1
00:01:01,813 --> 00:01:05,188
HOMEM MORDE CÃO
(ACONTECEU NO SEU BAIRRO)
2
00:01:05,563 --> 00:01:09,188
Acabei de terminar
lastrando o cadáver, viu?
3
00:01:09,271 --> 00:01:12,771
Isso significa que você preenche
com certas coisas porque...
4
00:01:13,521 --> 00:01:16,813
Você pode não estar ciente de que
um cadáver debaixo d'água...
5
00:01:16,854 --> 00:01:19,063
...incha de ar, viu?
6
00:01:19,146 --> 00:01:21,521
Então tende a flutuar
para a superfície.
7
00:01:21,563 --> 00:01:24,354
Você tem que carregá-lo
com lastro para que afunde.
8
00:01:24,438 --> 00:01:27,479
Você pesa com pedras
e outras coisas pesadas.
9
00:01:27,979 --> 00:01:30,188
Há uma relação de lastro
para cadáveres...
10
00:01:30,229 --> 00:01:32,021
Três vezes o peso corporal,
11
00:01:32,104 --> 00:01:34,563
...para um adulto médio
como esta vítima.
12
00:01:35,188 --> 00:01:38,563
Mas para crianças
e anões é diferente.
13
00:01:38,854 --> 00:01:40,688
As crianças são mais leves.
14
00:01:40,729 --> 00:01:42,271
Portanto, é quatro vezes o peso corporal.
15
00:01:42,354 --> 00:01:43,896
- O que?
- Nunca teve problemas?
16
00:01:43,979 --> 00:01:46,729
Não. Os anões são mais pesados,
então você dobra o peso.
17
00:01:46,813 --> 00:01:49,563
Anões têm ossos mais densos
então você dobra o peso.
18
00:01:49,646 --> 00:01:53,063
Para idosos, multiplique por cinco.
Ossos velhos são porosos.
19
00:02:33,021 --> 00:02:35,188
- Oi, mãe!
- Meu Deus!
20
00:02:35,688 --> 00:02:38,104
Como está meu garotinho?
21
00:02:39,312 --> 00:02:42,145
Esta é a mãe, esta é a avó,
esta é a loja.
22
00:02:42,687 --> 00:02:44,562
Foi aqui que eu cresci.
23
00:02:44,645 --> 00:02:47,353
- Vovô não está aqui?
- Ele está fora.
24
00:02:47,395 --> 00:02:49,520
Ele estará de volta em breve.
25
00:02:49,770 --> 00:02:51,812
Que horas são?
26
00:02:53,352 --> 00:02:55,852
Adivinhe...
27
00:02:56,436 --> 00:02:58,227
Meu avô.
28
00:02:58,311 --> 00:03:01,686
Eu aturei ela agora
há 53 anos!
29
00:03:02,977 --> 00:03:04,311
Imagine isso.
30
00:03:04,352 --> 00:03:06,436
Imagine o esforço que isso custou para ele?
31
00:03:06,519 --> 00:03:08,852
Adivinhe quem fez o esforço,
eu ou ele?
32
00:03:08,894 --> 00:03:12,769
Tiremos o chapéu. eu coloquei
com ela há 53 anos.
33
00:03:12,852 --> 00:03:16,019
Ele era um menino tão alegre.
34
00:03:16,061 --> 00:03:19,144
Cheio de pegadinhas,
e loiro como um campo de trigo.
35
00:03:20,352 --> 00:03:24,019
- Não me provoque, papai.
- Pare com isso ou vou chorar!
36
00:03:25,769 --> 00:03:27,727
Você estraga tudo.
37
00:03:28,269 --> 00:03:30,561
Benoit foi uma delícia.
38
00:03:30,644 --> 00:03:33,436
-Um bom menino?
-Um querido!
39
00:03:33,561 --> 00:03:35,810
Ele era carinhoso e doce.
40
00:03:35,851 --> 00:03:37,851
Rindo o tempo todo, o tempo todo.
41
00:03:37,893 --> 00:03:40,851
O que você quer dizer com "ele era"?
Ele não está mais?
42
00:03:40,893 --> 00:03:45,310
Você não me entende, papai.
43
00:03:45,935 --> 00:03:48,184
Como eles brigaram!
44
00:03:48,267 --> 00:03:51,308
Como gatos e cachorros!
45
00:03:55,183 --> 00:03:57,058
Luzes!
46
00:04:05,683 --> 00:04:07,808
Geralmente começo o mês
com um carteiro.
47
00:04:07,891 --> 00:04:10,099
Eu acordo de manhã,
48
00:04:10,183 --> 00:04:12,058
...e gastá-lo roubando pensões.
49
00:04:12,141 --> 00:04:16,266
Ao mesmo tempo, isso me permite
para localizar idosos com dinheiro.
50
00:04:16,391 --> 00:04:20,808
O que evito são casais jovens.
Eles cheiram a pobreza.
51
00:04:20,849 --> 00:04:24,974
É desagradável.
Mas os velhos são carregados, isso é certo!
52
00:04:26,474 --> 00:04:28,474
Nunca vi um velho indigente.
53
00:04:33,766 --> 00:04:36,558
Avarento? Sim. Mas indigentes? Nunca.
54
00:04:55,516 --> 00:04:57,933
Você está me observando... ou as crianças?
55
00:05:01,099 --> 00:05:03,141
Eles têm armas como eu.
56
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
Nada mal, esses gadgets.
57
00:05:14,016 --> 00:05:15,724
Dê-me um.
58
00:05:23,807 --> 00:05:25,265
Vá em frente e jogue.
59
00:05:34,598 --> 00:05:36,140
Não há escola hoje?
60
00:06:02,432 --> 00:06:03,432
Esse é o problema das mulheres.
61
00:06:04,057 --> 00:06:05,765
Claro, já me machuquei antes.
62
00:06:07,557 --> 00:06:11,098
Eu dei a eles algo,
eles me deram algo.
63
00:06:12,390 --> 00:06:14,182
Mas chega uma hora...
64
00:06:15,348 --> 00:06:17,723
...quando você começa a fazer perguntas.
65
00:06:17,932 --> 00:06:19,932
Tudo por causa daquela portinha.
66
00:06:20,015 --> 00:06:22,515
Em um casal,
a porta tem que ficar aberta.
67
00:06:23,682 --> 00:06:25,390
E quando estiver aberto,
68
00:06:25,473 --> 00:06:29,390
...é para trazer
em nova alimentação...
69
00:06:29,682 --> 00:06:31,765
...ou é para deixar você sair.
70
00:06:31,848 --> 00:06:33,848
Ou você adiciona um pouco de semente...
71
00:06:33,932 --> 00:06:36,473
...e essa semente pode ser um bebê,
72
00:06:36,515 --> 00:06:38,515
...ou um bom momento, ou um feriado...
73
00:06:38,557 --> 00:06:41,515
Ou você sai,
bloqueio, estoque e semente.
74
00:06:42,015 --> 00:06:45,182
Com as mulheres, nem sempre você pode dizer
se a porta estiver aberta...
75
00:06:46,015 --> 00:06:47,973
...e se for hora de adicionar uma semente,
76
00:06:49,723 --> 00:06:51,890
...ou dê o fora.
77
00:06:53,265 --> 00:06:55,932
Eu estive machucado
porque eu abriria bem a porta,
78
00:06:56,015 --> 00:06:57,847
...e eles fechariam.
79
00:07:06,264 --> 00:07:10,139
O amor deixa um rastro de enxofre,
80
00:07:10,181 --> 00:07:12,013
...como um cheiro persistente.
81
00:07:12,096 --> 00:07:14,345
Assim que você conhecer alguém,
você sente o cheiro.
82
00:07:14,387 --> 00:07:18,387
Como quando você mija,
seus dedos cheiram mal.
83
00:07:18,470 --> 00:07:20,679
Você tem que lavá-los
duas ou três vezes,
84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
...para você esquecer que está chateado.
85
00:07:27,512 --> 00:07:29,679
Observe-me, vou lhe mostrar um truque.
86
00:07:29,929 --> 00:07:33,137
Quando criança eles me ligaram
"O polvo."
87
00:07:34,012 --> 00:07:35,428
Sabe por quê?
88
00:07:35,511 --> 00:07:40,218
Porque eu poderia fazer
qualquer parte do meu corpo se move por conta própria.
89
00:07:40,343 --> 00:07:42,010
Eu vou te mostrar.
90
00:07:42,593 --> 00:07:45,468
Sozinho. Cuidado com meu nariz.
91
00:07:46,676 --> 00:07:48,384
Olhar.
92
00:07:52,842 --> 00:07:55,967
Agora meus ouvidos. Observe atentamente.
93
00:08:00,426 --> 00:08:02,301
Vê isso? Olhar!
94
00:08:02,342 --> 00:08:06,009
Agora o certo.
Agora a esquerda... Vê?
95
00:08:06,967 --> 00:08:09,634
Posso fazer outra coisa se mover,
96
00:08:10,176 --> 00:08:13,176
...mas não é para a câmera!
97
00:08:14,300 --> 00:08:16,175
Desligue isso, seu idiota!
98
00:08:23,466 --> 00:08:26,675
- Cheguei em casa bem ontem à noite?
- Sem problemas.
99
00:08:26,841 --> 00:08:29,216
Eu imaginei que vocês
deve ter sido buchado.
100
00:08:33,008 --> 00:08:34,966
Jogue as chaves no chão.
101
00:08:35,258 --> 00:08:36,882
Ou você está descendo?
102
00:08:36,965 --> 00:08:39,257
Vou te jogar as chaves.
103
00:08:59,715 --> 00:09:01,423
Não é a chave certa.
104
00:09:11,756 --> 00:09:13,131
Não é este.
105
00:09:13,173 --> 00:09:15,005
Deve ser o outro.
106
00:09:26,255 --> 00:09:28,547
Olha quem está aqui! Benoit!
107
00:09:29,879 --> 00:09:32,212
Estou tão feliz em ver você!
108
00:09:32,379 --> 00:09:36,004
Que surpresa!
Como você está?
109
00:09:36,087 --> 00:09:38,754
Tudo bem, Jenny.
Estou aqui com uma câmera...
110
00:09:38,837 --> 00:09:40,879
Eles estão fazendo algo comigo.
111
00:09:42,129 --> 00:09:44,045
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
Entre, entre.
113
00:09:50,294 --> 00:09:52,169
Não fique aí.
114
00:09:53,835 --> 00:09:57,169
- Então, o que há de novo?
- Foi difícil localizar você.
115
00:09:57,544 --> 00:10:01,294
Pensei que você ainda morasse em Sablon.
116
00:10:01,544 --> 00:10:05,544
Fomos despejados pela renovação urbana.
117
00:10:06,252 --> 00:10:10,127
- Foi aqui que acabamos.
- Maurice me deu o endereço.
118
00:10:10,169 --> 00:10:12,294
Estou tão feliz em ver você!
119
00:10:13,002 --> 00:10:15,294
Tem alguma coisa para beber?
120
00:10:15,669 --> 00:10:18,126
Minha garganta está seca.
121
00:10:18,334 --> 00:10:20,668
- O que será?
- Um pouco do seu conhaque.
122
00:10:22,834 --> 00:10:24,626
- E seus amigos?
- Pergunte a eles.
123
00:10:24,668 --> 00:10:28,043
- O que será?
- Algo frio.
124
00:10:28,126 --> 00:10:31,126
- E você, senhor?
- Uma cerveja para mim.
125
00:10:31,209 --> 00:10:32,793
- E você?
- Um conhaque também.
126
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Chegando!
127
00:10:34,418 --> 00:10:36,168
Essa é a minha Jenny.
128
00:10:36,209 --> 00:10:39,001
Essa é ela, este é o mundo dela.
129
00:10:39,084 --> 00:10:43,084
Essa é ela no seu auge,
quando ela era uma beleza.
130
00:10:43,168 --> 00:10:44,834
Ela ainda é uma beleza.
131
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
Foi quando eu a conheci.
132
00:10:52,043 --> 00:10:55,126
Esta é a cama da Jenny.
133
00:10:56,458 --> 00:10:58,792
Vou te mostrar uma coisa.
134
00:11:03,042 --> 00:11:06,375
Você pode se bronzear enquanto faz amor.
135
00:11:08,333 --> 00:11:13,292
Quando você terminar,
você tem uma bunda marrom!
136
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Já viu algo parecido? Aposto que não!
137
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Que bobagem!
138
00:11:18,542 --> 00:11:20,333
Bobagem, bobagem...
139
00:11:20,375 --> 00:11:22,708
Jenny morava...
140
00:11:22,792 --> 00:11:25,667
Eu disse que ela se mudou.
É por isso que tivemos dificuldade em encontrá-la.
