1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 ok 2 00:00:59,029 --> 00:01:00,737 [Bate la usa] 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,029 Gadis, eu sunt Dewi. 4 00:01:03,154 --> 00:01:04,946 - [Bate la usa] - Dis. 5 00:01:06,696 --> 00:01:08,862 Nu te pot ajuta așa. 6 00:01:33,612 --> 00:01:36,029 Gadis, de ce nu ne întâlnești niciodată? 7 00:01:37,404 --> 00:01:39,612 Trebuie să rămânem împreună, ca să nu uităm. 8 00:01:40,737 --> 00:01:42,571 Împreună suntem puternici. Înțelegi, nu? 9 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Dar niciunul dintre voi nu m-a crezut vreodată. 10 00:01:47,154 --> 00:01:48,821 Ai spus că te-a atacat, Gadis. 11 00:01:50,446 --> 00:01:52,696 Am simțit totul, Dewi. 12 00:01:54,362 --> 00:01:55,821 Suntem liberi de el. 13 00:01:56,946 --> 00:01:57,904 Cu mult timp în urmă. 14 00:01:58,987 --> 00:02:00,654 Suntem mai puternici decât el. 15 00:02:07,154 --> 00:02:09,946 Cine ți-a făcut asta? 16 00:02:15,196 --> 00:02:17,279 De ce nu mă crezi? 17 00:02:23,112 --> 00:02:23,987 Nu știu. 18 00:02:24,154 --> 00:02:26,237 Crede-mă, Dewi 19 00:02:26,737 --> 00:02:30,654 L-am simțit, la fel cum te simt și acum. 20 00:02:37,696 --> 00:02:38,571 Ce vrei să spui? 21 00:02:40,404 --> 00:02:43,737 E mort. Îți amintești ziua aceea, nu? 22 00:02:50,112 --> 00:02:54,654 El se uită la tine chiar acum. Zâmbitor. 23 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Voi sta aici diseară. 24 00:03:38,654 --> 00:03:41,737 [Bâzâit telefon mobil] 25 00:03:56,862 --> 00:03:57,487 Da, Budi? 26 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 esti cu ea? 27 00:03:59,196 --> 00:04:00,487 Da, cu Gadis. 28 00:04:02,279 --> 00:04:03,946 Ceva nu e în regulă cu ea. 29 00:04:04,821 --> 00:04:06,487 Vânătăi pe tot corpul ei. 30 00:04:07,362 --> 00:04:09,071 A continuat să spună că a fost abuzată. 31 00:04:09,946 --> 00:04:11,696 Ea a spus că Ayub i-a făcut-o. 32 00:04:12,279 --> 00:04:14,529 Ayub? A pomenit din nou acel nume? 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,904 Au trecut 15 ani și nu a mers mai departe... 34 00:04:17,904 --> 00:04:20,362 Nimeni nu poate trece cu adevărat de la asta! 35 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Are nevoie de un psihiatru. 36 00:04:24,862 --> 00:04:26,904 Ceea ce are nevoie este sprijinul nostru. 37 00:04:27,362 --> 00:04:31,612 Înțeles, dar ea a fost întotdeauna diferită de când suntem noi copii. 38 00:04:31,612 --> 00:04:36,196 Dacă se comportă, nu este responsabilitatea ta 39 00:04:36,196 --> 00:04:37,196 [Fereastra scârțâie] 40 00:04:37,196 --> 00:04:38,946 Bună, Dewi? 41 00:04:39,237 --> 00:04:41,654 Bud, te sună înapoi. 42 00:04:41,946 --> 00:04:42,904 Dewi! 43 00:04:45,446 --> 00:04:48,779 [Vântul urla] 44 00:04:55,529 --> 00:04:58,612 [Apa picura de la robinet] 45 00:05:18,987 --> 00:05:21,112 [Familia Lesmanei întâmpină morți oribile.] 46 00:05:22,029 --> 00:05:26,196 [Fiicele supraviețuitoare ale lui Lesmana au fost investigate.] 47 00:05:35,112 --> 00:05:37,821 [Moarte inexplicabilă a magnatului Lesmana.] 48 00:05:58,946 --> 00:06:01,237 [Fereastra scârțâie] 49 00:06:07,321 --> 00:06:10,362 [Vântul urlă] 50 00:06:16,821 --> 00:06:20,362 [Apa picura repede de la robinet] 51 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 Dewi. 52 00:06:42,946 --> 00:06:44,529 Dewi! 53 00:06:50,487 --> 00:06:55,821 [Apa picura de la robinet] 54 00:06:58,321 --> 00:07:05,154 [Apa picură] 55 00:07:51,446 --> 00:07:57,071 [Plâns isteric] 56 00:08:27,696 --> 00:08:28,321 Așteaptă! 57 00:08:34,196 --> 00:08:35,529 Bine, intră. 58 00:09:03,321 --> 00:09:05,029 ..Alfie. 59 00:09:18,571 --> 00:09:19,571 Nara. 60 00:09:21,071 --> 00:09:21,696 Nara. 61 00:09:29,696 --> 00:09:31,571 Și mie mi-e dor de el. 62 00:09:33,321 --> 00:09:34,987 Dar trebuie să mergem mai departe. 63 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 Ne avem doar unul pe altul. 64 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Dormi bine, bine? 65 00:09:50,196 --> 00:09:51,737 Te iubesc. 66 00:10:56,196 --> 00:10:58,279 copilul diavolului.. 67 00:12:33,029 --> 00:12:34,571 Așteaptă! Vă rog! 68 00:12:39,071 --> 00:12:40,446 Alfie! Alfie! 69 00:12:42,321 --> 00:12:43,987 Atent! Nara s-ar putea răni. 70 00:12:44,612 --> 00:12:45,529 Cine eşti tu?! 71 00:12:46,029 --> 00:12:47,987 Nu am vrut să facem rău. 72 00:12:53,404 --> 00:12:54,987 Kristi, ești bine? 73 00:13:05,071 --> 00:13:06,112 Toată lumea e bine? 74 00:13:12,404 --> 00:13:13,362 Eu voi merge primul. 75 00:13:13,862 --> 00:13:14,946 O să aduc mașina în față. 76 00:13:15,987 --> 00:13:16,904 Kristi, stai. 77 00:13:17,571 --> 00:13:18,654 Fii atent la orice suspect. 78 00:14:30,904 --> 00:14:31,737 Vino. 79 00:14:39,196 --> 00:14:40,071 Sunteți nebuni? 80 00:14:40,279 --> 00:14:42,362 Ai băgat-o acolo de la Jakarta? 81 00:14:42,362 --> 00:14:43,362 Ar putea muri! 82 00:14:43,946 --> 00:14:45,279 Ea a continuat să lupte. 83 00:14:46,321 --> 00:14:47,612 Cel mic este în față. 84 00:14:47,779 --> 00:14:49,946 E în viață, nu, surioară? 85 00:14:50,987 --> 00:14:51,737 Marta, Kristi! 86 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 Du-l pe cel mic înăuntru. 87 00:14:53,237 --> 00:14:53,821 Da sora. 88 00:14:53,821 --> 00:14:54,696 Voi băieți o luați. 89 00:14:58,946 --> 00:14:59,571 Bine. 90 00:14:59,571 --> 00:15:00,487 Ține-i capul. 91 00:15:27,904 --> 00:15:29,112 Nara! 92 00:15:36,446 --> 00:15:38,196 Ridică-te și strălucește. 93 00:15:42,737 --> 00:15:43,821 Unde este Nara? 94 00:15:46,196 --> 00:15:48,071 Ea e afară. 95 00:15:50,904 --> 00:15:51,946 ce vrei? 96 00:15:53,071 --> 00:15:55,571 Nu cere prea mult 97 00:15:58,862 --> 00:16:00,904 Ești în camera mea, nu? 98 00:16:02,987 --> 00:16:04,529 Cum e capul tău? 99 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Încă mai doare? 100 00:16:06,737 --> 00:16:07,612 târfa.. 101 00:16:13,446 --> 00:16:15,154 Îți place să fii electrocutat? 