1
00:00:05,190 --> 00:00:32,870
Translator and editor: Nadia

2
00:00:36,643 --> 00:00:54,311
I am looking for a missing person.

3
00:00:57,046 --> 00:01:00,952
(Missing person; age: 36 years old, name: Lim Chul Shik, occupation: company guard, last seen in company uniform)

4
00:01:31,237 --> 00:01:37,721
[night stalker]

5
00:02:14,318 --> 00:02:18,555
Siren number 35.
The siren sounds on the sixth floor of the Galaxy building, apartment number 611.

6
00:02:18,580 --> 00:02:20,117
I will start moving right now.

7
00:02:20,142 --> 00:02:22,959
Siren number 35.
was received

8
00:02:22,984 --> 00:02:25,389
Please let me know when you get there.

9
00:02:25,687 --> 00:02:26,967
was received

10
00:04:26,140 --> 00:04:28,627
Siren No. 35 was confirmed.

11
00:04:29,137 --> 00:04:30,521
Is there any special news?

12
00:04:30,684 --> 00:04:33,177
There is no subject here, it seems that a wrong alarm has been triggered.

13
00:04:33,390 --> 00:04:34,493
was received

14
00:04:34,518 --> 00:04:36,558
Please reset the alarm.

15
00:04:36,890 --> 00:04:38,777
Yes, received.

16
00:07:29,296 --> 00:07:32,571
I am in the control room, siren number 35, listen.
There is a problem here.

17
00:07:32,596 --> 00:07:34,039
Control room! 

18
00:08:28,934 --> 00:08:30,755
Control room!

19
00:08:30,780 --> 00:08:32,780
Control room, there is a problem!

20
00:08:32,805 --> 00:08:34,317
Control room.

21
00:08:38,174 --> 00:08:39,961
(signal not available)

22
00:10:14,213 --> 00:10:15,438
Team manager?

23
00:10:15,929 --> 00:10:17,322
Are you very surprised?

24
00:10:17,563 --> 00:10:19,719
This is the celebration of welcoming the moon.

25
00:10:20,176 --> 00:10:21,769
Welcome party?

26
00:10:21,966 --> 00:10:24,478
Hey, we're just having a good laugh.

27
00:10:25,260 --> 00:10:27,556
This is too much of a joke, isn't it?

28
00:10:29,182 --> 00:10:31,323
Control room, Director Kang is talking.

29
00:10:31,348 --> 00:10:33,613
Please return alarm number 35 to its original state.

30
00:10:34,226 --> 00:10:36,675
very hot

31
00:10:38,219 --> 00:10:39,819
So what's up...

32
00:10:43,926 --> 00:10:46,053
This is not blood.

33
00:10:46,513 --> 00:10:47,928
Ketchup sauce, ketchup.

34
00:10:50,891 --> 00:10:52,603
You guys are really...

35
00:10:56,632 --> 00:10:58,306
Do you think this is funny?

36
00:10:59,094 --> 00:11:01,047
Soo-in, like you said before.

37
00:11:01,060 --> 00:11:03,019
Today, I once again understood what special forces are.

38
00:11:03,113 --> 00:11:05,841
He does something with his words.

39
00:11:07,763 --> 00:11:10,903
Honestly, I am afraid of ghosts.

40
00:11:12,048 --> 00:11:14,264
Maybe because our group has such a tendency.

41
00:11:14,288 --> 00:11:17,075
We have the most teamwork spirit.
(He is saying that we work as a team because we are afraid of the ghost)

42
00:11:17,641 --> 00:11:19,994
This really bothered me.

43
00:11:20,019 --> 00:11:23,272
I almost pulled out my button.

44
00:11:23,882 --> 00:11:26,775
But how did you get out of the special forces?

45
00:11:28,304 --> 00:11:30,516
Because I have to stay abroad.

46
00:11:30,541 --> 00:11:32,997
But my mother and brother are not well.

47
00:11:33,022 --> 00:11:35,810
Isn't that guy in the special forces?

48
00:11:38,179 --> 00:11:41,316
Do you mean the same man who disappeared last year?

49
00:11:41,385 --> 00:11:42,985
What do they say to him?

50
00:11:43,010 --> 00:11:44,160
Back room?

51
00:11:44,173 --> 00:11:45,060
hey

52
00:11:45,235 --> 00:11:47,373
Do you really believe in such things?

53
00:11:47,398 --> 00:11:48,438
A back room?

