1 00:00:00,562 --> 00:00:15,562 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película 2 00:00:33,463 --> 00:00:35,430 ¿Cuándo estaremos en Ítaca? 3 00:00:35,432 --> 00:00:37,899 - Unas tres horas... - Veinte minutos. 4 00:00:37,901 --> 00:00:40,167 - Tres horas. - Ponte cómodo. 5 00:00:40,434 --> 00:00:41,600 Ponte cómodo. 6 00:00:41,602 --> 00:00:44,736 ¿Qué tal tomar una siesta? ¿Te apetece una pequeña siesta? 7 00:00:44,738 --> 00:00:46,904 Sólo baja la cabeza y ir a dormir? 8 00:00:46,906 --> 00:00:48,038 Nahhh... 9 00:00:51,409 --> 00:00:53,042 Cariño, estás haciendo un desastre. 10 00:00:53,309 --> 00:00:55,543 No soy yo quien lo hace son las galletas. 11 00:00:55,545 --> 00:00:57,545 Ah, claro. 12 00:00:57,712 --> 00:00:59,612 Eres como un pequeño abogado. 13 00:01:02,582 --> 00:01:03,815 Lo acabo de limpiar. 14 00:01:04,416 --> 00:01:05,816 ¡Buen trabajo! 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,588 la última vez que estuve con el tío Tim en Ítaca, 16 00:01:12,590 --> 00:01:13,455 Mmm... 17 00:01:13,457 --> 00:01:15,489 Yo estaba, yo estaba... 18 00:01:17,425 --> 00:01:19,159 corriendo alrededor 19 00:01:19,627 --> 00:01:22,462 en un campo de hierba. 20 00:01:23,597 --> 00:01:25,898 - Sí. - Y escalar montañas. 21 00:01:25,900 --> 00:01:27,132 ¡Guau! 22 00:01:27,433 --> 00:01:28,566 Y... 23 00:01:29,334 --> 00:01:32,102 viendo programas sobre volcanes. 24 00:01:36,638 --> 00:01:39,039 - ¡Tengo sed! - Bueno. 25 00:01:39,440 --> 00:01:41,741 ¿Qué quieres, leche o jugo? 26 00:01:42,008 --> 00:01:43,608 Mmmm, leche. 27 00:01:43,610 --> 00:01:44,909 ¿O cerveza? 28 00:01:45,744 --> 00:01:47,111 Cerveza... 29 00:01:49,580 --> 00:01:51,213 voy a entrar justo aquí arriba. 30 00:02:05,025 --> 00:02:07,659 Llene el tanque a la cuatro, por favor. 31 00:02:09,028 --> 00:02:11,162 Aquí hay un baño, Jessie. 32 00:02:12,931 --> 00:02:14,898 - ¿Lo entendiste? - Sí. 33 00:02:15,966 --> 00:02:18,133 ¿Me traerías una taza? y le traeré un poco de leche. 34 00:02:18,400 --> 00:02:19,166 Sí. 35 00:02:28,542 --> 00:02:30,676 Sólo dale un poco de jugo. 36 00:02:39,550 --> 00:02:40,750 ¿Cómo estás? 37 00:02:40,752 --> 00:02:42,685 ¿Necesitas que te limpie? 38 00:02:42,986 --> 00:02:44,619 Eres lo peor. 39 00:02:51,091 --> 00:02:52,591 ¿Jessie? 40 00:02:56,028 --> 00:02:57,828 ¡Está bien, amigo, vámonos! 41 00:02:59,565 --> 00:03:02,132 - ¡Vamos, Jessie! - ¿Cerró la puerta? 42 00:03:02,399 --> 00:03:04,766 Señor, ¿puede desbloquear esto, por favor? 43 00:03:06,401 --> 00:03:07,567 Gracias. 44 00:03:12,573 --> 00:03:13,271 ¿Cadena? 45 00:03:14,840 --> 00:03:15,739 ¡Jessie! 46 00:03:20,944 --> 00:03:22,277 Jessi... 47 00:03:25,447 --> 00:03:27,548 -¡Jessie! - ¡Jesús! 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,749 Él está aquí. 49 00:03:30,984 --> 00:03:32,150 ¡Jessie! 50 00:03:33,752 --> 00:03:35,953 - Maldito infierno... - ¿Nadie más trabaja aquí? 51 00:03:35,955 --> 00:03:37,621 Sí, pero salió a almorzar. 52 00:03:37,822 --> 00:03:38,588 ¡Cadena! 53 00:03:40,524 --> 00:03:41,323 ¡Jessie! 54 00:03:44,893 --> 00:03:46,193 ¡Jessie! 55 00:03:47,995 --> 00:03:49,195 ¡Cadena! 56 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 ¿Está ahí? 57 00:03:57,871 --> 00:03:58,870 ¡No! 58 00:03:59,438 --> 00:04:00,638 ¡Jessie! 59 00:04:02,140 --> 00:04:03,106 ¡Jessie! 60 00:04:06,909 --> 00:04:07,975 ¡Cadena! 61 00:04:11,145 --> 00:04:12,979 ¡Vamos, maldita sea! 62 00:04:12,981 --> 00:04:14,213 ¡Jessie! 63 00:04:17,150 --> 00:04:18,750 ¡Jessie! 64 00:04:20,552 --> 00:04:21,184 ¡Jessie! 65 00:04:47,974 --> 00:04:49,140 Está bien. 66 00:04:53,243 --> 00:04:56,011 Lo siento, le tomé vino. ¡Me quedo con ambos! 67 00:04:56,013 --> 00:04:57,879 ¡Ella no está bebiendo nada! 68 00:04:57,881 --> 00:05:00,381 Es sólo que estamos teniendo un cena así que... 69 00:05:00,649 --> 00:05:03,082 podemos hablar sobre jodidas tonterías. 70 00:05:03,084 --> 00:05:05,184 ¿Hay más vino o hay ¿Esto es con lo que estoy lidiando? 71 00:05:05,186 --> 00:05:09,688 Sólo tomaré uno de este. Será más fácil hablar de... 72 00:05:09,690 --> 00:05:11,756 Nada, esto es un problema. 73 00:05:12,090 --> 00:05:13,256 - Señora, - ¿Sabe? 74 00:05:13,523 --> 00:05:14,723 - Lo siento... - ¡Arreglaremos esto! 75 00:05:14,725 --> 00:05:15,623 No te preocupes... 76 00:05:15,625 --> 00:05:16,323 Shhh, deja de estar enojado. 77 00:05:16,325 --> 00:05:21,828 - Vaya, ¿esa es cara de enfadado? - ¡Esa es su cara de loco! 78 00:05:21,830 --> 00:05:23,196 - Muy enojado. - ¡Uf! 79 00:05:23,198 --> 00:05:25,631 ¿Darle un poco de agua, tal vez? 80 00:05:25,765 --> 00:05:26,831 Bueno. 81 00:05:33,137 --> 00:05:35,138 Ella todavía está tomando litio, así que 82 00:05:35,140 --> 00:05:37,773 ella probablemente no debería estarlo Bebiendo así, lo siento. 83 00:05:37,940 --> 00:05:39,307 Por favor. 84 00:05:40,008 --> 00:05:41,842 - Ella se lo está pasando bien. - Sí. 85 00:05:41,844 --> 00:05:43,310 Sólo déjala... 86 00:05:43,711 --> 00:05:45,178 extiende sus alas. 87 00:05:45,779 --> 00:05:48,247 Podría hacerla correr a casa al lado del coche. 88 00:05:48,514 --> 00:05:50,715 es bueno ver ustedes afuera, finalmente. 89 00:05:50,717 --> 00:05:52,883 - Ha pasado un año, hombre. - Sí. 90 00:05:53,551 --> 00:05:54,684 Sí. 91 00:06:11,800 --> 00:06:13,267 Ay Sara... 92 00:06:20,207 --> 00:06:22,775 - ¿Sabes qué? - ¿Qué, nena? 93 00:06:24,110 --> 00:06:26,744 tu harías una excelente madre. 94 00:07:09,082 --> 00:07:11,483 Recibí un correo electrónico de mi hermano. 95 00:07:12,017 --> 00:07:13,984 Él viene a la ciudad. 96 00:07:13,986 --> 00:07:16,152 ¿Quiere quedarse aquí? 97 00:07:18,889 --> 00:07:20,890 Es un jodido desastre. 98 00:07:21,758 --> 00:07:22,958 Lo sé... 99 00:07:24,160 --> 00:07:26,127 Una completa cagada. 100 00:10:08,976 --> 00:10:11,377 Nos acostumbramos a la oscuridad. 101 00:10:11,478 --> 00:10:13,512 Cuando se guarda la luz, 102 00:10:13,880 --> 00:10:17,515 como cuando el vecino sostiene un lámpara para presenciar su adiós, 103 00:10:17,782 --> 00:10:18,915 Un momento 104 00:10:18,917 --> 00:10:21,884 nosotros, inciertos, paso para la novedad de la noche, 105 00:10:21,985 --> 00:10:24,019 luego adaptamos nuestra visión a la oscuridad, 106 00:10:24,021 --> 00:10:27,188 y al encuentro del camino, erguidos, y... 107 00:10:28,056 --> 00:10:30,123 Y así de las tinieblas más grandes, 108 00:10:30,125 --> 00:10:33,926 esas tardes del cerebro cuando la luna no revela señal, 109 00:10:33,928 --> 00:10:36,094 o sale una estrella. 