1
00:00:32,854 --> 00:00:37,854
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,765 --> 00:01:08,832
- אמא! אמא!
- אמא!
3
00:01:13,138 --> 00:01:15,774
לך מפה! התינוקות שלי!
4
00:01:17,742 --> 00:01:20,610
דוד, מהר!
5
00:01:20,612 --> 00:01:22,345
דוד!
6
00:02:02,855 --> 00:02:05,689
מגדל,
מסוק 362 של משמר החופים.
7
00:02:05,691 --> 00:02:07,558
אחד ושתיים, היכונו.
אחת ושתיים.
8
00:02:07,560 --> 00:02:09,893
כרטיס VIP אחד על הסיפון.
9
00:02:09,895 --> 00:02:12,328
טיסת משמר החופים,
נוקה כמבוקש.
10
00:02:12,330 --> 00:02:14,334
1020, 4-10.
11
00:02:30,481 --> 00:02:33,784
ערב, סגן.
לידיה קלרקסון, שדה אטלנטה.
12
00:02:33,786 --> 00:02:35,285
ערב טוב, גברתי.
13
00:02:35,287 --> 00:02:37,387
סגן פולס.
ברוכים הבאים לג'קסונוויל.
14
00:02:50,002 --> 00:02:52,805
רק אלוהים יודע מה לעזאזל
קרה שם בחוץ.
15
00:02:53,538 --> 00:02:55,875
בואו לגלות.
16
00:02:57,408 --> 00:03:00,679
גברת גריר. תודה לך.
- גברתי.
17
00:03:02,747 --> 00:03:05,482
אני סוכן מיוחד
לידיה קלרקסון.
18
00:03:05,484 --> 00:03:07,883
אני הולך לטפל
המקרה שלך מכאן ואילך.
19
00:03:07,885 --> 00:03:09,855
הם היו צריכים קצת עזרה.
20
00:03:14,393 --> 00:03:16,692
אני כבר רואה רפואה
בדק אותך.
21
00:03:16,694 --> 00:03:19,630
וחוץ מזה כמה חבורות
והתייבשות,
22
00:03:19,632 --> 00:03:20,998
נראה שאתה בפנים
מצב יוצא דופן.
23
00:03:21,000 --> 00:03:21,967
הבנות שלי.
24
00:03:23,534 --> 00:03:26,269
כן, הבנות שלך,
הם בסדר.
25
00:03:26,271 --> 00:03:27,671
והם כאן
ממש על בסיס משמר החופים.
26
00:03:27,673 --> 00:03:29,439
כן, אני יודע את זה,
אבל אני רוצה לראות אותם.
27
00:03:29,441 --> 00:03:30,941
אתה חייב לעזור לי להגיע אליהם.
28
00:03:30,943 --> 00:03:33,410
אני אעשה זאת.
29
00:03:33,412 --> 00:03:36,812
אני רק צריך אותך
להתפשר איתי
30
00:03:36,814 --> 00:03:38,850
ולספר לי מה קרה
על הסירה.
31
00:03:40,019 --> 00:03:43,855
אנחנו יכולים להתחיל בלספר לי מה
זה הדבר האחרון שאתה זוכר?
32
00:03:46,824 --> 00:03:48,260
שרה?
33
00:03:55,967 --> 00:03:57,834
איך הגעת בסוף
צף על פסולת
34
00:03:57,836 --> 00:04:00,406
באמצע ערוצים פתוחים?
35
00:04:01,606 --> 00:04:03,376
שרה?
36
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
דוד.
37
00:04:10,848 --> 00:04:13,418
הוא ניסה להילחם בזה, אבל...
38
00:04:15,054 --> 00:04:17,624
... בסופו של דבר, הוא לא יכול.
39
00:04:21,459 --> 00:04:23,629
אז שמתי אותה
על קרקעית הים.
40
00:04:24,362 --> 00:04:26,596
למה לא סיפרת לאף אחד
זה לפני?
41
00:04:26,598 --> 00:04:28,768
כי הם לא היו
תאמין לי.
42
00:04:31,836 --> 00:04:33,437
וגם אתה לא.
43
00:04:33,439 --> 00:04:37,343
דבר איתי.
מה קרה?
44
00:04:39,944 --> 00:04:44,850
הרוע צריך גוף כדי להתקיים.
45
00:04:49,053 --> 00:04:50,889
הגופה הייתה הסירה הזו.
46
00:04:56,427 --> 00:04:58,127
מרכז ג'קסונוויל,
זה מרלין.
47
00:04:58,129 --> 00:05:00,964
אנחנו בים עם מה שמופיע
להיות כלי נטוש.
48
00:05:00,966 --> 00:05:02,765
מרלין, רוג'ר.
49
00:05:02,767 --> 00:05:04,901
בקש תיאור כלי שיט
ואנשים על הסיפון.
50
00:05:04,903 --> 00:05:07,536
מרכז, אין פעילות
או אנשים גלויים על הסיפון.
51
00:05:07,538 --> 00:05:09,406
ספינה היא סירת מפרש,
52
00:05:09,408 --> 00:05:11,942
מראה סימני נזק
עקב זמן ממושך בים.
53
00:05:11,944 --> 00:05:16,512
שם כלי השיט הוא מרי...
מייק-אלפא-רומיאו-יאנקי.
54
00:05:16,514 --> 00:05:18,548
השקת צוות העלייה למטוס
לחקור.
55
00:05:18,550 --> 00:05:19,882
מרלין, רוג'ר.
56
00:05:19,884 --> 00:05:22,087
כולם עומדים מהצד
לעדכון העלייה למטוס.
57
00:05:41,139 --> 00:05:44,440
צוות העלייה למטוס,
זה מרלין, נגמר.
58
00:05:44,442 --> 00:05:47,512
מרלין, מרלין אחת,
עולה על ספינת מפרש מרי.
59
00:07:11,497 --> 00:07:12,661
ברור.
60
00:07:25,076 --> 00:07:27,243
תודה לך.
תודה, קפטן.
61
00:07:27,245 --> 00:07:30,079
תודה לך.
- היי.
62
00:07:30,081 --> 00:07:32,248
- כיף לך?
זה היה נהדר, תודה.
63
00:07:32,250 --> 00:07:35,685
היי, בריאן, זה אדום נחמד.
64
00:07:35,687 --> 00:07:37,120
היי, טומי!
- כן?
65
00:07:37,122 --> 00:07:39,891
- פילה בריאן אדום, נכון?
- כן.
66
00:07:40,658 --> 00:07:42,925
הוא הקפטן הכי טוב
בפלורידה.
67
00:07:42,927 --> 00:07:45,031
יש לי את הבחור הזה, דיוויד גריר.
68
00:07:46,632 --> 00:07:48,664
ברור שהוא יעבוד
בחגים.
69
00:07:48,666 --> 00:07:50,834
הוא הבחור שלי.
הוא ישבור את התחת שלו בשבילך.
70
00:08:27,105 --> 00:08:29,706
יש האמנה העתידית שלנו,
אדוני.
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,177
קדימה,
הצעת הפתיחה מתחילה בעוד 10.
72
00:09:35,273 --> 00:09:37,143
דגימה יפה.
73
00:09:41,245 --> 00:09:42,981
בנוי גרמני.
74
00:09:44,216 --> 00:09:46,851
36 טון.
75
00:09:47,852 --> 00:09:49,219
אתה מכיר את הספינות שלך.
76
00:09:49,221 --> 00:09:51,256
לאבא שלי היה כזה במשך שנים.
77
00:09:52,190 --> 00:09:54,961
קטש הייתה הסירה הראשונה
אי פעם דרכה רגלי.
78
00:09:57,828 --> 00:10:01,132
גורם לי להרגיש כמו ילד
רק מביט בה.
79
00:10:04,201 --> 00:10:06,806
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.
80
00:10:10,307 --> 00:10:12,244
יש לה נשמה.
81
00:10:13,678 --> 00:10:18,216
אָכֵן. רק צריך למצוא
הקפטן שלה.
82
00:10:21,385 --> 00:10:23,420
התחזית, הרבה
של שמש עד היום
83
00:10:23,422 --> 00:10:25,121
עם טמפרטורות עונתיות.
84
00:10:25,123 --> 00:10:27,690
אנחנו צריכים להגיע לשיא הרגיל שלנו
של 82 מעלות
85
00:10:27,692 --> 00:10:28,724
עד היום אחר הצהריים.
86
00:10:28,726 --> 00:10:30,759
מרי!
87
00:10:30,761 --> 00:10:34,966
מרי גריר, צאי מפה ו
לעזור לאחותך לערוך את השולחן.
88
00:10:36,368 --> 00:10:39,835
אני רוצה קעקוע.
טומי אמר שזה לא כואב.
89
00:10:39,837 --> 00:10:42,004
טומי הושחת
מספיק מהגוף שלו.
90
00:10:42,006 --> 00:10:43,440
הכל קהה עבורו.
91
00:10:43,442 --> 00:10:46,142
אמא, זה מרגיש מוזר.
92
00:10:46,144 --> 00:10:49,179
אתה מכיר את המקדחה, קראב קייקס.
אתה חייב להפסיק לנענע את זה.
93
00:10:49,181 --> 00:10:51,013
זה ייצא כשהוא יהיה מוכן.
94
00:10:51,015 --> 00:10:52,715
אבל אני רוצה את זה עכשיו.
95
00:10:54,251 --> 00:10:56,888
לך, לך, לך תעזור לאחותך.
96
00:10:58,190 --> 00:11:01,994
היי. היי.
איך נראה ה-Resmo?
97
00:11:16,140 --> 00:11:17,676
כל כך מגניב!
98
00:11:21,011 --> 00:11:22,981
בִּרְצִינוּת?
99
00:11:29,153 --> 00:11:31,057
הַפתָעָה.
100
00:11:40,298 --> 00:11:42,100
מרי?
101
00:11:43,434 --> 00:11:45,368
זה השם שלי.
102
00:11:45,370 --> 00:11:49,442
וקוראים לה מרי!
כמה יותר מושלם זה יכול להיות?
