1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
Translator and editor: Nadia

2
00:00:21,725 --> 00:00:27,143
[Midnight Horror: Six Nights]

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,010
"Strangers in the supermarket"

4
00:00:33,464 --> 00:00:36,110
One, two, three

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,910
A young man addicted to smoking

6
00:00:39,345 --> 00:00:43,363
I was asked if these biscuit shelves really last for five years or not.

7
00:00:43,904 --> 00:00:46,679
Then they count again with their card.

8
00:00:46,695 --> 00:00:48,054
one

9
00:00:48,079 --> 00:00:49,489
two

10
00:00:49,514 --> 00:00:50,808
three

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,276
four

12
00:00:52,367 --> 00:00:54,944
I can tell who is good and who is not just by looking at people's faces

13
00:00:56,698 --> 00:00:58,029
I'm sorry!

14
00:00:59,270 --> 00:01:01,819
Morphology is a kind of science.

15
00:03:45,398 --> 00:03:46,918
give me a chance

16
00:03:56,195 --> 00:03:58,162
Give me coins instead of 500 won.

17
00:03:58,235 --> 00:03:59,207
the eye 

18
00:04:09,868 --> 00:04:10,958
be early

19
00:04:14,107 --> 00:04:15,521
be early

20
00:04:19,664 --> 00:04:21,115
move again

21
00:04:22,860 --> 00:04:24,853
I said soon with him.

22
00:04:30,799 --> 00:04:32,811
run

23
00:04:33,690 --> 00:04:36,085
Be quick, be quick, be quick.

24
00:05:49,362 --> 00:05:50,159
Is there a problem?

25
00:05:50,935 --> 00:05:51,688
what happened

26
00:05:52,698 --> 00:05:55,077
Oh... there's a...

27
00:05:55,469 --> 00:05:57,071
You called us because the matter was urgent and vital.

28
00:05:58,606 --> 00:06:00,270
There was a man there...

29
00:06:00,273 --> 00:06:00,910
where

30
00:06:02,031 --> 00:06:03,048
There is no one else here.

31
00:06:03,795 --> 00:06:04,603
The same outside.

32
00:06:15,560 --> 00:06:17,319
But that big cedar was here.

33
00:06:17,970 --> 00:06:20,414
Alki is not ringing the emergency bell, is he?

34
00:06:23,448 --> 00:06:24,973
but...

35
00:07:18,241 --> 00:07:20,980
You came early today, boss.

36
00:07:24,379 --> 00:07:27,382
I had an urgent call.

37
00:07:29,313 --> 00:07:31,038
Oh no!

38
00:07:32,056 --> 00:07:36,056
Didn't I warn you that your face is such that it can easily get you into trouble?

39
00:07:39,071 --> 00:07:43,419
You make a bunch of animals who roam around in the middle of the night to be attracted to you.

40
00:07:45,256 --> 00:07:48,975
It is not easy to make money.

41
00:07:50,099 --> 00:07:51,150
follow me

42
00:08:37,682 --> 00:08:39,365
(Theft suspect and under special investigation)

43
00:08:41,014 --> 00:08:42,391
Why are you so surprised?

44
00:08:43,289 --> 00:08:45,598
Let's go watch the camera videos together.

45
00:08:51,491 --> 00:08:56,459
There is no better place than here for when you want to start a collection of faces of unknown people.

46
00:09:10,511 --> 00:09:11,657
My wool!

47
00:09:12,261 --> 00:09:13,677
This caught him very well.

48
00:09:14,591 --> 00:09:15,386
take a look

49
00:09:16,686 --> 00:09:19,054
Forehead and large cheekbones.

50
00:09:19,221 --> 00:09:21,033
This is the face of a criminal.

51
00:09:21,218 --> 00:09:21,953
and that, 

52
00:09:22,725 --> 00:09:25,062
Did you notice that his nose is like a pig?

53
00:09:25,280 --> 00:09:26,606
And that he is the most brutal killer.

54
00:09:26,631 --> 00:09:29,347
Among the different types of crime.

55
00:09:31,406 --> 00:09:33,383
Look at his teeth.

56
00:09:41,023 --> 00:09:44,472
Did you keep my face like this?

57
00:09:46,057 --> 00:09:49,802
Artificial intelligence saves the image of everyone in the store.

58
00:09:50,473 --> 00:09:51,980
That includes myself.

59
00:09:52,220 --> 00:09:53,619
however,

60
00:09:54,245 --> 00:09:55,314
Come take a look here.

61
00:09:59,253 --> 00:10:03,351
A peach blossom and a look that demands wealth.

