1
00:00:11,588 --> 00:00:14,128
تقدم نيتفليكس
2
00:00:53,755 --> 00:00:57,915
ميراج
3
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
<ط>من حيث الأرصاد الجوية،
علينا أن نتحدث
4
00:01:02,338 --> 00:01:04,708
حول وصول عاصفة كهربائية
5
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
والتي سوف تمتد طوال الوقت
الثلث الشمالي من شبه الجزيرة.
6
00:01:08,130 --> 00:01:10,960
حالة عدم الاستقرار الجوي الكبيرة
تم تشكيل
7
00:01:11,130 --> 00:01:14,510
خلايا خارقة مختلفة
في تناوب دائم.
8
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
المعهد الوطني للأرصاد الجوية
ويتوقع أن هذه
9
00:01:18,172 --> 00:01:21,262
سوف يكون مرئيًا بشكل خاص
من الليلة
10
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
وأنهم سيبقون
لمدة 72 ساعة القادمة،
11
00:01:24,838 --> 00:01:27,958
مما يؤدي إلى هطول أمطار غزيرة
قد يتسبب ذلك
12
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
أعطال في الأجهزة الكهربائية
ومشاكل في الاتصالات
13
00:01:32,047 --> 00:01:34,707
وبالتالي الحرس المدني
لقد وضع بعض القواعد
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,460
كإجراء احترازي لحماية شعبنا.
15
00:01:37,630 --> 00:01:39,090
نحن الآن قادرون على العرض
16
00:01:39,255 --> 00:01:41,415
قصة الطوارئ
التي أعلنا عنها سابقًا
17
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
الذي وصل للتو
هذه الدقيقة من برلين.
18
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
في قلب القصة
19
00:01:44,755 --> 00:01:46,705
هو مراسلنا الخاص،
خوسيه ماريا سيلز.
20
00:01:47,047 --> 00:01:49,507
<ط> الحياة الطبيعية المطلقة
في شوارع برلين الشرقية
21
00:01:49,672 --> 00:01:50,762
عند حلول الظلام.
22
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
لم يأت سوى عدد قليل من المتفرجين
إلى بوابة براندنبورغ.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
<ط> في الغرب،
عند نقطة تفتيش تشارلي،
24
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
نقطة العبور
بين كلا برلينين،
25
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
أول المتفرجين
وكاميرات التلفزيون تصل.
26
00:02:01,713 --> 00:02:03,053
قبل منتصف الليل بقليل، هنا
27
00:02:03,213 --> 00:02:06,843
في نويكولن، على الحدود
تم افتتاحه بشكل غير رسمي
28
00:02:07,047 --> 00:02:11,167
لجميع الألمان من الشرق
الذين يريدون المجيء إلى هنا في الغرب.
29
00:02:11,380 --> 00:02:13,960
منذ 27 عامًا، هذه هي المرة الأولى
30
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
<ط>أن جدار برلين
لم يعد موجودًا للمواطنين
31
00:02:17,547 --> 00:02:18,627
من ألمانيا الأخرى.
32
00:02:18,797 --> 00:02:21,377
9 نوفمبر، 1989...
33
00:03:08,672 --> 00:03:09,712
أمي.
34
00:03:09,963 --> 00:03:12,053
لقد أفسدت الشريط الخاص بي للتو.
35
00:03:12,380 --> 00:03:13,670
انا ذاهب للعمل.
36
00:03:14,505 --> 00:03:16,955
لا تذهب إلى السرير متأخرًا جدًا،
لديك درس غدا، حسنا؟
37
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
نعم.
38
00:03:19,588 --> 00:03:21,418
نيكو، هل قمت بتسجيل الشريط الخاص بي؟
39
00:03:21,588 --> 00:03:23,258
نعم...
40
00:03:31,797 --> 00:03:33,377
أنا أحبك يا أمي
41
00:05:58,838 --> 00:05:59,878
السيدة فايس.
42
00:06:02,963 --> 00:06:04,013
السيدة فايس.
43
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
انتظر!
44
00:06:28,963 --> 00:06:30,133
انتظر!
45
00:06:32,380 --> 00:06:33,510
لا!
46
00:06:47,338 --> 00:06:49,168
يساعد!
47
00:06:49,713 --> 00:06:51,383
يساعد!
48
00:06:51,547 --> 00:06:52,837
انا بحاجة الى مساعدة!
49
00:06:56,297 --> 00:06:57,587
نيكو!
50
00:07:02,755 --> 00:07:04,415
انا بحاجة الى مساعدة!
51
00:08:16,088 --> 00:08:18,208
صباح الخير يا حبيبتي.
52
00:08:21,505 --> 00:08:23,205
مهلا...
53
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
مهلا...
54
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
هيا...
55
00:08:28,005 --> 00:08:29,205
كيف تنام؟
56
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
أنا لا أحب هذا المنزل، فهو بارد.
57
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
لقد كنت هنا ليلة واحدة فقط.
58
00:08:35,213 --> 00:08:36,803
أريد غرفتي.
59
00:08:37,005 --> 00:08:40,295
حسنا، سوف تحصل عليه قريبا. على ما يرام؟
60
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
مهلا، هيا، دعونا نذهب!
61
00:08:52,672 --> 00:08:54,132
مرحبا عزيزتي، هل أنت هنا؟
62
00:08:54,297 --> 00:08:56,507
نعم، لقد أحضرت رحلتي للأمام.
63
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
<ط> ولكن لا بد لي من إنفاق
طوال اليوم في الاجتماعات،
64
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
<ط>لأنهم
نريد مراجعة الأهداف،
65
00:09:00,547 --> 00:09:03,337
يقولون أننا لا نبيع
يكفي التأمين وكل ذلك.
66
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
سأتأخر قليلاً.
67
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
حسنا...كما هو الحال دائما...
68
00:09:06,838 --> 00:09:09,668
سأعوضك... الآن أعترف.
69
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
حسناً، لقد نمت معها.
70
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
- نمت معا؟
- نعم، لقد نمنا معًا.
71
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
عرفت ذلك. ضعها على.
72
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
انتظر.
73
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
غلوريا، تحدثي مع أبي.
74
00:09:25,713 --> 00:09:26,763
مرحبا يا أبي.
75
00:09:26,963 --> 00:09:29,053
مرحباً، كيف حال وحشي الصغير؟
76
00:09:29,797 --> 00:09:32,377
كل شيء تنبعث منه رائحة الطلاء.
77
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
سترى،
78
00:09:33,463 --> 00:09:35,423
قريبا سوف يكون
أفضل بكثير مما كانت عليه في المدينة.
79
00:09:35,505 --> 00:09:36,205
- نعم؟
- حسنًا.
80
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
- هل بدأ اللقاء؟
- إنهم في انتظارك.
81
00:09:39,172 --> 00:09:41,552
عميل جديد، السيدة فيلاسكيز،
سيأتي غدا.
82
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
- حسنًا، قم بتدوين ملاحظة.
- على ما يرام.
83
00:09:43,088 --> 00:09:45,128
عزيزتي، هل يمكنني العودة إلى أمي؟
84
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
- يريد التحدث معك.
- نعم؟
85
00:09:48,505 --> 00:09:49,795
نعم.
86
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
<ط> لماذا لا تخبر أيتور
أن يأتي لتناول العشاء؟
87
00:09:53,172 --> 00:09:54,212
سأخبره الآن.
88
00:09:54,797 --> 00:09:57,127
مهلا، أنا أحبك.
89
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
أحبك أيضًا.
90
00:10:14,338 --> 00:10:15,958
ماذا تفعلين يا أمي؟
91
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
العاصفة.
92
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
إنه نفس الشيء،
93
00:10:25,047 --> 00:10:27,007
نفس ما كان عليه الحال منذ سنوات.
94
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
حسنا،
95
00:10:32,338 --> 00:10:34,758
انا ذاهب للعمل.
سأعود حالا.
96
00:10:35,838 --> 00:10:37,508
لا تدخن كثيرًا، حسنًا؟
97
00:10:56,505 --> 00:10:57,835
حذرا.
98
00:10:58,047 --> 00:10:59,337
- أردت أن أسأل.
- تفضل.
99
00:10:59,797 --> 00:11:01,667
نحن نغادر.
100
00:11:01,838 --> 00:11:05,508
هل يمكنك قفل الباب
وترك المفتاح في المنزل مقدما؟
101
00:11:09,963 --> 00:11:11,053
صباح الخير أيها الجار!
102
00:11:11,213 --> 00:11:12,513
- صباح الخير!
- كيف الحال؟
103
00:11:13,338 --> 00:11:16,418
لو كنت راكباً ورأيتك في ذلك،
أقسم أنني سأنزل من الطائرة.
104
00:11:16,963 --> 00:11:18,383
أين زوجك؟
105
00:11:18,463 --> 00:11:20,053
أمضى الليل في إشبيلية.
106
00:11:20,213 --> 00:11:21,803
- أوه، نعم؟
- نعم.
107
00:11:22,005 --> 00:11:24,205
يريد أن يعد العشاء الليلة
ماذا عن ذلك؟
108
00:11:24,380 --> 00:11:26,710
أعتقد أنه وقح بشكل لا يصدق، ولكن...
109
00:11:26,880 --> 00:11:28,090
- توقف الآن!
- لكن...
110
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
بالإضافة إلى ذلك... أسافر إلى مرسيليا
111
00:11:30,422 --> 00:11:32,962
وهذا المساء على ما أعتقد
سأكون هنا، لذا...
112
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
أخبر والدتك أن تأتي.
113
00:11:34,797 --> 00:11:36,707
- بالتأكيد؟
- سيكون أمرا رائعا.
114
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
- أود أن أراها.
- على ما يرام.
115
00:11:38,213 --> 00:11:39,593
هذا كل شيء.
116
00:11:39,713 --> 00:11:41,343
- تشاو.
- تشاو.
117
00:11:41,505 --> 00:11:42,955
قائد!
118
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
من المتوقع حدوث عاصفة كهربائية
119
00:11:45,797 --> 00:11:48,007
البدء بالقوة اعتبارًا من وقت مبكر من الليلة
120
00:11:48,172 --> 00:11:50,342
بمدة تقريبية تبلغ 72 ساعة.
121
00:11:50,505 --> 00:11:53,335
<ط> وهذه هي المرة الأولى علماء الفيزياء الفلكية
نتفق على تسليط الضوء
122
00:11:53,505 --> 00:11:56,455
الطبيعة الاستثنائية للظاهرة
يبدو أن هذا يعيد نفسه،
123
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
كما حدث في عام 1989،
124
00:11:58,797 --> 00:12:01,837
كانت هناك عاصفة مشابهة جدًا،
ببنية متماثلة...
125
00:12:01,963 --> 00:12:03,093
لم أكن أعلم أنك عدت.
126
00:12:03,505 --> 00:12:05,795
كانت إجازاتي قصيرة ولكنها مكثفة.
127
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
ماذا حدث هنا؟
128
00:12:08,672 --> 00:12:10,552
هل عضتك بعوضة استوائية؟
129
00:12:10,713 --> 00:12:12,803
أو هل أحضرت شخص ما
المنزل في حقيبتك؟
130
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
كيف حال المنزل الجديد؟
131
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
متى أخبرتك أننا انتقلنا؟
132
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
نصف المستشفى يعرف.
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
جيد بصراحة
لقد كان كل شيء سريعًا جدًا،
134
00:12:21,755 --> 00:12:23,705
لقد غادر المالك
المنزل منذ سنوات،
135
00:12:23,880 --> 00:12:25,170
وكانت في عجلة من أمرها لبيعه.
136
00:12:25,338 --> 00:12:28,708
إنه يحتاج إلى بعض العمل ولكن هذا كل شيء،
لا يمكننا الشكوى.
137
00:12:28,880 --> 00:12:31,590
لكني أفعل.
سوف يفتحون رأسي.
138
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
لا تقلق.
139
00:12:32,963 --> 00:12:36,133
دكتور فيل هو أفضل متخصص
في حج القحف في المستشفى.
140
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
مرحبًا.
141
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
جاهز يا سيد ميندوزا؟
142
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
ها نحن.
143
00:12:44,713 --> 00:12:46,013
صباح الخير.
144
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
مرحبا يا دكتور.
145
00:12:51,505 --> 00:12:53,455
مبروك على المقال.
146
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
هل قرأته؟
147
00:12:56,797 --> 00:12:58,417
ماذا حدث مع السيدة بلانكو؟
148
00:12:59,047 --> 00:13:00,757
لقد طورت "ألكيستيسيا".
149
00:13:00,963 --> 00:13:03,013
إصابة الجهاز الشوكي المهادي؟
150
00:13:03,172 --> 00:13:06,342
لا، هي طلبت
بضع الحبل السري الأمامي الوحشي.
151
00:13:06,505 --> 00:13:07,795
يمين.
152
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
كلما عرفتك أكثر، قلت
أفهم أنك تركت الطب.
153
00:13:13,963 --> 00:13:17,763
حسنًا، لقد كان لديّ غلوريا، و...
154
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
أنا لا أحب أن أفعل الأشياء في منتصف الطريق.
155
00:13:21,963 --> 00:13:23,013
إذن أنت محظوظ
156
00:13:24,588 --> 00:13:26,008
بأنني تركت الطب.
157
00:13:26,172 --> 00:13:28,592
الآن سأكون أفضل جراح أعصاب
في هذا المستشفى.
158
00:13:30,630 --> 00:13:31,840
مرحبًا!
159
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
كيف حالك؟
160
00:13:34,463 --> 00:13:35,673
هل تستطيع غريتا العودة إلى المنزل؟
161
00:13:36,463 --> 00:13:38,173
إذا كانت أمها موافقه على ذلك..
162
00:13:38,338 --> 00:13:40,128
أنا متأكد من أنها كذلك.
163
00:13:40,297 --> 00:13:41,507
سأتصل بها، حسنًا؟
164
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
البنات... اتفقنا على ايه؟
165
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
والدتك تأخذك
إلى طبيب الأسنان.
166
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
اه، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
167
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
فهمت...
168
00:13:52,338 --> 00:13:54,208
هل أنت قادم أيها الراوي؟
169
00:13:54,380 --> 00:13:56,210
- تشاو، ميراندا.
- وداعا، غريتا.
170
00:14:03,213 --> 00:14:04,343
هل تستطيع رؤية أي شيء؟
171
00:14:04,505 --> 00:14:06,585
أعدك. لا أستطيع رؤية أي شيء.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,673
- متأكد أنك لا الغش؟
- لا.
173
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
انتظر.
174
00:14:12,422 --> 00:14:14,012
تقريبا...
175
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
جاهز؟
176
00:14:15,672 --> 00:14:16,802
نعم.
