1 00:00:01,459 --> 00:00:03,461 [Theme song] 2 00:00:31,531 --> 00:00:32,907 [nervous music] (Seju) See you in Granada 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 I'll wait for you at Bonita Hostel. 4 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 [car horn] (Jinwoo) Hello, hello? 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Can't you hear me? hello? 6 00:00:39,289 --> 00:00:41,082 [Thunder rumbles] (Jinwoo) The story starts here 7 00:00:42,542 --> 00:00:45,503 he looks for me and i look for him 8 00:00:45,587 --> 00:00:46,546 [Seju’s nervous breathing] 9 00:00:46,755 --> 00:00:47,964 Coming to Granada 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 [Gunshots ring out] 11 00:00:50,216 --> 00:00:51,134 (Heeju) Who... 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,552 (Jinwoo) Do you have a room? 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 (Heeju) There is a single room, on the 6th floor. 14 00:00:54,929 --> 00:00:55,889 [Jinwoo’s powerful moans] 15 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 (Heeju) Uh, what should I do? I don't think I cleaned it yesterday. 16 00:00:58,933 --> 00:01:00,977 (Jinwoo) Did it really not happen just yesterday? [The mouse squeaks] 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,438 [There is a clucking sound] 18 00:01:03,521 --> 00:01:04,564 (Jinwoo) IC 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,357 (Yangju) That's it, CEO, check it out. 20 00:01:08,443 --> 00:01:09,486 [The sound of shells being fired is heard from afar] 21 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 [Cannonballs hiss] 22 00:01:13,364 --> 00:01:14,282 (Jinwoo) Did you see it? 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 (Yangju) What is this? 24 00:01:15,909 --> 00:01:19,120 This is the best AR I've seen. I can't tell the difference between real love and this 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,205 [Sharp sound effect] 26 00:01:21,748 --> 00:01:22,582 [Smart lens operating sound] 27 00:01:22,665 --> 00:01:24,501 (Yangju) Ah, this game Smart lenses can't keep up? 28 00:01:25,710 --> 00:01:26,753 (Jinwoo) What about lenses? 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 (Yangju) Is it still okay? Is it very hot? 30 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 (Jinwoo) a little 31 00:01:31,007 --> 00:01:31,966 [Smart lens operating sound] 32 00:01:32,050 --> 00:01:34,385 Anyway, it’s night here right now There's nothing I can do right now 33 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Let's try to level up until we pass out. 34 00:01:37,222 --> 00:01:38,681 [Magnificent sound effect] 35 00:01:38,765 --> 00:01:39,641 [Mysterious sound effect] 36 00:01:39,724 --> 00:01:42,602 (Jinwoo) Now I understand Ah, I'm getting used to it now. 37 00:01:44,437 --> 00:01:45,897 [Jinwoo’s powerful moans] [Warrior 1’s labored groans] 38 00:01:46,523 --> 00:01:48,942 (preferred) [Clapping] Okay, that was good. 39 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 (preferred) Hey, if you lose this to Newward... 40 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 (Jinwoo) No battery, go in and call, bro. [tired breathing] 41 00:01:55,073 --> 00:01:55,990 [Sharp sound effect] 42 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 [Fire alarm rings] [Heeju’s powerful moans] 43 00:01:57,575 --> 00:01:58,576 (Jinwoo) Can't you turn it off quickly? 44 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 Oh, it's so noisy that I can't talk on the phone. 45 00:02:00,370 --> 00:02:02,747 Why are you angry with me? I just heard it 46 00:02:02,831 --> 00:02:05,208 Why am I mad at you? Because you are the owner of this house 47 00:02:05,291 --> 00:02:07,460 [screaming] Because you are the owner of this shitty house! 48 00:02:12,799 --> 00:02:15,176 [The street is noisy] 49 00:02:16,177 --> 00:02:19,305 (Jinwoo) Why am I mad at you? Because you are the owner of this house 50 00:02:19,472 --> 00:02:21,891 [screaming] Because you are the owner of this shitty house! 51 00:02:23,101 --> 00:02:24,060 (Heeju) Yes? [Jinwoo’s absurd breathing] 52 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 (Jinwoo) You literally have no conscience 53 00:02:26,271 --> 00:02:27,939 No, I am also a business person. 54 00:02:28,106 --> 00:02:30,775 I hate foolish businessmen like you It's the most unbearable 55 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 lazy and lazy 56 00:02:32,193 --> 00:02:34,237 At least rent a room If you are willing to get paid 57 00:02:34,320 --> 00:02:35,989 I'll give you something Shouldn’t it be there? 58 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 (Jinwoo) What do you have to offer? 59 00:02:37,824 --> 00:02:40,493 Oh, how about some ramen? 60 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 Ha, no, what kind of room is this? You have to open the toilet every time you use it. 61 00:02:44,747 --> 00:02:46,166 Isn’t there a mouse hole in the room? 62 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 No, the window doesn't open On the verge of suffocation 63 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 Oh, the damn stairs Why is it so high 64 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 A building without an elevator Where are you these days? 65 00:02:52,255 --> 00:02:53,172 No, damn it 66 00:02:53,256 --> 00:02:54,924 At least to plug it in Shouldn’t it be there? 67 00:02:55,008 --> 00:02:56,801 Oh, every time I charge my phone Come down to the first floor 68 00:02:56,885 --> 00:02:58,177 Look at this! 69 00:03:01,806 --> 00:03:03,933 So I told you to go to another hotel... 70 00:03:06,269 --> 00:03:07,186 Listen carefully 71 00:03:07,896 --> 00:03:10,690 I am currently working on a project worth 100 trillion won. I was talking on the phone 72 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 (Jinwoo) This damn charger doesn't work in my room. 73 00:03:12,942 --> 00:03:15,153 This damn stupid alarm There was no fire, but it rang 74 00:03:15,236 --> 00:03:17,822 If I miss this... 75 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 It's all your fault 76 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 [Crying] No, why... 77 00:03:30,752 --> 00:03:34,339 (Heeju) sorry But you're speaking a bit vaguely. 78 00:03:34,422 --> 00:03:37,091 [Mobile phone operation sound] The teacher is too I think you are being rude. 79 00:03:39,510 --> 00:03:40,428 [Jinwoo’s absurd laughter] 80 00:03:40,511 --> 00:03:43,306 (Jinwoo) In a house with no courtesy towards guests It's funny to look for manners. 81 00:03:45,099 --> 00:03:46,059 [Jinwoo puts down his cell phone] 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,104 [Call connection tone] 83 00:03:50,188 --> 00:03:51,064 [sigh] 84 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 [sad breathing] 85 00:03:53,024 --> 00:03:54,025 Hello 86 00:03:54,108 --> 00:03:55,944 (Informant) Oh, it's too loud. 87 00:03:56,027 --> 00:03:57,612 Oh, sorry, continue. [Heeju sobs] 88 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 (Informant) So the point is 89 00:03:59,113 --> 00:04:01,699 The programmer is still a minor 90 00:04:01,824 --> 00:04:05,203 without parental consent Even CEO Cha can’t sign a contract. 91 00:04:05,286 --> 00:04:07,288 Guardians then, what about parents? [Heeju continues to sob] 92 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 (Informant) my parents passed away The guardian is my older sister. 93 00:04:10,875 --> 00:04:12,252 - (Jinwoo) Sister? - (Informant) Yes. 94 00:04:12,835 --> 00:04:15,421 (Informant) This is a woman named Jeong Hee-joo. [Heeju sobs] 95 00:04:15,505 --> 00:04:18,716 Bonitara in Granada I run a Korean hostel. 96 00:04:19,634 --> 00:04:20,551 Where? 97 00:04:21,010 --> 00:04:22,262 (Informant) Bonita Hostel 98 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 I'll send you the address 99 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 [bright music] 100 00:04:27,892 --> 00:04:30,603 (Informant) If you are in Granada Let’s go to that house first. 101 00:04:31,062 --> 00:04:33,606 Convincing my sister I think it would be faster [Heeju continues to sob] 102 00:04:34,649 --> 00:04:35,692 Because you have the right 103 00:04:36,025 --> 00:04:37,026 I guess so. 104 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 (Informant) Emails exchanged with my sister I checked a few 105 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 My sister doesn't know anything 106 00:05:01,634 --> 00:05:02,593 (Jinwoo) Really? 107 00:05:15,440 --> 00:05:16,482 Did the alarm go off? 108 00:05:17,108 --> 00:05:18,026 (Student 1) What are you talking about... 109 00:05:18,818 --> 00:05:19,819 I'll call you again 110 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 (Student 1) Ah, ah, I'm done with this 111 00:05:25,033 --> 00:05:26,534 Uncle, please let me take a look at this... 112 00:05:29,120 --> 00:05:31,497 - (Jinwoo) Huh? what? - (Student 1) Yes? 113 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 (Jinwoo) No, what is it? Hey, what happened now? 114 00:05:35,209 --> 00:05:38,129 He asked me to take a look at his ramen. Did I burn it? 115 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 (Jinwoo) And the fire alarm went off 116 00:05:40,548 --> 00:05:43,384 Ah, I can't believe I'm so loud Did you lose your temper? 117 00:05:44,552 --> 00:05:46,137 [humorous music] 118 00:05:47,013 --> 00:05:48,222 Boy, really? 119 00:05:48,431 --> 00:05:51,559 Isn't that why you're crying now? I lost my temper 120 00:05:51,768 --> 00:05:52,643 [absurd gasping sound] 121 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 No, I couldn't have done that. 122 00:05:55,813 --> 00:05:57,565 If so You're not even human, are you? 123 00:05:59,108 --> 00:06:00,568 Oh, no, no. 124 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Oh no 125 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 [Stamping feet] Oh, it could have been 126 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 Oh, actually Because I have short-term memory loss 127 00:06:07,742 --> 00:06:08,701 [absurd gasping sound] 128 00:06:10,161 --> 00:06:11,079 [absurd gasping sound] 129 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 When I told him to laugh, he glared at me like I was going to die. 130 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 That won't work, right? 