141
00:11:25,708 --> 00:11:29,042
Ela viveu trinta anos
no distrito de Sablon.
142
00:11:30,750 --> 00:11:33,791
Então algum promotor imobiliário...
143
00:11:33,832 --> 00:11:36,249
Não consigo lembrar o nome,
mas que se dane...
144
00:11:36,624 --> 00:11:38,416
...decidiu assim mesmo...
145
00:11:38,499 --> 00:11:42,832
...para me mudar! Claro que poderiam...
146
00:11:42,874 --> 00:11:46,082
A lei está do lado deles.
Nós não éramos os donos da casa.
147
00:11:46,582 --> 00:11:49,541
De qualquer forma, eles criaram o inferno,
expulsou todo mundo.
148
00:11:49,666 --> 00:11:52,166
Mas foi o caminho
eles fizeram isso...
149
00:11:53,416 --> 00:11:55,582
Então, eles disseram a Jenny para se mudar...
150
00:11:55,666 --> 00:11:58,541
Havia um espertinho,
151
00:11:58,624 --> 00:12:01,749
...um idiota vulgar,
quem teve coragem...
152
00:12:01,832 --> 00:12:05,249
...falar e se comportar rudemente
com Jenny...
153
00:12:06,873 --> 00:12:09,956
O Sablon pode ter feito uma plástica no rosto,
154
00:12:09,998 --> 00:12:12,915
...mas um cara não está mais por perto
para aproveitar.
155
00:12:13,706 --> 00:12:17,123
Só é justo se um membro
da família é injustiçada...
156
00:12:17,456 --> 00:12:20,915
Então eu fui e tive uma pequena conversa
com aquele cara...
157
00:12:31,165 --> 00:12:34,498
Eu te ligo de volta, querido,
Ainda estou trabalhando.
158
00:12:35,498 --> 00:12:37,330
Falo com você em um segundo.
159
00:12:45,330 --> 00:12:47,955
Esses bastardos!
Um vigia noturno negro!
160
00:12:48,039 --> 00:12:49,997
Que truque sujo!
161
00:12:50,039 --> 00:12:53,496
Então você não pode vê-lo!
Quem alguma vez afundaria tão baixo?
162
00:12:53,746 --> 00:12:55,704
Eles não vão parar por nada!
163
00:12:56,204 --> 00:12:58,829
Pobre garoto, nascido sob o sol!
164
00:12:59,038 --> 00:13:01,495
Aposto que ele cresceu
sob os baobás,
165
00:13:01,578 --> 00:13:04,495
...e aqui está ele em um local de trabalho.
Isso me deixa doente.
166
00:13:04,953 --> 00:13:07,370
Eles tentam escapar impunes do assassinato.
167
00:13:07,453 --> 00:13:11,203
É como este cimento. Húngaro
provavelmente. Feito para durar temporariamente.
168
00:13:11,328 --> 00:13:15,703
Você pode ter certeza que eles usam
mais areia do que cimento também.
169
00:13:16,328 --> 00:13:20,662
Eles beliscam centavos,
então as paredes racham!
170
00:13:20,745 --> 00:13:22,953
Todo o edifício desmorona.
171
00:13:22,995 --> 00:13:26,703
Certa vez, enterrei dois árabes
numa parede ali...
172
00:13:26,828 --> 00:13:28,953
Enfrentando Meca, claro...
173
00:13:28,995 --> 00:13:31,620
Em dois anos, seus idiotas
verá a luz do dia.
174
00:13:31,662 --> 00:13:33,662
Vamos afundar esse Mubutu.
175
00:13:33,703 --> 00:13:35,787
Um cara bonito para começar.
176
00:13:35,828 --> 00:13:37,787
Mas estou avisando você,
Eu não vou tocar nele.
177
00:13:39,453 --> 00:13:40,577
Por que não?
178
00:13:40,661 --> 00:13:42,201
AIDS, Rémy...
179
00:13:42,285 --> 00:13:44,742
SIDA. Macacos verdes.
180
00:13:45,159 --> 00:13:47,909
Agarre-o pelas galochas,
mas não vou tocá-lo.
181
00:13:47,992 --> 00:13:50,825
Mas por que ele está de amarelo
se ele estiver camuflado?
182
00:13:50,867 --> 00:13:54,075
Pelo menos ele não tinha cachorros,
geralmente eles têm um pacote de malditos.
183
00:13:55,659 --> 00:13:58,617
Eu os odeio. Os negros têm um jeito
com animais, você sabe.
184
00:13:58,659 --> 00:14:00,159
Isso é um fato.
185
00:14:00,200 --> 00:14:02,617
Eles sabem como falar com eles.
186
00:14:06,492 --> 00:14:08,324
Aqui está nossa oportunidade de ouro.
187
00:14:08,491 --> 00:14:11,658
Para ver se essa lenda
sobre seu tamanho é verdade.
188
00:14:11,741 --> 00:14:14,782
Rémy, baixe as calças.
189
00:14:18,490 --> 00:14:20,865
Saberemos em um instante.
190
00:14:21,823 --> 00:14:23,447
Bom Senhor!
191
00:14:25,239 --> 00:14:27,531
Ele é muito bem dotado.
192
00:14:30,697 --> 00:14:32,989
Você pode encerrar agora.
É nojento!
193
00:14:33,072 --> 00:14:36,572
O garoto mal tem 18 anos
e já pendurado como um urso polar!
194
00:14:38,114 --> 00:14:41,072
Crianças assim geralmente trabalham
em casas noturnas.
195
00:14:41,197 --> 00:14:42,989
É o seu sustento.
196
00:14:43,072 --> 00:14:45,697
Ele deve ser um puritano
aceitar um trabalho como este.
197
00:14:45,864 --> 00:14:49,656
Mas alguns caras ganham a vida
com seu órgão. Horrível, não é?
198
00:14:49,739 --> 00:14:51,197
O que há de tão engraçado?
199
00:14:51,281 --> 00:14:54,656
Com certeza não vai lhe render a vida.
200
00:14:55,322 --> 00:15:00,572
Aqui estamos em um bairro
em sua maioria idosos.
201
00:15:00,864 --> 00:15:04,947
Os planejadores projetam os chamados
habitação de baixo custo.
202
00:15:05,656 --> 00:15:07,781
Apartamentos destinados a jovens,
203
00:15:08,114 --> 00:15:10,322
...para recém-casados montando casa,
204
00:15:10,406 --> 00:15:12,489
...para trabalhadores,
para donas de casa,
205
00:15:12,572 --> 00:15:14,322
...e talvez até mesmo os desempregados.
206
00:15:14,406 --> 00:15:17,572
Tudo faz parte
do plano de renovação distrital...
207
00:15:17,656 --> 00:15:21,572
...que visa trazer os idosos
sair do isolamento misturando-os...
208
00:15:21,656 --> 00:15:23,239
...com a população trabalhadora.
209
00:15:23,322 --> 00:15:25,156
É uma ótima ideia,
mas o que eu não gosto é -
210
00:15:25,239 --> 00:15:27,531
...e aqui está o problema -
como você pode projetar...
211
00:15:27,614 --> 00:15:29,989
...projetos habitacionais de baixo custo...
212
00:15:30,031 --> 00:15:32,197
...em total desrespeito pela estética?
213
00:15:32,281 --> 00:15:34,239
Não posso aceitar isso, sinto muito.
214
00:15:36,406 --> 00:15:39,863
Eles pensaram em plantar
Cerejeiras japonesas...
215
00:15:39,946 --> 00:15:41,905
...ao longo das pistas, viu?
216
00:15:41,988 --> 00:15:44,321
No estilo dos balneários ingleses.
217
00:15:44,405 --> 00:15:47,113
Uma ideia verdadeiramente grandiosa,
mas eles fizeram isso?
218
00:15:47,321 --> 00:15:48,821
- Eles fizeram isso?
- Não.
219
00:15:48,905 --> 00:15:51,946
Sim, eles fizeram.
Mas eles não seguiram em frente!
220
00:15:52,030 --> 00:15:54,905
Essa é a vergonha disso.
Foi puramente cosmético.
221
00:15:54,988 --> 00:15:58,196
Só para deslumbrá-los,
e as pessoas caíram nessa.
222
00:15:58,780 --> 00:16:02,363
Eu segui tudo,
Eu vi até onde foram suas ideias brilhantes.
223
00:16:02,446 --> 00:16:04,655
O que você percebe à primeira vista?
224
00:16:04,738 --> 00:16:06,780
O que se destaca?
225
00:16:07,321 --> 00:16:09,196
Os tijolos vermelhos!
226
00:16:09,655 --> 00:16:11,363
O que o vermelho traz à mente?
227
00:16:11,446 --> 00:16:14,071
Vermelho é a cor do sangue,
dos índios!
228
00:16:14,321 --> 00:16:16,321
É a cor da violência!
229
00:16:16,363 --> 00:16:20,821
E o flagelo da sociedade -
como todos concordam - é violência.
230
00:16:20,863 --> 00:16:22,655
Então, por que os tijolos vermelhos?
231
00:16:22,696 --> 00:16:24,612
Vermelho também é a cor do vinho...
232
00:16:24,654 --> 00:16:26,779
Para beber e jantar.
233
00:16:26,862 --> 00:16:31,154
É tudo uma questão de untar a palma da mão,
políticos sujos,
234
00:16:31,195 --> 00:16:33,195
...e rodando e negociando.
235
00:16:33,279 --> 00:16:37,154
Isso me dói.
Onde quer que você leve sua câmera...
236
00:16:37,237 --> 00:16:40,654
As pessoas adorariam parar e dizer:
237
00:16:40,695 --> 00:16:44,279
"Que lindo canteiro de flores,
que assimetria poderosa!"
238
00:16:44,362 --> 00:16:47,154
"Que lindo tom vermelho de tijolo."
239
00:16:47,237 --> 00:16:48,987
Mas eles nunca têm a chance.
240
00:16:49,070 --> 00:16:51,529
Em vez disso, eles se sentam na frente
de seus aparelhos de TV.
241
00:16:51,612 --> 00:16:54,820
Se me pedissem para projetar
esse tipo de layout,
242
00:16:54,904 --> 00:16:57,945
... eu teria planejado
casas térreas...
243
00:16:57,987 --> 00:17:01,320
...com amplos gramados,
um pouco como Frank Lloyd Wright,
244
00:17:01,695 --> 00:17:04,654
...no estilo das casas japonesas.
245
00:17:04,737 --> 00:17:08,487
Apesar de suas falhas,
essas pessoas com certeza sabem como viver!
246
00:17:13,820 --> 00:17:19,279
Você sabe, enfatizando a estética
é uma coisa,
247
00:17:19,654 --> 00:17:21,486
... enfatizar o funcional é outra.
248
00:17:21,528 --> 00:17:23,777
Esses caras
enfatizar demais o funcional,
249
00:17:23,943 --> 00:17:26,776
...ao contrário de pessoas como Gaudí,
250
00:17:26,817 --> 00:17:30,026
...que teve um magnífico
estilo arquitetônico,
251
00:17:30,109 --> 00:17:33,609
...um estilo muito orgânico,
formas que surgem do nada.
252
00:17:33,692 --> 00:17:36,359
Ou Horta que fez
coisas tão fabulosas,
253
00:17:36,442 --> 00:17:38,526
...aqueles grandes efeitos de chicotada.
254
00:17:39,984 --> 00:17:43,276
Desculpe incomodá-lo,
somos uma equipe de televisão.
255
00:17:43,817 --> 00:17:48,442
Estamos fazendo um relatório sobre a solidão
em apartamentos altos.
256
00:17:48,817 --> 00:17:51,650
Você se importaria de responder
algumas perguntas?
257
00:17:51,775 --> 00:17:54,150
Claro,
se não demorar muito.
258
00:17:54,191 --> 00:17:56,400
Prometo que seremos breves.
259
00:17:57,566 --> 00:17:59,108
Entre.
260
00:17:59,150 --> 00:18:01,108
Você dificilmente nos notará.
261
00:18:01,525 --> 00:18:03,441
Esta é a tripulação.
262
00:18:05,690 --> 00:18:06,857
Sente-se.
263
00:18:08,149 --> 00:18:09,857
Vá em frente.
264
00:18:10,315 --> 00:18:14,649
Não deixe a câmera intimidar você.
Apenas aja e fale naturalmente.
265
00:18:15,315 --> 00:18:19,065
Não me incomoda nada.
Fui filmado uma vez em Mons.
266
00:18:19,649 --> 00:18:22,106
Houve um concerto da banda do exército.
Eu gostei disso.
267
00:18:22,148 --> 00:18:25,106
Tudo bem, nosso assunto
está acostumado com a câmera.
268
00:18:25,148 --> 00:18:26,480
Muito bem.