110 00:10:36,195 --> 00:10:37,995 Dentro de los más valientes, 111 00:10:37,997 --> 00:10:39,262 tantear un poco 112 00:10:39,264 --> 00:10:42,031 y a veces choca contra un árbol directamente en la frente. 113 00:10:42,033 --> 00:10:45,601 Pero a medida que aprenden a ver, o la oscuridad se altera, 114 00:10:45,868 --> 00:10:49,036 o algo a la vista se adapta a la medianoche. 115 00:10:49,038 --> 00:10:51,405 Y la vida avanza casi en línea recta. 116 00:10:56,110 --> 00:10:56,676 ¿Pensamientos? 117 00:10:56,678 --> 00:10:58,177 ¿Impresiones? 118 00:10:59,445 --> 00:11:02,279 ¿Qué quiere decir el poeta? por "acostumbrado"? 119 00:11:03,014 --> 00:11:03,646 ¿Enrique? 120 00:11:03,648 --> 00:11:07,016 Bueno, donde dice, "como aprenden a ver". 121 00:11:07,018 --> 00:11:09,451 Y "se adapta a medianoche " 122 00:11:09,453 --> 00:11:12,987 Creo que es cuando ves mejor en la oscuridad. 123 00:11:13,488 --> 00:11:14,554 ¿Cómo? 124 00:11:14,855 --> 00:11:16,455 Te acostumbras. 125 00:11:16,956 --> 00:11:18,323 Hasta que vuelva a haber luz. 126 00:11:39,344 --> 00:11:41,945 ¿Qué pensaste? del poema, Alma? 127 00:11:42,046 --> 00:11:43,446 Era pesado. 128 00:11:44,848 --> 00:11:45,981 Pesado... 129 00:11:45,983 --> 00:11:47,148 ¿Cómo? 130 00:11:47,150 --> 00:11:48,349 Bueno... 131 00:11:48,351 --> 00:11:51,985 Es como si no supieras cuando volverá a haber luz. 132 00:11:51,987 --> 00:11:54,520 Podría seguir recibiendo más oscuro. 133 00:12:37,261 --> 00:12:39,061 - ¡No! - ¡Déjalo ir! ¡Ahora mismo! 134 00:12:39,063 --> 00:12:39,461 ¡No! 135 00:12:39,463 --> 00:12:42,297 Entonces, ¿qué te dijimos? sobre robar, ¿eh? 136 00:12:42,299 --> 00:12:42,764 ¡No lo recuerdo! 137 00:12:42,766 --> 00:12:45,133 Si todos robaran libros de la biblioteca, 138 00:12:45,135 --> 00:12:46,701 no quedaría ninguno para cualquier otra persona! 139 00:12:46,968 --> 00:12:47,701 ¿Puedo simplemente...? 140 00:12:47,703 --> 00:12:49,502 ¿Puedo leer este? 141 00:12:49,504 --> 00:12:51,003 ¡Mira, mira, mira! 142 00:12:51,537 --> 00:12:52,703 ¡Los elefantes, mirad! 143 00:12:52,970 --> 00:12:54,503 Cuando mueren, es inconcebible, 144 00:12:54,505 --> 00:12:55,670 cuando mueren, su memoria... 145 00:12:55,937 --> 00:12:57,437 - Ve a la oficina. - ¡No! 146 00:12:57,439 --> 00:12:58,538 - ¡Ahora! - ¡No! 147 00:12:58,540 --> 00:13:01,674 Adam, quita tu trasero este piso ahora mismo, 148 00:13:01,875 --> 00:13:04,376 y obtienes ¡a casa del director ahora! 149 00:13:15,353 --> 00:13:18,221 Bueno, ya sabes, la cosa sobre el cerebro, 150 00:13:18,223 --> 00:13:19,589 o debería decir... 151 00:13:19,591 --> 00:13:21,390 el cerebro consciente, 152 00:13:21,392 --> 00:13:24,559 es que todo lo que puedes hacer es escanear cosas de izquierda a derecha, 153 00:13:24,561 --> 00:13:27,028 absorbiendo información en estos secuencias largas y continuas, 154 00:13:27,030 --> 00:13:28,496 por eso tarda tanto 155 00:13:28,498 --> 00:13:29,530 para educarse. 156 00:13:29,532 --> 00:13:31,231 Pero el inconsciente... 157 00:13:31,233 --> 00:13:34,334 el inconsciente Es una historia completamente diferente. 158 00:13:34,336 --> 00:13:37,503 es completamente diferente nivel de aprendizaje. 159 00:13:38,404 --> 00:13:42,306 Porque las palabras no tienen intrínseco es decir, son sólo consejos... 160 00:13:42,308 --> 00:13:43,740 - Correcto. - Vemos esto, vemos aquello... 161 00:13:44,007 --> 00:13:45,741 ¿Qué es esto? Esta es una maldita mesa. 162 00:13:46,008 --> 00:13:48,275 ¿Quién dice que es una puta mesa? pero le he puesto nombre, 163 00:13:48,277 --> 00:13:50,176 y lo separé de todo lo demás 164 00:13:50,178 --> 00:13:51,744 y Bob es tu tío, ¿verdad? 165 00:13:52,011 --> 00:13:55,580 Pero los niños no lo ven así, o animales, 166 00:13:55,914 --> 00:13:59,349 Cuando ahogas todo el ruido y la estática, 167 00:13:59,351 --> 00:14:03,552 y simplemente mira lo que realmente hay allí. 168 00:14:03,554 --> 00:14:04,653 Lo siento. 169 00:14:04,655 --> 00:14:06,788 Y lo que estoy lidiando con 170 00:14:07,056 --> 00:14:12,359 centrándose simplemente en lo más flujo de entrada lineal obvio. 171 00:14:12,593 --> 00:14:15,361 Vaya, parece que has estado ocupado. 172 00:14:15,363 --> 00:14:16,829 Sí, un poquito. 173 00:14:17,497 --> 00:14:20,165 Suena complicado. 174 00:14:20,167 --> 00:14:21,733 Ese es mi punto, ahí mismo... 175 00:14:22,000 --> 00:14:24,101 - Eso es lo que dices. - Es complicado para mí, 176 00:14:24,103 --> 00:14:25,068 lo manejas bien. 177 00:14:25,070 --> 00:14:26,169 Tengo una idea diferente. 178 00:14:26,171 --> 00:14:28,070 Parece que lo entiendes. 179 00:14:28,072 --> 00:14:30,806 Oigan, ustedes quieren ir ¿Hacer karaoke más tarde? 180 00:14:31,340 --> 00:14:33,607 Sí, veamos cómo nos sentimos después de cenar. 181 00:14:33,609 --> 00:14:35,442 - Gracias por invitarme. - De nada. 182 00:14:35,444 --> 00:14:36,543 Dame un abrazo, ¿vale? 183 00:14:36,545 --> 00:14:38,344 Mi maldito hermano. 184 00:14:42,715 --> 00:14:46,350 Oh, guau, gracias. Eso es realmente lindo, gracias. 185 00:14:46,352 --> 00:14:49,619 quiero que sepas Realmente aprecio esto. 186 00:14:50,487 --> 00:14:51,687 No hay problema. 187 00:14:52,055 --> 00:14:53,789 Amaba a ese chico. 188 00:14:55,158 --> 00:14:57,358 No puedo creer que haya pasado un año. 189 00:14:59,361 --> 00:15:01,428 Él también te amaba de verdad. 190 00:15:03,531 --> 00:15:05,098 ¿Lo hizo realmente? 191 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Imagínese eso. 192 00:15:09,235 --> 00:15:10,568 Oh, joder... 193 00:15:10,570 --> 00:15:13,337 Y sin embargo, nunca una vez Recordó su cumpleaños. 194 00:15:13,339 --> 00:15:16,473 Bien, el hecho de que Soy un individuo súper defectuoso. 195 00:15:16,475 --> 00:15:18,808 - Ya está sobre la mesa. - ¿Qué tan difícil fue eso, Tim? 196 00:15:19,075 --> 00:15:23,578 Para un pendejo que se automedica Como yo, fue difícil, sí. 197 00:15:24,613 --> 00:15:26,480 Mira, ¿estás enojado? ¿A mí ahora mismo? 