1
00:00:00,920 --> 00:00:10,090
Translator and editor: Nadia

2
00:00:21,721 --> 00:00:27,186
[Midnight Horror: Six Nights]

3
00:00:27,210 --> 00:00:31,010
home shopping

4
00:00:50,307 --> 00:00:51,540
The courier has arrived!

5
00:01:14,758 --> 00:01:17,417
These herbal gins.

6
00:01:17,442 --> 00:01:20,441
Pashmam, how do you make such high quality jeans?

7
00:01:20,466 --> 00:01:24,419
This plan refreshes young people.

8
00:01:24,444 --> 00:01:28,606
Skinny jeans are great for summer.

9
00:01:28,631 --> 00:01:29,764
be here

10
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
It shows the protrusions of the body.

11
00:01:32,608 --> 00:01:35,087
These are belts.

12
00:01:35,112 --> 00:01:36,195
hello

13
00:01:36,220 --> 00:01:39,645
It is difficult for a woman to have a flat stomach when she is over 35 years old.

14
00:01:39,852 --> 00:01:40,813
What is this kufte?

15
00:01:41,395 --> 00:01:42,277
Lower back is not a good choice.

16
00:01:47,090 --> 00:01:47,558
(Please make 100 handmade teddy bears in ten days.)

17
00:01:47,583 --> 00:01:48,545
(About 20 cm.)
100

18
00:01:49,090 --> 00:01:50,032
in ten days

19
00:01:55,972 --> 00:01:57,123
Hello, dear customer.

20
00:01:57,445 --> 00:02:01,179
Do you have a better plan?

21
00:02:03,811 --> 00:02:09,109
I cannot guarantee that 100 can be made in 10 days.

22
00:02:14,143 --> 00:02:16,707
(So tell me your suggestion.)

23
00:02:18,995 --> 00:02:22,664
In ten days, you can...

24
00:02:26,344 --> 00:02:28,467
(100 in 10 days may reduce their quality.)

25
00:02:28,478 --> 00:02:30,759
(The quality is not important and I have another condition.)

26
00:02:30,783 --> 00:02:32,246
(Make the dolls when you are memorizing a word.)

27
00:02:34,533 --> 00:02:35,333
A word?

28
00:02:39,956 --> 00:02:41,519
(It is a kind of wish doll and makes your dreams come true.)

29
00:02:42,558 --> 00:02:44,025
This guy is crazy.

30
00:02:54,037 --> 00:02:55,521
I will deposit five million first.

31
00:02:58,226 --> 00:02:59,849
(I will give you three times the original price of the doll.)

32
00:04:02,368 --> 00:04:06,814
(You only have the right to make the dolls with the yarn and materials that I send you.)

33
00:04:07,724 --> 00:04:12,800
Do this when you are memorizing the word written on paper.

34
00:04:13,860 --> 00:04:18,525
Record your voice while reading and repeating the word.

35
00:04:19,077 --> 00:04:21,128
When making dolls, count them.

36
00:04:21,164 --> 00:04:23,261
That's how you're going to start, "I'm starting to make my first doll."

37
00:04:23,375 --> 00:04:25,148
When you're done, say "The first doll is done."

38
00:04:25,384 --> 00:04:28,810
You have to say this.

39
00:04:34,456 --> 00:04:36,605
The money has been deposited into your account.

40
00:04:43,446 --> 00:04:44,835
one one two two

41
00:04:46,010 --> 00:04:48,733
I am starting to make my first doll.

42
00:05:14,201 --> 00:05:15,292
what is this please tell me

43
00:05:15,305 --> 00:05:16,847
very naughty

44
00:05:16,886 --> 00:05:18,719
why Is it over again today?

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,466
Don't be addicted to home shopping.

46
00:05:20,886 --> 00:05:22,606
what do you want I'm busy

47
00:05:22,807 --> 00:05:25,931
I know you like to be at home.