103
00:11:52,910 --> 00:11:56,045
דיוויד, אמרת לי שכן
רק אסתכל,
104
00:11:56,047 --> 00:11:58,117
וזה היה אמור להיות
הרסמונדו.
105
00:11:58,850 --> 00:12:02,417
אני, אה, הייתי צריך לעשות בחירה.
106
00:12:02,419 --> 00:12:06,355
יש קצת מצוקה, אבל היא כן
די בריא לילדה מבוגרת.
107
00:12:06,357 --> 00:12:09,360
- מריח כמו קקי של כלבים.
זה עץ רקוב.
108
00:12:10,427 --> 00:12:12,896
יש לזה אפילו איזו תקלה
על הסיפון, רואה?
109
00:12:12,898 --> 00:12:15,799
- מה זה?
- חלקים וחתיכות של ספינות אחרות.
110
00:12:15,801 --> 00:12:17,036
עוד יותר מבוגרת.
111
00:12:18,202 --> 00:12:22,204
זהו ממצא החיים.
112
00:12:22,206 --> 00:12:24,541
- זה מיוחד.
- בסדר.
113
00:12:24,543 --> 00:12:27,844
ואיך אנחנו אפילו
אמור לעלות
114
00:12:27,846 --> 00:12:30,014
עם 180 האחרים,
מינוס הפיקדון?
115
00:12:31,115 --> 00:12:33,949
אנחנו מוכרים את המכוניות
ואנחנו הולכים משם.
116
00:12:33,951 --> 00:12:36,286
מייק אמר שהוא ייכנס
כשותף צד ל-20.
117
00:12:36,288 --> 00:12:37,587
מייק אמור לעצור אותך
118
00:12:37,589 --> 00:12:39,922
מלעשות משהו טיפשי
כמו זה.
119
00:12:39,924 --> 00:12:42,160
דוד! דוד!
120
00:12:43,528 --> 00:12:46,930
- עלינו להיות מעשיים.
- פרקטי?
121
00:12:46,932 --> 00:12:49,098
שרה, אלוהים יודע שהיינו
דרך הטחנה השנה,
122
00:12:49,100 --> 00:12:51,066
ואני לא מקבל
כל צעיר יותר.
123
00:12:51,068 --> 00:12:54,205
אני צריך לפקד על הסירה שלי.
124
00:12:55,139 --> 00:12:57,206
זו הדרך היחידה להתקדם.
125
00:12:57,208 --> 00:13:02,845
אני לא יכול לעבוד בשביל הפיסות של ג'יי
לשארית חיי.
126
00:13:02,847 --> 00:13:07,382
אנחנו יכולים לתקן את הגוף
ולהפוך את זה לשייט משפחתי,
127
00:13:07,384 --> 00:13:09,352
לקחת אנשים לכל מקום
הם רוצים ללכת.
128
00:13:09,354 --> 00:13:12,121
ואפילו יותר טוב,
זה בא עם סיפור.
129
00:13:12,123 --> 00:13:14,257
הפליגו אל המסתורי
מרי גייל, נמצאה...
130
00:13:14,259 --> 00:13:16,059
היינו אמורים לקבל
סירת דייגים,
131
00:13:16,061 --> 00:13:17,562
לא מלכודת תיירים ארורה!
132
00:13:20,865 --> 00:13:24,099
מרי צריכה ללכת לשירותים.
הראש עובד?
133
00:13:24,101 --> 00:13:26,069
אני לא יודע, מותק.
זו שאלה יוצאת מן הכלל.
134
00:13:26,071 --> 00:13:28,338
- דוד, הראש עובד?
- לא.
135
00:13:28,340 --> 00:13:31,140
הקרובה ביותר למרינה.
136
00:13:31,142 --> 00:13:33,943
אני אלך. אני צריך קצת אוויר צח.
חם פה לעזאזל.
137
00:13:33,945 --> 00:13:36,378
בְּסֵדֶר. יש גם עכבישים,
רק שתדעי את זה.
138
00:13:36,380 --> 00:13:38,884
כן, בטוח ששילמנו תוספת
עבור אלה.
139
00:14:25,096 --> 00:14:27,997
לינדזי, תראה!
140
00:14:27,999 --> 00:14:29,368
מה אתה עושה?
141
00:14:30,268 --> 00:14:33,036
תראה מה אני יכול לעשות!
142
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
מרי.
143
00:14:40,144 --> 00:14:43,081
זה 260 דולר עם העבודה.
144
00:14:43,948 --> 00:14:45,949
לעולם לא נרוויח
בשנתיים הראשונות.
145
00:14:45,951 --> 00:14:49,118
כן, וזה ייקח נס
לשפץ את הגוף שלה.
146
00:14:49,120 --> 00:14:50,288
אני יודע.
147
00:14:52,123 --> 00:14:53,993
תראה, אני מצטער.
148
00:14:54,625 --> 00:14:57,528
אני, אה... הייתי צריך
התקשר אליך ראשון.
149
00:14:58,996 --> 00:15:04,132
אבל היה, אני לא יודע,
משהו עליה.
150
00:15:04,134 --> 00:15:05,535
אני לא יכול... אני לא יכול להסביר את זה.
151
00:15:05,537 --> 00:15:08,171
פשוט הייתי...
פשוט נמשכתי אליה.
152
00:15:08,173 --> 00:15:10,506
מַדוּעַ?
זה קטש בן 50 שנה
153
00:15:10,508 --> 00:15:12,474
עם הפסקת סירנה,
וזה דורש עבודה.
154
00:15:12,476 --> 00:15:13,411
כך גם אנחנו.
155
00:15:17,215 --> 00:15:21,584
אני-פשוט חשבתי
שזה משהו
156
00:15:21,586 --> 00:15:25,588
שסוף סוף נוכל לעשות את שלנו.
157
00:15:25,590 --> 00:15:30,158
אתה יודע, משהו שיכול
לקחת אותנו למקום טוב יותר.
158
00:15:30,160 --> 00:15:31,062
אני מצטער.
159
00:15:32,364 --> 00:15:34,166
לא, דיוויד, תפסיק. לא.
160
00:15:36,301 --> 00:15:39,571
בבקשה אל תשאל
למחילה שלי.
161
00:15:41,239 --> 00:15:43,605
אני האחד
שצריך סליחה.
162
00:15:43,607 --> 00:15:45,209
אני האידיוט.
163
00:15:48,013 --> 00:15:49,212
אנא סלח לי.
164
00:15:49,214 --> 00:15:50,416
אני כן.
165
00:15:52,484 --> 00:15:55,721
יש לי. בְּסֵדֶר?
166
00:15:56,520 --> 00:16:00,623
ואתה צודק. זה...
זה קטע של ספינה ישנה.
167
00:16:00,625 --> 00:16:02,791
יש בזה משהו
זה מרגיש נכון.
168
00:16:02,793 --> 00:16:05,395
זה שוב מרגיש כמונו.
169
00:16:05,397 --> 00:16:09,100
בסירה הזו אני רואה את העתיד שלנו.
170
00:16:09,634 --> 00:16:12,634
עתיד עם גוף חלוד
171
00:16:12,636 --> 00:16:15,204
ומפרשים קרועים
ושירותים סתומים.
172
00:16:15,206 --> 00:16:18,576
וגם עכבישים.
אל תשכח את העכבישים.
173
00:16:19,344 --> 00:16:21,213
אז מתי אנחנו משיקים?
174
00:16:27,485 --> 00:16:29,355
הו, אלוהים.
175
00:16:30,254 --> 00:16:32,624
למה הכנסת אותנו?
176
00:16:49,706 --> 00:16:51,143
היי!
177
00:17:36,253 --> 00:17:37,819
- אתה מוכן?
- כן!
178
00:17:37,821 --> 00:17:40,458
מרי, את מוכנה?
- כן!
179
00:17:49,433 --> 00:17:51,334
בסדר, ארנב הולך
דרך החור.
180
00:17:51,336 --> 00:17:52,567
- כן.
- מסביב לעץ.
181
00:17:52,569 --> 00:17:55,307
ממ-הממ.
- לצאת מהחור.
182
00:17:56,173 --> 00:17:59,577
ואז... ככה?
183
00:18:00,345 --> 00:18:02,311
לֹא? אני יודע.
הרגשתי...
184
00:18:02,313 --> 00:18:03,513
דורש קצת תרגול.
185
00:18:03,515 --> 00:18:05,350
בלי חרא.
186
00:18:14,259 --> 00:18:17,759
ברור 220 לאבקו.
187
00:18:17,761 --> 00:18:22,731
בצע את הפנייה בהרולד'ס קיי
בסביבות 14 קשר
188
00:18:22,733 --> 00:18:26,835
ואחר כך הפלגה מלאה
לתוך המילטון.
189
00:18:26,837 --> 00:18:30,506
אבקו לברמודה,
קטע אחרון לעזאזל, קאפ.
190
00:18:30,508 --> 00:18:33,308
אתה יודע, הכל כחול, ו
תהיה לנו הרוח בגב,
191
00:18:33,310 --> 00:18:35,210
- בתוך הסיפון במילואים.
- בסדר.
192
00:18:35,212 --> 00:18:38,613
אוקיי, מבחן משפחתי רשמי.
193
00:18:38,615 --> 00:18:42,485
6:00 בבוקר, כל הידיים על הסיפון.
194
00:18:42,487 --> 00:18:44,487
איי-איי, קפטן!
195
00:18:46,223 --> 00:18:48,790
ארג, דורכת
אתה מים ארורים
196
00:18:48,792 --> 00:18:51,727
של משולש השטן
על ספינת רפאים נכונה.
197
00:18:51,729 --> 00:18:53,328
ג'יי, תניח את הקוארבו הזה
198
00:18:53,330 --> 00:18:55,331
ולהפסיק להפחיד את הצעיר שלי
למוות.
199
00:18:55,333 --> 00:18:58,301
אני לא מפחד, אמא.
אני חושב שזה מגניב.
200
00:18:58,303 --> 00:19:01,237
- ויש לה את השם שלי.
כן, מי הייתה מרי בכלל?