177
00:14:29,047 --> 00:14:31,167
هل تريد المحاولة؟ تعال!
178
00:15:26,755 --> 00:15:27,955
مرحبًا.
179
00:15:29,463 --> 00:15:32,173
أنت ستسبب لي نوبة قلبية.
متى وصلت؟
180
00:15:32,338 --> 00:15:33,878
- منذ نصف ساعة.
- نصف ساعة؟
181
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
ماذا تفعل؟
182
00:15:35,505 --> 00:15:37,665
تنظيم الكتب
لجعل مكتبتنا.
183
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
ما هذا؟
184
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
ينظر.
185
00:15:43,047 --> 00:15:45,457
كنت تواعدها
عندما التقينا، أليس كذلك؟
186
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
وهذا الوجه؟
187
00:15:49,213 --> 00:15:50,423
اي وجه؟
188
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- أنت غيور.
- لا.
189
00:15:54,172 --> 00:15:56,802
رأيته في عينيك
أنت غيور قليلا.
190
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
لا، لا.
191
00:15:58,047 --> 00:15:59,957
لقد شعرت بالغيرة قليلاً.
192
00:16:00,255 --> 00:16:01,375
لا.
193
00:16:01,547 --> 00:16:04,587
لقد كانت جميلة جدًا، كانت جميلة جدًا.
- أرِنِي؟
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
أورسولا، ربما سأتصل بها
أحد هذه الأيام.
195
00:16:09,005 --> 00:16:10,875
جميلة جدا.
196
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
ماذا حدث هنا؟
197
00:16:12,755 --> 00:16:14,795
- لا شئ. كنت هناك...
- بماذا؟
198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
تلك العلامة،
199
00:16:15,963 --> 00:16:17,593
كنت أضعه وجرحت نفسي.
200
00:16:17,755 --> 00:16:19,205
هل قمت بتطهيرها؟
201
00:16:19,797 --> 00:16:21,587
حبيبتي قطعه صغيره جدا
202
00:16:21,713 --> 00:16:24,803
لقد قمت بتعقيمها
واستخدم ضمادة يا دكتور روي.
203
00:16:24,963 --> 00:16:27,343
أنت تعلم أنني أحببت هذه الفكرة دائمًا
204
00:16:27,505 --> 00:16:29,415
ذلك بعد التخرج
الجميع سوف يتصل بك
205
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
دكتورة فيرا روي؟
- حسنًا، يكفي.
206
00:16:32,547 --> 00:16:34,627
- على ما يرام.
- نعم.
207
00:16:34,838 --> 00:16:36,008
دعنا نذهب.
208
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
ما هذا؟
209
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
رائع.
210
00:16:52,797 --> 00:16:55,507
يجب أن تكون هذه الكاميرا
لا يقل عن 20 أو 30 سنة.
211
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
بالطبع. الأشرطة.
212
00:17:11,338 --> 00:17:13,378
لقد كان هذا هنا منذ الثمانينات.
213
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
لماذا لا نتصل بغلوريا
ومعرفة ما إذا كان يعمل؟
214
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
هل تعلم أن هذا الشريط
215
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
تم تسجيله في التاريخ المحدد لهذا اليوم،
ولكن في عام 1989؟
216
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
بجد؟
217
00:17:47,505 --> 00:17:48,625
لقد أفسدت الشريط الخاص بي للتو.
218
00:17:48,797 --> 00:17:50,757
- ضعي واحدة أخرى.
- كان هذا الأخير.
219
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
هل أحببتها؟
220
00:17:56,422 --> 00:17:58,802
من سيحتفظ بها؟
221
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
سأبدأ بتحضير العشاء
لأنهم سيكونون هنا قريبا.
222
00:18:02,963 --> 00:18:04,093
نعم، سوف أستحم.
223
00:18:07,963 --> 00:18:09,133
هل أنت جائع؟
224
00:18:10,255 --> 00:18:12,585
<ط> الحياة الطبيعية المطلقة
في شوارع برلين الشرقية
225
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
عند حلول الظلام.
226
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
فقط عدد قليل من المتفرجين
لقد وصلنا إلى بوابة براندنبورغ.
227
00:18:18,047 --> 00:18:19,127
ما هذا؟
228
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
عند نقطة تفتيش تشارلي،
نقطة العبور بين كلا برلين...
229
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
لا أعرف.
230
00:18:23,172 --> 00:18:24,592
ولكن لا يوجد شريط في.
231
00:18:25,005 --> 00:18:26,165
لا.
232
00:18:27,088 --> 00:18:29,758
الى جانب ذلك، الآن القنوات
لا تبث في التناظرية.
233
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
...تم فتحه بشكل غير رسمي
234
00:18:31,463 --> 00:18:33,263
لجميع الألمان...
235
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
- هذا ليس له أي معنى، ديفيد.
- لا؟
236
00:18:46,588 --> 00:18:49,878
إشارة تلفزيونية منذ 25 عامًا؟
237
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
هل ألقيت التحية على كلارا؟
238
00:18:54,213 --> 00:18:57,093
أقسم أن التلفزيون عاد إلى الحياة.
239
00:18:57,255 --> 00:18:58,415
جاء على قيد الحياة؟
240
00:18:58,588 --> 00:19:00,128
- جاء على قيد الحياة؟
- جاء على قيد الحياة!
241
00:19:00,297 --> 00:19:02,837
هل تستمع
لزوجك المجنون؟ جاء على قيد الحياة؟
242
00:19:02,963 --> 00:19:04,553
هل مازلت تتحدث عن التلفاز؟
243
00:19:04,713 --> 00:19:06,383
بالطبع نحن كذلك.
244
00:19:06,547 --> 00:19:08,337
- غطي أذنيك يا عزيزتي.
- لماذا؟
245
00:19:08,422 --> 00:19:10,132
سأخبر أمي سراً.
246
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
أمي وأنا ليس لدينا أسرار.
247
00:19:13,130 --> 00:19:14,920
ولا حتى واحد؟
248
00:19:16,963 --> 00:19:19,263
دعونا نرى...
ما الذي لا تفهمه؟
249
00:19:19,838 --> 00:19:22,548
- كنت الصيد أفضل.
- نعم صحيح!
250
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
توقف عن الاستماع!
251
00:19:23,755 --> 00:19:26,205
لقد كنت صيدًا أفضل
وسمحت لي بالذهاب. لماذا؟
252
00:19:28,672 --> 00:19:30,172
ماذا يمكننا أن نقول؟
253
00:19:31,338 --> 00:19:32,128
لماذا؟
254
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
لأن بعض الأشياء
مقدر لهم أن يكونوا كما هم.
255
00:19:37,005 --> 00:19:37,795
على ما يرام؟
256
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
- ما هذا؟ تلك اليد.
- ماذا يحدث هنا؟
257
00:19:41,130 --> 00:19:43,090
5 دقائق وأنت تمسك يديك.
258
00:19:43,255 --> 00:19:44,335
لا تبالغ.
259
00:19:45,255 --> 00:19:46,955
- من يريد اللحم؟
- كلارا.
260
00:19:48,963 --> 00:19:51,013
بالمناسبة، لماذا لا تزال تستخدم
261
00:19:51,088 --> 00:19:52,918
أن محمصة التلفزيون؟
262
00:19:53,047 --> 00:19:55,957
الأمر فقط، لا أعرف...
ألا تستطيع شراء...؟
263
00:19:56,088 --> 00:19:57,508
مرح.
264
00:19:57,672 --> 00:20:00,762
كنا نشاهد الأشرطة
وجدنا، هذا كل شيء.
265
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
كان هناك صبي يغني.
266
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
صبي يغني، إيه؟
267
00:20:04,213 --> 00:20:05,633
- هل تريد بعض؟
- بالتأكيد.
268
00:20:06,005 --> 00:20:07,295
شكرًا لك.
269
00:20:09,297 --> 00:20:13,587
كان ذلك الصبي نيكو لاسارتي.
270
00:20:13,755 --> 00:20:15,455
لقد كان أفضل صديق لي.
271
00:20:17,297 --> 00:20:19,417
كان يحب العزف على الجيتار
272
00:20:20,005 --> 00:20:22,915
وأخبرني دائمًا
أنه سيكون نجم الروك.
273
00:20:24,255 --> 00:20:27,665
أمي دائما تأخذنا
إلى المدرسة معا.
274
00:20:29,380 --> 00:20:30,960
حتى...
275
00:20:33,547 --> 00:20:35,167
الجار من البيت المجاور
276
00:20:35,713 --> 00:20:38,133
- قتل زوجته.
- ايتور.
277
00:20:39,297 --> 00:20:40,627
ورأى نيكو ذلك.
278
00:20:41,047 --> 00:20:42,337
ايتور، يكفي.
279
00:20:44,005 --> 00:20:45,705
ثم تم دهسه.
280
00:20:50,838 --> 00:20:53,418
في ليلة مثل هذه، مع عاصفة.
281
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
تذكر ذلك في اليوم التالي
282
00:20:56,922 --> 00:21:00,512
ضرب البرق الواجهة
المدرسة على مدار الساعة،
283
00:21:00,922 --> 00:21:03,342
ولم تكن لنا قوة
ولا يوجد فصل لمدة أسبوع.
284
00:21:03,505 --> 00:21:04,875
اسكت!
285
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
اسكت.
286
00:21:07,922 --> 00:21:09,052
أوقفه.
287
00:21:10,547 --> 00:21:13,377
أنت تخيف الفتاة.
ألا تستطيع أن ترى؟
288
00:21:26,630 --> 00:21:27,710
لا بأس،
289
00:21:27,922 --> 00:21:31,842
إنها مجرد عاصفة رعدية.
290
00:21:32,588 --> 00:21:34,418
سوف يختفي، سوف ترى...
291
00:21:34,755 --> 00:21:37,335
هل تريد أن تعرف سراً؟
292
00:21:37,505 --> 00:21:38,835
اضطجع.
293
00:21:45,047 --> 00:21:46,127
انظر،
294
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
عندما كان عمري 7 سنوات،
295
00:21:54,672 --> 00:21:59,012
لقد كنت خائفًا حقًا
من العواصف، مثلك تمامًا،
296
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
هل تعرف ماذا فعلت؟
297
00:22:02,172 --> 00:22:03,382
انظر،
298
00:22:03,588 --> 00:22:06,378
أخذت صندوق الموسيقى الخاص بالجدة
299
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
وشاهدت راقصة الباليه.
300
00:22:11,505 --> 00:22:13,625
شاهدت رقصها
301
00:22:13,838 --> 00:22:15,958
ونسيت كل شيء.
302
00:22:16,297 --> 00:22:18,877
لقد شاهدتها وهي ترقص، ترقص،
303
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
حتى غفوت.
304
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
هل تريد المحاولة؟
305
00:22:40,463 --> 00:22:43,633
انجيل بريتو
ينتحر في زنزانته
306
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
هل يؤلم؟
307
00:22:45,672 --> 00:22:47,842
لماذا لا تقوم بفحصها؟
308
00:22:48,422 --> 00:22:51,552
لقد قتل نفسه
بعد 3 أشهر من دخوله السجن.
309
00:22:51,713 --> 00:22:55,173
هنا يقول أنه يملك مسلخاً
310
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
وكان على وشك دفن زوجته
تحته.
311
00:22:58,255 --> 00:23:00,585
من يعترف بشيء
كان سيفعل
312
00:23:00,755 --> 00:23:03,415
ولكن لم يحدث ذلك
تم القبض عليه أولا؟
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
لماذا لا نغير الموضوع؟
314
00:23:07,172 --> 00:23:09,302
شخص يقول
ماذا كان سيفعل
315
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
ولكن لم تفعل ذلك،
هذا ليس قاتلًا شائعًا.
316
00:23:13,922 --> 00:23:15,842
هل أنت طبيب نفساني الآن؟
317
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
لا، ولكن هذا غريب. ألا تعتقد ذلك؟
318
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
هل هم قذرون؟
319
00:23:23,672 --> 00:23:26,592
أنا أحب عندما تجعل هذا الوجه،
عندما لا يعجبك شيء ما.
320
00:23:26,672 --> 00:23:28,552
تجاعيد أنفك تظهر...
321
00:23:28,713 --> 00:23:30,133
- لا
- نعم.
322
00:23:30,297 --> 00:23:33,457
أنفك يذهب هكذا، متجعد.
مثل وجه الأرنب.
323
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- أوه، نعم؟
- أرنب صغير .
324
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- أرنب قبيح.
- ما هذا؟
325
00:23:39,380 --> 00:23:41,090
هل كنت تدخن؟
326
00:23:48,255 --> 00:23:50,295
هل تسيطر علي؟
327
00:23:51,463 --> 00:23:52,513
ماذا؟
328
00:23:52,588 --> 00:23:54,628
هل تسيطر علي؟
329
00:24:01,963 --> 00:24:04,303
هيا يا عزيزي، أنا أمزح.
330
00:24:04,463 --> 00:24:06,803
أنت دائما تقع في حب ذلك، أنت تعرفني.
331
00:24:06,963 --> 00:24:08,133
أنا أحب النكات.
332
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
بالأمس في الفندق، في إشبيلية،
333
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
- ذهبت إلى المقهى..
- ليس عليك أن تشرح.
334
00:24:13,255 --> 00:24:14,955
كان عندي واحد وتركت الباقي
335
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
- أعدك. دعونا نفعل شيئا.
- نعم.
336
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
ينظر.
337
00:24:20,338 --> 00:24:21,418
منتهي.
338
00:24:22,130 --> 00:24:23,420
- لم يحدث شيء.
- نعم.
339
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
- وكأن شيئًا لم يحدث. حقًا؟
- نعم نعم.
340
00:24:51,172 --> 00:24:54,462
...نحن قادرون على تقديم الطوارئ
القصة التي أعلنا عنها سابقًا
341
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
الذي وصل للتو
هذه الدقيقة من برلين.
342
00:25:35,547 --> 00:25:37,957
...تم فتح الحدود بشكل غير رسمي
343
00:25:38,088 --> 00:25:41,958
لجميع الألمان من الشرق
الذين يريدون المجيء إلى هنا في الغرب.
344
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
في 27 عامًا
345
00:25:43,797 --> 00:25:47,707
إنها المرة الأولى
أن جدار برلين لم يعد موجودًا
346
00:25:47,922 --> 00:25:50,962
للمواطنين من ألمانيا الأخرى.
347
00:25:51,797 --> 00:25:54,417
9 نوفمبر، 1989،
348
00:25:54,588 --> 00:25:57,918
هو يوم من تاريخ ألمانيا
وأوروبا ككل.
349
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
لقد وصل هذان الزوجان للتو
ولا أصدق ذلك.