131 00:06:23,800 --> 00:06:24,717 [Pulls out the charger cord] 132 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 What are you saying now? [Heeju sighs] 133 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 (Jinwoo) no 134 00:06:39,315 --> 00:06:42,902 If this is home, let’s meet at home. You should have said something, bastard, shit. 135 00:06:47,657 --> 00:06:48,616 [light sigh] 136 00:06:50,827 --> 00:06:51,786 [sigh] 137 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 [deep sigh] 138 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 (Reporter) [Spanish] The world's best IT fair 139 00:07:01,045 --> 00:07:05,758 [upbeat music] mobile world congress Opened yesterday in Barcelona 140 00:07:05,842 --> 00:07:10,430 This year, 2,300 in 190 countries. The company participated 141 00:07:10,513 --> 00:07:16,102 All tickets are sold out on the first day of opening. It was a success. [camera shutter sound] 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,439 What caught the attention from day one was 143 00:07:19,522 --> 00:07:24,110 Korea J.one's It was a smart contact lens. [camera shutter sound] 144 00:07:24,193 --> 00:07:26,612 Smart lenses provide innovative convenience and 145 00:07:26,696 --> 00:07:29,031 Ultra-high resolution close to the naked eye In that it was realized 146 00:07:29,115 --> 00:07:30,950 Implementing augmented reality into daily life 147 00:07:31,033 --> 00:07:35,663 With the most perfect device I'm being evaluated 148 00:07:35,746 --> 00:07:36,873 (Jinwoo on TV) [Korean] Ah, in the first half of next year 149 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 [camera shutter sound] We are aiming for commercialization 150 00:07:38,332 --> 00:07:40,960 in December this year It is scheduled to be officially launched on the market. 151 00:07:41,419 --> 00:07:43,963 Why is the schedule delayed? It's not a device problem 152 00:07:44,464 --> 00:07:47,425 Because I need time to prepare content You can understand 153 00:07:48,092 --> 00:07:48,926 [Seju rattles his hanger] 154 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 (Reporter 1 on TV) [French] This is a French channel. I have a question. 155 00:07:51,012 --> 00:07:54,265 [Questions from reporters on TV pour in] 156 00:07:56,476 --> 00:07:59,395 (Reporter on TV) [Spanish] Jinwoo Yoo of J.One Korea 157 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 smart lens Achieving the popularization of augmented reality 158 00:08:01,647 --> 00:08:04,275 I am confident that it is the first device. [Closes the zipper] 159 00:08:04,358 --> 00:08:08,404 A detailed production plan was revealed. 160 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 [camera shutter sound] [Questions from reporters on TV pour in] 161 00:08:11,908 --> 00:08:14,660 (Reporter 2 on TV) content development What is the reason for the delay? 162 00:08:14,994 --> 00:08:15,912 [TV power sound] 163 00:08:16,496 --> 00:08:17,371 [Puts down the remote control] 164 00:08:18,039 --> 00:08:20,291 [heavy music] 165 00:08:20,583 --> 00:08:21,918 (Informant) [Korean] The name is Jeong Se-ju 166 00:08:22,710 --> 00:08:25,296 I graduated from vocational school and am now unemployed. 167 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 I'm two months away from my 18th birthday. 168 00:08:31,677 --> 00:08:32,595 [Heeju rattles dishes] 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 Are you leaving now? 170 00:08:42,688 --> 00:08:43,564 yes 171 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 (Democratic) hello 172 00:08:44,649 --> 00:08:48,319 I have a good time with my friends Contact us often, okay? 173 00:08:49,070 --> 00:08:50,029 (Youngsim) Huh? 174 00:08:51,322 --> 00:08:52,281 [Puts the bowl down] 175 00:08:54,075 --> 00:08:55,660 [Thumping the table] Ugh, Nimiral. 176 00:08:55,743 --> 00:08:57,703 Did you put a zipper in your mouth? 177 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 (Guest 1) I guess it's your grandson? 178 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Not a grandson, but an enemy, an enemy. [Chops the vegetables] 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 (Informant) He is the second of three siblings. 180 00:09:06,212 --> 00:09:08,339 [The front door opens] Oh, there's a grandmother. 181 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 (Heeju) Be careful and answer the phone, okay? 182 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 When are you coming? 183 00:09:13,970 --> 00:09:14,929 (Seju) Seeing it 184 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 (Heeju) Just text me at least once, okay? 185 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 [Bird chirps] (Informant) I'm going to Barcelona to meet a friend. 186 00:09:28,609 --> 00:09:31,404 leave the house It hasn't come back yet. 187 00:09:33,614 --> 00:09:35,449 So how long has it been since you left home? 188 00:09:35,533 --> 00:09:36,742 (Informant) It's been a week 189 00:09:36,993 --> 00:09:38,536 (Jinwoo) Aren’t your family worried? 190 00:09:38,619 --> 00:09:40,997 (Informant) I graduated from school and am a boy. 191 00:09:41,122 --> 00:09:44,750 Looking at the contents of the email It seems like he was brought out at home. 192 00:09:47,461 --> 00:09:49,171 [nervous music] 193 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 [The doorbell rings] 194 00:09:58,014 --> 00:09:58,931 [Heeju and Guest 2 exchange greetings] 195 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 [humorous music] - (Heeju) Hello - (Guest 2) Yes 196 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 - (Heeju) Thank you for your hard work coming. - (Guest 2) No, no. 197 00:10:02,351 --> 00:10:04,812 - (Heeju) Wasn’t it difficult to find it? - (Guest 2) No, wow, welcome to the place. 198 00:10:04,895 --> 00:10:06,105 - (Heeju) Ah, yes - (Guest 2) I came after seeing your blog. 199 00:10:06,188 --> 00:10:07,565 - (Heeju) Oh, really? Thank goodness - (Guest 2) Yes 200 00:10:07,648 --> 00:10:08,858 (Heeju) Are you coming from Seville? 201 00:10:08,941 --> 00:10:10,276 (Guest 2) Yes, yes, yes 202 00:10:10,359 --> 00:10:11,986 [Guest 2 and Hee-ju talk] What kind of woman is your sister? 203 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 (Informant) Oh, I don't know the details. 204 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 My parents passed away My older sister is in charge of the hostel. 205 00:10:18,200 --> 00:10:20,578 Minjoo, you’re late for school, come out quickly. 206 00:10:22,038 --> 00:10:23,456 (Informant) There was a lot to do 207 00:10:23,789 --> 00:10:25,833 Well, they also sell food at Korean hostels. 208 00:10:25,916 --> 00:10:27,668 - (Student 2) Hello - (Heeju) Welcome 209 00:10:29,337 --> 00:10:32,757 (Heeju) If you go a little bit over there There is a St. Nicholas observatory. 210 00:10:32,840 --> 00:10:36,052 nice view We will be waiting for you 211 00:10:36,260 --> 00:10:37,136 [Spanish] Cheer up! 212 00:10:37,219 --> 00:10:39,305 (Heeju) [Korean] Yes, this is St. Nicholas Observatory 213 00:10:39,388 --> 00:10:41,974 With a clear view This is a place that many people visit. 214 00:10:42,058 --> 00:10:45,061 (Heeju) twelve lion statues This place that supports the fountain... 215 00:10:45,144 --> 00:10:46,771 [Heeju continues explaining] (Informant) Oh, I also work as a tour guide. 216 00:10:49,231 --> 00:10:50,483 I also do translation work. 217 00:10:54,987 --> 00:10:55,988 (Sangbeom) [Spanish] teacher 218 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 Is this okay? 219 00:11:00,201 --> 00:11:01,243 (Workshop owner) Shall we take a look? 220 00:11:01,327 --> 00:11:02,286 (Heeju) yes 221 00:11:03,120 --> 00:11:04,163 Wait a minute 222 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 A little softer here 223 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 (Heeju) yes, teacher 224 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 (Workshop owner) Let's take a look 225 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 (Informant) [Korean] I also work at a handmade guitar workshop. 226 00:11:14,423 --> 00:11:16,509 Ah, why do you have so much to do? 227 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 (Informant) It may not be enough to live well. 228 00:11:18,135 --> 00:11:21,138 Someone in the family earns money That sister will be the only one 229 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 It's just my grandmother and her younger siblings. 230 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 (Heeju) You must be tired. Please go inside. 231 00:11:26,811 --> 00:11:27,853 (Guest 2) Oh yes, thank you 232 00:11:35,611 --> 00:11:36,529 Cha Hyeong-seok 233 00:11:37,279 --> 00:11:39,115 Still with my family Are you sure there was no contact? 234 00:11:39,240 --> 00:11:41,409 (Informant) Yes, even if you are a minor I don't think I know 235 00:11:41,492 --> 00:11:42,451 (Jinwoo) You probably didn't say it 236 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 I'm afraid people will look down on me if they think I'm a child. Because you didn't even tell me 237 00:11:45,621 --> 00:11:46,705 [Raising a teacup] Do you have any more information? 238 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 This is it for now Let's continue to find out 239 00:11:49,625 --> 00:11:52,169 Good job, I went in I need to check the atmosphere. 240 00:11:52,378 --> 00:11:53,254 [Earphone operation sound] 241 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 [sigh] 242 00:11:55,339 --> 00:11:57,341 [People are noisy] 243 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 [Youngsim rattles the dishes] 244 00:12:14,150 --> 00:12:15,568 (Heeju) you eat quickly [Heeju rattles the tray] 245 00:12:15,734 --> 00:12:18,529 (Informant) With my grandmother, older sister, and younger sister We live together 246 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 [A rattling sound is heard] 247 00:12:26,078 --> 00:12:27,413 (Jinwoo) good morning 248 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 - (Student 3) Hello - (Student 4) Hello 249 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 - (Student 2) Hello - (Jinwoo) Yes, hello 250 00:12:34,086 --> 00:12:34,962 (Jinwoo) hello 251 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 (Democratic) hello 252 00:12:37,756 --> 00:12:38,757 (Youngsim) Who are you? 253 00:12:39,967 --> 00:12:42,511 Ah, I came in early yesterday morning. In room 601 254 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 (Youngsim) Oh, you are a guest on the 6th floor. 255 00:12:45,431 --> 00:12:46,307 Would you like breakfast? 256 00:12:46,390 --> 00:12:48,893 Yes, can I just eat here and pay? 257 00:12:48,976 --> 00:12:51,270 (Youngsim) Well, then, sit anywhere. 258 00:12:51,395 --> 00:12:52,438 (Jinwoo) Ah, yes 259 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Wow, the breakfast menu is... 260 00:12:58,736 --> 00:13:01,197 (Youngsim) Just eat what you get where is the menu 261 00:13:01,280 --> 00:13:04,033 (Jinwoo) Ah, yes It's nice, I don't have to choose 262 00:13:04,116 --> 00:13:05,659 Choosing is actually quite tiring. 