201
00:19:01,239 --> 00:19:03,206
זה לא נקבע.
202
00:19:03,208 --> 00:19:05,307
הבעלים האחרון היה ויליאם סנפרי.
203
00:19:05,309 --> 00:19:07,543
הוא היה קצין ימי
מג'ורג'יה.
204
00:19:07,545 --> 00:19:09,344
התוכנית הייתה לטייל בעולם.
205
00:19:09,346 --> 00:19:13,382
ובמקום זאת,
הספינה הופיעה ריקה.
206
00:19:13,384 --> 00:19:15,517
כולם חסרים
בים הפתוח.
207
00:19:15,519 --> 00:19:17,786
אני שונא לאבד קפטן טוב.
208
00:19:17,788 --> 00:19:20,288
אם הייתי במקומך,
הייתי בודק פעמיים
209
00:19:20,290 --> 00:19:22,557
כל משמר החופים האלה
דוחות הצלה.
210
00:19:22,559 --> 00:19:24,860
כן, ובכן, הדיווחים האלה,
כולם בדקו.
211
00:19:24,862 --> 00:19:26,461
אל תתכוון שהם צודקים.
212
00:19:26,463 --> 00:19:29,966
במים האלה ממש,
יש תריסר ספינות
213
00:19:29,968 --> 00:19:32,767
זה עתה נמצא צף
הכל על ידי הבודדים שלהם.
214
00:19:32,769 --> 00:19:36,338
אין צוות, אין עדות לפיראטיות,
כלום.
215
00:19:36,340 --> 00:19:38,240
אתה תוהה פעם מה קרה
לאנשים האלה?
216
00:19:38,242 --> 00:19:39,507
כן, טוב,
שתמיד יהיה
217
00:19:39,509 --> 00:19:41,509
תעלומה או שתיים מאחורי ספינה.
218
00:19:41,511 --> 00:19:43,679
זה מוסיף לרוח.
219
00:19:43,681 --> 00:19:48,284
אה, לעזאזל, ספינת רפאים או לא,
זו בחורה יפה
220
00:19:48,286 --> 00:19:49,788
עם שם יפה.
221
00:19:51,256 --> 00:19:52,822
הנה לקפטן דיוויד גריר,
222
00:19:52,824 --> 00:19:57,593
הגאי הטוב ביותר שהיה לי אי פעם
על אחת מסירות הדו-ביט שלי.
223
00:19:57,595 --> 00:19:58,893
מה דעתך על נאום, קאפ?
224
00:19:58,895 --> 00:20:00,328
- לא!
- כן!
225
00:20:08,806 --> 00:20:10,808
בְּסֵדֶר!
226
00:20:13,510 --> 00:20:16,978
לחברים ולחברים לספינה.
227
00:20:16,980 --> 00:20:19,949
מייק, בלי עזרתך
ותמיכה,
228
00:20:19,951 --> 00:20:22,684
לא יכולתי לסיים את זה.
229
00:20:22,686 --> 00:20:25,988
לאשתי היפה,
230
00:20:25,990 --> 00:20:29,292
שהיה קנס
בתו של דייג,
231
00:20:29,294 --> 00:20:32,628
שהקריב הרבה מאוד
232
00:20:32,630 --> 00:20:34,963
לגדל את שנינו
בנות יפות,
233
00:20:34,965 --> 00:20:39,003
את כולם אני אוהב ומוקיר
כל יום בחיי.
234
00:20:40,038 --> 00:20:42,406
אין סוף אופקים...
235
00:20:49,380 --> 00:20:50,983
אבא?
236
00:20:55,853 --> 00:20:57,753
אממ...
237
00:20:57,755 --> 00:21:01,457
אופקים אינסופיים
והתחלות חדשות.
238
00:21:01,459 --> 00:21:02,857
- התחלות חדשות.
- התחלות חדשות.
239
00:21:02,859 --> 00:21:04,660
אני אשתה לזה!
240
00:21:04,662 --> 00:21:08,963
בסדר, הגיע הזמן. קדימה.
בוא לכאן, קדימה, תצלם!
241
00:21:08,965 --> 00:21:10,498
טומי צריך לקבל
גם בתמונה.
242
00:21:10,500 --> 00:21:12,567
אתה וטומי
יש שישה מיליארד תמונות סלפי.
243
00:21:12,569 --> 00:21:13,869
ניתן לצלם תמונה משפחתית אחת.
244
00:21:13,871 --> 00:21:14,536
אני יודע.
אתה לוחץ על זה, אני מניח.
245
00:21:14,538 --> 00:21:16,671
אוקיי, טוב, אל תבזבז.
246
00:21:16,673 --> 00:21:18,540
בסדר, ספירת שלוש.
247
00:21:18,542 --> 00:21:20,575
- כולם אומרים "מרי".
- מרי!
248
00:21:20,577 --> 00:21:21,443
- מרי!
- מרי!
249
00:21:21,445 --> 00:21:23,746
שלוש, שתיים, אחת.
250
00:21:23,748 --> 00:21:24,979
מרי!
251
00:21:26,483 --> 00:21:27,949
אה-הו, שמישהו יבדוק
תעודת הזהות של הילד הזה
252
00:21:27,951 --> 00:21:29,954
הרגע הפלת את הטלפון שלי.
253
00:21:32,356 --> 00:21:34,356
כן, היי, זה מגניב.
254
00:21:34,358 --> 00:21:37,125
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן.
255
00:21:37,127 --> 00:21:38,663
מִצטַעֵר.
256
00:21:40,530 --> 00:21:42,131
אה, תראה את זה.
257
00:21:42,133 --> 00:21:43,869
אני רוצה לראות.
258
00:21:49,539 --> 00:21:52,074
סירנות מתקשרות לספינות
החוצה לים.
259
00:21:52,076 --> 00:21:53,742
היא אמורה להיות מזל טוב.
260
00:21:53,744 --> 00:21:55,813
וכמובן
היא חייבת להיות חצי עירומה.
261
00:21:58,782 --> 00:22:01,719
צפירה יפה, טומי.
עטוף את זה.
262
00:22:21,038 --> 00:22:25,141
♪ תן לגלים להתנפץ עליך ♪
263
00:22:25,143 --> 00:22:29,612
♪ תן לגלים להתנפץ עליך ♪
264
00:22:29,614 --> 00:22:33,085
♪ תן להם לשלוח אותך לים ♪
265
00:22:34,050 --> 00:22:36,751
♪ אתה בבטחה בחוץ לים ♪
266
00:22:54,105 --> 00:22:56,671
אתה הנגאובר
מהמרגריטות?
267
00:22:56,673 --> 00:23:00,976
לא, אני פשוט... אני לא יודע.
268
00:23:00,978 --> 00:23:02,447
עַצבָּנִי?
269
00:23:03,181 --> 00:23:05,080
כן, אולי.
270
00:23:05,082 --> 00:23:06,651
גם אני.
271
00:23:07,551 --> 00:23:10,084
מייק וטומי
כבר למעלה.
272
00:23:10,086 --> 00:23:12,621
אנחנו נצטרך
תראה את הילד הזה.
273
00:23:12,623 --> 00:23:15,824
הוא חושב שהוא יכול להסתובב אצלנו
הבת עם התחתונים הזולים האלה.
274
00:23:15,826 --> 00:23:17,726
שלך עבד עליי.
275
00:23:17,728 --> 00:23:22,631
אתה יודע, ג'יי חושב כך
העץ על קשת הסירנה,
276
00:23:22,633 --> 00:23:24,999
זה מתוארך למעלה מ-300 שנה.
277
00:23:25,001 --> 00:23:28,170
- וואו.
אני מתכוון, וואו, איזה ממצא.
278
00:23:28,172 --> 00:23:33,107
היוונים חשבו שסירנות כן
רק שדים בתחפושת.
279
00:23:33,109 --> 00:23:35,611
והספינות נמצאות ב
הקריאה שלהם.
280
00:23:35,613 --> 00:23:37,513
אני פחות מודאג לגבי שדים
281
00:23:37,515 --> 00:23:41,052
ומודאגים יותר
שיעור ההלוואה המחורבן הזה.
282
00:23:43,086 --> 00:23:46,625
זה הולך להיות בסדר.
אני מרגיש את זה.
283
00:23:52,896 --> 00:23:55,099
אני רק רוצה לגרום לך להיות גאה.
284
00:23:56,634 --> 00:23:58,537
אני גאה.
285
00:24:00,003 --> 00:24:01,673
אתה הקפטן.
286
00:24:04,909 --> 00:24:07,078
אתה הקפטן שלי.
287
00:24:10,615 --> 00:24:12,651
אתה בטוח בזה?
288
00:24:13,951 --> 00:24:16,688
כן.
- שום דבר בתצוגה האחורית?
289
00:24:19,289 --> 00:24:20,724
לא.
290
00:24:22,192 --> 00:24:24,562
לא, זה רק אנחנו עכשיו.
291
00:24:29,165 --> 00:24:31,569
שייט ברור.
292
00:24:34,137 --> 00:24:36,607
- שייט ברור.
כן.
293
00:24:40,144 --> 00:24:41,776
- אה!
- ברור!
294
00:24:46,884 --> 00:24:50,020
היי, שחרר אותה! לְמַעלָה!
295
00:25:02,266 --> 00:25:04,767
- אה.
- אה!
296
00:25:04,769 --> 00:25:08,707
- אה, תירה. הבנת?
- כן.
297
00:25:17,013 --> 00:25:18,980
ידיים למטה!
298
00:25:18,982 --> 00:25:20,818
צפו בזה.
299
00:25:23,220 --> 00:25:26,825
הו-הו! כֵּן!
300
00:25:28,826 --> 00:25:32,297
בנים ובנות,
יש לכולכם קצת רוח.
301
00:25:36,032 --> 00:25:37,635
הו-הו!
302
00:26:22,313 --> 00:26:23,949
טרים נראה טוב.
303
00:26:24,781 --> 00:26:26,248
הרם את הראשית.
304
00:26:26,250 --> 00:26:28,083
זה הולך לתפוס שם
תוך שעה.
