لن تقع لذلك.

554
00:46:24,480 --> 00:46:27,990
إذا كان هذا خيارها، فسوف تكون بخير.

555
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
لقد اختارتني!

556
00:46:32,080 --> 00:46:35,500
أنا الوحيد الذي اختارته!

557
00:46:36,370 --> 00:46:39,500
أمي، ألست بجانبي؟

558
00:46:39,790 --> 00:46:40,920
أو ربما،

559
00:46:41,290 --> 00:46:45,260
أنت تأخذ جانب
بعض قواد رخيصة؟!

560
00:46:47,840 --> 00:46:50,430
أنا الرجل الوحيد الذي يحبه ماتشيكو!

561
00:46:52,470 --> 00:46:54,100
أنت على حق.

562
00:46:54,720 --> 00:46:56,850
أنت على حق، ولكن...

563
00:46:58,440 --> 00:46:59,600
كوجي,

564
00:47:00,650 --> 00:47:04,360
أنت لم تعد من هذا العالم.

565
00:47:05,690 --> 00:47:08,700
يرجى التفكير مليا في ذلك.

566
00:47:16,330 --> 00:47:19,660
رقم أنا لست ميتا.

567
00:47:20,830 --> 00:47:23,000
أنا لست ميتا!

568
00:47:23,960 --> 00:47:25,460
كوجي...

569
00:47:44,060 --> 00:47:45,070
من فضلك لا تدفع.

570
00:47:45,190 --> 00:47:46,440
لا أستطيع مساعدته!

571
00:47:47,980 --> 00:47:50,740
آسف. هل أنت بخير؟

572
00:48:01,410 --> 00:48:06,590
"مكتب التسريح،
فرع ناجازاكي"

573
00:48:34,740 --> 00:48:38,450
"التحقيق
القسم"

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,970
سيدة كاظمي، أنت التالي.

575
00:49:07,020 --> 00:49:10,610
أنا مدرس في تنجين
الابتدائية في ناغازاكي.

576
00:49:10,730 --> 00:49:12,820
اسمي ماتشيكو ساتا.

577
00:49:13,070 --> 00:49:18,160
هذا الطفل العائد في رعايتي
تبحث عن والدها.

578
00:49:18,320 --> 00:49:20,160
أنا أرافقها.

579
00:49:22,750 --> 00:49:25,620
تامي، تذكر ماذا
قال الجد.

580
00:49:25,750 --> 00:49:27,790
حول ما يجب أن تسأل.

581
00:49:31,630 --> 00:49:33,920
أنا طالبة في السنة الثانية.

582
00:49:34,920 --> 00:49:37,140
ذهب والدي إلى الأمام.

583
00:49:37,840 --> 00:49:41,850
اسمه شيجيرو كازامي.

584
00:49:43,850 --> 00:49:47,190
جدي مريض
وطريح الفراش.

585
00:49:48,230 --> 00:49:51,190
قال لي أن آخذ هذه الرسالة،

586
00:49:51,360 --> 00:49:54,530
واسأل عن والدي .

587
00:49:54,820 --> 00:49:57,030
جئت مع أستاذي.

588
00:50:05,710 --> 00:50:06,870
أين؟

589
00:50:09,040 --> 00:50:10,210
الفلبين.

590
00:50:35,280 --> 00:50:38,400
والدك...

591
00:50:41,280 --> 00:50:43,740
والدك...

592
00:50:45,200 --> 00:50:48,920
...ذهبت إلى باجيو في الفلبين،

593
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
وهذا هو المكان الذي مات فيه.

594
00:51:02,140 --> 00:51:06,270
أخبرني جدي ماذا أفعل.

595
00:51:07,600 --> 00:51:11,440
إذا كان والدي ميتا،

596
00:51:12,560 --> 00:51:14,610
يجب أن أسأل الكاتب

597
00:51:15,280 --> 00:51:18,070
وعن المكان الذي توفي فيه

598
00:51:19,200 --> 00:51:22,370
و...المحيط...

599
00:51:24,370 --> 00:51:25,910
الظروف؟

600
00:51:26,490 --> 00:51:31,120
الظروف والحصول على
الكاتب أن يكتبها.

601
00:51:31,960 --> 00:51:33,210
يمين.

602
00:52:20,670 --> 00:52:24,510
لقد كتبت أسفل
المكان والظروف.

603
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
أعط هذا لجدك.

604
00:52:32,390 --> 00:52:34,350
شكراً جزيلاً.

605
00:52:45,870 --> 00:52:49,330
أنت فتاة مسكينة، تاميكو.

606
00:52:50,540 --> 00:52:53,460
سيدتي أنا...

607
00:52:54,290 --> 00:52:56,210
أخبرني جدي.

608
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
قلت لك ماذا؟

609
00:52:59,210 --> 00:53:02,050
لا تبكي مهما حدث.

610
00:53:03,420 --> 00:53:04,680
حقًا؟

611
00:53:05,390 --> 00:53:07,220
عندي اختين صغيرتين

612
00:53:08,050 --> 00:53:09,890
وأمنا ميتة.

613
00:53:11,680 --> 00:53:15,020
لذلك قال علي أن أكون قوياً.

614
00:53:16,230 --> 00:53:17,560
أنا...

615
00:53:18,270 --> 00:53:20,400
...يجب ألا تبكي مهما كان الأمر.

616
00:53:34,250 --> 00:53:38,250
تلك الفتاة حقا لم تبكي على الإطلاق؟

617
00:53:39,590 --> 00:53:42,340
أردتها أن تبكي من قلبها.

618
00:53:42,630 --> 00:53:45,090
لكنني كنت الوحيد الذي بكى.

619
00:53:46,130 --> 00:53:50,010
ما كان المغزى مني
يرافقها؟

620
00:53:50,470 --> 00:53:54,520
لم أستطع مساعدتها
على الإطلاق كمدرس لها.

621
00:53:54,930 --> 00:53:57,600
هل لدي أي قيمة على الإطلاق؟

622
00:53:58,100 --> 00:54:00,570
شعرت بالشفقة الشديدة.

623
00:54:01,020 --> 00:54:03,110
لقد فعلت الكثير، أليس كذلك؟

624
00:54:03,780 --> 00:54:08,030
لقد رافقتها إلى
مكتب التسريح,

625
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
وبكيت من أجلها
عندما لم تستطع.

626
00:54:12,290 --> 00:54:15,370
أنا متأكد من أنها كانت ممتنة لذلك.

627
00:54:20,250 --> 00:54:23,960
لقد أعطيت بعض الأسماك المجففة.

628
00:54:24,590 --> 00:54:26,630
هل تريد الحصول على بعض؟

629
00:54:27,220 --> 00:54:31,300
شكرا لك، ولكن لدي
اجتماع النقابة الليلة.

630
00:54:33,770 --> 00:54:37,390
اشتريت تلك البالونات
الزهور التي أحبها كوجي.

631
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
الوداع.

632
00:55:11,390 --> 00:55:14,140
كوجي، ماذا تفعل؟

633
00:55:16,720 --> 00:55:21,480
لقد بدت حزينًا عندما اختفيت.
أنا قلقة عليك.

634
00:55:24,070 --> 00:55:27,780
لماذا لا نستمع
إلى السجل المفضل لديك؟

635
00:55:30,700 --> 00:55:32,450
مندلسون.

636
00:55:32,910 --> 00:55:35,370
لقد لعبتها كثيرًا.

637
00:55:37,330 --> 00:55:39,210
يكفي لبسه.

638
00:55:50,880 --> 00:55:54,850
أليس كمان مينوهين رائعا؟

639
00:56:58,700 --> 00:57:02,200
أردت أن أكون موسيقيا.

640
00:57:02,460 --> 00:57:03,460
موصل.

641
00:57:03,790 --> 00:57:07,130
أوه؟ ليس مخرج سينمائي؟

642
00:57:07,380 --> 00:57:09,630
لقد أرسلت رسالة معجبين

643
00:57:09,800 --> 00:57:12,210
إلى إيتامي أو أوزو، أليس كذلك؟

644
00:57:12,470 --> 00:57:14,130
في الواقع، لقد فعلت.

645
00:57:14,300 --> 00:57:17,640
ثم قلت أنك تريد
أن تكون روائيًا،

646
00:57:17,760 --> 00:57:20,220
وتقاتلت مع أخيك.

647
00:57:21,310 --> 00:57:22,480
لقد فعلت، فعلت.

648
00:57:22,980 --> 00:57:26,480
قال أنك سوف تتضور جوعا
حتى الموت، وأنا قطعت.

649
00:57:26,650 --> 00:57:28,980
لم يكن لديك فرصة ضده.

650
00:57:29,110 --> 00:57:32,610
الحزام الأسود في الجودو.
أكتاف مثل هذا!

651
00:57:32,990 --> 00:57:35,780
كان لديه بناء الأب.

652
00:57:35,990 --> 00:57:39,160
آخر مرة جاء لرؤيتي،

653
00:57:39,490 --> 00:57:41,790
لقد أصبح بهذا النحافة.

654
00:57:42,080 --> 00:57:43,160
لقد جاء؟

655
00:57:43,290 --> 00:57:47,170
السنة التي دخلت فيها الكلية.
في 9 أبريل.

656
00:57:47,420 --> 00:57:49,670
اليوم الذي مات فيه.

657
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
قلت أنه زارك في أحلامك.
كانت تلك الليلة؟

658
00:59:30,850 --> 00:59:32,610
الأم، ما هو الخطأ؟

659
00:59:33,860 --> 00:59:35,440
أخوك كان هنا!

660
00:59:35,570 --> 00:59:36,610
هناك!

661
00:59:38,440 --> 00:59:41,070
وكان وجهه مغطى بلحية.

662
00:59:43,660 --> 00:59:47,450
لقد مات! أنا أعلم أنه!

663
00:59:56,960 --> 00:59:58,210
لذلك هو...

664
00:59:58,710 --> 01:00:00,800
لقد جاء لرؤيتك.

665
01:00:02,050 --> 01:00:05,050
لا بد أنه أراد ذلك بشدة.

666
01:00:06,140 --> 01:00:09,140
لقد جاء كل تلك المسافة من بورما،

667
01:00:09,310 --> 01:00:11,980
فقط لتوديعني.

668
01:00:13,270 --> 01:00:18,570
ولكن لماذا لم تأتي؟
لقد كنت أقرب بكثير.

669
01:00:21,150 --> 01:00:22,110
استمع لي.

670
01:00:23,160 --> 01:00:24,660
أخي،

671
01:00:25,490 --> 01:00:28,660
وتجول في الغابة لعدة أيام،

672
01:00:28,870 --> 01:00:30,500
أفكر فيك.

673
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
أريد أن أرى الأم!

674
01:00:32,920 --> 01:00:34,460
أريد أن أرى الأم!

675
01:00:34,580 --> 01:00:36,590
هذا كل ما كان يعتقده.

676
01:00:37,090 --> 01:00:39,170
لكن في حالتي،

677
01:00:40,510 --> 01:00:43,180
لم يكن لدي وقت لأقول وداعا.

678
01:00:43,510 --> 01:00:45,760
لقد ذهبت في ومضة!

679
01:00:47,300 --> 01:00:51,350
لم يكن لدي أي فكرة عما
لقد حدث لي.

680
01:00:52,480 --> 01:00:56,650
أنت على حق.
لقد رحلت فجأة.

681
01:00:57,060 --> 01:00:59,280
أنا آسف على ما قلته.

682
01:01:06,160 --> 01:01:08,370
في اليوم السابق لشحنه،

683
01:01:08,700 --> 01:01:13,000
قال لي
<i>"لا تدرس الفنون، بل ادرس العلوم."</i>

684
01:01:13,120 --> 01:01:16,710
"أصبح طبيباً،
واعتني بأمي."

685
01:01:17,080 --> 01:01:22,170
بدا مخيفا جدا.
قالها وكأنها أمنيته الأخيرة.