102 00:16:19,821 --> 00:16:22,071 Aici, vrei să ne chit? 103 00:16:35,404 --> 00:16:36,446 ce vrei? 104 00:16:36,987 --> 00:16:38,362 De ce ne-ai dus aici? 105 00:16:42,487 --> 00:16:43,654 Vei afla! 106 00:16:49,529 --> 00:16:50,446 Ce e în neregulă cu ea? 107 00:16:52,112 --> 00:16:52,946 Presupun că a căzut. 108 00:16:59,154 --> 00:17:00,154 Numele meu este Budi. 109 00:17:09,904 --> 00:17:12,071 Alfie, eu sunt Jenar. 110 00:17:12,821 --> 00:17:13,779 Acesta este Leul. 111 00:17:15,279 --> 00:17:16,987 În primul rând, lasă-mă să-mi cer scuze. 112 00:17:17,612 --> 00:17:19,696 - Dacă există o altă cale - Încă o dată! 113 00:17:21,279 --> 00:17:22,112 Unde este Nara? 114 00:17:24,779 --> 00:17:26,571 Calmează-te, Alfie. 115 00:17:28,029 --> 00:17:29,404 Nu te întrebam. 116 00:17:31,654 --> 00:17:32,946 Ea este cu ceilalți. 117 00:17:33,862 --> 00:17:35,696 Ea e bine. Aveţi încredere în mine! 118 00:17:36,362 --> 00:17:37,654 Ce vrei de la noi? 119 00:17:38,571 --> 00:17:39,779 Nu avem nimic. 120 00:17:40,404 --> 00:17:41,987 Nu e asta. 121 00:17:43,821 --> 00:17:44,946 Cunoști acest loc? 122 00:17:48,862 --> 00:17:50,071 Orfelinatul Bahtera. 123 00:17:50,446 --> 00:17:52,404 Acesta a fost cândva un loc pentru orfani 124 00:17:52,404 --> 00:17:54,571 construit de un soț și o soție fără copii. 125 00:18:01,487 --> 00:18:03,946 Acest loc a fost cândva plin de căldură. 126 00:18:03,946 --> 00:18:06,404 care au fost abandonați de propriii lor părinți naturali. 127 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Dar totul s-a schimbat. 128 00:18:19,612 --> 00:18:22,112 De când a murit soția. 129 00:18:26,029 --> 00:18:29,029 La acel moment, erau 7 copii care nu au fost încă adoptați. 130 00:18:29,571 --> 00:18:31,237 Au trecut anii. 131 00:18:34,654 --> 00:18:36,029 Au îmbătrânit. 132 00:18:40,029 --> 00:18:41,612 Și încă locuiau aici. 133 00:18:44,487 --> 00:18:45,946 Acolo și-au dat seama. 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,404 Nu toți adulții au intenția de a-i ține în siguranță. 135 00:18:56,196 --> 00:18:57,487 Treptat. 136 00:19:00,654 --> 00:19:03,362 Această casă s-a transformat într-un loc terifiant. 137 00:19:06,112 --> 00:19:07,071 Domnule! 138 00:19:07,862 --> 00:19:08,821 Domnule! 139 00:19:09,404 --> 00:19:10,362 Domnule! 140 00:19:10,946 --> 00:19:12,154 Vă rog să deschideți ușa, domnule! 141 00:19:12,279 --> 00:19:14,654 - Singura persoană pe care o considerau - Domnule! Vă rog, domnule! 142 00:19:14,654 --> 00:19:18,362 - A devenit o figură care le-a transformat copilăria într-un iad viu. - Domnule! Vă rog, domnule! 143 00:19:20,071 --> 00:19:23,862 Oricine îndrăznea să nu asculte erau încuiați în bucătărie. 144 00:19:26,946 --> 00:19:30,529 Fara mancare. Fara apa. Fara lumini. 145 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 În tăcere totală. 146 00:19:34,404 --> 00:19:36,071 Chiar și zile întregi. 147 00:19:42,279 --> 00:19:44,696 Alfie, știi cum te simți trecând printr-un coșmar. 148 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 care nu se termină niciodată? 149 00:19:48,029 --> 00:19:52,404 Știu cum te simți să te trezești dintr-un coșmar. 150 00:19:53,946 --> 00:19:58,654 Și realizezi că viața reală este mai rea. 151 00:20:05,737 --> 00:20:06,779 De ce nu te apuci de urmărire. 152 00:20:08,529 --> 00:20:10,237 După ce acest loc a fost închis. 153 00:20:16,279 --> 00:20:18,696 Copiii au fost separați pentru a locui în diferite orfelinate. 154 00:20:21,279 --> 00:20:23,237 Trăind propriile vieți. 155 00:20:25,196 --> 00:20:28,237 Dar am promis să nu uităm niciodată unul de celălalt. 156 00:20:36,737 --> 00:20:38,862 [Părintele adoptiv a ars până la moarte.] 157 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 [Focul nu s-a răspândit, copiii adormiți la etaj sunt în siguranță] 158 00:20:41,071 --> 00:20:46,821 Deci, poliția nu știa că toți ați ucis copilul tată? 159 00:20:47,071 --> 00:20:48,987 Unde era poliția când am fost închiși? 160 00:20:49,696 --> 00:20:50,779 - Torturat? - Leu! 161 00:20:50,987 --> 00:20:52,612 - Forțat să dezbrăcați? Forțat să - Leu! 162 00:20:52,946 --> 00:20:53,946 Nu vă faceți griji. 163 00:20:55,529 --> 00:21:00,529 Te confrunți cu cineva care și-a ars propria soră vitregă. 164 00:21:15,154 --> 00:21:16,196 Să coborâm jos. 165 00:21:19,904 --> 00:21:22,029 Bud? Nenorocit obraznic! 166 00:21:22,029 --> 00:21:23,446 sunt bine. E în regulă! 167 00:21:24,321 --> 00:21:25,529 Asta pentru dimineata asta. 168 00:21:30,946 --> 00:21:32,196 Din dulapul tău. 169 00:21:32,904 --> 00:21:34,446 Te simți bine? 170 00:21:49,862 --> 00:21:51,737 [Ușa scârțâie] 171 00:23:37,112 --> 00:23:38,446 Durează prea mult. 172 00:23:38,904 --> 00:23:40,112 Găsi-o vrei? 173 00:23:40,529 --> 00:23:41,487 Iată ea. 174 00:23:45,279 --> 00:23:46,612 Totul este bine tăiat. 175 00:23:47,696 --> 00:23:48,654 Aici, mănâncă. 176 00:23:51,487 --> 00:23:53,321 Nara! Nara! 177 00:23:53,862 --> 00:23:55,071 Te simți bine? 178 00:23:56,362 --> 00:23:57,029 sunt bine. 179 00:23:57,112 --> 00:23:57,862 Alfie. 180 00:23:59,487 --> 00:24:00,196 Aşezaţi-vă. 181 00:24:10,071 --> 00:24:10,862 Alfie. 182 00:24:11,571 --> 00:24:14,654 Acesta este Gadis. Marta. Și Kristi. 183 00:24:15,279 --> 00:24:16,737 Din nou, îmi cer scuze. 184 00:24:17,737 --> 00:24:19,654 Nu vrem să vă facem rău amândoi. 185 00:24:22,654 --> 00:24:23,529 Suntem disperati 186 00:24:23,987 --> 00:24:25,029 ce vrei sa spui? 187 00:24:25,737 --> 00:24:26,737 Noi credem. 188 00:24:27,696 --> 00:24:29,029 tatăl nostru adoptiv, domnul Ayub, 189 00:24:30,446 --> 00:24:31,821 S-a întors..pentru răzbunare. 190 00:24:32,029 --> 00:24:33,279 Întors de la? 191 00:24:33,904 --> 00:24:34,946 Moarte. 192 00:24:35,612 --> 00:24:38,196 Gadis l-a întâlnit, ea a fost prima atacată. 193 00:24:38,862 --> 00:24:41,196 Nu am crezut-o. Până când 194 00:24:42,571 --> 00:24:43,571 Până l-a ucis pe Dewi. 195 00:24:43,946 --> 00:24:45,779 Nu dovedit 100%, totuși. 