198 00:15:26,482 --> 00:15:28,715 Mueve el mango en el baño si vas, 199 00:15:28,982 --> 00:15:30,315 se queda atascado. 200 00:19:54,400 --> 00:19:56,401 - ¿Eres retrasado? - ¿Qué? 201 00:19:56,635 --> 00:19:59,837 Mi mamá dice que deberías ser en una escuela especial. 202 00:20:29,698 --> 00:20:32,900 Un policía detuvo su furgoneta fuera de Harrisburg. 203 00:20:33,968 --> 00:20:35,468 Tómate un momento, ¿eh? 204 00:20:35,470 --> 00:20:36,869 Piense en ese día. 205 00:20:36,871 --> 00:20:39,671 - Vamos. - Verás si te resulta familiar. 206 00:20:51,717 --> 00:20:52,683 No... 207 00:20:52,850 --> 00:20:53,916 No. 208 00:20:54,584 --> 00:20:55,951 ¿De dónde es? 209 00:20:55,953 --> 00:20:57,152 Norte del estado de Nueva York. 210 00:20:57,154 --> 00:20:59,521 el tiene una granja fuera de Longville. 211 00:20:59,989 --> 00:21:02,490 Encontramos un disco duro en la parte trasera de su camioneta. 212 00:21:02,492 --> 00:21:04,425 Había imágenes 213 00:21:04,427 --> 00:21:06,493 muchachos, niños... 214 00:21:08,729 --> 00:21:11,464 Está bien, ya sabes, esto no tiene nada que ver con nosotros. 215 00:21:11,466 --> 00:21:12,665 Es muy posible que no. 216 00:21:12,667 --> 00:21:15,601 quiero ver ¡Este maldito tipo ahora mismo! 217 00:21:15,769 --> 00:21:18,669 Sabes que eso no es posible. 218 00:21:20,772 --> 00:21:21,705 ¿Sí? 219 00:21:25,443 --> 00:21:29,078 Sarah, ¿estás segura de que no ¿Quieres echar un vistazo más de cerca? 220 00:21:34,483 --> 00:21:36,083 Ah, olvídalo. 221 00:21:41,455 --> 00:21:42,555 Está bien... 222 00:21:45,058 --> 00:21:46,792 Te mantendré informado. 223 00:21:59,871 --> 00:22:02,205 - ¿A quién estamos escuchando? -Burzum. 224 00:22:10,546 --> 00:22:13,947 - ¿Compras esto para ti? - Es de mi hermano mayor. 225 00:22:14,648 --> 00:22:16,482 ¿Él sabe? ¿lo estás escuchando? 226 00:22:16,916 --> 00:22:18,850 Está en Afganistán. 227 00:22:26,957 --> 00:22:28,757 Escucha Alma... 228 00:22:29,425 --> 00:22:31,092 Eres una persona inteligente 229 00:22:31,359 --> 00:22:33,526 pero no te entregas tu tarea. 230 00:22:33,528 --> 00:22:35,928 entonces me voy tener que fallarte. 231 00:22:39,432 --> 00:22:41,865 O simplemente podrías motivarte. 232 00:22:44,034 --> 00:22:45,200 Sí... 233 00:22:45,568 --> 00:22:46,935 Haz lo mejor que puedas, ¿vale? 234 00:22:47,503 --> 00:22:48,569 Bueno. 235 00:22:48,937 --> 00:22:50,037 ¡Oh! 236 00:22:51,839 --> 00:22:52,939 ¡Jesús! 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,007 ¿Se supone que eso debe sentirse bien? 238 00:22:55,441 --> 00:22:56,874 - ¿Es esa la idea? - No. 239 00:22:57,842 --> 00:22:59,008 Duele. 240 00:24:21,650 --> 00:24:24,951 Te sientes así como irreal, ¿sabes? 241 00:24:24,953 --> 00:24:26,085 Como... 242 00:24:26,087 --> 00:24:30,589 "La zona del crepusculo" simplemente alejado de la realidad. 243 00:24:31,458 --> 00:24:36,127 Todos se mueven a diferentes velocidades de todos los demás. 244 00:24:36,228 --> 00:24:38,829 Como si te estuvieras moviendo lentamente movimiento, y el mundo es... 245 00:24:38,831 --> 00:24:40,831 dando vueltas a tu alrededor... 246 00:24:41,933 --> 00:24:42,999 ¡Hola! 247 00:24:43,001 --> 00:24:44,200 Bienvenido. 248 00:24:44,202 --> 00:24:49,772 Hay un lugar al que llegas eso está más allá de todo eso, 249 00:24:49,774 --> 00:24:54,176 Te mudas a un lugar de paz y aceptación. 250 00:24:54,610 --> 00:24:56,744 Y no es sólo para ti, 251 00:24:56,746 --> 00:24:59,379 pero para la persona que tú también perdiste. 252 00:24:59,646 --> 00:25:03,648 Y si puedes mantenerte concentrado en lo positivo, 253 00:25:03,650 --> 00:25:05,616 cada día encontrar una manera de 254 00:25:05,618 --> 00:25:08,085 toca lo positivo en tu vida, 255 00:25:08,219 --> 00:25:11,920 y eventualmente tu viaje te llevará allí. 256 00:25:13,555 --> 00:25:16,056 - ¿Eventualmente? - Sí. 257 00:25:16,891 --> 00:25:19,859 Se necesita, no lo sé, el tiempo que sea necesario. 258 00:25:19,861 --> 00:25:21,260 - ¿Sabes? - Sí. 259 00:25:21,728 --> 00:25:23,995 ¿Alguien más quiere compartir? 260 00:25:23,997 --> 00:25:25,329 ¿Jenna? 261 00:25:25,331 --> 00:25:29,833 Cuando pierdes a esa persona por primera vez, crees que no vas a ser... 262 00:25:29,967 --> 00:25:32,735 capaz de volver a la normalidad, ya sabes, 263 00:25:32,737 --> 00:25:35,738 y tu no, pero cambia y... 264 00:25:36,139 --> 00:25:37,672 Ya sabes... 265 00:25:38,073 --> 00:25:41,041 realmente me relaciono a lo que dijiste sobre... 266 00:27:14,227 --> 00:27:17,195 Nuestros vecinos de al lado crecen arriba tenía un hijo con Asperger. 267 00:27:17,197 --> 00:27:20,131 Le diste tu cumpleaños o una fecha en la historia, 268 00:27:20,133 --> 00:27:21,732 cuando le dispararon a Lincoln, 269 00:27:21,734 --> 00:27:24,000 ella te diría exactamente qué día de la semana era. 270 00:27:24,002 --> 00:27:25,868 No Adam Heywood. 271 00:27:25,969 --> 00:27:28,070 No, sólo elefantes. 272 00:27:28,271 --> 00:27:30,372 el usa la misma camisa todos los días. 273 00:27:30,673 --> 00:27:32,240 - ¿Tiene padres? - Padres adoptivos. 274 00:27:32,242 --> 00:27:33,808 Su mamá es un pedazo de trabajo. 275 00:27:33,810 --> 00:27:36,277 Y seguro, el papá tiene antecedentes. 276 00:27:36,279 --> 00:27:37,945 ¿Los has visto? 277 00:27:37,947 --> 00:27:40,113 Adam olvida su almuerzo como tres veces por semana. 278 00:27:40,115 --> 00:27:42,348 y su mama tiene que llevárselo. 279 00:27:42,615 --> 00:27:45,883 Y ella siempre esta súper tonto enojado por eso. 280 00:27:45,885 --> 00:27:48,352 Sí, no puedo creer lo que ella les da de comer. 281 00:27:48,653 --> 00:27:50,754 - ¿Qué? - Pollo frito, todos los días. 282 00:27:50,756 --> 00:27:52,188 Es repugnante. 283 00:27:58,027 --> 00:28:00,194 - Oye, ¿cómo te va? - Hola, Pete. 284 00:28:02,997 --> 00:28:04,430 Sabes que es un proceso, ¿verdad? 285 00:28:04,798 --> 00:28:06,532 Sólo tengo que aguantar, hombre. 286 00:28:06,866 --> 00:28:08,266 - Eso es todo. - Sí. 287 00:28:08,934 --> 00:28:10,200 Gracias. 288 00:28:13,938 --> 00:28:16,439 este mundo es tan fuera de nuestro control, ¿sabes? 289 00:28:16,706 --> 00:28:18,773 Las cosas simplemente nos pasan a nosotros, las peores cosas 290 00:28:18,775 --> 00:28:19,874 y solo tenemos que... 291 00:28:19,876 --> 00:28:21,775 poder, al final del día, solo di, 292 00:28:25,346 --> 00:28:28,114 ¿Sabes lo que suele decirnos Ted? "La única manera de pasar es a través". 