1 00:01:23,500 --> 00:01:24,667 Pridi, sem! 2 00:01:38,917 --> 00:01:40,417 Prečkati moramo. 3 00:01:41,583 --> 00:01:44,167 Nikoli nam ne bo uspelo pravočasno. Zame je pregloboko. 4 00:01:44,833 --> 00:01:47,833 Oče je rekel, če naju ujamejo, ne pozabi reči Sh'ma. 5 00:01:48,083 --> 00:01:50,292 Ne bomo ujeti, Moishe. 6 00:01:50,625 --> 00:01:53,042 Čez nekaj ur bodo vsi mrtvi. Mama, oče, fantje ... 7 00:01:53,292 --> 00:01:54,458 Nehaj! 8 00:01:54,708 --> 00:01:55,917 nehaj! 9 00:01:57,125 --> 00:01:58,125 Drži skupaj. 10 00:02:10,208 --> 00:02:12,208 Luči na levo! 11 00:02:16,917 --> 00:02:19,417 Te judovske podgane se gotovo skrivajo tukaj nekje. 12 00:02:23,684 --> 00:02:28,588 ššš 13 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 Še vedno so v gozdu. 14 00:02:30,917 --> 00:02:32,750 Izselitev, ena datoteka. 15 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Preverite grmovje in drevesa! 16 00:02:51,500 --> 00:02:54,292 Moramo priti do njene hiše pred sončnim vzhodom. 17 00:03:09,958 --> 00:03:11,458 Ste v redu? 18 00:03:17,625 --> 00:03:19,042 Sara, povej kaj! 19 00:03:20,250 --> 00:03:21,542 Sara! 20 00:03:21,792 --> 00:03:23,125 Povej kaj! 21 00:03:49,417 --> 00:03:52,125 - Moramo oditi. - Ti je to rekla? 22 00:03:52,375 --> 00:03:54,167 Ne. Ampak tako je živčna, da se trese ... 23 00:03:54,708 --> 00:03:56,708 Vem, da naju bo predala. 24 00:03:59,208 --> 00:04:01,292 Lahko rečejo, da sem Žid, ampak ne ti. 25 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 Imel boš boljše možnosti brez mene... 26 00:04:08,958 --> 00:04:13,458 Ampak kaj bi potem naredil naslednjič si moral preplavati reko? 27 00:04:14,958 --> 00:04:16,250 Samo pojdiva. 28 00:04:20,958 --> 00:04:22,792 Počakajmo do teme. 29 00:04:33,167 --> 00:04:34,750 imaš prav... 30 00:04:40,458 --> 00:04:42,167 Oprosti, brat. 31 00:06:12,713 --> 00:06:15,182 Griša. Še malo tistega in potem naprej. 32 00:06:15,215 --> 00:06:16,750 v redu, v redu. slišim te. 33 00:06:18,542 --> 00:06:19,958 Ukrajinci. 34 00:06:43,176 --> 00:06:45,012 Iščem delo. 35 00:06:45,045 --> 00:06:45,812 huh 36 00:06:49,082 --> 00:06:50,951 Niste od tu okoli? 37 00:06:50,984 --> 00:06:51,718 št. 38 00:06:57,324 --> 00:06:58,759 Jud? 39 00:06:58,792 --> 00:06:59,993 št. 40 00:07:00,027 --> 00:07:00,794 ah 41 00:07:07,067 --> 00:07:07,834 Počakaj tam. 42 00:07:50,844 --> 00:07:52,979 Peljem te k bratu, hm? 43 00:07:55,215 --> 00:07:59,653 Imata dva majhna otroka in pravkar znebili svoje varuške. 44 00:08:26,279 --> 00:08:27,814 Vau, joj, joj! 45 00:08:43,363 --> 00:08:44,764 Išče delo. 46 00:08:46,166 --> 00:08:47,801 Brez papirjev. 47 00:08:47,834 --> 00:08:48,735 kako ti je ime 48 00:08:49,769 --> 00:08:50,770 - Veliko a. - Veliko česa? 49 00:08:52,105 --> 00:08:52,939 Romančuk. 50 00:08:54,274 --> 00:08:55,375 - Od kod prihajaš? - Korets. 51 00:08:59,746 --> 00:09:01,148 - Veliko Judov v Koretsu. - Nisem. 52 00:09:01,181 --> 00:09:02,048 Izstopite iz vagona! 53 00:09:14,094 --> 00:09:14,728 Židovske ušesne mečice. 54 00:09:18,498 --> 00:09:19,900 Naredi znamenje križa. 55 00:09:27,407 --> 00:09:28,975 koliko si stara 56 00:09:29,009 --> 00:09:29,776 14. 57 00:09:31,011 --> 00:09:32,012 Zakaj nisi s svojo družino? 58 00:09:35,081 --> 00:09:36,716 Moja mama je umrla, ko sem bil star 11 let. 59 00:09:39,052 --> 00:09:41,188 Lansko leto se je moj oče poročil žena iz Bogdanovke. 60 00:09:42,322 --> 00:09:44,891 Oklofutala me je za nič 61 00:09:44,925 --> 00:09:46,760 in potem govori laži njemu o meni. 62 00:09:47,994 --> 00:09:52,232 Maja je imela svojega srček, in postalo je slabše. 63 00:09:52,265 --> 00:09:52,999 Vse. 64 00:09:56,803 --> 00:09:57,804 Jo želiš ali ne? 65 00:10:08,448 --> 00:10:10,217 Brez plačila. 66 00:10:10,250 --> 00:10:12,018 Samo hrana in streho nad glavo. 67 00:10:54,928 --> 00:10:56,396 Ti imaš srečo pojavil v nedeljo. 68 00:10:58,531 --> 00:10:59,299 To je svinjina. 69 00:11:19,953 --> 00:11:21,521 Obožujete svinjino oz si samo lačen? 70 00:11:31,598 --> 00:11:33,233 Oba. 71 00:11:34,501 --> 00:11:35,935 Škoda. To je zadnje. 72 00:11:53,520 --> 00:11:57,390 Oprosti mi, Jezus, za tvojega dragega sina. 73 00:11:58,958 --> 00:12:01,895 Bolezen, ki sem jo ta dan so storili. 74 00:12:01,928 --> 00:12:02,495 Veliko a? 75 00:12:04,097 --> 00:12:04,998 Pridi sem. 76 00:12:10,303 --> 00:12:13,106 Bolezen, ki sem jo ta dan so storili. 77 00:12:14,675 --> 00:12:18,345 To z besedo, sebe, 78 00:12:19,979 --> 00:12:21,014 in ti, 79 00:12:22,515 --> 00:12:26,386 jaz... 80 00:12:38,298 --> 00:12:40,400 Ej spim. 81 00:12:40,433 --> 00:12:42,435 Ej spim. 82 00:12:42,469 --> 00:12:43,203 Lahko v miru. 83 00:12:44,705 --> 00:12:45,939 Lahko v miru. 84 00:12:51,378 --> 00:12:52,212 Zdaj pa v posteljo. 85 00:13:03,323 --> 00:13:04,190 Tudi veliko. 86 00:13:40,728 --> 00:13:42,061 Spiš v hlevu. 87 00:15:28,234 --> 00:15:29,035 Bom naredila. 88 00:15:35,208 --> 00:15:35,809 Veliko a? 89 00:15:39,647 --> 00:15:40,513 Očistite se. 90 00:15:50,123 --> 00:15:51,692 Nemci so prišli zadnji mesec za naše živali. 