1 00:00:23,891 --> 00:00:29,062 TUDED A VREZEL 2 00:02:55,000 --> 00:03:00,297 - Unan bennak a fell dezhañ komz ouzhit. - Petra emaoc'h oc'h ober? 3 00:03:00,589 --> 00:03:03,342 Ya, degemeret oc'h. 4 00:03:11,850 --> 00:03:14,812 Nicolas Gunar? 5 00:03:14,978 --> 00:03:18,816 Warren eo ma anv ha Lyle eo. 6 00:03:19,024 --> 00:03:23,070 Hag ur breakfast tomm ? 7 00:03:23,278 --> 00:03:28,075 - Arabat tennañ. - Amañ em eus ma merenn. 8 00:03:29,535 --> 00:03:32,496 Me eo, Lou ? 9 00:03:38,502 --> 00:03:44,883 - Jezuz, pelec'h emañ ar merdeer-se ? - Sveden, eveldon. 10 00:03:48,637 --> 00:03:53,475 Tud aferioù omp, o sellout war-raok war-lerc'h tud gant ho donezonoù ispisial. 11 00:03:53,767 --> 00:03:55,727 Diwar Nitromin ... 12 00:03:56,061 --> 00:03:58,814 N'en deus ezhomm nemet gouzout liv hon arc'hant. 13 00:03:59,231 --> 00:04:04,361 Un dra aes eo, buan e-barzh hag e-maez, hep gloazañ. 14 00:04:04,570 --> 00:04:09,616 Ne ran ket ar seurt traoù-se ken. Chomit eno. 15 00:04:12,953 --> 00:04:17,666 Ar wech-mañ e ranker labourat en ur baradoz trovanel kaer. 16 00:04:17,875 --> 00:04:19,460 Kas a ran an tommder. 17 00:04:19,668 --> 00:04:21,837 C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv, Piv en deus kinniget ac'hanoc'h ? 18 00:04:22,004 --> 00:04:24,339 Gouzout a ran kement-se dija. 19 00:04:27,134 --> 00:04:31,805 Soñjal a ran hoc'h eus bet ho lod eus kudennoù. Dilezel ar vuhez-se - 20 00:04:32,055 --> 00:04:34,224 - a c'hell bezañ ken dañjerus hag ar match. 21 00:04:34,516 --> 00:04:36,393 Graet em eus. 22 00:04:36,602 --> 00:04:42,774 En hor gwad emañ. Ne c'hellit ket ober Da eil, abalamour n’hoc’h eus ket ar galon gant. 23 00:04:43,108 --> 00:04:46,904 Kontit din diwar-benn al labour. 24 00:04:52,075 --> 00:04:57,206 Graet em eus mat. Mat-tre. 25 00:05:04,630 --> 00:05:10,219 Ne vezit morse e-barzh ho enebour krog. Reiñ a rit ur chañs dezhañ - 26 00:05:10,552 --> 00:05:18,352 - Ha strinkañ a raio moarvat e-lec'h bezañ kustum. 27 00:05:22,397 --> 00:05:25,692 Klask a rez Sun Tsu c'hoazh, koronal ? 28 00:05:25,901 --> 00:05:32,491 Arz ar brezel eo arz ar vuhez. Gallout a rit Arabat bezañ un dibenn-sizhun e-pad an emgann. 29 00:05:32,991 --> 00:05:38,247 Ne vefec'h ket amañ, ma vije bet graet traoù dismegañsus ganeoc'h. 30 00:05:38,497 --> 00:05:41,416 Ur goprsoudard e oan. 31 00:05:41,625 --> 00:05:45,796 Un den a c'hell bezañ goprsoudard hag aotrou. 32 00:05:46,046 --> 00:05:50,759 - Perak n'hoc'h eus ket kinniget Keefer ? - Keefer ... 33 00:05:52,511 --> 00:06:02,938 N'eo ket ur 'tennañ war pep tra ha pep hini'. kefridi. Goulenn a ra ur barzh. 34 00:06:13,240 --> 00:06:15,367 Merde. 35 00:06:18,287 --> 00:06:24,585 Ul labour ... Kavout a rin ul labour moarvat. 36 00:07:17,387 --> 00:07:20,724 Soudarded ispisial. 37 00:07:23,936 --> 00:07:25,854 Ur vicher hoc'h eus ? 38 00:07:26,230 --> 00:07:30,442 Ar c'hoarioù-se a zesk deoc'h ober labour mat pa zeuit er-maez. 39 00:07:30,609 --> 00:07:33,737 N'em eus ket gwelet labour c'hoazh, Klotañ a ra gant ma barregezhioù. 40 00:07:33,987 --> 00:07:36,406 Hag eo? 41 00:07:36,657 --> 00:07:41,411 Evit lammat er-maez eus un ahel, lakaat ma lunedoù - 42 00:07:41,620 --> 00:07:45,958 - ha tennañ ar vouzellenn war unan pe Ur sot all, p 600 metrad pelloc'h. 43 00:07:46,125 --> 00:07:50,379 Moarvat n'hoc'h eus ket ezhomm eus seurt traoù er d gner lec'hel. 44 00:07:53,215 --> 00:07:59,138 Peseurt liv kroc'hen en deus Me 'zo o vont da dennañ ? 45 00:07:59,721 --> 00:08:03,475 Sklaeroc'h egedoc'h met teñvaloc'h egedon. 46 00:08:10,107 --> 00:08:14,820 Salud Nick, penaos emaout ? Dinec'h, ne lazhan ket ac'hanout. C'hoazh! 47 00:08:15,571 --> 00:08:18,740 Evit 70.000, e vo kavet amañ ! 48 00:08:19,741 --> 00:08:20,325 Lazhañ a rin ac'hanout ! 49 00:08:24,496 --> 00:08:29,793 Gouzout a reont ez int kollet. A-benn 10-20 vloaz e vin ganet. 50 00:08:30,085 --> 00:08:34,381 Souezhet on e c'hwi c'hoazh anal. 51 00:08:34,673 --> 00:08:40,095 Emañ ar bed o vervel, Nick. Ezhomm en deus eus un testeni. 52 00:08:40,762 --> 00:08:43,891 Dedennet oc'h ? 53 00:08:45,017 --> 00:08:47,436 Petra a lavar al linenn izelañ ? 54 00:09:07,414 --> 00:09:10,834 - Petra eo ar chañsoù ? - 20 a 1 pô que perdes. 55 00:09:24,097 --> 00:09:27,976 30 da 1 p a gollfec'h. 56 00:09:48,997 --> 00:09:55,587 - 53 ouzh 1. - 53 da 1? Mat eo, diwar va fenn eo tout. 57 00:09:55,963 --> 00:09:58,340 - Piv oc'h-c'hwi? - P me. 58 00:09:58,507 --> 00:10:01,301 Mat eo! 59 00:10:26,452 --> 00:10:29,288 Mat eo, amañ gant ma arc'hant. 60 00:10:29,496 --> 00:10:31,498 Nolan ! 61 00:10:32,499 --> 00:10:38,297 Nick? Sveded Nick. Penaos emañ kont? 62 00:10:38,881 --> 00:10:44,052 Ma'z eus hoc'h arc'hant diwezhañ ganeoc'h, e c'hallit C'hoant hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan hepken. 63 00:10:50,767 --> 00:10:53,896 Mat eo, a-hed an amzer, goude-se. 64 00:10:54,062 --> 00:10:57,858 Ret eo deomp tagañ un tammig , e Mor Su Sina. 65 00:10:58,108 --> 00:11:01,069 Ne dremeno ket ar meuriadoù ma gwirioù. 66 00:11:01,361 --> 00:11:04,823 Kendrec'hiñ a raimp anezho evit sinañ ar gevrat. 