196 00:24:46,071 --> 00:24:48,321 Am văzut-o cu ochii mei. 197 00:24:48,321 --> 00:24:49,737 Dewi a fost ucis de... 198 00:24:51,071 --> 00:24:52,029 Ceva. 199 00:24:52,321 --> 00:24:54,696 Să lămurim lucrurile. 200 00:24:54,904 --> 00:24:57,571 Nu a fost alt martor, erai singur cu Dewi. 201 00:24:58,737 --> 00:24:59,987 Ce ați spus? 202 00:25:01,362 --> 00:25:03,404 Ai văzut ce i s-a făcut trupului? 203 00:25:04,612 --> 00:25:06,862 Niciunul dintre voi nu a avut încredere în mine. 204 00:25:07,737 --> 00:25:08,737 Și uite ce se întâmplă. 205 00:25:09,654 --> 00:25:11,904 - Pentru că mereu ai fost ciudat - Kristi! 206 00:25:12,487 --> 00:25:14,696 Dacă nu poți fi susținător, pleacă. 207 00:25:18,987 --> 00:25:21,696 Doar pentru că mă îndoiesc, nu înseamnă că nu mă întristesc. 208 00:25:29,446 --> 00:25:31,737 Suficient. Ce vreți cu toții? 209 00:25:33,196 --> 00:25:34,821 Nara și cu mine vrem doar să mergem acasă. 210 00:25:37,071 --> 00:25:40,071 Ai depus mărturie la Poliție cu care s-a ocupat tatăl tău vrăjitorie 211 00:25:41,196 --> 00:25:43,279 Și ai fost martor la asta cu tine însuți. 212 00:25:44,196 --> 00:25:47,029 Trebuie să existe un motiv pentru care Ayub poate exista aici. 213 00:25:52,279 --> 00:25:53,029 Gadis. 214 00:26:24,279 --> 00:26:25,862 [Alfie docnește] 215 00:26:31,112 --> 00:26:32,071 Îmi pare rău, Alfie. 216 00:26:33,946 --> 00:26:35,196 Acestea trebuie să fie neplăcut de familiare. 217 00:26:37,571 --> 00:26:38,487 Bea ceva. 218 00:26:48,362 --> 00:26:49,904 De unde a venit acea Carte? 219 00:26:53,071 --> 00:26:54,696 Eram copil atunci, dar îmi amintesc... 220 00:26:56,112 --> 00:26:57,862 a venit o femeie. 221 00:26:58,654 --> 00:27:00,196 Ea i-a dat Biblia lui Ayub. 222 00:27:01,362 --> 00:27:02,362 O femeie? 223 00:27:04,571 --> 00:27:06,904 Nu am aflat niciodată cine era ea. 224 00:27:09,321 --> 00:27:10,737 După cum a spus Jenar. 225 00:27:12,154 --> 00:27:13,862 Fiecare zi a fost un chin pentru noi. 226 00:27:19,987 --> 00:27:23,779 Nu știu de ce Ayub se încurcă cu astea lucruri. 227 00:27:24,946 --> 00:27:26,446 În cazul tatălui meu 228 00:27:27,029 --> 00:27:28,571 ..Lăcomia. 229 00:27:29,737 --> 00:27:31,196 Dar Ayub, 230 00:27:31,904 --> 00:27:33,821 Poate ceva de-a face cu răposata lui soție? 231 00:27:34,654 --> 00:27:37,154 Un asemenea ritual ar aduce soția lui înapoi? 232 00:27:39,779 --> 00:27:42,154 Bud, intră. Cum e? 233 00:27:44,987 --> 00:27:46,654 Totul este în regulă. Peste. 234 00:27:46,779 --> 00:27:47,737 Bine. 235 00:27:49,154 --> 00:27:50,654 Telefonul mobil este inutil pe aici. 236 00:27:52,696 --> 00:27:53,612 Să intrăm înăuntru. 237 00:27:54,612 --> 00:27:55,362 Așteaptă! 238 00:27:56,404 --> 00:27:58,071 Trebuie să știu ce vrei de la mine? 239 00:28:01,779 --> 00:28:03,112 După moartea lui Dewi. 240 00:28:05,196 --> 00:28:06,737 Marta a cercetat Biblia... 241 00:28:08,029 --> 00:28:09,071 Și ea crede, 242 00:28:10,196 --> 00:28:11,737 Moartea lui Dewi este doar începutul. 243 00:28:13,904 --> 00:28:16,571 Acel ceva se încorporează în noi toți după ce l-am ucis pe Ayub. 244 00:28:20,987 --> 00:28:21,654 Ce este? 245 00:28:25,112 --> 00:28:25,904 Un blestem. 246 00:28:47,321 --> 00:28:49,654 Pe atunci, această cameră ne îngrozește cel mai mult. 247 00:28:51,362 --> 00:28:53,362 Întotdeauna am simțit că e ceva acolo jos. 248 00:28:54,529 --> 00:28:55,404 Gata să iasă. 249 00:29:19,279 --> 00:29:20,946 Niciunul dintre voi nu a coborât vreodată acolo? 250 00:29:21,904 --> 00:29:23,071 Doar Ayub a făcut-o. 251 00:29:29,612 --> 00:29:31,154 Leo, ajută-mă. 252 00:29:39,362 --> 00:29:40,487 Continuați să împingeți. 253 00:29:47,029 --> 00:29:47,779 Să mergem. 254 00:29:50,946 --> 00:29:51,821 nu merg. 255 00:29:54,071 --> 00:29:55,654 Credeam că nu crezi în asta. 256 00:29:55,946 --> 00:29:56,696 Oh, ești curajos, nu? 257 00:29:58,654 --> 00:30:00,862 Nu vreau să știu ce a făcut acolo jos. 258 00:30:03,071 --> 00:30:05,237 Atunci, o iei pe Nara cu tine? 259 00:30:06,071 --> 00:30:08,529 Nara, stai cu Kristi, bine? 260 00:30:19,696 --> 00:30:20,696 Marta. 261 00:30:24,654 --> 00:30:26,154 Am nevoie de tine acolo jos. 262 00:30:32,029 --> 00:30:33,196 Eu voi merge primul. 263 00:30:49,862 --> 00:30:50,779 Jenar. 264 00:31:16,987 --> 00:31:18,946 Alfie, tu ești cu adevărat cel pe care l-am căutat. 265 00:31:21,529 --> 00:31:23,904 - Să grăbim lucrurile. - De unde începem? 266 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 Începem de unde se termină el. 267 00:31:34,821 --> 00:31:37,862 Există o credință străveche, în lumea ocultă... 268 00:31:38,196 --> 00:31:41,237 Principiul său de bază, că toți oamenii care se închină Demoni. 269 00:31:41,237 --> 00:31:44,904 sunt obligaţi să-şi predea sufletele Demonicului lor zeități. 270 00:31:46,529 --> 00:31:49,446 Există anumiți demoni care cer 271 00:31:49,446 --> 00:31:50,529 ofrande de sacrificiu. 272 00:31:51,987 --> 00:31:54,821 Aceste sacrificii sunt dovada sclaviei supreme. 273 00:31:55,529 --> 00:31:56,779 Care este cifra asta? 274 00:31:57,696 --> 00:31:58,446 Un demon străvechi. 275 00:31:59,321 --> 00:32:02,154 Cunoscută ca figura iluminării și a nemuririi. 276 00:32:03,737 --> 00:32:04,571 Numele este 277 00:32:04,946 --> 00:32:06,071 MOLOCH 278 00:32:10,112 --> 00:32:12,737 Credem că planul lui Ayub a fost să ne sacrifice pe toți. 279 00:32:13,321 --> 00:32:15,696 - Dar înainte să se poată întâmpla - Alfie. 280 00:32:16,237 --> 00:32:19,987 Ești în stare să simți bine? 281 00:32:21,154 --> 00:32:22,821 Să vezi și să simți nevăzutul? 282 00:32:27,112 --> 00:32:29,946 Alfie, blestemul pe care l-a aruncat un adorator de demoni asupra noastră 283 00:32:29,946 --> 00:32:31,362 nu va dispărea niciodată. 284 00:32:32,071 --> 00:32:34,654 Cu excepția cazului în care este revocat de un om care a supraviețuit 285 00:32:34,654 --> 00:32:36,071 de la Diavolul însuși. 