91 00:15:51,725 --> 00:15:53,326 Zgodaj sem izvedel, hvala bogu, 92 00:15:54,795 --> 00:15:57,430 in skrili naše najboljše zaloga v gozdu. 93 00:15:57,463 --> 00:16:00,066 Ostalo sem moral zapustiti za te kurbine sinove. 94 00:16:43,877 --> 00:16:45,879 Many a, Many a, reši me! 95 00:17:00,694 --> 00:17:02,395 Ko končate, 96 00:17:02,428 --> 00:17:03,631 te pelje v Korets da dobiš svoje papirje. 97 00:17:07,600 --> 00:17:08,434 v redu 98 00:17:16,744 --> 00:17:18,411 To nam bo vzelo ves dan. 99 00:17:20,714 --> 00:17:21,581 Res mi je žal. 100 00:17:22,950 --> 00:17:24,183 Na hitro sem odšel. 101 00:17:27,587 --> 00:17:29,422 In kaj bo poveš očetu? 102 00:17:30,590 --> 00:17:31,391 ne vem 103 00:17:32,893 --> 00:17:34,293 skrbi me 104 00:17:34,327 --> 00:17:36,195 - O čem? - Jezen bo. 105 00:17:37,665 --> 00:17:40,400 Lahko povzroči težave in ne pusti mi, da grem nazaj s teboj. 106 00:17:58,333 --> 00:18:00,042 Kar naprej! 107 00:18:07,427 --> 00:18:08,461 Jo poznaš? 108 00:18:09,595 --> 00:18:10,229 seveda ne. 109 00:18:11,932 --> 00:18:13,232 Ampak grozno je, kar se dogaja. 110 00:18:15,703 --> 00:18:16,804 Bog jim pomagaj. 111 00:18:18,438 --> 00:18:19,472 Prihranite svoje molitve. 112 00:18:21,909 --> 00:18:22,910 Nimaš vere? 113 00:18:24,712 --> 00:18:25,511 vera? 114 00:18:27,981 --> 00:18:29,549 Umrlo je z mojim prvim žena in hči. 115 00:18:31,284 --> 00:18:33,519 Kakšno dekle odide njena družina, hm? 116 00:18:37,858 --> 00:18:38,926 Nimam družine. 117 00:18:40,326 --> 00:18:41,594 Mama mi je bila vse. 118 00:18:51,537 --> 00:18:53,372 Kaj delam tukaj? 119 00:18:55,843 --> 00:18:57,243 Bomo šli drugič. 120 00:19:27,440 --> 00:19:29,810 - Kaj delaš? - To je izguba časa. 121 00:19:29,843 --> 00:19:31,577 Ne morem izgubiti dan za nič. 122 00:19:31,612 --> 00:19:33,647 Nič ni. Dobiti hrbet k vagonu. 123 00:19:33,680 --> 00:19:37,017 Zapri gobec! sem ne govorim o tem. 124 00:20:45,551 --> 00:20:47,553 Kako naj slediti moji kvoti 125 00:20:47,587 --> 00:20:49,122 ko so vzeli skoraj vse moje živali? 126 00:20:51,859 --> 00:20:54,628 Pojdi jokat k njemu in poglej, če se zajebava. 127 00:21:09,176 --> 00:21:13,146 Od naslednjega tedna prinesite še v štirih vrečah pšenice. 128 00:21:13,180 --> 00:21:14,648 Ker sem postavil vprašanje? 129 00:21:16,617 --> 00:21:18,852 Nisi tako pomemben. Za vse je. 130 00:21:21,021 --> 00:21:22,555 Zdaj pa pojdi stran od tod! 131 00:21:30,596 --> 00:21:32,032 Pridi, pridi, imamo krompir. 132 00:21:32,065 --> 00:21:33,767 Krompir za vse. 133 00:21:45,746 --> 00:21:46,512 pojdi 134 00:21:49,616 --> 00:21:51,118 Mogoče lahko naredimo nekaj denarja danes. 135 00:21:52,920 --> 00:21:55,055 Vojaki gledajo kot da imajo polni žepi. 136 00:21:56,589 --> 00:21:59,492 Tvoj malček je postal tako velik. 137 00:22:00,127 --> 00:22:01,427 In že hudič. 138 00:22:05,832 --> 00:22:06,733 To je naše novo dekle. 139 00:22:09,169 --> 00:22:10,137 Lepo te je spoznati. 140 00:22:11,171 --> 00:22:12,706 Jaz sem Vira Ivanenko. 141 00:22:15,108 --> 00:22:17,510 Jaz sem Mnogi Romanchuk. 142 00:22:17,543 --> 00:22:19,947 Od kod si, Many a? 143 00:22:19,980 --> 00:22:20,747 Korets. 144 00:22:25,285 --> 00:22:29,723 dobrodošli Vedno lahko uporabimo več bistrih mladih ljudi. 145 00:22:29,756 --> 00:22:30,357 prosim 146 00:22:31,892 --> 00:22:34,560 Hvala. 147 00:22:42,958 --> 00:22:44,583 koliko? 148 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Za mojega dragega vojaka... Dvajset. 149 00:22:49,833 --> 00:22:51,500 Osem. 150 00:22:51,750 --> 00:22:53,375 deset? 151 00:22:53,833 --> 00:22:55,333 dam ti deset- 152 00:22:54,848 --> 00:22:55,716 Sranje ti bom dal! 153 00:22:57,851 --> 00:23:00,721 Mislite, da nas lahko oropate, ti umazan Ukrajinec? 154 00:23:05,726 --> 00:23:06,994 Lahko vzamete celotno košaro. 155 00:23:08,295 --> 00:23:09,963 Ampak vprašaj kogarkoli. 156 00:23:09,997 --> 00:23:13,233 Moja žena dela najboljšo pšenico štruce v okr. 157 00:23:13,266 --> 00:23:15,068 In naslednji teden nas ne bo več. 158 00:23:15,102 --> 00:23:16,636 Te bodo zadnje boš kdaj jedel. 159 00:23:31,333 --> 00:23:32,917 deset. 160 00:23:42,929 --> 00:23:43,797 Hvala. 161 00:23:47,067 --> 00:23:49,535 Moram videti Katyino novo otroka, preden odide. 162 00:23:51,204 --> 00:23:51,938 Še vedno licitiramo. 163 00:23:53,974 --> 00:23:55,709 za božjo voljo, ona je moja najboljša prijateljica. 164 00:24:00,680 --> 00:24:01,580 15 minut. 165 00:24:17,064 --> 00:24:18,065 Pojdi jo poišči. 166 00:25:28,101 --> 00:25:28,869 Pojdi ven! 167 00:25:30,070 --> 00:25:30,937 hej hej 168 00:25:32,005 --> 00:25:33,240 hej 169 00:25:33,273 --> 00:25:35,308 Prekleto, Grisha. 170 00:25:40,714 --> 00:25:44,384 Ne morem verjeti minili so trije meseci. 171 00:25:48,755 --> 00:25:49,923 Ti si pametno dekle. 172 00:25:52,025 --> 00:25:53,760 Lahko bi povedal takoj kot te je prinesel Ivan. 173 00:25:58,298 --> 00:26:01,134 Pravkar si zamudil moja prijateljica Marina. 174 00:26:01,168 --> 00:26:05,138 Bila je tukaj s svojo teto ki je živel v Korcu 175 00:26:05,172 --> 00:26:06,706 in poznal tvojo družino. 