350
00:26:01,463 --> 00:26:04,053
<ط> كان عليهم فقط أن يقدموا
بطاقة هويتهم،
351
00:26:04,213 --> 00:26:06,673
وحصلوا على ختم.
352
00:26:06,880 --> 00:26:11,510
إنها المرة الأولى لهم في الغرب،
لكنهم لا ينوون البقاء.
353
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
في المنزل، في الشرق، على الجانب الآخر،
354
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
<ط>ابنهم ينتظر،
ويعملون الساعة 8 صباحًا.
355
00:27:29,797 --> 00:27:30,877
نيكو،
356
00:27:31,297 --> 00:27:32,917
سأذهب إلى العمل.
357
00:27:33,255 --> 00:27:35,335
أمي، الكاميرا تعطلت.
358
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
لا تذهب إلى الفراش متأخرًا،
لديك فصل غدًا، حسنًا؟
359
00:27:39,172 --> 00:27:40,262
حسنًا.
360
00:27:40,630 --> 00:27:43,340
نيكو، هل قمت بتسجيل الشريط الخاص بي؟
361
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
نعم.
362
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
مرحبا؟
363
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
هل يمكنك سماعي؟
364
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
مرحبا؟
365
00:28:33,047 --> 00:28:34,127
هل تستطيع رؤيتي؟
366
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
نعم.
367
00:28:39,297 --> 00:28:42,007
نعم أستطيع رؤيتك.
368
00:28:42,713 --> 00:28:44,303
كيف تفعل ذلك؟
369
00:28:45,713 --> 00:28:47,593
- كيف أفعل ماذا؟
- انتظر!
370
00:28:47,672 --> 00:28:50,462
هذه العلامة هي نفسها
مثل محطة فالبينيدا.
371
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
ماذا؟
372
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
إنه نفس الشيء،
373
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
مهلكة للتو.
374
00:29:00,922 --> 00:29:02,382
انها نفس واحدة.
375
00:29:02,463 --> 00:29:03,883
كيف تحصل عليه؟
376
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
لقد سرقناها.
377
00:29:08,047 --> 00:29:09,457
سرقناها أنا وزوجي.
378
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
لا أفهم.
379
00:29:10,963 --> 00:29:14,303
أيتور، جارك،
عرّفني على ديفيد،
380
00:29:14,963 --> 00:29:16,263
زوجي
381
00:29:16,922 --> 00:29:18,802
قابلت آيتور في محطة فالبينيدا.
382
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
ايتور المدينة المنورة!
383
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
انتظر، انتظر!
384
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
والدته تأخذك إلى المدرسة.
385
00:29:23,838 --> 00:29:25,418
هل تعرف لماذا أعرف؟
386
00:29:30,213 --> 00:29:32,303
أعرف ذلك لأنه حدث بالفعل.
387
00:29:33,297 --> 00:29:35,507
ماذا حدث بالفعل؟
388
00:29:37,005 --> 00:29:39,415
- ما هذا؟
- الصراخ، في الخارج.
389
00:29:39,588 --> 00:29:41,008
انتظر، انتظر، انتظر.
390
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
نيكو!
391
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
نيكو، عد!
392
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
كيف تعرف اسمي؟
393
00:29:53,088 --> 00:29:54,548
كنت تعيش هنا.
394
00:29:54,630 --> 00:29:56,090
هنا، أين؟
395
00:29:57,672 --> 00:29:59,262
هناك خطأ ما في البيت المجاور.
396
00:29:59,338 --> 00:30:01,798
لا تذهب، من فضلك، لا ينبغي أن تذهب.
397
00:30:01,963 --> 00:30:03,013
انتظر.
398
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
هل أنا أحلم؟
399
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
لا.
400
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
<ط>انتظر.
انظر ماذا لدي، انظر.
401
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
انظر.
402
00:30:08,255 --> 00:30:09,085
هل ترى؟
403
00:30:09,172 --> 00:30:10,302
هل ترى؟
404
00:30:11,213 --> 00:30:14,133
الأشرطة الخاصة بي.
كيف حصلت على تلك؟
405
00:30:14,547 --> 00:30:16,417
نيكو، أنا أعيش في منزلك.
406
00:30:16,588 --> 00:30:19,548
هذا هو منزلك بعد 25 عاما
407
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
ماذا؟
408
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
انظر.
409
00:30:22,088 --> 00:30:24,128
سأعرض عليك شيئًا ما.
410
00:30:25,005 --> 00:30:26,375
انظر،
411
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
هل ترى؟
412
00:30:29,588 --> 00:30:31,168
مقتل طفل في فالبينيدا
413
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
هذا أنت، إذا خرجت.
414
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
لا...
415
00:30:35,463 --> 00:30:37,173
- إنها خدعة. كيف تفعل ذلك؟
- لا.
416
00:30:37,255 --> 00:30:39,835
لا، لا! إنه ليس كذلك، إنه حقيقي.
417
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
- هذا حقيقي.
- أنت تكذب.
418
00:30:41,630 --> 00:30:42,840
نيكو، انتظر!
419
00:30:42,963 --> 00:30:46,383
أعرف ما الذي سيحدث
في مدرستك غدًا.
420
00:30:47,047 --> 00:30:50,837
<ط> سوف يضرب البرق
الساعة عند المدخل
421
00:30:50,963 --> 00:30:54,803
<ط>سوف تفقد المدرسة بأكملها السلطة
وسيتم إلغاء الفصول الدراسية.
422
00:30:54,963 --> 00:30:58,013
إذا بقيت في غرفتك،
سترى أنني على حق،
423
00:30:59,005 --> 00:31:02,585
ولكن إذا ذهبت للخارج،
غدا سوف تموت.
424
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
نيكو،
425
00:31:04,255 --> 00:31:06,545
نيكو، نيكو، نيكو، من فضلك،
426
00:31:06,713 --> 00:31:08,923
من فضلك لا تذهب، لا تخرج،
427
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
نيكو من فضلك، من فضلك، انتظر! انتظر!
428
00:31:11,630 --> 00:31:12,800
ابق في الداخل!
429
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
نيكو، من فضلك لا تخرج.
430
00:31:14,963 --> 00:31:16,673
لا تذهب، سوف تصدمك سيارة!
431
00:31:16,755 --> 00:31:19,335
عندما تعبر الطريق سوف يضربك!
432
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
نيكو، من فضلك!
433
00:31:20,922 --> 00:31:23,302
من فضلك لا!
434
00:31:59,922 --> 00:32:00,962
نعم؟
435
00:32:01,088 --> 00:32:03,878
ماريا، أنا كلارا، هل أيقظتك؟
436
00:32:04,088 --> 00:32:06,208
لا، لقد عدت للتو من العمل.
437
00:32:06,380 --> 00:32:09,420
<ط> أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، أخي سوف
أحضر الأطفال إلى المدرسة، حسنًا؟
438
00:32:09,588 --> 00:32:11,708
حسنا، لا تقلق.
439
00:32:11,963 --> 00:32:13,633
يشعر بالتحسن قريبا.
440
00:32:16,255 --> 00:32:17,955
لماذا أنت مستيقظ؟
441
00:32:18,255 --> 00:32:20,165
والدة آيتور ليست بخير
442
00:32:20,338 --> 00:32:22,798
سوف يجلب لك شقيقها
إلى المدرسة، حسنًا؟
443
00:32:28,547 --> 00:32:29,587
نيكو.
444
00:32:31,088 --> 00:32:34,708
أمي، حلمت دون أن أنام.
445
00:32:37,422 --> 00:32:40,802
امرأة من المستقبل
تحدث معي عبر التلفاز.
446
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
فيرا!
447
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
إنهم ينتظرونك في غرفة العمليات.
448
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
لماذا هو هنا؟
449
00:33:49,630 --> 00:33:52,960
السيد مندوزا
لديه قصور في الأوعية الدموية الدماغية.
450
00:33:53,422 --> 00:33:56,262
نعم يا دكتور فيل
أجريت له عملية أمس.
451
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
السيد ميندوزا هو مريضك.
452
00:34:03,213 --> 00:34:04,263
ماذا؟
453
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
فيرا. نحن بحاجة لفتحه الآن.
454
00:34:11,088 --> 00:34:14,048
دكتور روي، هل أنت مستعد لارتداء ملابسك؟
455
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
ماذا اتصلت بي؟
456
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
آسف؟
457
00:34:22,088 --> 00:34:23,918
ماذا يحدث هنا؟
458
00:34:24,672 --> 00:34:26,632
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
459
00:34:29,338 --> 00:34:30,878
دكتور روي.
460
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
هل أنت بخير؟
461
00:34:42,005 --> 00:34:43,875
هيا، لقد تأخرنا.
462
00:34:44,005 --> 00:34:46,955
نيكو، كن حذرًا مع لوح التزلج،
في اليوم الآخر...
463
00:34:47,088 --> 00:34:49,168
سأعود في الخامسة، حسنًا؟
464
00:34:53,797 --> 00:34:55,507
ماذا حدث يا عم رومان؟
465
00:34:55,797 --> 00:34:58,257
لا أعرف. دعونا نسأل.
466
00:35:03,713 --> 00:35:05,383
عفوا يا آنسة.
467
00:35:05,630 --> 00:35:06,710
هل هناك مشكلة؟
468
00:35:07,422 --> 00:35:10,632
وتسببت العاصفة في ماس كهربائي
ليس هناك قوة.
469
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
تم تعليق الصف.
470
00:35:12,588 --> 00:35:13,798
أوه...
471
00:35:15,172 --> 00:35:17,092
هيا يا أطفال، دعونا نعود إلى المنزل.
472
00:35:32,338 --> 00:35:34,878
مرحبا غريتا، هل رأيت غلوريا؟
473
00:35:35,005 --> 00:35:36,125
غلوريا من؟
474
00:35:36,297 --> 00:35:38,127
غلوريا، ابنتي.
475
00:35:38,380 --> 00:35:41,260
أنا والدتها.
ألا تتذكرني؟
476
00:35:41,422 --> 00:35:42,592
لا.
477
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
مرحبا ميراندا.
478
00:35:51,047 --> 00:35:52,507
بابلو، اذهب إلى الصف.
479
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
أيمكنني مساعدتك؟
480
00:35:54,630 --> 00:35:57,760
نعم، أنا أبحث عن غلوريا.
هل يمكنني رؤيتها لدقيقة؟
481
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
غلوريا...
482
00:36:00,338 --> 00:36:02,548
غلوريا، غلوريا أورتيز. غلوريا ...
483
00:36:02,713 --> 00:36:04,013
ميراندا، أنا فيرا!
484
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
أنا آسف، أنا لا أعرفك.
485
00:36:08,797 --> 00:36:10,587
أنا أبحث عن ابنتي.
486
00:36:22,130 --> 00:36:23,840
تم تعليق الصف.
487
00:36:24,172 --> 00:36:27,262
لقد نسي نيكو مفاتيحه
وأمه نائمة.
488
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
كلارا، يجب أن أذهب إلى المطار.
489
00:36:32,838 --> 00:36:34,048
هيا يا أطفال!
490
00:36:47,838 --> 00:36:49,298
مرحبًا ليديا. أنا هنا لرؤية ديفيد.
491
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
السيدة فيلاسكيز؟
492
00:36:50,547 --> 00:36:53,507
إنه ينتظر في مكتبه
اذهب من خلال.
493
00:36:58,797 --> 00:37:00,007
ديفيد!
494
00:37:00,547 --> 00:37:01,707
ماذا يحدث؟
495
00:37:02,588 --> 00:37:04,378
ليديا لا تتعرف علي.
496
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
ذهبت إلى مدرسة غلوريا،
انها ليست هناك.
497
00:37:06,838 --> 00:37:08,378
يقولون أنها ليست طالبة.
498
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
معلمتها لا تعرفني
499
00:37:10,713 --> 00:37:13,343
وصديقتها غريتا
لا يعرف من هي أيضا.
500
00:37:13,505 --> 00:37:15,045
أين تركت غلوريا؟
501
00:37:15,213 --> 00:37:17,633
آسف.
أنت لست السيدة فيلاسكيز، أليس كذلك؟
502
00:37:18,630 --> 00:37:20,420
ديفيد، يكفي، حقا.
503
00:37:20,588 --> 00:37:23,708
حقا، هذا يكفي. أنا متعب حقا...
504
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
ابن العاهرة! الألمانية اللعينة.
505
00:37:28,255 --> 00:37:29,625
من هو الألماني!
506
00:37:29,713 --> 00:37:31,173
لقد صدقتك للحظة!
507
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
- لقد كنت عظيما! باهِر!
- هذا يكفي يا ديفيد!
508
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
- ليس مضحكا.
- لا تلمس.
509
00:37:36,422 --> 00:37:39,302
ديفيد، هذا أنا!
توقف عن النكتة اللعينة يا ديفيد!
510
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
- أخبرني أين غلوريا.
- كافٍ.
511
00:37:41,755 --> 00:37:43,915
من أنت بحق الجحيم؟
ومن هي غلوريا؟
512
00:37:44,047 --> 00:37:45,707
غلوريا هي ابنتنا!
513
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
أخبرني نيكو أنه سمع الليلة الماضية
يصرخون في منزل السيد بريتو.
514
00:37:57,588 --> 00:38:01,128
صرخت امرأة، كان مخيفا.
515
00:38:01,505 --> 00:38:03,955
ربما كانت السيدة فايس.
516
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
ما رأيك يا أمي؟
517
00:38:08,047 --> 00:38:10,457
هل رأيت أو سمعت
أي شيء آخر، نيكو؟
518
00:38:10,630 --> 00:38:12,840
لا، لأن التلفاز...
519
00:38:13,963 --> 00:38:16,513
نظرت من النافذة، ولكن لا شيء.
520
00:38:17,297 --> 00:38:20,007
لقد تجسسنا من غرفتي،
وأنت تعرف ماذا؟
521
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
الستائر معطلة
522
00:38:21,630 --> 00:38:24,340
وبرونو مقيد
إلى السقيفة، عويل.
523
00:38:24,422 --> 00:38:28,052
يطعمه السيد بريتو دائمًا
في الصباح، ولكن ليس اليوم.
524
00:38:30,963 --> 00:38:32,263
ايتور,
525
00:38:33,838 --> 00:38:36,708
هل تؤمن بالسفر عبر الزمن؟
526
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
مركز الشرطة
527
00:38:40,963 --> 00:38:42,593
ماذا يمكنني أن أقول؟
528
00:38:42,755 --> 00:38:44,455
أنا لم أبدأ هذا.
529
00:38:44,630 --> 00:38:47,420
لا أعرف لماذا ديفيد،
أو مدرسة ابنتي
530
00:38:47,505 --> 00:38:50,335
تتصرف وكأنني شخص لست كذلك.