286 00:32:38,154 --> 00:32:41,821 Alfie, dacă poți citi această „vrajă”, poți rezilia blestem. 287 00:32:43,321 --> 00:32:44,154 Nu înțeleg asta. 288 00:32:53,821 --> 00:32:55,196 E în regulă, Aflie. 289 00:34:21,779 --> 00:34:22,946 Ce faceți voi copii? 290 00:34:23,654 --> 00:34:25,821 Mici dăunători! Dă-mi scările! 291 00:34:36,154 --> 00:34:38,779 [Vrăji] 292 00:34:40,862 --> 00:34:43,279 Maestrul nu va lăsa niciodată pe niciunul dintre voi să plece. 293 00:35:08,987 --> 00:35:14,154 [Vrăji] 294 00:35:18,862 --> 00:35:21,529 [Vrăji] 295 00:35:24,196 --> 00:35:28,362 - Alfie! Alfie! - Alfie! 296 00:35:31,696 --> 00:35:35,862 - Acum ce? - Marta, ce s-a întâmplat? 297 00:35:36,196 --> 00:35:40,696 - Alfie! Alfie! - Alfie! 298 00:36:05,279 --> 00:36:06,654 Îngheață. 299 00:36:13,362 --> 00:36:14,571 La ce te uiți? 300 00:36:20,404 --> 00:36:22,987 [Zgomot static] 301 00:36:26,029 --> 00:36:27,029 Bună, Budi? 302 00:36:28,529 --> 00:36:29,196 Leu? 303 00:36:30,446 --> 00:36:31,071 Bună ziua? 304 00:36:45,196 --> 00:36:48,862 [Zgomotul static se transformă în râs] 305 00:36:52,487 --> 00:36:53,446 Bună ziua? 306 00:36:54,279 --> 00:36:55,237 Kristi? 307 00:36:55,904 --> 00:37:00,571 Kristi îmi aparține acum, Leo. 308 00:37:07,071 --> 00:37:11,321 [Râsete maniacale] 309 00:37:41,529 --> 00:37:44,529 [[Scaunele și suporturile tremurând]] 310 00:37:53,862 --> 00:37:56,821 [[Scaunele și suporturile tremurând]] 311 00:38:26,571 --> 00:38:27,904 Budi, ai grijă! 312 00:38:55,821 --> 00:38:59,779 [Bavuri pentru plăci de ferăstrău] 313 00:39:16,154 --> 00:39:17,237 Jenar.. 314 00:39:28,071 --> 00:39:29,071 Uite! 315 00:39:48,654 --> 00:39:49,654 Ce este acum? 316 00:39:59,029 --> 00:40:00,987 Jenar. 317 00:40:07,987 --> 00:40:09,612 Ce se întâmplă cu Jenar, Alfie?! 318 00:40:09,612 --> 00:40:11,612 Alfie, ce se întâmplă cu ea?! 319 00:40:12,904 --> 00:40:14,987 Alfie! ce vezi? 320 00:40:15,612 --> 00:40:16,904 Jenar. 321 00:40:24,196 --> 00:40:25,154 Jenar! 322 00:40:30,321 --> 00:40:31,821 Alfie. 323 00:40:56,112 --> 00:40:57,446 Jenar! 324 00:41:03,571 --> 00:41:04,654 Jenar! 325 00:41:25,196 --> 00:41:26,821 - Budi, Leo? - Surioara mare..." 326 00:41:27,487 --> 00:41:28,196 Bună ziua? 327 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 - Surioara mare! - Ce naiba? 328 00:41:31,612 --> 00:41:32,821 Asculta, surioara mare... 329 00:41:37,112 --> 00:41:43,987 [Oamenii țipând isteric] 330 00:41:47,571 --> 00:41:49,654 - Sora - Așteaptă aici. 331 00:41:52,279 --> 00:41:58,154 [Oamenii țipă isteric] 332 00:42:16,737 --> 00:42:17,987 Închide ușa! 333 00:42:42,154 --> 00:42:45,904 [Zgomot static] 334 00:43:02,321 --> 00:43:04,654 Budi, grăbește-te! Grăbiţi-vă! 335 00:43:13,571 --> 00:43:15,446 Budi! 336 00:43:16,904 --> 00:43:19,696 Nara, fugi! 337 00:45:28,071 --> 00:45:31,362 Alfie! 338 00:45:32,737 --> 00:45:34,112 Budi! 339 00:45:34,571 --> 00:45:36,071 Leo, îndepărtează-te! 340 00:47:51,612 --> 00:47:53,654 Vino aici, ticălosule! 341 00:47:54,112 --> 00:47:55,237 Nara! 342 00:47:55,362 --> 00:47:56,112 sora? 343 00:48:00,154 --> 00:48:03,237 Alfie, tatăl tău îi trimite salutări. 344 00:48:03,321 --> 00:48:04,737 - Din iad! -Ce ați spus? 345 00:48:06,112 --> 00:48:07,237 Ce dracu ai spus? 346 00:48:07,362 --> 00:48:10,821 - Fă-o, Alfie, fă-o! - Ce ați spus? 347 00:48:21,029 --> 00:48:27,654 [Alfie țipă necontrolat] 348 00:48:38,071 --> 00:48:40,779 Alfie. 349 00:48:49,987 --> 00:48:51,612 Cine eşti tu? 350 00:48:54,279 --> 00:48:57,446 Încă te așteaptă, Alfie. 351 00:49:00,279 --> 00:49:05,196 Am scăpat o dată, la naiba... 352 00:49:05,737 --> 00:49:08,154 Alfie a condamnat! 353 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Nu! 354 00:49:54,029 --> 00:49:55,154 Nu mai era prietena ta. 355 00:49:55,279 --> 00:49:56,904 Era ca propria mea soră! 356 00:49:57,612 --> 00:50:00,487 Ar fi trebuit să te asiguri înainte să o ucizi! 357 00:50:01,821 --> 00:50:03,529 O cunosc pe Kristi toată viața! 358 00:50:03,571 --> 00:50:05,654 Atunci de ce nu ai oprit-o?! 359 00:50:05,696 --> 00:50:07,237 Arată puțin respect! 360 00:50:08,612 --> 00:50:09,487 Vă rog! 361 00:50:20,446 --> 00:50:21,946 Știi, Nara? 362 00:50:22,987 --> 00:50:25,571 Sunt la fel ca propriii mei frați. 363 00:50:27,779 --> 00:50:29,904 Chiar dacă, de multe ori mă desconsideră. 364 00:50:30,612 --> 00:50:32,154 Știu, soră mai mare. 365 00:50:34,362 --> 00:50:40,862 Mi-am pierdut și frații. Mama mea. 366 00:50:42,154 --> 00:50:43,696 Tatăl meu 367 00:50:44,946 --> 00:50:47,446 Ești mai puternic decât mine. Nara, îmi pare rău. 368 00:50:48,862 --> 00:50:51,237 Și iartă-mă că te-am implicat. 369 00:50:55,904 --> 00:50:58,446 Nimeni nu ar trebui să mai coboare acolo. 370 00:50:59,529 --> 00:51:01,779 Cel mai bine dacă închideți ușa. 371 00:51:02,029 --> 00:51:03,654 Acum! 372 00:51:04,779 --> 00:51:05,862 La naiba! 373 00:51:07,029 --> 00:51:08,612 Aceasta este o mizerie. 374 00:51:09,029 --> 00:51:11,987 Odată ce totul s-a terminat, le vom oferi o înmormântare corectă. 375 00:51:12,987 --> 00:51:14,196 Ajută-mă Leo. 376 00:51:38,362 --> 00:51:39,237 Tu! 377 00:51:39,987 --> 00:51:42,196 Mi-ai spus să recit acea vrajă! 378 00:51:43,154 --> 00:51:45,612 Ai spus că vraja ar putea revoca blestemul lui Ayub. 379 00:51:46,071 --> 00:51:47,112 Dar uite acum! 380 00:51:47,237 --> 00:51:49,362 E adevărat. Poate revoca blestemul, Alfie. 381 00:51:49,487 --> 00:51:52,029 Dacă aș fi singurul care ar putea citi versetul, 382 00:51:52,321 --> 00:51:54,404 de unde știi ce pagină să citești? 383 00:51:54,946 --> 00:51:55,987 Cum ?! 384 00:51:56,404 --> 00:51:59,029 De ce aș minți? Am cercetat totul și am... 385 00:51:59,071 --> 00:52:02,029 Înseamnă că ori greșești, ori minți 386 00:52:02,237 --> 00:52:03,237 Alfie! -Tu, dracu! 387 00:52:03,321 --> 00:52:04,404 Păcat de rahat! 388 00:52:06,196 --> 00:52:08,112 Marta a făcut tot posibilul! 