263 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 That's why I unified the menu 264 00:13:08,662 --> 00:13:10,372 I want people like you to be comfortable. 265 00:13:10,456 --> 00:13:11,540 (Jinwoo) [Laughing] thank you 266 00:13:11,624 --> 00:13:13,959 I already have a disability in my choice. 267 00:13:21,133 --> 00:13:24,136 Hey, mussel seaweed soup Oh, that sounds delicious. 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,597 (Youngsim) My granddaughter’s specialty, that’s it 269 00:13:26,680 --> 00:13:27,806 (Jinwoo) Oh, really? 270 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 I'll eat well 271 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 (Student 2) Did you come yesterday? 272 00:13:35,898 --> 00:13:37,233 (Jinwoo) Yes, it's dawn. 273 00:13:38,400 --> 00:13:39,860 (Student 2) But where do you think I saw you? 274 00:13:39,944 --> 00:13:41,153 - Me? - (Student 2) Yes 275 00:13:41,362 --> 00:13:42,404 It looks very familiar. 276 00:13:42,613 --> 00:13:43,572 (Student 3) me too 277 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 Well, did I pass by it while traveling? 278 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 - (Student 2) Where are you coming from? - Barcelona. 279 00:13:50,704 --> 00:13:52,748 Huh? Then it's not? 280 00:13:52,831 --> 00:13:54,917 (Youngsim) Heeju, come quickly and sit down. 281 00:13:55,209 --> 00:13:56,126 (Heeju) yes 282 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 (Jinwoo) It's empty here 283 00:14:05,344 --> 00:14:06,220 [Jinwoo makes a mumbling sound] 284 00:14:11,016 --> 00:14:14,186 (Student 3) Man, how do you like Barcelona? I'm going there the day after tomorrow 285 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Well, I'm on a business trip. I haven't seen much 286 00:14:17,106 --> 00:14:19,191 - (Student 2) Did you come by train? - (Jinwoo) No, airplane 287 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 (Student 3) Hey, let’s take a plane too. 288 00:14:20,860 --> 00:14:22,069 (Student 2) They say that's expensive 289 00:14:22,319 --> 00:14:23,821 (Student 3) No, everyone is going on a plane. 290 00:14:23,904 --> 00:14:26,991 [Students talk to each other] (Youngsim) But why doesn't Se-joo answer the phone? 291 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 I can't call 292 00:14:28,450 --> 00:14:29,869 (Heeju) They said their cell phone was broken. 293 00:14:29,952 --> 00:14:31,203 (Youngsim) Did you get a call? 294 00:14:31,287 --> 00:14:33,289 (Heeju) Yes, I did it yesterday from a public phone. 295 00:14:33,372 --> 00:14:36,041 (Youngsim) Oh, why did you break your phone again? 296 00:14:36,125 --> 00:14:38,294 - (Youngsim) When are you coming? - (Heeju) He said he’s coming today. 297 00:14:38,377 --> 00:14:40,462 (Heeju) I took the night train last night. 298 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 I told him to pick me up, but he told me not to come. 299 00:14:42,047 --> 00:14:44,091 What time does the night train arrive? 300 00:14:44,174 --> 00:14:45,050 8 o'clock 301 00:14:45,134 --> 00:14:46,093 (Student 4) I saw flamenco yesterday? 302 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 (Student 2) I want to go to flamenco too 303 00:14:47,636 --> 00:14:48,596 - (Student 3) You want to go? - (Student 2) Yes 304 00:14:48,679 --> 00:14:50,055 (Student 3) Do you want to go? [Students continue talking] 305 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 [Putting down the chopsticks] I ate well 306 00:14:52,224 --> 00:14:54,852 No, what do you eat? Are you going to put the spoon in now? 307 00:14:54,935 --> 00:14:58,647 (Jinwoo) Oh, I-I had an appointment. I forgot 308 00:14:58,731 --> 00:15:00,065 Can I give you the money now? 309 00:15:00,149 --> 00:15:01,567 (Youngsim) Oh, it can be done. 310 00:15:01,650 --> 00:15:03,319 Wow, without eating? 311 00:15:03,861 --> 00:15:05,237 (Heeju) I guess it tastes really bad? 312 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 (Jinwoo) No, no, you're so delicious I don't have time 313 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 I feel sorry too, then... 314 00:15:11,368 --> 00:15:13,078 Enjoy your meal Let's go first 315 00:15:13,579 --> 00:15:17,750 (Youngsim) Ah, ah, what's so urgent, all of a sudden? 316 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 [English] - (Employee) Good morning. - (Jinwoo) Good morning. 317 00:15:33,682 --> 00:15:34,975 (employee) Come to our bar again tonight 318 00:15:35,184 --> 00:15:36,518 You can use the bathroom as much as you like. 319 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 I'm not going anymore 320 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 I'm not at the level to go there anymore. 321 00:15:53,369 --> 00:15:54,244 [tire rubbing sound] 322 00:15:54,328 --> 00:15:55,245 (Jung Hoon) [Korean] CEO 323 00:15:55,537 --> 00:15:56,789 [Laughing] Representative, I am here. 324 00:15:58,207 --> 00:16:01,210 I came really quickly, right? I flew in on the first flight in the morning. 325 00:16:01,293 --> 00:16:03,170 Oh, I really couldn't even eat breakfast... 326 00:16:03,253 --> 00:16:04,171 [Junghoon’s awkward laugh] 327 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 Well, I rented this car. Are you okay? 328 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 (Jinwoo) Give me the car keys 329 00:16:07,508 --> 00:16:09,134 Hey, where are you going? I'll drive 330 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 Okay, you have work to do. 331 00:16:10,886 --> 00:16:12,721 Go in, unpack and order a bouquet. 332 00:16:12,805 --> 00:16:14,390 (Jung Hoon) A bouquet? Where do I send it? 333 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 To the address of the hostel I am staying at 334 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Just send it to the owner. My name is Heeju Jeong. 335 00:16:18,018 --> 00:16:19,019 (Jinwoo) I put my business card in it 336 00:16:19,395 --> 00:16:23,857 Ah, ah! Now I understand 337 00:16:23,941 --> 00:16:26,735 (Jung Hoon) Why are you alone in the middle of the night? I thought you came to Granada? 338 00:16:26,819 --> 00:16:27,736 (Jinwoo) What? 339 00:16:27,820 --> 00:16:30,406 (Jung Hoon) But CEO, you haven’t forgotten, have you? 340 00:16:30,489 --> 00:16:31,323 what? 341 00:16:31,407 --> 00:16:32,992 CEO, you are currently in litigation. 342 00:16:33,075 --> 00:16:34,910 (Jung Hoon) Still in divorce papers You didn't even stamp it. 343 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Women should exercise some restraint for a while... 344 00:16:36,870 --> 00:16:38,163 (Jinwoo) This bastard 345 00:16:38,247 --> 00:16:40,791 Things that are disadvantageous to litigation I'm saying don't do it. 346 00:16:41,166 --> 00:16:43,919 A lot of Koreans come here too There are many eyes to see 347 00:16:44,837 --> 00:16:47,506 An important partner to the company They say she's the woman who will become 348 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 This is a situation where I have to use at least one handsome guy. 349 00:16:49,216 --> 00:16:50,634 Oh, you're a handsome guy? 350 00:16:51,301 --> 00:16:52,344 Then I have to do it. 351 00:16:53,220 --> 00:16:54,763 - Are you handsome? - (Jung Hoon) I’m better. 352 00:16:54,847 --> 00:16:55,723 (Jinwoo) Ha, indeed 353 00:16:55,806 --> 00:16:57,224 [Jinwoo and Jeonghoon’s laughter] 354 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Hey Jeonghoon, think about it. 355 00:17:00,811 --> 00:17:03,355 Someone out of the two of us If I had to use Handsome Guy 356 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Who's going to get eaten, huh? 357 00:17:05,065 --> 00:17:06,108 Of the two of us 358 00:17:06,233 --> 00:17:09,778 (Jung Hoon) Anyway, the representative Because you are still legally married. 359 00:17:09,862 --> 00:17:12,489 Single and at least one year younger It's better for me to do it 360 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 You're single and all, but you're not handsome. 361 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 (Jung Hoon) [Laughing] Oh, why? 362 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 my mom They say I’m the handsome guy in Sanggye-dong? 363 00:17:18,746 --> 00:17:19,663 (Jinwoo) Jeong Hoon-a 364 00:17:20,414 --> 00:17:22,624 Covering all races and cultures in human history, 365 00:17:22,708 --> 00:17:26,712 I've never had a style like yours even once I have never been recognized as a handsome man. 366 00:17:27,046 --> 00:17:28,964 (Jinwoo) Not once in human history 367 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 tell my mother Even maternal love cannot deny history. 368 00:17:33,302 --> 00:17:35,220 (Jung Hoon) This is why you have so many enemies. 369 00:17:35,304 --> 00:17:36,263 [Jung Hoon clears his throat disapprovingly] 370 00:17:39,349 --> 00:17:41,268 [Jeonghoon’s groans of difficulty] 371 00:17:41,351 --> 00:17:42,478 [Junghoon drags the suitcase] 372 00:17:45,522 --> 00:17:46,690 Is that your luggage? 373 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 (Jung Hoon) yes 374 00:17:48,192 --> 00:17:49,193 It's so big 375 00:17:49,693 --> 00:17:50,778 I'll have a hard time 376 00:17:50,986 --> 00:17:51,862 (Jung Hoon) Yes? 377 00:17:54,323 --> 00:17:55,491 Please come back, representative. 378 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 [bright music] 379 00:18:02,247 --> 00:18:04,458 [Bird chirps] 380 00:18:12,841 --> 00:18:14,676 [The janitor sweeps the mop] 381 00:18:15,677 --> 00:18:16,887 [Jung Hoon’s elasticity] 382 00:18:16,970 --> 00:18:17,930 (Jung Hoon) [English] elevator 383 00:18:18,013 --> 00:18:19,348 Where is the elevator? 384 00:18:19,431 --> 00:18:22,101 (cleaning lady) Elevator? There isn't any 385 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 No elevator? 386 00:18:23,936 --> 00:18:24,978 (Jung Hoon) [Korean] There's no elevator? 387 00:18:25,062 --> 00:18:25,979 (cleaning lady) [English] There isn't any 388 00:18:26,814 --> 00:18:28,649 [Korean] Ah, yes 389 00:18:33,862 --> 00:18:34,822 [Junghoon’s sigh] 390 00:18:41,453 --> 00:18:44,623 (Jinwoo) Just before boarding the night train yesterday He was calling me, from a payphone. 391 00:18:44,915 --> 00:18:47,251 My cell phone is broken That's why we lost contact 392 00:18:47,459 --> 00:18:49,545 (preferred) Wow, thank goodness 393 00:18:49,711 --> 00:18:52,923 Oh, I changed my mind again I thought you went back to Hyungseok. 394 00:18:53,006 --> 00:18:54,883 It's coming. 