1
00:00:03,150 --> 00:00:12,160
Translator and editor: Nadia

2
00:00:21,725 --> 00:00:27,143
[Midnight Horror: Six Nights]

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,010
'Find someone who can'

4
00:01:01,307 --> 00:01:04,891
Please confirm whether the deceased person is your sister or not.

5
00:01:09,558 --> 00:01:11,095
yes

6
00:01:13,358 --> 00:01:15,064
That's Kyung.

7
00:01:16,939 --> 00:01:17,982
right

8
00:02:13,273 --> 00:02:15,275
Did you hear the news? 

9
00:02:18,726 --> 00:02:22,735
Yongjoo's father committed suicide.

10
00:02:23,060 --> 00:02:24,074
Suicide?

11
00:02:24,512 --> 00:02:28,152
It seems that he had made a digital investment, but the currency has fallen by 90%.

12
00:02:28,565 --> 00:02:30,199
The reason is...

13
00:02:31,426 --> 00:02:33,163
It is a heavy loss.

14
00:02:33,939 --> 00:02:35,651
He jumped into the river and committed suicide.

15
00:02:36,933 --> 00:02:38,113
Han River...

16
00:02:42,220 --> 00:02:44,407
After hearing this, I thought of you.

17
00:02:48,229 --> 00:02:50,276
Does your job bother you?

18
00:02:50,301 --> 00:02:51,792
Shouldn't you work the night shift alone?

19
00:02:53,981 --> 00:02:56,993
They fire workers because of budget problems.
We do not have the power to deal with them.

20
00:02:59,727 --> 00:03:02,111
You are wonderful too.

21
00:03:02,315 --> 00:03:05,857
It must be hard for you to deal with people who want to commit suicide every day.

22
00:03:06,853 --> 00:03:09,191
No, it's an easy job.

23
00:03:09,846 --> 00:03:11,525
Everyone lives like that.

24
00:03:25,109 --> 00:03:29,441
(The world is full of pain and suffering, but it is also full of people who do not diminish in front of them)

25
00:03:43,814 --> 00:03:47,604
(The world is full of pain and suffering, but it is also full of people who do not diminish in front of them)

26
00:03:49,641 --> 00:03:52,069
(Homid telephone line, SOS)
PN: Abbreviation for help request.

27
00:03:59,099 --> 00:04:03,341
[Find someone who can]

28
00:04:27,472 --> 00:04:30,525
I can't even change a light bulb and I'm trying to save myself.

29
00:04:44,241 --> 00:04:45,314
Are you here, Jin Kyung?

30
00:04:46,446 --> 00:04:47,576
Is everything okay? 

31
00:04:47,689 --> 00:04:49,350
Of course not.

32
00:04:49,936 --> 00:04:53,647
I don't understand why these days everyone who gets drunk goes to the river.

33
00:04:54,055 --> 00:04:57,274
A malicious man hit me earlier, that's why I cut the call.

34
00:04:57,399 --> 00:04:59,486
I wanted to punch him to death.

35
00:05:01,147 --> 00:05:02,535
Anyway, I'm leaving now.

36
00:05:02,560 --> 00:05:03,741
Thank you for taking this shift.

37
00:05:03,783 --> 00:05:04,930
OK, the card was great.

38
00:05:04,955 --> 00:05:06,095
thank you

39
00:05:06,273 --> 00:05:06,985
goodbye

40
00:05:45,305 --> 00:05:48,323
(Blind spots, where mothers and daughters are suffering from livelihood problems, lack of progress)

41
00:05:49,019 --> 00:05:52,486
(Students of 'Ilsan' first secondary school due to collective bullying)

42
00:05:58,636 --> 00:06:01,664
(Those who commit suicide will definitely go to hell...)
(These snakes... they are also guilty because of their weak will!!!)

43
00:06:16,194 --> 00:06:18,272
(mom)

44
00:06:20,395 --> 00:06:21,148
hello, mom

45
00:06:21,734 --> 00:06:22,866
what's up

46
00:06:23,796 --> 00:06:24,826
I just...

47
00:06:24,851 --> 00:06:26,947
I am worried about my condition.