176 00:26:08,208 --> 00:26:09,910 Naslednji teden se bodo vrnili! 177 00:26:12,479 --> 00:26:15,882 To je čudovito. 178 00:26:49,458 --> 00:26:55,292 »VSAK, KI ZAKLJUČUJE ALI POMAGA JUDOM ALI PARTIZANOM BO PREDMET TAKOJŠNJE IZVRŠBE." 179 00:27:18,812 --> 00:27:19,980 Ostaja še šest gramov. 180 00:27:24,017 --> 00:27:25,518 Šest gramov do konca te preklete vojne. 181 00:27:32,826 --> 00:27:35,161 Poslušajte o kmetu dekle v Morasivki? 182 00:27:39,466 --> 00:27:42,936 Vzela je plašč zapustil eden od Judov, 183 00:27:42,969 --> 00:27:45,138 in našel devet diamantov všiti znotraj podloge. 184 00:27:47,608 --> 00:27:49,442 Primerjava kaplja čez rob 185 00:27:49,476 --> 00:27:51,044 na kaj tisti paraziti ukradel od nas. 186 00:28:22,342 --> 00:28:25,011 Ne moreš iti na cerkev tako. 187 00:28:27,414 --> 00:28:28,381 Tega ne nosim več. 188 00:28:30,417 --> 00:28:32,085 Lahko prevzamete rob. 189 00:29:01,481 --> 00:29:02,882 Ta človek ne spoštuje ničesar. 190 00:29:09,923 --> 00:29:12,125 Tudi ob nedeljah rola v umazaniji kot prašič. 191 00:30:32,105 --> 00:30:33,641 - Nadya. - Nadya. 192 00:30:44,350 --> 00:30:45,084 Veliko a. 193 00:30:47,420 --> 00:30:48,121 Veliko a. 194 00:31:23,724 --> 00:31:25,124 kdo si 195 00:31:26,092 --> 00:31:27,160 Vidya. 196 00:31:35,168 --> 00:31:36,035 Ali ste Jud? 197 00:31:40,206 --> 00:31:41,207 Samo lačen sem. 198 00:31:47,681 --> 00:31:48,414 Počakaj tam zgoraj. 199 00:32:08,468 --> 00:32:09,302 Hvala. 200 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 iz kje si 201 00:32:23,884 --> 00:32:24,685 Rivne. 202 00:32:27,554 --> 00:32:28,756 Ampak ne morem nazaj. 203 00:32:33,459 --> 00:32:35,395 Iščem nekje ostati. 204 00:32:38,431 --> 00:32:39,700 Zlate kovance imam. 205 00:32:39,733 --> 00:32:40,433 Ne pokaži jih. 206 00:32:41,601 --> 00:32:42,302 Nikomur ne. 207 00:32:45,371 --> 00:32:46,372 Vedeli bodo, da si Jud. 208 00:32:48,776 --> 00:32:49,710 Jaz nisem Jud. 209 00:32:52,713 --> 00:32:54,180 Naredi znamenje križa. 210 00:32:56,516 --> 00:32:57,685 Takole. 211 00:32:57,718 --> 00:32:58,585 Desno, levo. 212 00:33:00,788 --> 00:33:01,521 Oh, ja. 213 00:33:03,356 --> 00:33:04,524 Ali lahko izgovorite "Zdrava Marija"? 214 00:33:08,294 --> 00:33:09,329 Vedeti moraš. 215 00:33:11,632 --> 00:33:12,633 Povej za menoj. 216 00:33:15,168 --> 00:33:17,337 Mati Božja in Devica se veseli. 217 00:33:18,806 --> 00:33:21,541 Mati Božja in 218 00:33:21,574 --> 00:33:22,342 Devica 219 00:33:23,443 --> 00:33:24,745 veseliti se. 220 00:33:24,778 --> 00:33:27,113 Marija milosti polna, Gospod je s teboj. 221 00:33:29,215 --> 00:33:30,884 Marija milosti polna... 222 00:33:32,352 --> 00:33:36,389 Gospod je s teboj. 223 00:33:37,791 --> 00:33:40,593 Blagoslovljena si ti med ženami 224 00:33:40,628 --> 00:33:42,395 in blagoslovljen je plod tvoje maternice. 225 00:33:43,931 --> 00:33:48,702 Blagor... 226 00:33:52,505 --> 00:33:56,542 Če hočeš živeti, tega se moraš naučiti. 227 00:33:56,576 --> 00:34:00,814 Ampak vse bo v redu. Nihče ne misli, da sem Jud. 228 00:34:00,848 --> 00:34:02,482 nihče - No, ne moreš ostati tukaj. 229 00:34:13,761 --> 00:34:15,328 Sem Mirarra Dubner. 230 00:34:21,835 --> 00:34:24,437 Jaz sem Mnogi Romanchuk. 231 00:35:10,550 --> 00:35:11,350 hej 232 00:35:22,763 --> 00:35:24,464 Imaš čas, da jo vidiš? 233 00:35:28,035 --> 00:35:30,303 Samo pozdravi. mi niso tukaj na obisku. 234 00:35:40,681 --> 00:35:41,048 Marina! 235 00:35:42,850 --> 00:35:43,516 To je Mnogi a. 236 00:35:44,952 --> 00:35:45,919 Hvala, da ste prišli. 237 00:35:47,553 --> 00:35:48,321 Teta Kati! 238 00:35:50,758 --> 00:35:51,557 Teta Kati! 239 00:35:52,760 --> 00:35:53,493 Mm? 240 00:35:54,928 --> 00:35:57,463 To je Mnogi a Romanchuk iz Koretsa! 241 00:36:02,603 --> 00:36:04,337 št. 242 00:36:04,370 --> 00:36:06,506 Bila je samo sedem ali osem, ko si odšel! 243 00:36:06,539 --> 00:36:07,273 Spremenila se je! 244 00:36:10,811 --> 00:36:12,345 - Se ne spomniš- - Glasneje. 245 00:36:19,920 --> 00:36:21,587 Se ne spomniš? 246 00:36:21,622 --> 00:36:23,456 Naredila si obleko za punčko za moj peti rojstni dan. 247 00:36:26,794 --> 00:36:27,728 Brez obleke! 248 00:36:28,962 --> 00:36:30,429 Brez obleke! 249 00:36:35,135 --> 00:36:36,637 Takrat sem bil precej nižji. 250 00:36:36,670 --> 00:36:37,470 ne! 251 00:36:39,973 --> 00:36:43,509 Vedno slabše ji je. 252 00:36:43,543 --> 00:36:45,378 Sploh ne more biti ostal več sam. 253 00:36:47,848 --> 00:36:50,550 Upal sem, da bo prepoznati tvoj obraz. 254 00:38:24,978 --> 00:38:26,813 Kako dolgo sem spal? 255 00:38:26,847 --> 00:38:27,681 ne vem 256 00:38:28,849 --> 00:38:31,051 Igrajmo se skrivalnice! 257 00:38:31,084 --> 00:38:34,121 Skrivalnice, skrivalnice! 258 00:38:34,154 --> 00:38:35,889 v redu 259 00:38:35,923 --> 00:38:37,556 Skrijmo se. 260 00:38:37,590 --> 00:38:38,659 ena. 261 00:38:38,692 --> 00:38:40,459 Dva. 262 00:38:40,493 --> 00:38:41,962 tri. 263 00:38:52,873 --> 00:38:53,439 v redu 264 00:39:01,014 --> 00:39:02,749 Začenja se zmrzne ponoči. 