269
00:18:26,563 --> 00:18:29,438
- Posso fazer minha primeira pergunta?
- Claro.
270
00:18:30,313 --> 00:18:34,688
Diga-me, senhora,
entre seus amigos e conhecidos,
271
00:18:34,772 --> 00:18:38,437
...alguém visita você regularmente?
272
00:18:38,771 --> 00:18:42,187
tenho conhecidos...
273
00:18:43,062 --> 00:18:47,103
...mas eu me dou bem com todo mundo.
274
00:18:47,186 --> 00:18:48,936
Eles me chamam de vovó -
275
00:18:48,978 --> 00:18:52,186
Vovó Snuff, já foi extinta?
276
00:18:58,770 --> 00:19:01,770
Este é um caso especial.
277
00:19:02,686 --> 00:19:06,770
Quando entrei, imediatamente
notei a caixa de Sedocar.
278
00:19:06,811 --> 00:19:08,645
Você pode não saber disso,
279
00:19:08,686 --> 00:19:11,770
...mas Sedocar é uma droga
para pacientes cardíacos.
280
00:19:11,811 --> 00:19:14,311
Então eu simplesmente a assustei,
281
00:19:14,478 --> 00:19:17,270
...o que me poupa uma bala.
282
00:19:18,145 --> 00:19:21,394
É muito mais fácil para os vizinhos,
em mim e nela.
283
00:19:21,477 --> 00:19:24,310
Gosto de experimentar novos métodos de trabalho.
284
00:19:24,727 --> 00:19:27,435
Ela está desaparecendo rapidamente agora.
285
00:19:27,519 --> 00:19:30,935
Podemos muito bem ir direto
ao cerne da questão.
286
00:19:30,977 --> 00:19:33,810
Vamos tirar a sorte grande.
Para a cozinha?
287
00:19:34,269 --> 00:19:36,144
Levante a toalha de mesa.
288
00:19:36,685 --> 00:19:38,810
Eu vou tomar uma bebida.
289
00:19:46,685 --> 00:19:48,769
Sirvam-se.
290
00:19:48,852 --> 00:19:50,560
Há muito para todos.
291
00:19:50,644 --> 00:19:52,935
Eu sei que você está filmando
com um orçamento apertado.
292
00:19:53,394 --> 00:19:55,643
Acredito em compartilhar, sem problemas.
293
00:19:55,684 --> 00:19:56,808
Obrigado, Ben.
294
00:19:56,892 --> 00:19:59,850
De volta ao trabalho.
Siga-me e eu lhe mostrarei.
295
00:20:00,558 --> 00:20:02,975
Aposto que há algo
debaixo da cama.
296
00:20:03,058 --> 00:20:07,142
Eu não sei, mas eu tenho
um sentimento sobre esta sala.
297
00:20:28,642 --> 00:20:30,558
O porquinho!
298
00:20:39,808 --> 00:20:41,975
Agora vou te mostrar uma coisa.
299
00:20:42,100 --> 00:20:46,017
Aqui estão as joias,
copos e outras coisas...
300
00:21:11,642 --> 00:21:13,767
A velha abriu meu apetite.
301
00:21:14,517 --> 00:21:16,183
Sabe o que eu gostaria, Rémy?
302
00:21:16,975 --> 00:21:19,975
Um belo prato grande de mexilhões,
303
00:21:20,058 --> 00:21:22,558
...com muitos vegetais,
molho e batatas fritas.
304
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Onde você pode conseguir mexilhões?
305
00:21:24,642 --> 00:21:26,474
- Um restaurante.
- À beira-mar.
306
00:21:26,557 --> 00:21:28,181
Vocês são meus convidados para um jantar à beira-mar.
307
00:21:28,265 --> 00:21:30,473
O que você diz?
São duas horas de viagem.
308
00:21:30,556 --> 00:21:33,597
Um grande prato de mexilhões,
algumas bebidas...
309
00:21:33,972 --> 00:21:36,472
Será uma ótima noite.
Só para comemorar.
310
00:21:39,597 --> 00:21:41,097
O que está errado?
311
00:21:41,722 --> 00:21:43,971
Qual é o problema?
Você não gosta de mexilhões?
312
00:21:44,054 --> 00:21:45,596
Claro, eu quero.
313
00:21:46,013 --> 00:21:47,679
Então por que o olhar vazio?
Vamos.
314
00:21:47,763 --> 00:21:50,554
Acho que André tem que estar em casa esta noite.
315
00:21:50,971 --> 00:21:53,220
- Você tem que ir para casa?
- Eu tinha outros planos.
316
00:21:53,303 --> 00:21:55,762
Então ligue para casa
e vamos pegar a estrada.
317
00:21:56,803 --> 00:21:58,427
Patrício?
318
00:21:59,052 --> 00:22:00,636
E ele?
319
00:22:00,719 --> 00:22:02,469
Sem André não adianta...
320
00:22:02,511 --> 00:22:05,968
Eu sou o cara que deveria ser convidado!
321
00:22:06,551 --> 00:22:08,467
Vamos pintar a cidade de vermelho.
322
00:22:08,509 --> 00:22:13,216
E se fôssemos outra hora?
323
00:22:13,383 --> 00:22:15,423
Eles têm compromissos.
324
00:22:15,507 --> 00:22:18,923
Está tudo bem, se! planeje com antecedência.
325
00:22:18,965 --> 00:22:21,007
É gentil da sua parte, Ben.
326
00:22:22,131 --> 00:22:24,089
Então venha comigo.
327
00:22:27,797 --> 00:22:29,631
Eu não tenho carro.
328
00:22:30,339 --> 00:22:34,131
- Iremos todos outra hora.
- Ok, esqueça.
329
00:22:35,589 --> 00:22:38,381
Encontrarei um restaurante próximo.
330
00:22:39,131 --> 00:22:41,171
Não importa, pessoal.
331
00:22:41,880 --> 00:22:43,630
Será para outra hora.
332
00:22:43,713 --> 00:22:45,755
Claro, sem problemas, outra hora.
333
00:22:45,838 --> 00:22:48,380
Teremos muitas oportunidades.
334
00:22:48,546 --> 00:22:50,462
Claro que iremos.
335
00:22:52,711 --> 00:22:57,210
Vejo você por aí.
Me avise quando precisar de mim.
336
00:22:58,168 --> 00:23:01,085
- Você quer uma carona?
- Caminhar faz bem ao apetite.
337
00:23:01,127 --> 00:23:04,668
- Nós lhe daremos uma carona.
- Prefiro caminhar, pelo apetite.
338
00:23:04,752 --> 00:23:07,335
Obrigado de qualquer maneira, pessoal.
339
00:23:18,252 --> 00:23:20,002
André sugeriu anteriormente...
340
00:23:20,085 --> 00:23:23,126
...que você pode ter problemas
financiar o resto do seu filme.
341
00:23:23,876 --> 00:23:26,959
Estou naturalmente pronto para compartilhar
o custo do filme.
342
00:23:27,042 --> 00:23:30,083
- Eu ficaria encantado.
- Isso é gentil da sua parte.
343
00:23:31,207 --> 00:23:34,957
E se tivermos que fazer horas extras,
nós faremos isso.
344
00:23:35,457 --> 00:23:38,290
Vamos transformar esse filme em um épico!
345
00:23:38,332 --> 00:23:40,581
Um brinde à velha.
346
00:23:44,206 --> 00:23:46,248
Branco ou vermelho?
347
00:23:46,289 --> 00:23:48,914
Devo escolher?
348
00:23:49,123 --> 00:23:50,873
Teremos este.
349
00:23:51,248 --> 00:23:54,456
Receio que não seja
a escolha mais sábia hoje.
350
00:23:54,998 --> 00:23:57,663
- Se você me permitir...
- Não lhe permitirei nada.
351
00:23:57,747 --> 00:24:00,538
Cuide do seu caso facial,
então você pode fazer concessões.
352
00:24:05,413 --> 00:24:08,955
Às vezes, astuto como uma raposa,
353
00:24:10,122 --> 00:24:13,163
...às vezes, um pouco malandro,
354
00:24:14,287 --> 00:24:16,246
...às vezes, um gangster,
355
00:24:16,412 --> 00:24:18,579
...mas generosos como parecem.
356
00:24:19,121 --> 00:24:22,246
Qualquer que seja a quantia
você precisa, Rémy,
357
00:24:23,204 --> 00:24:27,329
...Benoit sempre,
e quero dizer sempre, entregue.
358
00:24:28,621 --> 00:24:30,204
Obrigado, Ben.
359
00:24:47,037 --> 00:24:49,286
Em um reino à beira-mar,
360
00:24:51,078 --> 00:24:53,203
...ao longo de golfos claros,
361
00:24:56,120 --> 00:24:58,369
...e ondas rechonchudas...
362
00:24:59,785 --> 00:25:02,119
...para parar as ondas,
363
00:25:02,160 --> 00:25:05,993
...e peixes voadores, planando como gaivotas,
364
00:25:07,409 --> 00:25:10,909
...e plâncton o quanto quiser,
365
00:25:10,993 --> 00:25:13,284
...e salmão vermelho...
366
00:25:13,326 --> 00:25:16,783
... saltando dos céus,
367
00:25:16,867 --> 00:25:20,658
...a água-viva azeda
e algas roxas,
368
00:25:20,742 --> 00:25:23,199
...e as algas do inverno...
369
00:25:23,282 --> 00:25:28,241
Nada me impedirá
de chamar seu nome...
370
00:25:29,491 --> 00:25:33,949
Mar, Mar, Mar, ó mãe cruel,
371
00:25:34,032 --> 00:25:35,782
Oh, digamos, você pode ver...
372
00:25:42,241 --> 00:25:44,449
O que você está esperando,
idiota, maré alta?
373
00:25:44,532 --> 00:25:47,573
É melhor irmos.
Traga-nos um esfregão, por favor.
374
00:25:52,072 --> 00:25:53,655
Estou bem.
375
00:25:59,489 --> 00:26:01,572
Devem ser mexilhões ruins.
376
00:26:02,780 --> 00:26:05,114
- Você não se sente mal?
- Estou bem.
377
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Vamos para casa.
378
00:26:07,572 --> 00:26:09,614
Eu pago e vamos embora.
379
00:26:26,739 --> 00:26:29,988
Conheça Valéria -
graças aos seus muitos contatos mundanos,
380
00:26:30,196 --> 00:26:32,863
...ela me deu um gostinho
de vários círculos artísticos.
381
00:26:33,779 --> 00:26:35,863
Alguns desses círculos
são muito fechados.
382
00:26:35,946 --> 00:26:37,778
Hoje estamos no mundo
de pintura.
383
00:26:37,820 --> 00:26:41,277
Tenho um grande interesse nesse mundo.
384
00:26:41,444 --> 00:26:44,152
Esta é uma exposição sueca muito bonita.
Deu uma olhada?
385
00:26:44,444 --> 00:26:47,652
Os suecos são interessantes...
intensamente sensível.
386
00:26:48,611 --> 00:26:52,194
Um artista que eu realmente aprecio
é Bernard Buffet.
387
00:26:52,277 --> 00:26:54,736
Conhece o trabalho dele?
Você sabe a quem estou me referindo?
388
00:26:55,111 --> 00:26:58,944
Ele fez um pôster para Robert Hossein...
Já ouviu falar dele, não?
389
00:26:59,027 --> 00:27:01,527
Para um show chamado
“A Vida de Jesus”.
390
00:27:01,611 --> 00:27:04,276
Mostra uma mão grande
alcançando o céu.
391
00:27:04,360 --> 00:27:06,901
E a mão significa
evocar Jesus.
392
00:27:06,985 --> 00:27:08,901
A escarificação
e todo aquele jazz.
393
00:27:08,943 --> 00:27:11,610
Mãos grandes, desenhos grandes...
Um nocaute!
394
00:27:11,776 --> 00:27:14,318
Hossein com certeza sabe
como escolher seus colaboradores.
395
00:27:14,401 --> 00:27:16,776
Você gosta de Hossein?
Seus shows são ótimos.
396
00:27:17,151 --> 00:27:18,901
Viu algum?
397
00:27:18,943 --> 00:27:23,650
Um grande ator também.
Ele fez muitos filmes.
398
00:27:23,734 --> 00:27:27,234
Ele costumava interpretar tipos românticos sombrios
naquelas fotos de fantasias antigas.
399
00:27:27,275 --> 00:27:29,524
Você conhece o comércio de Ben?
400
00:27:29,691 --> 00:27:32,774
Você pode falar.
Seu silêncio é eloqüente!
401
00:27:32,983 --> 00:27:35,149
- Algum comércio!
- Fictício!
402
00:27:36,357 --> 00:27:37,689
Isso não te incomoda?