48
00:06:28,530 --> 00:06:30,467
I am fine as always.

49
00:06:31,313 --> 00:06:33,788
why what's the problem

50
00:06:33,944 --> 00:06:34,619
nothing

51
00:06:34,644 --> 00:06:38,070
I called because I wanted to hear your voice.

52
00:06:39,313 --> 00:06:40,435
I will stop now.

53
00:06:40,529 --> 00:06:42,075
Don't forget to eat your meals.

54
00:06:42,319 --> 00:06:43,227
and that,

55
00:06:43,481 --> 00:06:46,150
Today is On Kyung's death anniversary.

56
00:06:48,848 --> 00:06:49,601
(Foot On Kyung)

57
00:06:49,614 --> 00:06:51,737
Don't hate that Kyung so much.

58
00:06:51,756 --> 00:06:53,494
He must be going through a difficult time.

59
00:06:53,519 --> 00:06:54,636
so...

60
00:06:54,661 --> 00:06:55,745
mom 

61
00:06:56,313 --> 00:06:58,110
If you called because of this, end it.

62
00:06:59,274 --> 00:07:01,779
You care about Eun Kyung more than me.

63
00:07:02,721 --> 00:07:05,440
Why do you only understand her pain and not mine?

64
00:07:05,686 --> 00:07:07,537
No it's not...

65
00:07:08,317 --> 00:07:11,675
Don't you know why I stopped getting married and became penniless?

66
00:07:12,263 --> 00:07:15,150
What a miserable life I lived at this age, you really don't know why?

67
00:07:15,232 --> 00:07:17,668
I just feel sorry for your sister.

68
00:07:18,139 --> 00:07:20,069
What made you feel sorry for him?

69
00:07:20,146 --> 00:07:22,363
Why should you feel sorry for a selfish person who chose to have a comfortable life? 

70
00:07:35,225 --> 00:07:37,773
Hello, the SOS hotline is talking to Omid.

71
00:07:37,902 --> 00:07:38,863
Hello?

72
00:07:40,980 --> 00:07:42,869
Yes, I listen.

73
00:07:43,396 --> 00:07:45,322
did something happen

74
00:07:45,849 --> 00:07:47,310
Where is that lady?

75
00:07:47,727 --> 00:07:50,027
Where is the woman who answered my phone just now?

76
00:07:50,386 --> 00:07:51,113
Oh...

77
00:07:51,945 --> 00:07:54,876
He is at work, but you can tell me.

78
00:07:54,901 --> 00:07:56,096
how old are you

79
00:07:58,551 --> 00:07:59,283
what

80
00:08:00,225 --> 00:08:03,958
Listening to your voice... you sound like a charming goddess.

81
00:08:03,983 --> 00:08:04,928
Am I right?

82
00:08:05,177 --> 00:08:08,169
Sorry, but please show some respect.

83
00:08:08,194 --> 00:08:12,231
I was going to kill myself but I wanted to have a girlfriend.

84
00:08:12,256 --> 00:08:13,913
can you come to me

85
00:08:15,600 --> 00:08:18,405
I'm sorry but I don't think I can help you.

86
00:08:18,430 --> 00:08:20,703
Do you want me to call you an ambulance?

87
00:08:20,728 --> 00:08:22,503
Uh, an ambulance?

88
00:08:22,820 --> 00:08:25,149
Can you send me a beautiful woman here? 

89
00:08:26,228 --> 00:08:28,593
I can't help you in this matter.

90
00:08:28,618 --> 00:08:29,212
your shit

91
00:08:29,237 --> 00:08:31,781
Hey, I'm dying.
Won't you help me fulfill my wish?

92
00:08:31,806 --> 00:08:34,063
I said I need a beautiful woman.

93
00:08:34,142 --> 00:08:36,717
Hey, whore!

94
00:08:36,822 --> 00:08:38,691
If you do this again, I will call the police.

95
00:08:44,237 --> 00:08:45,785
Psycho bastard.

96
00:08:46,392 --> 00:08:49,147
If you want to jump, do it fast.