48
00:05:26,455 --> 00:05:29,289
come out with me

49
00:05:29,314 --> 00:05:30,920
Let's go eat something delicious, we haven't done it in a long time.

50
00:05:32,136 --> 00:05:33,977
I don't feel like it, just come here.

51
00:05:34,098 --> 00:05:37,101
Please get out of your blood.

52
00:05:37,745 --> 00:05:40,320
I'm tired, I've had enough.

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,132
Go out and have a good time.

54
00:05:41,157 --> 00:05:42,352
I'm busy i have to work

55
00:05:42,377 --> 00:05:43,333
I cut off

56
00:06:17,971 --> 00:06:19,960
I am starting to make the tenth doll.

57
00:06:38,053 --> 00:06:40,405
I am starting to make the 47th doll.

58
00:06:57,220 --> 00:06:59,699
I am starting to make the ninety-fourth doll.

59
00:07:54,222 --> 00:07:56,955
I am starting to make the hundredth doll.

60
00:08:56,530 --> 00:08:57,973
Something is wrong in the middle.

61
00:09:03,046 --> 00:09:04,227
ah

62
00:09:04,252 --> 00:09:06,843
The letter 'e' of the word 'house' remains.

63
00:09:07,631 --> 00:09:08,862
It's crazy.

64
00:09:09,488 --> 00:09:11,612
I am sending a VIP gift, but I have a typo.
P.N.: A higher level than VIP.

65
00:09:12,305 --> 00:09:14,301
That's right, 'e' is left.

66
00:09:21,128 --> 00:09:22,700
There is no 'e' here

67
00:09:23,215 --> 00:09:24,480
(200,000 gift coupons)

68
00:09:44,040 --> 00:09:45,446
200,000. good

69
00:09:52,837 --> 00:09:54,342
(VVIP invitation)
(Special VVIP offer for Ms. Kwan Hyuk Jin)

70
00:09:54,367 --> 00:09:56,292
(Selling voodoo dolls)
P.N.: A kind of doll that is used in the field of black magic.
The doll has the role of the victim of that spell.

71
00:09:56,331 --> 00:09:58,096
To customer Kwan Hyuk Jin

72
00:09:58,121 --> 00:10:00,299
Black Friday, 2:22 am.

73
00:10:02,035 --> 00:10:02,668
doll?

74
00:10:15,901 --> 00:10:16,942
hello

75
00:10:17,001 --> 00:10:21,464
Did the courier leave anything when he delivered the goods?

76
00:10:21,718 --> 00:10:22,970
A pink box.

77
00:10:23,489 --> 00:10:24,935
Go out and take a look.

78
00:10:28,932 --> 00:10:32,017
Sorry but

79
00:10:32,293 --> 00:10:34,252
Do you even realize what time it is?

80
00:10:34,792 --> 00:10:37,867
No matter how urgent you are, please respect the work and rest of others.

81
00:10:37,889 --> 00:10:39,265
I ask you for the second time.

82
00:10:39,593 --> 00:10:41,977
Did you see a pink box?

83
00:10:46,623 --> 00:10:49,259
This bastard, really.
Even if I had seen it, I would not have told you.

84
00:10:51,077 --> 00:10:53,369
Go out and find it.

85
00:10:55,205 --> 00:10:55,934
I have no eggs either.

86
00:11:17,873 --> 00:11:19,540
2:22 am

87
00:11:23,045 --> 00:11:25,597
Let me see what they are selling.

88
00:11:38,173 --> 00:11:40,298
Oh wow, hello.

89
00:11:40,323 --> 00:11:43,297
We are 'Rail Home Shopping'.

90
00:11:43,451 --> 00:11:46,044
As previously reported,

91
00:11:46,126 --> 00:11:49,171
Special broadcast of the live program for

92
00:11:49,361 --> 00:11:52,039
Our special VVIP day was prepared today.

93
00:11:52,085 --> 00:11:54,386
Today's product is rare.

94
00:11:54,425 --> 00:11:56,604
It's sold once and then it's over, you know what I'm saying?