305
00:26:28,085 --> 00:26:29,884
- אי-איי.
היי.
306
00:26:29,886 --> 00:26:31,353
מייק רוצה לדעת,
עוף או דג דג?
307
00:26:31,355 --> 00:26:32,755
- עוף.
- גובר.
308
00:26:34,825 --> 00:26:36,792
עוף זה מגניב, אני מניח.
309
00:26:36,794 --> 00:26:37,829
ביקיני רועש.
310
00:26:38,762 --> 00:26:40,161
מה קרה
לשאר הדברים?
311
00:26:40,163 --> 00:26:43,032
איפה מכנסי הגלישה שלך?
312
00:26:43,034 --> 00:26:45,066
אין גלישה
על סירת מפרש, אבא.
313
00:26:45,068 --> 00:26:46,770
תעתיק את זה.
314
00:27:11,929 --> 00:27:13,828
היי, מה אתה רוצה,
עוף או דג דג?
315
00:27:13,830 --> 00:27:15,698
דַקָר.
איפה אחותך?
316
00:27:15,700 --> 00:27:18,400
אה, פיקאסו עמוק בפנים
יצירת המופת האחרונה שלה.
317
00:27:18,402 --> 00:27:20,134
אין לי שליטה עליה.
318
00:27:20,136 --> 00:27:22,371
עזרו למייק עם הצדדים,
לצפות וללמוד.
319
00:27:22,373 --> 00:27:25,744
אתה תעשה את זה באמת
לקוחות משלמים באים בעונה.
320
00:27:27,877 --> 00:27:29,210
האם זה נכון?
321
00:27:29,212 --> 00:27:30,714
מה זה?
322
00:27:31,315 --> 00:27:34,016
מה שג'יי אמר
על סירות שרק מופיעות
323
00:27:34,018 --> 00:27:37,853
ללא צוות על הסיפון,
להיעלם לתוך האתר?
324
00:27:37,855 --> 00:27:40,722
לג'יי היה אחד יותר מדי
טקילות בחינם.
325
00:27:40,724 --> 00:27:43,991
בנוסף כואב לו להפסיד
הקפטן הטוב ביותר שלו.
326
00:27:43,993 --> 00:27:47,028
אף אחד לא פשוט נעלם.
327
00:27:47,030 --> 00:27:49,398
דברים קורים בים הפתוח,
ולא הכל טוב.
328
00:27:49,400 --> 00:27:50,301
אתה יודע את זה.
329
00:27:51,367 --> 00:27:52,803
כֵּן.
330
00:27:53,903 --> 00:27:56,007
בערך כמו ביבשה, הא?
331
00:28:03,047 --> 00:28:04,249
כֵּן.
332
00:28:04,949 --> 00:28:06,782
לך תעזור למייק.
333
00:28:06,784 --> 00:28:09,721
ולבש מכנסיים קצרים לפני
לאבא שלך יש התקף לב.
334
00:28:33,076 --> 00:28:35,344
מרי גריר.
335
00:28:35,346 --> 00:28:38,013
אתה רוצה להגיד לי למה
הדלת הזאת נעולה?
336
00:28:39,383 --> 00:28:40,951
מרי!
337
00:30:06,436 --> 00:30:07,971
מַה?
338
00:30:11,174 --> 00:30:12,943
אנחנו נסחפים.
339
00:30:33,297 --> 00:30:34,833
טומי?
340
00:30:38,269 --> 00:30:39,837
טומי!
341
00:30:46,609 --> 00:30:50,912
♪ תן לגלים להתנפץ עליך ♪
342
00:30:50,914 --> 00:30:52,914
- ♪ תן לגלים ♪
- טומי.
343
00:30:52,916 --> 00:30:55,083
♪ להתרסק עליך ♪
344
00:30:55,085 --> 00:30:59,421
♪ תן להם לשלוח אותך לים ♪
345
00:30:59,423 --> 00:31:02,556
♪ בבטחה החוצה לים ♪
346
00:31:02,558 --> 00:31:04,258
♪ עד שאתה... ♪
347
00:31:04,260 --> 00:31:09,334
טומי, למה עשית
להרים את העוגן?
348
00:31:11,101 --> 00:31:13,371
היא רוצה שנמשיך.
349
00:31:24,147 --> 00:31:26,483
הו, אלוהים! טומי.
350
00:31:30,386 --> 00:31:32,487
טומי.
351
00:31:32,489 --> 00:31:35,293
בְּסֵדֶר.
טומי, רד למטה.
352
00:31:36,160 --> 00:31:38,660
טומי, קדימה!
זו פקודה!
353
00:31:48,204 --> 00:31:51,308
טומי!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
354
00:31:54,644 --> 00:31:56,978
טומי מעולם לא אמר מילה
לאחר מכן.
355
00:31:56,980 --> 00:32:00,585
הוא פשוט נסגר לגמרי.
356
00:32:04,153 --> 00:32:07,288
היינו צריכים להוריד אותו באבאקו.
357
00:32:07,290 --> 00:32:09,027
אז נטשת אותו?
358
00:32:09,759 --> 00:32:11,996
השארת את טומי מאחור?
359
00:32:13,096 --> 00:32:16,200
הוא כבר לא היה טומי.
360
00:32:25,375 --> 00:32:27,676
היא תשנא אותך
אם אל תספר לה הכל.
361
00:32:27,678 --> 00:32:29,344
למה אתה לא
פשוט תדבר איתה...
362
00:32:29,346 --> 00:32:30,644
- על מה?
- ...על מה קרה?
363
00:32:30,646 --> 00:32:31,714
מה, שרה?
364
00:32:33,049 --> 00:32:36,320
המישהו הזה שהיא מוחצת עליו
הלך לגמרי בת-חרא?
365
00:32:37,320 --> 00:32:40,124
כל מה שהיא צריכה לדעת
זה לא הסתדר.
366
00:32:40,758 --> 00:32:44,226
דודו דג
הערוצים הפתוחים האלה.
367
00:32:44,228 --> 00:32:46,327
הוא יאסוף אותו השבוע.
368
00:32:46,329 --> 00:32:49,363
אז זהו?
אנחנו פשוט משאירים אותו כאן... לבד?
369
00:32:49,365 --> 00:32:52,334
הוא בא אליי עם סכין,
שרה.
370
00:32:52,336 --> 00:32:55,336
אני לא יכול לקחת אותו על הסירה
סביב הבנות.
371
00:32:55,338 --> 00:32:57,040
במיוחד לינדזי.
372
00:32:59,076 --> 00:33:02,777
היי, הכרתי את הילד הזה
במשך ארבע שנים.
373
00:33:02,779 --> 00:33:06,414
הוצאתי אותו החוצה
של תוכנית הצעירים
374
00:33:06,416 --> 00:33:08,382
כאשר המשפחה שלו
אפילו לא יפסיק
375
00:33:08,384 --> 00:33:10,052
להראות לו סירת דייגים.
376
00:33:10,054 --> 00:33:13,688
לאף אחד לא אכפת מהילד הזה יותר
ממני, אבל יש לו...
377
00:33:13,690 --> 00:33:18,997
יש לו בעיות
שאנחנו לא יכולים לעזור לו.
378
00:33:21,565 --> 00:33:23,768
כולנו עובדים בתהליך.
379
00:33:24,768 --> 00:33:26,069
בְּסֵדֶר.
380
00:33:27,070 --> 00:33:30,774
היי, אחרי הכל
עברנו...
381
00:33:33,242 --> 00:33:35,376
...לא ארשה זאת
להיכשל.
382
00:33:35,378 --> 00:33:37,214
בְּסֵדֶר.
383
00:33:56,799 --> 00:33:58,667
מותק, אני יודע איך אתה מרגיש
על טומי, מותק.
384
00:33:58,669 --> 00:34:00,201
- לא!
- אני כל כך מצטער.
385
00:34:00,203 --> 00:34:01,569
אני לא מאמין לשניכם
386
00:34:01,571 --> 00:34:02,837
הולכים להעמיד פנים
כאילו כלום לא קרה.
387
00:34:02,839 --> 00:34:04,706
לא, זה לא נכון.
כולנו פשוט...
388
00:34:04,708 --> 00:34:07,308
אנחנו באותה סירה? בֶּאֱמֶת?
אתה רוצה ללכת עם זה?
389
00:34:07,310 --> 00:34:09,811
טומי הוא האדם היחיד
שהיה לי כאן.
390
00:34:09,813 --> 00:34:11,278
אין לי עם מי לדבר.
391
00:34:11,280 --> 00:34:12,780
אתה יכול לדבר איתי, מותק.
קדימה.
392
00:34:12,782 --> 00:34:14,416
איך אני יכול לדבר איתך?
393
00:34:14,418 --> 00:34:18,423
איך אני יכול לסמוך עליך אם אתה
לעזאזל בגדת באבא?!
394
00:34:30,601 --> 00:34:31,900
הכל טוב?
395
00:34:31,902 --> 00:34:33,901
אה...
396
00:34:33,903 --> 00:34:35,338
קדימה.
397
00:34:37,474 --> 00:34:40,344
הייתי צריך פשוט לספר לו
כשגילית לראשונה. אני...
398
00:34:42,246 --> 00:34:44,646
זה היה לא בסדר מצידי
לשאול את שתיקתך
399
00:34:44,648 --> 00:34:47,182
ולגרור אותך פנימה
כל הבלגן המטופש הזה.
400
00:34:47,184 --> 00:34:48,483
- אני כל כך מצטער.
- שרה, שרה.
401
00:34:48,485 --> 00:34:50,584
לא, אני כל כך מצטער.
- אף אחד לא גרר אותי.
402
00:34:50,586 --> 00:34:52,387
בְּסֵדֶר?
עשיתי מה שעשיתי
403
00:34:52,389 --> 00:34:54,325
כי אכפת לי
שניכם.
404
00:34:55,826 --> 00:35:00,162
היי, זה היה חד פעמי
עם החרא הזה, שרה.
405
00:35:00,164 --> 00:35:04,166
דוד יודע את זה.
ואנחנו עושים טעויות.