403
00:27:37,772 --> 00:27:40,397
Eu não me intrometo no trabalho dele.
404
00:27:40,481 --> 00:27:42,439
Todo mundo tem que comer.
405
00:27:42,481 --> 00:27:44,938
Além disso, somos velhos amigos.
406
00:27:45,521 --> 00:27:48,063
Falando em Buffet,
aí vem!
407
00:27:48,105 --> 00:27:49,896
Por aqui.
408
00:27:51,146 --> 00:27:52,813
Não tenha medo.
409
00:27:52,896 --> 00:27:54,896
A câmera o deixa nervoso.
410
00:27:54,980 --> 00:27:56,688
Sirvam-se de canapés.
411
00:27:58,312 --> 00:28:00,437
Eu só como a parte de cima.
412
00:28:07,354 --> 00:28:09,979
- Que nota você acabou de tocar?
- Ah, é um Fá sustenido.
413
00:28:10,062 --> 00:28:12,729
-E o que você tocou?
-Um F natural.
414
00:28:12,770 --> 00:28:15,104
Isso mesmo, patinho.
415
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
Em 4/4.
416
00:28:32,729 --> 00:28:34,895
Conheci Valerie no conservatório.
417
00:28:35,979 --> 00:28:38,354
Mantenha o tempo.
418
00:28:39,145 --> 00:28:41,020
Você está jogando muito rápido.
419
00:28:41,229 --> 00:28:43,604
Ela devia ter uns 10 anos.
420
00:28:47,145 --> 00:28:51,979
Ela tinha longas tranças escuras
bem atrás das orelhas,
421
00:28:52,562 --> 00:28:55,979
...meias brancas até os tornozelos
e uma saia pequena.
422
00:28:56,062 --> 00:28:58,479
Ela estava sempre sorrindo,
423
00:28:59,020 --> 00:29:01,812
...correndo aqui e ali,
sempre atrasado.
424
00:29:02,437 --> 00:29:04,061
Costumávamos rir disso.
425
00:29:04,144 --> 00:29:06,228
Eu devia ter 17 ou 18 anos,
426
00:29:07,144 --> 00:29:10,103
... e eu a coloquei sob minha proteção
imediatamente.
427
00:29:11,686 --> 00:29:14,228
Ela tocava minuetos
e peças curtas para mim.
428
00:29:14,353 --> 00:29:16,393
Eu tentaria acompanhá-la.
429
00:29:17,102 --> 00:29:21,227
Ela fez carreira
para si mesma, como você sabe.
430
00:29:21,810 --> 00:29:23,602
E estou orgulhoso dela.
431
00:29:24,060 --> 00:29:25,976
Troquei de instrumentos.
432
00:29:26,059 --> 00:29:27,475
O piano?
433
00:29:28,308 --> 00:29:29,975
O bacamarte.
434
00:29:33,600 --> 00:29:36,933
Mas é como uma buzina,
precisa de polimento.
435
00:29:56,683 --> 00:29:59,516
Fique atrás dele!
436
00:29:59,600 --> 00:30:01,808
Seu idiota!
437
00:30:22,433 --> 00:30:25,308
- Acho que bati nele.
- Para onde ele foi?
438
00:30:25,808 --> 00:30:27,140
Lá dentro.
439
00:30:39,140 --> 00:30:41,056
Ele veio por aqui.
440
00:30:43,305 --> 00:30:44,805
Diga, Rémy...
441
00:30:45,305 --> 00:30:47,388
Cheira algo engraçado?
442
00:30:47,555 --> 00:30:49,972
- O que é?
- Merda de galinha.
443
00:30:50,347 --> 00:30:52,763
Estamos aquecidos.
O dia do juízo final está próximo.
444
00:32:17,305 --> 00:32:18,888
Venha e olhe.
445
00:32:19,347 --> 00:32:21,888
Lá em cima, perto da claraboia.
Olha, Rémy.
446
00:32:23,012 --> 00:32:24,720
Olha, Patrício!
447
00:32:25,761 --> 00:32:29,220
É um par. É época de acasalamento.
448
00:32:34,886 --> 00:32:37,095
Olhe para esta pena.
449
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
É oleoso.
450
00:32:39,428 --> 00:32:44,053
O macho secreta
uma substância gordurosa e pungente...
451
00:32:44,136 --> 00:32:45,928
...que atrai a fêmea.
452
00:32:46,511 --> 00:32:48,553
Essa é a Mãe Natureza.
453
00:32:51,594 --> 00:32:55,094
Pombo, manto cinza alado,
454
00:32:55,760 --> 00:32:58,009
Na boca infernal da cidade,
455
00:32:58,093 --> 00:33:00,051
Um olhar e você voa para longe,
456
00:33:00,593 --> 00:33:03,134
Sua graça me deixa maravilhado.
457
00:33:18,134 --> 00:33:19,842
Merda, merda, merda...
458
00:33:19,925 --> 00:33:22,174
Tem algum problema?
459
00:33:22,799 --> 00:33:24,715
Eu perdi alguma coisa.
460
00:33:25,715 --> 00:33:27,547
- Minha identidade pulseira.
- O quê?
461
00:33:27,589 --> 00:33:29,880
Perdi minha identidade pulseira.
462
00:33:31,088 --> 00:33:32,963
Droga!
463
00:33:33,046 --> 00:33:36,295
- Valor sentimental?
- Primeira Comunhão.
464
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
É uma dor perdê-lo, hein?
465
00:33:39,170 --> 00:33:41,253
Foi uma pena roubar.
466
00:33:41,337 --> 00:33:43,878
Não há muitas crianças por perto
com meu primeiro nome.
467
00:33:44,753 --> 00:33:46,920
Vale uma pequena fortuna.
468
00:33:47,003 --> 00:33:48,795
Comprei com o papai.
469
00:33:51,212 --> 00:33:52,836
Patrício?
470
00:33:53,586 --> 00:33:56,251
- Viu alguma coisa?
- Nada aqui embaixo.
471
00:33:58,376 --> 00:34:00,000
Rémy!
472
00:34:00,584 --> 00:34:04,584
Olhe por cima do corrimão.
473
00:34:04,667 --> 00:34:09,125
- Aqui?
- Para a esquerda.
474
00:34:09,417 --> 00:34:12,542
Aqui?
Não vejo nada.
475
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
Suba, vejo algo brilhante.
476
00:34:15,541 --> 00:34:18,416
Dê uma boa olhada. Suba dois degraus.
477
00:34:19,124 --> 00:34:21,249
Há algo brilhante
à sua direita.
478
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Aqui?
479
00:34:23,624 --> 00:34:25,458
Não é isso.
480
00:34:25,541 --> 00:34:28,666
É apenas um pedaço de metal.
481
00:34:47,124 --> 00:34:50,333
Isso aconteceu comigo em Biarritz.
A única vez...
482
00:34:51,249 --> 00:34:52,791
Encontrar alguma coisa?
483
00:34:53,416 --> 00:34:57,583
...fui nadar com meu anel de sinete,
e perdeu-o entre as rochas.
484
00:34:57,666 --> 00:34:59,874
Não há como encontrá-lo, como agora.
485
00:34:59,916 --> 00:35:01,791
Eu precisaria de um detector de metais.
486
00:35:29,041 --> 00:35:31,041
Tem lente zoom?
487
00:35:32,083 --> 00:35:34,583
Você pode ampliar e encontrá-lo?
488
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Você está bem?
489
00:36:14,040 --> 00:36:17,915
Desculpe pelo seu amigo.
Foi um acidente.
490
00:36:23,748 --> 00:36:26,915
Pare com isso, garoto, você começa assim
e isso se torna um hábito...
491
00:36:27,040 --> 00:36:30,040
Isso é vingança... Pare com isso.
492
00:36:31,415 --> 00:36:33,415
Vamos... eu entendo... Pare com isso.
493
00:36:43,290 --> 00:36:45,957
Pago-te uma bebida no Malou's.
494
00:37:00,082 --> 00:37:02,415
eu esqueci completamente
sobre este!
495
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Ajude-me a colocá-lo no porta-malas.
496
00:37:16,415 --> 00:37:18,082
Pegue os pés dele.
497
00:37:51,665 --> 00:37:54,582
Faremos isso rapidamente,
Estou exausto.
498
00:38:00,415 --> 00:38:03,373
- Olá, Malou, como vai a vida?
- Multar.
499
00:38:03,457 --> 00:38:04,957
Não há muita ação.
500
00:38:05,040 --> 00:38:07,665
Por enquanto não. Ele vai pegar.
501
00:38:10,290 --> 00:38:12,373
Você tem que ter esperança.
502
00:38:15,748 --> 00:38:17,790
Aqui você vai.
503
00:38:27,873 --> 00:38:29,873
Viu algo que vale a pena?
504
00:38:29,957 --> 00:38:32,082
Eu vi uma luta de boxe muito boa.
505
00:38:32,165 --> 00:38:34,665
O pluma marroquino...
Um massacre...
506
00:38:34,832 --> 00:38:36,832
Ele derrotou o pequeno Freddy.
507
00:38:36,915 --> 00:38:40,248
Eles nos eliminam em todos os lugares,
mesmo no ringue. É incrível.
508
00:38:40,290 --> 00:38:41,873
É horrível.
509
00:38:41,957 --> 00:38:44,457
Muito rápido em pé,
o pequeno marroquino...
510
00:38:45,040 --> 00:38:47,248
- E quero dizer pouco.
- Todos eles são.
511
00:38:47,332 --> 00:38:49,248
Você não era grande
no ringue você mesmo.
512
00:38:49,290 --> 00:38:51,665
Não, mas levei um verdadeiro golpe.
513
00:38:51,748 --> 00:38:54,665
- Você com certeza fez.
- Isso é o que conta, o golpe.
514
00:38:54,748 --> 00:38:56,790
Tomemos como exemplo o assassinato na estação de trem.
515
00:38:56,873 --> 00:38:58,497
O assassinato no banheiro.
516
00:38:58,581 --> 00:39:00,914
Quem ganhou as manchetes? Quem?
517
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Qual é, quem ganhou as manchetes?
518
00:39:04,622 --> 00:39:06,414
- O dentista.
- O mecânico dentário!
519
00:39:06,497 --> 00:39:10,081
E o atendente do banheiro
nem sequer consegui uma única linha!
520
00:39:10,789 --> 00:39:12,956
Os pequeninos não fazem ondas.
521
00:39:13,164 --> 00:39:14,872
Se você matar uma baleia,
522
00:39:14,956 --> 00:39:17,831
...você recebe o Greenpeace
e Jacques Cousteau nas suas costas!
523
00:39:17,997 --> 00:39:21,164
Mas acabar com as sardinhas
e você recebe um subsídio para conservas!
524
00:39:23,206 --> 00:39:25,289
Eu vou para a batata frita.
525
00:39:25,372 --> 00:39:27,747
- Você tem medo dos peixes grandes.
- O quê?
526
00:39:29,039 --> 00:39:32,288
- Medo do peixe grande.
- Você não entende! Vá embora!
527
00:39:32,371 --> 00:39:34,163
Prefiro falar com ele.
528
00:39:34,246 --> 00:39:37,121
Não tenho medo de coisas grandes, Rémy,
honestamente, não estou.
529
00:39:37,455 --> 00:39:39,704
Só não gosto de fazer barulho.
530
00:39:39,745 --> 00:39:43,287
Eu odeio criar ondas.
Eu trabalho pequeno e colho muito!
531
00:39:44,370 --> 00:39:48,787
Mas conheço os subúrbios agradáveis.
Quando você quiser ir!
532
00:39:48,870 --> 00:39:52,119
- Vamos então.
- Sempre que quiser!
533
00:39:52,244 --> 00:39:54,036
- Não esta noite.
- Por que não?
534
00:39:54,078 --> 00:39:56,743
Porque perdemos o nosso homem de som,
535
00:39:56,827 --> 00:39:59,535
...e sem ele
Eu não me sinto bem para isso.
536
00:40:04,577 --> 00:40:07,452
E ainda tenho que largar o taxista.
537
00:40:08,992 --> 00:40:11,701
Eu estou indo para a pedreira,
o canal é uma chatice.
538
00:40:15,076 --> 00:40:16,576
Este é por minha conta.
539
00:40:16,659 --> 00:40:18,367
Enfim...
540
00:40:18,909 --> 00:40:22,867
O tiroteio está temporariamente suspenso.
541
00:40:24,742 --> 00:40:28,367
Patrick, nosso técnico de som...
542
00:40:29,617 --> 00:40:31,659
...está morto.
543
00:40:34,700 --> 00:40:39,491
Coisas assim são
realmente difícil de falar.
544
00:40:40,575 --> 00:40:43,032
Isso pode parecer um clichê...
545
00:40:49,739 --> 00:40:52,114
Mas é um risco ocupacional.