95
00:11:56,636 --> 00:11:57,806
Do not touch.

96
00:11:57,831 --> 00:12:00,399
Just press the buy button on the remote control. 

97
00:12:00,753 --> 00:12:02,528
all right

98
00:12:02,553 --> 00:12:06,155
Let's introduce today's product.

99
00:12:06,867 --> 00:12:07,960
Today's product is...

100
00:12:08,345 --> 00:12:10,415
A best-selling product that many people ask about.

101
00:12:10,485 --> 00:12:12,545
Because the production process of this product is complicated

102
00:12:12,570 --> 00:12:14,198
It is difficult for us to prepare them.

103
00:12:14,223 --> 00:12:16,582
exactly
This is what I am talking about.

104
00:12:16,792 --> 00:12:19,511
There are several people who are involved in the process of making this product.

105
00:12:20,119 --> 00:12:21,083
You know that, don't you?

106
00:12:21,202 --> 00:12:22,007
all right

107
00:12:22,642 --> 00:12:25,515
Let me introduce our product today.

108
00:12:27,521 --> 00:12:30,306
Today's product is...

109
00:12:32,086 --> 00:12:34,776
Voodoo doll

110
00:12:36,908 --> 00:12:38,796
Damn, I knew it was meant to be.

111
00:12:42,033 --> 00:12:42,631
(250,000 won for a voodoo doll)

112
00:12:42,656 --> 00:12:44,589
Tens, hundreds, thousands, millions...

113
00:12:44,682 --> 00:12:45,832
2500000 won

114
00:12:47,612 --> 00:12:48,341
This is crazy.

115
00:12:50,056 --> 00:12:52,180
No wonder he offered me to collect my money.

116
00:12:52,199 --> 00:12:52,853
why

117
00:12:53,009 --> 00:12:53,488
These scammers...

118
00:12:53,513 --> 00:12:56,589
don't you believe it
Do you think it's like a doll machine?

119
00:12:56,991 --> 00:13:00,416
This is the best part about this doll.

120
00:13:01,261 --> 00:13:04,690
It looks funny and harmless.
No one thought that he could curse.

121
00:13:04,706 --> 00:13:07,252
But it worked very well.

122
00:13:07,337 --> 00:13:08,566
Run, move and say it.

123
00:13:08,983 --> 00:13:10,213
I am very excited.

124
00:13:10,418 --> 00:13:11,230
i can't wait

125
00:13:18,602 --> 00:13:21,171
He is a test subject...

126
00:13:21,620 --> 00:13:25,589
The thirty-second episode, which caused us a lot of trouble.

127
00:13:25,797 --> 00:13:28,534
To introduce to our VIP customers, 

128
00:13:28,559 --> 00:13:31,256
Yuk Pilso.

129
00:13:40,798 --> 00:13:43,152
Okay, it starts now. 

130
00:13:43,177 --> 00:13:46,879
We will explain the product to you in detail.

131
00:13:48,578 --> 00:13:50,799
If you have someone in mind to curse,

132
00:13:51,411 --> 00:13:52,174
Only the voodoo doll

133
00:13:53,115 --> 00:13:56,798
Leave that person aside.

134
00:13:56,823 --> 00:13:57,658
Also, 

135
00:13:57,683 --> 00:14:01,320
Write the details of that person on the spell sheet.

136
00:14:01,345 --> 00:14:03,331
You all know what a spell sheet is, right?

137
00:14:03,766 --> 00:14:07,191
I just wrote my name in our last show.

138
00:14:07,216 --> 00:14:11,505
All people who have that name are cursed.

139
00:14:11,530 --> 00:14:16,234
I know there are many people in South Korea whose name is Lee Ji-un. 

140
00:14:16,259 --> 00:14:18,708
When you write something on that spell sheet,

141
00:14:18,733 --> 00:14:20,811
Try to write the other person's information in as much detail as possible.

142
00:14:20,836 --> 00:14:23,629
such as name, address, age and phone number.