395 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 (Jinwoo) I'm on my way to the train station now I want to meet and talk first 396 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 When we meet at home Because things didn't work out, 397 00:19:00,097 --> 00:19:01,056 (preferred) Why? 398 00:19:01,640 --> 00:19:03,267 his sister hates me 399 00:19:03,350 --> 00:19:05,185 (preferred) No, don't hate me Did you have time? 400 00:19:05,269 --> 00:19:06,478 It's been a few hours since I went 401 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 [Feeding away] 402 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Advice that will help you in life I said a few words and he got upset. 403 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 He cried 404 00:19:12,442 --> 00:19:13,485 A few words of advice? 405 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 (preferred) Hey, your advice is advice 406 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Just say it to your face You're just criticizing me straight! 407 00:19:18,073 --> 00:19:19,491 Did you criticize me from the first meeting? 408 00:19:19,867 --> 00:19:21,368 Oh, really, amazing, really, you really... 409 00:19:21,451 --> 00:19:23,370 (Yangju) CEO, aren’t you leveling up today? 410 00:19:23,579 --> 00:19:25,289 Is leveling up a problem now? 411 00:19:25,873 --> 00:19:28,709 I guess I'm already addicted I'm dying to see you again 412 00:19:29,251 --> 00:19:30,711 Was I that cool? 413 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 (Yangju) no The way the CEO flies is amazing. 414 00:19:34,548 --> 00:19:37,968 What kind of thing is that? Catharsis came rushing in. 415 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 Don't ignore me, I'm level 2 now 416 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 So, let’s play quickly, right? 417 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 I need to find a new sword, quickly. 418 00:19:44,433 --> 00:19:46,643 Wait, let’s solve it first, Jeong Se-ju. 419 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 What don't I like? 420 00:19:48,228 --> 00:19:50,856 Cha Hyeong-seok said he would give 10 billion won Listen to see if it was kicked 421 00:19:52,149 --> 00:19:53,942 [Car acceleration sound] 422 00:20:00,532 --> 00:20:03,118 [train horn blows] 423 00:20:03,202 --> 00:20:04,536 (Employee 1) [Spanish] Passengers 424 00:20:04,620 --> 00:20:09,166 our train We will soon arrive at Granada Station. 425 00:20:09,458 --> 00:20:10,584 [The train rumbles] 426 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 [English] Passengers 427 00:20:12,836 --> 00:20:14,880 our train We will soon arrive at Granada Station. 428 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 [The train rumbles] 429 00:20:29,978 --> 00:20:31,021 (Seju) [Spanish] Wake up 430 00:20:31,480 --> 00:20:32,856 Granada is here 431 00:20:33,482 --> 00:20:34,733 [The train rumbles] 432 00:20:43,825 --> 00:20:45,327 [Pack up your things] 433 00:20:46,662 --> 00:20:49,957 [nervous music] [Thunder rumbles] 434 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 [Thunder rumbles] 435 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 [The train rumbles] 436 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 [The train rumbles] 437 00:21:06,515 --> 00:21:09,101 [Seju’s nervous breathing] 438 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 [The train rumbles] 439 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 [Nervous breathing] 440 00:21:16,566 --> 00:21:19,319 [heavy music] 441 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 [Car remote control operation sound] 442 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 [The street is noisy] 443 00:21:44,720 --> 00:21:47,139 "Next train "Bound for Granada, arriving in 1 minute" 444 00:21:50,309 --> 00:21:51,184 [breathes and then exhales] 445 00:21:51,685 --> 00:21:52,936 "Granada" 446 00:21:53,020 --> 00:21:55,772 [An announcement plays] 447 00:21:55,856 --> 00:21:56,898 [train horn blows] 448 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 [The train emits steam] 449 00:22:39,191 --> 00:22:41,151 [People are noisy] 450 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 (Jinwoo) [English] Is there another exit from here? 451 00:23:15,977 --> 00:23:17,062 (Station worker 1) no 452 00:23:24,528 --> 00:23:27,072 [nervous music] 453 00:23:50,637 --> 00:23:53,807 [Station worker 2 blows his whistle] 454 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 [Station worker 2 blows his whistle] 455 00:24:04,067 --> 00:24:06,236 "Granada" 456 00:24:17,289 --> 00:24:19,457 [The sound of the train gets farther and farther away] 457 00:24:21,042 --> 00:24:24,880 [cell phone vibrating sound] 458 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 [Korean] Hello 459 00:24:27,883 --> 00:24:28,842 (preferred) What happened? 460 00:24:29,384 --> 00:24:30,552 I have a bad feeling 461 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Didn't you show up? 462 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 I have a very bad feeling. 463 00:24:36,516 --> 00:24:37,434 [sigh] 464 00:24:46,484 --> 00:24:47,444 [Junghoon’s sigh] 465 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 [A knocking sound is heard] 466 00:24:50,739 --> 00:24:51,698 yes 467 00:24:51,781 --> 00:24:53,742 (Heeju) Hey, I'm the owner. 468 00:24:54,284 --> 00:24:56,536 (Jung Hoon) Oh, yes, please come in. 469 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 [Junghoon laughs slightly] 470 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Huh? Guest here... 471 00:25:01,958 --> 00:25:04,252 Oh, he's gone 472 00:25:04,336 --> 00:25:06,463 [laughing awkwardly] yes, hello 473 00:25:06,546 --> 00:25:07,923 (Jung Hoon) I am part of the group that came today. 474 00:25:08,006 --> 00:25:10,884 Well, here's an extra bed Can you add one more? 475 00:25:10,967 --> 00:25:12,260 Would you like to stay here longer? 476 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 I think so for now 477 00:25:13,720 --> 00:25:15,263 (Jung Hoon) There was no word that you were leaving. 478 00:25:15,347 --> 00:25:17,515 That's not possible. You have to leave the room. 479 00:25:17,599 --> 00:25:18,475 Yes? 480 00:25:18,642 --> 00:25:21,561 (Heeju) The customer only paid for one day. And this 481 00:25:23,104 --> 00:25:24,022 (Jung Hoon) Ah... 482 00:25:24,940 --> 00:25:25,941 What is it? 483 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 This is yesterday’s accommodation fee. I'm giving you a refund. 484 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 Refund? 485 00:25:29,444 --> 00:25:30,779 (Heeju) Just tell it to you and you will know. 486 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 And check-out is at 11 o'clock. Please keep it 487 00:25:33,490 --> 00:25:34,449 (Jung Hoon) Ah... [cell phone vibrating sound] 488 00:25:34,532 --> 00:25:36,618 Oh, hey, hey, hey, wait a minute, yeah 489 00:25:36,701 --> 00:25:37,744 Wait a minute, yeah 490 00:25:38,828 --> 00:25:39,788 Hello 491 00:25:39,871 --> 00:25:40,997 (Jinwoo) Where are you now? 492 00:25:41,081 --> 00:25:42,499 (Jung Hoon) Oh, that's the room. 493 00:25:42,791 --> 00:25:45,543 (Jinwoo) you go downstairs Please ask Heeju Jeong a little question. 494 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Do you have any contact with your younger brother? 495 00:25:46,753 --> 00:25:48,380 (Jung Hoon) You are here with me 496 00:25:48,463 --> 00:25:49,422 Who? 497 00:25:49,589 --> 00:25:51,216 Heeju Jeong is there? 498 00:25:51,299 --> 00:25:53,969 (Jung Hoon) But they said they would give me a refund. 499 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Refund? 500 00:25:55,053 --> 00:25:56,012 (Jung Hoon) We'll change it for you 501 00:25:56,388 --> 00:25:59,891 Hey, let's talk. Because I don’t know the whole story. 502 00:26:05,313 --> 00:26:06,189 (Heeju) yes 503 00:26:06,314 --> 00:26:07,274 Oh, hello 504 00:26:07,565 --> 00:26:10,193 Oh, I don't need a refund, why... 505 00:26:10,277 --> 00:26:11,861 (Heeju) No, I have to refund you. 506 00:26:11,945 --> 00:26:15,282 There are so many problems, but if you take that money, I am a person with very little conscience. 507 00:26:15,365 --> 00:26:16,616 (Heeju) I gave money to my companions. 508 00:26:16,700 --> 00:26:18,368 (Heeju) And earlier this morning too It's like you didn't eat it. 509 00:26:18,451 --> 00:26:19,536 I won't even take that money. 510 00:26:19,619 --> 00:26:20,996 I'm afraid that if I accept it, I'll be without a conscience. 511 00:26:21,079 --> 00:26:22,163 - Hey... - (Heeju) And from today 512 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 I need to fix this room. 513 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 (Heeju) The windows also need to be fixed. I also need to look at the electric wires again. 514 00:26:25,417 --> 00:26:27,877 There's a lot to catch and do. You must leave the room. 515 00:26:27,961 --> 00:26:31,006 I guess you're still very angry I'm sorry in the morning 516 00:26:31,464 --> 00:26:33,466 No, I'm a little like this I'm upset about something 517 00:26:33,550 --> 00:26:35,593 (Heeju) Uh, no, I'm not mad. 518 00:26:35,677 --> 00:26:37,929 Because everything you say is true Are you correct? 519 00:26:38,013 --> 00:26:40,307 So I'll just tell you the truth. 520 00:26:40,515 --> 00:26:41,391 [humorous music] 521 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 (Heeju) It's true that the house is a mess. I am not a person without conscience. 522 00:26:44,436 --> 00:26:46,146 My house is a mess, but my conscience remains. 523 00:26:46,229 --> 00:26:47,439 I hope you know that 524 00:26:47,522 --> 00:26:49,649 So I will refund you Then goodbye 525 00:26:49,816 --> 00:26:51,526 Sleep, wait, wait, wait a minute 526 00:26:53,862 --> 00:26:55,822 (Jinwoo) Hey, let’s talk too. 527 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Ah, well, I just kept it to myself so I couldn't say anything... 528 00:26:57,615 --> 00:26:59,868 That's a special specialty for customers. Alone without even being able to speak! 529 00:27:00,243 --> 00:27:01,578 - What? - (Heeju) Before I can say anything 530 00:27:01,661 --> 00:27:04,080 You did it all alone. Everything I want to say! 531 00:27:04,331 --> 00:27:06,833 (Heeju) I have no conscience You treated me like a person with no manners, right? 532 00:27:06,916 --> 00:27:08,710 I did that You're not a person without conscience, are you? 533 00:27:08,793 --> 00:27:10,795 So from the beginning I told you to go to another hotel. 534 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 I also said it would be difficult because it was on the 6th floor. 