389 00:52:08,821 --> 00:52:10,029 Am încredere în ea. 390 00:52:10,279 --> 00:52:11,154 Da. 391 00:52:11,529 --> 00:52:12,654 Ai avut încredere în ea, 392 00:52:13,196 --> 00:52:14,862 Acum doi dintre voi sunteți morți! 393 00:52:16,321 --> 00:52:17,529 De ce să am încredere în ea? 394 00:52:17,987 --> 00:52:18,612 De ce?! 395 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 Are încredere în tine, Alfie. 396 00:52:21,446 --> 00:52:22,237 Lasă-mă! 397 00:52:25,362 --> 00:52:26,779 Nara, hai să mergem! 398 00:52:35,196 --> 00:52:35,946 Alfie! 399 00:52:40,612 --> 00:52:42,279 Plecăm acum! 400 00:52:42,362 --> 00:52:43,987 Dar trebuie să ne ajuți, Alfie 401 00:52:44,071 --> 00:52:45,154 Ce altceva nu? 402 00:52:46,321 --> 00:52:48,321 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 403 00:52:49,071 --> 00:52:49,654 bine, 404 00:52:49,987 --> 00:52:51,237 Ai dreptate, ai făcut-o. 405 00:52:51,904 --> 00:52:53,321 Budi, ești adevărat? 406 00:52:53,987 --> 00:52:56,446 Aceasta este problema noastră, trebuie să ne dăm seama. 407 00:52:57,529 --> 00:53:00,029 -Te duc la cea mai apropiată gară. - bine 408 00:53:03,737 --> 00:53:05,029 Plecăm de aici. 409 00:53:05,612 --> 00:53:06,404 Intră înăuntru. 410 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Grabă! 411 00:53:19,987 --> 00:53:24,154 [Pornirea mașinii] 412 00:53:30,112 --> 00:53:31,154 De obicei nu este așa. 413 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 Eşti serios? Ai promis. 414 00:53:35,862 --> 00:53:36,862 Bine, stai. 415 00:54:11,696 --> 00:54:12,487 sora? 416 00:54:13,362 --> 00:54:14,154 Ce s-a întâmplat? 417 00:54:19,071 --> 00:54:21,487 Nu trebuia să fim aici. 418 00:54:23,362 --> 00:54:26,321 Calmează-te, Alfie, ia-o încet. 419 00:54:32,487 --> 00:54:37,112 Relaxează-te, nu mergem nicăieri. 420 00:54:47,404 --> 00:54:48,821 Ce ai spus, Nara? 421 00:54:50,279 --> 00:54:53,696 Copilul diavolului. 422 00:55:08,946 --> 00:55:10,487 Ce sa întâmplat, Alfie? 423 00:55:12,737 --> 00:55:15,821 Nimic, Nimic. 424 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Nara? 425 00:55:33,612 --> 00:55:35,446 Budi? 426 00:55:42,571 --> 00:55:43,571 Nara? 427 00:56:08,612 --> 00:56:10,654 Alfie.. 428 00:56:50,237 --> 00:56:56,029 copilul diavolului. 429 00:57:07,487 --> 00:57:08,946 Lesmana? 430 00:57:10,779 --> 00:57:12,362 De când? 431 00:57:15,571 --> 00:57:17,362 [tuse] 432 00:57:17,946 --> 00:57:19,696 Ai grijă, Alfie. 433 00:57:20,862 --> 00:57:24,571 Încă te vrea. 434 00:57:25,237 --> 00:57:28,654 - OMS? - Îi știi numele. 435 00:57:29,362 --> 00:57:30,071 Nu! 436 00:57:30,696 --> 00:57:33,154 Toate acestea s-au întâmplat cu Nara și mie din cauza ta! 437 00:57:33,737 --> 00:57:35,821 Totul este vina ta, Lesmana! 438 00:57:36,071 --> 00:57:42,946 Am incercat tot posibilul sa o opresc... 439 00:57:43,029 --> 00:57:45,196 Dar nu a mers. 440 00:57:49,779 --> 00:57:53,821 Îți cere sufletul, Alfie 441 00:57:54,071 --> 00:57:57,946 Te-a târât în acest loc... 442 00:57:59,196 --> 00:58:01,446 Pleacă! Alfie, părăsește acest loc! 443 00:58:01,487 --> 00:58:03,571 - Nu - Pleacă! 444 00:58:24,321 --> 00:58:25,321 Alfie, ești bine? 445 00:58:31,237 --> 00:58:33,487 După ce am pierdut totul. 446 00:58:34,821 --> 00:58:37,446 Nimeni nu a crezut cu adevărat în noi. 447 00:58:40,779 --> 00:58:45,821 Poliţie. Psiholog. Oricare ar fi asta. 448 00:58:49,279 --> 00:58:51,237 Am început să cred în nimic. 449 00:58:53,571 --> 00:58:56,279 Neștiind ce este real și ce nu. 450 00:58:57,654 --> 00:59:00,029 Mi-e teamă că o pierd, Budi. 451 00:59:03,487 --> 00:59:09,696 Dar ceea ce este cu adevărat înfricoșător este să-ți dai seama... 452 00:59:11,196 --> 00:59:14,196 că această nebunie este de fapt reală. 453 00:59:19,071 --> 00:59:21,237 Alfie! brațul tău. 454 00:59:27,362 --> 00:59:29,237 Cum am ajuns înapoi aici? 455 00:59:29,821 --> 00:59:32,196 Ai leșinat în mașină. 456 00:59:47,029 --> 00:59:49,446 Asta a fost cu multe secole în urmă. am esuat..evident. 457 00:59:53,112 --> 00:59:55,321 Când Gadis a lovit un petic dur. 458 00:59:56,737 --> 00:59:58,946 I-am spus să meargă la un psihiatru. 459 00:59:59,571 --> 01:00:01,487 Nu sunt mai bun decât poliția. 460 01:00:02,196 --> 01:00:04,696 Sau psihologul care nu te-a crezut. 461 01:00:05,446 --> 01:00:08,279 Ei bine, sunt mai nebun decât voi toți. 462 01:00:13,196 --> 01:00:14,571 Leo e bețiv. 463 01:00:15,946 --> 01:00:18,404 Jenar și Kristi sunt în mare parte închise. 464 01:00:19,821 --> 01:00:21,946 Marta e prea consumată în propriile ei ziduri. 465 01:00:22,987 --> 01:00:25,362 Eu însumi? Nu sunt nicio captură. 466 01:00:27,112 --> 01:00:28,446 nu am avut niciodată normal. 467 01:00:31,154 --> 01:00:32,529 Nu e vina ta. 468 01:00:35,487 --> 01:00:36,779 L-am văzut eu însumi. 469 01:00:40,279 --> 01:00:41,279 Bud.. 470 01:00:42,279 --> 01:00:44,654 Ayub nu te va lăsa niciodată să pleci. 471 01:00:51,404 --> 01:00:54,237 Un demon care cere copii sacrificatori. 472 01:01:00,404 --> 01:01:02,279 De ce acum totuși? 473 01:01:05,237 --> 01:01:07,071 Alfie, când am încercat să repar mașina, 474 01:01:07,446 --> 01:01:09,196 Firele au fost tăiate. 475 01:01:10,321 --> 01:01:12,654 Este posibil ca aceste „lucruri” să facă asta? 476 01:01:13,279 --> 01:01:14,404 Nu știu. 477 01:01:15,237 --> 01:01:17,112 Până să știm cu ce avem de-a face, 478 01:01:18,112 --> 01:01:20,321 Trebuie să văd acea Biblie Neagră acum. 479 01:01:25,196 --> 01:01:26,071 Leu, 480 01:01:26,571 --> 01:01:28,279 poti sa vii aici cu restul? 481 01:01:29,446 --> 01:01:30,529 Adu Biblia. 482 01:01:35,112 --> 01:01:38,112 Leu. Despre mașină, nu am nimic de-a face cu ea. 483 01:01:39,279 --> 01:01:40,987 Cel mai bine să nu spui nimic acum. 484 01:01:42,279 --> 01:01:44,737 - Bine? - Dar ai încredere în mine, nu? 485 01:02:07,446 --> 01:02:08,404 Marta. 486 01:02:09,737 --> 01:02:11,904 Știi despre asta mai mult decât mine. 487 01:02:13,029 --> 01:02:14,279 Am nevoie de ajutorul vostru. 