531
00:38:52,588 --> 00:38:56,048
أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أكذب،
أو مجنون،
532
00:38:56,880 --> 00:39:01,920
ولكن الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
هو أنه نوع من النكتة.
533
00:39:02,505 --> 00:39:04,045
هل يمكنك مساعدتي؟
534
00:39:04,213 --> 00:39:06,053
نعم أستطيع مساعدتك،
535
00:39:07,297 --> 00:39:09,957
ولكن أولا أحتاج
لطرح بعض الأسئلة عليك.
536
00:39:13,672 --> 00:39:16,462
متى كانت آخر مرة
هل رأيت ابنتك؟
537
00:39:17,797 --> 00:39:19,507
ليلة أمس.
538
00:39:21,088 --> 00:39:22,508
وكانت خائفة،
539
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
كانت خائفة من العاصفة.
540
00:39:26,213 --> 00:39:28,173
والرجل الذي تقوله
هو زوجك؟
541
00:39:28,672 --> 00:39:30,342
ديفيد أورتيز هو زوجي.
542
00:39:31,338 --> 00:39:33,958
ما هو آخر شيء
هل تتذكر معه؟
543
00:39:34,088 --> 00:39:37,008
الليلة الماضية أيضا.
544
00:39:37,255 --> 00:39:39,165
أنفك يتجعد..
545
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
قبل النوم...
546
00:39:40,463 --> 00:39:41,803
- نعم؟
- مثل الأرنب.
547
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
لقد كذب بشأن شيء سخيف.
548
00:39:44,297 --> 00:39:45,837
كان يدخن.
549
00:39:47,297 --> 00:39:48,337
لا شيء آخر؟
550
00:39:51,463 --> 00:39:53,423
أنا لا أفهم الأسئلة.
551
00:39:53,588 --> 00:39:55,128
أحاول رؤيته.
552
00:39:55,255 --> 00:39:57,335
أعتقد أننا نضيع الوقت.
553
00:39:58,463 --> 00:39:59,843
فيرا.
554
00:40:00,797 --> 00:40:04,417
إذا كنت تريد مني أن أساعدك،
عليك أن تساعدني على الفهم.
555
00:40:04,713 --> 00:40:06,093
أصغر التفاصيل.
556
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
على ما يرام.
557
00:40:08,672 --> 00:40:12,882
قبل أن يتغير كل شيء،
ما هو آخر شيء تتذكره؟
558
00:40:14,713 --> 00:40:17,593
قصة الولد
الذين عاشوا في منزلنا.
559
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
جار عيتور مدينا صديقنا.
560
00:40:25,588 --> 00:40:27,548
أخبرنا أيتور أنه مات.
561
00:40:27,880 --> 00:40:29,130
صدمته سيارة
562
00:40:29,255 --> 00:40:31,585
نفاد من منزل آخر.
563
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
رجل...كل شيء يبدو شريرا،
564
00:40:34,422 --> 00:40:36,882
رجل قتل زوجته و...
565
00:40:37,047 --> 00:40:38,707
اكتشف الصبي ذلك.
566
00:40:41,213 --> 00:40:43,263
استمر من فضلك.
567
00:40:44,672 --> 00:40:45,762
ثم...
568
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
ثم أعتقد أنني حلمت به.
569
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
لقد ظهر
على تلفزيون قديم، و...
570
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
مرحبا؟
571
00:40:56,797 --> 00:40:58,837
قبل وفاته، حاولت إنقاذه.
572
00:40:58,963 --> 00:40:59,883
هل يمكنك سماعي؟
573
00:40:59,963 --> 00:41:01,513
حاولت تحذيره، لإنقاذه.
574
00:41:03,838 --> 00:41:05,628
هل تتذكر اسم الصبي؟
575
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
نيكو لاسارتي.
576
00:41:12,297 --> 00:41:13,507
وبعد ذلك...
577
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
لقد حدث شيء غريب جداً.
578
00:41:16,255 --> 00:41:19,545
نيكو، من فضلك، من فضلك، لا...
579
00:41:23,297 --> 00:41:25,257
لا أتذكر أي شيء آخر.
580
00:41:31,588 --> 00:41:34,758
كل ما يمكنني قوله الآن
هو أنك مرتبك.
581
00:41:36,380 --> 00:41:37,800
لقد تأكدنا من ذلك...
582
00:41:38,380 --> 00:41:42,300
أنت لا تعيش حيث قلت،
أنت لست متزوجة من ديفيد أورتيز.
583
00:41:44,505 --> 00:41:47,045
لا توجد شهادة ميلاد
لابنتك.
584
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
لم تولد رسميًا.
585
00:41:49,672 --> 00:41:51,962
لم نجد
صورة واحدة لها.
586
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
ليس لديك أي.
587
00:41:54,255 --> 00:41:55,795
لم يسبق لأحد أن رآها يا فيرا.
588
00:41:58,422 --> 00:41:59,882
الحياة التي تتحدث عنها
589
00:42:01,922 --> 00:42:03,512
موجود فقط في عقلك.
590
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
مرحبًا؟
591
00:42:39,963 --> 00:42:41,553
هل أنت هناك؟
592
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
يجيبني!
593
00:43:02,672 --> 00:43:05,342
وهنا جواز السفر والتذكرة والعلامات.
594
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
شكرًا لك.
595
00:43:42,797 --> 00:43:43,957
كيف حالها يا دكتور؟
596
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
جيد، هذا هو الاختبار الأخير.
597
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
النتائج لا تظهر
أي تغيير تشريحي.
598
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
نشاط دماغك هو الأمثل،
599
00:43:55,255 --> 00:43:58,625
حتى نتمكن من رفض
أي خلل عصبي.
600
00:44:05,588 --> 00:44:09,298
لقد كان مداخلتك الأولى
قيادة فريق جراحي.
601
00:44:09,922 --> 00:44:12,632
لقد استخرجت
ورم سحائي من دماغه.
602
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
ومهما كنت تعرف عنه،
هنا هو الجواب.
603
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
هذا صحيح.
604
00:44:17,547 --> 00:44:20,007
قام ديفيد بإزالة الورم السحائي،
أتذكر.
605
00:44:21,047 --> 00:44:24,127
لكن لم يكن أنا، أنا لا أجري العملية.
606
00:44:24,297 --> 00:44:27,877
أنت جراح الأعصاب،
لم أكن حتى في مرحلة ما بعد الجراحة
607
00:44:27,963 --> 00:44:30,673
لأنني كنت مصابًا بالأنفلونزا. تولت مونيكا المسؤولية.
608
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
تعال معي.
609
00:44:52,963 --> 00:44:54,303
هذا هو مكتبك.
610
00:44:56,547 --> 00:44:58,337
انظر حولك وسوف تتذكر.
611
00:45:14,047 --> 00:45:16,587
أنت أفضل جراح أعصاب
في المستشفى.
612
00:45:17,547 --> 00:45:20,837
لقد انضممت إلى فريقي
قبل الانتهاء من تخصصك.
613
00:45:28,047 --> 00:45:31,667
من المستحيل أن كل ذكرياتي
هي تشويه.
614
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
يجب عليك العودة إلى المنزل.
سوف تساعدك المناطق المحيطة على التذكر.
615
00:45:35,797 --> 00:45:37,207
غلوريا هي ابنتي.
616
00:45:43,255 --> 00:45:44,795
لورينا جارسيا.
617
00:45:45,255 --> 00:45:47,915
توفيت منذ اثني عشر يومًا،
في المسرح.
618
00:45:49,047 --> 00:45:50,957
لم يحدث لك هذا من قبل.
619
00:45:52,463 --> 00:45:55,593
لم يرغب أحد في إجراء عملية جراحية لها،
لكنك خاطرت.
620
00:45:56,588 --> 00:45:59,418
لقد كانت حالة مستحيلة،
حتى بالنسبة لك.
621
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
وصفوا المهدئات،
وبضعة أيام من الراحة.
622
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
لقد عدت هذا الصباح
لعملية السيد ميندوزا،
623
00:46:19,463 --> 00:46:21,843
ولكن يمكننا تمديد إجازتك.
624
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
فيرا، لقد منعت لورينا غارسيا،
625
00:46:27,463 --> 00:46:30,343
لكن تحدث عن غلوريا أورتيز،
فتاة خيالية
626
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
أنت تعطي الحياة ل.
627
00:46:32,047 --> 00:46:34,257
لقد قمت بتكوين ديفيد أورتيز
كزوجك
628
00:46:34,422 --> 00:46:37,762
لأنك انضممت
مريضك الأول إلى الأخير.
629
00:46:39,672 --> 00:46:41,552
لقد رسم عقلك دائرة.
630
00:46:56,255 --> 00:46:57,955
يجب أن يكون هناك تفسير آخر.
631
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
أيّ؟
632
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
إلى أين أنت ذاهب؟
633
00:47:10,380 --> 00:47:11,550
فيرا!
634
00:47:13,213 --> 00:47:14,513
ماذا تفعل؟
635
00:47:15,297 --> 00:47:17,627
ما الأمر يا فيرا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
636
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
- أنت خائف..
- لا لا...
637
00:47:23,713 --> 00:47:24,843
أنا لست خائفا.
638
00:47:24,963 --> 00:47:27,883
لقد بدأت أفهم
أشياء كثيرة، حقا.
639
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
ماذا؟
640
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
الأشياء الغريبة،
641
00:47:32,047 --> 00:47:35,167
هذا الوضع برمته
بدأت مع العاصفة.
642
00:47:35,880 --> 00:47:38,960
- ربما تغير هذا كل شيء.
- تغيرت، كيف؟
643
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
ماذا تقصد
أنك غيرت كل شيء؟
644
00:47:42,505 --> 00:47:43,545
فيرا!
645
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
ربما أنقذت ذلك الصبي.
646
00:47:48,047 --> 00:47:50,257
يجب أن أعرف إذا كان قد مات أم أنه على قيد الحياة.
647
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
لماذا؟
648
00:47:52,463 --> 00:47:54,553
لكي أستعيد ابنتي.
649
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
فيرا!
650
00:48:03,713 --> 00:48:04,883
فيرا!
651
00:48:07,213 --> 00:48:08,263
فيرا,
652
00:48:08,880 --> 00:48:10,460
افتح الباب من فضلك.
653
00:50:08,380 --> 00:50:09,460
مرحبًا؟
654
00:51:58,963 --> 00:52:00,843
أنجل، لا تقلق.
655
00:52:01,047 --> 00:52:02,627
كل شيء تحت السيطرة.
656
00:56:31,922 --> 00:56:33,132
هل تريد المحاولة؟
657
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
دعونا نذهب!
658
00:57:21,047 --> 00:57:23,257
نيكو لاسارتي – قُتل – 1989
659
00:57:32,130 --> 00:57:35,460
نيكو لاسارتي شخصية
ابتكرها كارين ساردون
660
00:57:38,172 --> 00:57:39,882
لقد حصلت عليك، الكلبة.
661
00:57:40,047 --> 00:57:41,127
- يستريح.
- قف.
662
00:57:41,297 --> 00:57:42,377
قف.
663
00:57:42,547 --> 00:57:43,877
لقد اقتحمت.
664
00:57:43,963 --> 00:57:45,053
- لا.
- توقف.
665
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
ماذا تفعل في منزلي؟
666
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
مِلكِي.
667
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
ماذا؟
668
00:57:50,088 --> 00:57:51,918
- منزلي.
- ماذا قلت؟
669
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
وكان منزل الصبي أيضًا.
نيكو لاسارتي.
670
00:57:54,672 --> 00:57:56,462
لا أعرف ما هو هذا الموضوع.
671
00:57:56,547 --> 00:57:59,337
أريد فقط أن أعرف إذا كان بخير،
أين هو.
672
00:57:59,463 --> 00:58:01,133
- ماذا؟
- كان هناك...
673
00:58:01,297 --> 00:58:03,337
تلفزيون قديم وكاميرا.
674
00:58:03,505 --> 00:58:05,955
كان هناك اتصال مع العاصفة.
675
00:58:06,547 --> 00:58:07,667
كل شيء تغير.
676
00:58:07,755 --> 00:58:09,665
- عسل؟
- حب! هيا تعال!
677
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
- هل أنت بخير؟
- أنا في العلية.
678
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
- ماذا حدث بالباب؟
- لقد اقتحموا، تعال!
679
00:58:26,130 --> 00:58:27,210
حب...
680
00:58:27,422 --> 00:58:28,762
لا أستطيع أن أصدق ذلك، وأنت؟
681
00:58:28,838 --> 00:58:30,128
هل تعرفها؟
682
00:58:30,297 --> 00:58:31,957
لقد جاءت إلى مكتبي اليوم.
683
00:58:32,130 --> 00:58:33,210
- ماذا؟
- اتصل بالشرطة،
684
00:58:33,297 --> 00:58:35,007
أخبرهم أنها دخيلة.
685
00:58:35,088 --> 00:58:35,798
ديفيد.
686
00:58:35,880 --> 00:58:38,420
- ديفيد، أنا بحاجة لمساعدتكم.
- قف. .لا تتحرك
687
00:58:38,505 --> 00:58:41,835
مرحبا، اتصلت منذ فترة
لأن شخص ما اقتحم.
688
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
أورسولا آباد.
689
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
قف.
690
00:58:44,588 --> 00:58:45,918
وهي عادت في...
691
00:58:46,088 --> 00:58:47,168
ديفيد، استمع لي.
692
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
- هل هم قادمون؟
- نعم الآن.
693
00:58:49,255 --> 00:58:50,625
ديفيد، من فضلك.
694
00:58:50,797 --> 00:58:52,757
التوقف عن استخدام اسمي
وكأنك تعرفني.
695
00:58:52,922 --> 00:58:54,342
نحن نعرف بعضنا البعض.
696
00:58:54,505 --> 00:58:57,915
أخبرتني الشرطة أنها كانت هي
الذي أزال الورم السحائي.
697
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
- هل أنت جراح أعصاب؟
- لا.
698
00:59:00,713 --> 00:59:03,843
لقد تركت جراحة الأعصاب
عندما ولدت غلوريا.
699
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
كنت ترغب في دراسة الماجستير
700
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
لإظهار والدك
يمكنك أن تكون أفضل منه.
701
00:59:10,297 --> 00:59:13,627
أنت لم تطلب مني ذلك،
لكنني دعمتك.
702
00:59:15,588 --> 00:59:17,258
من هي غلوريا؟
703
00:59:19,630 --> 00:59:21,210
غلوريا هي ابنتنا.
704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
ماذا؟
705
00:59:24,755 --> 00:59:27,415
أقسم أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
706
00:59:27,838 --> 00:59:29,258
أقسم أنها تكذب.