686
01:01:23,050 --> 01:01:26,720
لم يكن لدي خيار
ولكن ليفعل ما قاله

687
01:01:26,930 --> 01:01:29,140
ودخلت كلية الطب .

688
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
من شأنه أن يؤخر التجنيد الخاص بك،

689
01:01:33,680 --> 01:01:38,520
وسيتم تجنيدك كمسعف،
حتى لا تقتل.

690
01:01:38,860 --> 01:01:42,070
وهذا ما جعلني أشعر بالارتياح، ومع ذلك...

691
01:01:42,440 --> 01:01:43,740
في النهاية،

692
01:01:44,360 --> 01:01:46,030
لم يحدث أي فرق.

693
01:01:50,580 --> 01:01:52,160
كان ذلك أمرا لا مفر منه.

694
01:01:53,870 --> 01:01:56,080
لقد كان قدري.

695
01:01:59,040 --> 01:02:00,340
مصيرك؟

696
01:02:02,920 --> 01:02:04,380
فقط لو كان كذلك

697
01:02:04,550 --> 01:02:08,340
لا يمكن الوقاية منه،
مثل زلزال أو تسونامي.

698
01:02:08,890 --> 01:02:10,930
كان موتك يمكن الوقاية منه.

699
01:02:12,100 --> 01:02:16,730
لقد كانت مأساة فظيعة،
خطط لها ونفذها البشر.

700
01:02:17,270 --> 01:02:19,060
لم يكن مصيرك.

701
01:02:19,480 --> 01:02:21,020
ألا تعتقد ذلك؟

702
01:02:32,030 --> 01:02:34,870
كوجي؟ ماذا حدث؟

703
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
لذلك الحزن يجعلك تختفي.

704
01:03:06,780 --> 01:03:07,950
كوجي.

705
01:03:13,030 --> 01:03:14,330
كوجي.

706
01:03:14,990 --> 01:03:18,000
المفضل لديك، الباذنجان المخبوز مع الميسو.

707
01:03:18,330 --> 01:03:20,830
حصلت على بعض من البيت المجاور.

708
01:03:22,420 --> 01:03:23,630
كوجي.

709
01:03:25,130 --> 01:03:26,340
كوجي؟

710
01:03:42,400 --> 01:03:45,980
باركنا يا رب،

711
01:03:46,190 --> 01:03:50,490
وهذه هداياك
الذي نحن على وشك الحصول عليه

712
01:03:51,200 --> 01:03:55,120
من فضلك.

713
01:03:55,530 --> 01:03:56,700
آمين.

714
01:04:07,630 --> 01:04:10,260
أوه، كنت هناك؟

715
01:04:12,550 --> 01:04:17,890
لماذا كل هذا؟
إشعال الشموع والصلاة.

716
01:04:18,220 --> 01:04:19,390
ضبط المزاج؟

717
01:04:19,520 --> 01:04:21,350
لا تكن سخيفا.

718
01:04:22,190 --> 01:04:25,310
هناك انقطاع في التيار الكهربائي،
لذلك تم إيقافه.

719
01:04:25,440 --> 01:04:27,070
سوف يعود قريبا.

720
01:04:28,110 --> 01:04:31,030
هذه وجبة رثة المظهر.

721
01:04:31,570 --> 01:04:34,070
كونك قابلة هو عمل شاق.

722
01:04:34,200 --> 01:04:35,700
أنت بحاجة إلى المزيد من السعرات الحرارية.

723
01:04:35,820 --> 01:04:39,540
لا بأس.
مرضاي يصنعون لي الطعام.

724
01:04:39,910 --> 01:04:41,210
تريد بعض؟

725
01:04:42,540 --> 01:04:44,380
لا أستطيع أن آكل.

726
01:04:45,960 --> 01:04:47,420
أنت تأكله.

727
01:04:54,720 --> 01:04:59,770
أتمنى أن آكل تلك
كرات الأرز التي استخدمتها في صنعها.

728
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
عشب البحر تمزيقه.

729
01:05:02,730 --> 01:05:04,230
تريد ذلك؟

730
01:05:05,310 --> 01:05:08,730
في الأيام الرياضية المدرسية
لقد فتحنا وجبات الغداء لدينا،

731
01:05:08,860 --> 01:05:12,240
وكرات الأرز الخاصة بك
كانت الأعظم.

732
01:05:12,360 --> 01:05:16,570
مثلث متساوي الأضلاع، ذو زوايا حادة.

733
01:05:16,990 --> 01:05:19,080
ولذيذة الرتق.

734
01:05:19,450 --> 01:05:22,660
لقد تدربت على صنعها
عندما كنت صغيرا.

735
01:05:23,500 --> 01:05:27,790
لقد قمت بتشكيل الأرز المطبوخ الطازج
مع السمسم والملح.

736
01:05:27,960 --> 01:05:31,090
كان الجو حارا جدا، وتحولت يدي إلى اللون الأحمر.

737
01:05:31,340 --> 01:05:34,880
وبختني الجدة
كلما أسقطت بعض.

738
01:05:35,090 --> 01:05:39,430
عندما أتقنت أخيرا
صنع مثلثات كاملة,

739
01:05:39,600 --> 01:05:42,770
شعرت وكأنني أصبحت أكثر أنوثة.

740
01:05:42,980 --> 01:05:46,310
كثيرا ما قالت الجدة
أن شعب ناجازاكي

741
01:05:46,690 --> 01:05:49,400
واسراف في الطعام واللباس.

742
01:05:49,730 --> 01:05:52,150
نحن نبالغ في ذلك قليلا.

743
01:05:55,990 --> 01:05:59,490
أكلنا الشعرية شامبون
في الحي الصيني مرة واحدة.

744
01:06:00,740 --> 01:06:02,700
لقد كانت لذيذة.

745
01:06:03,830 --> 01:06:05,120
متى كان ذلك؟

746
01:06:06,170 --> 01:06:07,420
يتذكر؟

747
01:06:10,250 --> 01:06:14,670
عندما تم القبض علي
بشبهة التجسس.

748
01:06:37,030 --> 01:06:39,620
السيدة تومي،
عندما تعود الأم إلى المنزل،

749
01:06:39,740 --> 01:06:42,700
أخبرها أنه تم استدعائي

750
01:06:42,870 --> 01:06:45,330
سأكون في مقر الشرطة العسكرية.

751
01:06:45,540 --> 01:06:47,370
ماذا فعلت؟

752
01:06:47,710 --> 01:06:49,710
لا أعرف،

753
01:06:50,080 --> 01:06:52,540
لكنهم يقولون أنني جاسوس.

754
01:06:52,710 --> 01:06:53,550
من أنت؟

755
01:06:53,670 --> 01:06:56,720
كفى كلاماً فارغاً!
المضي قدما!

756
01:06:59,590 --> 01:07:02,010
يا لها من فوضى...

757
01:07:02,430 --> 01:07:04,390
"أنت خائن!"

758
01:07:05,600 --> 01:07:09,770
لقد هاجموني من حولي،
وألقوني في غرفة مظلمة.

759
01:07:09,900 --> 01:07:12,900
كنت أخشى على حياتي، ولكن بعد ذلك،

760
01:07:13,610 --> 01:07:16,490
لقد أتيت لإنقاذي.

761
01:07:17,030 --> 01:07:21,820
لقد كنت غاضبا تماما
أنهم سيتهمونك بالتجسس.

762
01:07:22,410 --> 01:07:26,870
سألتهم عن رأيهم
لقد فعلتم، فقالوا

763
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
كنت قد التقطت صورا ل
قاعدة مدفع مضاد للطائرات.

764
01:07:31,250 --> 01:07:35,750
لقد رأوهم في الاستوديو
حيث تم تطويرها.

765
01:07:35,960 --> 01:07:40,430
لقد طلبت ذلك
يظهرون لي الصور.

766
01:07:40,630 --> 01:07:45,010
يمكن رؤية القاعدة
في واحد من أصل 16 منهم.

767
01:07:46,810 --> 01:07:50,190
لم أكن أريد أن أتحدث
مع التابعين،

768
01:07:50,310 --> 01:07:52,060
قائدهم فقط

769
01:07:52,190 --> 01:07:55,940
لذلك اقتحمت مكتبه.

770
01:07:56,110 --> 01:07:58,070
بالتأكيد لديك الشجاعة.

771
01:07:58,190 --> 01:08:01,450
كان علي أن أنقذ ابني، أليس كذلك؟

772
01:08:02,110 --> 01:08:04,910
دخلت وقلت له

773
01:08:05,080 --> 01:08:07,740
"كيف يكون ابني جاسوسا"

774
01:08:07,870 --> 01:08:11,210
"إذا كانت قاعدة مدفع مضاد للطائرات
تظهر ضبابية"

775
01:08:11,330 --> 01:08:13,630
"في زاوية صورة واحدة؟"

776
01:08:14,000 --> 01:08:17,630
"الجاسوس الحقيقي يحتاج إلى عدة أشخاص، ويكون في بؤرة التركيز."

777
01:08:17,800 --> 01:08:20,130
"ابني ليس جاسوسا!"

778
01:08:20,670 --> 01:08:25,470
"إنه موضوع مخلص لـ
جلالة الإمبراطور يدرس"

779
01:08:25,640 --> 01:08:27,760
"بجد من أجل بلاده!"

780
01:08:28,100 --> 01:08:31,480
ضحك القائد وقال :

781
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
"حسنًا. مراعاةً لك"

782
01:08:34,900 --> 01:08:37,650
"سيتم إطلاق سراح ابنك".

783
01:08:39,230 --> 01:08:40,400
مضحك، أليس كذلك؟

784
01:08:42,990 --> 01:08:46,160
لقد تم إخراجي من زنزانتي،

785
01:08:46,330 --> 01:08:49,580
فقط لأجدك في
مكتب القائد.

786
01:08:49,700 --> 01:08:51,620
لقد دهشت.

787
01:08:51,750 --> 01:08:54,420
وقال القائد

788
01:08:54,670 --> 01:08:57,170
"لولا والدتك"

789
01:08:57,340 --> 01:09:01,340
"لقد تمت محاكمتك
بتهمة تسريب أسرار وطنية”.

790
01:09:01,720 --> 01:09:05,140
"هذه بعض الأم
لقد وصلت إلى هناك!"

791
01:09:08,060 --> 01:09:09,510
في الطريق إلى المنزل،

792
01:09:09,890 --> 01:09:13,190
بكينا على وعاءين
من الشعرية شامبون.

793
01:09:13,440 --> 01:09:15,690
هكذا فعلنا.

794
01:09:15,940 --> 01:09:18,360
لقد حصلوا حقا على وبر بلدي.

795
01:09:20,690 --> 01:09:24,280
أمي، هذا قذر.
سوف يقطر أنفك فيه.

796
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
اسكت!

797
01:09:25,950 --> 01:09:29,200
لقد ذهبت إلى كل هذه المشاكل من أجلك!

798
01:09:42,710 --> 01:09:44,800
الشعرية مخاطي.

799
01:09:45,010 --> 01:09:46,890
لا تأكلهم إذن!

800
01:09:47,720 --> 01:09:49,810
رائع. لذيذ.

801
01:09:50,060 --> 01:09:52,270
تعلمين يا أمي،

802
01:09:52,600 --> 01:09:57,230
كنت تجعلني أضحك
بأخطائك وأخطائك

803
01:09:57,440 --> 01:10:00,570
ولكن عندما كان الأمر مهمًا حقًا،

804
01:10:00,900 --> 01:10:03,900
قلت الأشياء الأكثر حكمة.

805
01:10:04,030 --> 01:10:05,240
فعلتُ؟

806
01:10:06,990 --> 01:10:08,200
على أية حال،

807
01:10:09,070 --> 01:10:12,910
لقد كنت أفكر كثيرا
بخصوص ماتشيكو

808
01:10:13,700 --> 01:10:14,750
منذ حديثنا.