67 00:11:05,032 --> 00:11:09,703 Pa o deus sinet, ez eus unan bonus war $ 7500, dre den. 68 00:11:09,995 --> 00:11:12,748 N'eo ket aes ? 69 00:11:13,332 --> 00:11:18,670 - Lavaret o deus pelec'h e oa ar maenoù? - Gant ar paeamant-se, n'eus forzh ebet din. 70 00:11:19,296 --> 00:11:24,510 - Eus pelec'h e teu ar bragoù kozh ? - Sveden, eveldon. 71 00:11:29,473 --> 00:11:32,017 Gallout a ran skoulmañ un nebeud, gant hemañ. 72 00:11:32,184 --> 00:11:35,813 Tennañ a rez ar re a lavaran, ha pa lavaran evel-se. 73 00:11:36,063 --> 00:11:40,234 - Hag ar gwerc'hezed didamall ? « Soñjal a reomp e Bae Poona. 74 00:11:40,400 --> 00:11:42,069 Bae Poona ? 75 00:11:42,277 --> 00:11:46,740 Mar gallfec'h chom hep soñjal er vicher, kaout 16 munutenn evit reiñ kalon deoc'h 76 00:12:47,593 --> 00:12:51,138 N'eo nemet ur fuzuilh bihan. Ne c'hellan ket ober droug da zen. 77 00:12:51,763 --> 00:12:54,391 Deuit, buan ! - Dihun ! 78 00:12:55,767 --> 00:13:01,690 Dihuniñ b rnlille. Arabat tenn den ebet e-pad ma'z on. Distreiñ a rin a-benn nebeut. 79 00:13:02,649 --> 00:13:06,111 Ober war-dro ma bugale amañ. 80 00:13:30,469 --> 00:13:38,519 Ret eo bezañ jad. Ar c'horn-bro anezhañ N'eo ket trevadennet Mor Su Sina. 81 00:13:39,144 --> 00:13:43,315 Kavet ez eus bet roudoù dilec'hioù jad nefritek war an holl anezho. 82 00:13:43,482 --> 00:13:47,152 An daou foll yuppie moarvat o deus kavet ar pezh pennañ. 83 00:13:48,278 --> 00:13:51,657 - Eus pelec'h oc'h? - Eus amañ. 84 00:13:52,991 --> 00:13:58,789 - Eus ar gêr-mañ ? - Ar bar-mañ. Eus ar sal d'an traoñ d'an dro. 85 00:14:03,669 --> 00:14:09,383 Ha fellout a rafe deoc'h e vefe an traoù evel a-raok ma oamp deuet? 86 00:14:09,925 --> 00:14:16,014 Knald a goust 20 $. Koustañ a ra muioc'h hor mignoned. 87 00:14:16,890 --> 00:14:19,143 Ne lavarez ket? 88 00:14:24,523 --> 00:14:28,652 Da bet eur eo ? Ha gallout a rez lavaret din da bet eur eo ? 89 00:14:51,258 --> 00:14:55,220 - Ne fell ket deoc'h lavaret nann ? - Laoskit anezhi d'ober he labour bremañ. 90 00:15:12,404 --> 00:15:14,615 Hast buan, r vhul. 91 00:15:19,745 --> 00:15:21,830 Tailhoù ... 92 00:15:27,461 --> 00:15:31,381 Netra gant ar bruched braset. 93 00:15:32,341 --> 00:15:35,052 l. 94 00:15:54,905 --> 00:15:58,742 Laka da gouezhañ ... pe e torrin da vrec'h ! 95 00:16:08,877 --> 00:16:13,382 - Gallout a rit trugarekaat ac'hanon diwezhatoc'h. « Laouen on bet o reiñ dezhañ un dra vat. 96 00:16:13,674 --> 00:16:17,177 - Pa welan un itron en arvar ... - Gwelet a ra un digarez evit ur c'hrogad. 97 00:16:17,469 --> 00:16:18,595 Diwallit ! 98 00:16:47,166 --> 00:16:49,793 Ezhomm am eus eus ur skorn bremañ. 99 00:17:34,379 --> 00:17:39,593 Petra emaoc'h oc'h ober ?! Deomp kuit ac'hann ! Deuit ! 100 00:17:44,681 --> 00:17:47,392 Deuit ! 101 00:18:02,324 --> 00:18:07,704 Piv an diaoul a zo kiriek evit ar reuz-se ? 102 00:18:08,580 --> 00:18:10,707 Keefer! 103 00:18:26,598 --> 00:18:30,853 Ha petra a lârit din? 104 00:18:31,186 --> 00:18:36,275 Staget on ouzh ur , renet gant r vholes. Ha ganeoc'h? 105 00:18:36,567 --> 00:18:40,612 Ministr an Difenn on, nann ? 106 00:18:41,738 --> 00:18:45,367 Paeañ a reomp evit an distruj, Keefer. 107 00:18:51,165 --> 00:18:56,670 N da ... Nick Gunar. 108 00:18:59,006 --> 00:19:06,305 Mat eo amañ. Mat a-walc'h eo. 109 00:19:12,186 --> 00:19:17,649 Ar muntr a ro toulloù deoc'h holl, six months of hard labor. 110 00:19:17,941 --> 00:19:20,444 Den ebet n'eo deuet da vezañ dr bt. 111 00:19:20,861 --> 00:19:28,911 Fall! Unan zo bet spontet, nann ? Unan zo bet muntret ! 112 00:19:33,207 --> 00:19:42,716 Sellit aze ! Unan eus ma gwellañ e oa gwazed. Harzet oc'h holl. 113 00:19:43,425 --> 00:19:48,597 Kement-mañ a zo etre te ha me. Lakaomp anezhañ da c'hoarvezout. 114 00:19:48,847 --> 00:19:55,854 - Den da zen a fell deoc'h lavaret ? - Goude-se, e c'hellomp holl frank g . 115 00:19:57,231 --> 00:20:01,110 Ya mat eo. 116 00:20:08,617 --> 00:20:19,586 Ur reolenn vihan zo, a-hend-all. Hemañ n'eo ket : 'lazhañ a ri ac'hanon 117 00:20:20,587 --> 00:20:33,100 Nann nann nann. Setu : 'Lazhañ a rin ac'hanout' ... 'Me a lazho ac'hanout' ... 'Me a lazho ac'hanout' 118 00:20:36,395 --> 00:20:42,151 Tennañ unan eus e vein, bep tro ma kas ac'hanon. 119 00:20:42,776 --> 00:20:48,157 - Deomp da vezañ Nick, gallout a reomp ober gantañ. - Gant petra? 120 00:20:54,872 --> 00:20:57,666 Bremañ, na chomit ket en-dro. 121 00:21:49,134 --> 00:21:51,845 Pezh dilhad! 122 00:22:07,319 --> 00:22:15,494 Peseurt emgav, Nicky. Deomp d'ober ur wech c'hoazh, nann ? 123 00:22:42,312 --> 00:22:46,108 Un dra bennak a zo evit ar stribord. Gwelloc'h eo deoc'h sellet outañ. 124 00:22:52,906 --> 00:22:58,287 - Karout a reont ac'hanout ganeomp. « N'eo nemet treuzdougerien. 125 00:22:58,704 --> 00:23:02,124 Ne ran forzh ebet, c'hwezhomp anezho er-maez eus an dour. 126 00:23:05,711 --> 00:23:10,299 - Emaoc'h o koll ho fuzeennoù. - En traoñ e tlefec'h bezañ. 127 00:23:13,093 --> 00:23:17,639 Tost da 600 metrad pelloc'h emañ, ha ar fuzeenn hoc'h eus harzet el lañser fuzeennoù - 128 00:23:17,931 --> 00:23:23,479 - n'en deus nemet ur skouer p 492 metrad, - 129 00:23:23,812 --> 00:23:27,858 - ret eo deoc'h enrollañ anezhañ ? d'un dra bennak a c'hellit tapout e gwirionez. 