546
00:40:52,989 --> 00:40:55,198
Estamos todos cientes disso.
547
00:40:55,781 --> 00:40:58,073
Acho que Patrick estava.
548
00:41:01,989 --> 00:41:04,281
E acho que deveríamos continuar
o filme...
549
00:41:06,614 --> 00:41:08,823
...porque este é o seu filme, Patrick.
550
00:41:15,656 --> 00:41:18,073
Era isso que eu queria te contar...
551
00:41:18,906 --> 00:41:21,031
...que estamos todos pensando em você...
552
00:41:23,280 --> 00:41:25,155
...e Marie-Paule,
553
00:41:25,238 --> 00:41:27,697
...a garota com quem você acabou de morar...
554
00:41:31,447 --> 00:41:33,530
...quem está carregando seu filho.
555
00:41:39,572 --> 00:41:41,404
Adeus, Patrício.
556
00:41:44,071 --> 00:41:45,903
Tenha paciência, Marie-Paule.
557
00:41:50,986 --> 00:41:53,235
Não, não, esse é muito grande.
558
00:41:59,652 --> 00:42:01,360
Muito perto da rua.
559
00:42:01,402 --> 00:42:03,610
Espere um pouco...
560
00:42:07,527 --> 00:42:09,277
Pare aqui, Rémy.
561
00:42:09,652 --> 00:42:11,110
Sim, aqui...
562
00:42:24,485 --> 00:42:26,860
Você queria uma bela casa suburbana,
faça a sua escolha.
563
00:42:26,902 --> 00:42:28,734
Belos terrenos.
564
00:42:28,776 --> 00:42:31,233
Tudo o que temos que fazer agora é esperar.
565
00:42:31,733 --> 00:42:34,150
Esperamos bem e quietos
até escurecer.
566
00:42:34,233 --> 00:42:36,067
Passe-me uma cerveja.
567
00:42:38,567 --> 00:42:40,900
Quem sacudiu as cervejas?
568
00:42:42,608 --> 00:42:44,650
Eu nem sempre fui -
569
00:42:47,067 --> 00:42:48,650
Verifique isso.
570
00:42:48,733 --> 00:42:52,942
Daqui a dez anos
ela estará chupando pau como sua mãe.
571
00:42:53,442 --> 00:42:55,858
A natureza realmente faz as coisas direito.
572
00:42:56,317 --> 00:42:59,025
Incrível. E ela nem
sabe disso ainda.
573
00:42:59,650 --> 00:43:02,233
Nem sabe
a cor de um galo.
574
00:43:04,983 --> 00:43:07,275
Diga, Rémy, isso me lembra...
575
00:43:08,358 --> 00:43:11,317
Não há muitos gays
no seu comércio?
576
00:43:12,192 --> 00:43:14,567
No show business?
577
00:43:14,900 --> 00:43:17,858
Você deveria saber,
tem mais no seu comércio...
578
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
...do que na maioria das negociações normais.
579
00:43:21,442 --> 00:43:23,858
Você pode dizer o que quiser.
580
00:43:23,900 --> 00:43:25,858
Você não se importa que eu fale
sobre isso?
581
00:43:27,066 --> 00:43:28,816
Veja Charles Trenet.
582
00:43:28,982 --> 00:43:31,191
Agora há um caso flagrante para você.
583
00:43:37,941 --> 00:43:40,857
Eu acho que eles estão em todo lugar,
você sabe....
584
00:43:42,065 --> 00:43:44,565
Isso não me incomoda pessoalmente.
585
00:43:44,690 --> 00:43:47,355
- Você deve conhecer alguns.
- Gosta de Cocteau?
586
00:43:47,480 --> 00:43:51,897
Não, esse é Jean Marais.
Mas você deve conhecer alguns gays, André.
587
00:43:53,189 --> 00:43:55,397
Eu estava observando vocês três
outro dia.
588
00:43:55,980 --> 00:43:58,647
Você não seria gay?
589
00:43:59,147 --> 00:44:00,771
Não está brincando, Remy?
590
00:44:00,854 --> 00:44:03,771
Porque eu não me importo se você estiver -
Não?
591
00:44:11,396 --> 00:44:13,104
Feche a porta, Remy.
592
00:44:13,396 --> 00:44:15,228
Ela vai se acalmar em breve.
593
00:44:23,603 --> 00:44:25,353
Querido!
594
00:44:35,853 --> 00:44:37,520
Catherine, abra a porta!
595
00:44:40,812 --> 00:44:42,687
Quem foi, querido?
596
00:44:50,395 --> 00:44:53,020
André, Rémy!
Isso te lembra alguma coisa?
597
00:44:53,645 --> 00:44:55,477
A velha arma!
598
00:44:55,561 --> 00:44:57,894
Philippe Noiret!
Um bom filme.
599
00:44:58,727 --> 00:45:00,727
Franco, aqui.
600
00:45:02,561 --> 00:45:05,018
Coloque o microfone aqui.
601
00:45:10,726 --> 00:45:13,351
Essa é a minha ideia.
Fat Noiret não fez isso.
602
00:45:18,143 --> 00:45:20,310
Noiret engordou.
603
00:45:23,726 --> 00:45:26,101
Mamãe! Mamãe!
604
00:45:38,435 --> 00:45:40,018
Eu o perdi.
605
00:45:44,517 --> 00:45:46,059
Criança!
606
00:45:50,225 --> 00:45:52,767
Venha!
607
00:45:53,475 --> 00:45:55,767
É só diversão, garoto!
608
00:45:57,517 --> 00:45:59,100
Pequeno desgraçado!
609
00:46:02,392 --> 00:46:04,892
Vamos, garoto!
610
00:46:07,059 --> 00:46:09,559
Você não pode ficar sozinho na floresta.
611
00:46:22,642 --> 00:46:24,558
Divulgue seu holofote.
612
00:46:28,933 --> 00:46:31,182
Coloque-o!
613
00:46:37,057 --> 00:46:38,889
Pegue ele!
614
00:46:40,013 --> 00:46:42,513
Mamãe!
615
00:46:44,680 --> 00:46:47,805
Que porra você está fazendo?
Peguem-no, seus idiotas!
616
00:47:05,763 --> 00:47:07,930
Droga, ele é tão turbulento
como sua mãe!
617
00:47:08,388 --> 00:47:10,721
Rémy, me dê uma mão,
pegue seus braços e pernas.
618
00:47:11,721 --> 00:47:14,013
Garoto imundo, droga!
619
00:47:15,805 --> 00:47:17,845
Segure seus braços.
620
00:47:18,054 --> 00:47:20,554
Você mata muitas crianças?
621
00:47:20,720 --> 00:47:22,554
Não.
622
00:47:22,595 --> 00:47:26,887
Você deve ter notado que eu realmente não
tenha o talento neste departamento.
623
00:47:27,429 --> 00:47:31,387
Este deve ser meu segundo ou terceiro filho
em cinco anos.
624
00:47:31,429 --> 00:47:32,804
Por que?
625
00:47:32,887 --> 00:47:34,719
- Eu não gosto de infanticídio.
- Por que não?
626
00:47:35,219 --> 00:47:37,303
Crianças não são um bom negócio, Rémy.
627
00:47:37,386 --> 00:47:40,635
Em teoria, eles não são financiáveis,
entendeu?
628
00:47:40,718 --> 00:47:42,593
Você ainda pode fazer algo com ele.
629
00:47:42,677 --> 00:47:44,843
Você deve estar se referindo ao sequestro.
630
00:47:46,759 --> 00:47:50,008
Mas acho que é mais um incômodo
do que qualquer outra coisa.
631
00:47:50,050 --> 00:47:52,675
Especialmente
quando a mídia se envolve.
632
00:47:53,300 --> 00:47:55,549
Agora espere,
Não estou falando de você.
633
00:47:56,715 --> 00:47:59,715
Você é muito discreto.
Parabéns.
634
00:48:04,049 --> 00:48:05,757
Isso bastará.
635
00:48:06,590 --> 00:48:08,465
O pequeno canalha realmente nos empolgou.
636
00:48:12,049 --> 00:48:13,757
Nada aqui.
637
00:48:13,840 --> 00:48:15,965
Nós realmente estragamos tudo.
638
00:48:17,299 --> 00:48:19,799
Eu avisei você sobre casas suburbanas.
639
00:48:20,507 --> 00:48:22,339
Existem cartões de crédito.
640
00:48:23,048 --> 00:48:25,756
Você também pode
chame a polícia agora mesmo.
641
00:48:26,048 --> 00:48:28,006
Prossiga. Aí está o telefone.
642
00:48:29,464 --> 00:48:31,380
Isso é besteira.
643
00:48:33,172 --> 00:48:35,588
E estamos acabando
de dinheiro para o filme.
644
00:48:36,963 --> 00:48:39,047
E estamos acabando
de dinheiro para o filme.
645
00:48:40,130 --> 00:48:43,047
O problema não é dinheiro.
Isso, eu tenho.
646
00:48:43,797 --> 00:48:47,630
São aqueles três inocentes.
Deveria haver uma lei.
647
00:48:47,755 --> 00:48:49,963
Bem, eu... eu não...
648
00:48:51,047 --> 00:48:52,755
Eu não sou um lunático.
649
00:48:52,838 --> 00:48:52,880
É uma pena deixar casas grandes
cair em negligência assim.
650
00:48:56,880 --> 00:48:59,755
Jogue uma camada de tinta
nas paredes e espelhos -
651
00:48:59,838 --> 00:49:01,338
...e é Versalhes.
652
00:49:01,380 --> 00:49:04,505
Poderia ser, mas serão necessários mais casacos
do que você pensa.
653
00:49:04,588 --> 00:49:08,047
Seu mau hálito é
algo horrível, Rémy.
654
00:49:08,755 --> 00:49:11,338
Você não deveria falar
debaixo do nariz das pessoas,
655
00:49:11,380 --> 00:49:13,588
...porque é realmente desagradável.
656
00:49:13,672 --> 00:49:15,963
Cuidado com a janela, André.
657
00:49:16,047 --> 00:49:18,005
Pare de esbarrar nas coisas.
658
00:49:18,088 --> 00:49:20,921
Realmente! Eu não sei por que,
mas o dia todo...
659
00:49:21,004 --> 00:49:24,796
...você fede como um bode
quando você fala alto debaixo do nariz das pessoas.
660
00:49:26,628 --> 00:49:28,836
Não se importe com a bagunça.
661
00:49:29,711 --> 00:49:31,170
Vamos.
662
00:49:32,045 --> 00:49:34,003
Quanto você precisa desta vez?
663
00:49:34,420 --> 00:49:36,170
- Quanto?
- 10.000.
664
00:49:36,211 --> 00:49:37,711
10.000!
665
00:49:37,753 --> 00:49:40,295
Droga, você gasta mais rápido
do que eu consigo, Rémy.
666
00:49:42,586 --> 00:49:47,170
Deixe-me dizer uma coisa, Rémy,
seus holofotes ficam em meus peitos.
667
00:49:47,961 --> 00:49:50,003
Desculpe, mas não há luz suficiente.
668
00:49:50,170 --> 00:49:55,003
Eu sei, mas ontem com o garoto
isso me cegou e atrapalhou meu trabalho.
669
00:49:55,045 --> 00:49:58,086
- Desculpe.
- Claro, você sente muito.
670
00:49:58,170 --> 00:50:01,086
Aqui, para o seu mau hálito...
tem um doce.
671
00:50:06,211 --> 00:50:09,711
Pouco antes de ele morrer, eu disse a ele,
672
00:50:10,835 --> 00:50:13,169
"Vamos,
temos filmagens suficientes."
673
00:50:13,419 --> 00:50:15,502
"Temos som suficiente."
674
00:50:15,669 --> 00:50:17,669
E ele disse:
675
00:50:19,501 --> 00:50:21,709
"Nunca teremos o suficiente."
676
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
Ele era um menino encantador...
677
00:50:30,667 --> 00:50:32,792
...quem não se comprometeria...
678
00:50:36,750 --> 00:50:38,958
Estamos todos pensando em você, Franco,
679
00:50:40,708 --> 00:50:42,750
...e este filme é dedicado a você.
680
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
E estou pensando em Marie-Paule,
sua namorada...
681
00:50:51,333 --> 00:50:53,167
...quem está carregando...
682
00:50:55,875 --> 00:50:57,333
...seu filho.
683
00:51:55,667 --> 00:51:58,458
Ricardo Giovanni,
conhecido como Rouxinol.
684
00:51:58,833 --> 00:52:01,917
Capaz, mas dissoluto,
muito dissoluto.
685
00:52:02,375 --> 00:52:04,083
Como todos os Mediterrâneos.
686
00:52:06,583 --> 00:52:08,167
Venha.