293 00:28:28,116 --> 00:28:29,281 Sí... 294 00:28:33,285 --> 00:28:36,886 Sabes, nunca lo he sabido ¿Qué te pasó? 295 00:28:37,387 --> 00:28:39,287 ¿Te importa que te lo pregunte? 296 00:28:40,155 --> 00:28:42,222 Ahh, sí, sólo... 297 00:28:42,224 --> 00:28:43,923 Era mi hija. 298 00:28:44,157 --> 00:28:47,025 mi hija, ella regresaba a casa... 299 00:28:47,259 --> 00:28:50,894 en su bicicleta desde casa de un amigo casa, ella se había quedado a dormir y... 300 00:28:51,962 --> 00:28:53,429 Y este tipo banquero de inversiones 301 00:28:53,696 --> 00:28:57,097 estaba volviendo a casa borracho de alguna despedida de soltero y... 302 00:28:58,432 --> 00:29:00,099 Y él la golpeó. 303 00:29:00,934 --> 00:29:05,036 Y se fue y se fue. ella al costado del camino. 304 00:29:05,737 --> 00:29:07,471 Y mi matrimonio, simplemente... 305 00:29:09,006 --> 00:29:11,841 Mi esposa y yo estábamos simplemente... 306 00:29:11,942 --> 00:29:13,408 solo... 307 00:29:16,345 --> 00:29:18,479 Ha sido, ¿qué? ¿Hace unos dos años? 308 00:29:18,746 --> 00:29:21,214 Todavía me despierto cada mañana esperando que estén allí. 309 00:29:21,216 --> 00:29:24,417 Incluso oré a Dios, le pedí Él cómo lidiar con esto... 310 00:29:24,684 --> 00:29:26,351 ¿Cómo vivo con eso? 311 00:29:26,353 --> 00:29:29,520 Y él me respondió, y Él dijo: "Mira hacia adentro". 312 00:29:31,356 --> 00:29:33,357 "Deja que eso te guíe". 313 00:29:42,332 --> 00:29:44,599 Ya sabes, es gracioso, esta ciudad... 314 00:29:44,866 --> 00:29:47,100 Ya sabes cómo chocas ¿En la gente todo el tiempo? 315 00:29:47,102 --> 00:29:48,968 Sigo pensando... 316 00:29:48,970 --> 00:29:51,437 sigo pensando que Me voy a topar con el chico. 317 00:29:51,704 --> 00:29:54,906 Bien, quiero decir, cumplió su condena. y ahora está fuera, 318 00:29:54,908 --> 00:29:58,843 ¿Y si me topo con él en la estación de metro con sus hijos, 319 00:29:58,845 --> 00:30:01,545 esperando el tren, El tren llega.... 320 00:30:05,783 --> 00:30:07,350 Y lo empujo. 321 00:30:07,451 --> 00:30:10,019 lo empujo directo a las vías. 322 00:30:10,453 --> 00:30:13,988 Ya sabes, sólo mira su cuerpo. jodidamente desmoronarse. 323 00:30:56,261 --> 00:30:58,561 - ¿Qué obtuviste? - Baquetas. 324 00:31:00,063 --> 00:31:00,929 ¿Es eso todo? 325 00:31:11,338 --> 00:31:15,240 Oye, ¿cómo sabes qué? ¿Qué significa la palabra "inconcebible"? 326 00:31:16,475 --> 00:31:18,976 No lo sé, simplemente lo hago. 327 00:31:22,413 --> 00:31:24,347 - ¿Qué es eso? - Zarontín. 328 00:31:24,349 --> 00:31:25,681 Es para mis convulsiones. 329 00:31:25,948 --> 00:31:27,682 Es un antiepiléptico. 330 00:31:27,949 --> 00:31:30,216 "Anti" significa contra y... 331 00:31:30,218 --> 00:31:32,151 Es mucho mejor que Depakote. 332 00:31:32,153 --> 00:31:35,120 porque no lo hace hacerme estreñido. 333 00:31:35,221 --> 00:31:38,189 Y por supuesto, tomar con las comidas. 334 00:31:41,493 --> 00:31:43,560 Me va mal en la escuela. 335 00:31:43,827 --> 00:31:45,160 Es un problema. 336 00:31:45,861 --> 00:31:47,361 que temas ¿Tienes problemas? 337 00:31:47,363 --> 00:31:49,696 No lo sé, todos. 338 00:31:53,333 --> 00:31:55,967 ¿Sabías que los elefantes ¿caminar de puntillas? 339 00:31:55,969 --> 00:31:58,669 Tienen cuatro dedos en sus extremidades anteriores, 340 00:31:58,936 --> 00:32:01,003 y tres dedos de los pies en sus patas traseras. 341 00:32:10,178 --> 00:32:12,279 Eres un niño muy inteligente. 342 00:32:12,513 --> 00:32:13,545 ¿Sabes eso? 343 00:32:16,048 --> 00:32:17,081 No. 344 00:32:22,887 --> 00:32:24,687 ¿Puedo tomar un sorbo de tu refresco? 345 00:32:27,824 --> 00:32:28,590 ¿No? 346 00:32:29,592 --> 00:32:31,192 Me ahogaré. 347 00:32:52,377 --> 00:32:54,710 Apaga la música para mi por favor. 348 00:32:56,312 --> 00:32:57,578 No te lo preguntaré dos veces. 349 00:32:58,179 --> 00:33:00,313 Sí, estaría feliz de hacerlo. Entra. 350 00:33:03,550 --> 00:33:04,683 ¿Cuál es el problema? 351 00:33:07,053 --> 00:33:08,218 ¡Muchas gracias! 352 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 ¿Adivina qué? Los vecinos follando ¡Llamado porque tus ritmos son una mierda! 353 00:33:11,022 --> 00:33:12,488 - ¡No me des el dedo! - Vete a la mierda. 354 00:33:12,490 --> 00:33:14,423 - ¿Disculpe? - Ya escuchaste lo que dije. 355 00:33:14,425 --> 00:33:16,291 - No, dilo de nuevo. - Dije que te jodan. 356 00:33:16,293 --> 00:33:17,492 - ¡Que te jodan! - Oye, oye... 357 00:33:17,494 --> 00:33:19,360 - ¡No me digas eso! - ¡No hagas eso! 358 00:33:19,362 --> 00:33:21,095 - Deja eso. - ¡Es una puta mierda! 359 00:33:21,097 --> 00:33:23,363 Hazme un favor Muévete aquí, ¿vale? 360 00:33:23,365 --> 00:33:25,365 En realidad no, vuelve a la habitación. 361 00:33:25,367 --> 00:33:26,666 ¿Por qué tengo que ir? en la otra habitación? 362 00:33:26,933 --> 00:33:28,266 Déjame hablar con ella. 363 00:33:28,268 --> 00:33:30,167 Así que lamento romperle la mierda. 364 00:33:30,169 --> 00:33:32,202 pero ella está corriendo por la ciudad jodidos todos! 365 00:33:32,204 --> 00:33:33,570 ¡Es muy difícil para mí no hacerlo! 366 00:33:33,572 --> 00:33:34,671 Sólo ve hacia atrás... 367 00:33:34,938 --> 00:33:36,204 Oh, ¿el pequeño bebé va a llorar? 368 00:33:36,206 --> 00:33:38,172 Lo siento, idiota. 369 00:33:38,174 --> 00:33:42,209 Pero mira, ¿no es mi problema? ¿Por qué me disculpo? 370 00:33:42,310 --> 00:33:44,144 ¿Qué soy yo...? Está bien, lo siento. 371 00:33:44,146 --> 00:33:46,279 - ¡Por ser una putita! - Bueno... 372 00:33:46,281 --> 00:33:49,048 - Corta el... ¡Bien! - ¡Uughhhhh! 373 00:33:49,149 --> 00:33:50,549 Ahhh... 374 00:33:54,387 --> 00:33:55,787 ¿Puedo sentarme? 375 00:33:56,054 --> 00:33:57,320 Sí, claro. 376 00:34:13,669 --> 00:34:16,337 ¿Puedo asumir que eres ¿el racional? 377 00:34:16,339 --> 00:34:17,204 Sí. 378 00:34:17,206 --> 00:34:19,306 ¡Mierda! ¡Mierda! 379 00:34:19,308 --> 00:34:21,675 - Él no existe. - ¡Estoy aquí, cariño! 380 00:34:21,942 --> 00:34:22,641 ¡Estoy aquí mismo! 381 00:34:22,643 --> 00:34:24,442 ¿Alguna vez te ha lastimado? 382 00:34:26,011 --> 00:34:27,077 No. 383 00:34:27,079 --> 00:34:31,046 Él nunca me ha golpeado. es demasiado marica. 384 00:34:32,048 --> 00:34:33,381 Relaciones 385 00:34:33,383 --> 00:34:34,548 chupar! 