406
00:35:04,168 --> 00:35:06,503
אלוהים יודע שהיה לי
החלק ההוגן שלי.
407
00:35:06,836 --> 00:35:08,369
הממ?
408
00:35:08,371 --> 00:35:10,738
הסירה הזו שייכת
לשניכם.
409
00:35:10,740 --> 00:35:12,740
זה מחבר אותך.
410
00:35:12,742 --> 00:35:15,709
זה ייקח את כולנו
מקום טוב יותר. אני יודע את זה.
411
00:35:15,711 --> 00:35:17,414
אני באמת מאמין בזה.
412
00:35:18,648 --> 00:35:20,484
- בסדר?
תודה לך.
413
00:35:22,518 --> 00:35:24,788
זה יהיה בסדר.
414
00:35:28,391 --> 00:35:29,891
נדחף בעוד 30.
415
00:35:29,893 --> 00:35:31,295
כן, קאפ.
416
00:35:51,981 --> 00:35:55,483
מה עם מייק אלוורז?
שניכם הייתם קרובים.
417
00:35:55,485 --> 00:35:57,418
לא היה שם כלום?
418
00:35:57,420 --> 00:36:02,456
לא. לא, מייק... מייק היה כמו
אח צעיר לדוד.
419
00:36:02,458 --> 00:36:04,194
היינו משפחה.
420
00:36:08,699 --> 00:36:11,335
היינו עבודה בתהליך.
421
00:36:12,702 --> 00:36:14,704
דיוויד אהב להגיד את זה.
422
00:36:17,708 --> 00:36:19,577
זו הייתה הפעם היחידה
אי פעם שטתי.
423
00:36:24,313 --> 00:36:25,449
בְּסֵדֶר.
424
00:36:27,251 --> 00:36:29,617
אמרת בתך מרי
היה הראשון במשפחתך
425
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
להיות מושפע.
426
00:36:30,853 --> 00:36:33,290
למה אתה חושב שזה היה?
427
00:36:33,856 --> 00:36:35,326
אני לא יודע.
428
00:36:36,559 --> 00:36:38,559
אולי כי היא הצעירה ביותר.
429
00:36:38,561 --> 00:36:45,733
וילדים מאמינים
הדברים שאנחנו לא עושים.
430
00:36:45,735 --> 00:36:49,472
היא ניזונה מזה.
היא... היא השתמשה בזה. היא...
431
00:36:50,606 --> 00:36:54,244
ובגלל זה בסופו של דבר,
הייתי צריך להרוס אותה.
432
00:36:55,612 --> 00:36:58,615
הייתי צריך להרוס אותה
כי היא הייתה...
433
00:37:04,521 --> 00:37:06,490
אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה.
434
00:37:07,724 --> 00:37:09,356
אני אתן לך לאסוף
את המחשבות שלך.
435
00:37:09,358 --> 00:37:11,392
אמרתי לך
לא היית מאמין לי.
436
00:37:11,394 --> 00:37:14,528
אני לא כאן כדי להאמין לך
ואני לא כאן כדי לשפוט אותך
437
00:37:14,530 --> 00:37:17,298
על מה שעשית או לא עשית
עם הנישואים שלך.
438
00:37:17,300 --> 00:37:21,603
אבל, שרה, בינך לביני,
זה לא נראה טוב.
439
00:37:21,605 --> 00:37:23,037
ובכן, אני יודע
זה לא נראה טוב!
440
00:37:23,039 --> 00:37:25,509
זה פשוט... זה מה שקרה!
441
00:37:28,010 --> 00:37:31,679
אתה מצפה ממני לשבת כאן
ולהנהן בראשי
442
00:37:31,681 --> 00:37:36,617
ולהאמין כי איזו רוח
או ישות כלשהי עלתה על הסיפון
443
00:37:36,619 --> 00:37:39,354
ועקף את כולם
על הספינה?
444
00:37:39,356 --> 00:37:41,889
תעמיד את עצמך בעמדה שלי.
445
00:37:41,891 --> 00:37:44,092
אם אתה רוצה לראות
שוב הבנות שלך,
446
00:37:44,094 --> 00:37:47,798
אתה צריך להגיד לי משהו
זה הגיוני.
447
00:37:50,099 --> 00:37:51,833
אתה מתכוון לתת לי לסיים?
448
00:37:51,835 --> 00:37:53,501
אני אעשה זאת.
449
00:37:53,503 --> 00:37:55,670
אבל אז אתה צריך לספר לי
משהו שאני יכול להשתמש בו.
450
00:37:55,672 --> 00:37:58,039
כי הם יכולים לחייב אותך
עם נטישה וחבלה,
451
00:37:58,041 --> 00:37:59,577
אבל אני יכול לחייב אותך
עם רצח.
452
00:39:17,653 --> 00:39:18,822
מרי?
453
00:39:26,630 --> 00:39:28,365
מרי?
454
00:39:47,951 --> 00:39:49,786
מרי.
455
00:39:50,820 --> 00:39:53,824
מרי! מרי, קדימה!
456
00:39:54,623 --> 00:39:55,990
הו, חרא!
457
00:39:55,992 --> 00:39:59,661
הו, חרא!
מרי!
458
00:39:59,663 --> 00:40:02,632
דוד! דוד!
459
00:40:12,608 --> 00:40:14,411
קדימה.
460
00:40:19,014 --> 00:40:20,617
מַה! מי שם?!
461
00:40:28,692 --> 00:40:32,726
היא נפלה החוצה
בשעה האחרונה,
462
00:40:32,728 --> 00:40:34,864
חולם על דולפינים.
463
00:40:35,931 --> 00:40:38,266
לא, אבל מישהו החזיק
הדלת נסגרה עליי
464
00:40:38,268 --> 00:40:39,833
מהצד השני.
465
00:40:39,835 --> 00:40:43,104
זו ספינה ישנה.
לחות בקיץ.
466
00:40:43,106 --> 00:40:45,206
חייב להיות
התרחבות מסוימת בעץ.
467
00:40:45,208 --> 00:40:46,874
מישהו סגר עליי את הדלת,
דוד.
468
00:40:46,876 --> 00:40:48,709
והיו עקבות,
עקבות רטובות.
469
00:40:48,711 --> 00:40:51,713
זו הייתה יכולה להיות לינדזי
סתם מתעסק איתך, אתה יודע?
470
00:40:51,715 --> 00:40:54,684
אחרי מה שקרה עם טומי.
471
00:40:55,619 --> 00:40:57,952
היא כנראה מאשימה את שנינו.
472
00:40:57,954 --> 00:41:02,757
תראה, מייק... מייק אמר לי
מה ירד.
473
00:41:02,759 --> 00:41:04,525
אני אדבר איתה, בסדר?
474
00:41:04,527 --> 00:41:06,594
לא, לא, אל תעשה את זה.
475
00:41:06,596 --> 00:41:08,963
אנחנו נסתדר.
תן לה להיות.
476
00:41:08,965 --> 00:41:10,731
אבל אולי אתה ומייק
יכול פשוט לבדוק
477
00:41:10,733 --> 00:41:12,670
שאר הספינה בשבילי.
478
00:41:30,719 --> 00:41:32,954
דָבָר?
479
00:41:32,956 --> 00:41:34,724
שְׁלִילִי.
480
00:41:38,894 --> 00:41:40,728
- האם זו כוויות שמש?
- אוי!
481
00:41:40,730 --> 00:41:42,296
תפסיק עם זה, קריטין.
482
00:41:42,298 --> 00:41:45,599
- מה זה קרטין?
- חפש את זה.
483
00:41:45,601 --> 00:41:47,570
רגע, אין לנו Wi-Fi.
484
00:41:48,170 --> 00:41:49,105
עַכשָׁיו?
485
00:41:50,039 --> 00:41:51,541
בר אחד.
486
00:41:53,076 --> 00:41:54,677
הַלְלוּיָה.
487
00:41:56,947 --> 00:41:58,949
אוי! לעזאזל, מרי.
488
00:42:13,096 --> 00:42:16,166
נס של ניסים,
אנחנו כמעט בשני ברים.
489
00:42:22,038 --> 00:42:23,541
דוד?
490
00:42:30,112 --> 00:42:31,581
מה קורה?
491
00:42:37,387 --> 00:42:40,057
בדיוק התייצבתי עם אבקו.
492
00:42:43,326 --> 00:42:46,293
טומי תלה את עצמו
אתמול בלילה בבית החולים.
493
00:42:46,295 --> 00:42:48,264
הו, אלוהים.
494
00:42:50,333 --> 00:42:52,168
הו, אלוהים.
495
00:43:05,748 --> 00:43:07,283
מישהו שמע מטומי?
496
00:43:09,018 --> 00:43:11,154
האם אנחנו יודעים אם הוא הצליח
לחזור לפלורידה?
497
00:43:12,188 --> 00:43:14,322
התייצבתי עם אבקו.
498
00:43:14,324 --> 00:43:17,191
אבל של הערוץ
היה קצת עצבני.
499
00:43:17,193 --> 00:43:19,296
אני בטוח שהוא חזר עד עכשיו.
500
00:43:24,166 --> 00:43:26,668
מרי, תפסיקי עם השן שלך.
501
00:43:26,670 --> 00:43:28,135
אבל אני רוצה את זה.
502
00:43:28,137 --> 00:43:29,369
זה ייצא, מותק.
503
00:43:29,371 --> 00:43:31,375
אתה רק צריך לתת לזה זמן,
בסדר?
504
00:43:32,842 --> 00:43:35,175
שכחנו ארוחת ערב
עבור הגברת!
505
00:43:35,177 --> 00:43:36,711
גְבֶרֶת?
506
00:43:36,713 --> 00:43:39,383
כן, יש להשפריץ
חבר דמיוני עכשיו.
507
00:43:41,684 --> 00:43:44,385
אני שומע אותה מדברת איתה
למעלה בדרגש העליון כל הלילה.
508
00:43:44,387 --> 00:43:46,690
אל תשחק עם מרי המפחידה.
509
00:43:47,423 --> 00:43:49,090
- מרי!
- הו, חרא!