488 01:02:14,946 --> 01:02:15,904 Vă rog! 489 01:02:25,112 --> 01:02:26,029 Unde este Gadis? 490 01:02:29,862 --> 01:02:30,862 Ea a fost cu noi. 491 01:02:33,112 --> 01:02:34,779 Cel mai bine rămânem împreună de acum. 492 01:02:41,029 --> 01:02:42,237 [Oftat adânc] 493 01:02:50,071 --> 01:02:51,696 Mereu bietul meu.. 494 01:02:53,362 --> 01:02:54,196 Dis.. 495 01:02:56,404 --> 01:02:57,487 Gadis. 496 01:03:06,737 --> 01:03:08,029 Acestea sunt vrăji? 497 01:03:08,487 --> 01:03:09,571 Mai mult decât atât, Alfie. 498 01:03:10,321 --> 01:03:11,487 Din ceea ce am cercetat, 499 01:03:11,779 --> 01:03:14,237 Această Biblie a fost folosită de un număr de oameni. 500 01:03:14,987 --> 01:03:17,237 Pentru a chema lucruri. 501 01:03:19,612 --> 01:03:22,279 Lucruri dincolo de înțelegerea logicii. 502 01:03:24,154 --> 01:03:28,029 Marta, nu ar trebui să te încurci cu astea. 503 01:03:31,196 --> 01:03:32,029 Dis, 504 01:03:33,821 --> 01:03:34,737 Gadis. 505 01:03:36,071 --> 01:03:37,237 Sunt obosit! 506 01:03:43,196 --> 01:03:44,987 [Vântul urlă] 507 01:03:49,071 --> 01:03:51,487 La naiba, ce mizerie. 508 01:03:52,196 --> 01:03:54,154 Ar fi trebuit să fie un copil fără adăpost. 509 01:04:18,112 --> 01:04:19,321 Ce sa întâmplat, Alfie? 510 01:04:44,071 --> 01:04:45,987 Ce este asta? 511 01:04:49,446 --> 01:04:52,862 La naiba, al naibii de ciudat. 512 01:04:54,737 --> 01:04:56,154 Cine e un ciudat? 513 01:05:00,279 --> 01:05:01,112 Gadis! 514 01:05:03,279 --> 01:05:05,321 Gadis! 515 01:05:05,654 --> 01:05:06,987 Deschide usa! 516 01:05:09,862 --> 01:05:14,237 Leu, luptă mereu... 517 01:05:14,529 --> 01:05:16,487 De ce faci asta? 518 01:05:18,321 --> 01:05:20,654 Părintele Ayub spune că ești pedepsit, Leo. 519 01:05:23,779 --> 01:05:24,904 Ce vrei să spui? 520 01:05:25,779 --> 01:05:27,779 Exact ca atunci când eram copii. 521 01:05:30,196 --> 01:05:31,029 [Leo se împinge de uşă] 522 01:05:31,071 --> 01:05:32,029 Să vedem acum. 523 01:05:32,571 --> 01:05:34,029 Cât vei rezista? 524 01:05:35,487 --> 01:05:37,321 Lasă-mă să ies de aici Gadis! 525 01:05:41,862 --> 01:05:43,571 Gadis! 526 01:05:43,779 --> 01:05:44,696 Budi! 527 01:05:51,279 --> 01:05:53,612 Acesta este Gadis, nu? stând în poala lui Ayub. 528 01:05:54,571 --> 01:05:56,112 este.. 529 01:05:56,529 --> 01:05:59,862 Știți ce înseamnă Sindromul Stockholm? 530 01:06:04,529 --> 01:06:05,779 Uită-te la mâinile lor. 531 01:06:14,362 --> 01:06:15,696 [bat la usa] 532 01:06:21,154 --> 01:06:22,862 Domnule! 533 01:06:23,571 --> 01:06:25,821 Deschide ușa, domnule! 534 01:06:27,112 --> 01:06:28,362 Domnule Ayub! 535 01:06:34,196 --> 01:06:36,321 Vom muri aici. 536 01:06:36,737 --> 01:06:37,987 nu poate fi.. 537 01:06:38,529 --> 01:06:40,571 Sir Ayub nu ne va lăsa niciodată să ieșim. 538 01:06:41,279 --> 01:06:42,987 Nu! Imposibil! 539 01:06:56,821 --> 01:06:59,237 Bud!? Budi?! 540 01:07:00,821 --> 01:07:01,821 Bud? 541 01:07:02,237 --> 01:07:03,237 Fecior de curva! 542 01:07:12,321 --> 01:07:14,904 [Tesatura freca podeaua] 543 01:09:27,196 --> 01:09:28,112 Marta! 544 01:09:29,362 --> 01:09:31,529 Acea vrajă l-a reanimat pe Ayub. 545 01:09:31,987 --> 01:09:34,279 - Am dreptate?! - Alfie! 546 01:09:34,321 --> 01:09:36,279 -Marta, raspunde-mi! - Alfie 547 01:09:59,112 --> 01:10:00,362 Leu? Leu? 548 01:10:01,529 --> 01:10:06,154 Leo este cu mine, Budi. Îl vei urma în curând.. 549 01:10:15,987 --> 01:10:17,862 Budi, ajută-mă. Haide! 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,612 Gadis! 551 01:10:22,779 --> 01:10:24,321 Gadis, deschide ușa! 552 01:10:27,154 --> 01:10:28,529 Gadis! 553 01:10:48,487 --> 01:10:50,446 Oh, tatăl meu. 554 01:10:51,987 --> 01:10:53,612 Eu sunt gata. 555 01:10:54,821 --> 01:10:56,904 Să fii în sclavia ta 556 01:10:57,196 --> 01:11:01,279 Așa cum ești pentru „el”. 557 01:11:04,571 --> 01:11:08,196 Sunt gata, părinte. 558 01:11:15,654 --> 01:11:18,154 [Manic râde] 559 01:11:24,696 --> 01:11:27,821 Sunt gata. 560 01:11:45,696 --> 01:11:48,029 Copilul meu. 561 01:11:49,987 --> 01:11:52,612 Sunt gata, părinte. 562 01:11:53,404 --> 01:11:55,612 [Rasete maniacale crescânde] 563 01:11:58,821 --> 01:12:00,529 Sunt gata, părinte. 564 01:12:00,612 --> 01:12:04,362 Eu sunt gata! Sunt gata, părinte. 565 01:12:16,821 --> 01:12:18,321 [Clanța ușii cade din gaură] 566 01:12:19,904 --> 01:12:20,821 Gadis? 567 01:12:21,279 --> 01:12:22,071 Gadis. 568 01:12:23,821 --> 01:12:24,612 Budi! 569 01:12:28,946 --> 01:12:30,571 Gadis, ce faci? 570 01:12:31,487 --> 01:12:32,529 Budi, nu! 571 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Te vei alătura lui Leo, Budi. 572 01:12:37,821 --> 01:12:39,571 Toți vor fi din nou împreună. 573 01:12:39,612 --> 01:12:41,446 Ce i-ai făcut lui Leo, Gadis? 574 01:12:42,946 --> 01:12:44,362 De ce? 575 01:12:45,654 --> 01:12:47,696 - Ești sora noastră - Taci, Budi. 576 01:12:49,154 --> 01:12:50,446 Sunteți cu toții orbi. 577 01:12:51,529 --> 01:12:53,071 Orb față de măreția lui. 578 01:12:53,654 --> 01:12:55,487 Ce ne așteaptă dincolo de acestea... 579 01:12:57,154 --> 01:12:58,779 Nu ai crezut niciodată, nu? 580 01:13:00,154 --> 01:13:02,987 Tata ne-a iubit pe toți. 581 01:13:03,362 --> 01:13:07,362 - Ești nebun! - Îl roagă pe Moloch ca să putem fi uniți. 582 01:13:07,862 --> 01:13:08,987 Pentru totdeauna. 583 01:13:09,404 --> 01:13:11,029 Cu toate acestea, toți l-ați ucis pe tatăl. 584 01:13:11,737 --> 01:13:13,362 Te-am iubit cu toții!! 585 01:13:15,196 --> 01:13:17,071 Dewi a murit pentru tine! 586 01:13:18,404 --> 01:13:19,612 Dewi.. 587 01:13:21,196 --> 01:13:22,987 Eu stau în noaptea asta. 588 01:13:24,404 --> 01:13:28,112 Întotdeauna a vrut să fie eroul. 589 01:13:31,821 --> 01:13:34,946 După ce am studiat vrăjile din nou și din nou. 590 01:13:35,571 --> 01:13:38,487 În sfârșit, am putut să-l invoc pe tatăl. 591 01:13:39,154 --> 01:13:42,237 Chiar dacă doar pentru o clipă. 