97
00:08:52,028 --> 00:08:55,007
(Die, perverted bastard, die)

98
00:08:58,057 --> 00:08:58,904
Jin Kyung.

99
00:09:11,108 --> 00:09:13,525
Jinkyung, is there something wrong? 

100
00:09:22,691 --> 00:09:25,978
Because of the hospital bills?

101
00:09:27,558 --> 00:09:30,209
No, I am aware of it myself.

102
00:09:31,277 --> 00:09:32,683
don't worry about it

103
00:09:40,348 --> 00:09:41,527
I'm sorry

104
00:09:41,953 --> 00:09:44,674
You are having a hard time because of me.

105
00:09:45,336 --> 00:09:46,534
I told you no.

106
00:09:46,890 --> 00:09:47,777
good

107
00:09:49,485 --> 00:09:51,439
Useless people like me

108
00:09:51,464 --> 00:09:54,150
must die

109
00:09:57,764 --> 00:10:00,578
I am doing my best so that you can have surgery.

110
00:10:00,603 --> 00:10:02,570
And you say such things?

111
00:10:02,900 --> 00:10:05,764
Don't say this and think about how you can live.

112
00:10:05,890 --> 00:10:10,000
Translated by: Nadia

113
00:10:13,843 --> 00:10:15,077
But that is not what you want.

114
00:10:16,612 --> 00:10:17,378
what

115
00:10:17,746 --> 00:10:19,484
tell me honestly

116
00:10:20,474 --> 00:10:23,256
Didn't you want me to die that day? 

117
00:10:24,384 --> 00:10:26,102
Is this not what you think?

118
00:10:26,646 --> 00:10:28,810
You are from God that I was dead!

119
00:10:41,690 --> 00:10:43,908
Hello, SOS phone line of hope on the line.

120
00:10:44,018 --> 00:10:45,438
how can i help you

121
00:10:46,439 --> 00:10:51,229
I want to talk to someone before I die. 

122
00:10:52,357 --> 00:10:54,565
You must have had a hard time.

123
00:10:55,259 --> 00:10:55,820
yes

124
00:10:56,514 --> 00:10:58,043
It was very difficult.

125
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
Would you like to tell me what the problem is? 

126
00:11:08,675 --> 00:11:11,190
may i know your name

127
00:11:11,979 --> 00:11:13,522
my name

128
00:11:14,644 --> 00:11:15,568
yes 

129
00:11:15,734 --> 00:11:17,658
My name is Jin Kyung.

130
00:11:17,771 --> 00:11:19,067
Kim Jin Kyung.

131
00:11:19,978 --> 00:11:21,318
Kim Jin Kyung?

132
00:11:23,232 --> 00:11:25,028
Yes, that's right.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,688
Hello?

134
00:11:35,523 --> 00:11:37,236
You're still behind the line, right?

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,717
I am that Kyung.

136
00:11:42,086 --> 00:11:42,727
what

137
00:11:44,527 --> 00:11:45,990
my name 

138
00:11:47,441 --> 00:11:48,725
He is Kyung. 

139
00:11:50,062 --> 00:11:51,977
He is Kyung. 

140
00:11:52,644 --> 00:11:53,823
That is so. 

141
00:11:53,848 --> 00:11:55,181
great

142
00:11:55,686 --> 00:11:58,144
You and my sister have the same name. 

143
00:11:58,767 --> 00:12:00,029
He is Kyung. 

144
00:12:00,277 --> 00:12:02,314
Are you having a hard time? 

145
00:12:03,409 --> 00:12:04,231
yes

146
00:12:07,068 --> 00:12:09,274
so you can tell me

147
00:12:09,525 --> 00:12:11,766
I listen to you

148
00:12:16,440 --> 00:12:17,387
Is that Kyung? 

149
00:12:20,559 --> 00:12:21,481
but...

150
00:12:22,079 --> 00:12:24,362
Why did you do that to me? 

151
00:12:27,861 --> 00:12:29,646
what do you mean

152
00:12:30,226 --> 00:12:30,991
no...

153
00:12:32,268 --> 00:12:35,020
Why did you do that to me, Oni? 