130 00:23:28,108 --> 00:23:33,447 - Lavaret em eus e oa un donezon naturel. - Cheñch hent a reont. 131 00:23:33,697 --> 00:23:41,121 «Gallout a ran sikour ha degemer urzhioù. - Fellout a rafe deoc'h sikour ac'hanon. 132 00:23:43,957 --> 00:23:46,418 - Anv. - Grace LaSheele. 133 00:23:46,794 --> 00:23:51,799 Grace a zo gant. He lodenn tennet e vo eus ho paeamant. 134 00:23:52,549 --> 00:23:58,555 Kollet hoc'h eus anezhañ amañ e bae Poona. Ar soudarded ispisial - 135 00:23:59,431 --> 00:24:02,434 - ur c'hlub all evit ar baotred 136 00:24:13,612 --> 00:24:16,365 Jade. 137 00:24:19,326 --> 00:24:25,165 Brav eo. Mat eo. 138 00:24:32,381 --> 00:24:37,928 Hvar goude. 12 kilometrad eo he ledander el lec’h ledanañ. 139 00:24:38,137 --> 00:24:42,141 An tu reter a-bezh a zo graet gant mein poentet gant evn 140 00:24:42,391 --> 00:24:46,436 Hanter-hent emañ ar gêriadenn bennañ kilometradoù diouzh an aod. 141 00:24:46,770 --> 00:24:50,774 Dastum a ra al lestr Lyle ha Warren, ha distreiñ a ra e-barzh 14 devezh. 142 00:24:50,941 --> 00:24:55,612 Ur wech diskennet, En em ginnig a raimp d'ar gumuniezh lec'hel. 143 00:26:00,677 --> 00:26:03,597 Ha paotred gouez oc'h aet pe petra ? 144 00:26:12,940 --> 00:26:15,859 Salud G.I. Joe, ho peus ur gom da c'hoarzhin ? 145 00:26:17,444 --> 00:26:19,780 G.I. Joe? 146 00:26:21,073 --> 00:26:23,158 Kein! 147 00:26:36,046 --> 00:26:41,176 Moarvat emaon o tapout un askorn dre n sen, hag a echu en ur pod bras. 148 00:26:42,177 --> 00:26:44,930 G.I. Joe, ho peus ur gom da c'hoarzhin ? 149 00:26:45,639 --> 00:26:52,437 Lavarout a ran dezho eo ken Lavarout a rez 'demat' en Amerika. Ur farsadenn vat ? 150 00:26:52,729 --> 00:26:57,443 C'hwi eo ar fuzuilh bras amañ ? 151 00:26:57,734 --> 00:27:05,576 Netra Jose. Po hepken a besketa. Komz a ra un tamm saozneg. Po, den bihan. 152 00:27:08,662 --> 00:27:13,333 Fellout a ra deoc'h chom amañ fenoz ? No Holiday Inn p en. 153 00:27:13,625 --> 00:27:19,131 Emaomp o kampiñ eno, met warc'hoazh deomp d'ober ur gaozeadenn vras. 154 00:27:19,423 --> 00:27:27,014 C'hoant hoc'h eus da gaout ur gompagnunezh hiziv an noz ? Dont a ra da vezañ digenvez a-walc'h er janglenn. 155 00:27:30,350 --> 00:27:36,315 - Netra, n'em eus ket ezhomm eus ur gompagnunezh. - Kemer a rin anezhi, Nick. 156 00:27:38,609 --> 00:27:46,492 Salud goude-se ! Chomit pell diouzomp fenoz. Ma klevomp unan bennak o tont ... Blades. 157 00:27:58,962 --> 00:28:06,011 « Un abadenn vat eo bet. - Warc'hoazh, te ha me, 'den bihan'. 158 00:28:17,147 --> 00:28:19,650 Salud G.I. Joe, ho peus ur gom da c'hoarzhin ? 159 00:29:04,403 --> 00:29:09,700 - Emañ o c'hortoz? - Holl h vd. Ur familh vras. 160 00:29:09,992 --> 00:29:14,163 Lavaret em eus dezho ar pezh hoc'h eus lavaret. Tankoù koshañ kêr. 161 00:29:14,455 --> 00:29:17,749 - Gouzout a reont petra eo. - Kas a ran anezhañ evidoc'h. 162 00:29:18,041 --> 00:29:22,754 - Pep hini en deus ur c'homz-komz. - Gallout a ra padout da viken. 163 00:29:23,005 --> 00:29:27,551 Komz-komz hepken. Kregiñ a reont da labourat e-pad deizioù. 164 00:29:27,843 --> 00:29:32,598 - artrit reumatoid koshoc'h - Da r, n'eo ket ma hini. 165 00:29:35,726 --> 00:29:42,107 - Diskouez din tro-dro amañ m dding. - Sur a-walc'h, patron. 166 00:29:45,194 --> 00:29:50,240 - Dalc'hit ho taoulagad. - Sur, patron. 167 00:29:55,871 --> 00:29:58,582 Ar rodoù a c'hell tennañ. 168 00:30:00,834 --> 00:30:03,545 Skoret en deus da gentañ. 169 00:30:09,635 --> 00:30:12,846 - Pelec'h ho peus desket saozneg ? - National Geographic. 170 00:30:13,096 --> 00:30:17,935 Daou vloaz zo e oant bet amañ. Po a oa ar c'helenner. 171 00:30:19,603 --> 00:30:24,483 Ha fellout a ra deoc'h bezañ prezidant ? Gallout a rafe bezañ aozet mat. 172 00:30:24,733 --> 00:30:28,112 - Lod all a ginnige ar memes tra da Po. - Piv a oa deuet amañ a-raok? 173 00:30:28,320 --> 00:30:33,450 Daou baotr. Soñjal a ran e oant Eddie Bauer ha L.L. Bean. 174 00:30:36,537 --> 00:30:42,584 Gallout a rit kemer divizoù buan evel prezidant. Bezit hor penn. 175 00:30:42,876 --> 00:30:47,339 N'eus den ebet amañ. Penaos en em zifenn ? 176 00:30:47,589 --> 00:30:51,802 A-enep petra ? Amañ nemed tri ha roc’h, leun a liorzhoù evned. 177 00:30:58,976 --> 00:31:04,022 Dihun, patron. C'hwi eo ar brezelour galloudus, n'eo ket ni. 178 00:31:05,357 --> 00:31:09,695 Emaoc'h o tennañ ac'hanon da pis. Lezit anezhañ. 179 00:31:36,305 --> 00:31:41,977 - Sellit outañ eno hepken. - N'eo ket talvoudus. Sellit amañ ! 180 00:31:47,232 --> 00:31:51,653 Trugarez mignon. - Fandens. Deus 'ta! 181 00:31:53,405 --> 00:31:58,869 C'hoant am eus da gaout un tamm jad, a-raok mont kuit eus al lec'h-mañ. 182 00:31:59,161 --> 00:32:03,749 Troad a reomp r v ha kuitaat a reomp al lec'h. Disoñjit ar jadez. 183 00:32:04,583 --> 00:32:08,462 Troet eo ma chañs abaoe ma'z omp deuet amañ. 184 00:32:08,670 --> 00:32:14,885 Sk nt lec'h. Traezhennoù traezh ... Innfødt mousc'hoarzhus. 185 00:32:15,177 --> 00:32:21,850 - Hejañ a reont o c'houzoug moarvat. - Dihuniñ ha plijout deoc'h. 186 00:32:23,519 --> 00:32:26,188 Ya, s dan. 187 00:32:26,563 --> 00:32:31,110 Setu al labour, ma fell dezho un dra bennak da zebriñ. 