535 00:27:12,505 --> 00:27:14,758 Because it wasn't even cleaned It would be better to go somewhere else 536 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 I told you everything clearly 537 00:27:16,384 --> 00:27:18,178 But you said it was okay, customer. 538 00:27:18,261 --> 00:27:21,056 Say you're okay Why do you treat people like frauds? 539 00:27:21,139 --> 00:27:22,724 And, I'm not lazy. 540 00:27:22,807 --> 00:27:24,809 At least I Are you going to live more diligently than your customers? 541 00:27:24,893 --> 00:27:27,062 What do you know about my life? Are you so sure? 542 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 [Heejoo huffs] 543 00:27:29,147 --> 00:27:31,232 - That's... - (Heeju) And get that money! 544 00:27:31,649 --> 00:27:33,526 Honestly, customers need that money too. 545 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Yes, in fake shoes. fake watch garage 546 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 (Heeju) Dragging a fake bag I get really nervous when I hear scratches 547 00:27:37,864 --> 00:27:40,158 Why come to a place like this and look for a single room? looking for customer service 548 00:27:40,241 --> 00:27:42,494 If you talk about a 100 trillion won project, Do you know what it looks like? 549 00:27:42,577 --> 00:27:43,870 Doesn't it look like there's more? 550 00:27:43,953 --> 00:27:47,207 Honestly, I think you're older. That bravado is a bit pitiful! 551 00:27:48,375 --> 00:27:51,127 [Heavy breathing] 552 00:27:51,920 --> 00:27:54,589 I didn't know before, but you speak well. [Heeju's heavy breathing] 553 00:27:54,881 --> 00:27:57,050 I know now too Am I good at speaking? 554 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Do you think my watch is fake? 555 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Yes, 30 euros. 556 00:28:00,345 --> 00:28:02,263 (Heeju) It's not even sold in the street stalls. I passed it over. 557 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 That's shocking 558 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 (Heeju) Wow, I'm even more surprised that you didn't know. 559 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 Then goodbye 560 00:28:07,268 --> 00:28:08,353 - (Heeju) Here. - (Jung Hoon) Yes 561 00:28:09,020 --> 00:28:11,439 Then until 11 o'clock Please make sure to check out 562 00:28:11,523 --> 00:28:12,440 (Jung Hoon) yes 563 00:28:13,900 --> 00:28:15,026 Enter carefully... 564 00:28:18,446 --> 00:28:19,739 [humorous music] 565 00:28:19,823 --> 00:28:22,659 (Jung Hoon) President, what is this? 566 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 I'm so shocked 567 00:28:23,868 --> 00:28:26,371 (Jinwoo) I have this watch It's even more shocking that I paid that money to buy it. 568 00:28:26,454 --> 00:28:28,832 (Jung Hoon) Ah, but the handsome men It's probably not that great. 569 00:28:28,915 --> 00:28:31,418 (Jinwoo) Well, if you go downstairs I have a youngest sister 570 00:28:31,751 --> 00:28:33,586 ask him He's rather cool 571 00:28:33,670 --> 00:28:34,587 (Jung Hoon) Ah, yes 572 00:28:34,671 --> 00:28:36,047 What can I ask? 573 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 (Jung Hoon) Huh? hello 574 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 (Democratic) hello 575 00:28:45,515 --> 00:28:46,599 Are you a Democrat? 576 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 Yes, why? 577 00:28:51,938 --> 00:28:54,816 [cell phone vibrating sound] 578 00:28:55,692 --> 00:28:56,568 (Jinwoo) What do you say? 579 00:28:56,651 --> 00:28:58,570 (Jung Hoon) Well, my brother hasn't contacted me. 580 00:28:58,653 --> 00:29:01,072 Well, if you don't come today He said he would come tomorrow. 581 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 No, the family gave it to the eldest son. 아무도 관심이 없어? 582 00:29:04,534 --> 00:29:06,035 How can you be less interested than me? 583 00:29:06,244 --> 00:29:07,370 이 집 일상인가 봐요 584 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 It's coming, it's coming, it's not coming 툭하면 연락 끊기고 585 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 (Jung Hoon) How do I unpack? 586 00:29:12,625 --> 00:29:14,669 Oh, leave it alone, I'm going that way now. 587 00:29:15,545 --> 00:29:16,463 (Sugyeong) Oh my! 588 00:29:17,964 --> 00:29:20,216 Oh, uh, hello 589 00:29:20,300 --> 00:29:21,801 (Sugyeong) Oh, how can I meet you here? 590 00:29:21,885 --> 00:29:23,470 (Sujin) Su-kyung, let’s go together. 591 00:29:25,013 --> 00:29:25,930 (Sugyeong) sister 592 00:29:28,850 --> 00:29:31,519 [Calm music] 593 00:29:35,815 --> 00:29:37,567 (Jung Hoon) Hello, CEO? 594 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 (Jinwoo) I'll call you back 595 00:29:41,696 --> 00:29:44,157 [Pulls out the suitcase] 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,662 (Jinwoo) It's been a while, how have you been? 597 00:29:49,996 --> 00:29:52,123 (Sugyeong) Yes, it's really amazing 598 00:29:52,207 --> 00:29:54,876 I haven't seen you even once in Seoul. How can I meet you here? 599 00:29:54,959 --> 00:29:55,835 (Jinwoo) That's right 600 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 [옅은 숨을 내뱉으며] It's been a while 601 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 (Sujin) yes, really 602 00:30:03,927 --> 00:30:05,261 What's going on here? 603 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Because of company work 604 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 [Embarrassed laughter] 605 00:30:12,685 --> 00:30:15,814 (Sujin) Did you sing a bit too much? Are there a lot of tickets? 606 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 I didn't know, now I know 607 00:30:21,986 --> 00:30:23,947 (Sujin) Oh, really? 608 00:30:25,156 --> 00:30:26,574 I thought I heard... 609 00:30:27,534 --> 00:30:30,119 No one told me 610 00:30:32,247 --> 00:30:33,373 (Jinwoo) When is your due date? 611 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 December 612 00:30:36,876 --> 00:30:38,419 Yeah, congratulations. 613 00:30:38,503 --> 00:30:41,464 (Sugyeong) Hey, so I asked to go by car. 614 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 My sister insisted on taking the train. 615 00:30:44,384 --> 00:30:46,135 Oh, pregnant women are su-seon, right? 616 00:30:46,761 --> 00:30:47,679 Where are you going? 617 00:30:47,762 --> 00:30:48,721 (Sugyeong) It's Seville 618 00:30:48,930 --> 00:30:51,432 It takes about 2 hours by train. 619 00:30:51,516 --> 00:30:53,268 I just want to go on a day trip. 620 00:30:54,102 --> 00:30:55,603 (Jinwoo) Are you traveling with your sisters? 621 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 No, I followed him on a business trip. 622 00:30:58,231 --> 00:31:00,567 (Sujin) Suddenly to Granada Because something happened 623 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 (Sugyeong) You came suddenly and unplanned. 624 00:31:03,027 --> 00:31:05,321 So just I was wondering if it was in Barcelona 625 00:31:05,405 --> 00:31:08,199 Neither my sister nor I have been to Granada. We followed together 626 00:31:08,741 --> 00:31:10,076 When did you get here? 627 00:31:10,368 --> 00:31:11,536 (Sugyeong) Yesterday morning 628 00:31:12,579 --> 00:31:15,874 [Tense sound effect] 629 00:31:18,960 --> 00:31:20,753 (Sujin) Me, but 630 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Are you okay? 631 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 what? 632 00:31:24,632 --> 00:31:27,468 (Sujin) I was a bit surprised when the article came out. 633 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 (Jinwoo) It was successful 634 00:31:31,055 --> 00:31:33,016 The goal was to surprise people. 635 00:31:34,517 --> 00:31:37,312 이혼이 처음에나 어렵지 두 번째는 쉽더라고 636 00:31:38,104 --> 00:31:40,982 1년 살았으면 충분한 거 아니야? It's boring 637 00:31:41,816 --> 00:31:43,151 넌 안 지겨운가 보지? 638 00:31:43,985 --> 00:31:46,613 [멀리서 기차역 안내 방송이 들린다] 639 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 (Sugyeong) 저기, 기차 시간이 다 돼서요 640 00:31:51,075 --> 00:31:53,661 Uh, come in 반가웠어, 관광 잘하고 641 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 (Sugyeong) Yes, when are you going? 642 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 (Jinwoo) 모르겠어, 아직, 일이 안 끝나서 643 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 (Sugyeong) 한국에서 한번 봬요 644 00:31:59,250 --> 00:32:00,209 (Jinwoo) Then 645 00:32:00,293 --> 00:32:01,169 (Sugyeong) Let's go, sister 646 00:32:01,252 --> 00:32:02,503 [수경이 캐리어를 드르르 끈다] 647 00:32:02,879 --> 00:32:04,672 "Granada Station" 648 00:32:11,888 --> 00:32:14,015 [sigh] 649 00:32:19,062 --> 00:32:22,190 (Sugyeong) 아, 갑자기 만나서 깜짝 놀랐네 650 00:32:22,482 --> 00:32:24,609 나 3년 만에 처음 만나는 거야, 언니 651 00:32:25,318 --> 00:32:29,030 와, 근데 형부는 하나도 안 변했다 652 00:32:29,364 --> 00:32:30,281 It's the same 653 00:32:33,326 --> 00:32:35,745 [People are noisy] [수경이 지폐를 바스락거린다] 654 00:32:38,915 --> 00:32:39,916 [nervous music] 655 00:32:39,999 --> 00:32:41,292 (Sujin) 그이 출장 따라왔는데 656 00:32:41,584 --> 00:32:43,670 Suddenly to Granada Because something happened 657 00:32:43,753 --> 00:32:45,505 (Sugyeong) You came suddenly and unplanned. 658 00:32:45,588 --> 00:32:46,631 (Jinwoo) When did you get here? 659 00:32:46,714 --> 00:32:47,840 (Sugyeong) Yesterday morning 660 00:32:50,969 --> 00:32:51,886 [렌즈 케이스 작동음] 661 00:32:55,765 --> 00:32:56,724 [Smart lens operating sound] 662 00:33:02,063 --> 00:33:03,022 [Smart lens operating sound] 663 00:33:07,944 --> 00:33:11,698 [Smart lens operating sound] 664 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 (Yangju) huh? They said he wouldn't do it 665 00:33:19,288 --> 00:33:20,248 [Yangju taps the keyboard] 666 00:33:20,707 --> 00:33:23,167 (preferred) What is it? Jeong Se-joo is not looking for me 667 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 What game are you playing in the meantime? 668 00:33:26,921 --> 00:33:30,508 [Sharp sound effect] 669 00:33:32,010 --> 00:33:32,885 [Magnificent sound effect] 670 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 [Game sound effects] 671 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 [Urgent music] 672 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 (preferred) New user? 673 00:34:17,013 --> 00:34:18,848 Who do you think connected to the server? 674 00:34:20,099 --> 00:34:21,059 who? 675 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 [Car remote control operation sound] 676 00:34:35,490 --> 00:34:36,407 [Sharp sound effect] 677 00:34:47,668 --> 00:34:50,922 [Game operation sound] 678 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 [Car starting sound] 679 00:34:59,806 --> 00:35:00,723 [fastens seat belt] 680 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 [tire rubbing sound] 681 00:35:21,077 --> 00:35:23,246 Isn’t that Jeong Se-ju? Jeong Se-ju, right? 