809
01:10:17,040 --> 01:10:18,540
بأي طريقة؟

810
01:10:19,920 --> 01:10:21,210
حسنا...

811
01:10:25,670 --> 01:10:30,430
إذا قضت بقية حياتها
كزوجتي، أعتني بك،

812
01:10:30,970 --> 01:10:34,100
ستكون سعيدًا، وأنا أيضًا.

813
01:10:34,640 --> 01:10:35,930
ومع ذلك،

814
01:10:37,560 --> 01:10:39,600
لن يكون صحيحا.

815
01:10:42,270 --> 01:10:43,780
أنا...

816
01:10:44,570 --> 01:10:47,280
...لم يعد من هذا العالم.

817
01:10:47,780 --> 01:10:50,870
يجب أن تنساني
والعثور على شخص ما...

818
01:10:51,120 --> 01:10:54,040
إذا كان ذلك ممكنا،
شخص أفضل مني...

819
01:10:54,620 --> 01:10:59,370
أشك في أنها سوف. أنا أشك في ذلك،

820
01:10:59,790 --> 01:11:01,460
ولكن إذا فعلت ذلك،

821
01:11:01,630 --> 01:11:04,880
إذا وجدت شخص ما...
لا، أشك في أنها سوف تفعل ذلك. لكن...

822
01:11:05,380 --> 01:11:07,050
إذا فعلت...

823
01:11:08,430 --> 01:11:11,090
..يجب أن تتزوجه.

824
01:11:13,140 --> 01:11:15,770
أنت وأنا نستطيع أن نتحمل الشعور بالوحدة.

825
01:11:16,560 --> 01:11:17,890
ذلك لأن...

826
01:11:19,190 --> 01:11:21,310
…نحن نحبها.

827
01:11:23,900 --> 01:11:26,820
أريد أن يكون ماتشيكو سعيدًا.

828
01:11:27,280 --> 01:11:29,450
وأنا لست الوحيد.

829
01:11:30,990 --> 01:11:34,740
كل من مات معي
عندما سقطت القنبلة

830
01:11:35,490 --> 01:11:37,500
عشرات الآلاف من الناس،

831
01:11:38,660 --> 01:11:40,620
تريد ذلك أيضا.

832
01:11:42,170 --> 01:11:47,420
يجب أن يجد ماتشيكو السعادة
نيابة عنا.

833
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
أليس هذا صحيحاً يا أمي؟

834
01:11:55,060 --> 01:11:58,640
هذا تغيير كبير في القلب.

835
01:12:00,940 --> 01:12:02,270
أنا فخور بك.

836
01:12:04,520 --> 01:12:07,110
أنت ابني بخير.

837
01:12:11,950 --> 01:12:13,450
عادت القوة.

838
01:12:17,950 --> 01:12:19,160
نوبوكو؟

839
01:12:19,450 --> 01:12:22,040
هذا أنا! الرجل شنغهاي!

840
01:12:32,220 --> 01:12:33,470
مساء الخير.

841
01:12:34,140 --> 01:12:36,300
أنا أكره انقطاع التيار الكهربائي هذا.

842
01:12:36,600 --> 01:12:38,060
لا أستطيع أن أرى شيئا.

843
01:12:38,180 --> 01:12:39,520
والأشباح تخرج.

844
01:12:42,890 --> 01:12:44,560
لقد أصلحت الراديو الخاص بك.

845
01:12:45,150 --> 01:12:47,320
تم تغيير أنبوبين.

846
01:12:53,570 --> 01:12:54,820
انها تعمل!

847
01:13:04,750 --> 01:13:08,710
سوف تحب هذا.
جي إل. زبدة الفول السوداني.

848
01:13:08,960 --> 01:13:10,920
طحين أمريكي .

849
01:13:12,340 --> 01:13:13,550
الأناناس المعلب!

850
01:13:14,720 --> 01:13:19,100
اصنع كعكًا حلوًا وتناولها
مع زبدة الفول السوداني. لذيذ!

851
01:13:19,260 --> 01:13:20,270
أنا يسيل لعابي.

852
01:13:22,100 --> 01:13:23,730
اسمحوا لي أن أدفع.

853
01:13:24,270 --> 01:13:25,850
يمكن أن ينتظر.

854
01:13:25,980 --> 01:13:29,070
سأدفع الآن. كم ثمن؟

855
01:13:29,440 --> 01:13:31,610
300 ين ستكون جيدة.

856
01:13:35,450 --> 01:13:36,780
500 ين.

857
01:13:37,620 --> 01:13:40,740
هل مررت ذلك جي.آي. صابون؟

858
01:13:40,870 --> 01:13:42,700
لتلك المعلمة اللطيفة؟

859
01:13:42,830 --> 01:13:44,750
كانت مسرورة.

860
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
طلبت مني أن أشكرك.

861
01:13:50,210 --> 01:13:53,050
حول هذا الزواج المدبر.

862
01:13:53,380 --> 01:13:56,300
لم يكن الأمر كذلك، فقلت لهم لا.

863
01:13:56,430 --> 01:13:58,640
لكان الأمر جيدًا بالنسبة لها.

864
01:13:58,800 --> 01:14:00,600
أنا آسف.

865
01:14:01,310 --> 01:14:02,970
رعاية لبعض الشاي؟

866
01:14:03,140 --> 01:14:06,940
أوه، لا شكرا.
لقد بقي العمل للقيام به.

867
01:14:16,320 --> 01:14:19,280
لم ينجح الأمر مع ماتشيكو،

868
01:14:21,160 --> 01:14:25,160
لكن نوبوكو، ماذا عنك؟

869
01:14:27,330 --> 01:14:29,420
هل تحلم بالزواج؟

870
01:14:30,670 --> 01:14:31,840
أنا؟!

871
01:14:33,340 --> 01:14:37,470
ما الذي تتحدث عنه؟
لا ندف لي.

872
01:14:39,840 --> 01:14:41,680
أنا جاد جدًا.

873
01:14:41,890 --> 01:14:44,350
أنت وحدك.

874
01:14:44,680 --> 01:14:46,690
أنت بحاجة إلى رجل يمكن الاعتماد عليه!

875
01:14:46,850 --> 01:14:49,310
أنت تقول أنك تعرف شخص ما؟

876
01:14:50,190 --> 01:14:51,690
بالتأكيد افعل!

877
01:14:54,440 --> 01:14:55,650
هل هو ثري؟

878
01:14:55,860 --> 01:14:59,200
حسنا، قد يكون هذا مبالغة.

879
01:14:59,530 --> 01:15:02,830
لكنك لن ترغب في أي شيء.

880
01:15:03,370 --> 01:15:06,830
وأتساءل من هو.
هل أعرفه؟

881
01:15:07,160 --> 01:15:09,370
نعم، جيد جدًا.

882
01:15:09,540 --> 01:15:10,880
من؟

883
01:15:12,750 --> 01:15:16,380
حسنًا ، باختصار ...

884
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
...هذا أنا.

885
01:15:21,890 --> 01:15:24,390
أنت مثل هذا الجوكر.

886
01:15:25,060 --> 01:15:26,730
أنا،
أنا!

887
01:15:27,390 --> 01:15:29,980
الحق، نراكم في المرة القادمة!

888
01:15:34,070 --> 01:15:35,480
هذا أنا!

889
01:15:41,700 --> 01:15:42,910
أيها الوغد الكبير...

890
01:15:45,580 --> 01:15:47,250
أمي، اطرديه بعيدًا.

891
01:15:47,450 --> 01:15:48,410
هل رأيت ذلك؟

892
01:15:48,540 --> 01:15:49,580
فعلتُ!

893
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
ما الأمر مع هذا الرجل؟ انه قذر.

894
01:15:52,670 --> 01:15:57,340
أنت بنفس السوء، تتاجر بالنكات المريضة
مع ذلك الدجال

895
01:15:57,460 --> 01:15:59,720
ويضحك من هذا القبيل.

896
01:15:59,840 --> 01:16:02,840
لا تدع هذا المحتال في الداخل.

897
01:16:03,090 --> 01:16:04,510
أنا أعرف.

898
01:16:04,680 --> 01:16:08,770
أعرف أنه كذلك
أكثر من قليلا مولعا بي.

899
01:16:10,060 --> 01:16:15,110
أنا أستفيد من ذلك
لشراء السكر والدقيق الأمريكي،

900
01:16:15,270 --> 01:16:18,360
وغيرها من سلع السوق السوداء بأسعار رخيصة.

901
01:16:18,490 --> 01:16:22,030
هذا مخادع!
إنه أمر غير لائق منك.

902
01:16:22,660 --> 01:16:25,950
أنت على حق. إنه مخادع.

903
01:16:26,620 --> 01:16:30,120
لن أشتري السوق السوداء
البضائع بعد الآن.

904
01:16:31,160 --> 01:16:32,620
لكن كوجي

905
01:16:33,630 --> 01:16:37,250
إنه حقًا ليس رجلاً سيئًا.

906
01:16:37,800 --> 01:16:42,130
هذا تفكير ساذج.
أنت لطيف جداً.

907
01:16:42,430 --> 01:16:43,550
لا.

908
01:16:44,300 --> 01:16:47,140
أنا لست ناعمة كما تظن.

909
01:16:49,140 --> 01:16:52,310
في هذه السنوات الثلاث الصعبة الأخيرة،

910
01:16:52,480 --> 01:16:57,400
لقد تم خداعي، مهجورة
من قبل الأقارب الذين أقرضتهم المال،

911
01:16:58,110 --> 01:17:00,990
والخيانة من قبل الأصدقاء المقربين.

912
01:17:01,320 --> 01:17:03,320
أشياء فظيعة من هذا القبيل.

913
01:17:04,660 --> 01:17:06,830
وحتى مع ذلك، هذا الرجل

914
01:17:06,990 --> 01:17:11,330
ليس من النوع الذي سوف
نخذلكم في السؤال.

915
01:17:12,460 --> 01:17:15,130
فهو غير مثقف وخام،

916
01:17:15,290 --> 01:17:18,340
ولكن البقاء في
هذه الأوقات الفوضوية،

917
01:17:18,550 --> 01:17:23,970
أنت بحاجة إلى رجل لا ينحني للعمل
مثله بين الحين والآخر.

918
01:17:24,510 --> 01:17:26,930
رجل هناك ليقول،

919
01:17:27,180 --> 01:17:31,720
حسنًا، سأعتني بالأمر
عندما يكون شخص ما في ورطة.

920
01:17:32,060 --> 01:17:35,480
لكني أغضبتك

921
01:17:35,850 --> 01:17:38,360
لذلك سأتوقف عن الشراء منه.

922
01:17:42,940 --> 01:17:44,200
على ما يرام.

923
01:17:45,070 --> 01:17:48,370
لكنني سأخبر والدي عندما أراه!

924
01:17:48,530 --> 01:17:53,040
"تم اقتراح الأم ،
وضحكت من الفرح."

925
01:17:53,200 --> 01:17:55,500
لا تلومني إذا غضب.

926
01:17:58,080 --> 01:17:59,790
لا يجب أن تفعل ذلك!

927
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
سأخبره. الاعتماد على ذلك.

928
01:18:04,880 --> 01:18:05,550
من فضلك لا تفعل ذلك.

929
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
أنا سوف!

930
01:18:07,550 --> 01:18:08,800
يا!

931
01:18:24,780 --> 01:18:26,280
لا بأس، لا بأس.

932
01:18:27,030 --> 01:18:29,870
غريزة الأمومة مذهلة.

933
01:18:30,240 --> 01:18:34,910
رغبتك في تربية طفلك
ينتج المزيد من حليب الثدي.

934
01:18:35,370 --> 01:18:38,830
من المهم تناول كمية كافية من البروتين،

935
01:18:39,000 --> 01:18:42,670
ولكن القلق بشأن انخفاض
إمدادات الحليب لن تساعد.