707
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
- من اللعنة هل تعتقد أنك؟
- لا، لا!
708
00:59:35,297 --> 00:59:36,417
اتركني!
709
00:59:37,713 --> 00:59:39,593
أين هي يا ديفيد؟
710
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
- لا أعرف.
- ديفيد!
711
00:59:42,047 --> 00:59:43,457
لا أعرف!
712
01:00:33,797 --> 01:00:34,957
ما هذا؟
713
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
الشارع كله فقد السلطة.
714
01:00:42,463 --> 01:00:44,173
ماذا تفعل الشرطة هنا؟
715
01:00:47,172 --> 01:00:48,262
لا أعرف.
716
01:01:21,422 --> 01:01:22,592
المفتش ليرا.
717
01:01:22,963 --> 01:01:24,093
- مرحبًا.
- مساء الخير.
718
01:01:24,255 --> 01:01:25,455
هل هناك خطأ ما؟
719
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
لا، نحن نبحث عن هذه المرأة.
720
01:01:28,755 --> 01:01:29,955
هل رأيتها؟
721
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
- لا.
- لا.
722
01:01:32,172 --> 01:01:34,212
هل هي بخير؟
هل فعلت شيئا؟
723
01:01:34,380 --> 01:01:35,590
انها مجرد مشوشة.
724
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
آسف.
725
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
طاب مساؤك.
726
01:01:44,672 --> 01:01:45,712
ما هذا يا أمي؟
727
01:01:45,880 --> 01:01:48,460
اقتحمت امرأة مجنونة
منزل ديفيد وأورسولا
728
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
ونعتقد أنها اختبأت في المنزل.
729
01:01:50,338 --> 01:01:52,298
لا تقلق، نحن بخير.
730
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
سوف أتحقق منهم وأذهب إلى العمل.
731
01:01:54,630 --> 01:01:57,210
ألم يلغوا الرحلات؟
بسبب العاصفة؟
732
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
لقد طرت بشكل أسوأ يا أمي.
733
01:01:59,338 --> 01:02:03,418
أخبر العم رومان أن يأتي غداً.
إنه عيد ميلاد الملاك.
734
01:02:03,588 --> 01:02:04,628
بالتأكيد.
735
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
يمكننا أن نؤكد أن القفل
لقد تم كسره.
736
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
هل أنت بخير؟
737
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
نعم؟
738
01:03:21,588 --> 01:03:23,548
ملاك، هذا أنا.
739
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
ملاك.
740
01:03:26,380 --> 01:03:29,340
- من أين تتصل؟
- الكشك المجاور لمنزلك.
741
01:03:31,088 --> 01:03:32,668
حسنًا، اهدأ.
742
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
اهدأ.
743
01:03:34,505 --> 01:03:35,665
استمع إلي...
744
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
أنت لا تفهم...أدركت...
745
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
ساعتي... في منزلك...
746
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
أنا لا أسمعك جيدًا، ماذا؟
747
01:03:42,588 --> 01:03:43,918
ساعتي.
748
01:03:44,755 --> 01:03:46,795
- ماذا؟
- ليس لدي ساعتي.
749
01:03:46,963 --> 01:03:48,843
تركت ساعتي، ولا أستطيع العثور عليها.
750
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
- ساعتك؟
- لا أملكه.
751
01:03:51,755 --> 01:03:53,625
يجب أن يكون في منزلك،
على الأرض.
752
01:03:54,130 --> 01:03:57,300
- لم تأخذها؟
- لا، ليس لدي.
753
01:03:57,463 --> 01:04:00,553
- ابحث عنه، لا بد أنه موجود.
- حسنًا، لا تقلق.
754
01:04:00,797 --> 01:04:03,667
إذا تركته هنا، فهو هنا. نعم؟
755
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
- اسمع، افعل ما قلته لك.
- نعم بالطبع.
756
01:04:07,338 --> 01:04:09,168
لدي جواز السفر.
757
01:04:09,755 --> 01:04:11,335
سنتحدث قبل أن تغادر، حسنًا؟
758
01:04:11,463 --> 01:04:12,513
نعم.
759
01:04:12,963 --> 01:04:15,383
سأكون في الحانة القريبة من المطار.
760
01:04:15,547 --> 01:04:17,507
- أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا.
761
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
الكثير.
762
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
أمي؟
763
01:05:11,297 --> 01:05:12,417
ايتور.
764
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
عزيزتي...
765
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
يجب أن أذهب إلى إيريخون لفترة من الوقت،
إلى المكتب الجديد.
766
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
العم رومان سوف يعتني بك.
767
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
سأزورك كلما استطعت.
768
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
اللعنة!
769
01:05:45,213 --> 01:05:46,803
من أنت بحق الجحيم؟
770
01:05:47,130 --> 01:05:49,340
اسمع، أنا أعلم
ماذا تعني لك هذه السيارة
771
01:05:49,505 --> 01:05:51,165
ماذا تريد بحق الجحيم؟
772
01:05:51,255 --> 01:05:54,625
لقد اشتريتها من عمك رومان
أثناء وجوده في مدرسة الطيران.
773
01:05:54,797 --> 01:05:56,127
من أنت؟
774
01:05:56,297 --> 01:05:59,877
والدك كان طياراً عسكرياً
أرماندو، أنت بالكاد تتذكره.
775
01:06:00,047 --> 01:06:02,377
توفي أثناء مناورة تدريبية.
776
01:06:10,255 --> 01:06:13,705
لا أعرف متى يتم الاتصال
بيني وبينك انكسرت
777
01:06:14,213 --> 01:06:17,923
لمنعني من مقابلة ديفيد
وأن يبقى مع أورسولا.
778
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
أخبرني كيف التقينا من المفترض.
779
01:06:24,172 --> 01:06:25,762
في عام 2001.
780
01:06:26,338 --> 01:06:28,918
بعد يوم واحد من هجمات نيويورك.
781
01:06:29,088 --> 01:06:32,048
نستقل نفس القطار كل صباح.
782
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
كنت أجلس دائمًا تقريبًا في نفس المكان.
783
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
في بعض الأحيان، مثل ذلك الصباح،
لقد جلست أمامي.
784
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
عندما وصلنا إلى محطة فالبينيدا...
785
01:06:42,797 --> 01:06:45,587
- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
- لا لا... أنا بخير.
786
01:06:45,755 --> 01:06:49,375
لقد بقيت معي، وأصبحنا أصدقاء
وبدأت بالتسكع.
787
01:06:50,422 --> 01:06:52,762
في إحدى الليالي ذهبنا إلى السينما...
788
01:06:52,922 --> 01:06:55,212
لقد قابلت ديفيد وقدمتني.
789
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
- أنا أورسولا
- مرحبا.
790
01:06:56,755 --> 01:06:59,045
<ط>من المرة الأولى،
كنت أعلم أنه سيكون هو.
791
01:07:00,088 --> 01:07:01,798
ما الفيلم الذي شاهدناه؟
792
01:07:01,963 --> 01:07:03,593
لقد رأينا المنبوذ.
793
01:07:04,547 --> 01:07:07,337
أعلم أنك لا تستطيع الوقوف
رؤية تحطم الطائرات.
794
01:07:08,505 --> 01:07:10,125
لقد قمت باستثناء بالنسبة لي.
795
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
لا، هذا مستحيل.
796
01:07:13,838 --> 01:07:14,958
لقد أحببتني كثيرًا.
797
01:07:15,755 --> 01:07:16,955
هل فعلت؟
798
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
لقد أحببتك وتركتك تذهب.
799
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
كان الحب من النظرة الأولى مع ديفيد.
800
01:07:24,922 --> 01:07:25,962
يمين...
801
01:07:27,297 --> 01:07:30,167
حسنًا... تلك كانت قصة رائعة.
802
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
من المؤسف أن ذلك لم يحدث، لذا...
803
01:07:33,255 --> 01:07:34,665
لقد حدث ذلك.
804
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
ممتن لمقابلتك.
805
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
كنت في القطار.
806
01:07:52,463 --> 01:07:54,383
لكنك لم تجلس أمامي.
807
01:07:55,422 --> 01:07:58,132
لسبب ما
أنت لم تجلس أمامي
808
01:07:58,297 --> 01:07:59,337
يجب أن تحصل على المساعدة.
809
01:08:00,422 --> 01:08:01,842
يجب على أن أذهب.
810
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
انتظر، انتظر.
811
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
ماذا تعرف عن نيكو لاسارتي؟
812
01:08:07,547 --> 01:08:09,587
جارتك، لقد درستما معًا.
813
01:08:09,755 --> 01:08:11,875
ما علاقة نيكو بهذا؟
814
01:08:12,047 --> 01:08:14,087
مع هيلدا فايس.
815
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
الملاك السابق؟
816
01:08:19,172 --> 01:08:20,842
قتلها الملاك.
817
01:08:21,172 --> 01:08:22,962
رأى الصبي ذلك.
818
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
تم دهسه.
819
01:08:25,422 --> 01:08:28,712
ولكن أعتقد أنني أنقذته،
وهذا غير كل شيء.
820
01:08:28,880 --> 01:08:32,550
أنا لا أفهم أيًا من هذا، حسنًا؟
821
01:08:32,963 --> 01:08:36,343
لكنني أعلم أن الملاك كان كذلك
مع والدتي لمدة 20 عاما.
822
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
لم يستطع أن يؤذي ذبابة.
ناهيك عن هيلدا فايس.
823
01:08:39,422 --> 01:08:40,552
لقد تركته.
824
01:08:40,630 --> 01:08:41,420
لم تفعل ذلك.
825
01:08:41,505 --> 01:08:43,915
ذهبت مع شخص آخر
بعد سقوط الجدار.
826
01:08:43,963 --> 01:08:45,383
هذا ليس صحيحا.
827
01:08:45,755 --> 01:08:47,795
هذا ما جعلك تفكر.
828
01:08:48,130 --> 01:08:49,710
ذلك الرجل قتل زوجته.
829
01:08:49,797 --> 01:08:52,167
إنه زوج أمي،
في سبيل الله!
830
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
- أخبرني عن نيكو لاسارتي.
- كافٍ!
831
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
يجب على أن أذهب.
832
01:09:06,130 --> 01:09:06,960
هنا.
833
01:09:07,130 --> 01:09:09,550
- هل أنت بخير يا ابن أخي؟
- سأخبرك لاحقا.
834
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
ضيف اليوم هو كارين ساردون،
835
01:09:11,713 --> 01:09:15,053
مؤلف رواية السراب،
تم نشره منذ عقدين من الزمن.
836
01:09:15,213 --> 01:09:18,553
<ط>في الرواية، تصف كيف
عاصفتان كهربائيتان متناظرتان
837
01:09:18,672 --> 01:09:23,712
حدث في 9 نوفمبر 1989،
واليوم.
838
01:09:23,880 --> 01:09:26,590
- مرحباً أستاذ ساردون.
- شكرا لك.
839
01:09:26,963 --> 01:09:29,633
<ط> كيف يمكنك أن تعرف
هل سيحدث هذا؟
840
01:09:29,797 --> 01:09:33,757
<ط> هل يمكنك رؤية المستقبل،
أم أن الواقع يفوق الخيال؟
841
01:09:33,838 --> 01:09:36,298
حسنًا، مثل الساحر
ولا يكشف حيله،
842
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
<ط>لا ينبغي للكاتب أن يكشف
إلهامهم.
843
01:09:40,338 --> 01:09:42,918
ولكن للإجابة على سؤالك:
لا، من الواضح.
844
01:09:43,088 --> 01:09:45,208
لا أستطيع رؤية المستقبل.
845
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
كتابي مبني على قصة رويت لي
846
01:09:47,963 --> 01:09:50,053
عن صبي مصاب بالفصام
847
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
كانت هلوساته حقيقية جدًا
848
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
أنهم ألهموني
لكتابة الرواية.
849
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
لقد أعطاك هذا الصبي الفكرة
850
01:09:58,838 --> 01:10:01,168
للمرأة
الذي تحدث عبر التلفاز.
851
01:10:01,338 --> 01:10:03,798
ليس هو بالضبط. والدته.
852
01:10:05,422 --> 01:10:08,262
هناك الكثير من المصادفة
في القصة.
853
01:10:09,838 --> 01:10:11,958
لقد تركت هذا في المستشفى.
854
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
ما الذي تفعله هنا؟
855
01:10:14,047 --> 01:10:16,207
لقد كنت في منزل ديفيد أورتيز.
856
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
أخبرني أنه يعرف آيتور مدينا.
857
01:10:18,755 --> 01:10:21,625
إنه طيار،
لذلك افترضت أنك ستكون هنا.
858
01:10:38,630 --> 01:10:40,960
إلى نيكو لاسارتي
859
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
وجدت كارين ساردون هذه القصة
من خلال نيكو لاسارتي.
860
01:10:47,338 --> 01:10:48,958
أخبرتها والدته عنه.
861
01:10:49,172 --> 01:10:51,462
لكن الهلوسة كانت حقيقية.
862
01:10:51,838 --> 01:10:52,918
لقد كان أنا.
863
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
من فضلك، اسمحوا لي أن أثبت أنني لست مجنونا.
864
01:11:14,088 --> 01:11:17,668
في الواقع، رياضيا
مساحات هيلبرت المثيرة للاهتمام
865
01:11:17,797 --> 01:11:20,457
هي مساحات متجهة
ذات البعد اللامتناهي.
866
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
نوع فضاء هيلبرت
اللازمة في كل حالة
867
01:11:23,922 --> 01:11:25,762
يعتمد على نظام...
868
01:11:26,380 --> 01:11:28,010
على لا شيء لأن الفصل قد انتهى.
869
01:11:28,088 --> 01:11:30,208
بالنسبة للأسئلة، أنت تعرف أين أنا.
870
01:11:30,713 --> 01:11:35,553
للأسبوع القادم، اقرأ النظرية
الشبكة الكونية، بقلم ريتشارد جوت.
871
01:11:37,505 --> 01:11:39,705
ماريا لاسارتي
جاء لرؤيتي لأنه
872
01:11:39,797 --> 01:11:41,917
اقتنع ابنها
تم إنقاذ حياته
873
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
من طرف امرأة من المستقبل
874
01:11:43,755 --> 01:11:45,955
الذي ظهر على شاشة تلفزيونه.
875
01:11:46,130 --> 01:11:49,210
ما أرادت المرأة أن تعرفه
876
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
كان ما إذا كانت العاصفة الكهربائية
877
01:11:50,672 --> 01:11:53,382
كان من الممكن أن يخلق اعوجاجًا في الزمان والمكان،
878
01:11:53,463 --> 01:11:55,843
شيء مثل مكالمة فيديو
879
01:11:55,963 --> 01:11:57,633
في الوقت الموازي متماثل.