682 00:35:24,163 --> 00:35:26,582 I came to Granada What are you doing when you don't come home? 683 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 (Yangju) Oh, if this were a programmer 684 00:35:28,209 --> 00:35:30,211 Testing the game first What kind of instinct is this? 685 00:35:30,294 --> 00:35:31,754 (Yangju) The game is like a child 686 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 Is there no problem or Check to see if it's running well 687 00:35:34,507 --> 00:35:36,759 Uh, I have a new idea. You may have remembered it 688 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 [Car acceleration sound] 689 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 [Crackling sound effect] 690 00:36:33,357 --> 00:36:35,693 [Exciting music] 691 00:36:35,776 --> 00:36:39,864 [Crackling sound effect] 692 00:36:41,199 --> 00:36:42,116 (preferred) What is it? 693 00:36:43,784 --> 00:36:45,745 Hey, I'm surprised, I'm surprised What is this? 694 00:36:51,584 --> 00:36:53,669 [Crackling sound effect] 695 00:37:00,593 --> 00:37:04,138 [Crackling sound effect] 696 00:37:12,146 --> 00:37:13,731 [Crackling sound effect] 697 00:37:25,409 --> 00:37:26,369 [Jinwoo unfastens his seat belt] 698 00:37:31,874 --> 00:37:36,087 [The sound of swords clashing loudly in the distance] [A groan is heard from afar] 699 00:37:36,170 --> 00:37:37,421 [nervous music] 700 00:37:37,546 --> 00:37:41,676 [칼 부딪는 소리가 요란하다] 701 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 [Hyungseok’s powerful moans] 702 00:37:45,846 --> 00:37:47,640 (Yangju) Eh? Isn’t that CEO Cha Hyeong-seok? 703 00:37:47,807 --> 00:37:48,683 (preferred) What? 704 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 [Hyungseok’s powerful moans] 705 00:37:55,773 --> 00:38:00,069 [Hyungseok’s spirit] [The sound of swords clashing is heard] 706 00:38:01,362 --> 00:38:02,280 [Sharp sound effect] 707 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 [형석의 힘주는 신음] 708 00:38:08,703 --> 00:38:10,705 [Hyungseok’s powerful moans] 709 00:38:10,788 --> 00:38:11,747 [Warrior 2’s powerful moans] 710 00:38:11,831 --> 00:38:12,790 [전사2의 힘겨운 신음] [Game warning sound] 711 00:38:13,916 --> 00:38:15,167 [전사3의 힘주는 신음] 712 00:38:17,545 --> 00:38:18,504 [전사3의 힘겨운 신음] 713 00:38:23,968 --> 00:38:26,595 [Heavy breathing] 714 00:38:27,513 --> 00:38:29,932 [Hyungseok’s heavy breathing] 715 00:38:42,236 --> 00:38:44,864 [Game sound effects] 716 00:38:53,247 --> 00:38:55,750 (Jinwoo) This kid is Cha Hyeong-seok. 717 00:38:56,334 --> 00:38:57,626 [heavy music] 718 00:38:57,710 --> 00:39:00,546 My friend and co-founder of my company 719 00:39:01,589 --> 00:39:04,175 지금은 친구도 동료도 아니지만 720 00:39:10,473 --> 00:39:13,726 (fluorspar) Wow, who is this? huh? 721 00:39:14,810 --> 00:39:16,103 Oh, how did you know? 722 00:39:17,313 --> 00:39:19,231 이건 나만 아는 게임인 줄 알았는데 723 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 Where is the secret on this floor? 724 00:39:21,984 --> 00:39:24,236 (Jinwoo) If Cha Hyung-seok knows, I know too. 725 00:39:24,695 --> 00:39:25,654 [Hyungseok’s snort] 726 00:39:26,572 --> 00:39:27,490 (fluorspar) CEO Yu 727 00:39:28,157 --> 00:39:31,285 Don't get involved in this one, the game is over. 728 00:39:32,078 --> 00:39:33,079 It's over? 729 00:39:33,371 --> 00:39:35,831 Uh, it's already over. 730 00:39:36,165 --> 00:39:38,834 Write, I got a call last night. 731 00:39:39,293 --> 00:39:42,713 (Jinwoo) With Cha Hyeong-seok I can't possibly sign a contract. 732 00:39:43,672 --> 00:39:45,424 I know it's not over 733 00:39:46,300 --> 00:39:47,802 Well, let's just say I was fooled. 734 00:39:48,594 --> 00:39:51,013 Then what happens next I'll tell you 735 00:39:51,806 --> 00:39:54,058 (Jinwoo) Maybe Newward got lucky Even if I buy this 736 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 In the end, you have to join hands with us. 737 00:39:55,976 --> 00:39:57,561 Because this lens is ours 738 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 But Newward is forever Smart lenses cannot be used 739 00:40:02,983 --> 00:40:04,527 Because I will be against it. 740 00:40:04,735 --> 00:40:08,739 So, hundreds of billions of won were spent Even if I buy this and develop it 741 00:40:09,073 --> 00:40:11,826 It's just a waste of money Just need to know for sure 742 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 In the end we'll join hands I guess he's calculating optimistically. 743 00:40:16,789 --> 00:40:17,998 I'm telling you in advance. 744 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 J.One Holdings It's not Jinwoo Yoo's personal company, right? 745 00:40:20,751 --> 00:40:22,628 But if I decide There's nothing that can't be stopped 746 00:40:22,711 --> 00:40:25,840 Does the CEO not even think about the company’s interests? 747 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 There are exceptions that are more important than company profits. 748 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 You're the exception in my life, you know better 749 00:40:33,681 --> 00:40:35,891 (Jinwoo) You're an exception until you die 750 00:40:38,561 --> 00:40:42,189 So don't have those vain hopes. Don't spend money in vain 751 00:40:42,356 --> 00:40:44,817 Wouldn't it be better to go and take care of your wife? 752 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 Bringing my pregnant wife here 753 00:40:48,028 --> 00:40:50,489 Let me ride the train alone What are you doing? 754 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 (Jinwoo) I'm with that kid I've fought about six times in my life. 755 00:40:57,621 --> 00:41:00,624 The record so far is about 3 wins and 3 losses. 756 00:41:02,418 --> 00:41:04,462 The most painful defeat among them is 757 00:41:08,257 --> 00:41:09,800 my wife was taken away 758 00:41:17,892 --> 00:41:20,060 [Magnificent sound effect] 759 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 [Magnificent sound effect] 760 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 [Game sound effects] 761 00:41:42,917 --> 00:41:43,792 (fluorspar) Shall we stick together? 762 00:41:44,668 --> 00:41:45,628 [Hyungseok’s snort] 763 00:41:46,253 --> 00:41:47,671 It's my first time doing this too. 764 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 (fluorspar) A duel between real users 765 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 [Magnificent sound effect] [Hyungseok’s snort] 766 00:41:52,343 --> 00:41:53,969 This is an opportunity like this 767 00:42:01,435 --> 00:42:03,437 (Yangju) Representative Cha’s sword is much better. The level is high too 768 00:42:04,813 --> 00:42:07,233 So I I told you to find the sword quickly, Mr. 769 00:42:07,483 --> 00:42:10,569 (preferred) Isn't he going on a rampage again? uh? 770 00:42:10,653 --> 00:42:12,404 [Mobile phone operation sound] 771 00:42:14,657 --> 00:42:16,325 [Call connection tone] 772 00:42:18,369 --> 00:42:23,666 [cell phone vibrating sound] [Jinwoo clears his throat] 773 00:42:24,375 --> 00:42:25,334 [absurd laughter] 774 00:42:27,711 --> 00:42:28,671 Hello 775 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 (preferred) Representative Yoo, don’t do it, don’t do it. 776 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 (Jinwoo) Why? 777 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 (preferred) Is now the time to duel? 778 00:42:34,176 --> 00:42:37,846 That’s Jeong Se-ju over there too What I haven't caught yet is because I confirmed it. 779 00:42:37,930 --> 00:42:38,847 (preferred) Break up quickly 780 00:42:39,139 --> 00:42:40,933 (Jinwoo) That kid keeps provoking me? 781 00:42:41,016 --> 00:42:43,143 (preferred) Don't be childish and control yourself! 782 00:42:43,227 --> 00:42:45,020 I'm basically a childish guy, didn't you know? 783 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Hey man, it's Jinwoo 784 00:42:46,230 --> 00:42:48,691 (Yangju) CEO, this is a game you will definitely lose. don't do it 785 00:42:48,774 --> 00:42:50,818 That guy has no motor skills I know 786 00:42:50,901 --> 00:42:54,029 (Yangju) Mr. President, the game is not about athleticism. It's an item. 787 00:42:54,113 --> 00:42:55,948 I'm no match for the sword. 788 00:42:56,031 --> 00:42:58,033 Just grazing that knife will kill you, right? 789 00:42:58,742 --> 00:43:00,286 (Yangju) Because black history is coming out! 790 00:43:04,498 --> 00:43:05,708 [Exhales] 791 00:43:07,334 --> 00:43:08,252 Aren't you coming? 792 00:43:08,335 --> 00:43:09,253 [snort] 793 00:43:10,045 --> 00:43:10,963 Should I go? 794 00:43:16,635 --> 00:43:17,469 [Game end sound] 795 00:43:17,553 --> 00:43:18,470 [Sharp sound effect] 796 00:43:22,641 --> 00:43:23,559 What is it? 797 00:43:24,560 --> 00:43:25,477 [laughter] Are you running away? 798 00:43:25,561 --> 00:43:26,645 [heavy music] 799 00:43:27,980 --> 00:43:30,608 (Jinwoo) There are different levels It's foolish to stick together 800 00:43:31,692 --> 00:43:34,153 Wait, I'll contact you. 801 00:43:38,365 --> 00:43:39,908 (fluorspar) Hey, how long are you going to stay here? 802 00:43:43,579 --> 00:43:45,039 Let's stick together sometime 803 00:43:45,331 --> 00:43:46,373 Contact me! 804 00:43:47,499 --> 00:43:48,917 (fluorspar) I'll do it gently! 805 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 [Game end sound] 806 00:43:56,467 --> 00:43:57,509 [Mobile phone operation sound] 807 00:43:58,677 --> 00:44:01,930 [Call connection tone] 808 00:44:02,264 --> 00:44:04,767 What happened? Jinwoo Yoo is in the game. 809 00:44:09,063 --> 00:44:10,856 What if you ask me that? You bastard! 810 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 IC 811 00:44:12,816 --> 00:44:15,235 [absurd laughter] 812 00:44:17,404 --> 00:44:18,322 Hey 813 00:44:20,324 --> 00:44:22,534 I think that kid also contacted Jinwoo. 814 00:44:22,951 --> 00:44:24,370 Find out, okay? 815 00:44:25,162 --> 00:44:26,622 How far has it progressed? 816 00:44:28,874 --> 00:44:29,833 [sigh] 817 00:44:40,427 --> 00:44:42,930 (Jinwoo) Three years ago, my life goals became simpler. 818 00:44:43,597 --> 00:44:46,350 I will take what Cha Hyeong-seok wants. 819 00:44:47,184 --> 00:44:49,019 The more the child wants it, the more 820 00:44:49,603 --> 00:44:51,313 I will definitely take it away, that is... 821 00:44:51,730 --> 00:44:54,608 (Seju) I met CEO Cha Hyeong-seok. come here 822 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Do you know CEO Cha Hyeong-seok? 823 00:44:59,822 --> 00:45:01,281 Chin, you are my friend. 824 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 (Jinwoo) The moment that kid spit out Cha Hyeong-seok’s name 825 00:45:03,909 --> 00:45:05,411 In fact, it has already been decided. 