936
01:18:44,210 --> 01:18:49,090
عندما ولدت سوماير صنعت
الكثير من الحليب الشبيه باللؤلؤ.

937
01:18:49,260 --> 01:18:50,510
صحيح يا سمير؟

938
01:18:50,640 --> 01:18:54,890
ولكن لا يزال هناك
اللحوم المقننة في ذلك الوقت.

939
01:18:55,480 --> 01:18:58,140
كانت الأمور أفضل قليلاً حينها،

940
01:18:58,270 --> 01:19:00,940
لكنك ستكون بخير. لا تقلق.

941
01:19:03,400 --> 01:19:05,610
هل قررت على الاسم؟

942
01:19:05,820 --> 01:19:08,070
نعم. سأسميها ماتشيكو.

943
01:19:08,240 --> 01:19:09,950
بعد مدينة كاغوماتشي.

944
01:19:10,160 --> 01:19:13,790
معلمنا لديه نفس الاسم.
الآنسة ماتشيكو.

945
01:19:13,950 --> 01:19:16,450
أوه، هل تذهب إلى مدرسة تينجين الابتدائية؟

946
01:19:16,580 --> 01:19:17,750
أفعل.

947
01:19:17,910 --> 01:19:21,580
أنا أعرف الآنسة ماتشيكو جيدًا.

948
01:19:21,710 --> 01:19:23,630
هل هي معلمة جيدة؟

949
01:19:23,800 --> 01:19:26,130
إنها شابة وجميلة، أليس كذلك؟

950
01:19:31,470 --> 01:19:34,310
يا! لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

951
01:19:36,220 --> 01:19:37,310
ما هذا؟

952
01:19:37,480 --> 01:19:41,270
كما تعلم يا سيد كورو
يحب الآنسة ماتشيكو.

953
01:19:41,400 --> 01:19:45,320
لا تكن سخيفا!
أنت وقحة مع الآنسة ماتشيكو.

954
01:19:45,820 --> 01:19:48,400
كيف تبدو السيد كورو؟

955
01:19:48,530 --> 01:19:51,780
إنه طويل القامة، وله صوت جميل.

956
01:19:52,030 --> 01:19:54,160
هل يغني جيدا؟

957
01:19:54,780 --> 01:19:57,580
بشكل سيء. صوت جميل,
ولكن لهجة صماء!

958
01:19:57,830 --> 01:19:59,250
سوميري!

959
01:20:00,250 --> 01:20:02,460
إنها سيئة التصرف للغاية.

960
01:20:04,420 --> 01:20:07,840
لا تكون مثلها، ماتشيكو.

961
01:20:27,820 --> 01:20:29,030
الأم.

962
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
أنا هنا.

963
01:20:37,290 --> 01:20:41,410
يا إلهي، هذا الكيمونو يعيدني إلى الوراء.

964
01:20:42,370 --> 01:20:45,920
لقد كان لأخيك،
لكنه يناسبك بشكل أفضل.

965
01:20:51,550 --> 01:20:54,640
نشيد سكن مدرسة ياماغوتشي الثانوية!

966
01:20:55,050 --> 01:20:57,720
اغنية لكونان!

967
01:20:57,970 --> 01:21:01,480
"آين، زوي، دري!"

968
01:21:02,980 --> 01:21:09,360
"عندما يأتي روعة الربيع"

969
01:21:09,570 --> 01:21:15,660
"منسوجة في جميع أنحاء شجيرات اللؤلؤ"

970
01:21:16,070 --> 01:21:22,250
"هل ستطير قلوبنا الشابة"

971
01:21:22,410 --> 01:21:28,460
"من خلال الأشجار على طول ضفة النهر"

972
01:21:33,170 --> 01:21:34,550
تذكرين يا أمي؟

973
01:21:34,720 --> 01:21:37,180
أنت وماتشيكو أخذتا القطار

974
01:21:37,300 --> 01:21:40,770
أن يأتي إلى مدرستي
المهرجان السنوي.

975
01:21:42,640 --> 01:21:45,600
هاه؟ ما المضحك؟

976
01:21:45,980 --> 01:21:50,440
كان هناك الكثير من العروض
في قاعة المحاضرات،

977
01:21:50,610 --> 01:21:54,070
ولكن أسخف واحد
كانت الرقصة الاستوائية.

978
01:21:55,070 --> 01:21:56,280
لذلك كان.

979
01:21:56,450 --> 01:22:00,280
الطلاب مغطاة بالحبر الأسود
ارتدى التنانير العشبية ،

980
01:22:00,410 --> 01:22:02,750
وغنى <i> "فتاتي الحبيبة".</i>

981
01:22:02,870 --> 01:22:05,620
بينما كنت أشاهد المجموعة وهي تتحرك،

982
01:22:05,790 --> 01:22:08,880
أدركت أنك واحد منهم!

983
01:22:09,090 --> 01:22:12,300
كان مضحكا جدا وحمقاء.

984
01:22:12,460 --> 01:22:13,880
تذكر الباقي؟

985
01:22:15,470 --> 01:22:19,100
لقد ذهبنا للخارج لنستمتع
لا يزال كل شيء مكتوبًا بالحبر،

986
01:22:19,220 --> 01:22:21,970
لكن الشمس كانت
الضرب حقا إلى أسفل.

987
01:22:22,180 --> 01:22:24,480
بسبب بشرتي الحساسة

988
01:22:24,810 --> 01:22:26,640
حصلت على بثور في كل مكان.

989
01:22:27,810 --> 01:22:30,310
"سيدتي! من فضلك تعال!"

990
01:22:30,650 --> 01:22:33,320
لقد اتصل بي أصدقاؤك،

991
01:22:33,440 --> 01:22:37,110
وكنت يائسة
غسل الحبر.

992
01:22:37,320 --> 01:22:40,450
كانت بشرتك كلها حمراء ومنتفخة.

993
01:22:40,830 --> 01:22:42,790
آه! أوه!، بكيت.

994
01:22:46,120 --> 01:22:48,170
ببطء! ببطء!

995
01:22:48,370 --> 01:22:50,170
هل حصل أي شخص على غسول؟

996
01:22:50,330 --> 01:22:51,460
سأحصل على بعض!

997
01:22:55,010 --> 01:22:58,930
لدغت مثل الجنون.
لقد احترقت في كل مكان.

998
01:22:59,180 --> 01:23:02,720
نحن جميعا مزدحمة حولها
أنت مع غسول بلدي،

999
01:23:02,850 --> 01:23:06,020
وربت عليه في جميع أنحاء جسمك.

1000
01:23:06,180 --> 01:23:08,850
لقد نظرت إلي بغضب شديد.

1001
01:23:08,980 --> 01:23:13,110
وماتشيكو كان يضحك عليا
وجهها كله أحمر.

1002
01:23:14,190 --> 01:23:17,360
وكنت في مئزر،
يتذمر في العذاب.

1003
01:23:18,450 --> 01:23:20,820
الصبي، وكنت أشعر بالخجل.

1004
01:23:20,990 --> 01:23:23,530
اعتقدت أن ماتشيكو سوف يتخلى عني.

1005
01:23:23,700 --> 01:23:28,370
توقفت عن الأكل، ونمت طوال الوقت،
وتغيب عن المدرسة.

1006
01:23:28,710 --> 01:23:31,880
لكنها لم تتخلص منك، أليس كذلك؟

1007
01:23:37,880 --> 01:23:42,890
وبعد فترة جاءت الطرود.
كان غسول الحروق بالداخل.

1008
01:23:43,930 --> 01:23:45,640
ورسالة.

1009
01:23:46,720 --> 01:23:50,390
"كيف يتم شفاء حروقك؟"

1010
01:23:50,900 --> 01:23:54,230
"استخدمي هذا المستحضر للشفاء قريبًا"

1011
01:23:55,400 --> 01:23:57,570
"حتى نلتقي في المرة القادمة"

1012
01:23:57,990 --> 01:24:01,990
"ستكون بشرتك مثل
جميلة وبيضاء كما هو الحال دائمًا."

1013
01:24:02,950 --> 01:24:05,410
هذا ما كتبته.

1014
01:24:06,240 --> 01:24:07,580
لقد كنت محظوظا.

1015
01:24:07,830 --> 01:24:10,080
كنت سعيدا جدا.

1016
01:24:10,750 --> 01:24:13,710
سعيدة كما كنت في أي وقت مضى.

1017
01:24:14,960 --> 01:24:19,340
فجأة شعرت بالجوع
وبدأت بحشو وجهي.

1018
01:24:21,260 --> 01:24:24,350
أصدقائي كانوا يضايقونني كثيراً..

1019
01:24:29,100 --> 01:24:31,890
كوجي، لا يجب أن تبكي.

1020
01:24:32,310 --> 01:24:35,020
إذا قمت بذلك، فسوف تختفي.

1021
01:24:36,860 --> 01:24:38,780
ابق معي لبعض الوقت.

1022
01:24:40,700 --> 01:24:42,740
ليالي الخريف طويلة.

1023
01:24:48,700 --> 01:24:50,620
هل أخبرت ماتشيكو؟

1024
01:24:50,960 --> 01:24:52,210
أخبرها ماذا؟

1025
01:24:53,120 --> 01:24:54,250
أنت تعرف.

1026
01:24:56,420 --> 01:24:58,920
أن تنساني وتمضي قدماً.

1027
01:25:00,380 --> 01:25:01,470
ليس بعد.

1028
01:25:04,840 --> 01:25:08,720
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك أيضًا،
ليقول لها ذلك.

1029
01:25:09,470 --> 01:25:13,140
لكن لا بد لي من ذلك، عاجلاً أم آجلاً.

1030
01:25:13,980 --> 01:25:15,480
مساء الخير!

1031
01:25:23,030 --> 01:25:24,320
لديك ضيف؟

1032
01:25:24,990 --> 01:25:25,820
لا.

1033
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
سمعتك تتحدث.

1034
01:25:30,450 --> 01:25:33,580
لنفسي فقط. كما هو الحال دائما.

1035
01:25:33,830 --> 01:25:37,710
لا تندهش.
لقد حصلت على بعض حبوب أزوكي. ينظر!

1036
01:25:37,840 --> 01:25:41,670
كم هو نادر!
لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً.

1037
01:25:42,760 --> 01:25:45,340
سأضطر إلى الحصول على بعض السكر.

1038
01:25:45,840 --> 01:25:48,510
أعتقد أنني سأسأل رجل شنغهاي.

1039
01:25:48,640 --> 01:25:49,680
فكرة جيدة!

1040
01:25:50,180 --> 01:25:53,520
إذا كان بإمكاني أن آكل حتى شبعي
من حساء الفاصوليا الحمراء الحلوة

1041
01:25:53,680 --> 01:25:56,100
مع كعك الأرز، سأموت سعيدًا!

1042
01:25:56,230 --> 01:25:58,860
لا تقل ذلك! إنه حظ سيء.

1043
01:25:59,190 --> 01:26:02,940
ليس لدي أي شيء
للعيش على أي حال.

1044
01:26:03,070 --> 01:26:05,860
لا تتحدث بهذه الطريقة.
إنه على عكسك.

1045
01:26:06,030 --> 01:26:09,370
بعد كل شيء، كلاهما
أبنائي ماتوا،

1046
01:26:09,530 --> 01:26:11,330
وليس لي أي أهل..

1047
01:26:11,450 --> 01:26:13,200
لديك لي.

1048
01:26:18,290 --> 01:26:21,960
ماتشيكو، حول هذا الموضوع...

1049
01:26:22,090 --> 01:26:23,210
حول ماذا؟

1050
01:26:24,380 --> 01:26:29,050
ليس عليك أن تكون كذلك دائمًا
مخلص لكوجي ولي.