386 00:34:36,317 --> 00:34:37,517 ¡Apestan! 387 00:34:42,389 --> 00:34:44,256 ¿Tienes novia? 388 00:34:45,124 --> 00:34:48,626 - Eso está jodido, hombre. - ¡No, no está jodido! 389 00:34:48,628 --> 00:34:50,694 - ¡Mierda! - Está bien... 390 00:34:52,096 --> 00:34:53,563 Ustedes dos... 391 00:34:54,164 --> 00:34:56,798 estas conduciendo los vecinos están locos así que... 392 00:34:57,499 --> 00:34:59,066 Descúbrelo. 393 00:34:59,267 --> 00:35:01,167 - Qué tengas un lindo día. - Esperar. 394 00:35:01,268 --> 00:35:02,167 ¿Te vas? 395 00:35:02,169 --> 00:35:03,835 Sí, no me obligues volver tampoco. 396 00:35:04,102 --> 00:35:04,434 ¡Esperar! 397 00:35:08,138 --> 00:35:10,172 Entonces voy a romper contigo. 398 00:35:14,576 --> 00:35:16,843 Cuida tus peces. 399 00:35:17,344 --> 00:35:18,777 Que tenga un buen día. 400 00:38:03,829 --> 00:38:04,829 Hola. 401 00:38:05,297 --> 00:38:06,230 Ey. 402 00:38:06,232 --> 00:38:07,798 ¿Está todo bien? 403 00:38:08,399 --> 00:38:10,500 Sí, sólo estoy limpiando. 404 00:38:12,202 --> 00:38:14,836 ¿Te estás deshaciendo? de estas cosas horribles? 405 00:38:15,103 --> 00:38:15,802 Un-eh... 406 00:38:15,804 --> 00:38:18,471 - A menos que los quieras. - Bueno, yo... 407 00:38:18,473 --> 00:38:21,273 Sí, no quería preguntar, pero vi esto... 408 00:38:21,275 --> 00:38:24,975 este sobre "Femenino Mística", y pensé... 409 00:38:25,242 --> 00:38:26,742 Oh, qué apropiado. 410 00:38:26,744 --> 00:38:27,642 Sí. 411 00:38:30,679 --> 00:38:33,347 ¿Necesitas ayuda con algo? 412 00:38:33,881 --> 00:38:35,248 No. 413 00:38:50,630 --> 00:38:51,863 Ya sabes, hubo un... 414 00:38:52,130 --> 00:38:53,396 Tuve un... 415 00:38:53,398 --> 00:38:56,632 una cosa de cuidar la casa, eso fracasó, 416 00:38:56,634 --> 00:38:58,266 y había un... 417 00:38:58,268 --> 00:39:00,301 algo de enseñanza, y luego yo como... 418 00:39:00,303 --> 00:39:03,337 Sabes, no lo sé. es todo como... 419 00:39:04,639 --> 00:39:07,707 creo que voy a volver a Portland y... 420 00:39:07,841 --> 00:39:10,843 intenta aplicar de nuevo a escuela de posgrado. 421 00:39:15,147 --> 00:39:17,047 Oye, sabes que me siento como... 422 00:39:17,314 --> 00:39:20,482 parece como Estoy simplemente flotando y yo... 423 00:39:20,683 --> 00:39:22,917 Solo estoy ocupando espacio pero... 424 00:39:23,184 --> 00:39:25,985 estaré fuera de aquí antes de que te des cuenta. 425 00:39:26,252 --> 00:39:29,387 Pero quería decir si hay algo que necesitas, 426 00:39:29,389 --> 00:39:32,389 alguien con quien hablar, que tengo orejas grandes. 427 00:39:34,658 --> 00:39:37,059 - Y soy un buen oyente. - Bueno. 428 00:39:37,660 --> 00:39:38,726 Lo siento. 429 00:39:38,827 --> 00:39:39,860 Está bien. 430 00:39:40,361 --> 00:39:41,327 Tengo que... Está bien. 431 00:39:41,329 --> 00:39:41,927 Bueno. 432 00:39:42,261 --> 00:39:43,628 Está bien. 433 00:40:12,723 --> 00:40:14,490 ¿La comida está bien? 434 00:40:14,858 --> 00:40:16,058 Un-eh. 435 00:40:17,794 --> 00:40:19,895 ¿Por qué no comes algo? 436 00:40:21,397 --> 00:40:23,998 Sólo me preguntaba ¿Qué está haciendo ahora mismo? 437 00:41:10,245 --> 00:41:12,512 Adam, no podemos seguir haciendo esto. 438 00:41:13,714 --> 00:41:15,681 - ¿Cuándo viene? - No se. 439 00:41:15,683 --> 00:41:16,815 Pronto. 440 00:41:16,817 --> 00:41:20,852 El almuerzo va a terminar para cuando ella llegue aquí. 441 00:41:30,527 --> 00:41:32,594 que carajo Qué te pasa a ti, ¿eh? 442 00:41:32,761 --> 00:41:34,695 - ¿Qué? - Lo siento. 443 00:41:34,996 --> 00:41:36,930 - Bien. Qué hay de nuevo. - Gracias. 444 00:43:48,952 --> 00:43:50,752 Luces mentoladas. 445 00:43:53,822 --> 00:43:56,557 Sin compra con tarjeta de débito de menos de $20. 446 00:43:56,925 --> 00:43:58,091 ¿Verdadero? 447 00:43:58,659 --> 00:44:00,292 Maldito Cristo... 448 00:44:02,962 --> 00:44:04,529 ¿Puedes simplemente...? Vamos, amigo. 449 00:44:04,531 --> 00:44:05,963 Solamente efectivo. 450 00:44:08,499 --> 00:44:10,032 - ¡Fóllame! - Puedo conseguirlo. 451 00:44:11,167 --> 00:44:13,268 No, oye, yo... No tienes que... 452 00:44:13,535 --> 00:44:15,702 Sí, está bien. Simplemente júntelo todo. 453 00:44:15,704 --> 00:44:17,136 No tienes que hacer eso. 454 00:44:17,403 --> 00:44:18,636 Lo sé. 455 00:44:22,872 --> 00:44:24,038 Gracias. 456 00:44:28,843 --> 00:44:30,076 Oye, tengo un bolígrafo en mi auto. 457 00:44:30,078 --> 00:44:31,610 conseguiré tu dirección, Te lo devolveré. 458 00:44:31,612 --> 00:44:32,811 No, está bien. 459 00:44:32,813 --> 00:44:34,813 No, de verdad, no me gusta deberle nada a nadie. 460 00:44:34,815 --> 00:44:36,947 No es necesario. 461 00:44:38,983 --> 00:44:39,816 ¡Ey! 462 00:44:39,818 --> 00:44:41,250 Vendo suplementos. 463 00:44:41,517 --> 00:44:42,817 ¿Conoces Metabolife? 464 00:44:42,918 --> 00:44:44,752 Si estás interesado, Yo te conectaré. 465 00:44:44,754 --> 00:44:45,152 Ah... 466 00:44:45,154 --> 00:44:47,220 Genial, estamos corriendo. una promoción ahora mismo. 467 00:44:47,487 --> 00:44:49,087 No, no, está bien. 468 00:44:49,089 --> 00:44:50,655 Es algo bueno. 469 00:44:50,856 --> 00:44:51,888 - ¿Seguro? - Sí. 470 00:44:54,658 --> 00:44:55,824 Está bien. 471 00:44:58,160 --> 00:44:59,326 ¿Tienes hijos? 472 00:45:00,127 --> 00:45:01,660 Yo no. ¿Por qué? 473 00:45:01,927 --> 00:45:03,060 Ahh... 474 00:45:03,194 --> 00:45:05,195 No es realmente un vehículo familiar. 475 00:45:05,462 --> 00:45:06,562 Ah... 476 00:45:06,564 --> 00:45:09,865 Sí, ya sabes, no tengo tiempo para ello. 477 00:45:09,867 --> 00:45:11,766 Centrándome en mi carrera, y que no. 478 00:45:13,001 --> 00:45:15,802 - ¿Y tú? - Sí, tengo un niño pequeño. 479 00:45:18,605 --> 00:45:19,871 Madres e hijos... 480 00:45:19,873 --> 00:45:22,306 Tienen un vínculo especial, ¿verdad? 481 00:45:29,647 --> 00:45:30,847 - Bien, gracias... - Sí. 482 00:45:30,849 --> 00:45:31,747 Sí. 483 00:45:38,788 --> 00:45:40,989 Parado solo en el 484 00:45:41,824 --> 00:45:43,925 casa en la que crecí, 485 00:45:44,059 --> 00:45:45,793 hay un... 486 00:45:46,494 --> 00:45:48,895 gran campo detrás de él, 487 00:45:48,897 --> 00:45:50,696 y puedo... 488 00:45:52,832 --> 00:45:55,333 Y puedo ver a Jessie allí atrás. 