826 00:45:06,203 --> 00:45:09,123 i play this game Why you must refrain 827 00:45:14,128 --> 00:45:16,755 [cell phone vibrating sound] 828 00:45:21,885 --> 00:45:23,470 Hello, Cha Hyeong-seok is... 829 00:45:25,264 --> 00:45:27,599 Patents? I haven't checked yet 830 00:45:29,560 --> 00:45:30,436 Really? 831 00:45:33,230 --> 00:45:35,357 (Jinwoo) This is our seventh match 832 00:45:35,482 --> 00:45:37,609 I will definitely win the seventh time 833 00:45:38,569 --> 00:45:41,363 Definitely, at any cost 834 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 [Junghoon’s sigh] 835 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 [cell phone vibrating sound] 836 00:45:52,416 --> 00:45:53,667 Yes, it is me, Mr. President. 837 00:45:54,334 --> 00:45:55,586 (Jinwoo) Where is Heejoo Jeong now? 838 00:45:55,669 --> 00:45:58,547 Write, ah, it's in the kitchen. A friend is here 839 00:45:59,590 --> 00:46:01,550 (Jung Hoon) Oh, right now? yes 840 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 [breathes and then exhales] 841 00:46:10,309 --> 00:46:11,810 [Heeju rattles dishes] 842 00:46:12,978 --> 00:46:13,937 [Sangbeom takes a drink] 843 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 (Sangbeom) No, is there any truth to that? 844 00:46:17,566 --> 00:46:21,612 Hey, the owner of that is a woman and young. I'm saying that because I look down on you. 845 00:46:22,154 --> 00:46:23,989 Did you just cry with your parents again? 846 00:46:24,198 --> 00:46:26,408 No, I did it this time too. 847 00:46:28,035 --> 00:46:28,911 What? 848 00:46:28,994 --> 00:46:30,412 (Heeju) [Sighing] I was just going to move on 849 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 I just can't do it. I'm so angry, really 850 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 So I gave him a refund and asked him to leave. 851 00:46:35,125 --> 00:46:36,043 Really? 852 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 Uh, I really did, just a little while ago. 853 00:46:38,462 --> 00:46:39,338 What did you say? 854 00:46:39,421 --> 00:46:41,131 (Heeju) [Sighing] I don't know, I don't even remember. 855 00:46:41,215 --> 00:46:42,633 I just kept talking as it came out. 856 00:46:42,925 --> 00:46:45,135 Because I'm so angry The words just came out 857 00:46:45,219 --> 00:46:46,136 (Sangbeom) Then what did they say? 858 00:46:46,470 --> 00:46:47,679 They say you talk to me well 859 00:46:47,763 --> 00:46:49,056 - And? - (Heeju) And 860 00:46:51,558 --> 00:46:54,937 I just listened without saying anything I thought you were going to make a fuss 861 00:46:55,479 --> 00:46:58,732 (Sangbeom) So those guys I have to do the same 862 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 If you get scared and back away, it gets worse and worse. 863 00:47:01,610 --> 00:47:04,571 But it's really amazing I was just listening 864 00:47:04,655 --> 00:47:06,406 He was so angry in the morning 865 00:47:06,615 --> 00:47:07,908 (Sangbeom) I'm a beggar 866 00:47:08,492 --> 00:47:11,787 Okay? We can keep doing that in the future, okay? 867 00:47:12,162 --> 00:47:15,165 I can't even make a noise every day Don't stab me from behind 868 00:47:15,249 --> 00:47:17,334 Ah, I get prickly all the time again 869 00:47:21,296 --> 00:47:23,048 (Jung Hoon) [smiling slightly] Oh, you're here. 870 00:47:23,674 --> 00:47:25,676 (Heeju) Okay, are you going now? 871 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 (Jung Hoon) 아, 아니요, 그런 게 아니라... 872 00:47:30,556 --> 00:47:34,935 아까 제가 명함을 드리려고 했는데 I couldn't give it to you because I was too anxious, yes. 873 00:47:35,519 --> 00:47:37,312 안녕하세요, 서정훈이라고 합니다 874 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 (Heeju) Ah, yes 875 00:47:40,023 --> 00:47:42,776 아, 일단 좀 받으시죠 876 00:47:42,943 --> 00:47:44,319 - (Heeju) Ah, yes - (Jung Hoon) Yes 877 00:47:46,321 --> 00:47:47,990 (Sangbeom) 'J-One Holdings' 878 00:47:48,865 --> 00:47:51,076 여기 엄청 큰 투자 회사 아닌가요? 879 00:47:51,159 --> 00:47:53,203 Oh, I see. 880 00:47:53,495 --> 00:47:56,832 (Jung Hoon) 저희 회사가 이쪽 분야에서는 대한민국 넘버원입니다 881 00:47:56,915 --> 00:48:00,627 (Sangbeom) 아, 알죠, 뉴스에서 많이 봤어요 882 00:48:00,711 --> 00:48:01,920 But why this? 883 00:48:02,129 --> 00:48:04,506 (Jung Hoon) 저희 대표님이 정희주 씨를 뵙고 884 00:48:04,590 --> 00:48:06,174 He wanted to talk to you. 885 00:48:06,258 --> 00:48:07,217 (Heeju) Me? 886 00:48:07,718 --> 00:48:08,635 yes 887 00:48:10,262 --> 00:48:11,888 대표님이 왜 저를... 888 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 Who is your representative? 889 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 [deep sigh] 890 00:48:17,352 --> 00:48:18,812 (Jung Hoon) Room 601 is him. 891 00:48:19,271 --> 00:48:20,147 [humorous music] Yes? 892 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 (Jung Hoon) 짝퉁 시계, 짝퉁 신발 차신... 893 00:48:23,442 --> 00:48:25,027 [Junghoon’s awkward laugh] 894 00:48:25,110 --> 00:48:26,987 He is my boss 895 00:48:27,613 --> 00:48:28,530 Yes? 896 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 I, by any chance 유진우 대표 말씀하시는 거예요? 897 00:48:33,285 --> 00:48:34,661 Oh, I see. 898 00:48:34,745 --> 00:48:36,163 진짜, 진짜 유진우요? 899 00:48:36,872 --> 00:48:39,499 Jinwoo Yoo 여기 601호에 묵고 있다고요? 900 00:48:41,418 --> 00:48:42,336 Hey 901 00:48:42,753 --> 00:48:45,172 네가 말한 그 사람이 유진우였어? 902 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 [Mobile phone operation sound] 903 00:48:59,019 --> 00:49:01,271 [Calm music plays] [People are noisy] 904 00:49:02,481 --> 00:49:04,566 (Heeju) Ah, if only I hadn’t talked about counterfeits. 905 00:49:04,650 --> 00:49:06,526 Oh, it's okay if you didn't say that. 906 00:49:06,610 --> 00:49:09,905 Oh, it's all because of grandma Because my grandmother plastered the wallpaper with counterfeit wallpaper 907 00:49:09,988 --> 00:49:12,616 Somehow I felt like everything was a luxury product from the beginning. 908 00:49:12,699 --> 00:49:14,743 What I first saw It wasn't wrong 909 00:49:15,452 --> 00:49:18,205 [Heeju sighs] (Sangbeom) Please watch some Korean news. 910 00:49:18,288 --> 00:49:19,665 You didn't watch the news 911 00:49:20,457 --> 00:49:22,834 (Heeju) I have no need to go to Korea What do you do when you watch the news? 912 00:49:23,877 --> 00:49:26,755 (Sangbeom) yes, that's right This person’s wife was Ko Yu-ra. 913 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Who is Go Yoo-ra? 914 00:49:28,757 --> 00:49:31,385 (Sangbeom) Don’t you know actor Go Yoo-ra? It's very pretty 915 00:49:31,551 --> 00:49:33,762 Huh? But I'm getting divorced 916 00:49:33,845 --> 00:49:34,930 (Heeju) Divorced? 917 00:49:35,013 --> 00:49:36,264 (Sangbeom) No, I'm getting divorced. 918 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 Go Yoo-ra filed for divorce. 919 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 This must be this person's second marriage. Divorced again 920 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 (Heeju) What, what, a Hollywood star? 921 00:49:45,440 --> 00:49:47,901 But brother Why are you asking to meet me? 922 00:49:47,984 --> 00:49:50,028 I don't think I feel bad It's not like suing, is it? 923 00:49:50,112 --> 00:49:51,071 (Sangbeom) Write 924 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 No, then the chaebol Isn’t that too boring? 925 00:49:54,241 --> 00:49:55,117 [disturbed moaning] 926 00:49:58,495 --> 00:49:59,579 [tire rubbing sound] 927 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 [Car door opens and closes] 928 00:50:03,917 --> 00:50:05,043 [humorous music] 929 00:50:05,127 --> 00:50:07,587 [Car remote control operation sound] (Sangbeom) Wow, it’s really Eugene Woo. 930 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Amazing 931 00:50:08,922 --> 00:50:09,840 [Jinwoo’s happy groan] 932 00:50:12,050 --> 00:50:14,845 But you're not in the mood to sue at all? 933 00:50:15,178 --> 00:50:17,681 [Jinwoo’s approaching steps] 934 00:50:23,145 --> 00:50:24,354 (Jinwoo) Sorry, I'm late, right? 935 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 (Heeju) No, I came a while ago too. 936 00:50:27,023 --> 00:50:28,525 (Jinwoo) First, let’s shake hands. 937 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 handshake of reconciliation 938 00:50:31,528 --> 00:50:32,738 (Heeju) Ah, yes 939 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 (Jinwoo) I was really sorry in the morning 940 00:50:36,950 --> 00:50:39,745 I'm having some stress. Let go of your anger 941 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 No, I'm sorry. 942 00:50:41,705 --> 00:50:42,914 It's something to be angry about. 943 00:50:42,998 --> 00:50:44,291 (Jinwoo) Still, it wasn't polite. 944 00:50:44,374 --> 00:50:47,043 No, I didn't have any manners either. 945 00:50:47,627 --> 00:50:50,756 I don’t watch the news very much. I didn't know he was famous 946 00:50:50,839 --> 00:50:52,591 I said something nonsense earlier... 947 00:50:53,091 --> 00:50:55,510 Tsk, this watch is not a fake. 948 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 (Heeju) Oh, yes, of course. 949 00:50:57,554 --> 00:50:59,973 Oh, it's different when you look at it up close. 950 00:51:00,974 --> 00:51:03,393 (Jinwoo) Anyway, morning work I wish you would forget 951 00:51:03,477 --> 00:51:05,645 I'm just like that It's not a breakdown of personality. 952 00:51:05,729 --> 00:51:07,314 Yes, please forget me too. 953 00:51:07,397 --> 00:51:10,150 I originally I'm the kind of person who can't get angry, really. 954 00:51:10,233 --> 00:51:13,153 Well then, it's an embarrassing memory Shall we pass? 955 00:51:13,361 --> 00:51:14,571 yes, pass 956 00:51:14,863 --> 00:51:16,948 (Jinwoo) Then again, short-term memory loss. 957 00:51:18,742 --> 00:51:20,619 Ah, amnesia, ah, yes, okay. 958 00:51:21,161 --> 00:51:23,830 Then morning work From now on, we will forget each other. 959 00:51:24,706 --> 00:51:26,333 What happened in the morning? 960 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 [Feeding away] 961 00:51:28,335 --> 00:51:29,586 - Please sit down. - (Heeju) Yes 962 00:51:30,921 --> 00:51:31,797 [breathing in relief] 963 00:51:31,880 --> 00:51:32,756 [Sangbeom clears his cough] 964 00:51:33,757 --> 00:51:34,674 (Jinwoo) But... 965 00:51:35,967 --> 00:51:38,178 (Sangbeom) Hello, my name is Sangbeom Kim. 966 00:51:39,262 --> 00:51:40,639 I'm a close brother 967 00:51:41,014 --> 00:51:43,225 - Oh, yes, nice to meet you. - (Sangbeom) Yes 968 00:51:44,226 --> 00:51:45,811 (Sangbeom) Because he's a bit foolish 969 00:51:46,186 --> 00:51:48,730 Well, what are you going to say? I'm not sure 970 00:51:48,814 --> 00:51:50,690 I came out to listen together. 