592 01:13:42,279 --> 01:13:43,737 Părintele Ayub are grijă de mine 593 01:13:44,196 --> 01:13:46,404 I-a arătat lui Dewi, 594 01:13:48,321 --> 01:13:51,071 sufletul ei îi aparține. 595 01:13:54,404 --> 01:13:58,321 Dar pentru a-l învia definitiv pe Ayub, 596 01:13:58,696 --> 01:14:02,612 avea nevoie de cineva care are legături chiar cu ceva mai puternic. 597 01:14:03,279 --> 01:14:05,237 Și acea persoană sunt eu. 598 01:14:05,279 --> 01:14:06,112 Corect? 599 01:14:15,946 --> 01:14:17,362 Corect, Alfie. 600 01:14:18,612 --> 01:14:20,696 Toate acestea au fost destinate. 601 01:14:22,279 --> 01:14:25,321 Știi cât de norocos ești? 602 01:14:27,112 --> 01:14:29,654 Să fie aleasă de cel mare. 603 01:14:31,487 --> 01:14:32,362 Gadis!! 604 01:14:43,362 --> 01:14:46,529 În genunchi Budi. Acum! 605 01:14:48,071 --> 01:14:49,446 Înainte să fie prea târziu pentru tine. 606 01:14:49,779 --> 01:14:51,446 La naiba cu tine și Ayub! 607 01:14:51,904 --> 01:14:53,529 La naiba cu vrăjile tale! 608 01:15:05,362 --> 01:15:07,362 - [Budi scâncește de durere] - Budi! 609 01:15:08,571 --> 01:15:10,612 - Budi! - Gadis! 610 01:15:14,321 --> 01:15:15,112 Uite! 611 01:15:19,987 --> 01:15:20,987 Budi! 612 01:15:23,654 --> 01:15:24,821 Gadis, oprește-te! 613 01:15:30,737 --> 01:15:31,404 Gadis! 614 01:15:38,321 --> 01:15:39,321 Budi! 615 01:15:43,779 --> 01:15:44,487 Budi? 616 01:16:07,404 --> 01:16:08,571 târfă! 617 01:16:09,112 --> 01:16:10,779 A dracului de cățea deranjată! 618 01:16:13,654 --> 01:16:15,696 Doar ca sa stii.. 619 01:16:16,321 --> 01:16:18,946 Am supraviețuit la ceva mult mai puternic decât Ayub. 620 01:16:20,987 --> 01:16:22,779 Vrăjile tale sunt inutile împotriva mea. 621 01:16:32,154 --> 01:16:33,446 Alfie, ai grijă! 622 01:16:45,446 --> 01:16:47,696 Nara, grăbește-te fugi! Fugi! 623 01:16:50,529 --> 01:16:52,237 Acel copil îi aparține părintelui Ayub. 624 01:16:52,487 --> 01:16:54,529 Destul, vreau ca toate astea să se termine. Vă rog! 625 01:16:54,612 --> 01:16:55,487 Marta! 626 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 M-ai mințit, Gadis. 627 01:16:58,321 --> 01:17:00,987 Ai spus că asta ne va face viața mai fericită. 628 01:17:01,029 --> 01:17:02,654 Sunt fericit, nu-i așa? 629 01:17:04,279 --> 01:17:07,404 Părintele Ayub ne-a deschis drumul pentru amândoi. 630 01:17:07,987 --> 01:17:10,029 Îți amintești, nu? 631 01:17:10,362 --> 01:17:11,904 Să mergem sus. 632 01:17:30,821 --> 01:17:31,946 Marta! 633 01:17:32,362 --> 01:17:34,154 Marta, nu o asculta! 634 01:17:34,904 --> 01:17:35,904 Marta! 635 01:17:53,821 --> 01:17:54,571 [Marta plânge] 636 01:17:57,946 --> 01:17:59,154 Marta! 637 01:18:06,571 --> 01:18:08,362 [Marta suspine] 638 01:18:08,571 --> 01:18:09,571 Îți amintești? 639 01:18:12,321 --> 01:18:14,237 cât de mult îmi plăcea să-ți periez părul. 640 01:18:18,321 --> 01:18:20,071 După toate acestea, 641 01:18:21,946 --> 01:18:23,987 vom fi din nou împreună. 642 01:18:25,696 --> 01:18:29,862 Da, vom fi împreună în iad. 643 01:18:49,112 --> 01:18:50,946 Dacă ai supraviețuit cu adevărat diavolului, 644 01:18:51,279 --> 01:18:53,279 asta nu ar trebui să fie nimic pentru tine, Alfie 645 01:19:03,196 --> 01:19:06,154 Marta! Scoate-te din ea! 646 01:19:20,404 --> 01:19:23,946 - Marta! - Îmi pare rău. 647 01:19:28,946 --> 01:19:37,696 Folosește această Biblie. Să-l oprească pe Gadis. Oprește-te pe Ayub. 648 01:19:38,029 --> 01:19:39,904 Dar nu știu cum. 649 01:19:43,029 --> 01:19:44,904 [Marta plânge de durere] 650 01:19:44,904 --> 01:19:46,321 [Alfie plânge] 651 01:19:52,862 --> 01:19:54,362 Ești ales, Alfie. 652 01:19:55,904 --> 01:20:01,821 Găsiți simbolurile. Citiți vrăjile. 653 01:20:08,029 --> 01:20:10,654 Marta! Marta! 654 01:20:43,404 --> 01:20:45,612 Bună, Nara. 655 01:21:02,571 --> 01:21:03,487 Îmi pare rău. 656 01:21:11,446 --> 01:21:13,571 Nara. 657 01:21:18,904 --> 01:21:22,279 Ești o fire plină de luptă, eh, Nara? 658 01:21:22,362 --> 01:21:24,654 [Nara țipă] 659 01:22:21,487 --> 01:22:24,821 [Vrăji] 660 01:22:44,654 --> 01:22:47,154 [Alfie scâncește de durere] 661 01:23:02,404 --> 01:23:06,279 Ridică-te, Budi! 662 01:23:06,279 --> 01:23:08,321 Grabă! Haide, grăbește-te! 663 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Marta! 664 01:23:17,904 --> 01:23:21,612 Trebuie să plecăm de aici. Acum! 665 01:23:32,779 --> 01:23:33,946 Atent! 666 01:23:35,404 --> 01:23:39,404 [Budi țipă de durere] 667 01:23:39,696 --> 01:23:41,946 Nu te mișca. 668 01:23:43,696 --> 01:23:45,237 E peste tot. 669 01:23:45,862 --> 01:23:47,696 Prietenii mei, toți sunt morți. 670 01:23:47,821 --> 01:23:49,696 Totuși, ești încă aici, în viață! 671 01:23:50,529 --> 01:23:52,571 Crede-mă, Budi! 672 01:23:52,696 --> 01:23:53,696 Aveţi încredere în mine! 673 01:23:54,487 --> 01:24:00,279 Trebuie să o găsesc pe Nara. Repare mașina, bine? 674 01:24:06,237 --> 01:24:07,571 Te rog..nu muri! 675 01:24:08,737 --> 01:24:10,821 - Vă rog! - Voi încerca. 676 01:24:57,029 --> 01:24:59,821 Ajută-mă, Alfie! 677 01:24:59,987 --> 01:25:00,946 Nara? 678 01:25:04,071 --> 01:25:05,029 Nara? 679 01:25:36,946 --> 01:25:37,821 Moloch.. 680 01:25:49,446 --> 01:25:53,529 Acum ești în lumea mea, Alfie. 681 01:26:45,112 --> 01:26:46,071 Nara? 682 01:27:10,071 --> 01:27:13,737 Acest lucru nu este real. 683 01:27:15,821 --> 01:27:16,904 Alfie! 684 01:27:18,946 --> 01:27:20,029 Leu? 685 01:27:20,529 --> 01:27:22,487 Acesta este un vis, nu?! 686 01:27:24,487 --> 01:27:25,362 Alfie! 687 01:27:25,821 --> 01:27:27,529 Un vis, nu?! 688 01:27:27,904 --> 01:27:28,946 Alfie! 689 01:27:40,737 --> 01:27:42,987 [Copii chicotind si batand din palme] 690 01:27:48,112 --> 01:27:49,446 Kristi? 691 01:27:51,987 --> 01:27:53,279 Jenar? 692 01:27:54,071 --> 01:27:57,987 Ai văzut o fată..de vârsta ta? 693 01:28:03,904 --> 01:28:05,237 Alfie! 694 01:28:05,446 --> 01:28:06,404 Nara? 695 01:28:06,529 --> 01:28:07,987 Pleacă de acolo! 