1051
01:26:30,220 --> 01:26:32,220
فكر في العثور على شخص ما،

1052
01:26:32,390 --> 01:26:36,060
وتكوين عائلة خاصة بك.

1053
01:26:39,980 --> 01:26:43,860
سيدتي، تحدثنا عن هذا من قبل.

1054
01:26:48,070 --> 01:26:51,450
ليس لدي أي نية للزواج.

1055
01:26:52,740 --> 01:26:56,580
لماذا؟ لماذا لن تتزوج؟

1056
01:27:07,260 --> 01:27:10,760
سأقول هذا لك فقط.

1057
01:27:12,810 --> 01:27:17,270
في اليوم السابق لسقوط القنبلة،
في مساء يوم 8 أغسطس،

1058
01:27:18,020 --> 01:27:22,520
انتهيت من العمل في
مصنع الأسلحة في موريماشي.

1059
01:27:22,860 --> 01:27:26,280
مشيت مع أصدقائي
موتسوكو وتاتيشي،

1060
01:27:26,440 --> 01:27:30,360
إلى تقاطع تاكاراماتشي،
كما هو الحال دائما.

1061
01:27:31,120 --> 01:27:35,450
وفجأة بنظرة جادة
قالت موتسوكو على وجهها:

1062
01:27:36,580 --> 01:27:40,290
"لا أحد منا يعرف
عندما سنموت."

1063
01:27:40,750 --> 01:27:45,800
"لذلك من وقت لآخر،
يجب أن نقول وداعا بأدب."

1064
01:27:46,090 --> 01:27:47,300
بعد ذلك،

1065
01:27:47,550 --> 01:27:52,930
قلنا وداعا. <ط>"دعونا نلتقي
مرة أخرى غدا. اعتني بنفسك."</i>

1066
01:27:53,800 --> 01:27:58,390
ثم انحنينا بشدة
وانفجر ضاحكا.

1067
01:27:58,980 --> 01:28:01,310
في صباح اليوم التالي،

1068
01:28:02,100 --> 01:28:06,030
كان لديك قرحة في المعدة
وبقيت في المنزل.

1069
01:28:09,240 --> 01:28:11,320
في التاسع من أغسطس،

1070
01:28:12,660 --> 01:28:14,990
سقط سقف المصنع

1071
01:28:15,740 --> 01:28:18,330
وموتسوكو وتاتيشي

1072
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
كانوا محاصرين تحتها.

1073
01:28:22,330 --> 01:28:25,670
استمروا في طلب المساعدة

1074
01:28:25,920 --> 01:28:28,590
كما احترقوا حتى الموت.

1075
01:28:31,590 --> 01:28:36,180
لقد استعرت ساعة موتسوكو.

1076
01:28:36,510 --> 01:28:39,180
سويسرية جميلة.

1077
01:28:44,770 --> 01:28:47,440
كان علي أن أرجعه،

1078
01:28:47,610 --> 01:28:49,780
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

1079
01:28:50,440 --> 01:28:54,700
وبعد بضعة أشهر،
ذهبت إلى منزل موتسوكو.

1080
01:28:56,240 --> 01:29:00,540
قلت لأمها
أنني استعرت هذه الساعة،

1081
01:29:00,790 --> 01:29:04,170
وعانقتني.

1082
01:29:04,710 --> 01:29:08,960
<i>"قالت أنك محظوظ لأنك على قيد الحياة"</i>
فقلت لها.

1083
01:29:09,760 --> 01:29:13,680
لقد أخذت إجازة في ذلك اليوم
بسبب قرحة في المعدة.

1084
01:29:13,970 --> 01:29:15,390
هذا ما قلته.

1085
01:29:16,470 --> 01:29:21,060
ثم والدة موتسوكو
دفعني بعيدا.

1086
01:29:22,060 --> 01:29:23,560
ماذا حدث؟

1087
01:29:25,980 --> 01:29:30,230
نظرت لي باهتمام ثم قالت:

1088
01:29:31,860 --> 01:29:35,660
"كان ينبغي لموتسوكو أن يفعل ذلك
تظاهر بألم في المعدة أيضًا."

1089
01:29:37,410 --> 01:29:40,870
أنا متأكد من أنها كانت مجرد
التغلب على الحزن،

1090
01:29:41,000 --> 01:29:43,580
وأصبح مستاء.

1091
01:29:43,910 --> 01:29:45,080
لا.

1092
01:29:46,040 --> 01:29:49,380
أشعر بالخجل من أن أكون على قيد الحياة.

1093
01:29:50,170 --> 01:29:52,420
لا تجرؤ على قول ذلك!

1094
01:29:52,630 --> 01:29:54,760
ليس هذا، ليس أبداً!

1095
01:29:54,930 --> 01:29:56,180
لا بأس.

1096
01:29:56,430 --> 01:29:58,930
أنا سعيدة لكوني زوجة كوجي.

1097
01:29:59,050 --> 01:30:01,020
لا، لا يجب أن تكون كذلك.

1098
01:30:01,470 --> 01:30:04,560
هذا لن يجعل كوجي سعيدًا على الإطلاق.

1099
01:30:05,640 --> 01:30:11,030
أنا متأكد من أنه يريد منك ذلك
تزوج وابحث عن السعادة.

1100
01:30:12,360 --> 01:30:16,700
لذا من فضلك، ابحث عن شخص لطيف.

1101
01:30:18,660 --> 01:30:22,200
لا يوجد أحد!
لا تقل مثل هذه الأشياء!

1102
01:30:36,010 --> 01:30:37,640
من فضلك لا تغضب.

1103
01:30:37,970 --> 01:30:42,470
قل، تذكر ماذا
قلت لي من قبل؟

1104
01:30:43,640 --> 01:30:46,480
عن زميل لك في التدريس

1105
01:30:46,730 --> 01:30:49,900
الذي بكى وهو يستمع إلى مندلسون.

1106
01:30:50,690 --> 01:30:53,150
يبدو وكأنه رجل لطيف.

1107
01:30:56,030 --> 01:30:59,320
لماذا؟ هو فقط...

1108
01:30:59,990 --> 01:31:03,080
انه لطيف، ولكن هذا كل شيء!

1109
01:31:04,950 --> 01:31:06,120
أنا آسف.

1110
01:31:07,290 --> 01:31:10,170
أنا فقط أستخدمه كمثال.

1111
01:31:11,790 --> 01:31:16,340
يوما ما، سوف تقابل شخصا ما
من يفوز برضاك

1112
01:31:16,670 --> 01:31:20,010
وسوف تتزوجين
وأنجب الكثير من الأطفال..

1113
01:31:20,140 --> 01:31:23,010
سيدتي، توقفي! لقد سمعت ما يكفي.

1114
01:31:23,220 --> 01:31:27,180
كل ما أقوله هو،
إذا قابلت شخصًا لطيفًا،

1115
01:31:27,430 --> 01:31:32,190
من فضلك انسى أمر كوجي،
والتفكير في حياتك الخاصة.

1116
01:31:32,480 --> 01:31:35,360
أنا متأكد من أن كوجي يريد ذلك أيضًا.

1117
01:31:35,610 --> 01:31:40,200
رقم كوجي سيكون غاضبا
إذا فعلت شيئا من هذا القبيل.

1118
01:31:40,320 --> 01:31:42,620
لن يفعل ذلك. مُطْلَقاً.

1119
01:31:42,910 --> 01:31:45,950
أنا والدته، لذلك يجب أن أعرف.

1120
01:31:46,540 --> 01:31:49,160
من فضلك، افعل كما أطلب.

1121
01:31:57,510 --> 01:31:59,050
ماتشيكو؟

1122
01:31:59,800 --> 01:32:01,220
هل أنت غاضب؟

1123
01:32:02,800 --> 01:32:05,810
سأفكر في الأمر بمفردي.

1124
01:32:06,720 --> 01:32:07,890
مع السلامة.

1125
01:32:25,910 --> 01:32:29,330
أمي، هل تحدثت معها؟

1126
01:32:30,040 --> 01:32:32,750
قلت لها بالضبط ما قلته.

1127
01:32:34,040 --> 01:32:37,500
أنه إذا... وجدت شخصا ما،

1128
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
يجب عليها أن تتركني

1129
01:32:43,680 --> 01:32:47,430
ويكون معهم؟ مثل هذا؟

1130
01:32:52,020 --> 01:32:55,440
ماذا... قال ماتشيكو؟

1131
01:32:56,610 --> 01:33:00,740
قالت إنها ستفكر في الأمر
وترك في البكاء.

1132
01:33:02,450 --> 01:33:04,110
الفتاة المسكينة.

1133
01:33:06,160 --> 01:33:07,200
أوه.

1134
01:33:09,330 --> 01:33:10,750
بكت.

1135
01:33:13,370 --> 01:33:15,960
كوجي، لا يجب أن تبكي!

1136
01:33:17,460 --> 01:33:20,300
لا تقلق. أنا لن.

1137
01:33:24,130 --> 01:33:26,220
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي أيضًا.

1138
01:33:27,140 --> 01:33:32,230
شعرت كما لو كنت كذلك
دفع ابنتي بعيدا.

1139
01:33:34,810 --> 01:33:36,650
أمي، أخرجي منها.

1140
01:33:36,810 --> 01:33:41,320
ص-أنت تتصرف مثل
لقد انفصلت عنها.

1141
01:33:41,900 --> 01:33:44,910
أنت على حق. لا يجب أن أكون حزيناً.

1142
01:33:45,030 --> 01:33:45,950
لا.

1143
01:33:46,820 --> 01:33:49,990
قلت ما قلته من أجلها.

1144
01:33:51,620 --> 01:33:53,830
دكتور كاواكامي.

1145
01:33:57,000 --> 01:33:59,250
هذا يعيدني.

1146
01:33:59,500 --> 01:34:02,510
كان مولعا جدا بالشرب.

1147
01:34:03,470 --> 01:34:05,840
لقد جاء إلى هنا مرة واحدة.

1148
01:34:06,140 --> 01:34:10,220
حتى معاملة لنا
القليل من الساكي المقنن الذي كان لديه.

1149
01:34:10,850 --> 01:34:14,980
في اليوم التالي،
لقد دعاني إلى مختبره،

1150
01:34:15,100 --> 01:34:17,520
وفجأة قال بصوت عال

1151
01:34:17,690 --> 01:34:22,320
"فوكوهارا! والدتك جميلة!"

1152
01:34:23,190 --> 01:34:27,530
في تلك الليلة، شربنا مرة أخرى.
ساكي محضر في المنزل.

1153
01:34:28,280 --> 01:34:33,120
كلما كان في حالة سكر،
كان يغني دائمًا.

1154
01:34:33,750 --> 01:34:35,460
أغنيته المهجع القديمة.

1155
01:34:36,870 --> 01:34:41,880
ينمو العشب على هذه الأراضي النبيلة

1156
01:34:42,050 --> 01:34:44,380
وعطر الزهور العذب...

1157
01:34:50,180 --> 01:34:51,350
انتظر...

1158
01:34:52,560 --> 01:34:57,140
لقد كنت في صف الدكتور كاواكامي عندما...

1159
01:34:57,730 --> 01:34:58,520
هذا صحيح.

1160
01:35:00,400 --> 01:35:04,480
انتهت حياتك في 9 أغسطس،

1161
01:35:05,070 --> 01:35:07,990
في فصل الدكتور كاواكامي.

1162
01:35:09,910 --> 01:35:11,370
بالطبع...

1163
01:35:18,250 --> 01:35:22,590
وأتساءل ماذا حدث له؟

1164
01:35:24,630 --> 01:35:28,840
وبأعجوبة خرج من تحت الأنقاض

1165
01:35:29,930 --> 01:35:33,100
لكن جسده كان مليئا بالزجاج.

1166
01:35:33,430 --> 01:35:37,430
الشظايا عالقة فيه
كما لو تم سحبها بواسطة المغناطيس.