510
00:43:49,092 --> 00:43:50,260
אתה בסדר?
511
00:43:51,126 --> 00:43:52,693
מה זה היה לעזאזל?!
512
00:43:52,695 --> 00:43:55,162
תגיד משהו.
מה עשית?!
513
00:43:55,164 --> 00:43:56,396
מרי!
514
00:43:56,398 --> 00:43:58,067
אתה בסדר, מתוק?
515
00:44:01,271 --> 00:44:04,942
למה שהיא תעשה את זה?
אני לא יודע, מותק.
516
00:44:07,309 --> 00:44:09,010
מה נכנס בך?!
517
00:44:09,012 --> 00:44:11,179
עכשיו, אתה חושב על
מה עשית.
518
00:44:11,181 --> 00:44:15,016
ואתה הולך
תתנצל בפני אחותך!
519
00:44:15,018 --> 00:44:16,720
אתה שומע אותי?
520
00:44:21,858 --> 00:44:23,427
אתה רואה את זה?
521
00:45:54,951 --> 00:45:56,320
דוד?
522
00:47:02,385 --> 00:47:03,950
שרה.
523
00:47:03,952 --> 00:47:06,954
עזרה! עזור לי!
עֶזרָה! עזור לי!
524
00:47:06,956 --> 00:47:08,222
עֶזרָה!
525
00:47:08,224 --> 00:47:10,394
שרה.
אתה בסדר?
526
00:47:12,394 --> 00:47:15,298
כֵּן. אני מניח.
527
00:47:16,398 --> 00:47:18,032
הוא התנהג מוזר
מאז שנתת
528
00:47:18,034 --> 00:47:19,300
לו יותר זמן על ההגה.
529
00:47:19,302 --> 00:47:20,934
בבקשה שרה,
לשמור על הקול שלך.
530
00:47:20,936 --> 00:47:22,970
לא, אל תגיד לי לשמור
הקול שלי למטה, דיוויד!
531
00:47:22,972 --> 00:47:25,309
משהו הוא... משהו הוא...
532
00:47:26,675 --> 00:47:30,378
משהו פה לא בסדר, בסדר?!
533
00:47:30,380 --> 00:47:32,213
וזה לא היה רק מייק.
534
00:47:32,215 --> 00:47:34,949
אני-שמעתי את זה...
535
00:47:34,951 --> 00:47:37,550
לא. אני-אני-אני-חשבתי...
חשבתי שראיתי...
536
00:47:37,552 --> 00:47:39,387
שרה, שרה, שנינו...
- לא.
537
00:47:39,389 --> 00:47:41,688
רק שנינו צריכים
קצת שינה עמוקה.
538
00:47:41,690 --> 00:47:43,391
- לישון?! דוד!
- נחשוב יותר ברור
539
00:47:43,393 --> 00:47:45,025
- בבוקר
- דוד, מי יכול לישון
540
00:47:45,027 --> 00:47:46,126
אחרי היומיים האחרונים?
541
00:47:46,128 --> 00:47:47,494
הו, אלוהים!
542
00:47:47,496 --> 00:47:50,333
אחרי הכל
זה קרה? דוד!
543
00:47:51,501 --> 00:47:52,636
אולי...
544
00:47:55,371 --> 00:47:57,405
אולי אנחנו צריכים פשוט לחזור אחורה.
545
00:47:57,407 --> 00:48:00,010
הו, נהדר.
546
00:48:01,043 --> 00:48:06,246
תראה, משהו... משהו
מאוד מאוד לא בסדר כאן, דיוויד.
547
00:48:06,248 --> 00:48:08,382
ואני שומע דברים
ואני רואה דברים
548
00:48:08,384 --> 00:48:10,251
שאני אפילו לא יכול להסביר.
549
00:48:10,253 --> 00:48:12,021
והגרוע מכל זה שאני...
550
00:48:13,255 --> 00:48:15,255
...אני מרגיש את זה.
551
00:48:15,257 --> 00:48:17,358
אני מרגיש את זה,
ואני יודע שגם אתה.
552
00:48:17,360 --> 00:48:21,695
מה שאני יודע זה שאנחנו רחוקים מדי
לחזור אחורה גם אם היינו רוצים!
553
00:48:21,697 --> 00:48:23,933
שרה! שרה!
554
00:48:25,168 --> 00:48:28,501
שרה, אני-אני יודע
אתה סופר לחוץ.
555
00:48:28,503 --> 00:48:30,237
שנינו כן.
556
00:48:30,239 --> 00:48:32,106
הרגע רצנו
של מזל רע.
557
00:48:32,108 --> 00:48:34,474
לא, לא, דיוויד,
זה לא מזל רע.
558
00:48:34,476 --> 00:48:36,309
זה כמו...
זה כאילו מקוללים אותנו.
559
00:48:36,311 --> 00:48:37,345
- ארור?
- כן!
560
00:48:37,347 --> 00:48:39,112
זה כאילו הספינה הזאת מקוללת!
561
00:48:39,114 --> 00:48:40,380
או שזה אני?
562
00:48:40,382 --> 00:48:41,648
אני כל הזמן חושב שאולי זה אני.
563
00:48:41,650 --> 00:48:43,284
אולי אני... אולי...
564
00:48:43,286 --> 00:48:45,987
הכל רוכב
ההצלחה של הספינה הזו!
565
00:48:45,989 --> 00:48:48,088
הו, אלוהים.
566
00:48:48,090 --> 00:48:51,525
עכשיו, אנחנו מגיעים להמילטון!
אנחנו נעשה!
567
00:48:51,527 --> 00:48:53,661
ואני לא רוצה לשמוע
עוד שטויות
568
00:48:53,663 --> 00:48:55,162
על קללות מזוינות!
569
00:48:55,164 --> 00:48:58,435
- דוד!
- זהו! זהו!
570
00:49:02,405 --> 00:49:04,141
זִיוּן!
571
00:49:15,251 --> 00:49:18,455
לינדזי, היי,
אתה מרגיש יותר טוב, מותק?
572
00:49:26,561 --> 00:49:28,030
מרי?
573
00:49:34,369 --> 00:49:37,070
מוכן לצאת
ולהיות ילדה טובה?
574
00:49:46,416 --> 00:49:48,782
אה! לֹא! לֹא!
575
00:49:48,784 --> 00:49:50,784
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
576
00:49:50,786 --> 00:49:54,454
שרה, ששש!
577
00:49:54,456 --> 00:49:56,624
- שרה! שרה.
- הו, אלוהים!
578
00:49:56,626 --> 00:49:58,295
שרה.
579
00:49:59,394 --> 00:50:00,528
אמא.
580
00:50:00,530 --> 00:50:02,229
הו, מותק!
581
00:50:02,231 --> 00:50:04,664
תִינוֹק! אתה כאן.
הו, מתוקה.
582
00:50:04,666 --> 00:50:08,068
אתה כאן.
הו, אלוהים, אתה כאן.
583
00:50:08,070 --> 00:50:10,606
זה בסדר.
היא עזרה לי להוציא אותו.
584
00:50:19,114 --> 00:50:21,816
מתוקה, מה עשית?
585
00:50:21,818 --> 00:50:24,187
מה... מה קרה לך?
586
00:50:25,788 --> 00:50:29,025
אנחנו נהיה בברמודה
לפני שאתה יודע זאת.
587
00:50:30,559 --> 00:50:31,559
הממ?
588
00:50:31,561 --> 00:50:33,764
הכל יהיה בסדר.
589
00:50:44,840 --> 00:50:46,777
מה קורה?
590
00:50:47,677 --> 00:50:49,709
אני לא יודע.
591
00:50:49,711 --> 00:50:52,416
אבל זה יהיה בסדר,
אני מבטיח.
592
00:50:54,282 --> 00:50:55,684
אני מבטיח.
593
00:51:05,460 --> 00:51:08,561
- מה שלום?
כן, הדימום הפסיק.
594
00:51:08,563 --> 00:51:10,232
לינדזי שמה אותה
לחזור למיטה.
595
00:51:13,768 --> 00:51:16,539
גם לך יש אותם?
החלומות.
596
00:51:17,806 --> 00:51:19,275
אתה?
597
00:51:20,775 --> 00:51:24,345
מייק ואני הולכים לקחת משמרות
חילוף במשך הלילה.
598
00:51:24,347 --> 00:51:28,151
נגיע למילטון עד מחר
בוקר אם ננצח את מזג האוויר.
599
00:51:31,554 --> 00:51:34,356
אנחנו לא עוגנים את הספינה
יותר.
600
00:54:02,771 --> 00:54:04,673
קפטן איאגון...
601
00:54:05,775 --> 00:54:11,447
... עוזב את צ'רלסטון
לכיוון 70 מעלות דרום מזרח.
602
00:54:43,846 --> 00:54:49,786
קפטן פאריש עוזב
לכיוון 50 מעלות דרום מזרח.
603
00:54:56,826 --> 00:55:01,697
קפטן סנפרי עוזב את סוואנה
לכיוון מזרח.
604
00:55:27,722 --> 00:55:34,963
כל שלוש ההפלגות ושלנו
להסתיים באותו יעד.
605
00:56:16,172 --> 00:56:18,838
בצע הגדרת קורס חדשה.
606
00:56:18,840 --> 00:56:24,545
42 צפון, 78.2 מערב,
כיוון, 19 מעלות.
607
00:56:24,547 --> 00:56:27,914
אתה בטוח בזה?
אנחנו עושים זמן טוב.
608
00:56:27,916 --> 00:56:29,485
פשוט תעשה את זה, מייק.
609
00:56:33,188 --> 00:56:35,090
איי-איי, קאפ.
610
00:56:51,840 --> 00:56:57,547
שלושה... שלושה מקרים
של צוותים נעלמו.
611
00:56:58,246 --> 00:57:01,048
ולא חשבת
לשתף את זה, למה?
612
00:57:01,050 --> 00:57:04,751
זה... זה קרה
לפחות שלוש פעמים.
613
00:57:04,753 --> 00:57:06,787
מאז ההפלגה הראשונה שלה.