880
01:11:57,713 --> 01:11:59,053
ماذا حدث للصبي؟
881
01:11:59,213 --> 01:12:01,173
لا أعلم، هي لم تخبرني.
882
01:12:01,338 --> 01:12:02,798
كنت مهتما فقط
883
01:12:02,963 --> 01:12:05,883
في كل الأسئلة
التي يمكنني استخدامها في كتابي.
884
01:12:06,047 --> 01:12:07,457
صحيح، بالطبع.
885
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
كنت فقط
مهتم بكتابك.
886
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
لا.
887
01:12:11,422 --> 01:12:13,262
لقد أرسلته إلى متخصص.
888
01:12:13,963 --> 01:12:17,423
إذا لم يكن لديك اتصال
معه حتى ذلك الحين،
889
01:12:17,547 --> 01:12:19,957
- هل يمكنك العثور عليه الآن؟
- لا، لم أستطع.
890
01:12:20,130 --> 01:12:23,710
كتابك محض تلفيق، أليس كذلك؟
891
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
نعم محض خيال.
892
01:12:26,463 --> 01:12:28,093
لكن هذا يحدث.
893
01:12:29,130 --> 01:12:30,300
العاصفة.
894
01:12:31,338 --> 01:12:34,258
أنا هنا.
أتذكر نيكو لاسارتي.
895
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
وهذا لا يثبت أن المرأة
من المستقبل لم يكن فقط
896
01:12:38,338 --> 01:12:40,378
في ذهن ابن ماريا لاسارتي.
897
01:12:40,547 --> 01:12:43,337
أو أن نيكو لاسارتي كان موجودًا على الإطلاق.
898
01:12:43,672 --> 01:12:46,762
ربما كان موجودا
فقط في ذهن الأم.
899
01:12:46,922 --> 01:12:48,382
مثل هذا الكتاب.
900
01:12:48,547 --> 01:12:51,377
يمكن أن يرتكز
فقط على مخيلتي.
901
01:12:51,547 --> 01:12:52,957
لكني موجود.
902
01:12:53,213 --> 01:12:54,633
أنا موجود.
903
01:12:54,963 --> 01:12:57,173
قلت لك قصتي.
904
01:12:57,338 --> 01:12:59,048
وهذه الصور موجودة
905
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
إنهم دليل على ذلك.
906
01:13:01,922 --> 01:13:03,552
لا شيء يثبت أي شيء.
907
01:13:04,213 --> 01:13:07,883
نحن هم
الذين يفهمون ذلك.
908
01:13:08,088 --> 01:13:10,878
كل ما نعرفه هو أن الدماغ
يعتقد حقا
909
01:13:11,088 --> 01:13:12,798
التجارب التي نشعر بها.
910
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
وظيفتها هي التفسير
هلوسة كما لو كانت حقيقية.
911
01:13:18,713 --> 01:13:22,883
ماذا تعتقد أنه سيحدث
لو كان الواقع مجرد وهم؟
912
01:13:23,838 --> 01:13:27,758
لذلك، نظرا لذلك تحت
نفس الظروف الجوية
913
01:13:27,922 --> 01:13:29,712
سيكون الاتصال ممكنا،
914
01:13:30,422 --> 01:13:33,132
- كيف يمكننا استعادتها؟
- لماذا تريد؟
915
01:13:33,297 --> 01:13:34,707
لماذا؟
916
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
لكي أستعيد حياتي وعائلتي.
لهذا السبب.
917
01:13:39,963 --> 01:13:42,173
لا أعلم، لكن إذا كان ذلك ممكناً،
918
01:13:42,922 --> 01:13:46,132
سيكون علينا أن نتكاثر
الشروط الدقيقة
919
01:13:46,338 --> 01:13:50,668
التي حدثت في ذلك الوقت
من التغيير الأول.
920
01:13:51,088 --> 01:13:54,548
<ط> في نفس المكان،
بنفس التوصيلة الكهربائية.
921
01:13:54,797 --> 01:13:56,127
هل يمكنني رؤية ساعتك؟
922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
التلفزيون الأصلي، الكاميرا
وبالطبع أثناء العاصفة.
923
01:14:02,255 --> 01:14:06,455
ماذا لو،
وحتى مع كل هذه العناصر،
924
01:14:06,630 --> 01:14:07,800
تنتهي العاصفة؟
925
01:14:09,672 --> 01:14:11,762
سيغلق الجسر إلى الأبد.
926
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
بدأت العاصفة منذ 53 ساعة.
927
01:14:16,297 --> 01:14:19,957
إذا كان متماثلاً مع عام 1989،
سوف تستمر 72
928
01:14:21,963 --> 01:14:24,633
هذا هو الوقت الذي تركته
للعثور على ابنتي.
929
01:14:26,130 --> 01:14:27,510
هل ستساعدني؟
930
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
كيف؟
931
01:14:29,338 --> 01:14:31,958
أحتاج إلى التلفزيون القديم
والكاميرا.
932
01:14:32,588 --> 01:14:34,128
يمكن أن يمتلكهم اللاسارتي.
933
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
يمكن أن يكون البحث في ملفات الشرطة بطيئًا جدًا.
934
01:14:37,213 --> 01:14:40,803
أحتاج إلى إذن قضائي،
وأنا لن أفهم مع هذه القصة.
935
01:14:41,880 --> 01:14:43,670
- أحتاج إلى المزيد.
- مثل ماذا؟
936
01:14:43,797 --> 01:14:45,507
شيء مقنع.
937
01:14:50,505 --> 01:14:52,955
مذكور هنا أنه كان يمتلك مسلخًا
938
01:14:53,047 --> 01:14:55,587
وكان على وشك دفن زوجته
تحته.
939
01:14:55,755 --> 01:14:58,045
من يعترف بشيء
كان سيفعل
940
01:14:58,213 --> 01:14:59,923
ولكن لم لأنه اعتقل أولا؟
941
01:15:00,088 --> 01:15:02,208
"قاتل فالبينيدا"
لدفن الزوجة في المسلخ
942
01:15:02,338 --> 01:15:04,128
أعتقد أنني حصلت عليه.
943
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
قهوة؟
944
01:16:10,380 --> 01:16:12,260
هناك شيء لا أفهمه.
945
01:16:13,880 --> 01:16:15,670
مازلت لا تصدقني، أليس كذلك؟
946
01:16:16,213 --> 01:16:17,633
ينظر.
947
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
هذه هي حياتك الماضية.
948
01:16:21,547 --> 01:16:25,127
هذا عام 1989 وهذا الآن.
949
01:16:25,297 --> 01:16:26,457
إذا كان ما تقوله صحيحا،
950
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
إذا كان هناك حقا بوابة مع
الماضي الذي سمح لك بتغييره،
951
01:16:31,838 --> 01:16:35,208
لماذا لا تزال ذكرياتك مقيدة؟
إلى الوقت الذي حقا
952
01:16:35,380 --> 01:16:36,420
لم يعد يحدث؟
953
01:16:43,338 --> 01:16:46,008
أليس لديك فضول لمعرفة ذلك؟
كيف هي حياتك الآن؟
954
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
ولكن هذا حقيقي.
955
01:16:49,880 --> 01:16:51,550
الجسد حقيقي.
956
01:16:51,713 --> 01:16:54,173
إنه حقيقي أيضًا
أن أنت وأنا هنا
957
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
لأن لديك حياة أخرى.
958
01:16:55,630 --> 01:16:57,760
حياة أخرى حقيقية جدا.
959
01:16:57,922 --> 01:17:01,052
هذا. مع الناس
أنا متأكد من الاهتمام بك.
960
01:17:02,172 --> 01:17:04,132
لقد وجدت الجثة.
961
01:17:05,797 --> 01:17:07,957
الآن من العدل أن تساعديني.
962
01:17:09,630 --> 01:17:10,710
مفتش,
963
01:17:10,880 --> 01:17:12,420
القاضي يريد التحدث معك.
964
01:17:14,047 --> 01:17:15,207
سأعود حالا.
965
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
هذا الجسم يغير كل شيء.
966
01:17:30,672 --> 01:17:34,552
<ط>أولوية القاضي هي التعرف عليه،
للتأكد من أنه هو من تقوله.
967
01:17:35,797 --> 01:17:39,167
وفي الوقت نفسه، كنت مشبوهة
بصفته مالك الأرض.
968
01:17:39,797 --> 01:17:41,627
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
969
01:17:43,463 --> 01:17:45,553
من ليس لديه أطفال لديه الوقت
970
01:17:46,172 --> 01:17:47,632
ليفعلوا ما يريدون.
971
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
لنكون الأفضل،
972
01:17:51,880 --> 01:17:53,710
لكنهم أيضًا يفتقدون الأشياء.
973
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
لقد طلبت شيئا مقنعا.
974
01:17:57,797 --> 01:18:01,207
شيء حقيقي وأعطيته لك.
ماذا بعد؟
975
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
ابق هنا.
976
01:18:32,547 --> 01:18:34,957
جميع الوحدات، لقد فقدت فيرا روي.
977
01:18:35,672 --> 01:18:37,712
أكرر، لقد فقدت فيرا روي.
978
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
أبلغني مباشرة إذا تم العثور عليها.
979
01:18:44,213 --> 01:18:46,423
زملائي سوف يدعمونني
أمام القاضي.
980
01:18:47,672 --> 01:18:49,762
عندما تغادر، أنت وحدك.
981
01:18:51,005 --> 01:18:53,705
لقد أجريت بعض المكالمات
وبطاقات الائتمان المنقحة.
982
01:18:55,713 --> 01:18:57,633
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك.
983
01:19:04,255 --> 01:19:06,455
فندق بلمونت
غرفة 1016
984
01:19:06,630 --> 01:19:08,210
هل وجدت نيكو لاسارتي؟
985
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
أعتقد أن هذا سيوصلك إليه.
986
01:19:13,297 --> 01:19:15,007
اذهب قبل أن أغير رأيي.
987
01:19:32,005 --> 01:19:34,955
عيد ميلاد سعيد!
988
01:19:35,213 --> 01:19:39,593
عيد ميلاد سعيد!
989
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي الملاك ،
990
01:19:44,755 --> 01:19:48,955
عيد ميلاد سعيد لك!
991
01:20:00,672 --> 01:20:02,842
- أوه...
- ضربة أقوى!
992
01:20:07,547 --> 01:20:08,667
حسنا...
993
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
ديفيد، أين أنت؟
994
01:20:48,463 --> 01:20:50,013
شيء ما يحدث.
995
01:20:50,213 --> 01:20:51,673
هناك شيء متعلق بتلك المرأة...
996
01:20:51,838 --> 01:20:54,298
- ظهر الجسد...
- أعلم، أنا أشاهده.
997
01:20:56,505 --> 01:20:57,835
لا، أيتور طار إلى دوبروفنيك،
998
01:20:57,922 --> 01:20:59,712
سوف يقضي الليل هناك.
999
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
...أبلغت جراح الأعصاب فيرا روي...
1000
01:21:02,630 --> 01:21:04,210
لا، هذا جنون.
1001
01:21:04,380 --> 01:21:05,420
...ثم اختفى.
1002
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
أنا في المكتب.
سأكون هناك خلال خمس دقائق.
1003
01:21:08,588 --> 01:21:10,798
- لا مزيد من المعلومات...
- نراكم قريبا.
1004
01:21:10,963 --> 01:21:14,553
...على هوية الضحية،
لكن المصادر غير الرسمية تؤكد
1005
01:21:14,713 --> 01:21:16,633
أنها يمكن أن تكون الزوجة السابقة...
1006
01:21:32,213 --> 01:21:33,673
من كان؟
1007
01:21:35,922 --> 01:21:37,962
لقد كانت أورسولا، يجب أن أذهب.
1008
01:21:38,797 --> 01:21:40,207
ما هذا؟
1009
01:21:40,380 --> 01:21:43,010
إنها ليست هي، عائلة صديق،
حدث شيء ما.
1010
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
يجب أن أذهب...
1011
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
العشاء.
1012
01:21:55,922 --> 01:21:57,962
لا تهرب.
1013
01:22:18,797 --> 01:22:20,457
دكتور روي؟
1014
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
مونيكا؟
1015
01:22:22,672 --> 01:22:23,762
ما الذي تفعله هنا؟
1016
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
أعطوني هذا العنوان
1017
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
ورقم الغرفة هذا
1018
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
هل يمكنني الدخول؟
1019
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
أنا لست وحدي.
1020
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
أفهم.
1021
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
انظر...
1022
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
كيف يمكنني المساعدة؟
1023
01:22:38,422 --> 01:22:41,382
أنا أبحث عن شخص ما
دعا نيكو لاسارتي.
1024
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
هل تعرفه؟
1025
01:22:43,130 --> 01:22:44,260
لا.
1026
01:22:45,172 --> 01:22:46,302
انه ليس هنا؟
1027
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
لا، لا أعرف هذا الاسم.
1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,335
إذن مع من أنت؟
1029
01:22:49,505 --> 01:22:50,835
هذا هو عملي.
1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,212
انظر يا دكتور روي.
1031
01:22:54,380 --> 01:22:57,170
لا أعرف ماذا يحدث،
لكن يجب أن نتصل بالدكتور فيل.
1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
إلى أين أنت ذاهب؟
1033
01:23:00,380 --> 01:23:01,960
دكتور روي، توقف!
1034
01:23:04,672 --> 01:23:07,132
لا أعرف عمن تبحث،
1035
01:23:07,213 --> 01:23:08,883
لكني أقسم أنه ليس هنا.
1036
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
ديفيد، أنا آسف.
1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,337
- سأتصل بالشرطة.
- أنت لا تتصل بأحد.
1038
01:23:27,838 --> 01:23:29,048
يمين؟
1039
01:23:31,755 --> 01:23:33,295
منذ متى وأنتما معًا؟
1040
01:23:33,463 --> 01:23:35,013
نحن لسنا معا.
1041
01:23:35,088 --> 01:23:36,758
أنا لا أتحدث معك.
1042
01:23:38,922 --> 01:23:40,712
منذ عمليتي.
1043
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
ليس الأمر كما تظن، أنا أحبها.
1044
01:23:44,213 --> 01:23:45,513
لكنك مع أورسولا.
1045
01:23:45,672 --> 01:23:47,212
هذا مختلف تمامًا.
1046
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
قل لي ماذا تريد
ودعنا ننتهي من هذا.
1047
01:23:50,963 --> 01:23:52,053
أعطني يدك.
1048
01:23:56,505 --> 01:23:57,545
اعطها هنا.
1049
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
لا أفهم.