489 00:45:55,801 --> 00:45:59,103 Hay hierba muy alta allá atrás y... 490 00:45:59,105 --> 00:46:02,239 él simplemente está apareciendo y... 491 00:46:02,607 --> 00:46:04,007 desapareciendo... 492 00:46:04,408 --> 00:46:08,077 Y él parece simplemente totalmente por su cuenta. 493 00:46:13,149 --> 00:46:15,817 Solía tener un... 494 00:46:19,021 --> 00:46:21,155 Tenía una verdadera... 495 00:46:25,126 --> 00:46:28,628 Se lo pasó muy bien 496 00:46:29,830 --> 00:46:32,931 jugando solo solo. 497 00:46:35,067 --> 00:46:36,667 Y... 498 00:46:40,871 --> 00:46:44,106 Sabes, solo puedo ver que él es feliz. 499 00:46:50,746 --> 00:46:54,982 Y ya sabes, Puedo oírlo reír. 500 00:46:57,652 --> 00:46:59,386 Y eso siempre... 501 00:47:00,554 --> 00:47:03,055 Eso siempre solía hazme reír. 502 00:47:04,023 --> 00:47:06,190 Tenía, como un... 503 00:47:07,091 --> 00:47:10,793 Tenía una risa muy divertida. porque el era 504 00:47:10,894 --> 00:47:12,127 tan poco... 505 00:47:12,129 --> 00:47:14,995 Cuando se reía mucho... 506 00:47:20,267 --> 00:47:23,301 Él tenía, así de real... 507 00:47:24,102 --> 00:47:26,269 risa muy profunda. 508 00:47:29,172 --> 00:47:32,173 Y ni siquiera sonó como, ya sabes, es... 509 00:47:33,775 --> 00:47:36,676 podría salir de él, y siempre solía 510 00:47:37,077 --> 00:47:38,944 hazme reír. 511 00:47:40,746 --> 00:47:41,879 Ah... 512 00:47:42,914 --> 00:47:44,214 Gracias. 513 00:47:46,917 --> 00:47:50,152 Muy bien, muy bien, Phil, y... 514 00:47:50,753 --> 00:47:54,889 Y ese es un lugar donde puedes volver a cualquier momento, ¿verdad? 515 00:48:02,697 --> 00:48:06,900 "Más de 100.000 elefantes asesinados por Cazadores furtivos en los últimos tres años." 516 00:48:30,023 --> 00:48:32,057 Tómate tu tiempo, hay una foto en particular 517 00:48:32,059 --> 00:48:34,125 nos gustaría que miraras. 518 00:48:35,160 --> 00:48:37,995 Entonces, son dos niños, Puedo ver eso. 519 00:48:39,297 --> 00:48:41,197 Dos chicos... 520 00:48:42,632 --> 00:48:44,899 de espaldas a la cámara... 521 00:48:50,037 --> 00:48:53,005 Jesús, no lo sé, tal vez... 522 00:48:55,774 --> 00:48:58,108 - Sara, si quieres... - No es él. 523 00:48:58,110 --> 00:49:00,810 - ¿Podrías simplemente mirarlo? - ¡Esto es una completa tontería! 524 00:49:01,077 --> 00:49:02,377 No es él. 525 00:49:02,745 --> 00:49:04,512 Por favor, échale un vistazo. 526 00:49:10,918 --> 00:49:13,119 Entonces, además de las fotos, ¿Qué más tienes? 527 00:49:13,121 --> 00:49:16,188 El equipo forense está en su propiedad ahora. 528 00:49:22,060 --> 00:49:23,427 Joder... 529 00:49:23,995 --> 00:49:24,928 Oye... 530 00:49:25,729 --> 00:49:27,396 Jessie está bien. 531 00:49:28,364 --> 00:49:30,298 Puedo sentirlo. 532 00:49:42,275 --> 00:49:43,308 Sara... 533 00:49:43,642 --> 00:49:44,475 ¿Sara? 534 00:49:45,410 --> 00:49:47,177 Esto es real. 535 00:49:47,278 --> 00:49:48,478 ¿Está bien? 536 00:49:48,879 --> 00:49:51,213 ¡Así que tienes que despertarte! 537 00:53:11,902 --> 00:53:13,335 Mañana. 538 00:53:22,878 --> 00:53:24,078 ¿Has visto a Sara? 539 00:53:26,214 --> 00:53:28,648 Ella salió antes, ella es... 540 00:53:29,516 --> 00:53:31,183 Ella fue a la escuela. 541 00:53:31,350 --> 00:53:33,517 Necesita ayuda, Tim. 542 00:53:35,887 --> 00:53:37,587 ¿Sabes lo que pienso? 543 00:53:39,022 --> 00:53:42,057 creo que ella va a descubrirlo ella misma. 544 00:53:47,196 --> 00:53:48,329 ¿Sí? 545 00:53:56,170 --> 00:53:57,336 Sí... 546 00:54:05,545 --> 00:54:08,146 Porque no pude parada por la Muerte, 547 00:54:08,148 --> 00:54:10,515 él amablemente se detuvo por mí 548 00:54:10,883 --> 00:54:13,184 el carruaje sostenido pero sólo nosotros mismos 549 00:54:13,186 --> 00:54:15,085 y la inmortalidad. 550 00:54:19,323 --> 00:54:20,423 Está bien. 551 00:54:24,127 --> 00:54:25,060 Bien. 552 00:54:25,062 --> 00:54:28,463 ¿Alguien puede decirme? que carruaje tiene esto... 553 00:54:28,465 --> 00:54:30,231 el poema es... 554 00:54:38,539 --> 00:54:40,172 Vuelvo enseguida. 555 00:55:25,617 --> 00:55:27,249 Gran maldito bloque. 556 00:55:27,251 --> 00:55:28,416 ¡Vamos! 557 00:55:28,418 --> 00:55:29,683 - ¿Eh? - Sí. 558 00:55:29,950 --> 00:55:32,117 Bueno, tienes que relajarte. 559 00:55:32,318 --> 00:55:34,519 Tengo un aficionado al tenis por aquí. 560 00:55:34,953 --> 00:55:36,687 No, fue un buen bloque. 561 00:55:51,135 --> 00:55:52,635 Gracias hombre muchas gracias. 562 00:55:52,637 --> 00:55:53,802 ¡Bien! 563 00:55:54,503 --> 00:55:55,669 Saludos, muchachos. 564 00:56:00,305 --> 00:56:01,838 ¿A qué se debe todo eso? 565 00:56:02,272 --> 00:56:03,639 Ah, ahh... 566 00:56:03,973 --> 00:56:04,806 Kelly. 567 00:56:05,207 --> 00:56:06,340 Ella es... 568 00:56:06,441 --> 00:56:07,307 Consigue esto... 569 00:56:07,309 --> 00:56:08,541 Está embarazada. 570 00:56:08,543 --> 00:56:10,242 ¡No jodas! 571 00:56:10,376 --> 00:56:12,143 Sí, hombre, es temprano. 572 00:56:12,644 --> 00:56:14,177 ¿Qué tan temprano? 573 00:56:14,444 --> 00:56:15,610 Como... 574 00:56:16,011 --> 00:56:17,277 Cuatro meses. 575 00:56:17,511 --> 00:56:20,179 ¿Qué, no me lo ibas a decir? 576 00:56:20,446 --> 00:56:22,280 ¿De qué estás hablando, hombre? Te lo acabo de decir. 577 00:56:22,282 --> 00:56:23,848 - ¡Oye, es jodidamente increíble! - ¡Gracias! 578 00:56:24,115 --> 00:56:24,881 ¿Qué es? 579 00:56:25,415 --> 00:56:26,515 Es un... 580 00:56:27,216 --> 00:56:28,316 Es un niño. 581 00:56:28,417 --> 00:56:31,285 ¡Vaya, un bebé! Eso es extraordinario. 582 00:56:31,287 --> 00:56:32,119 Gracias, hombre. 583 00:56:32,121 --> 00:56:34,287 - Debes estar muy orgulloso. - Soy. 584 00:56:34,289 --> 00:56:35,421 Tenemos que celebrar. 585 00:56:35,423 --> 00:56:37,122 - Sí, sí, sí. - Consigue otra ronda. 586 00:56:37,124 --> 00:56:39,257 Quizás la próxima semana, podemos hacer algo. 587 00:56:39,259 --> 00:56:39,890 Ah, ¿cuándo? 588 00:56:39,892 --> 00:56:42,826 - No sé, el miércoles o... - ¿La semana que viene? 589 00:56:43,093 --> 00:56:45,360 tengo que consultar con el jefe, pero te llamaré. 590 00:56:46,228 --> 00:56:48,862 Mierda, hombre, debería irme. Tengo cita con el médico... 591 00:56:49,129 --> 00:56:49,895 ¿Cita con el médico? 592 00:56:49,897 --> 00:56:51,897 Esta mierda esta empezando para volverse real, ¿verdad? 593 00:56:52,164 --> 00:56:53,631 Sí, hombre, realmente real. 594 00:56:53,633 --> 00:56:56,133 Un momento bastante emocionante Espera, hombre. 