62
00:10:03,376 --> 00:10:05,154
That place between your eyebrows is a place that can attract anyone.

63
00:10:05,179 --> 00:10:08,037
This in itself is a good source of income for the store.

64
00:10:08,062 --> 00:10:09,238
Although...

65
00:10:09,899 --> 00:10:12,182
It doesn't matter.

66
00:10:13,906 --> 00:10:15,285
Boss, I...

67
00:10:15,310 --> 00:10:17,905
A small mouth and narrow nose

68
00:10:18,163 --> 00:10:19,945
It can be dangerous.

69
00:10:21,245 --> 00:10:26,145
Your face is a combination of good and evil.

70
00:10:26,170 --> 00:10:29,143
I am very curious

71
00:10:29,799 --> 00:10:31,614
About the impact this can have on real life.

72
00:10:32,231 --> 00:10:33,692
Boss, I...

73
00:10:35,944 --> 00:10:39,222
I know you are gaining experience here and I know how dangerous it is.

74
00:10:39,884 --> 00:10:42,037
But I walked with you again.

75
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
But today was really scary.

76
00:10:51,133 --> 00:10:52,983
We were supposed to do this for a week.

77
00:10:53,008 --> 00:10:54,507
and five times the normal hourly salary.

78
00:10:56,405 --> 00:10:59,190
Don't the youth of my generation like this?

79
00:11:00,165 --> 00:11:01,542
I'm not sure.

80
00:11:01,567 --> 00:11:05,498
I just want to be a flight attendant.

81
00:11:07,343 --> 00:11:08,896
If you were a hostess,

82
00:11:10,185 --> 00:11:12,266
Even if the plane there was a great plane

83
00:11:16,392 --> 00:11:17,841
It would fall again.

84
00:11:18,586 --> 00:11:20,260
I do not insult you.

85
00:11:22,358 --> 00:11:23,732
It is your face that told me this.

86
00:11:27,597 --> 00:11:31,638
Of course, the faces can be changed.

87
00:11:39,987 --> 00:11:41,115
as a motivation

88
00:11:41,747 --> 00:11:43,932
Two million won

89
00:11:44,517 --> 00:11:45,541
For each face test.

90
00:12:33,323 --> 00:12:34,419
that one

91
00:12:34,444 --> 00:12:36,232
It is Indian.

92
00:12:36,263 --> 00:12:37,534
You know, don't you?

93
00:12:37,554 --> 00:12:38,253
'Subak'

94
00:12:39,105 --> 00:12:39,890
Well...

95
00:12:40,560 --> 00:12:42,305
If you want, eat one.

96
00:13:27,276 --> 00:13:28,309
what is this

97
00:13:28,804 --> 00:13:29,419
What is this kufte?

98
00:13:39,586 --> 00:13:43,442
(electric shocker)

99
00:13:48,175 --> 00:13:49,381
(add to cart)

100
00:13:49,980 --> 00:13:53,063
Please sit in your seats, the plane is about to take off.

101
00:13:54,227 --> 00:14:01,120
All crew members are requested to sit down and prepare for landing.

102
00:14:15,636 --> 00:14:20,620
(The following items again discuss how important it is to show a professional appearance of yourself.) 

103
00:14:21,086 --> 00:14:26,646
Translated by: Nadia

104
00:14:29,714 --> 00:14:30,548
hey hello

105
00:14:31,484 --> 00:14:33,607
Why don't we have chicken and beer after this?

106
00:14:34,277 --> 00:14:35,775
Today I work the night shift in the supermarket.

107
00:14:36,194 --> 00:14:37,800
Didn't you say you resigned?

108
00:14:38,422 --> 00:14:40,223
My employer said he will pay me more.

109
00:14:40,324 --> 00:14:42,594
What else can I do? I have to pay the tuition.

110
00:14:42,838 --> 00:14:44,972
Something like this happened to you... are you okay?

111
00:14:46,589 --> 00:14:49,404
Treat more customers with kindness to win their hearts.

112
00:14:50,268 --> 00:14:53,450
This is the behavior that a flight attendant should have, right?

113
00:15:02,179 --> 00:15:02,971
see me

114
00:15:04,179 --> 00:15:06,705
What do you think about my face?

115
00:15:08,940 --> 00:15:10,324
your face

116
00:15:11,764 --> 00:15:14,506
It's like he always attracts the faces of troublesome customers.

117
00:15:15,936 --> 00:15:17,332
What if

118
00:15:18,254 --> 00:15:24,329
Is there a face in the world that causes a plane to crash?

119
00:15:24,473 --> 00:15:25,072
what

120
00:15:25,231 --> 00:15:29,448
Maybe there are people who face this problem, right?