1050
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
إذا كنت أعرفك فقط من خلال العملية،
لماذا لا أتذكر؟
1051
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
ماذا يهم؟
1052
01:24:28,338 --> 01:24:30,958
لكني أتذكر
حياة كاملة معك.
1053
01:24:31,422 --> 01:24:35,052
وأتذكر كل يوم
لقد كنت حاملاً بغلوريا.
1054
01:24:37,713 --> 01:24:39,923
أنا أعرف لماذا أنا هنا.
1055
01:24:41,380 --> 01:24:43,170
سوف تأخذني إلى نيكو لاسارتي.
1056
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
- سأوصلك إلى الشرطة.
- لا تكن أحمق.
1057
01:24:46,963 --> 01:24:48,593
أنت تعمل في أحد البنوك.
1058
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
لديك حق الوصول إلى بيانات العملاء.
1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,883
هذا سري.
1060
01:24:53,047 --> 01:24:55,127
أعتقد أن هذا سري أيضًا.
1061
01:25:05,047 --> 01:25:06,377
مساء الخير.
1062
01:25:06,963 --> 01:25:08,173
- مساء الخير.
- مساء الخير.
1063
01:25:09,505 --> 01:25:10,955
هل تتذكرني؟
1064
01:25:14,172 --> 01:25:16,342
لأنني أتذكرك حقًا.
1065
01:25:30,463 --> 01:25:31,633
نعم؟
1066
01:25:31,797 --> 01:25:33,337
المفتش ديماس هنا.
1067
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
شكرا لك.
1068
01:25:42,755 --> 01:25:44,415
لنبدأ من البداية.
1069
01:25:45,172 --> 01:25:49,842
<ط> وفقا لتقرير الشرطة
من عام 1989، في 11 نوفمبر صبي،
1070
01:25:49,963 --> 01:25:54,303
جارك، نيكو لاسارتي،
اتهمك بقتل زوجتك.
1071
01:25:54,755 --> 01:25:55,875
مساء الخير.
1072
01:25:56,005 --> 01:25:58,625
لم يصدقه أحد.
لقد كانت كلمتك ضده،
1073
01:25:58,797 --> 01:26:00,757
ويمكنك إثبات نسختك.
1074
01:26:01,588 --> 01:26:05,668
ولكن ما كان خيال الطفل
هو اليوم حقيقة واقعة.
1075
01:26:06,588 --> 01:26:09,758
الأحداث هي
من قبل يومين، التاسع.
1076
01:26:10,047 --> 01:26:12,507
يوم سقوط الجدار
والعالم تغير.
1077
01:26:24,297 --> 01:26:25,837
وفقًا لتصريحك،
1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,132
في ذلك اليوم زوجتك السابقة، هيلدا فايس،
1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,545
قالت إنها ستزورنا
صديق في سان نارسيسو.
1080
01:26:32,713 --> 01:26:35,013
...الفرصة للألمان
من الشرق...
1081
01:26:35,213 --> 01:26:39,593
وفقًا للتقرير، أعلنت
التي كانت زوجتك تستعد
1082
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
للعودة إلى برلين.
1083
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
لكنني أعتقد أنك كذبت.
1084
01:26:45,547 --> 01:26:48,257
<ط> لم تكن تريد ذلك أبدًا
للعودة إلى ألمانيا.
1085
01:26:48,422 --> 01:26:51,632
<ط>وأنت قبلت
عندما أرادت الذهاب للزيارة.
1086
01:26:54,713 --> 01:26:58,173
<ط> لقد شعرت بالقرار
كان على وشك إنشاء المناسبة.
1087
01:27:01,172 --> 01:27:02,842
شيء من هذا القبيل.
1088
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
ماما.
1089
01:27:04,922 --> 01:27:06,012
آت.
1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,340
اعذرني.
1091
01:27:17,505 --> 01:27:18,795
لديك مكالمة.
1092
01:27:20,963 --> 01:27:22,013
مرحبًا.
1093
01:27:22,213 --> 01:27:25,343
عزيزتي، الطريق إلى سان نارسيسو
مغلق بسبب العاصفة.
1094
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
يجب أن أقضي الليلة هنا.
1095
01:27:28,547 --> 01:27:29,667
حسنا، لا تقلق.
1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,508
- أراك غدا.
- إلى اللقاء.
1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
نعم.
1098
01:28:02,463 --> 01:28:04,013
إنها لن تعود حتى الغد
1099
01:28:05,213 --> 01:28:06,673
كلارا،
1100
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
أعدك أن أتحدث معها.
1101
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
ستتغير الأمور، حسنًا؟
1102
01:28:12,172 --> 01:28:13,512
ملاك...
1103
01:28:13,672 --> 01:28:15,512
أنا أحبك.
1104
01:28:15,838 --> 01:28:17,048
أنا أحبك أيضا.
1105
01:28:25,547 --> 01:28:27,007
السيد بريتو.
1106
01:28:27,755 --> 01:28:29,295
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة.
1107
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
هل قتلت زوجتك؟
1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,585
ماذا؟
1109
01:28:47,755 --> 01:28:48,795
حبيبي!
1110
01:28:50,463 --> 01:28:52,173
لقد خدشتني...
1111
01:30:06,797 --> 01:30:08,707
ملاك.
1112
01:30:10,922 --> 01:30:12,842
ابن العاهرة.
1113
01:30:12,963 --> 01:30:14,303
هيلدا من فضلك!
1114
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
هيلدا!
1115
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
هيلدا!
1116
01:30:19,963 --> 01:30:21,553
كلارا، لا!
1117
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
توقفي عن ذلك، هيلدا!
1118
01:30:43,505 --> 01:30:44,955
هيلدا! لا...
1119
01:31:24,047 --> 01:31:26,207
هل قتلت زوجتك؟
1120
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
نعم أو لا؟
1121
01:31:35,005 --> 01:31:36,835
أجب من فضلك.
1122
01:31:40,213 --> 01:31:41,383
أريد أن أتحدث إلى المحامي الخاص بي.
1123
01:31:42,505 --> 01:31:44,455
لدي الحق في التزام الصمت.
1124
01:31:51,547 --> 01:31:53,257
هذه هي ساعة نيكو لاسارتي
1125
01:31:53,422 --> 01:31:54,632
وجدت في منزلك.
1126
01:31:54,797 --> 01:31:56,757
والدليل كان لديك شريك.
1127
01:31:56,922 --> 01:32:00,382
أبرز نيكو لاسارتي
تفاصيل حول الساعة.
1128
01:32:00,505 --> 01:32:02,875
التفاصيل مهمة يا سيد بريتو.
1129
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
لقد لاحظ نقشًا صغيرًا.
1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,633
"سم."
1131
01:32:08,797 --> 01:32:10,337
هل يمكنني رؤية ساعتك؟
1132
01:32:10,505 --> 01:32:11,625
ماذا؟
1133
01:32:11,797 --> 01:32:13,587
ساعتك من فضلك.
1134
01:32:19,630 --> 01:32:20,960
شكرًا لك.
1135
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
هذه هي الأحرف الأولى من اسم زوجتك الحالية.
1136
01:32:30,797 --> 01:32:32,007
كلارا المدينة المنورة.
1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,803
الحقائق تتحدث عن نفسها.
1138
01:32:34,130 --> 01:32:37,340
هي فقط تستطيع أن تقوم بدور هيلدا،
لجعلها تختفي.
1139
01:32:38,130 --> 01:32:41,210
وأظن أنك ساعدت.
1140
01:32:49,047 --> 01:32:50,207
هل ستنجح؟
1141
01:32:50,380 --> 01:32:52,340
الرجل الذي يجعلها جيدة.
1142
01:32:52,922 --> 01:32:56,762
افعل ما قلته،
ولا تتصل.
1143
01:32:57,255 --> 01:33:00,545
هذه افتراضات، وليس هناك دليل.
1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
كان لدى نيكو لاسارتي الساعة
توريط جارك ،
1145
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
كلارا مدينا، وأنت تعلم.
1146
01:33:05,838 --> 01:33:07,258
لذلك وجدت طريقة
1147
01:33:07,338 --> 01:33:10,668
لاستعادتها على حساب الصبي.
1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,545
سنتحدث قبل أن تغادر.
1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,923
حسنًا.
1150
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
أنا أحبك.
1151
01:33:15,463 --> 01:33:17,553
أنا أحبك أيضًا. الكثير.
1152
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
ما هذا؟
1153
01:34:52,213 --> 01:34:53,513
ما هذا؟
1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,012
ما هذا؟
1155
01:35:21,755 --> 01:35:23,125
لدي دليل.
1156
01:35:23,380 --> 01:35:25,170
هل أنت متأكد من ذلك؟
1157
01:35:27,630 --> 01:35:30,210
لقد فحصنا
كل ما قلته.
1158
01:35:30,380 --> 01:35:31,960
ولكن لدينا مشكلة، يا فتى.
1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
جارك السيد بريتو،
1160
01:35:34,255 --> 01:35:36,165
ذكرت أن شخص ما اقتحم
1161
01:35:36,338 --> 01:35:38,168
وسرق ساعة ذهبية.
1162
01:35:41,838 --> 01:35:43,798
ويقول أيضًا أن زوجته غادرت.
1163
01:35:44,005 --> 01:35:47,335
لقد تركته من أجل صديقها السابق
في ألمانيا، موطنها.
1164
01:35:47,505 --> 01:35:48,545
نيكو ارتكب خطأ.
1165
01:35:48,713 --> 01:35:50,593
لكنه لن يعوض أبدا
شيء يقوله
1166
01:35:50,672 --> 01:35:53,212
رآه في منزل السيد بريتو
لتغطية نفسه.
1167
01:35:53,380 --> 01:35:56,300
المشكلة هي أن
الحساب البنكي لزوجته
1168
01:35:56,463 --> 01:35:58,383
يظهر الحركة في برلين
1169
01:35:58,547 --> 01:36:02,167
وقمنا بفحص قائمة الركاب،
طارت هناك.
1170
01:36:02,338 --> 01:36:04,668
يجب أن يكون هناك تفسير.
لو ابني...
1171
01:36:04,838 --> 01:36:07,958
ابنك، السيدة لاسارتي،
وقد روى قصة لا تصدق.
1172
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
عن امرأة من المستقبل
الذي يتحدث عبر التلفاز.
1173
01:36:12,505 --> 01:36:15,455
التي أعطته له
معلومات عن انجيل بريتو
1174
01:36:18,422 --> 01:36:21,842
علينا أن نجد الطريق
لحل سوء الفهم هذا.
1175
01:36:22,088 --> 01:36:24,548
لا يمكنني التفكير إلا في خيار واحد.
1176
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
استرخ.
1177
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
- توقف، نيكو! لو سمحت!
- رأيت ذلك!
1178
01:36:30,713 --> 01:36:32,593
- مرحبًا.
- أهلاً.
1179
01:36:40,463 --> 01:36:41,803
هل هذه ساعتي؟
1180
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
أعد للسيد بريتو ساعته.
1181
01:36:47,422 --> 01:36:49,762
إذا وعدت بعدم القيام بذلك مرة أخرى،
1182
01:36:49,922 --> 01:36:51,712
سيكون هذا سرنا.
1183
01:36:51,922 --> 01:36:54,342
سنكون في سلام، حسنًا؟
1184
01:37:04,380 --> 01:37:06,460
وابتعدوا بعد فترة
1185
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
لم أراه مرة أخرى.
1186
01:37:08,588 --> 01:37:10,458
عقله لم يكن صحيحا.
1187
01:37:11,088 --> 01:37:12,708
هذه هي القراءة السهلة.
1188
01:37:14,463 --> 01:37:17,633
لقد ارتكب نيكو لاسارتي الخطأ
من خلط ما يعرفه
1189
01:37:18,005 --> 01:37:20,585
مع قصة
عن امرأة من المستقبل.
1190
01:37:22,463 --> 01:37:24,093
ولهذا السبب لم يصدقه أحد.
1191
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
نحن فقط بحاجة إلى الوقت
1192
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
ليثبته الطب الشرعي
أن الجثة التي وجدناها
1193
01:37:30,005 --> 01:37:31,455
هي زوجتك السابقة.
1194
01:37:32,630 --> 01:37:35,090
نيكولاس لاسارتي.
1195
01:37:35,255 --> 01:37:36,665
ثم نيكو لاسارتي،
1196
01:37:36,838 --> 01:37:38,758
سوف يفوز بالمعركة.
1197
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
وبعد مرور أكثر من 20 عامًا،
1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,337
لكنه سيكون قد فاز.
1199
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
لقد كان عميلنا،
وكذلك كانت والدته
1200
01:37:44,922 --> 01:37:46,592
وأنت تقول أنه عاش في منزلي.
1201
01:37:50,130 --> 01:37:54,800
فلنتابع تحركاته
ابحث عن عنوانه...
1202
01:37:56,088 --> 01:37:57,798
هنا، يجب أن يكون هذا هو.
1203
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
نيكولاس لاسارتي ليرا.
1204
01:38:01,380 --> 01:38:03,590
الدائرة تغلق يا سيد بريتو.
1205
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
سأخبرك
ماذا حدث لنيكو لاسارتي.
1206
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
لقد أصبح مهووسا
مع إثبات أنه كان على حق.
1207
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
كل ما كان عليه أن يفعله
1208
01:38:10,672 --> 01:38:13,512
كان لانتظار المرأة
من المستقبل ليعود.
1209
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
<ط> وقام بحساب الساعات
تركت في العاصفة،
1210
01:38:24,088 --> 01:38:26,878
<ط>التخمين أنه عندما انتهى
ستُغلق البوابة.
1211
01:38:29,172 --> 01:38:30,342
وهذا ما حدث.
1212
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
شيء ما في المستقبل
أوقفت أي اتصالات جديدة.
1213
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
كان لديه أسئلة فقط
1214
01:38:42,005 --> 01:38:44,045
وكانت والدته تريد إجابات فقط.
1215
01:38:47,338 --> 01:38:50,418
أثبتت الاختبارات
أنه لم يكن يكذب عمدا.
1216
01:38:54,505 --> 01:38:56,455
<ط> إذن السبب
لأن هوسه لا بد أن يكون
1217
01:38:56,630 --> 01:38:59,300
اضطراب عقلي.
1218
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
قررت والدته الهرب
1219
01:39:03,755 --> 01:39:06,835
على أمل ذلك
يومًا ما سيُشفى.
1220
01:39:10,422 --> 01:39:13,842
لكنها كانت مجرد البداية
من كابوس طويل.
1221
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
أولاً علماء النفس،
1222
01:39:21,505 --> 01:39:23,045
ثم الأطباء النفسيين.