595 00:56:56,367 --> 00:56:57,433 ¿Qué? 596 00:56:59,269 --> 00:57:01,670 ¿Crees que voy a ¿Te lo pones? 597 00:57:02,038 --> 00:57:03,605 - ¿Conseguir qué? - ¿Mi mala suerte? 598 00:57:04,174 --> 00:57:07,308 ¿Qué quieres decir? ¿"Vamos, hombre"? 599 00:57:07,509 --> 00:57:09,209 -Filip... - ¿Por qué actúas así? 600 00:57:09,211 --> 00:57:11,544 ¿Crees que te voy a infectar? 601 00:57:11,546 --> 00:57:13,312 Phil, ya es suficiente, hombre. 602 00:57:13,314 --> 00:57:16,348 Y habla con estos chicos, ¿No vas a hablar conmigo? 603 00:57:16,350 --> 00:57:18,917 Sólo quiero que actúes como mi maldito amigo. 604 01:00:15,207 --> 01:00:16,340 ¿Entonces que hay de nuevo? 605 01:00:16,342 --> 01:00:17,441 Ey. 606 01:00:17,742 --> 01:00:19,676 - ¿Cómo estás hoy? - Excelente. 607 01:00:20,277 --> 01:00:21,410 ¿Cómo estás? 608 01:00:21,412 --> 01:00:22,778 Ojalá hubiera dormido un poquito más. 609 01:00:22,780 --> 01:00:24,079 Le vendría bien una taza de café. 610 01:00:24,346 --> 01:00:25,746 Te conseguiremos uno. 611 01:00:26,948 --> 01:00:28,748 ¿Conoces al dueño? 612 01:00:34,453 --> 01:00:35,686 ¿Qué es eso? 613 01:00:38,222 --> 01:00:39,755 Su dirección. 614 01:00:44,961 --> 01:00:47,762 - ¿De dónde sacaste esto? - Mira, Pete... 615 01:00:49,765 --> 01:00:52,633 tu solo hazlo lo que sea que necesites hacer. 616 01:00:52,734 --> 01:00:53,734 ¿Bueno? 617 01:00:53,901 --> 01:00:55,768 Sin juicio. 618 01:00:57,370 --> 01:00:58,470 ¿Qué te pasa? 619 01:00:58,938 --> 01:01:00,471 Nada. 620 01:01:00,473 --> 01:01:02,873 Nada... Sólo estoy tratando de ayudar. 621 01:01:02,875 --> 01:01:05,341 ¿Cómo se supone que esto me ayudará? 622 01:01:08,244 --> 01:01:10,678 Bueno, quiero decir, es lo que querías. 623 01:01:14,916 --> 01:01:17,017 Estábamos sentados allí me dijiste... 624 01:01:17,284 --> 01:01:19,118 Creo que fue solo... 625 01:01:19,619 --> 01:01:22,354 No sé, estaba hablando eso es todo, solo hablar. 626 01:01:22,356 --> 01:01:24,723 Demonios, estábamos sentados ahí mismo dijiste... 627 01:01:24,725 --> 01:01:27,826 Amigo, amigo, esto no ayuda. 628 01:01:28,861 --> 01:01:30,494 ¿Qué clase de amigo? ¿lo eres, hombre? 629 01:01:59,354 --> 01:02:01,655 necesito hablar con la señora Anderson. 630 01:02:01,756 --> 01:02:02,889 ¿Sara? 631 01:02:06,892 --> 01:02:08,993 ¿Puedo hablar contigo? 632 01:02:10,896 --> 01:02:12,896 - ¿Es hora de irse? - Sí. 633 01:02:20,704 --> 01:02:22,971 El Sr. Ciccarella llegará enseguida. 634 01:02:44,424 --> 01:02:46,925 ¿mi hermano ¿Sabes dónde estás? 635 01:02:48,527 --> 01:02:49,593 No. 636 01:02:54,532 --> 01:02:56,165 ¿Te parece bien? 637 01:03:06,309 --> 01:03:07,542 No, no... 638 01:03:09,512 --> 01:03:10,644 ¿Por qué? 639 01:03:11,345 --> 01:03:12,578 Eso es DMT. 640 01:03:13,479 --> 01:03:14,645 Detener. 641 01:03:58,886 --> 01:04:00,720 Mi hijo está vivo. 642 01:04:02,389 --> 01:04:04,823 - Él está ahí afuera... - Está ahí fuera. 643 01:04:06,592 --> 01:04:07,558 ¿Lo sientes? 644 01:04:09,961 --> 01:04:10,994 ¡Sí! 645 01:04:12,963 --> 01:04:14,263 Él está ahí afuera. 646 01:04:14,530 --> 01:04:15,196 Él es. 647 01:04:32,145 --> 01:04:34,045 Vive con otra familia. 648 01:04:34,047 --> 01:04:35,079 ¿Qué familia? 649 01:04:35,081 --> 01:04:36,547 ¿Qué familia? 650 01:07:46,333 --> 01:07:47,232 Tequila. 651 01:08:03,281 --> 01:08:04,714 Sé quién eres. 652 01:08:04,716 --> 01:08:05,948 Sé quién eres. 653 01:08:05,950 --> 01:08:07,249 Eres profesor... 654 01:08:07,350 --> 01:08:09,284 en el condado de Essex, ¿verdad? 655 01:08:09,752 --> 01:08:12,320 Lo sé, lo sé, porque te he visto... 656 01:08:12,587 --> 01:08:13,086 yo he... 657 01:08:13,088 --> 01:08:15,054 Mi hijo va a la escuela allí. 658 01:08:15,056 --> 01:08:17,289 Sí, no enseñaré hoy, ¿eh? 659 01:08:17,757 --> 01:08:18,957 No. 660 01:08:20,159 --> 01:08:21,792 ¿Qué es, receso? 661 01:08:23,928 --> 01:08:25,895 El nombre de mi hijo es Adán. 662 01:08:26,296 --> 01:08:29,731 Tiene "necesidades especiales". tu reconocerlo si lo vieras. 663 01:08:29,733 --> 01:08:31,165 Hay muchos niños. 664 01:09:05,997 --> 01:09:09,065 ¿Sabes cuál es esta canción? ¿Se supone que se trata? 665 01:09:09,067 --> 01:09:10,833 ¿Se trata de un lago de fuego? 666 01:09:11,968 --> 01:09:14,435 Vaya, eres profesora. 667 01:09:16,738 --> 01:09:19,106 envías a tu hijo a una escuela normal? 668 01:09:19,240 --> 01:09:21,808 Sí, hasta que lo echen. 669 01:09:23,310 --> 01:09:28,013 No lo envías a un especial. ¿Programa educativo o algo así? 670 01:09:29,648 --> 01:09:31,081 No, él es... 671 01:09:31,182 --> 01:09:33,883 Es un niño adoptivo, ¿verdad? 672 01:09:34,251 --> 01:09:36,018 y la agencia 673 01:09:36,020 --> 01:09:39,488 afirma que no lo sabían sobre su condición. 674 01:09:39,755 --> 01:09:41,989 Pensábamos que íbamos a conseguir un... 675 01:09:42,123 --> 01:09:43,356 niño normal? 676 01:09:44,291 --> 01:09:46,959 Sí, claro, está bien. Soy un idiota, ¿vale? 677 01:09:46,961 --> 01:09:49,928 Pero ya sabes, Mira, es una carga. 678 01:09:50,362 --> 01:09:53,063 no te dejan ¿simplemente dejarlo? 679 01:09:53,764 --> 01:09:56,098 Me alegro que no fueras mi maestro. 680 01:09:56,699 --> 01:09:58,132 Deberías serlo. 681 01:09:58,700 --> 01:10:00,167 Mira, quiero decir... 682 01:10:01,035 --> 01:10:02,535 Es un niño dulce 683 01:10:03,069 --> 01:10:05,203 pero si estás buscando para el hombre de la lluvia, 684 01:10:05,205 --> 01:10:08,940 o como un genio de las matemáticas, o un jodido pianista clásico, 685 01:10:08,942 --> 01:10:10,574 no tienes suerte. 686 01:10:11,042 --> 01:10:12,275 Sin suerte. 687 01:10:12,277 --> 01:10:15,411 Escuché que muchos de estos Los niños, sin embargo, son superdotados. 688 01:10:15,678 --> 01:10:17,478 solo tienes que reconocer lo que es. 689 01:10:17,745 --> 01:10:22,315 Oh, tiene el don de mirar Todo el día frente a la puta televisión. 690 01:10:22,883 --> 01:10:23,815 Sí. 691 01:10:26,685 --> 01:10:28,085 Yo también. 692 01:10:32,423 --> 01:10:36,025 ¿Y cuál es tu talento especial? ¿En qué eres bueno...? 