971 00:51:51,274 --> 00:51:52,526 That's difficult. 972 00:51:53,360 --> 00:51:54,236 (Sangbeom) Yes? 973 00:51:54,319 --> 00:51:57,447 (Jinwoo) Because it's something we can talk about only between the two of us. I wish you could avoid my seat. 974 00:51:58,698 --> 00:52:01,117 You can do it to me, I 975 00:52:01,660 --> 00:52:03,495 Because we are like family. 976 00:52:04,037 --> 00:52:06,122 If we are the same You're not family. 977 00:52:06,373 --> 00:52:07,290 Yes? 978 00:52:07,999 --> 00:52:11,336 What I don't believe in the most Like something, like something 979 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 This is what it means 980 00:52:12,838 --> 00:52:14,589 It's a world where it's hard to trust even family. 981 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 (Jinwoo) Because I know who I am 982 00:52:16,174 --> 00:52:18,760 maybe about me I think you've already searched for it. 983 00:52:18,844 --> 00:52:21,304 I've been married twice It broke both times 984 00:52:21,638 --> 00:52:25,350 My first marriage was with the friend I trusted the most. My wife betrayed me 985 00:52:25,684 --> 00:52:27,352 (Jinwoo) The second marriage lasted only one year. 986 00:52:27,435 --> 00:52:29,813 Half of my assets as alimony I'm asking for it 987 00:52:30,564 --> 00:52:32,107 She's totally crazy about money 988 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Probably longer than the period of marriage I think the divorce case will take longer. 989 00:52:38,697 --> 00:52:41,616 This may sound bad, but Because this is reality 990 00:52:41,741 --> 00:52:45,287 I'm like 'family' 'A friend who is like my alter ego' 991 00:52:45,662 --> 00:52:47,330 I never believe in this kind of relationship. 992 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 Heeju too now It's safer not to believe it 993 00:52:50,333 --> 00:52:52,627 (Jinwoo) Because I'm Heeju's life right now may vary greatly 994 00:52:52,711 --> 00:52:53,920 I'm trying to talk 995 00:52:54,004 --> 00:52:56,214 When things change Relationships can change too 996 00:52:56,631 --> 00:52:58,049 Especially when it comes to money. 997 00:52:58,967 --> 00:53:01,720 So this story I will only do this with Jeong Hee-joo. 998 00:53:04,389 --> 00:53:06,349 (Sangbeom) I'll be at the workshop 999 00:53:06,766 --> 00:53:07,726 thank you 1000 00:53:10,645 --> 00:53:11,688 (Jinwoo) sit down 1001 00:53:20,864 --> 00:53:22,741 What are you trying to say? 1002 00:53:23,116 --> 00:53:24,993 (Jinwoo) It seems like they're skipping the procedure. 1003 00:53:25,076 --> 00:53:27,454 I don't have time I'll get straight to the point. 1004 00:53:27,871 --> 00:53:30,040 You know who I am now, right? 1005 00:53:30,290 --> 00:53:31,708 I am an investor 1006 00:53:31,791 --> 00:53:35,462 Buy good things and spend money to grow them Selling it expensive is my job. 1007 00:53:35,712 --> 00:53:38,214 But why do I Do you know if you are in Granada? 1008 00:53:39,966 --> 00:53:41,259 Granada in the next year 1009 00:53:41,343 --> 00:53:44,387 Than the Alhambra Palace You'll be much more famous for something else. 1010 00:53:46,222 --> 00:53:47,265 With what? 1011 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 [Magnificent music] magic 1012 00:53:49,017 --> 00:53:50,060 Magic? 1013 00:53:50,393 --> 00:53:51,561 yes, magic 1014 00:53:51,937 --> 00:53:55,440 Tsk, Granada in the future It will become famous as a magical city. 1015 00:53:55,690 --> 00:53:58,318 People are fascinated by magic They'll flock like bees 1016 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 It's not a short trip either. People who stay for a long period of time, one month at a time. 1017 00:54:03,281 --> 00:54:05,158 Rich people with a lot of money and time 1018 00:54:05,450 --> 00:54:07,369 I'm coming here, not a Mediterranean island. 1019 00:54:07,786 --> 00:54:08,745 (Jinwoo) Because 1020 00:54:09,329 --> 00:54:11,790 Those kinds of people If it's fun, I'm excited. 1021 00:54:11,873 --> 00:54:13,458 We pour money without sparing anything. 1022 00:54:14,334 --> 00:54:17,087 Oh, so I tip you in advance. 1023 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 Damn it right now Install the elevator first. 1024 00:54:20,632 --> 00:54:22,467 Don't just remove mouse holes and fix windows. 1025 00:54:22,550 --> 00:54:25,261 I want to completely tear it all apart and fix it. from beginning to end 1026 00:54:27,055 --> 00:54:31,184 Ah, I'd rather just sell that thing. I could buy a hotel 1027 00:54:32,060 --> 00:54:33,770 Yeah, let's buy a nice hotel. 1028 00:54:33,895 --> 00:54:34,854 Yes? 1029 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 Anyway, after a year 1030 00:54:36,439 --> 00:54:39,234 really in this city There will be chaos because there is not enough room. 1031 00:54:40,193 --> 00:54:43,530 (Jinwoo) I'm an expert so when I tell you to invest Just believe and do it. 1032 00:54:44,489 --> 00:54:46,116 Buy a hotel and leave a manager 1033 00:54:46,408 --> 00:54:48,868 Doing what you want to do comfortably Life is good too 1034 00:54:49,953 --> 00:54:51,246 Heeju, what is your dream? 1035 00:54:51,705 --> 00:54:54,040 As long as I have money Is there anything you really wanted to do? 1036 00:54:54,124 --> 00:54:55,875 (Heeju) Now, wait a minute, wait a minute, no... 1037 00:54:56,209 --> 00:54:58,837 Ha, how do I buy a hotel? 1038 00:54:58,920 --> 00:55:01,006 I can't even repair it because I don't have money. 1039 00:55:01,214 --> 00:55:04,509 Honestly, my house is a mess right now. It's all in debt 1040 00:55:05,218 --> 00:55:06,386 There will be money soon 1041 00:55:06,469 --> 00:55:07,804 (Heeju) Where does the money come from? 1042 00:55:07,887 --> 00:55:09,180 Who might give it to me? 1043 00:55:09,305 --> 00:55:10,306 Who? 1044 00:55:10,598 --> 00:55:11,641 Who would it be? 1045 00:55:11,725 --> 00:55:14,227 [Mysterious Music] 1046 00:55:26,031 --> 00:55:29,951 (Jinwoo) this is my first time This is what happened on the day I came to Granada. 1047 00:55:40,879 --> 00:55:43,423 [train horn blows] 1048 00:55:43,506 --> 00:55:44,966 [heavy music] 1049 00:55:45,258 --> 00:55:47,594 [The train rumbles] 1050 00:55:49,554 --> 00:55:51,181 (Jinwoo) It was already a year ago 1051 00:55:58,104 --> 00:56:00,356 [The train rumbles] 1052 00:56:00,440 --> 00:56:01,691 (Employee 2) [Spanish] Passengers 1053 00:56:01,775 --> 00:56:03,860 our train We will soon arrive at Granada Station. 1054 00:56:04,903 --> 00:56:06,112 [English] Passengers 1055 00:56:06,196 --> 00:56:08,364 our train We will soon arrive at Granada Station. 1056 00:56:16,206 --> 00:56:17,957 [The train rumbles] 1057 00:56:37,811 --> 00:56:38,770 [pulls open the bathroom door] 1058 00:56:49,030 --> 00:56:52,492 [Thunder rumbles] 1059 00:56:53,076 --> 00:56:56,246 [nervous music] [Thunder rumbles] 1060 00:57:01,417 --> 00:57:02,794 [Thunder rumbles] 1061 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 [The bathroom door clicks open] 1062 00:57:13,429 --> 00:57:14,806 [Jinwoo locks the door] 1063 00:57:17,100 --> 00:57:18,059 [Clap] 1064 00:57:45,462 --> 00:57:47,505 [Gunshots ring out] 1065 00:58:09,944 --> 00:58:12,405 [People screaming] [People are noisy] 1066 00:58:13,531 --> 00:58:16,451 [People are noisy] 1067 00:58:17,577 --> 00:58:19,329 [People screaming] 1068 00:58:20,205 --> 00:58:22,248 [Gunshots sound loud] 1069 00:58:24,709 --> 00:58:25,585 [Gunshot rings out] 1070 00:58:25,668 --> 00:58:27,212 [People are noisy] 1071 00:58:27,295 --> 00:58:28,213 [Gunshots sound loud] 1072 00:58:31,508 --> 00:58:34,010 [People screaming] [Gunshots sound loud] 1073 00:58:34,093 --> 00:58:35,094 [The glass shatters loudly] 1074 00:58:35,553 --> 00:58:36,596 [Gunshots sound loud] [People screaming] 1075 00:58:42,810 --> 00:58:43,978 [Jinwoo gets hit by a gun] 1076 00:58:56,908 --> 00:58:58,493 [The train rumbles] 1077 00:58:59,077 --> 00:59:00,578 [heavy music] [Jinwoo grabs the guns] 1078 00:59:06,543 --> 00:59:07,544 [Gunshot rings out] 1079 00:59:07,627 --> 00:59:10,922 [Gunshots sound loud] [People screaming] 1080 00:59:15,093 --> 00:59:16,135 [Jinwoo’s gun clanks] 1081 00:59:16,678 --> 00:59:18,096 [People screaming] 1082 00:59:18,179 --> 00:59:19,472 [Gunshots sound loud] 1083 00:59:19,556 --> 00:59:20,682 [Jinwoo gets hit by a gun] 1084 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 [Jinwoo gets hit by a gun] 1085 00:59:27,355 --> 00:59:30,358 [The sky rumbles] 1086 00:59:37,156 --> 00:59:39,534 [The train rumbles] 1087 00:59:40,076 --> 00:59:41,035 [Gunshot rings out] 1088 00:59:47,000 --> 00:59:47,917 (Jinwoo) [Korean] 1 year ago 1089 00:59:48,751 --> 00:59:52,130 What I told Heeju What was the future prediction? 1090 00:59:52,213 --> 00:59:54,799 [heavy music] 1091 00:59:59,762 --> 01:00:01,347 [Gunshots sound loud] 1092 01:00:39,927 --> 01:00:41,346 I was half right 1093 01:00:43,264 --> 01:00:44,349 [Gunshots ring out] 1094 01:00:44,432 --> 01:00:46,726 half is completely wrong 1095 01:00:48,603 --> 01:00:50,730 [Magnificent music] 1096 01:01:12,752 --> 01:01:14,212 [Bell sound effect] 1097 01:01:14,295 --> 01:01:15,755 [Emotional music] 1098 01:01:15,838 --> 01:01:17,840 (Jinwoo) Actually, originally I didn't intend to do that at all 1099 01:01:18,299 --> 01:01:20,176 [The arrow is pierced] This morning I suddenly changed my mind. 1100 01:01:20,385 --> 01:01:23,137 (Jinwoo) Listen Because I have an interesting suggestion for you. 1101 01:01:23,221 --> 01:01:25,014 (Heeju) Would you like to buy our hostel? 1102 01:01:25,098 --> 01:01:25,973 yes 1103 01:01:26,057 --> 01:01:28,643 (Jinwoo) Now I definitely have to buy it. If you waste time, you have no chance of winning 1104 01:01:28,726 --> 01:01:30,561 (Jinwoo) If you don't like the offer You can get up and go right now. 1105 01:01:30,645 --> 01:01:31,562 (Heeju) no 1106 01:01:31,646 --> 01:01:34,649 (Informant) It's not in Jeong Se-ju's name. I found it when I searched for it. 1107 01:01:34,732 --> 01:01:36,025 (fluorspar) You met Jinwoo here, right? 1108 01:01:36,109 --> 01:01:37,235 (Sujin) How do you do that... 1109 01:01:37,318 --> 01:01:38,528 (fluorspar) What is that kid talking about? 1110 01:01:38,611 --> 01:01:40,822 (Jinwoo) We should stick together now, I'm ready 1111 01:01:40,905 --> 01:01:41,906 I'm going now 1112 01:01:42,573 --> 01:01:44,158 [Hyungseok’s powerful moans] 1113 01:01:46,577 --> 01:01:48,496 (Jinwoo) Mr. Heeju Jeong, Mr. Heeju Jeong 1114 01:01:48,579 --> 01:01:52,083 (Jinwoo) Heeju, do you play the guitar? Are you good at classical guitar? 1115 01:01:52,166 --> 01:01:55,962 (Jinwoo) I told you so This is going to be a magic city now 1116 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Subtitle: Choi Hye-ran