1167
01:35:38,940 --> 01:35:42,230
مغطاة بالدم،
وصل إلى ضريح ناميشي،

1168
01:35:42,360 --> 01:35:45,440
والممرضات فعلن كل ما في وسعهن،

1169
01:35:45,650 --> 01:35:50,240
ولكن لا بد أنه كان يعرف
لم يتبق له سوى القليل من الوقت.

1170
01:35:51,160 --> 01:35:55,080
سأل:<i>"لا أعتقد
هل لديك بعض الساكي؟"</i>

1171
01:35:56,290 --> 01:36:00,080
ممرضة حصلت على بعض الكحول المحمر،

1172
01:36:00,210 --> 01:36:04,290
وخففته بالماء
وأعطاه له.

1173
01:36:05,380 --> 01:36:09,470
لقد كان مؤلمًا جدًا، وكان جسده كله يتقوس.

1174
01:36:11,430 --> 01:36:13,300
ضخز.

1175
01:36:14,180 --> 01:36:16,640
تشنج عضلات المضغ.

1176
01:36:17,980 --> 01:36:20,310
إنه أمر مؤلم للغاية.

1177
01:36:20,890 --> 01:36:26,320
وقال لصب الكحول
في حلقه عبر أنبوب.

1178
01:36:26,650 --> 01:36:29,610
بكت الممرضة وهي تفعل ذلك

1179
01:36:29,860 --> 01:36:32,280
لكن التشنجات عادت.

1180
01:36:33,660 --> 01:36:37,870
وقال الدكتور كاواكامي،
أعتقد أنه لا توجد طريقة.

1181
01:36:38,000 --> 01:36:40,660
وضحك بحزن..

1182
01:36:41,670 --> 01:36:46,340
.. وقبل فوات الأوان
توفي.

1183
01:36:47,920 --> 01:36:52,340
كان ذلك اليوم
استسلمنا، 15 أغسطس.

1184
01:36:53,890 --> 01:36:58,020
تتذكر ممرضة
اسمه يوشيوكا، أليس كذلك؟

1185
01:36:58,600 --> 01:37:01,810
لقد أتت إلى هنا و
قال لي كل شيء.

1186
01:37:03,650 --> 01:37:07,980
وفي ربيع العام الماضي،

1187
01:37:08,980 --> 01:37:11,450
ماتت بسبب مرض الإشعاع.

1188
01:37:12,280 --> 01:37:15,950
وكانت مسيحية،
وروح جميلة.

1189
01:38:10,250 --> 01:38:12,090
هل أنت بخير؟

1190
01:38:13,510 --> 01:38:16,050
نوبوكو، ما هو الخطأ؟

1191
01:38:16,640 --> 01:38:18,100
أنا آسف.

1192
01:38:19,470 --> 01:38:23,930
إذا بقيت هكذا لفترة من الوقت،
سأكون بخير.

1193
01:38:25,690 --> 01:38:29,110
يا عزيزي لقد أصبحت نحيفاً جداً..

1194
01:38:29,770 --> 01:38:31,610
هل كنت تأكل؟

1195
01:38:59,470 --> 01:39:03,100
والرياح باردة اليوم،
أليس كذلك سيدتي؟

1196
01:39:03,640 --> 01:39:07,640
يا إلهي، هذا يبدو دافئًا.
احصل عليه من G.l.

1197
01:39:07,770 --> 01:39:10,150
بالتأكيد فعلت... أسير الحرب.

1198
01:39:10,310 --> 01:39:14,280
الأمريكيون غير عادلين.
لقد سمحوا للسجناء بارتداء هذه.

1199
01:39:15,190 --> 01:39:17,490
لا عجب أننا خسرنا.

1200
01:39:18,490 --> 01:39:20,410
- أمي، أنا جائعة.
- اسكت!

1201
01:39:32,840 --> 01:39:35,420
مرحبًا يا من هناك! هذا أنا!

1202
01:39:38,510 --> 01:39:40,220
أوه، مرحبا.

1203
01:39:40,340 --> 01:39:42,350
لقد مضى وقت طويل.

1204
01:39:44,350 --> 01:39:46,680
هل تقومين بالتنظيف بنفسك؟

1205
01:39:47,020 --> 01:39:49,640
ماتشيكو يأتي عادة،

1206
01:39:49,850 --> 01:39:52,020
لكنها مشغولة هذا العام.

1207
01:39:52,190 --> 01:39:53,980
هذا صعب عليك.

1208
01:39:54,360 --> 01:39:57,820
كنت سأأتي للمساعدة...
لا، سأفعل ذلك.

1209
01:39:58,490 --> 01:40:02,870
لكن هل تصدق،
ألقى بي رجال الشرطة في السجن.

1210
01:40:03,870 --> 01:40:07,200
المنتقد ؟ تقصد السجن؟

1211
01:40:07,370 --> 01:40:08,000
لقد حصلت عليه!

1212
01:40:08,790 --> 01:40:12,540
شخص أحمق أعرفه قد وشى بي.
يا رجل، كان الأمر قاسيًا.

1213
01:40:12,670 --> 01:40:14,210
هل أنت بخير؟

1214
01:40:15,000 --> 01:40:18,840
أنا بخير. شيء من هذا القبيل
لن تقتلني.

1215
01:40:22,220 --> 01:40:26,850
أحضرت فول الصويا الأسود.
إنها ليست سنة جديدة بدونهم.

1216
01:40:27,390 --> 01:40:29,680
وكامابوكو.

1217
01:40:29,890 --> 01:40:34,520
اسمع، أنا ممتن جدًا
من أجل لطفك،

1218
01:40:34,690 --> 01:40:39,150
لكني أفكر في الاستسلام
سلع السوق السوداء.

1219
01:40:39,690 --> 01:40:44,370
بعد كل شيء، هذا القاضي
الذي لم يشتريهم قط

1220
01:40:44,530 --> 01:40:46,240
جوعا حتى الموت.

1221
01:40:46,540 --> 01:40:48,580
لا ينبغي لي أن أشتري الكماليات

1222
01:40:48,700 --> 01:40:52,210
عندما يكون الناس أكثر مبدئيا
يمتنعون.

1223
01:40:52,420 --> 01:40:54,170
كمواطن ياباني.

1224
01:40:54,330 --> 01:40:57,090
لا تكن مثل هذا الحذاء الجيد.

1225
01:40:57,340 --> 01:41:00,920
هناك أشخاص هناك
أسوأ بكثير مني،

1226
01:41:01,090 --> 01:41:02,260
على الصعيد الوطني.

1227
01:41:02,380 --> 01:41:04,930
من فضلك، خذ هذا معك.

1228
01:41:05,260 --> 01:41:10,600
ابني عنيد.
يقول لا يجب أن أشتري منك.

1229
01:41:16,690 --> 01:41:20,150
ابنك؟ هل تقصد كوجي؟

1230
01:41:20,860 --> 01:41:21,950
نعم.

1231
01:41:25,160 --> 01:41:28,290
ح-لقد مات، أليس كذلك؟

1232
01:41:28,620 --> 01:41:31,370
لقد تحدث معي في أحلامي.

1233
01:41:34,960 --> 01:41:37,790
لا تشتري سلع السوق السوداء.

1234
01:41:38,840 --> 01:41:42,630
لذا من فضلك،
بيع هذه لشخص آخر.

1235
01:41:43,220 --> 01:41:47,930
هو... ربما قال
أنه لو كان على قيد الحياة

1236
01:41:48,140 --> 01:41:51,470
ولكن ليس عليك الاستماع
الآن مات.

1237
01:41:51,600 --> 01:41:55,650
أنا آسف لرفض لطفك.

1238
01:41:57,900 --> 01:42:00,480
أنا أنفخ وأنفخ هذا التل

1239
01:42:00,650 --> 01:42:03,490
فقط لرؤية وجهك المبتسم.

1240
01:42:03,610 --> 01:42:05,070
أنا آسف.

1241
01:42:06,240 --> 01:42:10,490
أوه نعم. لقد نسيت تقريبا
شيء مهم.

1242
01:42:10,910 --> 01:42:14,000
يمتلك كوجي الكثير من السجلات، أليس كذلك؟

1243
01:42:14,250 --> 01:42:15,750
هل ما زلت حصلت عليها؟

1244
01:42:16,170 --> 01:42:17,290
أفعل.

1245
01:42:17,960 --> 01:42:22,510
سأفتح مقهى
بالقرب من شيانباشي قريبا.

1246
01:42:22,920 --> 01:42:24,170
واحدة موسيقية.

1247
01:42:24,840 --> 01:42:27,340
بيتهوفن. دا-دا-دا-دوم!

1248
01:42:27,510 --> 01:42:29,850
كلهم غاضبون في طوكيو.

1249
01:42:30,220 --> 01:42:34,390
هل تبيع لي سجلات كوجي؟
سأدفع أكوام.

1250
01:42:34,520 --> 01:42:38,480
لا أستطبع. إذا فعلت،
سيكون كوجي غاضبًا.

1251
01:42:40,150 --> 01:42:43,440
حانِق؟ في أحلامك؟

1252
01:42:43,570 --> 01:42:44,610
نعم.

1253
01:42:44,990 --> 01:42:48,990
وأنا أقدر عرضك،
لكن لا أستطيع بيعها.

1254
01:42:49,820 --> 01:42:53,450
عندما أموت،
سأتبرع بهم للجامعة.

1255
01:42:54,040 --> 01:42:56,710
أنا متأكد من أنه سيطلب مني أن أفعل ذلك.

1256
01:42:58,630 --> 01:43:00,040
نوبوكو,

1257
01:43:00,540 --> 01:43:03,250
أنت لا تبدو بخير بالنسبة لي.

1258
01:43:04,420 --> 01:43:05,550
لماذا هذا؟

1259
01:43:06,010 --> 01:43:08,800
يجب عليك رؤية الطبيب.

1260
01:43:08,930 --> 01:43:11,890
إذا كان المال مشكلة،
اترك الأمر لي.

1261
01:43:12,060 --> 01:43:16,100
شكرًا لك.
كوجي دائمًا ما يثير ضجة معي أيضًا.

1262
01:43:18,310 --> 01:43:20,980
لا مزيد من حديث كوجي، حسنًا؟

1263
01:43:21,520 --> 01:43:24,980
فقط اعتني بنفسك.

1264
01:43:25,280 --> 01:43:26,990
شكرًا لك.

1265
01:43:27,400 --> 01:43:29,740
سأعود في العام الجديد.

1266
01:43:35,450 --> 01:43:40,040
كوجي رفضت الشراء منه.

1267
01:43:49,630 --> 01:43:50,760
سيدتي؟

1268
01:43:54,180 --> 01:43:57,270
نبذة عن نوبوكو فوكوهارا.

1269
01:43:57,770 --> 01:44:01,100
لم تكن هي نفسها في الآونة الأخيرة.

1270
01:44:01,230 --> 01:44:06,110
لقد كنت قلقة أيضا.
يبدو أنها محبطة بعض الشيء.

1271
01:44:09,820 --> 01:44:13,950
يا سيد، حصلت على أي شيء
لرأس السنة؟

1272
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
نعم. فول الصويا الأسود.

1273
01:44:17,250 --> 01:44:20,620
هذا عظيم! ادخل.

1274
01:44:34,140 --> 01:44:36,220
مرحبًا، أنا ماتشيكو.

1275
01:44:47,820 --> 01:44:48,990
سيدتي؟

1276
01:44:49,490 --> 01:44:52,110
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور للمساعدة.

1277
01:44:52,410 --> 01:44:54,910
هل أنت مستعد لرأس السنة الجديدة؟

1278
01:44:55,200 --> 01:44:57,990
لست بحاجة إلى فعل الكثير.