693 01:11:02,383 --> 01:11:04,083 ¡Haz eso, haz eso! 694 01:11:05,252 --> 01:11:06,317 ¡Haz eso! 695 01:11:07,118 --> 01:11:08,184 Sí...! 696 01:11:48,055 --> 01:11:50,189 ¿Ya son las tres? 697 01:11:51,024 --> 01:11:51,957 No. 698 01:11:54,994 --> 01:11:57,161 Se supone que debo recoger a Adam. 699 01:12:01,499 --> 01:12:03,299 Todavía tienes una hora. 700 01:12:28,488 --> 01:12:30,956 Adam, tu papá está aquí. 701 01:12:34,226 --> 01:12:37,628 - Ese no es mi papá. - Adam, no soy niñera. 702 01:12:37,895 --> 01:12:39,695 ¿Quieres pasar la noche? aquí en la escuela, 703 01:12:39,962 --> 01:12:41,962 o quieres ir a casa? 704 01:13:13,227 --> 01:13:14,359 ¡Hola Adán! 705 01:13:15,461 --> 01:13:16,961 ¿Dónde está mi papá? 706 01:13:16,963 --> 01:13:18,696 tu papa me dijo para venir a buscarte. 707 01:13:18,963 --> 01:13:21,531 - ¿Conoces a Joe? - Sí. Conozco a Joe. 708 01:13:21,533 --> 01:13:23,633 Viejo Joe Crow, 709 01:13:23,900 --> 01:13:25,667 a quién le gusta alardear... 710 01:13:29,004 --> 01:13:31,138 Oye, ¿sabías que ¿Los pájaros limpian los elefantes? 711 01:13:31,140 --> 01:13:32,172 Y, y... 712 01:13:32,273 --> 01:13:34,607 Y eso se llama "simbiosis". 713 01:13:34,874 --> 01:13:36,207 Adán, ¿por qué no subir al auto? 714 01:13:36,209 --> 01:13:38,042 Y puedes contarme sobre, y podemos irnos. 715 01:13:38,044 --> 01:13:39,610 ¿Me llevarás a casa? 716 01:13:39,877 --> 01:13:40,743 Ajá. 717 01:13:42,178 --> 01:13:43,711 A menos que haya otro lugar te gustaría ir. 718 01:13:43,978 --> 01:13:46,179 Me gustaría ir a África. 719 01:13:46,181 --> 01:13:50,449 Hay lo más sorprendente santuario de elefantes allí. 720 01:13:52,351 --> 01:13:53,284 Bueno. 721 01:13:54,019 --> 01:13:55,452 - En realidad. - Mm-hmm. 722 01:13:55,454 --> 01:13:57,620 - ¿Hablas en serio? - Sí. 723 01:13:58,421 --> 01:14:00,155 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Estuvo bien. 724 01:14:00,157 --> 01:14:01,189 Bien. 725 01:14:07,862 --> 01:14:09,495 El vuelo debe ser largo. 726 01:14:09,497 --> 01:14:11,563 Sí, horas y horas. 727 01:14:12,097 --> 01:14:14,031 ¿Hay películas en el avión? 728 01:14:14,033 --> 01:14:16,500 Ah, sí, películas y programas de televisión. 729 01:14:16,502 --> 01:14:17,767 ¿Te gusta "Animal Planet"? 730 01:14:18,201 --> 01:14:22,170 Sí, ya veremos pero estoy seguro de que tienen... 731 01:14:32,914 --> 01:14:34,347 Oye, ¿quieres una hamburguesa? primero? 732 01:14:35,349 --> 01:14:37,249 - ¿Castillo Blanco? - Sí. 733 01:14:37,251 --> 01:14:39,351 - ¿Sin pollo? - Nunca. 734 01:14:39,353 --> 01:14:41,720 - ¿Puedo conseguir controles deslizantes? - Sí. 735 01:14:41,987 --> 01:14:44,054 - ¿Puedo conseguir dos? - Sí. 736 01:14:44,056 --> 01:14:45,555 - ¿Puedo conseguir cuatro? - ¿Sólo cuatro? 737 01:14:45,557 --> 01:14:48,691 Voy a pedir deslizadores de queso. pero no quiero jalapeños. 738 01:14:48,958 --> 01:14:51,059 - No me gustan los jalapeños. - Está bien... 739 01:14:51,061 --> 01:14:52,627 Nada de jalapeños. 740 01:14:58,965 --> 01:15:01,800 Hola, soy Sarah, no estoy aquí. así que deja un mensaje. 741 01:15:11,075 --> 01:15:13,509 - ¿Está bien? - ¡Está delicioso! 742 01:15:13,511 --> 01:15:15,344 Estoy feliz, Adán. 743 01:15:28,357 --> 01:15:29,824 Oye, termina, ¿vale? 744 01:15:30,091 --> 01:15:31,458 Pero acabamos de llegar. 745 01:15:31,460 --> 01:15:34,194 Lo sé, pero creo que deberíamos conseguir Vamos, no queremos llegar tarde. 746 01:15:34,196 --> 01:15:36,629 - ¿Dónde está tu comida? - No tengo hambre. 747 01:15:36,631 --> 01:15:39,632 Bueno, creo que deberías comer si vamos a hacer este largo viaje, 748 01:15:39,634 --> 01:15:41,667 no se si va a pasar ser comida en el avión. 749 01:15:41,934 --> 01:15:43,067 Estaré bien. 750 01:15:43,069 --> 01:15:46,503 Me gustan más las hamburguesas con queso. que las hamburguesas de jalapeño 751 01:15:46,505 --> 01:15:49,072 porque las hamburguesas de jalapeño son picantes. 752 01:15:49,173 --> 01:15:51,440 Me gustan las hamburguesas con queso... 753 01:15:51,442 --> 01:15:53,675 porque no es picante. 754 01:15:58,713 --> 01:16:00,280 ¿Adónde vas? 755 01:16:01,148 --> 01:16:03,716 - Sólo al baño. - ¿Vas a volver? 756 01:16:03,983 --> 01:16:04,615 Sí. 757 01:16:26,603 --> 01:16:30,772 Sarah, no sé dónde estás. Llevo horas probándote. 758 01:16:31,039 --> 01:16:33,140 Por favor, llámame, ellos... 759 01:16:54,228 --> 01:16:57,563 Esta es la habitación de mamá y... 760 01:17:01,367 --> 01:17:04,268 Este es el baño. 761 01:17:04,569 --> 01:17:08,704 Y aquí está mi dormitorio 762 01:17:08,706 --> 01:17:10,772 con el dinosaurio. 763 01:17:15,210 --> 01:17:16,577 Y mi camisa rosa. 764 01:17:32,459 --> 01:17:34,159 - Hola. - Hola. 765 01:17:35,060 --> 01:17:37,161 ¿Cómo estás, grandullón? 766 01:17:38,496 --> 01:17:40,497 - No desperdicies la batería. - No lo haré. 767 01:17:40,499 --> 01:17:42,799 - ¿Quieres ver el programa? - No. 768 01:17:43,300 --> 01:17:44,300 Está bien. 769 01:17:46,436 --> 01:17:47,836 ¿Mamá? 770 01:17:59,046 --> 01:18:00,613 Oye, vámonos. 771 01:18:00,714 --> 01:18:02,681 - ¿Por qué? - Causa. 772 01:18:03,115 --> 01:18:05,349 - ¿Puedo traer mi comida? - Sí. 773 01:18:10,254 --> 01:18:13,489 ¿Sabías que los elefantes pasar la prueba del espejo? 774 01:18:13,623 --> 01:18:18,393 Eso significa que pueden reconocer ellos mismos en el espejo. 775 01:18:22,530 --> 01:18:23,830 ¿Ese es el aeropuerto? 776 01:18:24,097 --> 01:18:25,230 Sí. 777 01:18:34,471 --> 01:18:35,604 ¿Estás listo? 778 01:20:17,902 --> 01:20:19,702 ¿A dónde vamos? 779 01:20:20,170 --> 01:20:22,070 No lo sé, no lo sé. 780 01:20:51,528 --> 01:20:53,428 creo que deberías contesta tu teléfono. 781 01:21:14,216 --> 01:21:16,016 ¿A dónde vas? 782 01:21:57,924 --> 01:21:59,790 ¿A dónde vas? 783 01:22:02,026 --> 01:22:03,826 ¡No me dejes! 784 01:24:39,810 --> 01:24:40,910 ¡Esperar! 785 01:24:41,044 --> 01:24:42,644 ¿Viste eso? 786 01:24:45,681 --> 01:24:47,615 ¿Puedes detener el auto? 787 01:24:48,450 --> 01:24:49,783 ¡Volcar! 788 01:26:02,615 --> 01:26:04,882 Ella es una elephas maximus. 789 01:26:05,783 --> 01:26:07,183 Un elefante asiático. 790 01:26:10,887 --> 01:26:13,255 Tiene una estructura parecida a una joroba. sobre su cabeza. 791 01:26:13,522 --> 01:26:14,889 Sus orejas no pasan del cuello. 792 01:26:14,891 --> 01:26:17,057 Tiene una abolladura en la frente. 793 01:34:48,999 --> 01:34:51,900 Artista Mistral - Nueva York 794 01:34:51,924 --> 01:35:07,924 Espero que te haya ayudado -> bozxphd