265 00:39:05,953 --> 00:39:07,187 Lahko spiš v hiši. 266 00:39:23,236 --> 00:39:24,972 Veliko a? 267 00:39:25,005 --> 00:39:28,642 Kaj si rekel, kdaj si zaspal v gozdu? 268 00:39:40,553 --> 00:39:43,556 ne vem Sliši se kot kitajsko. 269 00:41:41,975 --> 00:41:42,909 Streha slabše pušča. 270 00:41:44,911 --> 00:41:47,047 Jutri grem v žago po nove skodle. 271 00:41:49,282 --> 00:41:50,684 Moral bi vzeti fante. 272 00:41:52,119 --> 00:41:53,286 Veš koliko tam jim je všeč. 273 00:42:43,270 --> 00:42:45,472 Nemci so obkoljen v Stalingradu. 274 00:42:45,505 --> 00:42:47,440 Za njih bo kmalu konec. 275 00:42:51,077 --> 00:42:52,913 Torej stara koza pri ima žaga radio? 276 00:43:03,957 --> 00:43:07,427 Boste videli. Nemci bo našel in ga ubil. 277 00:43:11,765 --> 00:43:14,267 Morda švabci niso tako pametno, kot mislimo. 278 00:43:37,375 --> 00:43:39,083 Vsi ven iz hiše! 279 00:43:41,194 --> 00:43:41,995 oblecite se! 280 00:43:43,833 --> 00:43:45,333 Ali pa ga bomo zažgali. 281 00:43:49,458 --> 00:43:51,250 Rekel sem vsem ven! 282 00:43:53,500 --> 00:43:54,667 Hitreje! 283 00:43:54,917 --> 00:43:56,333 Pohiti, prasica! 284 00:44:06,375 --> 00:44:08,708 Jokajo kot punčke. 285 00:44:10,458 --> 00:44:12,458 Daj mi nekaj mesecev, 286 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 Spremenil jih bom v prave partizane. 287 00:44:15,228 --> 00:44:16,563 Pojdi noter. pojdi 288 00:44:16,596 --> 00:44:17,464 Pojdi, pojdi! Pojdi! 289 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 Kje je meso? 290 00:44:23,937 --> 00:44:25,405 Imamo samo korenovko. 291 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Ne laži mi, pohlepna baraba! 292 00:44:28,174 --> 00:44:30,477 Imamo krompir, korenje v vrečkah. 293 00:44:30,510 --> 00:44:32,012 40 kilogramov. Vzameš vsako... 294 00:44:38,708 --> 00:44:43,708 Ta enooki Žid bi rad popihal luknjo v tvoji debeli ukrajinski glavi. Razumem? 295 00:44:44,208 --> 00:44:45,417 Razumem 296 00:44:45,667 --> 00:44:48,833 Izgubljamo čas, lahko se pridruži svojemu prekletemu psu. 297 00:44:49,462 --> 00:44:50,797 To je resnica! 298 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Ustreli ga! 299 00:44:55,302 --> 00:44:56,469 Peljal te bom! 300 00:44:57,833 --> 00:44:59,542 VEDELA sem! 301 00:45:06,833 --> 00:45:09,042 Vidva, sledita mi. 302 00:45:33,417 --> 00:45:35,125 Ležeči prašič! 303 00:45:43,167 --> 00:45:45,542 Pusti to sranje. Se bomo vrnili. 304 00:45:45,792 --> 00:45:47,417 Premakni se. 305 00:45:50,292 --> 00:45:53,000 Lahko se zahvalite svojemu vsemogočnemu Bogu nismo Nemci. 306 00:45:53,250 --> 00:45:55,667 Ne bi te zapustili prekleta stvar. 307 00:45:55,917 --> 00:45:57,292 gremo 308 00:46:02,125 --> 00:46:03,708 Ostani skupaj. 309 00:46:15,148 --> 00:46:16,182 Pridi noter. 310 00:46:16,216 --> 00:46:16,950 Čez minuto. 311 00:46:26,960 --> 00:46:28,128 Si moral odpreti usta? 312 00:46:30,330 --> 00:46:32,432 Mislil sem, da so ga bom ubil. 313 00:46:32,465 --> 00:46:34,534 Nismo te vzeli v našo hišo razmišljati. 314 00:46:39,272 --> 00:46:41,307 Niso ga nameravali ubiti. 315 00:46:41,341 --> 00:46:43,143 Želijo še naprej prihajati nazaj po več hrane. 316 00:46:46,079 --> 00:46:47,547 Ne prenesem gledam tvoj obraz. 317 00:47:38,799 --> 00:47:40,400 To je bila veliko prijaznejša smrt. 318 00:47:59,552 --> 00:48:01,521 Ne maram zajca. 319 00:48:05,124 --> 00:48:05,726 Naučite se. 320 00:48:07,427 --> 00:48:08,228 ne morem! 321 00:48:11,564 --> 00:48:12,232 Pritoži se mnogim a. 322 00:48:22,509 --> 00:48:24,210 Ivan je. 323 00:48:24,244 --> 00:48:27,580 Komaj vstane. 324 00:48:32,218 --> 00:48:36,456 Tvoj veliki brat išče zlato. 325 00:48:37,758 --> 00:48:38,558 Ah! 326 00:48:40,226 --> 00:48:43,463 Ampak on ne pozabi lastno kri. 327 00:48:43,496 --> 00:48:44,798 Kje si jih dobil? 328 00:48:44,832 --> 00:48:47,300 Kje se skrivaš tvoja vodka, kaj? 329 00:48:47,333 --> 00:48:48,268 Pokažite nekaj gostoljubja. 330 00:48:50,771 --> 00:48:53,607 haha! 331 00:49:06,787 --> 00:49:08,488 Kje si jih dobil? 332 00:49:08,521 --> 00:49:11,391 Od najlepših mali Jud, ki si ga kdaj videl. 333 00:49:18,565 --> 00:49:21,200 Ni bilo enostavno vstopiti vanjo, ampak, 334 00:49:22,435 --> 00:49:24,805 Kristus, nikoli nisem imel boljši kurba. 335 00:49:24,838 --> 00:49:26,306 Fantje, ven. ven! 336 00:49:34,748 --> 00:49:37,450 Pridi k meni domov tako govoriti 337 00:49:37,483 --> 00:49:38,284 pred mojimi otroki? 338 00:49:40,854 --> 00:49:43,256 Žal ni bilo kos ostane za vas. 339 00:49:44,257 --> 00:49:46,727 Ampak ona... 340 00:49:46,760 --> 00:49:49,697 "Ah, ah, ah, ah, ah!" 341 00:49:49,730 --> 00:49:52,532 Vendar ni nehala cviliti. 342 00:49:58,304 --> 00:50:02,241 Hej, hej, hej, hej! - Ti bolan sin, kurba! 343 00:50:09,883 --> 00:50:10,684 Eh! 344 00:51:00,634 --> 00:51:01,200 Oprostite. 345 00:51:26,660 --> 00:51:28,327 Veš kaj se dogaja? 346 00:51:29,630 --> 00:51:30,430 Mislim, da. 347 00:51:33,499 --> 00:51:34,434 Pride vsak mesec. 348 00:51:35,601 --> 00:51:36,369 Imate krče? 349 00:51:38,906 --> 00:51:39,773 Malo. 350 00:51:42,475 --> 00:51:43,242 To bo pomagalo. 