143
00:14:23,667 --> 00:14:25,369
Name, Yuk Pilso.

144
00:14:25,493 --> 00:14:26,513
age

145
00:14:28,761 --> 00:14:29,559
Is he 31 years old? 

146
00:14:29,611 --> 00:14:30,611
John?

147
00:14:30,871 --> 00:14:32,115
He looks very old, doesn't he?

148
00:14:33,891 --> 00:14:37,461
Address, Jihyun-ro, Yongchong-gu, Seoul.

149
00:14:41,546 --> 00:14:42,709
Just stick it to it.

150
00:14:48,121 --> 00:14:48,894
My God!

151
00:14:49,397 --> 00:14:51,822
Does it work as soon as you stick it?

152
00:14:52,643 --> 00:14:54,668
Of course not.

153
00:14:54,769 --> 00:14:58,040
We just started.

154
00:14:59,677 --> 00:15:04,588
Let's get down to business.

155
00:15:25,554 --> 00:15:28,659
Who will believe it?

156
00:15:28,684 --> 00:15:29,447
wow

157
00:15:29,760 --> 00:15:31,262
Well, from now on

158
00:15:31,620 --> 00:15:34,197
We are going to nail the doll.

159
00:15:34,222 --> 00:15:37,746
Here we have a mini hammer and a mini nail for voodoo dolls.

160
00:15:38,966 --> 00:15:39,977
very cute

161
00:15:40,770 --> 00:15:43,424
You can make it yourself for only 100,000 won.

162
00:15:43,430 --> 00:15:47,269
 Do not hesitate for a moment and just press the buy button on the remote control.

163
00:15:48,377 --> 00:15:49,482
I will start now.

164
00:16:34,718 --> 00:16:35,775
Hello?

165
00:16:35,800 --> 00:16:40,702
Jiyong, the dolls I made are now being sold on a TV show.

166
00:16:40,727 --> 00:16:41,197
what

167
00:16:41,213 --> 00:16:43,665
But they say this is a voodoo doll.
Funny, isn't it?

168
00:16:43,806 --> 00:16:45,786
It is now playing in the TV shopping program.

169
00:16:45,811 --> 00:16:47,192
But there is a man who is bleeding.

170
00:16:48,429 --> 00:16:51,593
I will make a video call to you now, see for yourself.

171
00:16:51,722 --> 00:16:53,145
You agreed to it yourself.

172
00:16:53,167 --> 00:16:55,283
Hey, do you want to die?

173
00:16:55,510 --> 00:16:56,545
I cut off

174
00:16:56,791 --> 00:16:58,207
Jiyong, Ji...

175
00:17:04,088 --> 00:17:06,168
I can't even believe what I am saying.

176
00:17:31,462 --> 00:17:32,696
Hello, you called 119.

177
00:17:32,709 --> 00:17:35,985
You are a policeman, right?
Now on TV, there is a...

178
00:17:37,432 --> 00:17:38,977
what on tv 

179
00:17:49,000 --> 00:17:50,371
Hello?

180
00:17:53,804 --> 00:17:54,596
N-No.

181
00:17:56,859 --> 00:17:59,084
The TV show looks alive.

182
00:17:59,145 --> 00:18:01,203
killing a person...

183
00:18:01,554 --> 00:18:03,330
Is the TV broadcasting the killing of a person live?

184
00:18:07,999 --> 00:18:09,803
What TV show is this?

185
00:18:11,588 --> 00:18:14,384
Buying a home is a live program of buying a home.

186
00:18:14,409 --> 00:18:16,979
It can be fake, but you better check it.

187
00:18:17,004 --> 00:18:19,381
Do not take official calls.

188
00:18:27,947 --> 00:18:31,110
Amazingly, we have a call.

189
00:18:33,218 --> 00:18:36,979
It seems that he has found another trouble maker.

190
00:18:37,004 --> 00:18:40,324
We have launched a special member management system.

191
00:18:40,349 --> 00:18:41,800
Why is this happening?