614
00:57:06,789 --> 00:57:11,224
בכל פעם שהספינה הזאת יצאה
על מים פתוחים,
615
00:57:11,226 --> 00:57:13,559
אנשים נעלמו, דיוויד.
616
00:57:13,561 --> 00:57:16,597
אף אחד אפילו לא יודע מי
הספינה הזו באמת שייכת.
617
00:57:16,599 --> 00:57:18,965
זה שייך לנו.
618
00:57:18,967 --> 00:57:22,536
קרו דברים איומים
על סיפונה של הספינה הזאת, דיוויד.
619
00:57:22,538 --> 00:57:25,104
ג'יי צדק.
אתה דייג.
620
00:57:25,106 --> 00:57:27,907
אתה יודע שלא
תתקרב לחרא הזה!
621
00:57:27,909 --> 00:57:30,543
אתה חושב את זה רק על ידי סטירה
קצת צבע טרי
622
00:57:30,545 --> 00:57:32,179
ומפליג עליה,
אתה יכול למחוק את העבר?!
623
00:57:32,181 --> 00:57:34,947
זה לא קשור לעבר,
זה על העתיד.
624
00:57:34,949 --> 00:57:38,554
אין עתיד
על הדבר הזה!
625
00:57:39,521 --> 00:57:44,157
Sanfree, הבעלים האחרון,
היה לו בן.
626
00:57:44,159 --> 00:57:46,760
ו... ואני חושב
היא לקחה אותו, דיוויד.
627
00:57:46,762 --> 00:57:49,862
זה כמו האגדה ההיא של
אישה שאיבדה את ילדיה.
628
00:57:49,864 --> 00:57:52,065
- זה...
- די!
629
00:57:52,067 --> 00:57:53,733
מַסְפִּיק.
630
00:57:53,735 --> 00:57:56,135
עשיתי מה שעשיתי כדי להשיג אותנו
הרחק מהמרינה הזו!
631
00:57:56,137 --> 00:58:00,574
כדי להרחיק אותנו
השטויות הקבועות!
632
00:58:00,576 --> 00:58:03,075
זה לגבי העתיד!
633
00:58:03,077 --> 00:58:05,646
עשיתי מה שעשיתי כדי להשיג אותנו
הרחק ממנו!
634
00:58:05,648 --> 00:58:06,914
לא, הוא נעלם, דיוויד.
635
00:58:06,916 --> 00:58:09,486
הוא עזב לפני חודשים.
הוא לא שם!
636
00:58:18,226 --> 00:58:22,097
הפנו אותנו אחד נגד השני,
לבש אותנו.
637
00:58:23,132 --> 00:58:25,298
זה קרה שלוש פעמים.
אתה יודע את זה.
638
00:58:25,300 --> 00:58:26,867
ה...
639
00:58:26,869 --> 00:58:29,970
לפחות שלוש פעמים
שהקברניטים,
640
00:58:29,972 --> 00:58:35,608
הצוותים, המשפחות,
כולם נעלמו.
641
00:58:35,610 --> 00:58:38,181
היא שלחה את כולם
לאותו מקום.
642
00:58:39,815 --> 00:58:42,851
אולי זה המקום שבו היא נמצאת
החזקה ביותר במקום שבו היא הוטבעה.
643
00:58:44,719 --> 00:58:48,688
שרה, רק בגלל אנשים
נתקל בנסיבות דומות,
644
00:58:48,690 --> 00:58:52,659
זה לא אומר שזה משהו
הרע בא להם.
645
00:58:52,661 --> 00:58:53,860
אמרת את זה בעצמך.
646
00:58:53,862 --> 00:58:55,795
דברים יכולים לקרות
על המים הפתוחים.
647
00:58:55,797 --> 00:58:58,365
ואם מה שאתה
להגיד לי זה נכון
648
00:58:58,367 --> 00:59:02,101
ומשהו משך אותך
לכיוון מסוים,
649
00:59:02,103 --> 00:59:04,271
למה לא להסתובב
וללכת לכיוון השני?
650
00:59:04,273 --> 00:59:06,139
לא, זה היה מאוחר מדי
להסתובב אחורה.
651
00:59:06,141 --> 00:59:08,909
הלכנו רחוק מדי.
652
00:59:08,911 --> 00:59:11,313
אז תרד מהסירה הארורה.
653
00:59:12,280 --> 00:59:14,780
ובכן, אני מניח
אתה לא ימאי.
654
00:59:14,782 --> 00:59:19,021
כי העניין עם סירות
האם אין לאן לברוח.
655
00:59:20,789 --> 00:59:22,188
שם בחוץ באמצע
של האוקיינוס
656
00:59:22,190 --> 00:59:24,191
על 80 רגל של עץ ופלדה
657
00:59:24,193 --> 00:59:26,025
ואתה נראה זוועה אמיתית
בפנים,
658
00:59:26,027 --> 00:59:28,597
והיא בוהה ישר לאחור
אצלך.
659
00:59:29,632 --> 00:59:32,865
היא אף פעם לא התכוונה לתת לנו ללכת.
660
00:59:32,867 --> 00:59:35,771
אתה באמת מאמין בזה?
661
00:59:50,652 --> 00:59:53,288
זה השפיע עליך
כל הזמן הזה.
662
00:59:54,822 --> 00:59:57,726
מאז אתה
עלה עליה לראשונה.
663
01:00:00,295 --> 01:00:02,331
השפיע על כולנו.
664
01:00:06,934 --> 01:00:08,969
הקואורדינטות
של מסעות העבר
665
01:00:08,971 --> 01:00:12,375
כולם מתכתבים עם שלנו.
666
01:00:13,809 --> 01:00:15,745
כמעט מושלם.
667
01:00:17,211 --> 01:00:22,050
בסופו של דבר, זה תמיד
אותה כותרת.
668
01:00:23,686 --> 01:00:26,787
היא לוקחת אותנו לאותו מקום
היא לקחה את האחרים.
669
01:00:28,190 --> 01:00:30,791
משהו לא בסדר
עם מרי.
670
01:00:40,101 --> 01:00:41,967
- מרי! מרי!
- מרי! מרי!
671
01:00:41,969 --> 01:00:43,903
מרי, תסתכלי עליי.
היא לא תענה לי.
672
01:00:43,905 --> 01:00:46,238
מרי, תסתכלי עליי.
אלוהים אדירים, דיוויד, היא קופאת.
673
01:00:46,240 --> 01:00:49,244
מִיקרוֹפוֹן! התקשר במאי!
674
01:00:52,481 --> 01:00:53,950
- מייק!
- מותק. תִינוֹק.
675
01:00:55,349 --> 01:00:56,918
מִיקרוֹפוֹן!
676
01:01:10,398 --> 01:01:11,933
שרה!
677
01:01:14,335 --> 01:01:16,104
אה!
678
01:01:19,440 --> 01:01:21,443
מה לעזאזל?
679
01:01:22,077 --> 01:01:23,809
אתה בסדר?
680
01:01:23,811 --> 01:01:27,016
- מתוקה, אתה בסדר?
- כן. כֵּן.
681
01:01:47,235 --> 01:01:50,237
הוא קרע את המפרש הראשי,
682
01:01:50,239 --> 01:01:52,238
יחד עם הרדיו
וה-Wi-Fi.
683
01:01:52,240 --> 01:01:55,911
הפלאפונים חסרים
חוץ ממה שיש בג'ני.
684
01:01:57,079 --> 01:01:58,815
אין לנו יותר דלק.
685
01:02:01,315 --> 01:02:05,851
אני יכול לקבל מספר שלוש
במלואו.
686
01:02:05,853 --> 01:02:10,025
אבל בלי האחרים,
אנחנו צריכים לחכות לרוח.
687
01:02:12,260 --> 01:02:15,398
אין GPS או סונאר.
איך בכלל נמצא את המילטון?
688
01:02:16,164 --> 01:02:18,063
ומרי עדיין חולה.
689
01:02:18,065 --> 01:02:19,965
לעזאזל עם המילטון.
690
01:02:19,967 --> 01:02:24,905
אני מתווה קורס
לנתיב השילוח הקרוב.
691
01:02:24,907 --> 01:02:27,844
להדליק אבוקה, להרים.
692
01:02:28,543 --> 01:02:31,114
אנחנו יורדים
הענק המזוין הזה.
693
01:02:36,818 --> 01:02:38,054
מִיקרוֹפוֹן?
694
01:02:40,088 --> 01:02:42,354
עם מה עשית
הטלפון הלוויין?
695
01:02:42,356 --> 01:02:45,961
זה נעלם.
זרקתי אותו על הצד.
696
01:02:47,496 --> 01:02:49,432
אתה לא תצטרך את זה.
697
01:02:50,364 --> 01:02:53,099
אני יודע שאתה לא רוצה
לחזור אחורה.
698
01:02:53,101 --> 01:02:55,938
אני שומע את זה בקולך,
דייב.
699
01:02:56,972 --> 01:03:01,310
אתה וכל מה שאתה אוהב,
הכל שייך לה עכשיו.
700
01:03:02,878 --> 01:03:07,479
חשבת שאתה יכול
להביא את המשפחה שלך לים
701
01:03:07,481 --> 01:03:09,885
להזדמנות שנייה.
702
01:03:11,253 --> 01:03:14,554
זה נגמר רק במוות,
עבור שרה, הבנות,
703
01:03:14,556 --> 01:03:17,793
אתה, בשבילי, בשביל כולנו!
704
01:03:20,195 --> 01:03:22,097
תקשיב לי, מייק.
705
01:03:25,132 --> 01:03:28,101
אני הולך לתעל לתוך
נתיבי השילוח
706
01:03:28,103 --> 01:03:31,403
ולקבל עזרה ממך ומרי.
707
01:03:31,405 --> 01:03:35,378
עֶזרָה? עֶזרָה?
אין עזרה.
708
01:03:36,277 --> 01:03:40,482
אתה שומע אותה, דייב.
היא קוראת לספינה הביתה.
709
01:03:44,219 --> 01:03:46,286
יש קצת מים
בתרמוס.