351 00:51:49,717 --> 00:51:51,719 Ko se počutiš bolje, potrebujemo več vžiga. 352 00:52:32,592 --> 00:52:33,359 Dobil si me. 353 00:52:38,431 --> 00:52:40,466 Iskali smo za to več tednov. 354 00:52:50,878 --> 00:52:53,013 Idiot pilot ni mogel poiščite naš signal, torej, 355 00:52:53,947 --> 00:52:56,016 samo spustil ga je in odšel. 356 00:53:00,586 --> 00:53:01,521 Žal mi je za tvojega psa. 357 00:53:04,758 --> 00:53:05,959 Zakaj jo je moral ustreliti? 358 00:53:07,060 --> 00:53:08,361 Ker je baraba. 359 00:53:09,797 --> 00:53:10,563 Nihče ga ne premore. 360 00:53:20,808 --> 00:53:23,543 meni je vseeno. jaz želim se ti pridružiti. 361 00:53:25,511 --> 00:53:27,815 Mislim, da tega ne bi dovolil. 362 00:53:27,848 --> 00:53:28,414 Vprašaj ga. 363 00:53:36,389 --> 00:53:37,557 Govori se, da odhaja 364 00:53:37,590 --> 00:53:39,425 organizirati drugega partizanske enote. 365 00:53:40,961 --> 00:53:42,461 Mogoče se jim lahko pridružiš. 366 00:53:51,672 --> 00:53:52,773 Ste pobili Nemce? 367 00:53:58,712 --> 00:53:59,512 koliko? 368 00:54:05,585 --> 00:54:06,385 Ni dovolj. 369 00:54:09,589 --> 00:54:11,859 Tisti veliki z preveza za oči. Je Jud? 370 00:54:13,961 --> 00:54:14,761 Medved. 371 00:54:16,730 --> 00:54:17,865 Njegovo pravo ime je Kapinski. 372 00:54:19,833 --> 00:54:22,501 Vendar se bojim, da ne gre biti veliko dlje. 373 00:54:23,536 --> 00:54:24,137 Zakaj ne? 374 00:54:25,772 --> 00:54:26,773 Njegovo sovraštvo je premočno. 375 00:54:29,076 --> 00:54:30,543 Preveč tvega. 376 00:54:36,016 --> 00:54:37,684 Ste tudi vi Jud? 377 00:54:37,718 --> 00:54:40,553 Ali moraš biti Jud sovraži Nemce? 378 00:54:40,586 --> 00:54:42,623 Ni tako enostavno ubiti drugega človeka. 379 00:54:47,928 --> 00:54:48,594 Mora biti. 380 00:54:49,963 --> 00:54:51,932 Če ni, zakaj je gozd poln 381 00:54:51,965 --> 00:54:53,166 s toliko trupli? 382 00:54:57,938 --> 00:55:00,107 Ostalo je moje ekipa, ki išče padca. 383 00:55:00,140 --> 00:55:02,009 Raje pojdi. 384 00:55:02,042 --> 00:55:03,877 Boris. Boris! 385 00:55:11,885 --> 00:55:13,452 - Dobrodošli! - Dobrodošli! 386 00:55:16,056 --> 00:55:17,556 dedek! 387 00:55:32,571 --> 00:55:36,475 Karkoli se je zgodilo med vidva sta preteklost. 388 00:55:38,979 --> 00:55:40,513 Ne veš, kaj je naredil. 389 00:55:40,546 --> 00:55:42,716 Kar je rekel v pred mojimi otroki. 390 00:55:42,749 --> 00:55:43,684 meni je vseeno. 391 00:55:45,551 --> 00:55:46,687 Vi ste bratje. 392 00:55:47,821 --> 00:55:49,488 Pavlo! 393 00:55:49,522 --> 00:55:50,891 Malanka je. 394 00:55:50,924 --> 00:55:51,590 Novo leto. 395 00:55:52,759 --> 00:55:53,860 prosim 396 00:55:53,894 --> 00:55:54,460 zame 397 00:57:04,898 --> 00:57:06,633 Z vojno okoli nas, 398 00:57:09,936 --> 00:57:13,974 vemo, da bo to novo leto prinašajo čase bolečine in žalosti. 399 00:57:15,909 --> 00:57:20,313 Zato obljubimo, da bomo uživali v vsem več je posebnih trenutkov 400 00:57:21,815 --> 00:57:22,749 od veselja... 401 00:57:26,019 --> 00:57:26,787 In užitek. 402 00:57:32,333 --> 00:57:33,708 Na zdravje! 403 00:57:58,819 --> 00:58:00,620 Dajmo nekaj svež zrak, ti in jaz. 404 00:58:13,967 --> 00:58:14,734 Sedi. 405 00:58:20,874 --> 00:58:22,042 Ste ju videli skupaj? 406 00:58:23,977 --> 00:58:24,744 Njo in... 407 00:58:25,979 --> 00:58:26,813 Moj nečak. 408 00:58:30,016 --> 00:58:31,751 št. 409 00:58:33,920 --> 00:58:36,156 Laži mi in bom obesiti te za noge 410 00:58:36,189 --> 00:58:38,091 in si prereži vrat. 411 00:58:38,125 --> 00:58:38,959 Nikoli jih nisem videl. 412 00:58:40,927 --> 00:58:43,763 Ali prisegate na duša tvoje mrtve matere? 413 00:58:43,797 --> 00:58:44,397 prisežem 414 00:59:11,758 --> 00:59:13,894 Ali tako pozdravljaš? tvoja kraljica malanka? 415 00:59:15,262 --> 00:59:17,397 S pijanimi zmerljivkami? 416 00:59:17,430 --> 00:59:20,901 Pokazal boš moje prijatelji več spoštovanja, 417 00:59:20,934 --> 00:59:23,103 če veš kaj je dobro zate. 418 00:59:26,273 --> 00:59:28,141 In kje je Jud? 419 00:59:40,353 --> 00:59:42,055 Tukaj je Jud! 420 01:00:22,229 --> 01:00:23,063 Gremo! 421 01:00:23,096 --> 01:00:24,931 Gremo! 422 01:01:07,207 --> 01:01:10,977 Blagoslavljam to hišo z dobro zdravje in blaginjo. 423 01:01:14,247 --> 01:01:16,349 Srečno novo leto! 424 01:01:47,947 --> 01:01:50,283 Vprašal me je o ti in Grisha, 425 01:01:50,317 --> 01:01:51,951 ko smo bili pri hiša njegovih staršev. 426 01:01:55,922 --> 01:01:57,023 Kaj je hotel vedeti? 427 01:01:59,359 --> 01:02:00,493 Če bi te videla z njim. 428 01:02:03,631 --> 01:02:05,498 In kaj si rekel? 429 01:02:05,532 --> 01:02:06,433 Rekel sem, da ne. 430 01:02:13,340 --> 01:02:14,207 Ne bi mi lagal? 431 01:02:19,012 --> 01:02:19,546 kdaj? 432 01:02:24,484 --> 01:02:25,385 Vsi lažejo. 433 01:02:27,655 --> 01:02:29,055 Tudi Griša? 434 01:02:29,089 --> 01:02:30,056 Še posebej njega. 435 01:02:42,969 --> 01:02:44,638 Kakšni so tvoji grehi, otrok moj? 436 01:02:48,274 --> 01:02:48,875 Pojdi naprej. 