54
00:11:49,551 --> 00:11:51,016
what is it 

55
00:11:51,891 --> 00:11:53,525
that day,

56
00:11:53,544 --> 00:11:56,153
I heard that if the door is locked here, you will never be able to come out.

57
00:11:56,616 --> 00:11:59,647
Like being sent to other dimensions or something like that.

58
00:11:59,713 --> 00:12:02,200
Hey, it's all bullshit.

59
00:12:02,357 --> 00:12:08,088
Only sometimes the owners and guards do such losses.

60
00:12:08,113 --> 00:12:11,572
But at least it is true that he disappeared.

61
00:12:13,226 --> 00:12:15,188
In my opinion,

62
00:12:15,851 --> 00:12:18,150
It must have been a scam for insurance money.

63
00:12:18,385 --> 00:12:21,219
Sometimes, people pretend to be missing to get the insurance money.

64
00:12:22,479 --> 00:12:23,794
anyway

65
00:12:23,819 --> 00:12:25,810
If this happens again today, remember to have this with you.

66
00:12:25,885 --> 00:12:27,288
It's like a CCTV camera.

67
00:12:27,313 --> 00:12:29,113
It sends the video exactly at the same time.

68
00:12:31,891 --> 00:12:32,975
was received

69
00:12:33,041 --> 00:12:40,491
Translated by Nadia

70
00:12:40,804 --> 00:12:42,394
My car is parked there.

71
00:12:42,419 --> 00:12:43,210
Oh, all right.

72
00:12:43,688 --> 00:12:44,319
take care of yourself

73
00:12:44,525 --> 00:12:45,207
see you tomorrow

74
00:12:45,232 --> 00:12:46,644
Okay, take care of yourself too.

75
00:13:40,635 --> 00:13:46,166
(missing security guard employee)

76
00:13:47,848 --> 00:13:49,570
(The security guard disappeared for no reason and the last place he was seen was the basement)

77
00:13:49,594 --> 00:13:50,781
(around eleven o'clock at night on the twenty-fifth of June)

78
00:13:50,806 --> 00:13:51,713
(at the end)

79
00:13:51,729 --> 00:13:53,953
(nobody seems to have been there)

80
00:13:57,223 --> 00:14:00,775
(No security camera, no signs of entry and exit, and nothing stolen)

81
00:14:02,144 --> 00:14:03,091
(The 36-year-old missing person, Lim Chul-shik, is a company guard and was last seen wearing the same company uniform)

82
00:14:03,116 --> 00:14:04,301
(He has been missing for a month)

83
00:14:04,326 --> 00:14:05,469
(Police a general decision for)

84
00:14:05,494 --> 00:14:06,988
(The open publication of the press release was taken)

85
00:14:08,635 --> 00:14:11,079
(back rooms)

86
00:14:11,104 --> 00:14:14,425
(The back rooms are a folk legend; a random spiral of office rooms)

87
00:14:34,885 --> 00:14:35,928
hello, mom

88
00:14:35,953 --> 00:14:37,313
Soo-in.

89
00:14:37,601 --> 00:14:39,844
I just wanted to tell you to be careful.

90
00:14:39,860 --> 00:14:41,794
I'm fine, don't worry about me.

91
00:14:42,057 --> 00:14:44,316
Compared to working in the army, this is like a joke.

92
00:14:44,569 --> 00:14:45,635
But again...

93
00:14:47,241 --> 00:14:49,550
This is the feeling of a mother.

94
00:14:50,385 --> 00:14:52,222
Where is Jung In? is he sleeping

95
00:14:52,510 --> 00:14:53,606
yes

96
00:14:53,888 --> 00:14:56,600
He is worried about you because you are coming home only in the morning.

97
00:14:57,379 --> 00:14:58,681
don't worry

98
00:14:59,004 --> 00:15:02,016
I am an in-house employee.
I will not put myself in danger.

99
00:15:02,041 --> 00:15:04,741
All right, you better be safe.

100
00:15:04,766 --> 00:15:06,650
thanks, mom

101
00:15:09,472 --> 00:15:12,256
Mom, I'll see you at home.

102
00:15:12,281 --> 00:15:13,193
ok

103
00:16:01,383 --> 00:16:02,841
well

104
00:16:03,083 --> 00:16:04,957
(Yoon Tae-ho)

105
00:16:04,982 --> 00:16:05,807
yes

106
00:16:14,508 --> 00:16:15,482
yes

107
00:16:15,798 --> 00:16:17,360
Yun Tae...