188 00:32:31,527 --> 00:32:35,906 Ha sinet hoc'h eus un emglev gant Nitromine, fellout a rafe deoc'h kaout kalz a arc'hant. 189 00:32:36,156 --> 00:32:43,205 Ha ret eo deomp prenañ boued evit an arc'hant ? Boued er mor. Ur c'harr bras marteze. 190 00:32:47,501 --> 00:32:52,923 - Ne dleit ket labourat evit ar f den. - Un dra vat e vefe? 191 00:32:53,423 --> 00:32:57,594 Kompren a ra Po bremañ. Kemer a rit ho plac'h-plac'h ganeoc'h. 192 00:32:57,886 --> 00:33:01,140 Surentez eo an dachenn. Stankoù ha minoù a zo e plas. 193 00:33:01,682 --> 00:33:04,226 Lakaet hoc'h eus ur vombezenn en douar ? 194 00:33:04,434 --> 00:33:08,147 Klask a ran da zerc'hel ac'hanoc'h hepken hent strizh ar pyd. 195 00:33:08,772 --> 00:33:11,442 Hey war-lerc'h da vamm, mab. 196 00:33:12,776 --> 00:33:15,612 Da hini eo ? 197 00:33:18,615 --> 00:33:24,663 - Petra he deus lavaret? - Ma lakafec'h soñj dezhi eus he zad. 198 00:33:24,955 --> 00:33:32,129 - Kudennoù ho peus gant ar merc'hed. - Nann. Kudenn ebet. 199 00:33:33,338 --> 00:33:38,051 Te a gemer pis p Po. Setu ar pezh a zlefec'h ober. 200 00:33:50,773 --> 00:33:55,194 Ha gallout a ran chom amañ ? 201 00:33:59,990 --> 00:34:03,076 Ur Timex eo. 202 00:34:06,538 --> 00:34:08,624 Gounezet em eus? 203 00:34:10,501 --> 00:34:13,879 Diskouez a ran un dra bennak, National Geographic n'eo ket s . 204 00:34:14,129 --> 00:34:16,632 Penaos e c'hellfent chom hep sellet outañ ? a-benn daou vloaz? 205 00:34:16,840 --> 00:34:20,177 Traoù zo ne vezont diskouezet nemet da dud resis. 206 00:34:40,906 --> 00:34:44,743 Ocker, petra a rez amañ ? 207 00:34:45,160 --> 00:34:49,081 Ur santimant am eus bet, ha kenderc'hel a reas da g . 208 00:34:51,125 --> 00:34:53,418 Piv eo? Mard eo dremm? 209 00:34:53,627 --> 00:34:59,550 An Tud Kozh a guitaas anezhañ. Bevañ a raent amañ evidomp. An holl bremañ. 210 00:35:01,760 --> 00:35:08,475 Gouez-tre, sl s a-hed an amzer. Ober penn bras evit an doueed. 211 00:35:08,767 --> 00:35:14,231 Ober brezel a-enep unan all. Goude ur pennadig e vezont liammet etrezo. 212 00:35:14,523 --> 00:35:18,819 Maouezed ha bugale dr bt. Heñvel ouzh m nd. 213 00:35:19,862 --> 00:35:23,407 An dud a ev gwad evel dour. 214 00:35:24,658 --> 00:35:28,537 Ne vev an dud nemet evit huñvreal. 215 00:35:30,205 --> 00:35:35,544 An dud kozh holl bremañ. Dont da vezañ ur roc'h. 216 00:35:35,794 --> 00:35:43,802 An dremm-mañ ... o dremm. An dremm marv. 217 00:35:48,265 --> 00:35:51,560 Degemer mat d'hor gweladennerien all. 218 00:36:47,950 --> 00:36:52,371 - Petra eo? - Ret eo debriñ evit ar plad pennañ. 219 00:36:52,621 --> 00:36:59,294 - Re vras. « Pluñv ha livioù en deus. 220 00:37:00,712 --> 00:37:05,634 Ur boued plijus-tre. Danvez ha lavabo hepken. 221 00:37:10,931 --> 00:37:18,021 - Rekis evit an holl abadennoù. - Sk l. 222 00:37:28,782 --> 00:37:32,995 Ma mamm a rae gwechall ober un dra bennak evel-se. 223 00:37:33,954 --> 00:37:36,707 Ha ne gredit ket ac'hanon? 224 00:37:50,804 --> 00:37:59,354 - Debriñ a rit an dra-se alies ? « Ne gomprenomp ket ar c'hoarzh-se. 225 00:38:05,068 --> 00:38:10,032 Graet hon eus ar memes niver gant National Geographic. 226 00:38:15,370 --> 00:38:21,418 D'ar stalioù. Ha sinañ a rez, pe unan eus ar re gozh sot? 227 00:38:23,253 --> 00:38:29,593 - Sinadur ebet. - Prometet hoc'h eus ur respont fenoz. 228 00:38:30,052 --> 00:38:34,181 'nann' eo ar respont. 229 00:38:36,558 --> 00:38:43,482 - Ne gomprenit ket. - ens nd sikouret da respont. nd bras. 230 00:38:44,274 --> 00:38:45,984 Ho merde ! 231 00:38:46,318 --> 00:38:49,404 - C'hoarzhin a reont ouzhimp ... - Kemer anezhañ ! 232 00:38:51,323 --> 00:38:56,995 ens nd n'eus netra a enep, C'hoarvezout a ra ma ne sinit ket. 233 00:38:57,871 --> 00:39:01,458 Lavar dezho ar pezh am eus lavaret. 234 00:39:09,716 --> 00:39:12,219 Ha ret eo deoc'h debriñ anezhañ eno pe petra ? 235 00:39:14,805 --> 00:39:18,684 - Ar mengleuzioù eo ! - En traoñ! En traoñ! 236 00:39:59,641 --> 00:40:02,060 Kemer anezhañ ! 237 00:40:06,523 --> 00:40:08,275 Lazhet! 238 00:40:08,817 --> 00:40:11,195 Chom a-is ! 239 00:40:29,671 --> 00:40:33,884 - Maen an Neñv. - Jade! 240 00:40:35,093 --> 00:40:37,679 War-lerc'h ar genoù e oant. 241 00:40:51,777 --> 00:40:55,614 - Jade, petra ? - An draezhenn ! 242 00:41:05,582 --> 00:41:08,085 Distro d’ar c’hoad ! 243 00:41:08,460 --> 00:41:10,712 Peseurt metrad? 244 00:41:14,174 --> 00:41:22,015 400 ... 450 ... 460. Touell ar c'hentañ taol ! 245 00:41:28,439 --> 00:41:32,234 480 ... tenn ! 246 00:41:55,674 --> 00:41:57,801 Brav eo ar filmadenn. 247 00:42:16,528 --> 00:42:22,367 An holl a gompren bremañ. C'hoant hoc'h eus da dennañ war an holl, piv ne selaou ket ac'hanoc'h. 248 00:42:22,659 --> 00:42:29,541 - Reizhañ. Soñjal a ran eo echu ar gaoz. - Sellet! Ho faot eo. 249 00:42:30,250 --> 00:42:34,546 - An holl a zo o chom er gêr ? - Tud zo a zo o chom er menezioù. 