437 01:02:53,146 --> 01:02:53,647 jaz... 438 01:02:56,717 --> 01:03:00,186 Lagal sem človeku, ki vzel me je v svoj dom in- 439 01:03:00,220 --> 01:03:00,987 in? 440 01:03:02,222 --> 01:03:02,989 Kaj? 441 01:03:06,259 --> 01:03:07,060 Je to vse? 442 01:03:09,162 --> 01:03:09,963 In jaz... 443 01:03:22,509 --> 01:03:24,310 V spovedi, 444 01:03:24,344 --> 01:03:27,046 morate odpreti svojega srce popolnoma. 445 01:04:08,875 --> 01:04:10,875 Gospod, vse je pripravljeno. 446 01:04:11,917 --> 01:04:14,125 Dobro. Začnemo ob sončnem vzhodu. 447 01:04:16,250 --> 01:04:18,250 - Se spomniš, kaj storiti? - Da. 448 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Pojdi samo ponoči. 449 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Izogibajte se cestam. 450 01:04:23,958 --> 01:04:25,750 In če te ujamejo... 451 01:04:26,792 --> 01:04:29,000 ne pozabi reči Sh'ma. 452 01:04:32,292 --> 01:04:34,500 Poskrbi za svojo mlajšo sestrico... 453 01:04:39,667 --> 01:04:43,458 Takoj ko prideš pod ograjo, ne pozabite odtrgati zvezd. 454 01:04:43,833 --> 01:04:47,500 In ne izpustite jih kar tako, skrijte jih tam, kjer jih ni mogoče najti! 455 01:04:47,875 --> 01:04:49,458 me razumeš 456 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 Ne grem, ostajam s tabo ... 457 01:04:51,958 --> 01:04:55,875 Če te stara gospa noče sprejeti, spomni jo, da se je strinjala z ... 458 01:04:56,875 --> 01:04:58,500 Ne grem! 459 01:04:58,750 --> 01:05:01,125 Tvoj oče ji je plačal veliko denarja. 460 01:05:04,083 --> 01:05:06,083 Moraš preživeti. 461 01:05:07,375 --> 01:05:09,542 To bo naše maščevanje. 462 01:05:12,333 --> 01:05:14,125 mama... 463 01:05:19,708 --> 01:05:22,375 Naredi, kar moraš. Ali mi obljubiš? 464 01:05:24,083 --> 01:05:25,875 Povej! 465 01:05:29,708 --> 01:05:31,500 obljubim 466 01:06:24,758 --> 01:06:28,561 pojdi 467 01:06:48,682 --> 01:06:49,850 Ne misli slabo o meni. 468 01:06:53,286 --> 01:06:54,587 Gotovo ti je povedala o meni. 469 01:06:57,590 --> 01:06:58,391 In dekle pred tabo. 470 01:07:00,593 --> 01:07:01,294 št. 471 01:07:05,766 --> 01:07:07,266 Zakaj se me potem bojiš? 472 01:07:09,770 --> 01:07:10,470 Ni me strah. 473 01:07:12,338 --> 01:07:13,139 Dobro. 474 01:07:15,809 --> 01:07:17,310 Ne dovolite ji, da pride do vas. 475 01:07:22,616 --> 01:07:26,419 Ljubosumna je, ker si ti so lepši od nje. 476 01:07:32,693 --> 01:07:33,459 Ne nisem. 477 01:07:49,710 --> 01:07:51,344 Mislim, da si. 478 01:08:15,368 --> 01:08:17,671 Na katero žival mislim? 479 01:08:17,705 --> 01:08:19,572 Krava. Moo! 480 01:08:19,606 --> 01:08:20,741 št. 481 01:08:20,774 --> 01:08:22,009 Sova. Hu, hu! 482 01:08:22,042 --> 01:08:23,509 - Sova ni žival. - Ja, je! 483 01:08:25,511 --> 01:08:27,580 - Veliko, ali je ... - Danylo, pokrij mu oči. 484 01:08:39,625 --> 01:08:42,042 "SKRIVAL SEM ŽIDE" 485 01:09:18,665 --> 01:09:19,465 Ste v redu? 486 01:09:31,344 --> 01:09:32,478 To bo znižalo vročino. 487 01:09:37,851 --> 01:09:39,452 Kaj si mislil kdaj si jih videl? 488 01:09:42,689 --> 01:09:43,456 Visenje. 489 01:09:49,730 --> 01:09:53,801 Bilo je kot grozne sanje. 490 01:09:53,834 --> 01:09:54,868 Ni se zdelo resnično. 491 01:10:04,510 --> 01:10:07,848 Vse bi naredil zaščiti moje otroke. 492 01:10:10,784 --> 01:10:11,551 Karkoli. 493 01:10:18,992 --> 01:10:20,393 Nisem Jud. 494 01:10:26,499 --> 01:10:29,569 Odšel bom zjutraj, če je to tisto, kar hočeš. 495 01:10:36,109 --> 01:10:37,410 Pavlo bi imel napad. 496 01:10:43,549 --> 01:10:45,018 In to bi bolelo fantje preveč. 497 01:10:52,592 --> 01:10:53,593 Je kaj poskusil s tabo? 498 01:11:00,767 --> 01:11:01,534 št. 499 01:11:07,140 --> 01:11:07,941 moja mama 500 01:11:09,977 --> 01:11:11,544 rekel, da se moram poročiti z njim 501 01:11:12,980 --> 01:11:14,014 ko sem dopolnil 15 let. 502 01:11:16,449 --> 01:11:18,919 moj oče je umrl, bili smo lačni. 503 01:11:22,055 --> 01:11:23,589 In imel je svojo kmetijo. 504 01:11:31,131 --> 01:11:32,598 Nič ne veš o meni. 505 01:11:40,941 --> 01:11:42,441 Vem, da si kot močan kot je. 506 01:11:45,679 --> 01:11:46,914 Nikakor ne. 507 01:11:49,049 --> 01:11:53,687 Partizani so za moške. 508 01:11:53,720 --> 01:11:54,587 Prekaljeni moški. 509 01:11:56,723 --> 01:11:58,591 Ne dekleta kot si ti. 510 01:12:01,061 --> 01:12:04,597 Misliš, da bi lahko ubiti drugega človeka? 511 01:12:07,267 --> 01:12:09,636 Tega ne bi bil sposoben. 512 01:12:17,244 --> 01:12:19,578 ne veš česa sem sposoben. 513 01:12:25,185 --> 01:12:27,854 Ti si Jud, kajne? 514 01:12:38,899 --> 01:12:43,469 Kako poznate naše molitve in rituali tako dobro? 515 01:12:47,874 --> 01:12:50,043 Moj najboljši prijatelj v šola me je prosila, naj ostanem 516 01:12:50,077 --> 01:12:52,679 ko so vstopili Britanci za verouk. 517 01:12:53,914 --> 01:12:55,983 Sedeli bi skupaj odkar smo bili stari šest let. 518 01:13:01,054 --> 01:13:01,922 Tvoj prijatelj je veliko a- 519 01:13:03,056 --> 01:13:04,858 - Romančuk. - Romančuk. 520 01:13:07,227 --> 01:13:11,999 Ali se zavedate nevarnosti, ki jo predstavljate prinašajo družino? 521 01:13:14,167 --> 01:13:15,669 In ta dva majhna fantka. 522 01:13:18,105 --> 01:13:20,107 Zato moram pridruži se odporu. 