687
00:52:10,542 --> 00:52:12,042
Puta merda!
688
00:52:13,208 --> 00:52:15,417
Uma equipe de filmagem. Conhece-os?
689
00:52:16,458 --> 00:52:19,167
Eu sou um diretor. Esta é a minha equipe...
690
00:52:19,208 --> 00:52:23,167
Santo fumo, André!
Dê uma olhada na câmera grande!
691
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
Este é um material realmente sofisticado.
Você não quer isso?
692
00:52:26,292 --> 00:52:27,500
Não, é vídeo.
693
00:52:27,583 --> 00:52:29,375
- E qual é o nosso?
- Filme.
694
00:52:36,833 --> 00:52:39,666
Vamos aproveitar
da nossa sorte, Remy.
695
00:52:40,916 --> 00:52:43,082
Este é para você.
696
00:53:00,582 --> 00:53:03,749
Isso dá 68 francos...
697
00:53:13,874 --> 00:53:15,498
Aqui está.
698
00:53:16,373 --> 00:53:19,206
Você tem algum quarto, senhor?
Vou te dar uma sacola.
699
00:53:19,290 --> 00:53:21,747
180 gramas. Tudo bem?
700
00:53:25,080 --> 00:53:28,164
Pela primeira vez temos algo
para comemorar...
701
00:53:28,664 --> 00:53:31,830
Não conte a ela! Eu vou querer um pouco...
702
00:53:32,580 --> 00:53:34,955
Bem, é uma bebida francesa...
703
00:53:35,872 --> 00:53:37,747
- Vinho de Málaga.
- Não há nenhum.
704
00:53:37,830 --> 00:53:39,830
- Um pouco de Mascate.
- Não há Mascate.
705
00:53:39,914 --> 00:53:41,997
- Sem álcool?
- Absolutamente nenhum.
706
00:53:42,039 --> 00:53:44,164
- Uma Coca?
- Isso, eu tenho.
707
00:53:44,622 --> 00:53:46,246
Gelado.
708
00:53:47,578 --> 00:53:49,745
Não, obrigado.
709
00:53:50,495 --> 00:53:51,953
Vovó não está aqui?
710
00:53:52,037 --> 00:53:53,661
Ela está na loja.
711
00:53:54,202 --> 00:53:56,286
Mas eu ainda posso ter
outra coisa.
712
00:53:56,369 --> 00:53:57,577
O que?
713
00:53:58,161 --> 00:54:00,618
O que tive com Hugues.
714
00:54:01,035 --> 00:54:03,160
- Vinho do Porto.
- Porto!
715
00:54:07,368 --> 00:54:10,326
Tome cuidado,
ele não tem permissão para beber.
716
00:54:10,493 --> 00:54:12,868
Não dê a ele uma bebida.
Ele não deveria.
717
00:54:12,951 --> 00:54:15,160
- Por que não?
- Ele esteve doente.
718
00:54:15,701 --> 00:54:17,285
- Realmente?
- Sim, de fato.
719
00:54:17,368 --> 00:54:18,492
O que ele tinha?
720
00:54:18,575 --> 00:54:21,909
Espasmos vasculares.
Ele poderia ter um ataque cardíaco.
721
00:54:24,200 --> 00:54:26,825
Portanto, tenha cuidado.
Ele não deve exagerar.
722
00:54:26,909 --> 00:54:29,200
Um copo...
Ele também esquece.
723
00:54:29,784 --> 00:54:32,700
Ele esquece o que bebe,
e isso torna tudo ainda pior.
724
00:54:32,784 --> 00:54:34,492
- Entender?
- Sim, claro.
725
00:54:34,575 --> 00:54:36,325
Ele não percebe isso.
726
00:54:37,367 --> 00:54:38,909
Você promete?
727
00:54:43,867 --> 00:54:46,992
Tenho dois pares de calcinhas...
Brigitte Bardot.
728
00:54:48,159 --> 00:54:50,492
O sujeito estava em êxtase.
729
00:54:50,575 --> 00:54:55,159
Mas eu digo a ele
são 200 francos o par.
730
00:54:56,242 --> 00:55:01,367
Naquela época, 200 francos
era muito para a época.
731
00:55:02,367 --> 00:55:04,325
Então fazemos um acordo.
732
00:55:04,367 --> 00:55:08,325
Mas eu ainda tinha
pegar a calcinha...
733
00:55:08,409 --> 00:55:12,159
...na loja de departamentos.
734
00:55:12,534 --> 00:55:15,867
Eu compro a calcinha, amasso-a,
Eu volto.
735
00:55:16,367 --> 00:55:19,200
- Você comprou dois pares?
- Dois pares?
736
00:55:19,284 --> 00:55:21,659
Não, apenas um...
737
00:55:22,242 --> 00:55:25,325
Então eu dou um para ele e digo:
"Lá estão as calcinhas."
738
00:55:25,742 --> 00:55:27,700
E recebo meus 200 francos.
739
00:55:27,992 --> 00:55:31,159
Então, por 200 francos,
Vendi as calcinhas da Brigitte Bardot.
740
00:55:32,117 --> 00:55:35,867
Naquela época, isso é pelo menos
1.000 francos hoje em dia.
741
00:55:36,492 --> 00:55:39,949
- Naquela época.
- Ele ainda acha que é a calcinha verdadeira dela?
742
00:55:41,199 --> 00:55:43,158
Eu acho que ele faz.
743
00:55:43,199 --> 00:55:45,741
Recentemente perguntei a ele
se ele ainda os tivesse.
744
00:55:46,033 --> 00:55:48,282
Ele diz: “Ainda os tenho”.
745
00:55:49,198 --> 00:55:52,615
É uma história verdadeira.
746
00:56:13,490 --> 00:56:16,990
Acho que aquele gordinho aí
era irmã da vovó.
747
00:56:22,157 --> 00:56:23,532
Acenda as luzes, Rémy.
748
00:56:23,573 --> 00:56:25,407
Esses filmes antigos são simplesmente encantadores.
749
00:56:26,240 --> 00:56:27,740
Simplesmente encantador.
750
00:56:27,823 --> 00:56:31,240
Vovô não se saiu tão mal
com seu minúsculo material.
751
00:56:31,365 --> 00:56:33,157
Eu adoro assisti-los.
752
00:56:33,198 --> 00:56:36,865
Você vai quebrá-los.
Apenas vá com calma com isso.
753
00:56:39,823 --> 00:56:42,240
Vamos descer
antes de quebrar tudo.
754
00:56:42,323 --> 00:56:43,947
O que eu te disse?
755
00:56:44,031 --> 00:56:46,614
- Eu acho...
- Já estou farto.
756
00:56:47,072 --> 00:56:48,906
- Você quer uma laranja?
- Não, eu não gosto de frutas.
757
00:56:48,989 --> 00:56:50,031
Tem certeza?
758
00:56:50,114 --> 00:56:53,114
Eles mataram uma criança...
759
00:56:53,447 --> 00:56:55,822
Mas pouco antes,
eles mataram seus pais.
760
00:56:56,031 --> 00:56:59,364
Então ele viu seus pais sendo mortos.
Você pode imaginar?
761
00:56:59,406 --> 00:57:02,906
Eu juro que se eles fizessem isso
para um filho meu, eu os mataria.
762
00:57:02,989 --> 00:57:05,781
E comigo, não haveria julgamento.
763
00:57:05,864 --> 00:57:08,406
Eu mesmo seria juiz e júri!
764
00:57:38,739 --> 00:57:40,781
Roger esteve por perto
o anel ultimamente?
765
00:57:41,364 --> 00:57:42,822
- Quem?
- Rogério.
766
00:57:42,906 --> 00:57:44,906
Faz um tempo que não o vejo.
Por que?
767
00:57:44,989 --> 00:57:46,781
Ouvi dizer que ele está lutando boxe novamente.
768
00:57:49,030 --> 00:57:50,780
Eu não sei o que aconteceu.
769
00:57:50,863 --> 00:57:52,571
Kalifa.
770
00:57:54,279 --> 00:57:56,904
Diga ao cavalheiro
como você conseguiu seu emprego aqui.
771
00:57:57,362 --> 00:57:59,487
O Sr. Benoit comprou para mim.
772
00:58:01,279 --> 00:58:03,695
Você não veio me ver
daqui a pouco.
773
00:58:04,570 --> 00:58:06,404
- O que?
- Eu não sabia.
774
00:58:06,487 --> 00:58:08,279
Eu não consigo ouvir você.
775
00:58:08,362 --> 00:58:10,445
eu não sabia
onde você estava, senhor.
776
00:58:12,529 --> 00:58:14,862
E nenhum beijo de Benichou?
777
00:58:15,320 --> 00:58:17,362
Ele não parece feliz em me ver.
778
00:58:21,487 --> 00:58:23,487
O menino parece pálido.
779
00:58:24,070 --> 00:58:27,111
Venha me ver depois da luta.
Vou te dar algum dinheiro.
780
00:58:28,778 --> 00:58:30,694
Compre uma mochila nova para ele.
781
00:58:30,778 --> 00:58:33,403
E compre alguns sapatos.
Você parece um cigano.
782
00:58:39,986 --> 00:58:40,028
Amantes do cinema!
783
00:58:42,111 --> 00:58:43,943
Amantes do cinema, boa noite!
784
00:58:45,527 --> 00:58:48,402
Esta noite, apenas para uma exibição...
785
00:58:48,485 --> 00:58:50,568
Meu pau grande!
786
00:58:52,192 --> 00:58:54,441
Você não vai começar isso de novo?
787
00:58:54,525 --> 00:58:56,900
Amantes do cinema,
uma ligeira mudança de programa...
788
00:58:58,191 --> 00:59:00,983
Você vai ver
Os grandes peitos de Malou.
789
00:59:01,025 --> 00:59:03,150
Malou! Seus peitos!
790
00:59:03,191 --> 00:59:05,107
Pare com isso, Ben!
791
00:59:06,190 --> 00:59:08,399
- Você foi longe o suficiente.
- Ok, ok.
792
00:59:10,065 --> 00:59:12,024
Já estou farto da sua grosseria.
793
00:59:13,440 --> 00:59:15,857
- O que vai ser, Rémy?
- Outro.
794
00:59:15,899 --> 00:59:17,857
Um menino morto.
795
00:59:18,024 --> 00:59:20,524
Não há mais cerveja,
você vai ter um menino morto.
796
00:59:21,690 --> 00:59:24,523
- E você?
- Um menino morto.
797
00:59:24,606 --> 00:59:26,648
- E o cara novo?
- Uma chave de fenda.
798
00:59:26,731 --> 00:59:29,481
Você está tendo um menino morto
com o resto de nós!
799
00:59:29,856 --> 00:59:32,523
Malou! Quatro meninos mortos!
800
00:59:32,606 --> 00:59:34,022
O que é isso?
801
00:59:34,105 --> 00:59:36,522
- O que é?
- Um menino morto?
802
00:59:36,605 --> 00:59:39,062
É dinamite.
803
00:59:39,979 --> 00:59:41,854
Você verá.
804
00:59:43,812 --> 00:59:47,437
Malou, deixe-os rígidos!
805
00:59:50,146 --> 00:59:51,646
Você conhece o seu problema?
806
00:59:51,729 --> 00:59:55,229
É o seu temperamento,
isso te faz mal.
807
00:59:55,312 --> 00:59:56,812
Eu me pergunto por quê.
808
00:59:56,896 --> 00:59:58,979
- Isso te faz mal.
- Não, não importa.
809
00:59:59,187 --> 01:00:01,187
Isso fará mal a você em breve.
810
01:00:01,271 --> 01:00:03,687
Pare de rir, seu idiota!
811
01:00:03,896 --> 01:00:06,396
Pare de me bater, seu idiota!
812
01:00:07,187 --> 01:00:08,521
Puta merda.
813
01:00:11,186 --> 01:00:14,770
Você fica feio quando ri!
814
01:00:14,853 --> 01:00:16,477
É inacreditável!
815
01:00:17,769 --> 01:00:20,102
Ele é tão feio quando ri!
816
01:00:22,810 --> 01:00:25,102
Você deveria ter me deixado
filme ele, André.
817
01:00:28,602 --> 01:00:30,560
Sirva-nos.
818
01:00:34,060 --> 01:00:36,019
Uma lágrima de gim.
819
01:00:39,102 --> 01:00:40,644
Apenas uma lágrima.
820
01:00:42,602 --> 01:00:44,518
Um rio de tônica...
821
01:00:48,601 --> 01:00:50,309
E então...
822
01:00:50,518 --> 01:00:52,101
...a pequena vítima:
823
01:00:53,268 --> 01:00:56,184
Uma parte de azeitona,
824
01:00:57,518 --> 01:00:59,226
...uma parte de cubo de açúcar,
825
01:00:59,476 --> 01:01:00,976
...e uma parte de barbante.