1279
01:44:58,620 --> 01:45:00,330
فقط نظفي المنزل

1280
01:45:00,660 --> 01:45:03,830
واصنع واحدة أو
طبقين، هذا كل شيء.

1281
01:45:04,420 --> 01:45:08,670
لقد حصلت على بعض الأرز اللزج،
وصنعت كعك الأرز بالأمس.

1282
01:45:09,670 --> 01:45:11,930
ليس كثيرًا،

1283
01:45:12,380 --> 01:45:15,680
ولكن هذا للحساء ولمذبحك.

1284
01:45:18,720 --> 01:45:20,890
يا بلدي، شكرا لك.

1285
01:45:26,690 --> 01:45:29,530
الآن ستشعر وكأنها سنة جديدة حقيقية.

1286
01:45:29,780 --> 01:45:32,200
أنا آسف لعدم الحضور.

1287
01:45:32,360 --> 01:45:34,450
أنا سعيد لأنك هنا.

1288
01:45:35,030 --> 01:45:40,040
أنا لم أراك، لذلك اعتقدت
قد تكون غاضبًا مني.

1289
01:45:40,660 --> 01:45:42,370
أليس كذلك؟

1290
01:45:42,870 --> 01:45:44,540
لم أكن غاضبًا على الإطلاق.

1291
01:45:45,080 --> 01:45:48,460
ماتشيكو، هل يمكنك إغلاق الباب؟

1292
01:45:48,960 --> 01:45:50,880
الرياح باردة.

1293
01:45:52,470 --> 01:45:53,630
سيدتي،

1294
01:45:54,880 --> 01:45:59,140
أعلم أنك قد لا تحب ذلك،
لكني أحضرت شخصًا ما.

1295
01:46:00,560 --> 01:46:01,890
من؟

1296
01:46:03,390 --> 01:46:05,140
هل ستقابله؟

1297
01:46:27,580 --> 01:46:32,090
هذا هو ماساكوني كورودا،
مدرس في مدرستي.

1298
01:46:33,260 --> 01:46:34,920
كيف حالك.

1299
01:46:37,930 --> 01:46:40,050
في الحقيقة سيدتي...

1300
01:46:42,390 --> 01:46:45,060
هذا الرجل وأنا...

1301
01:46:48,940 --> 01:46:50,770
هل أنت مخطوب؟

1302
01:46:52,610 --> 01:46:53,610
نعم.

1303
01:46:54,940 --> 01:46:56,280
أرى.

1304
01:46:57,820 --> 01:46:59,120
تهانينا.

1305
01:47:00,120 --> 01:47:01,620
شكرًا لك.

1306
01:47:03,200 --> 01:47:05,580
أتيت لتخبرني؟

1307
01:47:06,000 --> 01:47:06,960
نعم.

1308
01:47:07,540 --> 01:47:11,790
أراد جدا
الكثير لمقابلتك.

1309
01:47:12,300 --> 01:47:15,720
أنت تعرف، أليس كذلك؟
عن كوجي.

1310
01:47:16,470 --> 01:47:17,470
نعم.

1311
01:47:18,130 --> 01:47:20,640
لقد أخبرني ماتشيكو.

1312
01:47:21,470 --> 01:47:22,640
حسنا إذن...

1313
01:47:23,560 --> 01:47:26,600
هل تمانع في مقابلته؟

1314
01:47:42,660 --> 01:47:43,910
شكرًا لك.

1315
01:47:53,420 --> 01:47:55,510
هذا كوجي.

1316
01:47:56,340 --> 01:47:59,430
لقد كان طالبا
في كلية الطب.

1317
01:48:00,840 --> 01:48:03,180
في 9 أغسطس..

1318
01:48:05,010 --> 01:48:07,430
لا أحتاج أن أخبرك.

1319
01:48:10,310 --> 01:48:11,690
كوجي؟

1320
01:48:12,440 --> 01:48:13,980
هذا السيد،

1321
01:48:15,070 --> 01:48:16,610
و ماتشيكو...

1322
01:48:51,310 --> 01:48:52,400
سيدتي،

1323
01:48:53,060 --> 01:48:56,730
دعونا نتحدث في أوقات الفراغ
بعد رأس السنة الجديدة.

1324
01:48:56,980 --> 01:48:58,480
يجب أن نذهب.

1325
01:48:59,610 --> 01:49:01,570
اسمك كورودا؟

1326
01:49:01,740 --> 01:49:02,660
نعم.

1327
01:49:03,490 --> 01:49:06,580
الرجل الذي بالكاد
وأعادته إلى المنزل،

1328
01:49:07,080 --> 01:49:09,580
وانفجر في البكاء

1329
01:49:09,830 --> 01:49:13,080
عندما سمع مندلسون،
هل كان هذا أنت؟

1330
01:49:14,500 --> 01:49:15,420
نعم.

1331
01:49:16,380 --> 01:49:18,090
أنا سعيد لسماع ذلك.

1332
01:49:21,220 --> 01:49:22,550
السيد كورودا؟

1333
01:49:22,970 --> 01:49:25,760
أرجوك انتبه جيدا...

1334
01:49:26,680 --> 01:49:28,930
... من ماتشيكو.

1335
01:49:32,190 --> 01:49:34,060
من فضلك قل كوجي.

1336
01:49:36,440 --> 01:49:37,900
أعدك

1337
01:49:38,820 --> 01:49:42,610
أن نعتز بها ل
بقية حياتي.

1338
01:49:43,950 --> 01:49:45,360
شكرًا لك.

1339
01:49:45,870 --> 01:49:50,370
أنا متأكد من أن كوجي سيكون كذلك
سعيد عندما يسمع ذلك.

1340
01:49:51,660 --> 01:49:52,960
لا،

1341
01:49:53,960 --> 01:49:55,790
إنه سعيد الآن.

1342
01:50:12,020 --> 01:50:13,810
حسناً سيدتي،

1343
01:50:14,140 --> 01:50:15,600
يرجى الاعتناء.

1344
01:50:17,980 --> 01:50:19,480
أنت أيضاً.

1345
01:50:33,580 --> 01:50:35,000
أنا آسف!

1346
01:50:39,790 --> 01:50:41,000
أنا...

1347
01:50:42,340 --> 01:50:45,800
…لا أعرف كيف
اعتذر لكوجي!

1348
01:50:46,840 --> 01:50:48,470
لا بأس.

1349
01:50:49,260 --> 01:50:51,350
لديك بالفعل.

1350
01:50:53,640 --> 01:50:55,940
من فضلك كن سعيدا.

1351
01:50:56,980 --> 01:50:58,020
أليس كذلك؟

1352
01:52:22,190 --> 01:52:23,440
كوجي,

1353
01:52:24,230 --> 01:52:27,860
سأحتفظ بهذه الصورة في الدرج.

1354
01:52:50,630 --> 01:52:53,140
أنا مرهق.

1355
01:52:59,810 --> 01:53:01,270
جئت؟

1356
01:53:02,270 --> 01:53:04,150
رأيت فيلما اليوم.

1357
01:53:05,150 --> 01:53:08,480
يمكنني الدخول إلى أي سينما مجانًا.

1358
01:53:08,610 --> 01:53:09,990
هذا جميل.

1359
01:53:10,150 --> 01:53:12,450
لقد كان مذهلاً وبريطانيًا.

1360
01:53:12,570 --> 01:53:15,620
<i>"هنري الخامس"</i>
وكانت الصورة ملونة!

1361
01:53:15,780 --> 01:53:17,990
أطلقوا عليها اسم تكنيكولور.

1362
01:53:18,200 --> 01:53:22,750
جميع الأفلام سوف تتحول من
الأبيض والأسود للتلوين قريبا.

1363
01:53:23,620 --> 01:53:26,340
ماذا رأيت في الآونة الأخيرة؟

1364
01:53:26,590 --> 01:53:28,670
"الرابسودي باللون الأزرق."

1365
01:53:28,840 --> 01:53:33,300
منزل كامل في ناغازاكي سنترال.
اضطررت للجلوس في الممر.

1366
01:53:33,430 --> 01:53:36,140
هذا الفيلم عظيم، أليس كذلك؟

1367
01:53:36,350 --> 01:53:41,140
غيرشوين رابسودي باللون الأزرق
هي لحن رائع.

1368
01:53:41,350 --> 01:53:43,690
لقد أسرت به.

1369
01:53:45,020 --> 01:53:47,690
الولايات المتحدة بلد غريب.

1370
01:53:48,110 --> 01:53:50,860
إنهم يصنعون أفلامًا منتفخة مثل هذا،

1371
01:53:51,280 --> 01:53:53,650
والقنابل النووية أيضا.

1372
01:53:57,330 --> 01:53:58,830
الأم، ما هو الخطأ؟

1373
01:53:59,870 --> 01:54:01,620
هل تشعر بالإعياء؟

1374
01:54:03,290 --> 01:54:05,790
بينما كنت في السينما،

1375
01:54:08,420 --> 01:54:11,800
لقد جاءت إلى هنا. فعلت ماتشيكو.

1376
01:54:11,960 --> 01:54:13,470
مع شخص آخر.

1377
01:54:14,720 --> 01:54:15,890
شخص آخر؟

1378
01:54:17,350 --> 01:54:21,220
أنت تعرف ما أعنيه.
مع رجل.

1379
01:54:23,180 --> 01:54:28,150
لقد جاءت لتخبرني
أنها خطبت.

1380
01:54:35,110 --> 01:54:36,860
مخطوبة، هاه.

1381
01:54:37,570 --> 01:54:40,080
وجدت شخص ما؟

1382
01:54:40,200 --> 01:54:42,580
نعم فعلت.

1383
01:54:43,500 --> 01:54:45,000
ما هو مثل؟

1384
01:54:45,580 --> 01:54:48,920
لقد أصيب في الحرب
وفقد ساقه.

1385
01:54:49,340 --> 01:54:52,590
انه على عكازين و
لا يستطيع التحرك بحرية،

1386
01:54:52,880 --> 01:54:54,260
لكنه لطيف.

1387
01:54:55,050 --> 01:54:58,090
لطيف - جيد؟ كيف بالضبط؟

1388
01:54:58,260 --> 01:55:00,100
إنه لطيف فقط.

1389
01:55:00,470 --> 01:55:03,100
عرفت ذلك في قلبي.

1390
01:55:03,720 --> 01:55:06,440
أستطيع أن أثق به.

1391
01:55:11,440 --> 01:55:15,610
إذا قلت ذلك، يجب أن يكون صحيحا.

1392
01:55:17,660 --> 01:55:20,620
لذلك، ماتشيكو سوف يكون سعيدا.

1393
01:55:20,990 --> 01:55:22,620
أنا متأكد من أنها سوف.

1394
01:55:23,200 --> 01:55:28,460
وهو مدرس في مدرسة ابتدائية
وشعبية لدى طلابه.

1395
01:55:28,620 --> 01:55:30,630
هل هو رجل مضحك؟

1396
01:55:30,790 --> 01:55:32,460
العكس.

1397
01:55:33,460 --> 01:55:37,470
إنه من النوع الجاد.
لطيف، وقليل من الكلمات.

1398
01:55:37,760 --> 01:55:40,550
ليس ثرثرة مثلك.

1399
01:55:40,970 --> 01:55:42,970
إنه مناسب لها.

1400
01:55:43,220 --> 01:55:46,520
هل أنا ثرثار إلى هذا الحد؟

1401
01:55:46,640 --> 01:55:48,480
أنت متأكد من ذلك.

1402
01:55:49,060 --> 01:55:53,320
عندما كنت هنا،
قلت الأم! الأم! طوال اليوم.

1403
01:55:53,520 --> 01:55:56,820
حتى أجبتك.

1404
01:55:57,360 --> 01:56:02,410
قلت الأم بما فيه الكفاية
لتدوم مدى الحياة.

1405
01:56:03,990 --> 01:56:06,500
لا تتحدث الهراء، سخيفة.