154
00:12:40,237 --> 00:12:41,398
excuse me

155
00:12:43,847 --> 00:12:45,832
that one

156
00:12:46,522 --> 00:12:48,277
you can't...

157
00:12:48,689 --> 00:12:50,645
Did you recognize my voice and forget it?

158
00:12:50,867 --> 00:12:52,025
who are you

159
00:12:52,649 --> 00:12:54,532
Who are you playing this game with me?

160
00:14:11,358 --> 00:14:12,358
right

161
00:14:13,265 --> 00:14:15,810
I wish you were dead.

162
00:14:17,032 --> 00:14:19,780
Do you know how much I wished you were dead?

163
00:14:21,486 --> 00:14:22,391
die

164
00:14:23,530 --> 00:14:24,690
please 

165
00:14:53,191 --> 00:14:54,655
mom

166
00:14:54,903 --> 00:14:56,305
Jin Kyung.

167
00:14:56,552 --> 00:14:59,480
I saw that Kyung.

168
00:14:59,971 --> 00:15:01,486
What are you talking about?

169
00:15:02,181 --> 00:15:02,991
i saw it

170
00:15:03,652 --> 00:15:04,981
Right now from outside the window.

171
00:15:05,519 --> 00:15:06,753
I saw...

172
00:15:06,778 --> 00:15:08,542
I saw that Kyung.

173
00:15:10,140 --> 00:15:11,264
mom

174
00:15:11,770 --> 00:15:13,392
Pull yourself together.

175
00:15:13,555 --> 00:15:15,444
That Kyung is dead.

176
00:15:15,816 --> 00:15:16,944
no

177
00:15:17,222 --> 00:15:18,538
I saw it

178
00:15:19,010 --> 00:15:20,270
i saw it

179
00:15:21,304 --> 00:15:22,405
I can still see it.

180
00:15:22,774 --> 00:15:23,661
He is Kyung. 

181
00:15:23,983 --> 00:15:25,941
He is calling me outside.

182
00:15:26,273 --> 00:15:27,430
Is that Kyung? 

183
00:15:27,514 --> 00:15:28,748
That Kyung! 

184
00:15:28,776 --> 00:15:30,234
mom is here

185
00:15:30,358 --> 00:15:31,608
That Kyung!

186
00:15:32,396 --> 00:15:33,322
He is Kyung.

187
00:15:33,392 --> 00:15:34,206
mom

188
00:15:36,144 --> 00:15:37,362
Mom!

189
00:17:28,276 --> 00:17:29,428
He is Kyung. 

190
00:17:43,102 --> 00:17:44,059
He is Kyung.

191
00:18:17,155 --> 00:18:18,387
that one

192
00:18:19,057 --> 00:18:20,422
come with me

193
00:19:21,107 --> 00:19:22,785
Where did Jin Kyung go?

194
00:19:47,820 --> 00:19:51,060
Hello, this is the SOS line of hope.
How can I help you?

195
00:19:54,949 --> 00:19:57,092
how can i help you

196
00:19:57,484 --> 00:19:58,692
my sister

197
00:19:59,111 --> 00:20:00,973
He is calling me. 

198
00:20:01,875 --> 00:20:02,774
what

199
00:20:03,557 --> 00:20:06,203
My sister is calling me now.

200
00:20:06,985 --> 00:20:09,208
He is now calling me in the water.

201
00:20:09,233 --> 00:20:10,778
Jinkyung, are you? 

202
00:20:11,557 --> 00:20:12,942
yourself, right? 

203
00:20:14,102 --> 00:20:15,081
He is Kyung. 

204
00:20:15,612 --> 00:20:16,601
I'm sorry 

205
00:20:17,513 --> 00:20:18,479
I'm sorry 

206
00:20:18,937 --> 00:20:19,984
Jin Kyung!

207
00:20:20,087 --> 00:20:20,684
Jin Kyung! 

208
00:20:21,903 --> 00:20:23,055
Jin Kyung! 

209
00:20:26,605 --> 00:20:44,655
Communication with the translator via email Dazaisilvia@gmail.com