826
01:01:01,018 --> 01:01:03,643
E lá está o nosso Menino Morto.
827
01:01:03,684 --> 01:01:05,476
Um teste de proporção rápida:
828
01:01:05,684 --> 01:01:09,684
Quanto lastro é necessário
afundar uma criança morta?
829
01:01:09,893 --> 01:01:11,433
Rémy?
830
01:01:14,517 --> 01:01:17,182
Quantas vezes
o peso corporal da criança?
831
01:01:17,516 --> 01:01:18,599
O dobro do seu peso!
832
01:01:18,682 --> 01:01:21,641
Cale a boca e deixe Remy responder.
O dobro do seu peso, correto.
833
01:01:23,516 --> 01:01:26,973
- Por que? Porque seus ossos são...
- Poroso!
834
01:01:27,056 --> 01:01:28,972
Se estou entediando você, é só dizer.
835
01:01:29,014 --> 01:01:31,139
Você nem está prestando atenção.
836
01:01:31,680 --> 01:01:34,555
Agora você pega
seu bebê morto,
837
01:01:35,055 --> 01:01:37,180
...e afundá-lo.
838
01:01:38,264 --> 01:01:41,097
E você espera e verá.
839
01:01:41,180 --> 01:01:44,097
Quando a azeitona cresce...
840
01:01:45,264 --> 01:01:47,139
O que surgir primeiro...
841
01:01:47,180 --> 01:01:49,889
...é o perdedor
e compra a próxima rodada.
842
01:01:51,013 --> 01:01:52,804
É tão simples quanto isso.
843
01:01:52,846 --> 01:01:55,638
Maldição.
Encharquei minha jaqueta...
844
01:01:56,138 --> 01:01:59,263
...toda vez que sirvo uma bebida.
845
01:02:11,721 --> 01:02:13,471
Você perde!
846
01:02:14,263 --> 01:02:15,846
Merda.
847
01:02:16,888 --> 01:02:20,596
Malou, marque outra rodada.
848
01:02:24,721 --> 01:02:26,388
O segundo do André...
849
01:02:27,928 --> 01:02:29,470
O terceiro de Rémy.
850
01:02:29,553 --> 01:02:32,303
Esse foi um pequeno pacote legal,
Vicente.
851
01:02:32,387 --> 01:02:34,928
Otário.
Ele é um otário.
852
01:02:36,428 --> 01:02:39,261
Comprarei o próximo.
853
01:02:39,969 --> 01:02:41,636
Eu penso...
854
01:02:46,551 --> 01:02:48,676
Vou comer meu Menino Morto.
855
01:02:49,010 --> 01:02:50,676
Não desperdice, não queira.
856
01:03:00,676 --> 01:03:02,676
Nunca engula o barbante.
857
01:03:11,010 --> 01:03:13,718
Essa foi ótima!
858
01:03:16,260 --> 01:03:18,135
Sair!
Eu estou farto de você!
859
01:03:18,176 --> 01:03:21,551
Apenas diga que estou com nojo de você!
860
01:03:21,676 --> 01:03:24,010
Tudo porque tenho alguns defeitos!
861
01:03:25,634 --> 01:03:27,592
Cinema!
862
01:03:28,592 --> 01:03:31,759
Eu irei porque sou cinema!
863
01:03:36,425 --> 01:03:40,092
De tela em tela,
filme para filme,
864
01:03:40,717 --> 01:03:44,967
Eu te dei minha vida.
865
01:03:45,425 --> 01:03:47,341
E você, Gabin,
866
01:03:47,633 --> 01:03:49,966
filho de Lucien,
867
01:03:50,258 --> 01:03:53,674
isso fez de você um bom menino de novo!
868
01:03:53,716 --> 01:03:55,258
Todos juntos agora!
869
01:03:59,049 --> 01:04:01,799
Tire uma foto minha enquanto eu mijo,
é isso!
870
01:04:02,923 --> 01:04:04,923
Vamos, seus idiotas!
871
01:04:06,673 --> 01:04:08,798
No porto das sombras,
872
01:04:10,006 --> 01:04:13,131
canta Michele Morgan.
873
01:04:14,172 --> 01:04:16,506
Tenho um ótimo par de olhos,
874
01:04:16,589 --> 01:04:19,297
ele colocou isso tão bem, Jean.
875
01:04:24,006 --> 01:04:28,047
De tela em tela,
de filme para filme,
876
01:04:33,672 --> 01:04:36,921
Ivan Rebrov,
Criança de Natal,
877
01:04:38,088 --> 01:04:39,796
às vezes...
878
01:04:55,213 --> 01:04:57,005
E você, Ivan,
879
01:04:57,630 --> 01:05:00,087
cante Noel!
880
01:05:12,712 --> 01:05:16,587
Silêncio, nem um som,
é noite.
881
01:05:17,754 --> 01:05:21,545
Silêncio, nem um som,
é noite.
882
01:05:22,170 --> 01:05:24,504
Com diligência,
883
01:05:24,587 --> 01:05:27,504
mantenha o silêncio,
884
01:05:27,587 --> 01:05:31,379
avançar sem fazer barulho.
885
01:05:34,170 --> 01:05:36,462
Sua vez.
886
01:05:37,170 --> 01:05:38,794
Não se mova!
887
01:05:58,585 --> 01:06:02,835
Vou estourar os miolos dele!
888
01:06:02,918 --> 01:06:04,834
Qual é o nome da sua esposa?
889
01:06:05,417 --> 01:06:07,001
Martina.
890
01:06:09,126 --> 01:06:11,751
Eu gosto de conhecer uma mulher
antes de fazê-la gozar.
891
01:06:11,834 --> 01:06:14,792
Vocês são todos feras.
É preciso um pouco de gentileza.
892
01:06:15,709 --> 01:06:19,459
Como um passarinho
voltando para casa para o poleiro.
893
01:06:19,584 --> 01:06:21,500
Como um porquinho.
894
01:06:22,583 --> 01:06:24,916
Puta imunda.
895
01:06:30,333 --> 01:06:33,000
Vê isso?
Ela está gemendo!
896
01:07:40,000 --> 01:07:41,500
Depois da minha turnê,
897
01:07:41,541 --> 01:07:43,333
...o concierge me deu isto.
898
01:07:43,416 --> 01:07:46,583
Estava em uma caixa há 3 dias.
Começou a cheirar mal.
899
01:07:47,250 --> 01:07:50,291
Eu tive um choque!
900
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
eu não sabia
se eu deveria esperar para te mostrar.
901
01:07:52,791 --> 01:07:56,166
Você fez a coisa certa.
Guarde isso agora.
902
01:07:56,875 --> 01:07:59,208
- Eu tive que te mostrar.
- Você fez certo.
903
01:08:02,333 --> 01:08:05,250
- Sabe o que isso significa?
- Não se preocupe, eu sei.
904
01:08:05,500 --> 01:08:07,124
Você vê, Rémy,
905
01:08:07,207 --> 01:08:11,207
... naquele esconderijo que eu desperdicei
um italiano chamado Giovanni.
906
01:08:11,290 --> 01:08:14,539
Bem, isso é um aviso
de seu irmão.
907
01:08:15,581 --> 01:08:18,164
Eu sabia que ele apareceria algum dia,
908
01:08:18,831 --> 01:08:20,623
...mas é apenas um aviso.
909
01:08:20,706 --> 01:08:23,747
Não se preocupe, Valéria,
apenas queime e esqueça.
910
01:08:29,663 --> 01:08:32,622
Eles são apenas italianos...
Pequeno.
911
01:08:39,205 --> 01:08:41,580
Ele não tem malhado regularmente.
912
01:08:42,163 --> 01:08:44,372
Paul, vá trabalhar com Karim.
913
01:08:51,913 --> 01:08:53,872
- Dói?
- Um pouco.
914
01:08:53,955 --> 01:08:55,997
Mas isso é normal.
915
01:08:58,080 --> 01:09:00,872
Estou começando a ficar
algum movimento novamente.
916
01:09:00,955 --> 01:09:02,287
- Você é?
- Claro.
917
01:09:02,329 --> 01:09:03,745
Basta olhar.
918
01:09:03,828 --> 01:09:05,495
Bom para você.
919
01:09:05,828 --> 01:09:08,036
Cuidado, não se esforce.
920
01:09:08,661 --> 01:09:11,245
Não exagere.
921
01:09:16,160 --> 01:09:19,077
Estarei de pé
em algumas semanas.
922
01:09:19,494 --> 01:09:22,951
Quando você é jovem,
você estará em forma em breve.
923
01:09:22,993 --> 01:09:27,034
Quando você tiver sua juventude,
você conserta rapidamente.
924
01:09:27,118 --> 01:09:28,576
Você pode ter certeza disso.
925
01:09:28,659 --> 01:09:30,367
A medicina moderna faz maravilhas.
926
01:09:30,450 --> 01:09:32,658
As coisas que eles podem fazer hoje.
927
01:09:32,742 --> 01:09:36,242
Eu sempre o avisei
isso aconteceria.
928
01:09:37,658 --> 01:09:39,574
Foi uma ótima partida.
929
01:09:39,657 --> 01:09:42,616
É assim que os esportes são.
930
01:09:42,824 --> 01:09:46,741
Tudo isso correndo por aí,
é como futebol, vocês matam uns aos outros.
931
01:09:46,824 --> 01:09:49,157
Mamãe recebeu um rato pelo correio.
932
01:09:49,241 --> 01:09:51,657
Um rato espetado!
933
01:09:51,741 --> 01:09:53,657
Realmente? Um rato espetado?
934
01:09:53,991 --> 01:09:55,699
Eu sei quem enviou.
935
01:09:56,074 --> 01:09:57,990
São aqueles Taviers de novo.
936
01:09:58,073 --> 01:10:00,615
Adivinhe o que eles fizeram
recentemente?
937
01:10:00,781 --> 01:10:03,990
Eles mijaram
Caixa de correio da Madame Joquet!
938
01:10:04,073 --> 01:10:07,573
Todas as suas cartas encharcadas,
939
01:10:07,656 --> 01:10:09,448
...tudo arruinado.
940
01:10:09,490 --> 01:10:11,490
Ilegível.
941
01:10:12,490 --> 01:10:14,530
Por que você os leu?
942
01:10:15,155 --> 01:10:16,989
Dói rir.
943
01:10:19,947 --> 01:10:21,947
Quando você vê algo assim -
944
01:10:22,489 --> 01:10:25,114
Mas basta olhar
naquele pobre homem ali...
945
01:10:26,238 --> 01:10:30,071
Seus filhos nem
venha visitar.
946
01:10:31,863 --> 01:10:34,446
- Que pena.
- É uma pena.
947
01:10:34,988 --> 01:10:38,738
- Ele tem filhos?
- Eu penso que sim.
948
01:10:39,779 --> 01:10:43,820
Ele deve ter filhos,
mas ele nunca recebe visitas.
949
01:10:46,362 --> 01:10:48,445
Você não sente cheiro de alguma coisa?
950
01:10:49,445 --> 01:10:51,028
Um pouco.
951
01:10:53,237 --> 01:10:55,362
- Merda de galinha?
- Isso não.
952
01:10:55,820 --> 01:10:58,362
- Cheira a merda.
- Pode ser.
953
01:11:02,903 --> 01:11:04,945
Você fez caca?
954
01:11:05,320 --> 01:11:07,236
Você fez caca?
955
01:11:07,611 --> 01:11:09,111
Obrigado.
956
01:11:09,194 --> 01:11:11,777
Isso é gentil da sua parte,
mas não se preocupe.
957
01:11:12,361 --> 01:11:14,236
Você fez caca!
958
01:11:14,319 --> 01:11:18,444
Estou bem.
Está tudo bem assim.
959
01:11:18,527 --> 01:11:20,736
Vou ligar para a enfermeira.
960
01:11:21,860 --> 01:11:23,610
Para quê?
961
01:11:26,235 --> 01:11:27,943
Ele caga o dia todo.
962
01:11:28,026 --> 01:11:29,610
Isso não te incomoda?
963
01:11:29,651 --> 01:11:32,985
É assim o dia todo e ele canta também.
964
01:11:33,735 --> 01:11:35,984
Caga e canta,
isso é tudo que ele pode fazer.
965
01:11:39,067 --> 01:11:40,775
Ele é farmacêutico.
966
01:11:43,525 --> 01:11:45,359
Você de novo?
967
01:11:45,442 --> 01:11:48,899
Você chegou bem na hora
para um verdadeiro deleite.
968
01:11:49,441 --> 01:11:53,358
- Fizemos uma grande caca!
- Eu fiz isso só para você.