710
01:03:46,288 --> 01:03:47,519
פשוט תישאר קריר.
711
01:03:47,521 --> 01:03:50,490
תישאר מגניב?!
לשמור על קור רוח?!
712
01:03:50,492 --> 01:03:54,964
אתה מבוגר מדי ומפחד!
אתה חייב לציית לה.
713
01:03:55,496 --> 01:03:58,264
אני אעזור לך לעצור אותם, קרע
העור שלהם מהגוף שלהם!
714
01:03:58,266 --> 01:03:59,999
עכשיו, פתח את הדלת המזוינת,
דוד!
715
01:04:00,001 --> 01:04:01,568
אתה צריך אותי.
716
01:04:01,570 --> 01:04:03,603
אין לך את האומץ
לעשות מה שצריך לעשות!
717
01:04:03,605 --> 01:04:05,271
אתה צריך אותי!
718
01:04:05,273 --> 01:04:07,673
להטביע אותם! להטביע אותם!
להטביע אותם! להטביע אותם!
719
01:04:07,675 --> 01:04:10,246
תפתח את הדלת המזוינת!
720
01:05:07,335 --> 01:05:08,471
מִיקרוֹפוֹן.
721
01:05:09,438 --> 01:05:11,507
יש לנו עבודה לעשות.
722
01:05:29,623 --> 01:05:31,559
לינדזי.
723
01:05:36,597 --> 01:05:38,300
בוא איתי.
724
01:05:56,184 --> 01:05:57,386
טומי?
725
01:06:28,416 --> 01:06:30,052
טומי?
726
01:06:32,653 --> 01:06:34,119
מה אתה עושה כאן?
727
01:06:34,121 --> 01:06:38,126
חזרתי בשבילך.
728
01:06:51,706 --> 01:06:54,443
לינדזי? לינדזי!
729
01:06:57,211 --> 01:06:58,414
לינדזי!
730
01:07:01,416 --> 01:07:02,418
דוד!
731
01:07:05,119 --> 01:07:06,121
לינדזי!
732
01:07:08,523 --> 01:07:09,692
לֹא!
733
01:07:17,498 --> 01:07:19,365
לינדזי!
הו, אלוהים!
734
01:07:19,367 --> 01:07:22,469
הו, אלוהים!
מה אתה עושה? דְבַשׁ.
735
01:07:22,471 --> 01:07:24,137
- הנה.
- מותק.
736
01:07:24,139 --> 01:07:25,637
בוא נוריד אותה למטה.
-האם היא בסדר?
737
01:07:28,309 --> 01:07:31,177
- הנה. כָּאן.
בוא הנה. בוא הנה.
738
01:07:31,179 --> 01:07:33,579
בואי הנה, מותק. אתה בסדר?
בוא הנה.
739
01:07:33,581 --> 01:07:36,182
אתה יכול לעשות זאת. קדימה.
אתה יכול להסתובב?
740
01:07:36,184 --> 01:07:37,450
- השגת אותה?
- מותק. כן, קיבלתי אותה.
741
01:07:37,452 --> 01:07:39,355
- כן?
- כן. הנה, קדימה.
742
01:07:51,800 --> 01:07:53,333
אתה חושב שאני משוגע.
743
01:07:53,335 --> 01:07:54,503
לא אמרתי את זה.
744
01:07:55,336 --> 01:07:57,840
לא היה צריך.
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.
745
01:08:01,275 --> 01:08:03,846
אין לך מושג
מול מה אתה מתמודד.
746
01:08:07,315 --> 01:08:08,583
ספר לי.
747
01:08:09,684 --> 01:08:11,885
ספר לי מה קרה
למייק אלוורז.
748
01:08:11,887 --> 01:08:14,621
ספר לי מה קרה
לבעלך.
749
01:08:14,623 --> 01:08:17,359
אתה תגיד לי איך זה נגמר.
750
01:08:17,893 --> 01:08:19,261
מסתיים?
751
01:08:57,599 --> 01:09:01,337
זה בסדר עכשיו.
אתה תראה אותו בקרוב, שרה.
752
01:09:03,939 --> 01:09:08,473
תראה, מייק, איפה התינוקות שלי?
איפה הם?!
753
01:09:08,475 --> 01:09:10,309
הם כבר לא התינוקות שלך.
754
01:09:10,311 --> 01:09:14,313
הם שלה!
הנשמות שלך שייכות לה עכשיו.
755
01:09:24,693 --> 01:09:26,494
לֹא! לֹא!
756
01:09:28,697 --> 01:09:31,496
לֹא! מִיקרוֹפוֹן! לֹא!
757
01:09:31,498 --> 01:09:36,337
איפה התינוקות שלי?!
איפה הם?!
758
01:09:37,439 --> 01:09:39,742
לֹא! לֹא!
759
01:09:41,676 --> 01:09:44,813
רד ממני! לא, מייק!
760
01:10:57,786 --> 01:10:59,318
אה!
761
01:11:11,765 --> 01:11:13,368
דייב!
762
01:11:15,703 --> 01:11:18,974
קדימה!
בואו ניקח את הבנות!
763
01:11:23,677 --> 01:11:26,012
אני הולך לסובב אותנו!
764
01:11:26,014 --> 01:11:27,914
אני לא יורד מהעניין הזה
בלעדיך!
765
01:11:27,916 --> 01:11:29,014
אבל אתה בא איתנו,
נכון?
766
01:11:29,016 --> 01:11:31,584
אני בא.
אני אוהב אותך!
767
01:11:31,586 --> 01:11:32,921
אני אוהב אותך!
768
01:11:33,854 --> 01:11:37,857
מרי! לינדזי!
769
01:11:57,511 --> 01:11:59,047
הו!
770
01:12:07,721 --> 01:12:08,724
התינוקות שלי!
771
01:12:09,957 --> 01:12:12,625
התינוקות שלי!
אתה בסדר?!
772
01:12:12,627 --> 01:12:15,460
בסדר, נכון, אתה בסדר? הנה,
אנחנו חייבים להוריד את זה ממך עכשיו.
773
01:12:15,462 --> 01:12:17,530
בְּסֵדֶר. הנה, כאן.
774
01:12:17,532 --> 01:12:20,601
- איפה אבא?
- צא החוצה! אל תסתכל אחורה!
775
01:12:22,404 --> 01:12:24,870
- בוא נלך! מרי, קדימה!
- תפסיק!
776
01:12:24,872 --> 01:12:28,609
בסדר, בסדר, בסדר.
777
01:12:29,610 --> 01:12:31,880
בסדר, לין, מהר, קום הנה!
778
01:12:33,046 --> 01:12:35,680
את בסדר, מרי?
קדימה, מותק, קדימה.
779
01:12:35,682 --> 01:12:37,519
אתה יכול לעשות את זה. קדימה, מותק!
בסדר, קדימה.
780
01:12:39,654 --> 01:12:41,657
בסדר, קח את הסולם
מעבר לצד!
781
01:12:43,490 --> 01:12:46,461
לָלֶכֶת!
קדימה, לך, לך, לא!
782
01:12:48,095 --> 01:12:50,963
מהרו, חבר'ה! הבנת?!
783
01:12:58,172 --> 01:13:01,107
לְמַהֵר! קדימה!
784
01:13:01,109 --> 01:13:03,009
קדימה, מתוקה.
קדימה.
785
01:13:03,011 --> 01:13:06,448
קדימה, קדימה, מתוקה!
דוד! דוד!
786
01:13:10,717 --> 01:13:12,688
דוד!
787
01:13:13,454 --> 01:13:15,153
דוד! דוד!
788
01:13:18,792 --> 01:13:21,028
אתה בסדר, מותק, אתה בסדר.
789
01:14:35,069 --> 01:14:37,169
זרקו אותי מהסירה.
790
01:14:37,171 --> 01:14:41,674
ניסיתי למצוא את הבנות,
אבל הייתי חלש מדי.
791
01:14:41,676 --> 01:14:42,811
לא יכולתי...
792
01:14:45,646 --> 01:14:47,582
לא הצלחתי להגיע אליהם.
793
01:14:52,587 --> 01:14:54,756
היא כמעט לקחה אותי.
794
01:14:55,957 --> 01:14:57,759
אבל הרסתי אותה.
795
01:14:59,726 --> 01:15:01,997
הרסתי אותה,
ועכשיו אני פנוי.
796
01:15:05,065 --> 01:15:07,269
היא לעולם לא תקבל את הבנות האלה.
797
01:15:08,970 --> 01:15:10,838
הם שלי.
798
01:15:12,340 --> 01:15:14,141
זה כל מה שחשוב.
799
01:15:20,213 --> 01:15:22,850
אני רוצה לראות את הבנות שלי עכשיו.
800
01:15:29,189 --> 01:15:31,290
מה עכשיו?
801
01:15:31,292 --> 01:15:33,224
אנחנו נותנים לה כמה דקות
עם ילדיה.
802
01:15:33,226 --> 01:15:35,894
תן לה לראות מה יש
חשוב בחיים.
803
01:15:35,896 --> 01:15:37,763
אם היא תיצמד
סיפור פנטזיה,
804
01:15:37,765 --> 01:15:41,800
ואז לדחוף ל
הערכה נפשית,
805
01:15:41,802 --> 01:15:43,939
מחויבות מוסדית.
806
01:15:46,073 --> 01:15:50,041
לפעמים כשאנשים נמצאים בפנים
האדום, הם יוצרים סיפורים
807
01:15:50,043 --> 01:15:52,745
ולגרום לעצמם להאמין בזה
808
01:15:52,747 --> 01:15:56,151
בגלל טראומה קשה כלשהי
או אשמה.
809
01:15:57,351 --> 01:15:59,652
כך או כך, סגן,
צדקת.
810
01:15:59,654 --> 01:16:02,925
היא בהחלט מאמינה
מה שהיא אומרת.
811
01:16:51,139 --> 01:16:53,004
גברתי, צעד אחורה! צעד אחורה!
812
01:17:09,256 --> 01:17:12,727
יֵשׁוּעַ. אני קורא לזה.
813
01:17:40,011 --> 01:17:45,011
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org