121
00:15:30,338 --> 00:15:33,866
Interviewers should be able to exclude people themselves and choose special people next to them.

122
00:15:34,187 --> 00:15:37,003
What are you talking about now? 

123
00:15:39,393 --> 00:15:40,282
never mind

124
00:15:40,688 --> 00:15:43,643
I go to get money first.

125
00:15:44,266 --> 00:15:45,488
goodbye

126
00:15:46,028 --> 00:15:48,032
what are you leaving so soon 

127
00:16:56,323 --> 00:16:57,781
I'm sorry

128
00:16:58,144 --> 00:16:59,657
Basically, 

129
00:17:00,192 --> 00:17:03,049
You have to pay for these leftovers.

130
00:17:03,074 --> 00:17:05,685
Who pays for leftovers?

131
00:17:05,936 --> 00:17:07,573
I told you, just hate me.

132
00:17:07,683 --> 00:17:09,876
I will get rid of it for free.

133
00:17:10,899 --> 00:17:12,207
I'm sorry

134
00:17:12,527 --> 00:17:14,389
no matter what you say 

135
00:17:14,833 --> 00:17:18,642
We don't have bento*, you want to eat too...
* Japanese food pack

136
00:17:29,236 --> 00:17:30,945
Hey, I like this smell.

137
00:17:37,185 --> 00:17:38,932
Hey, is that the smell of your coat? I see?

138
00:17:39,254 --> 00:17:40,986
Hey, give it to me.

139
00:17:41,765 --> 00:17:42,655
Mantle, yes?

140
00:17:42,774 --> 00:17:43,794
Cloak, isn't it?

141
00:18:29,385 --> 00:18:32,775
Your face cannot control the greed you have.

142
00:18:33,407 --> 00:18:36,397
Because you don't have money to buy food.

143
00:18:36,901 --> 00:18:39,425
He is begging in the supermarket.

144
00:18:45,497 --> 00:18:46,354
But at least

145
00:18:46,470 --> 00:18:49,554
I will do the rest.

146
00:18:52,110 --> 00:18:53,194
how is it

147
00:18:53,407 --> 00:18:54,638
Makes you gag, doesn't it?

148
00:18:55,042 --> 00:18:57,310
His face is worth adding to the collection.

149
00:19:02,223 --> 00:19:04,248
Boss, I want to finish it. 

150
00:19:04,273 --> 00:19:04,959
Even if you don't pay me, it's not a problem.

151
00:19:04,984 --> 00:19:06,785
Please, I really want to go.

152
00:19:08,132 --> 00:19:11,728
Your face brings sadness and misfortune.

153
00:19:14,075 --> 00:19:15,750
I was here too.

154
00:19:15,775 --> 00:19:17,799
It is very sad.

155
00:19:17,968 --> 00:19:20,193
Don't talk about my face anymore.

156
00:19:24,118 --> 00:19:26,705
your face

157
00:19:26,730 --> 00:19:29,093
It still looks like the same face that was in the box.

158
00:19:30,606 --> 00:19:32,308
Because of your combination, it is two

159
00:19:33,434 --> 00:19:36,608
That pig-headed guy is attracted here.

160
00:19:37,400 --> 00:19:40,912
I'm just trying to fix this dangerous face of yours.

161
00:19:41,419 --> 00:19:45,109
Even the end result is more misery.

162
00:19:45,772 --> 00:19:48,028
You have lost your mind! 

163
00:19:52,713 --> 00:19:53,765
first,

164
00:19:54,706 --> 00:19:56,984
Your eyes are the main problem.

165
00:20:15,222 --> 00:20:17,556
What do you want to do in there?

166
00:20:19,203 --> 00:20:20,369
I see?

167
00:20:20,394 --> 00:20:22,259
What else can you do?

168
00:20:45,144 --> 00:20:46,821
Sohyun

169
00:20:47,509 --> 00:20:50,353
What do you think about my face?

170
00:21:00,266 --> 00:21:02,466
The face can really...

171
00:21:02,491 --> 00:21:05,299
change your life

172
00:21:05,969 --> 00:21:08,119
That's why my face...

173
00:21:08,144 --> 00:21:10,678
Gender and voice

174
00:21:14,316 --> 00:21:17,390
They all changed to something better.

175
00:21:18,250 --> 00:21:19,362
I changed it myself.

176
00:21:31,181 --> 00:21:34,824
I will help you

177
00:23:19,103 --> 00:23:22,368
[Strangers in the supermarket]

178
00:23:22,619 --> 00:23:32,619
Communication with the translator via email Dazaisilvia@gmail.com