192
00:18:41,825 --> 00:18:43,222
It's really a shame.

193
00:18:43,534 --> 00:18:47,170
Ladies and gentlemen, the contract is clearly written and formalized.

194
00:18:47,515 --> 00:18:49,576
Let me repeat it again.

195
00:18:50,149 --> 00:18:51,329
Only one way to

196
00:18:52,587 --> 00:18:54,428
Falling is in trouble.

197
00:18:54,453 --> 00:19:01,089
Let's reveal today's troubling information.

198
00:19:02,381 --> 00:19:03,772
His name is Kwan Hyuk Jin.

199
00:19:04,318 --> 00:19:05,669
His address is Seoul.

200
00:19:10,112 --> 00:19:12,187
It seems that there was a problem in identifying the identity of this troublemaker.

201
00:19:12,212 --> 00:19:13,163
I will stick the pin in your head.

202
00:19:13,625 --> 00:19:14,325
One, two, three.

203
00:19:14,350 --> 00:19:18,664
I'm sorry but we have to stop this.

204
00:19:19,508 --> 00:19:24,590
I look forward to meeting you again.

205
00:19:24,960 --> 00:19:26,197
thank you

206
00:19:26,222 --> 00:19:28,146
Okay, everyone

207
00:19:28,372 --> 00:19:30,426
Thank you for looking.

208
00:19:53,347 --> 00:19:55,148
(I ask you for the last time.)

209
00:19:55,173 --> 00:19:57,442
(Did you see a pink box?)

210
00:20:11,644 --> 00:20:15,161
(No, I didn't see it) 

211
00:21:08,204 --> 00:21:10,037
(So you understand.) 

212
00:21:21,078 --> 00:21:23,307
(Jyong, please pick up the phone.)

213
00:21:25,909 --> 00:21:27,237
please, please

214
00:21:28,591 --> 00:21:29,716
Please answer the phone...

215
00:21:32,023 --> 00:21:34,303
The number you called is not available.

216
00:22:03,596 --> 00:22:05,980
(Name: Kim Hyuk, age: 29)
(Address: Jonghyun Dong, Shihyung Shi, Gyeong Gi Do) 

217
00:22:09,787 --> 00:22:10,819
Hyuk!

218
00:22:10,828 --> 00:22:12,271
A sister has come.

219
00:22:12,934 --> 00:22:14,995
Look what I brought you your favorite...

220
00:22:16,707 --> 00:22:18,719
Why is this house so messy?

221
00:22:21,663 --> 00:22:23,175
Let's clean up.

222
00:22:25,286 --> 00:22:26,385
Kim Hyuk!

223
00:22:27,231 --> 00:22:28,283
in the bathroom

224
00:22:30,676 --> 00:22:31,861
Are you upset?

225
00:22:41,571 --> 00:22:43,280
Why doesn't it answer?

226
00:22:46,729 --> 00:22:48,831
Welcome, our dear audience.

227
00:22:48,856 --> 00:22:52,004
Real Homeshopping is talking.

228
00:22:53,110 --> 00:22:57,501
Yesterday's program ended prematurely.
The audience must be confused, right?

229
00:22:57,542 --> 00:23:00,016
12:22 PM on a weekend?

230
00:23:00,041 --> 00:23:04,561
We advertise the sale with the same rules as on Friday for all of you.

231
00:23:04,672 --> 00:23:05,784
But this...

232
00:23:05,809 --> 00:23:09,006
The effect of the curse seems to be better than yesterday.

233
00:23:11,849 --> 00:23:12,999
Oh, so sweet.

234
00:24:33,581 --> 00:24:38,213
Today we have another problem.

235
00:24:40,079 --> 00:24:41,460
His address

236
00:24:42,775 --> 00:24:44,315
same as yesterday 

237
00:24:52,398 --> 00:24:55,775
[home shopping]

238
00:25:38,090 --> 00:25:46,714
Communication with the translator via email Dazaisilvia@gmail.com