250 00:42:34,755 --> 00:42:38,634 - Ne blij ket dezho degemer urzhioù. - Kustumet int gant se. 251 00:42:38,884 --> 00:42:43,472 - Pegen hir eo ar veaj? - Un deiz war-zu an traoñ. Loki a c'hell diskouez an hent. 252 00:42:44,640 --> 00:42:47,643 Un dachenn strategel eo. 253 00:42:49,269 --> 00:42:54,900 - Mat eo. Met ar gourc'hemenn en deus ! - Mat a-walc'h ! 254 00:42:57,611 --> 00:42:59,446 Perak hi? 255 00:42:59,613 --> 00:43:04,952 Hi eo an hini nemeti a oar an hent. Loki ... plac'h ar menezioù. 256 00:43:22,845 --> 00:43:25,264 Plac'h ar Menez. 257 00:43:32,938 --> 00:43:38,610 Komz a rez saozneg mat, evit unan eno hepken o deus diskouezet National Geographic tro-dro. 258 00:43:38,819 --> 00:43:44,158 Po a oa servijer an ostaleri e San Francisco. 259 00:43:44,408 --> 00:43:50,456 - Pelec'h n'hoc'h eus ket lavaret kement-se hepken ? - Tretet hoc'h eus Po evel ur servijer. 260 00:43:50,873 --> 00:43:55,169 Ha servijer oc'h bet biskoazh ? 261 00:45:09,326 --> 00:45:15,958 Poanius, nann ? Ur wech kentañ zo da bep tra. 262 00:45:42,234 --> 00:45:45,446 Sellit ouzh ar bleunioù-se. 263 00:45:46,738 --> 00:45:52,327 Prest, piv ac'hanoc'h eno ? kaout ar vell? A-is ... 2! 264 00:45:53,954 --> 00:45:59,501 - N'eo ket ur vicher evit un homie. - 50 trec'h war ar skipailh. 265 00:46:35,746 --> 00:46:44,171 C'hoant am eus da anzav ne ouiec'h ket, piv oc'h aet e-barzh? 266 00:46:47,591 --> 00:46:54,431 - Ret eo bezañ onest ... - Tav ! Ha goulennet em eus karantez ? 267 00:46:56,767 --> 00:47:02,106 Mat ebet Eviton, ne dalvez netra din. 268 00:47:03,023 --> 00:47:09,738 Gopret hoc'h eus Nick Gunar evit ober ur vicher, nann ? 269 00:47:11,406 --> 00:47:17,871 - Mat eo, goprañ a raimp ac'hanout kentoc'h. - Lavar din, ha gopret ec'h eus anezhañ ? 270 00:47:18,622 --> 00:47:23,877 Nann ... ma c'heveler eo. 271 00:47:24,336 --> 00:47:31,718 Dres. Da welet... ne c'hellit ket goprañ ac'hanon, rak Me eo ho keveler nevez bremañ. 272 00:47:34,972 --> 00:47:46,608 Un embregerezh prevez eo, gant tri aksionerien ha n'eus ... plas ebet. 273 00:47:46,942 --> 00:47:55,576 Plas ebet Met. Klevet hoc'h eus kement-se ? Lavarout a reont n'eus plas ebet. 274 00:47:57,077 --> 00:48:00,747 Kavout a raimp un tamm plas ! 275 00:48:00,998 --> 00:48:04,668 Gervel a reomp an alvokad diouzhtu ha graet o deus ur c'hontrad nevez. 276 00:48:08,088 --> 00:48:10,549 Roit dezhañ ma gartenn-vizit. 277 00:48:12,050 --> 00:48:17,306 Bagp eo ma niverenn bellgomz , ha setu ma niverenn faks bihan. 278 00:48:18,307 --> 00:48:23,228 Kit e darempred ganin e kement mare. Deiz ha noz. 279 00:48:30,194 --> 00:48:32,446 Trugarez... 280 00:48:45,542 --> 00:48:49,421 Plijout a ra dit. 281 00:48:59,389 --> 00:49:02,518 Pelec'h emañ e dad? - V k. 282 00:49:03,143 --> 00:49:04,978 Pelec'h? 283 00:49:05,437 --> 00:49:14,613 Bevañ a ra hag er mor. Ouna. Pa vez e-unan e kemer unan bennak. 284 00:49:16,073 --> 00:49:21,328 Kemeret e voe va fried gantañ, e-pad ma oa o pesketa. 285 00:49:23,247 --> 00:49:28,752 Peseurt oad en doa neuze? Yap a oa c'hoazh ennon. 286 00:49:29,002 --> 00:49:34,174 Ma teu an dud Nitromin, gwelloc'h e c'hellit kaout anezhañ ? 287 00:49:36,969 --> 00:49:41,014 Hag e kavo Ouna ac'hanout, da gerc'hat a raio 288 00:49:42,433 --> 00:49:47,271 - Pelec'h e komzez saozneg ? - En tu-hont. 289 00:49:48,605 --> 00:49:56,363 Trouz ha tan a oa war ar menez. Hag eno emañ Amangapoon - 290 00:49:56,655 --> 00:50:03,287 - Dour war an oabl. Kroget en traoñ, un den eo. 291 00:50:03,787 --> 00:50:06,498 Ho tad? 292 00:50:13,338 --> 00:50:17,259 - Pegeit e voe amañ? - Amañ emañ c'hoazh. 293 00:50:17,468 --> 00:50:22,848 - En aer, er c'hoad, en dour. - Ne oa ket aet kuit morse ? 294 00:50:23,098 --> 00:50:28,312 C'hoant en devoa da vont kuit. Nec'het e oa. 295 00:50:28,562 --> 00:50:31,774 - Betek ma klevas. - Petra 'peus graet? 296 00:50:32,024 --> 00:50:37,029 E vouezh a gomze outañ. Diskouez a reas dezhañ penaos pesketa, - 297 00:50:37,279 --> 00:50:42,034 - da vousc'hoarzhin, komz gant e dud. 298 00:50:49,833 --> 00:50:57,466 Ma mamm a ouio mard oc'h kouezhet diwar an neñv gant dour? 299 00:50:57,758 --> 00:51:01,762 Lavaret em eus e oac'h tamallet war an hent evel lastez. 300 00:51:02,429 --> 00:51:04,556 Trugarez. 301 00:51:10,395 --> 00:51:14,191 Ar merkoù a dalvez an dud a huñvree. 302 00:51:14,483 --> 00:51:20,781 Pep merk a dalvez unan, kalz muioc'h, lec'hioù ma taolas tan. 303 00:51:22,241 --> 00:51:27,121 - Ret eo bezañ bet mat. - Evit deviñ tud ? 304 00:51:31,250 --> 00:51:34,461 Degas a ran tud. 305 00:51:34,878 --> 00:51:40,175 Soñjet em eus e oan barrek war an dra-se. Evel da dad. 306 00:51:40,425 --> 00:51:43,345 Paouez a reas. 307 00:51:44,847 --> 00:51:50,227 Graet em eus, met ... ne c'hellan ket. 308 00:51:52,855 --> 00:51:59,403 - Perak? - Un doare bevañ eo ... arc'hant. 309 00:51:59,695 --> 00:52:05,117 Pegement a arc'hant a baeont d'eoc'h, da zevi hon ? 310 00:52:05,492 --> 00:52:10,998 - Ne fell ket din deviñ ho . - Ya, ma paeont a-walc'h. 311 00:52:11,248 --> 00:52:14,710 Ha gouzout a rez emaout irritant ? 312 00:52:19,631 --> 00:52:25,846 Ma ... Zad, a lavaras ar memes tra. 313 00:52:30,142 --> 00:52:39,109 Selaouit ... pell 'zo, Klevet em eus trouz ar menez. 