696 01:28:11,862 --> 01:28:13,571 [Alfie țipă de frică] 697 01:28:57,946 --> 01:28:59,862 [Nara suspine] 698 01:29:02,737 --> 01:29:04,612 - Nara? - Alfie, îmi pare rău. 699 01:29:04,696 --> 01:29:06,321 Nu ai greșit cu nimic. 700 01:29:07,737 --> 01:29:08,946 Marta, ea.. 701 01:29:09,779 --> 01:29:12,029 Marta vrea să fii salvat. 702 01:29:12,904 --> 01:29:13,696 Alfie! 703 01:29:18,696 --> 01:29:20,196 [Alfie plânge] 704 01:29:20,487 --> 01:29:22,237 Trebuie să plecăm acum. Grabă! 705 01:29:22,237 --> 01:29:23,904 Merge! Grabă! 706 01:29:28,404 --> 01:29:29,446 Hai să mergem, Nara! 707 01:29:30,196 --> 01:29:31,071 Alfie! 708 01:29:32,737 --> 01:29:33,987 Alfie! 709 01:29:34,446 --> 01:29:36,196 [Alfie și Nara plâng de frică] 710 01:30:02,987 --> 01:30:04,904 Nara! 711 01:30:05,446 --> 01:30:08,654 - Nara! te duci. Merge! - Hai să mergem, Alfie! 712 01:30:12,196 --> 01:30:13,612 Alfie! 713 01:30:15,237 --> 01:30:17,237 Ii apartii acum.. 714 01:30:18,529 --> 01:30:21,987 Ayub! Nu mi-e frică de tine! 715 01:30:24,904 --> 01:30:26,446 [Gadis râde] 716 01:30:28,612 --> 01:30:29,487 Gadis.. 717 01:30:33,071 --> 01:30:34,196 [Alfie țipă] 718 01:30:44,487 --> 01:30:46,862 Asta nu va funcționa, Alfie. 719 01:30:48,487 --> 01:30:51,987 Dacă nu știi cum să-l folosești. 720 01:30:52,946 --> 01:30:59,487 Totuși, ești ofranda perfectă pentru Tată. 721 01:31:50,946 --> 01:31:52,404 [Alfie se sufoca] 722 01:31:53,487 --> 01:31:54,821 Alfie! Scoală-te! 723 01:31:55,071 --> 01:31:56,237 Nara? 724 01:32:05,279 --> 01:32:08,696 Alfie, prostuță naivă. 725 01:32:11,071 --> 01:32:14,404 Pot poseda pe oricine! 726 01:32:15,446 --> 01:32:16,446 Te rog.. pentru ultima dată.. 727 01:32:16,487 --> 01:32:20,321 Spune-ți oasele. Sfârșește-ți carnea. 728 01:32:21,029 --> 01:32:24,362 La semnalul meu, alergi direct la scară. 729 01:32:24,404 --> 01:32:25,904 Dar trebuie să rămânem împreună. 730 01:32:25,946 --> 01:32:29,404 Nara, trebuie să ai încredere în mine, te rog! 731 01:32:30,279 --> 01:32:31,862 [Alfie și Nara își împărtășesc suferința] 732 01:32:31,904 --> 01:32:36,029 Odată ce îți voi despărți sufletul de carnea ta, 733 01:32:36,654 --> 01:32:40,362 Vei fi oferta supremă pentru el. 734 01:32:43,821 --> 01:32:47,904 Atunci, putem fi împreună pentru totdeauna, Alfie. 735 01:32:51,196 --> 01:32:54,071 Exact ca surorile.. 736 01:33:05,862 --> 01:33:07,321 [Nara se apropie de scară] 737 01:33:08,279 --> 01:33:09,904 Gadis! 738 01:33:52,779 --> 01:33:56,279 Satani Levitas, nenorocitule! 739 01:34:01,862 --> 01:34:04,696 [Bavuri pentru plăci de ferăstrău] 740 01:34:31,821 --> 01:34:33,529 [Alfie și Nara țipă neîncrezători] 741 01:34:35,571 --> 01:34:36,862 Alfie! 742 01:34:40,612 --> 01:34:41,987 Alfie, grăbește-te! 743 01:34:50,779 --> 01:34:52,112 Alfie! 744 01:34:57,362 --> 01:34:59,862 Totul s-a terminat, Alfie. 745 01:35:01,612 --> 01:35:03,821 [Gadis râde maniac] 746 01:35:06,154 --> 01:35:08,321 Alfie, îndepărtează-te! 747 01:35:20,529 --> 01:35:22,779 Budi! Budi! 748 01:35:29,321 --> 01:35:30,821 Sunteți bine amândoi? 749 01:35:33,446 --> 01:35:35,571 [Gadis tușește] 750 01:35:42,487 --> 01:35:45,446 Budi, nu! 751 01:36:12,779 --> 01:36:14,071 tată! 752 01:36:14,904 --> 01:36:18,112 Tată nu mă lăsa, te rog. 753 01:36:39,821 --> 01:36:41,237 - Gadis? - Nu! 754 01:37:17,779 --> 01:37:20,487 Alfie, mișcă-te! 755 01:37:27,862 --> 01:37:28,737 Sora! 756 01:37:29,279 --> 01:37:30,029 Nara! 757 01:37:32,237 --> 01:37:35,196 Ayub, aici! Bastard! 758 01:37:35,946 --> 01:37:37,237 Insolent! 759 01:37:51,654 --> 01:37:55,154 Alfie? Te simți bine? 760 01:38:01,946 --> 01:38:05,946 Am supraviețuit diavolului. Îți amintești, Nara? 761 01:38:06,446 --> 01:38:07,279 Alfie! 762 01:38:07,321 --> 01:38:08,737 [Alfie țipă de durere] 763 01:38:18,196 --> 01:38:20,404 [Alfie țipă] 764 01:38:33,029 --> 01:38:37,321 Alfie, nu! nu! 765 01:38:37,362 --> 01:38:39,737 [Alfie țipă] 766 01:38:40,779 --> 01:38:43,612 - Alfie, nu! - Te iubesc, Nara. 767 01:38:43,612 --> 01:38:44,904 Alfie, nu! 768 01:39:13,696 --> 01:39:19,237 Alfie, trezește-te! te rog trezeste-te! 769 01:40:11,779 --> 01:40:14,737 Copule, știi unde ești? 770 01:40:14,779 --> 01:40:17,987 Tu... ești Moloch? 771 01:40:18,071 --> 01:40:22,821 Stii unde esti? 772 01:40:22,904 --> 01:40:24,237 Ce este asta? 773 01:40:24,737 --> 01:40:29,571 Știi ce este asta, întrebarea este... 774 01:40:29,571 --> 01:40:32,571 Ești gata? 775 01:40:34,529 --> 01:40:38,196 Ayub. Unde este el? 776 01:40:49,112 --> 01:40:53,196 În osânda veșnică. 777 01:41:05,362 --> 01:41:06,571 Hai atunci! 778 01:41:09,487 --> 01:41:10,904 Fă-o! 779 01:41:17,737 --> 01:41:24,612 Ești atât de prost să scapi de propriul tău destin, 780 01:41:26,112 --> 01:41:30,779 chiar și după ce a pierdut atât de mult. 781 01:41:30,821 --> 01:41:33,654 Chiar și după toate? 782 01:41:33,737 --> 01:41:37,904 Chiar și după toate? 783 01:41:38,154 --> 01:41:42,696 Alegi să-ți stingi în mod egoist propria viață. 784 01:41:42,737 --> 01:41:46,154 de parcă sufletul tău ți-ar aparține. 785 01:41:46,196 --> 01:41:49,446 de parcă sufletul tău ți-ar aparține numai ție. 786 01:41:49,529 --> 01:41:51,487 Nu! 787 01:41:51,571 --> 01:41:54,112 Nu! 788 01:41:57,029 --> 01:42:04,071 Sufletul tău murdar este al meu de când erai doar copil. 789 01:42:06,404 --> 01:42:10,446 Numai eu o voi revendica! 790 01:42:10,779 --> 01:42:15,112 Sufletul tău aparține lui Moloch! 791 01:42:40,654 --> 01:42:41,654 Alfie.. 792 01:43:38,904 --> 01:43:41,237 Alfie, hai să mergem. 793 01:44:12,529 --> 01:44:13,362 Budi. 794 01:44:15,612 --> 01:44:17,696 Acum poți începe să-ți găsești un loc de muncă decent. 795 01:44:19,196 --> 01:44:22,737 Deci, puteți cumpăra o mașină mai frumoasă. Bine? 796 01:44:26,779 --> 01:44:29,821 Oricum, mai avem nevoie de asta? 797 01:44:31,071 --> 01:44:32,404 Sau este prea periculos? 798 01:44:34,737 --> 01:44:37,696 Periculos? Ce-i asta? 799 01:44:42,071 --> 01:44:44,487 Nara, te rog centura de siguranță.