523 01:13:26,079 --> 01:13:28,682 Nikoli ne bi preživel, otrok moj. 524 01:13:33,586 --> 01:13:34,187 Jaz bi. 525 01:13:36,890 --> 01:13:37,657 moram. 526 01:13:44,297 --> 01:13:45,999 Obljubil sem svoji mami. 527 01:13:51,872 --> 01:13:55,742 Bog te blagoslovi in ​​tebe, sin moj. 528 01:13:55,776 --> 01:13:56,943 Bog te blagoslovi. 529 01:13:56,977 --> 01:13:59,012 Stepanov rojstni dan je. 530 01:13:59,046 --> 01:14:00,947 koliko si stara 531 01:14:00,981 --> 01:14:02,949 Naj ugibam. 12? 532 01:14:02,983 --> 01:14:04,818 Jaz sem štiri. 533 01:14:04,851 --> 01:14:06,720 Ste prepričani? 534 01:14:06,753 --> 01:14:08,722 Potem te Bog blagoslovi, Step an, 535 01:14:10,023 --> 01:14:12,726 z zdravjem, dolgo življenje in velika sreča. 536 01:14:16,296 --> 01:14:17,697 Bog te blagoslovi. 537 01:14:22,002 --> 01:14:22,969 Bog te blagoslovi. 538 01:14:36,850 --> 01:14:38,185 - Veliko a! - Veliko a! 539 01:14:38,218 --> 01:14:39,920 vstopite! - Vstopite! 540 01:14:39,953 --> 01:14:41,755 Ne znam plavati. 541 01:14:41,788 --> 01:14:42,756 držal te bom. 542 01:14:47,094 --> 01:14:47,828 Kar naprej. 543 01:14:52,766 --> 01:14:57,737 Mnogi, vstopite! 544 01:14:57,971 --> 01:14:58,805 vstopite! 545 01:15:02,409 --> 01:15:03,176 vstopite! 546 01:15:10,884 --> 01:15:12,119 Sprostite se. 547 01:15:12,152 --> 01:15:14,087 Sprostite se. 548 01:15:14,121 --> 01:15:15,355 Zaupaj mi. Sprostite se. 549 01:15:20,060 --> 01:15:20,594 Sprostite se. 550 01:15:22,129 --> 01:15:24,231 Zaupaj mi. 551 01:15:29,803 --> 01:15:30,704 Vsi ven! 552 01:15:38,845 --> 01:15:40,313 št. 553 01:15:40,347 --> 01:15:41,081 Ne, prosim. št. 554 01:15:42,749 --> 01:15:45,819 Jaz... Potrebujem svojega konja končaj s oranjem, prosim. 555 01:15:48,421 --> 01:15:51,658 Če se mi približate spet te bodo ustrelili! 556 01:15:57,397 --> 01:15:58,165 Ne, ne. 557 01:16:05,071 --> 01:16:05,839 gospod 558 01:16:07,207 --> 01:16:08,942 V primeru, da ste lačni, 559 01:16:08,975 --> 01:16:10,844 tam je svež kruh in sir in tudi 560 01:16:12,379 --> 01:16:14,714 steklenica domače vodke. 561 01:16:16,316 --> 01:16:19,085 Vem, vem. nismo naj bi ga imel, ampak- 562 01:16:19,119 --> 01:16:20,921 Me hočeš podkupiti? 563 01:16:22,889 --> 01:16:25,825 Ti bedni drek. 564 01:16:32,899 --> 01:16:33,867 Daj ga v moj avto. 565 01:16:47,917 --> 01:16:49,917 Pusti kravo! 566 01:16:51,518 --> 01:16:54,087 Hvala, gospod. 567 01:16:52,083 --> 01:16:54,000 Pojdimo stran od tod. 568 01:16:54,120 --> 01:16:54,721 Hvala. 569 01:16:56,022 --> 01:16:56,790 Hvala, gospod. 570 01:17:19,045 --> 01:17:20,513 To je noro! 571 01:17:20,547 --> 01:17:22,916 Pojdi prosi Ivana za njegove konje! 572 01:17:22,949 --> 01:17:25,552 Ne plazim se njemu za karkoli. 573 01:17:25,585 --> 01:17:27,921 Zakaj niso Nemci vzeti njegove živali? 574 01:17:29,222 --> 01:17:30,023 Nakazali so mu. 575 01:17:31,291 --> 01:17:33,093 Mislim, da ni imel časa povej lastnemu bratu. 576 01:17:33,126 --> 01:17:33,927 dovolj! 577 01:17:36,396 --> 01:17:37,864 Mnogi jo udarijo. 578 01:17:42,435 --> 01:17:43,203 Težje! 579 01:17:45,839 --> 01:17:46,439 Težje! 580 01:17:52,345 --> 01:17:53,179 pridi no 581 01:17:55,915 --> 01:17:56,516 pridi no 582 01:17:58,385 --> 01:18:01,021 - Pojdi, Lula! - Daj no, pojdi! 583 01:18:01,054 --> 01:18:03,089 Pojdi! 584 01:18:03,123 --> 01:18:07,227 Pojdi! 585 01:18:10,463 --> 01:18:12,399 Lula, daj no! 586 01:18:21,308 --> 01:18:22,208 Delajmo. 587 01:18:41,061 --> 01:18:43,997 Potisni! pridi no 588 01:18:46,232 --> 01:18:47,267 Pridi, pridi. 589 01:18:50,937 --> 01:18:55,141 pridi no 590 01:18:55,175 --> 01:18:55,975 Kaj? 591 01:19:00,146 --> 01:19:00,914 pridi no 592 01:19:37,651 --> 01:19:40,320 Neumna žival. neumno... 593 01:19:49,329 --> 01:19:50,597 To nikoli ne bo šlo. 594 01:20:30,336 --> 01:20:31,438 Veliko a! 595 01:20:31,471 --> 01:20:32,205 voda 596 01:20:36,209 --> 01:20:36,943 Pozno je. 597 01:20:38,612 --> 01:20:39,979 Peljem jih v posteljo. 598 01:20:41,514 --> 01:20:42,683 Nismo končali. 599 01:20:50,590 --> 01:20:51,558 Se vračaš? 600 01:21:49,182 --> 01:21:50,517 Odpnite ga. 601 01:22:17,410 --> 01:22:20,580 ne bodi strah. Ne bom te ranil. 602 01:23:09,162 --> 01:23:10,229 Preden posadimo... 603 01:23:13,499 --> 01:23:14,267 Za srečo. 604 01:23:16,670 --> 01:23:19,339 Grisha bi moral priti in ... 605 01:23:19,372 --> 01:23:20,506 In jebi se tukaj. 606 01:23:27,547 --> 01:23:29,415 Oh, ti umazanka, patetični starec! 607 01:23:34,387 --> 01:23:35,723 Gremo, pridi. 608 01:24:30,744 --> 01:24:32,813 Vsaj tvoja družina dober za nekaj. 609 01:24:35,248 --> 01:24:36,684 Dobri so za veliko stvari. 610 01:26:27,828 --> 01:26:28,461 Kdo je to naredil? 611 01:26:30,097 --> 01:26:30,998 Kdo je to naredil? 612 01:26:33,767 --> 01:26:38,538 Pavlo, mislil si, da je nekakšna prekleta šala? 613 01:26:38,571 --> 01:26:40,540 Se vam je zmešalo? o čem govoriš 614 01:26:43,076 --> 01:26:46,847 Uh-huh. To je samo kakšno sranje bi potegnil. 615 01:26:47,881 --> 01:26:50,349 Bil je on. Uspelo mu je. 616 01:26:50,383 --> 01:26:51,618 Karkoli že je bilo. 617 01:26:57,925 --> 01:26:59,492 Ali si naredil to? 618 01:27:01,995 --> 01:27:04,597 Ustavi se tam, ti mala pizda! 