314 00:52:40,319 --> 00:52:44,698 Tud disheñvel a zo o chom en estaj uhelañ. 315 00:53:54,768 --> 00:53:58,063 Evit sikour ac'hanoc'h, hon eus ur bonus, ret eo gounit eno! 316 00:54:01,525 --> 00:54:03,068 E karantez oc'h bet ! Adalek bremañ e viot d'an eur ! 317 00:54:08,574 --> 00:54:10,284 Fiñval! 318 00:54:15,497 --> 00:54:17,958 Ken ar c'hentañ! 319 00:54:26,550 --> 00:54:29,928 Na gredit ket ac'hanon! 320 00:54:32,723 --> 00:54:36,602 Petra eo? 321 00:54:38,270 --> 00:54:45,444 Ha ret eo din c'hoari vell ganeoc'h ? N’eo ket bremañ, den bihan. Labourat a ran. 322 00:54:50,491 --> 00:54:54,745 Daouarn mat. 323 00:54:56,580 --> 00:55:01,460 - Deomp dre eno. - Ret e oa deoc'h bezañ o c'hortoz Nick. 324 00:55:02,628 --> 00:55:06,673 Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ e tistroio? 325 00:55:07,007 --> 00:55:14,765 Setu petra ! Sinañ a rit pe me Deviñ ar gêriadenn skedus ! 326 00:55:15,849 --> 00:55:17,976 Perc'henn oc'h ? 327 00:55:22,898 --> 00:55:27,277 - Paouez pe koll un dorn ! - Lezit anezhi, mat oc'h ! 328 00:55:27,569 --> 00:55:31,532 Huñvreal a ran ha dont a rin da vezañ kas kuit anezhi ! 329 00:55:31,824 --> 00:55:34,701 Dinec'h den ! 330 00:55:34,993 --> 00:55:38,705 - Lakaat p , Lamelloù. - Distro tad-kozh ! 331 00:55:53,846 --> 00:55:58,142 Lavarout a ra : mar fell d’eoc’h eur vad, Degemer mat. 332 00:56:06,442 --> 00:56:09,611 Petra 'zo c'hoarvezet ? 333 00:56:09,945 --> 00:56:15,117 - F dezho da zilezel. - An den-se, patron. 334 00:56:15,617 --> 00:56:19,079 Ne'm eus ket va lezet va-unan d'ur seurt kaoc'h! 335 00:56:19,413 --> 00:56:23,208 Emaint o pediñ diwar e benn ! 336 00:56:23,542 --> 00:56:27,463 Mat eo, dihun. 337 00:56:28,005 --> 00:56:33,302 Greomp al labour ma teuomp da vezañ paeet evit! N'eus diforc'h ebet ! 338 00:56:37,890 --> 00:56:40,476 Paeet e viot da ober ar pez a lavaran ! 339 00:56:40,768 --> 00:56:46,690 - Ur pik merdeiñ out ! - Sosh, tev on ? 340 00:56:46,982 --> 00:56:51,195 - Me a gemero ac'hanout ! - N'out ket un divinadell. 341 00:56:51,403 --> 00:56:54,448 C'hoant hoc'h eus ho bonus skid ? 342 00:56:57,117 --> 00:56:59,745 N'eo ket echu ! 343 00:57:03,332 --> 00:57:06,293 Reizh eo. 344 00:57:49,920 --> 00:57:53,799 Hiziv e tivizomp ne sinomp ket. 345 00:57:54,424 --> 00:57:59,388 Warc'hoazh e tivizimp, ma tennit ac'hanomp holl. 346 00:58:01,932 --> 00:58:09,606 Bet oc'h bet e Bae Poona ? Gwelloc'h e vefe deomp ober kement-se eget bevañ anezhañ. 347 00:58:11,400 --> 00:58:15,404 Ma ne vezomp ket meret gantañ, kas a reont unan bennak all hepken. 348 00:58:15,654 --> 00:58:21,785 Komz a reomp ganto. Bremañ emaomp o komz ganeoc'h. 349 00:59:16,799 --> 00:59:21,553 Sellit ouzh an dra-mañ, Sveded. Dont a ra ho karg liñvel. 350 00:59:29,686 --> 00:59:32,940 Kemer un diviz. 351 00:59:39,154 --> 00:59:42,908 Petra emaout o klask ? Marteze e c'hellomp ober ur c'henwerzh. 352 00:59:44,993 --> 00:59:47,830 Kaoc'h evned. 353 00:59:48,789 --> 00:59:51,834 - Kartenn an evned ? - Ha d v oc'h? 354 00:59:53,544 --> 00:59:59,716 Dastumet e vez isproduioù azot e neizh al laboused a-dreuz ar c'hantvejou. 355 01:00:00,801 --> 01:00:04,012 An dud-se o deus kalz anezhañ. 356 01:00:04,346 --> 01:00:11,520 Evned ha nijerien o deus graet o hini, Bremañ emaomp o vont d'hon hini. 357 01:00:14,106 --> 01:00:19,778 Skrabañ a reomp ar gwiskad uhelañ eus en, ha reiñ a reomp miliadoù a gaverennoù. 358 01:00:20,904 --> 01:00:23,365 Gant ar stlejviled. 359 01:00:23,949 --> 01:00:27,202 Doubl s a endalc'h mineraloù, pa vezimp echu - 360 01:00:27,411 --> 01:00:31,915 - n'eus nemet un toull er meurvor. Gallout a reomp ho lakaat da vezañ pinvidik-tre. 361 01:00:33,041 --> 01:00:40,007 - Me 'zo o vont da vervel gant lagad evned ? - Nebeutoc'h ac'h eus graet dija. 362 01:01:06,408 --> 01:01:10,954 Blades, ma mignon ... Deuit da dapout ho bonus ! 363 01:01:11,580 --> 01:01:17,586 Kemer a ran kontroll anezho. Ar re-se fouet gant se fouet ganin ! 364 01:01:18,587 --> 01:01:23,467 Gallout a rit chom ma fell deoc'h. Ma n'eo ket, mont a rit da get a-benn pemp munutenn ! 365 01:01:25,469 --> 01:01:28,263 - G a-borzh ar vag. - Den ebet ne lavar petra 'm eus da ober ! 366 01:01:30,307 --> 01:01:35,145 - G a bord ar skid b d! - Dinec'h, n'emañ ket o bleustriñ ! 367 01:01:43,112 --> 01:01:49,618 - Deuit, deomp. Kavet hoc'h eus ar genoù, nann ? 368 01:01:49,993 --> 01:01:58,919 - N'eus jadenn ebet, lagad an evn eo. - Kartenn an evned ? Ha soñjal a rez ez on sot? 369 01:02:05,676 --> 01:02:11,140 - Sur oc'h e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober ? - Setu ar pezh a welomp. 370 01:02:14,810 --> 01:02:18,689 Ho renk kentañ ! Distreiñ a rin ! 371 01:02:18,981 --> 01:02:21,984 Jimmy? 372 01:02:29,950 --> 01:02:36,623 N'eo ket va zi, ha n'eo ket ma familh an dud-se. 373 01:02:37,291 --> 01:02:42,796 - N'hoc'h eus ket en em engouestlet ? - Ya, evit ober ul labour. 374 01:02:47,885 --> 01:02:52,806 Ho koulenn eo sur a-walc'h ? Den ne gemer ma bugale. 375 01:02:59,688 --> 01:03:04,735 Deuit, Gracie. - Mar fell deoc'h e chomin. 376 01:03:06,111 --> 01:03:14,077 Hvaba? Miret em eus ho r v. Kavet em eus al labour-mañ evidoc'h. 377 01:03:14,495 --> 01:03:19,291 - Digarez, Jimmy. Kompren a rit an dra-se ? 