1223
01:39:23,755 --> 01:39:25,915
ثم الدخول إلى المركز
1224
01:39:26,547 --> 01:39:28,917
حتى استسلم لأفكارهم.
1225
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
ولكن ليس لنفسه.
1226
01:39:33,838 --> 01:39:37,208
<ط>أنكر وجود فيرا روي
حتى يتوقفوا.
1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,170
لكن نيكو لاسارتي كان يعلم
لقد كنت مذنباً.
1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,340
ولم يفهم أبدًا السبب
المرأة التي أنقذته مرة واحدة
1229
01:39:44,505 --> 01:39:46,625
لم يعد لمساعدته.
1230
01:39:46,797 --> 01:39:49,257
<ط> إذن نيكو لاسارتي
لم أنس أبدًا فيرا روي.
1231
01:39:49,422 --> 01:39:51,012
الطابق العلوي.
1232
01:39:51,172 --> 01:39:53,302
وكانت منصبه
أرسلت هنا لمدة 5 سنوات.
1233
01:40:00,213 --> 01:40:01,513
هل نحن حتى؟
1234
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
في ذلك الوقت، لم يكن يعرف اسمها،
ولكن كان لديه أدنى فكرة.
1235
01:40:15,547 --> 01:40:16,627
فتبعه.
1236
01:40:20,338 --> 01:40:21,798
وانتظر.
1237
01:40:57,380 --> 01:41:02,920
مستقبله وماضيه
اجتمعنا معًا في تلك اللحظة
1238
01:41:03,172 --> 01:41:04,882
وكان خائفًا.
1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,378
كل ما صنعه
مجنون للآخرين،
1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,710
<ط>أصبح حقيقة واقعة
أمام عينيه.
1241
01:41:17,755 --> 01:41:19,915
لم يكن يعرف كيفية الوصول إليها
1242
01:41:20,130 --> 01:41:21,460
ماذا يمكن أن يقول؟
1243
01:41:21,630 --> 01:41:25,420
كيف يمكن أن تصدقه
في حين أنها لم تجرب ذلك بعد؟
1244
01:41:42,380 --> 01:41:44,460
توقف عن البحث عن الإجابات
1245
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
<ط> وتمنيت أنها لن تفعل ذلك أبدًا
ابحث عنهم أيضًا.
1246
01:41:50,422 --> 01:41:53,462
رحلة الفراشة
يمكن أن يكون قاسيًا جدًا
1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,010
إذا حدث ذلك في مكان ما
والوقت الذي يسمح بالتغيير.
1248
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
كنت أنتظرك.
1249
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
- آسف.
- هل أنت بخير؟
1250
01:42:03,630 --> 01:42:06,090
نعم. أنا بخير.
1251
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
اسمحوا لي أن أساعد.
1252
01:42:10,505 --> 01:42:13,585
اسمي نيكولاس لاسارتي ليرا،
السيد بريتو.
1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
نحن نعيش في نظام فوضوي،
1254
01:42:18,880 --> 01:42:20,340
وقابلة للتغيير بشكل جذري.
1255
01:42:36,630 --> 01:42:39,460
لقد طلب مني نيكو أن آتي
في حال حدث هذا.
1256
01:42:39,630 --> 01:42:41,170
لمساعدتك على التذكر.
1257
01:42:41,880 --> 01:42:43,420
لنتذكر ماذا؟
1258
01:42:43,588 --> 01:42:46,048
إنه الأفضل
إذا اكتشفت ذلك بنفسك.
1259
01:44:03,547 --> 01:44:04,757
أين هي؟
1260
01:44:12,047 --> 01:44:13,837
العودة إلى المنزل، أمي.
1261
01:44:26,005 --> 01:44:27,335
أنا آسف.
1262
01:44:30,713 --> 01:44:32,803
لقد كنت عالقا لمدة يومين.
1263
01:44:36,463 --> 01:44:40,343
منذ أن أتيت إلى المحطة
و لم تتعرف علي
1264
01:44:42,088 --> 01:44:46,048
تتحدث عن تلك الحياة التي كانت لديك
عندما كنت صبيا.
1265
01:44:50,755 --> 01:44:52,795
لم تكن الحياة التي كانت لديك معي.
1266
01:44:53,588 --> 01:44:57,008
لم يكن من الممكن أن تعيشها
لأنني غيرته.
1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
من خلال العثور عليك.
1268
01:45:00,422 --> 01:45:02,512
ولكن كان لديك تلك الذكريات.
1269
01:45:06,630 --> 01:45:08,510
وكنت قد مسحتني.
1270
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
لقد تركت الدكتور فيل يترجم
وما كان يحدث في طريقه
1271
01:45:14,255 --> 01:45:15,835
وانتظرت.
1272
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
على أمل أن تتذكر.
1273
01:45:21,630 --> 01:45:23,510
تذكرينا يا فيرا.
1274
01:45:25,505 --> 01:45:27,585
أردت فقط أن أفهم
1275
01:45:28,338 --> 01:45:30,298
تجربتي عندما كنت صبيا و...
1276
01:45:31,547 --> 01:45:33,707
لماذا لم تعود.
1277
01:45:35,672 --> 01:45:39,512
لم أستطع أن أعرف ذلك عندما كنت
لمقابلة آيتور، ستقابلني،
1278
01:45:39,672 --> 01:45:41,512
وكل شيء سيتغير.
1279
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
لقد تجنبت أن تجدني ،
1280
01:45:47,255 --> 01:45:49,455
لأنني لم أرغب
الأشياء تتغير مرة أخرى.
1281
01:45:49,880 --> 01:45:51,340
لأنني أحبك،
1282
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
وأنا لا أريد أن أخسرك.
1283
01:45:59,172 --> 01:46:01,842
لقد كنت أخشى هذه اللحظة لسنوات.
1284
01:46:02,005 --> 01:46:06,205
لقد خشيت اليوم الذي ستجد فيه
علاقتنا في حاضرنا.
1285
01:46:06,380 --> 01:46:08,010
لقد تخيلت كل شيء.
1286
01:46:08,172 --> 01:46:10,382
كل الاحتمالات.
1287
01:46:12,630 --> 01:46:15,170
ولكن ليس هذا ما ستفعله
نسيتني بين عشية وضحاها.
1288
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
أنك سوف تعود
إلى حياة لم تعشها.
1289
01:46:19,838 --> 01:46:21,708
لأنني غيرته.
1290
01:46:24,422 --> 01:46:26,882
ثم وصلت العاصفة.
1291
01:46:32,588 --> 01:46:34,798
انا بحاجة للكاميرا
1292
01:46:36,297 --> 01:46:38,007
والتلفزيون.
1293
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
لا أتذكر أيًا من هذا.
1294
01:46:48,005 --> 01:46:49,335
لقد تخلصت من كل ذلك.
1295
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
لا.
1296
01:46:53,005 --> 01:46:56,705
شخص ما اقتحم منزل ديفيد.
1297
01:46:56,797 --> 01:46:58,167
لقد اقتحمت.
1298
01:46:58,338 --> 01:46:59,418
لقد كنت أنت.
1299
01:46:59,547 --> 01:47:00,957
لاختبار الاتصال.
1300
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
أردت أن تعرف.
1301
01:47:03,422 --> 01:47:05,592
كنت سأفعل ذلك أيضًا.
1302
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
مرحبا؟
1303
01:47:08,380 --> 01:47:10,090
نعم، لقد جربته.
1304
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
لكنني أدركت أنه كان خطأ
ومنفصلة.
1305
01:47:14,713 --> 01:47:17,633
لم أستطع المخاطرة باتصال جديد
تغيير ماضيي
1306
01:47:17,797 --> 01:47:20,007
وكل ما فعلته لمقابلتك.
1307
01:47:23,088 --> 01:47:25,258
لكنني سمحت لك أن تجدني.
1308
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
لمعرفة من هو ديفيد أورتيز حقًا،
1309
01:47:30,422 --> 01:47:32,012
وأن تجدني.
1310
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
عليك أن تعود إلى عام 1989
ويكبر
1311
01:47:39,588 --> 01:47:42,048
دون هوس معي.
1312
01:47:44,838 --> 01:47:49,168
عليك أن تنساني
حتى لا تضطر إلى العثور علي أبدًا.
1313
01:47:49,922 --> 01:47:52,632
وعليك أن تنسى
وأنجيل بريتو أيضاً.
1314
01:47:53,255 --> 01:47:56,335
إذا وجدوه في الماضي
وهذا من شأنه أن يؤثر على كلارا،
1315
01:47:56,880 --> 01:48:00,090
وهذا من شأنه أن يؤثر على آيتور،
وأنا بحاجة لمقابلته
1316
01:48:00,255 --> 01:48:02,545
كما كنت سأفعل
إذا لم تكن قد توقفت عن ذلك
1317
01:48:02,713 --> 01:48:06,803
هذه هي الطريقة الوحيدة للقاء ديفيد
واستعادة ابنتي.
1318
01:48:07,880 --> 01:48:10,090
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
1319
01:48:12,088 --> 01:48:14,418
لا يمكننا السيطرة
كل ما قد يحدث.
1320
01:48:15,047 --> 01:48:16,957
- سأتحمل المخاطرة.
- لا.
1321
01:48:23,505 --> 01:48:25,335
دعني أكون ذكراك.
1322
01:48:27,297 --> 01:48:28,757
لو سمحت.
1323
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
لو سمحت.
1324
01:48:32,005 --> 01:48:33,335
ابقى معي.
1325
01:49:26,505 --> 01:49:28,415
هل تتذكرني الآن؟
1326
01:49:35,672 --> 01:49:37,632
هذا حقيقي.
1327
01:49:39,422 --> 01:49:41,012
هذا حقيقي.
1328
01:49:43,630 --> 01:49:48,760
وعلينا أن نعود إلى عام 1989.
1329
01:49:50,588 --> 01:49:52,508
رقم لا.
1330
01:49:58,838 --> 01:50:00,418
لا أستطيع.
1331
01:50:03,547 --> 01:50:05,257
لا، أنا آسف.
1332
01:50:35,838 --> 01:50:37,008
ماذا تفعل؟
1333
01:50:38,588 --> 01:50:40,668
لقد أنقذتك.
1334
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
الآن حان دورك.
1335
01:53:02,255 --> 01:53:03,545
مرحبًا؟
1336
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
مرحبًا نيكو.
1337
01:53:05,005 --> 01:53:06,085
من أنت؟
1338
01:53:06,255 --> 01:53:07,875
استمع إلي.
1339
01:53:08,922 --> 01:53:10,592
أنا أنت.
1340
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
أنت أنا.
1341
01:53:13,755 --> 01:53:15,585
أين المرأة من المستقبل؟
1342
01:53:19,922 --> 01:53:21,512
عليك أن تساعدني.
1343
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
من فضلك
1344
01:53:24,672 --> 01:53:27,552
ما سأخبرك به هو...
1345
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
مهم جدًا.
1346
01:56:10,672 --> 01:56:11,882
أمي.
1347
01:56:14,755 --> 01:56:17,585
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
1348
01:56:18,047 --> 01:56:19,417
هل أنت حزين؟
1349
01:56:19,505 --> 01:56:21,295
لا، أنا سعيد جدا.
1350
01:56:23,880 --> 01:56:25,010
مهلا...
1351
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
هذا ليس حلما، أليس كذلك؟
1352
01:56:32,213 --> 01:56:33,383
ماذا يا أمي؟
1353
01:56:41,297 --> 01:56:43,457
لا أريدك أن تنتقل من هنا.
1354
01:57:03,297 --> 01:57:05,207
فيرا، حبيبتي، هل أنت بخير؟
1355
01:57:09,047 --> 01:57:10,957
ما الأمر، هل أنت بخير؟
1356
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
كان لدي كابوس.
1357
01:57:15,713 --> 01:57:17,423
واحد آخر؟
1358
01:57:21,463 --> 01:57:22,763
ماذا تقصد بآخر؟
1359
01:57:23,297 --> 01:57:25,877
فيرا، لقد كنت تتصرفين بغرابة
لبضعة أيام.
1360
01:57:29,463 --> 01:57:30,763
أين...؟
1361
01:57:31,255 --> 01:57:33,375
أين الكاميرا
1362
01:57:33,588 --> 01:57:36,128
والتلفزيون
التي كانت هناك؟
1363
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
لم تكن هناك كاميرا قط
هناك، أو التلفاز...
1364
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
هل أنت بخير حقا؟
1365
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
فيرا.
1366
01:57:52,505 --> 01:57:54,205
إلى أين أنت ذاهب؟
1367
01:57:54,463 --> 01:57:56,263
ماذا يحدث هنا؟
1368
01:58:02,005 --> 01:58:03,625
فيرا، أنت تخيفني.
1369
01:58:18,963 --> 01:58:20,513
من أين حصلت على المباريات؟
1370
01:58:21,588 --> 01:58:23,008
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
1371
01:58:23,088 --> 01:58:25,458
من الفندق في إشبيلية
ألا تتذكر؟
1372
01:58:41,297 --> 01:58:43,207
لقد حدث ذلك حقا.
1373
01:58:45,213 --> 01:58:46,923
الملاك مجاني.
1374
01:58:49,588 --> 01:58:51,168
لقد أوفى بوعده.
1375
01:58:53,338 --> 01:58:54,458
فيرا.
1376
02:00:18,672 --> 02:00:20,212
حسنًا، تم الاستلام.
1377
02:00:22,713 --> 02:00:24,263
هل ترغب في القهوة؟
1378
02:00:27,255 --> 02:00:28,415
شكرًا لك.
1379
02:00:33,422 --> 02:00:34,962
المفتش هنا.
1380
02:00:37,005 --> 02:00:38,085
حصلت عليه.
1381
02:00:49,255 --> 02:00:50,335
سيد.
1382
02:00:51,672 --> 02:00:54,132
امرأة عثرت على جثة.
لم تقل شيئًا،
1383
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
فقط أنها الزوجة السابقة
من صاحب المسلخ.
1384
02:00:57,463 --> 02:01:00,173
لكن بحسب تقاريرنا.
تعيش في برلين.
1385
02:01:00,755 --> 02:01:02,665
- من هذا؟
- ها.
1386
02:01:10,213 --> 02:01:12,383
أريد أن أعرف
كيف وجدت الجثة
1387
02:01:12,547 --> 02:01:15,087
ولماذا تعتقد
إنها هيلدا فايس.
1388
02:01:31,380 --> 02:01:34,710
كنت أعرف أنه سيكون أنت، نيكو.
1389
02:01:38,297 --> 02:01:39,757
هل أعرفك؟
1390
02:01:40,713 --> 02:01:42,013
نعم.
1391
02:01:44,838 --> 02:01:47,508
أنت فقط لا تتذكر بعد.