1406
01:56:11,330 --> 01:56:13,630
ما هو الخطأ؟ هل أنت حزين؟

1407
01:56:15,800 --> 01:56:21,300
ومع ذلك، عليك أن تكون قويًا.
كوجي، أنت رجل.

1408
01:56:24,930 --> 01:56:29,850
اعتقدت أنني سوف أبكي مرة أخرى؟
يستريح. أنا لن.

1409
01:56:30,140 --> 01:56:32,810
أريد فقط أن يكون ماتشيكو سعيدًا.

1410
01:56:33,270 --> 01:56:35,480
أنا أثق في حكمك.

1411
01:56:37,280 --> 01:56:41,860
هذا لطف منك أن تقول.
أنت ابن جيد، كوجي.

1412
01:56:43,370 --> 01:56:47,330
لا تقلق.
سوف تجد السعادة.

1413
01:56:47,830 --> 01:56:50,790
إنها ذكية ولطيفة.

1414
01:56:51,040 --> 01:56:53,380
وقالت انها سوف تكون أم جيدة.

1415
01:56:53,580 --> 01:56:56,050
وأنجب الكثير من الأطفال.

1416
01:57:07,220 --> 01:57:09,230
لماذا تبكي؟

1417
01:57:11,770 --> 01:57:15,060
وقالت انها سوف تجد السعادة،

1418
01:57:15,400 --> 01:57:20,070
وفي نهاية المطاف،
سوف تنسى أمرك.

1419
01:57:22,150 --> 01:57:24,410
هذا للأفضل.

1420
01:57:24,910 --> 01:57:26,740
عليها أن تنساني.

1421
01:57:27,450 --> 01:57:28,580
لكن...

1422
01:57:29,290 --> 01:57:32,210
لماذا يجب أن يكون ماتشيكو فقط سعيدًا؟

1423
01:57:33,750 --> 01:57:36,210
أتمنى لو أنها ماتت بدلا من ذلك!

1424
01:57:36,340 --> 01:57:37,420
الأم!

1425
01:57:37,840 --> 01:57:40,420
توقف! لا تقل ذلك!

1426
01:57:41,260 --> 01:57:44,430
ليس من طبيعتك أن تتحدث بهذه الطريقة.

1427
01:57:45,590 --> 01:57:48,930
أنا آسف.
لقد كان خطأ مني.

1428
01:57:49,390 --> 01:57:53,100
أنا شخص سيء.
شخص سيء حقا.

1429
01:57:53,730 --> 01:57:56,230
كيف يمكن أن أغار منها؟

1430
01:57:58,610 --> 01:58:00,070
كوجي...

1431
01:58:01,900 --> 01:58:03,610
أنا متعب.

1432
01:58:04,360 --> 01:58:07,120
من فضلك دعني أرتاح.

1433
01:58:08,080 --> 01:58:09,080
نعم.

1434
01:58:09,790 --> 01:58:11,620
يجب أن ترتاح.

1435
01:58:16,170 --> 01:58:17,960
أشعر بالدوار.

1436
01:58:21,630 --> 01:58:22,800
الأم؟

1437
01:58:23,840 --> 01:58:25,800
تبدو شاحباً.

1438
01:58:26,640 --> 01:58:28,140
هل أنت بخير؟

1439
01:58:28,640 --> 01:58:30,140
أنا بخير.

1440
01:58:30,890 --> 01:58:32,270
طاب مساؤك.

1441
01:58:33,480 --> 01:58:35,890
من فضلك تعال مرة أخرى غدا.

1442
01:58:37,980 --> 01:58:39,320
الأب,

1443
01:58:39,980 --> 01:58:41,980
بين يديك،

1444
01:58:42,530 --> 01:58:44,740
ألتزم بروحي.

1445
01:58:46,780 --> 01:58:47,990
آمين.

1446
01:59:03,510 --> 01:59:04,470
حسنًا،

1447
01:59:05,470 --> 01:59:06,840
ليلة سعيدة.

1448
01:59:44,300 --> 01:59:45,380
الأم؟

1449
01:59:46,720 --> 01:59:48,340
الأم؟

1450
01:59:50,970 --> 01:59:52,390
هل ما زلت هنا؟

1451
01:59:54,680 --> 02:00:00,560
...قد لا أكون قادرًا
ليعود مرة أخرى.

1452
02:00:03,730 --> 02:00:07,070
لماذا؟ يجب أن تعود!

1453
02:00:07,900 --> 02:00:12,740
ماتشيكو لن يأتي لرؤيتي
بقدر ما اعتادت عليه.

1454
02:00:12,950 --> 02:00:15,080
أحتاجك هنا كل يوم.

1455
02:00:15,870 --> 02:00:19,830
كما تعلمون، منذ وفاتك،

1456
02:00:20,420 --> 02:00:25,250
بغض النظر عما فعلته،
لا شيء جعلني سعيدا.

1457
02:00:26,420 --> 02:00:27,760
لو سمحت.

1458
02:00:28,220 --> 02:00:32,510
لا تقولي لك أبداً
لن أعود.

1459
02:00:34,600 --> 02:00:37,270
لا بأس يا أمي.

1460
02:00:38,850 --> 02:00:40,810
ما الأمر على ما يرام؟

1461
02:00:41,940 --> 02:00:44,900
حتى لو لم أتمكن من العودة إلى هنا،

1462
02:00:45,900 --> 02:00:48,610
سنكون دائما معا.

1463
02:00:50,150 --> 02:00:53,950
من الآن فصاعدا، وإلى الأبد.

1464
02:00:55,280 --> 02:00:56,740
لماذا؟

1465
02:00:57,700 --> 02:01:00,620
لماذا سنكون معا؟

1466
02:01:02,460 --> 02:01:03,920
لأن...

1467
02:01:06,250 --> 02:01:07,960
ترى يا أمي...

1468
02:01:13,550 --> 02:01:15,050
أنت...

1469
02:01:16,010 --> 02:01:18,430
...جزء من عالمنا الآن.

1470
02:01:20,310 --> 02:01:21,480
لذا...

1471
02:01:22,810 --> 02:01:24,310
أستطيع...

1472
02:01:25,810 --> 02:01:27,900
.. معكم ...

1473
02:01:29,490 --> 02:01:31,240
...من الآن فصاعدا...

1474
02:01:33,780 --> 02:01:37,330
...للأبد؟

1475
02:01:39,200 --> 02:01:40,330
هذا صحيح.

1476
02:01:43,330 --> 02:01:44,830
أنا سعيد.

1477
02:01:47,500 --> 02:01:49,460
انا سعيد للغاية!

1478
02:01:52,510 --> 02:01:56,510
الآن، أمسك يدي بإحكام.

1479
02:02:10,280 --> 02:02:11,530
هل أنت مستعد؟

1480
02:02:12,530 --> 02:02:15,360
ثم... فلنذهب.

1481
02:02:31,550 --> 02:02:34,220
نوبوكو؟ مساء الخير!

1482
02:02:34,550 --> 02:02:37,340
هذا أنا! الرجل شنغهاي!

1483
02:02:37,510 --> 02:02:40,390
أنا هنا مرة أخرى! قادم!

1484
02:02:43,140 --> 02:02:47,400
أوه، هل كنت نائما؟ آسف.

1485
02:02:47,860 --> 02:02:52,070
لقد أحضرت لك معكرونة السوبا
ليلة رأس السنة.

1486
02:02:52,610 --> 02:02:55,570
الرجل شنغهاي
قال أنك لست بخير

1487
02:02:55,740 --> 02:02:57,910
لقد كان قلقا المرضى.

1488
02:02:58,070 --> 02:03:01,200
حصلت على مكعبات لحم الخنزير و
بطل في الحي الصيني.

1489
02:03:01,410 --> 02:03:04,040
يمكنك أن تأكلها في رأس السنة الجديدة.

1490
02:03:04,500 --> 02:03:06,080
نوبوكو؟

1491
02:03:06,750 --> 02:03:11,590
هل تشعر بالمرض؟
اعذروني انا قادمه

1492
02:03:15,340 --> 02:03:16,550
مرحبا؟

1493
02:03:24,810 --> 02:03:26,180
نوبوكو؟

1494
02:03:29,940 --> 02:03:33,980
سيد، هناك شيء ليس على ما يرام.

1495
02:03:44,120 --> 02:03:46,410
طبيب! سأذهب للحصول على الطبيب!

1496
02:03:48,670 --> 02:03:49,880
طبيب!

1497
02:03:52,630 --> 02:03:54,090
نوبوكو؟

1498
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
هل ماتت وحدك؟

1499
02:04:00,800 --> 02:04:02,640
كل وحده؟

1500
02:04:04,100 --> 02:04:05,770
أيها الفقير عزيزي.

1501
02:04:07,310 --> 02:04:09,650
أيها الفقير عزيزي!

1502
02:05:03,530 --> 02:05:04,950
هل نذهب؟

1503
02:05:19,720 --> 02:05:21,220
ماتشيكو...

1504
02:05:23,340 --> 02:05:24,550
دعنا نذهب.

1505
02:05:25,890 --> 02:05:30,060
"سوف أبقى"

1506
02:05:31,390 --> 02:05:38,570
"سأتحمل حزنًا واحدًا"

1507
02:05:39,820 --> 02:05:46,870
سأتحمل أحزانًا لا تعد ولا تحصى

1508
02:05:48,490 --> 02:05:49,700
سومير؟

1509
02:05:52,580 --> 02:05:54,580
هل الطفل بخير؟

1510
02:05:56,710 --> 02:06:02,550
لم يعد بإمكاني العودة

1511
02:06:02,720 --> 02:06:07,600
"اخترق جسدي"

1512
02:06:12,390 --> 02:06:18,440
"الآن أنا بعيد، بعيد"

1513
02:06:18,610 --> 02:06:23,950
"اخترق جسدي"

1514
02:06:37,000 --> 02:06:46,970
"غدا ستشرق الشمس من جديد"

1515
02:06:48,140 --> 02:06:55,810
"سوف تتفتح الزهور في جميع أنحاء الأرض"

1516
02:06:59,270 --> 02:07:06,070
"غدا الطيور الصغيرة"

1517
02:07:07,320 --> 02:07:18,790
"سوف يغني بمرح"

1518
02:07:21,290 --> 02:07:26,420
"يا أرض يا أرض"

1519
02:07:26,720 --> 02:07:32,510
"Always so beautiful”

1520
02:07:32,680 --> 02:07:42,360
"كونوا مليئين بالفرح إلى الأبد"

1521
02:07:43,610 --> 02:07:53,660
"غدًا سأأخذ هذه الفرحة معي"

1522
02:07:54,410 --> 02:08:05,960
"عندما مررت بك"

1523
02:08:52,140 --> 02:08:56,770
المنتج التنفيذي: جونيتشي ساكوموتو

1524
02:08:56,930 --> 02:09:01,560
المخططة: مايا إينو

1525
02:09:01,730 --> 02:09:06,360
المنتج: نوزومو إنوكي

1526
02:09:06,480 --> 02:09:11,150
سيناريو: يوجي يامادا، إميكو هيراماتسو

1527
02:09:11,280 --> 02:09:15,910
الموسيقى: ريويتشي ساكاموتو

1528
02:09:16,030 --> 02:09:20,040
تصوير سينمائي: ماساشي شيكاموري

1529
02:09:20,210 --> 02:09:24,210
المدير الفني: ميتسو ديجاوا

1530
02:09:24,380 --> 02:09:28,380
الإضاءة: كويتشي واتانابي

1531
02:09:28,550 --> 02:09:32,550
المحرر: إيواو إيشي

1532
02:09:32,720 --> 02:09:36,720
الصوت: كازومي كيشيدا

1533
02:09:46,480 --> 02:09:52,280
"مع الامتنان لهيساشي إينوي"

1534
02:09:52,990 --> 02:10:00,830
من إخراج يوجي يامادا