378 01:03:31,303 --> 01:03:35,349 Distreiñ a rin ... skourroù. 379 01:03:59,248 --> 01:04:02,209 Ur gwaz hoc'h eus en Amerika ? 380 01:04:02,501 --> 01:04:08,132 Den ebet all ebet. N'on ket peurbadus tamm ebet. 381 01:04:08,674 --> 01:04:13,762 - Gant piv e vezit nec'het? - Hini ebet. 382 01:04:15,764 --> 01:04:21,603 - Fall e vo. - Pa zistroio ho mignon? 383 01:04:21,812 --> 01:04:24,940 Ya. 384 01:04:27,109 --> 01:04:30,279 Trugarez. 385 01:05:44,353 --> 01:05:49,525 - Po? Loki? Unan bennak amañ ? - N'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ. 386 01:05:54,655 --> 01:05:58,534 - Pelec'h emañ an holl ? - E-tal an dood 387 01:05:58,784 --> 01:06:01,912 - Petra petra ? - Heuliañ a rez ac'hanon bremañ. 388 01:06:09,753 --> 01:06:13,132 Mamm Mork, mignonez. 389 01:06:13,424 --> 01:06:20,931 Dindan, leun a gaverennoù. An holl liammet. Mont kuit e pep lec'h. 390 01:06:24,810 --> 01:06:31,733 Fenoz e kouskomp amañ gant an doods-se. S Ar brezel a c’hell dont ennomp. 391 01:06:32,025 --> 01:06:37,156 - Dood en emgann, diskuizh amañ. - Kamp? 392 01:06:50,252 --> 01:06:54,673 - Ur gartenn eus an tunelloù ? - Kartenn faos. 393 01:06:54,923 --> 01:07:02,723 Mar kav an enebour anezhañ, ez int faziet doare. Kaoc'h bras. Berr-tre amañ. 394 01:07:03,724 --> 01:07:11,273 E-pad 100 vloaz ne voe implijet ar gambr nemet evit al lidoù. Bremañ implijet en-dro evit ar brezel. 395 01:07:15,652 --> 01:07:21,241 Hir eo bet an hini, met te degaset en-dro. C'hoant hon eus da vont en-dro. 396 01:07:23,327 --> 01:07:27,122 - Evel ar re gozh ? - An istorioù a zo merdeiñ. 397 01:07:27,456 --> 01:07:30,375 Ar Bobl Kozh omp. 398 01:08:27,433 --> 01:08:31,145 Brav e seblant dit. Yac'h war-raok. 399 01:08:33,605 --> 01:08:42,406 N'haller ket gounit ar stad-se. me ne c'hellan ket kendrec'hiñ ac'hanoc'h da lezel anezhañ ? 400 01:08:44,491 --> 01:08:50,497 Me 'm eus soñjet. Un den a rank kaout un dra bennak chomet da vezañ, 401 01:08:50,622 --> 01:08:55,377 - N'em eus nemet ma ger. roet em eus dezho va ger. Petra hoc’h eus roet ? 402 01:08:55,586 --> 01:09:01,258 An dud-se o deus fiziañs ennoc'h, ha c'hwi a laka anezho da vont da get. 403 01:09:01,550 --> 01:09:07,556 - Pelec'h emaoc'h ? Emaoc'h oc'h ober anezho ? Nitro Mine? 404 01:09:07,806 --> 01:09:12,686 Nitromin eo an daou sot war al lestr, ha setu tout ! 405 01:09:14,396 --> 01:09:20,861 - Perzh on eus ar wastell moarvat. - Gourc'hemennoù. 406 01:09:21,195 --> 01:09:24,072 Setu ar bed, Nick. 407 01:09:26,158 --> 01:09:30,746 - Keefer? - Ya, an tri ac'hanomp asambles adarre. 408 01:09:32,664 --> 01:09:37,461 Gwelloc'h eo mirout unan en e bezh, eget evit e zistrujañ. 409 01:09:40,214 --> 01:09:49,890 Adieu, n'em eus ket komprenet fall. Ret eo deoc'h ober un dra bennak evit ho soñj. 410 01:09:57,815 --> 01:10:01,568 Emgav en ifern, Nicky Gunar. 411 01:10:37,396 --> 01:10:40,732 Setu hi, e-lec'h ma'm eus he c'havet. 412 01:10:41,066 --> 01:10:43,610 - Sun Tsu. - Piv? 413 01:10:43,861 --> 01:10:50,868 - Merrick en deus roet ur vakañs din. - Mar fell deoc'h, em eus komprenet. 414 01:11:01,044 --> 01:11:03,881 Distroet eo ho lift d'ar gêr. 415 01:11:11,722 --> 01:11:20,439 46, 47, 48, 49, 50. 50 vloaz int ouzhpenn ho daou vignon. 416 01:11:21,482 --> 01:11:23,609 Pelloc'h e c'hellfe bezañ. 417 01:11:32,284 --> 01:11:36,163 - Kregiñ gant an esaouennoù. - Mat eo. Evit ar wech kentañ. 418 01:11:36,789 --> 01:11:39,625 Me am eus ... 265 ... 419 01:11:41,919 --> 01:11:44,046 ... 260 ... 420 01:11:44,880 --> 01:11:47,174 ... 255 ... 421 01:11:48,383 --> 01:11:50,219 ... 250vet 422 01:12:03,857 --> 01:12:07,611 Sklaeraet eo an dachenn, amañ n'eus ti ebet. 423 01:12:28,674 --> 01:12:32,386 Diwallit, minet eo an dachenn a-bezh ! 424 01:12:48,902 --> 01:12:51,947 Dilec'hiañ a reas ar mengleuzioù ski. 425 01:13:08,380 --> 01:13:11,800 Marc'hataoc'h eo ar sferennoù eget ar medisinerezh, nann ? 426 01:13:16,096 --> 01:13:19,808 Ur skipailh gunboy, petra 'koronal? 427 01:14:21,245 --> 01:14:24,873 - Kompton, pelec'h out bet ? - Dalc'hit ar sac'h. 428 01:14:26,500 --> 01:14:29,670 - An tabloid ? - 13. Holl hon. 429 01:14:29,920 --> 01:14:33,132 - Petra 'peus graet a-hed an devezh? - Tunelloù kavet. 430 01:14:38,137 --> 01:14:42,891 « War-dro 1/3 anezho hon eus tapet. - N'eo ket mat a-walc'h. 431 01:14:43,434 --> 01:14:47,896 Merrick a felle dezhañ gouzout pelec'h e oamp. Gouzout a ra bremañ. 432 01:14:50,315 --> 01:14:55,737 - Emaomp o ledañ an tunelloù. - Nann, ret eo dezho bezañ en o sav. 433 01:14:56,697 --> 01:15:01,869 Petra emaoc'h o koll ma amzer evit ar c'horonal ? - Bremañ emaoc'h war-lerc'h ! 434 01:15:07,749 --> 01:15:15,007 Leun eo ar c'hevoù gant mein-glas. - Digarez, ar c'horonal. 435 01:15:15,758 --> 01:15:20,554 Mat eo. Meur a zoare zo chasseal ur c'honikl diouzh un toull p . 436 01:15:21,388 --> 01:15:27,144 Aotrou Nick un nebeud tud, dont a ra da vezañ disoursi-kenañ. 437 01:15:27,603 --> 01:15:30,981 Warc'hoazh e viot. 438 01:15:31,315 --> 01:15:35,486 Riklañ! Lakaat ar riblenn da zont er-maez. 439 01:16:39,967 --> 01:16:47,224 - Prometet em eus deoc'h, Koronal. - Ret eo dezho mont war-raok bremañ. 