108
00:16:22,267 --> 00:16:24,579
(Yoon Tae Ho)

109
00:16:39,633 --> 00:16:41,482
What made you come here?

110
00:16:42,548 --> 00:16:45,070
Don't you know that the alarm is on?

111
00:16:47,054 --> 00:16:48,520
oh

112
00:16:49,342 --> 00:16:50,857
Maybe it was a mistake. 

113
00:16:51,023 --> 00:16:53,885
There are usually many stray cats here.

114
00:16:55,017 --> 00:16:55,910
the cat

115
00:16:55,926 --> 00:16:56,757
yes

116
00:16:57,301 --> 00:16:58,551
meow

117
00:17:00,926 --> 00:17:01,972
the cat

118
00:17:03,310 --> 00:17:06,110
If so, I'd better go in and take a look.

119
00:17:10,651 --> 00:17:11,679
sorry...

120
00:17:11,704 --> 00:17:12,832
but

121
00:17:13,813 --> 00:17:14,797
Are you okay?

122
00:17:17,135 --> 00:17:18,428
now...

123
00:17:18,682 --> 00:17:21,525
That's when you should go to his heart.

124
00:17:23,351 --> 00:17:26,350
What happens if the door is locked?

125
00:17:26,813 --> 00:17:30,232
You may have to wait for a while.

126
00:17:30,816 --> 00:17:32,366
What should I wait for?

127
00:17:33,345 --> 00:17:35,716
Why does it feel as if the order is messed up?

128
00:17:39,976 --> 00:17:41,244
nothing

129
00:17:42,179 --> 00:17:44,507
Don't worry, go in and take a look.

130
00:18:40,591 --> 00:18:41,600
what's the matter

131
00:18:47,473 --> 00:18:48,641
I apologize

132
00:18:50,526 --> 00:18:51,569
I'm with you! 

133
00:18:53,963 --> 00:18:56,297
Team manager, are you the one who is throwing worms again?

134
00:18:57,857 --> 00:18:59,841
As I told you, this has crossed the border of a joke.

135
00:19:00,482 --> 00:19:01,341
I'm with you!

136
00:19:04,888 --> 00:19:06,053
Control room.

137
00:19:07,673 --> 00:19:08,600
Control room.

138
00:19:08,610 --> 00:19:10,028
Do you want to do this again?

139
00:19:11,263 --> 00:19:12,528
Control room.

140
00:19:50,745 --> 00:19:52,235
Yes, please?

141
00:19:52,682 --> 00:19:53,682
team manager

142
00:19:53,891 --> 00:19:55,356
Are you going to do this again?

143
00:19:55,709 --> 00:19:57,940
This is already considered a crime.

144
00:19:58,525 --> 00:19:59,824
What are you talking about?

145
00:20:00,309 --> 00:20:02,199
I am here in the fifth electrical room in the basement of the A Galaxy building.

146
00:20:02,587 --> 00:20:04,778
The fifth electrical room in the basement of the A Galaxy building?

147
00:20:05,719 --> 00:20:07,778
There is no electrical room in building A.

148
00:20:17,231 --> 00:20:20,012
Please don't make jokes anymore.

149
00:20:21,725 --> 00:20:23,281
where are you now

150
00:20:25,850 --> 00:20:27,390
where are you now

151
00:20:27,469 --> 00:20:30,063
Hello? Team manager...

152
00:20:30,654 --> 00:20:31,763
Team manager, do you have a voice?

153
00:20:33,688 --> 00:20:34,804
why did you go there

154
00:20:34,829 --> 00:20:35,829
Director of T...

155
00:20:35,999 --> 00:20:50,729
Translated by Nadia

156
00:20:51,171 --> 00:20:52,171
Control room.

157
00:20:52,680 --> 00:20:54,021
Hello, the control room is talking.

158
00:20:54,858 --> 00:20:56,638
Why is order messed up? 

159
00:20:57,433 --> 00:20:59,060
It seems that something went wrong.

160
00:20:59,164 --> 00:21:00,164
What should we do?

161
00:22:19,807 --> 00:22:22,257
(water storage tank)

162
00:27:52,089 --> 00:27:53,460
mom

163
00:27:56,408 --> 00:27:57,510
Jung In

164
00:28:02,073 --> 00:28:04,545
I don't think I can go home.

165
00:28:17,689 --> 00:28:21,169
[night stalker]

166
00:28:21,182 --> 00:28:31,182
Communication with the translator via email Dazaisilvia@gmail.com