619 01:27:06,934 --> 01:27:07,634 Hočeš umreti? 620 01:27:10,137 --> 01:27:11,437 Zberite se. 621 01:27:14,473 --> 01:27:16,810 Kaj boš naredil z njo? 622 01:27:16,844 --> 01:27:19,646 Kaj hočeš da naredim? 623 01:27:19,680 --> 01:27:20,479 Znebi se je. 624 01:27:22,515 --> 01:27:23,083 št. 625 01:27:25,719 --> 01:27:27,154 Pojdi v vagon! 626 01:27:27,187 --> 01:27:30,456 Odideš zdaj, dobiš brez pomoči od nikogar od nas! 627 01:27:32,092 --> 01:27:33,760 Kaj naj pričakujem od moškega 628 01:27:33,794 --> 01:27:37,998 ki niti ne more nadzorovati lastno ženo? 629 01:27:59,086 --> 01:28:00,486 Kaj je bilo to? 630 01:28:00,519 --> 01:28:01,088 ššš 631 01:28:10,063 --> 01:28:10,831 partizani. 632 01:28:12,766 --> 01:28:13,333 Poglej. 633 01:28:17,170 --> 01:28:18,471 Blizu so. 634 01:28:19,873 --> 01:28:23,110 Upam, da so jih ubili Nemci, ki so nam ukradli živali. 635 01:28:23,143 --> 01:28:24,477 Tudi nas so kradli. 636 01:28:42,896 --> 01:28:47,200 Noč... 637 01:28:47,234 --> 01:28:48,201 V hlevu? 638 01:29:21,458 --> 01:29:23,750 Ti in ti... Pojdi nazaj! 639 01:29:28,917 --> 01:29:30,708 Vsi ven! 640 01:29:30,958 --> 01:29:32,667 Kaj se je zgodilo? - Utihni! 641 01:29:34,208 --> 01:29:35,833 Moji otroci! 642 01:29:39,019 --> 01:29:41,121 Pssst, shh, shh. 643 01:30:30,971 --> 01:30:32,272 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 644 01:30:37,711 --> 01:30:38,779 mama! 645 01:30:38,812 --> 01:30:40,313 oče! 646 01:30:42,816 --> 01:30:43,549 Ivan! 647 01:31:15,148 --> 01:31:18,919 Sinoči, vojska kontrolna točka je bila napadena, 648 01:31:18,952 --> 01:31:21,721 in dva naša vojaka sta padla. 649 01:31:35,702 --> 01:31:39,206 Fuhrer, Adolf Hitler je odredil 650 01:31:39,239 --> 01:31:43,743 da na vseh okupiranih ozemljih, za vsakega nemškega vojaka 651 01:31:44,878 --> 01:31:48,315 pobili partizanski banditi... 652 01:31:54,321 --> 01:31:57,190 10 civilistov bo usmrčenih. 653 01:31:57,917 --> 01:31:59,750 Nadaljuj! 654 01:33:08,128 --> 01:33:08,828 pridi 655 01:33:11,750 --> 01:33:13,542 polkovnik? 656 01:33:15,083 --> 01:33:16,792 Pusti ga. 657 01:33:42,292 --> 01:33:44,000 Podrobnost pripravljena! 658 01:33:48,708 --> 01:33:50,208 Cilj! 659 01:33:52,542 --> 01:33:53,625 Ogenj! 660 01:34:25,333 --> 01:34:27,958 Pusti jih tam, kjer so! 661 01:34:28,208 --> 01:34:30,583 Lahko jih gledaš, kako gnijejo! 662 01:35:06,946 --> 01:35:10,517 Ali pogrešate tvoji bratje in sestre? 663 01:35:10,550 --> 01:35:12,852 Nimam nobenega bratje ali sestre. 664 01:35:12,886 --> 01:35:13,853 Sem ti že povedal. 665 01:35:15,422 --> 01:35:16,923 Ampak jih pogrešate? 666 01:35:17,658 --> 01:35:18,925 Ne, ne pogrešam jih. 667 01:35:21,629 --> 01:35:22,862 kaj pogrešaš 668 01:35:30,370 --> 01:35:34,974 nič mi ne manjka. 669 01:35:49,456 --> 01:35:51,558 Nisem hotel povej to v hiši. 670 01:35:52,693 --> 01:35:54,060 Postavlja preveč vprašanj. 671 01:35:56,262 --> 01:35:56,963 kaj je 672 01:36:00,600 --> 01:36:03,470 Američani in Britanci so pristali v Franciji, 673 01:36:03,503 --> 01:36:06,172 in ruski vojska se približuje. 674 01:36:06,206 --> 01:36:07,006 Veš kaj to pomeni? 675 01:36:10,310 --> 01:36:10,877 ja 676 01:36:14,547 --> 01:36:16,883 Še nekaj je, 677 01:36:17,484 --> 01:36:18,918 Nikoli te nisem vprašal o. 678 01:36:26,126 --> 01:36:29,095 Tisti dan na terenu s teboj in Ivanom... 679 01:36:31,030 --> 01:36:32,867 Je bilo zaradi tega, kar mu je naredil židovskemu dekletu? 680 01:36:40,373 --> 01:36:41,040 ja 681 01:38:45,331 --> 01:38:47,735 nemški vojaki. Na stotine jih je. 682 01:38:47,768 --> 01:38:50,603 Napadeni so z ruskimi letali. 683 01:38:50,638 --> 01:38:52,405 Moramo pod zemljo! 684 01:39:07,520 --> 01:39:09,188 Hitreje, hitreje! 685 01:40:14,420 --> 01:40:18,491 v redu 686 01:40:55,561 --> 01:40:56,295 Jaz sem Sara. 687 01:40:58,498 --> 01:40:59,767 Moje ime je Sara Gralnik. 688 01:41:03,536 --> 01:41:04,303 domov moram. 689 01:41:08,341 --> 01:41:08,876 V Korec? 690 01:41:14,682 --> 01:41:15,849 Je sploh še kdo? 691 01:41:19,019 --> 01:41:20,253 Mogoče brat. 692 01:41:24,758 --> 01:41:25,726 Ni varno. 693 01:41:28,494 --> 01:41:31,330 Rusi so večji živali kot Nemci. 694 01:41:35,803 --> 01:41:36,436 vse bo v redu. 695 01:41:49,650 --> 01:41:51,384 Zbogom, Danylo. 696 01:41:51,417 --> 01:41:53,286 Torej imaš brate? 697 01:41:55,022 --> 01:41:55,789 ja 698 01:42:05,398 --> 01:42:06,800 Zbogom, Step an. 699 01:42:06,834 --> 01:42:08,769 Lahko prideš nazaj? 700 01:42:08,802 --> 01:42:09,636 mogoče. 701 01:43:52,639 --> 01:43:53,472 hej 702 01:43:54,675 --> 01:43:56,475 Počakaj! kam greš 703 01:43:57,792 --> 01:43:59,667 V Berlin! 704 01:43:59,880 --> 01:44:00,647 Počakajte prosim! 705 01:44:02,716 --> 01:44:03,516 rabim pomoč! 706 01:44:04,885 --> 01:44:06,053 Ne zapusti me! 707 01:44:12,726 --> 01:44:13,492 Kapinski! 708 01:44:16,797 --> 01:44:17,396 Žid sem! 709 01:44:19,333 --> 01:44:20,417 kaj počneš 710 01:44:20,667 --> 01:44:22,167 Ustavi avto.