440 01:16:47,724 --> 01:16:52,938 Nick a vo o toullañ. Roit amzer dezho da leuniañ o goulioù. 441 01:16:54,356 --> 01:16:57,860 Warc'hoazh e kemerimp perzh. 442 01:17:07,202 --> 01:17:12,583 Ma kavont ac'hanomp amañ emaomp war an hent. « N’hon eus ket kalz a armoù. 443 01:17:13,375 --> 01:17:17,838 - Me eo an hini nemetañ a fell dezho. - Nann, den ne zilez. 444 01:17:18,505 --> 01:17:23,051 - A-du emaomp holl. - Petra a reomp bremañ? 445 01:17:27,806 --> 01:17:30,350 Distrujet e vo an holl anezho buan. 446 01:18:47,219 --> 01:18:49,596 Bremañ, Koronal, Koronal. 447 01:18:50,973 --> 01:18:56,270 Kêriadenn vrudet! Mont e-barzh ar janglenn ! Ho ... ski ... arc'hant ! 448 01:18:59,440 --> 01:19:01,442 Rvhul! 449 01:19:21,628 --> 01:19:24,590 Gallout a reomp dont amañ 450 01:19:37,269 --> 01:19:40,731 Labour mat. C'hwi ivez. 451 01:19:41,440 --> 01:19:46,361 Amañ e chomit amañ. Distreiñ a rin a-benn nebeut. Emaoc'h e-barzh ? 452 01:19:47,738 --> 01:19:50,240 Me 'zo o vont ... c'hwi a chom. 453 01:19:50,908 --> 01:19:52,910 Roit anezhañ din eno. 454 01:19:55,496 --> 01:19:59,500 Evit ho saveteiñ, mat eo ? 455 01:20:00,167 --> 01:20:03,420 N'eo ket ur pezh-c'hoari ! 456 01:21:00,519 --> 01:21:04,189 - Petra eo da vreur bihan? - Breur henañ. 457 01:21:08,777 --> 01:21:12,239 Ar r vhul bras-mañ! 458 01:21:15,784 --> 01:21:18,454 Frotañ ac'hanon ! 459 01:21:20,414 --> 01:21:23,250 Leun e viot ... 460 01:22:54,133 --> 01:22:56,301 Salud Nick ! 461 01:22:59,263 --> 01:23:02,558 - Yaouank a-walc'h ! - Perak oc'h deuet en-dro ? 462 01:23:02,808 --> 01:23:07,855 « Me a gav ar gwellañ chañsoù. - N'eus ket ezhomm d'ober. 463 01:23:08,105 --> 01:23:16,864 Jo. C'hoantaet oc'h. 10000 $, d d pe bevañ. Petra emaint o klask ? 464 01:23:17,322 --> 01:23:20,576 N'em eus ket anezho c'hoazh kontet deoc'h diwar-benn ar spesadoù evned ? 465 01:23:22,244 --> 01:23:25,497 Troc'het eo bet kaoc'h evned ? 466 01:23:28,417 --> 01:23:31,628 Kenavo Sveded. 467 01:23:40,679 --> 01:23:42,890 Piv en deus desket deoc'h kement-se ? 468 01:23:59,948 --> 01:24:01,909 Diskenn ! 469 01:24:04,995 --> 01:24:09,500 Chom a-is. Goap ouzhin ar penn-maen. 470 01:24:36,985 --> 01:24:40,489 Nick! Pelec'h emaoc'h, an tailhoù ? 471 01:24:41,406 --> 01:24:46,703 C'hoari kuzh a rit ? Bremañ e teuan da gavout ho r v! 472 01:25:36,086 --> 01:25:39,214 Ur c'hoari tenn a fell deoc'h ? Setu ar pezh a zlefec'h ober ? 473 01:26:01,487 --> 01:26:03,739 ndssvage tamm kaoc'h ! 474 01:26:19,963 --> 01:26:23,008 Ne zlefec'h ket mont e-barzh an dud dre guzh. 475 01:26:45,823 --> 01:26:47,908 Merde, digenvez on ! 476 01:27:23,402 --> 01:27:26,530 Perak e soñjit bepred, ret eo dit va saveteiñ ? 477 01:27:28,407 --> 01:27:32,161 - Ne c'hellan ket mirout. 478 01:27:36,039 --> 01:27:40,711 - N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? - War an tu fall emaoc'h. 479 01:27:40,919 --> 01:27:44,590 - Eus ho tu emaon. - Prouit! 480 01:28:30,302 --> 01:28:32,513 Deus amañ. 481 01:31:00,202 --> 01:31:01,620 Merde ! 482 01:31:13,757 --> 01:31:18,137 Lañser fuzeennoù Karl Gustav. Svedeg. 483 01:31:20,848 --> 01:31:25,686 Desket em eus pep tra a c'hellit ... met n'eo ket kement a c'hellan. 484 01:31:26,186 --> 01:31:29,690 Ret e vije bet deoc'h implijout ar vakañsoù-se. 485 01:31:30,983 --> 01:31:35,529 Arabat deoc’h dont pelloc’h ! 486 01:31:45,164 --> 01:31:51,962 Koronal ... lakaat a ra da soñjal en un aergelc'h diwar-benn Angola, n'eo ket Nicky e gwirionez ? 487 01:31:53,881 --> 01:32:01,054 Pep tra a zo o c'hoarvezout. Aon am boa rak ne c'hwezhin ket anezhañ ken. 488 01:32:01,889 --> 01:32:06,685 N'oc'h ket heñvel outañ, ar c'horonal. Ho hini hoc'h eus. 489 01:32:06,935 --> 01:32:11,273 Ober a ran ma labour. Ret eo deoc'h gouzout kement-se. 490 01:32:11,607 --> 01:32:14,276 Labour tremenet. 491 01:32:16,695 --> 01:32:19,573 Paouez bremañ. 492 01:32:24,620 --> 01:32:29,500 - Echu eo. - Da c'houlenn e vo. 493 01:32:29,792 --> 01:32:34,713 N'emaoc'h ket oc'h ober bremañ hepken ! Gounezet hon eus ar brezel ! 494 01:32:34,963 --> 01:32:40,594 N’eus ket a vrezel ! Kompren a rez ? Echu eo ! 495 01:32:45,307 --> 01:32:50,646 Roet em eus va c'halon deoc'h ! Evel un tad e oac'h evidon. 496 01:33:24,221 --> 01:33:26,890 Degemer mat en ifern. 497 01:34:46,261 --> 01:34:47,846 Fuck! 498 01:37:47,860 --> 01:37:54,116 - Chicago a vo yen a-walc'h moarvat. - Marteze evit unan bennak. 499 01:37:56,160 --> 01:37:59,413 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Ti. 500 01:37:59,705 --> 01:38:04,001 - Pelec'h emañ? - Arabat bezañ nec'het. 501 01:38:12,384 --> 01:38:16,054 - Gwelet an hini kentañ. - Lavar din... 502 01:38:17,973 --> 01:38:20,517 Ya. 503 01:38:27,441 --> 01:38:29,777 Soudard. 504 01:38:51,131 --> 01:38:53,383 Ur vojenn hon eus. 505 01:38:53,801 --> 01:38:58,347 Lavarout a ra deoc'h piv a zo o tont pell diouzh hon saveteiñ. 506 01:38:59,473 --> 01:39:05,854 - Evit gwir? - Nann ... met labourat a ran war se. 507 01:42:41,361 --> 01:42:45,616 Testennoù danek: Johnny Pedersen www.cueballweb.com