969
01:11:53,441 --> 01:11:55,941
Eu cago durante a noite,
Eu cago por dias,
970
01:11:56,024 --> 01:11:58,358
Eu cago tudo,
Eu cago sempre.
971
01:11:58,441 --> 01:12:01,482
Se você apenas se comportasse.
Comportar-se!
972
01:12:03,314 --> 01:12:06,272
Se você não tem aparência,
pelo menos tenha boas maneiras.
973
01:12:06,356 --> 01:12:08,314
Você quer repetir isso?
974
01:12:08,814 --> 01:12:11,063
Estou aqui para fazer meu trabalho de maneira agradável!
975
01:12:11,146 --> 01:12:14,938
Se você chama isso de trabalho...
Você gosta disso.
976
01:12:15,646 --> 01:12:19,188
Você adora merda, né?
Você com certeza levanta um fedor por causa de porcaria!
977
01:12:19,271 --> 01:12:21,771
Eu te dou bastante,
mas você nunca está feliz.
978
01:12:21,813 --> 01:12:23,855
Eu vou mudar você.
979
01:12:24,480 --> 01:12:26,188
Conte suas bênçãos!
980
01:12:26,271 --> 01:12:29,605
- Você poderia me deixar como estou.
- Chafurdando na merda?
981
01:12:29,646 --> 01:12:31,895
Você gosta disso.
982
01:12:32,354 --> 01:12:34,687
Você ficaria bravo
se não bastasse!
983
01:12:34,770 --> 01:12:38,145
- Sorte que nem todos são como ele.
- Você fará o seu dinheiro valer a pena.
984
01:12:38,229 --> 01:12:40,437
Vamos, minha menina.
985
01:12:46,770 --> 01:12:48,979
Eu cago durante a noite,
Eu cago por dias,
986
01:12:49,062 --> 01:12:52,103
Eu cago tudo,
Eu cago sempre.
987
01:13:03,144 --> 01:13:05,436
Cuide-se.
E vamos sair...
988
01:13:05,519 --> 01:13:08,144
...e tome aquela bebida
quando você está fora de casa.
989
01:13:50,686 --> 01:13:52,769
Fale sobre surpresas,
990
01:13:53,644 --> 01:13:55,644
...isso leva o bolo.
991
01:13:55,728 --> 01:13:57,894
Você estava envolvido nisso?
992
01:13:58,686 --> 01:14:00,644
Olá, Jenny.
993
01:14:00,686 --> 01:14:02,853
Isto é uma grande surpresa.
994
01:14:10,019 --> 01:14:11,519
Já está rolando?
995
01:14:16,353 --> 01:14:20,394
Com certeza é bom ver as pessoas
na cor rosa.
996
01:14:20,561 --> 01:14:22,519
Você está tudo consertado agora.
997
01:14:23,103 --> 01:14:24,935
Como está o quadril, Jenny?
998
01:14:25,018 --> 01:14:27,352
- Melhorando.
- Cuidado com você mesmo.
999
01:14:28,852 --> 01:14:32,101
Você também, Valéria,
com todas aquelas drogas que você toma.
1000
01:14:32,142 --> 01:14:34,267
Principalmente a pílula!
1001
01:14:37,184 --> 01:14:40,184
Vamos comer um bolo.
1002
01:14:41,516 --> 01:14:43,266
Apenas um pequeno pedaço,
1003
01:14:44,474 --> 01:14:46,265
Já comi no hospital.
1004
01:14:46,307 --> 01:14:49,140
Para mim, um grande pedaço,
como minha peça!
1005
01:14:51,224 --> 01:14:53,432
Vale a pena provar.
1006
01:14:59,931 --> 01:15:01,847
Um brinde ao Ben.
1007
01:15:19,430 --> 01:15:21,972
- Para mim?
- De toda a tripulação.
1008
01:15:22,138 --> 01:15:24,013
Quão atencioso.
1009
01:15:24,222 --> 01:15:27,180
- Obrigado, André, Vicente.
- Feliz aniversário, Ben.
1010
01:15:28,138 --> 01:15:29,597
O que é?
1011
01:15:31,972 --> 01:15:34,097
Não é muito pesado.
Não pode ser uma bomba.
1012
01:15:35,805 --> 01:15:37,597
Eu vou abrir.
1013
01:15:40,805 --> 01:15:43,097
Essa é uma ótima ideia.
1014
01:15:43,972 --> 01:15:45,930
Um coldre.
1015
01:15:46,055 --> 01:15:48,763
Apenas a cor certa.
Quem escolheu?
1016
01:15:48,972 --> 01:15:51,180
- André.
- Muito obrigado.
1017
01:15:51,930 --> 01:15:53,597
Foi a escolha perfeita.
1018
01:15:53,638 --> 01:15:55,763
Ajude-me a colocá-lo, Rémy.
1019
01:15:57,805 --> 01:16:01,846
É exatamente o que eu precisava,
mas nunca pensei nisso.
1020
01:16:02,554 --> 01:16:04,846
Couro de qualidade também.
1021
01:16:04,929 --> 01:16:07,679
Você pode me pegar minha arma?
Vou tentar agora.
1022
01:16:11,304 --> 01:16:12,971
Encontrou, Valéria?
1023
01:16:15,636 --> 01:16:17,678
É excelente.
1024
01:16:18,095 --> 01:16:21,261
Que liberdade de movimento,
que diferença!
1025
01:16:22,803 --> 01:16:25,428
Você pode realmente se movimentar
em uma coisa como esta.
1026
01:16:58,803 --> 01:17:00,803
Posso tomar mais espumante?
1027
01:17:30,720 --> 01:17:32,678
Outro presente?
1028
01:17:33,928 --> 01:17:36,095
- Você está me mimando.
- Não estamos?
1029
01:17:36,136 --> 01:17:37,803
O que é?
1030
01:17:49,303 --> 01:17:51,428
- É uma beleza.
- Eu pensei assim.
1031
01:17:51,511 --> 01:17:53,427
É um verdadeiro prazer.
1032
01:17:53,844 --> 01:17:56,552
É uma gaivota esplêndida.
Está no quadro?
1033
01:17:58,094 --> 01:18:01,094
Não é legal?
1034
01:18:01,177 --> 01:18:03,009
Uma bela gaivota.
1035
01:18:05,218 --> 01:18:06,758
Coma mais bolo.
1036
01:18:06,800 --> 01:18:08,632
Ainda não terminei minha primeira fatia.
1037
01:18:08,716 --> 01:18:11,632
De qualquer forma, não estou com tanta fome.
1038
01:18:14,382 --> 01:18:16,507
Isso é gentil da sua parte, Jenny.
1039
01:18:18,882 --> 01:18:20,466
De nada, senhor.
1040
01:18:21,299 --> 01:18:23,091
Se você gosta.
1041
01:18:23,466 --> 01:18:25,674
Você não precisa me chamar de "senhor".
1042
01:18:26,798 --> 01:18:29,673
O que é esse negócio de "senhor"
de repente?
1043
01:18:29,756 --> 01:18:32,589
É verdade que nem sempre digo "senhor".
1044
01:18:32,630 --> 01:18:34,546
Como posso dizer isso...
1045
01:18:34,629 --> 01:18:36,878
- Você está emocionado?
- Estou emocionado...
1046
01:18:38,753 --> 01:18:41,002
Por aquela linda criatura!
1047
01:19:12,711 --> 01:19:14,627
Podemos esquecer isso.
1048
01:19:17,711 --> 01:19:19,377
Dê uma olhada.
1049
01:19:49,836 --> 01:19:52,919
O que diabos você está fazendo?
1050
01:19:53,627 --> 01:19:56,211
Ainda posso ver um pacote enorme
daqui de cima!
1051
01:19:56,294 --> 01:19:58,419
Eu tenho que vir
e fazer isso sozinho?
1052
01:19:58,502 --> 01:20:00,252
Cubra tudo isso!
1053
01:20:00,336 --> 01:20:03,711
Rémy, posso ver as pernas para fora!
1054
01:20:03,794 --> 01:20:05,836
Não fique aí parado!
1055
01:20:05,919 --> 01:20:08,502
Você não tem nada melhor
fazer do que filmar, André?
1056
01:20:08,586 --> 01:20:10,210
Seu viado!
1057
01:20:12,918 --> 01:20:14,876
Estou na televisão?
1058
01:20:47,793 --> 01:20:49,668
Não deveria ter feito assim.
1059
01:20:49,751 --> 01:20:53,126
eu deveria ter jogado ele
nas caixas e acertá-lo.
1060
01:20:53,210 --> 01:20:55,585
Ele me fez valsar como uma saia.
1061
01:20:56,085 --> 01:20:58,585
Ele teve tempo de me chutar
nas nozes.
1062
01:21:04,001 --> 01:21:06,168
Não consigo me mexer nessa coisa.
1063
01:21:06,543 --> 01:21:08,751
Ele saiu bem dessa situação.
1064
01:21:13,126 --> 01:21:15,375
Você poderia ter me dado
uma mão ali.
1065
01:21:22,459 --> 01:21:24,250
Eu não esperava...
1066
01:21:26,792 --> 01:21:30,125
Trabalho em equipe significa ser capaz
contar com seus colegas.
1067
01:21:30,209 --> 01:21:33,375
Mas eu não pude contar com você
desta vez, certo ou errado?
1068
01:21:34,667 --> 01:21:36,125
Certo.
1069
01:21:39,792 --> 01:21:41,624
É uma pena.
1070
01:21:48,458 --> 01:21:50,666
E pare de fazer caretas
pelas minhas costas.
1071
01:22:03,624 --> 01:22:06,249
O júri proferiu seu veredicto
no final da tarde.
1072
01:22:06,458 --> 01:22:10,166
Pela última vez, Benoit Patard
ficou no banco dos réus,
1073
01:22:10,249 --> 01:22:12,458
...um sorriso sardônico no rosto,
1074
01:22:12,541 --> 01:22:15,708
...e sua presunção de sempre,
brilho arrogante nos olhos.
1075
01:22:15,791 --> 01:22:20,208
Não fale comigo sobre outros assassinatos
até que isso seja comprovado.
1076
01:22:20,291 --> 01:22:22,583
Um veredicto severo
para tais evidências?
1077
01:22:22,708 --> 01:22:27,291
Sim. Estarei consultando meu cliente
para decidir se vamos recorrer.
1078
01:22:27,416 --> 01:22:29,708
Isso é tudo que tenho a dizer.
Obrigado.
1079
01:22:30,083 --> 01:22:31,791
Conselheiro!
1080
01:22:39,499 --> 01:22:42,124
O que você gostaria de mim
trazer você?
1081
01:22:45,458 --> 01:22:46,708
Nada.
1082
01:22:46,791 --> 01:22:49,874
Não diga isso.
1083
01:22:49,999 --> 01:22:51,999
Sempre precisamos de alguma coisa.
1084
01:22:52,083 --> 01:22:54,374
O que posso trazer para você
da loja?
1085
01:22:54,624 --> 01:22:57,416
Irei ver você com frequência, eu prometo.
1086
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
Com que frequência posso ir?
1087
01:23:01,207 --> 01:23:02,747
Eu não faço ideia.
1088
01:23:02,831 --> 01:23:04,663
Eles ainda não te contaram?
1089
01:23:04,830 --> 01:23:07,287
Traga cigarros.
1090
01:23:07,787 --> 01:23:10,787
- É permitido fumar?
- Sim, é permitido.
1091
01:23:10,829 --> 01:23:14,120
Vou trazer alguns,
mas você precisa de comida...
1092
01:23:14,912 --> 01:23:16,870
Os cigarros não são suficientes.
1093
01:23:18,120 --> 01:23:20,369
Eu não acredito nisso.
1094
01:23:21,911 --> 01:23:26,703
Não acredito em nada do que dizem.
Eu realmente não.
1095
01:23:28,743 --> 01:23:30,535
Estou tão triste,
1096
01:23:31,202 --> 01:23:33,827
...mas aconteça o que acontecer,
Eu sempre irei.
1097
01:23:55,243 --> 01:23:56,702
Rémy, é o Ben.
1098
01:23:56,785 --> 01:23:58,452
Eu escapei.
1099
01:23:58,868 --> 01:24:01,577
Encontre-me em duas horas.
1100
01:24:01,618 --> 01:24:03,660
Primeiro, pegue Valerie.
1101
01:24:03,743 --> 01:24:06,535
Conheça-me
onde nos conhecemos pela primeira vez.
1102
01:24:06,618 --> 01:24:08,534
Escrevi um poema sobre o outono.
1103
01:24:10,701 --> 01:24:13,034
Mil folhas se misturam
1104
01:24:13,742 --> 01:24:16,076
Na brisa enevoada
1105
01:24:16,992 --> 01:24:19,742
Castanhas marrons rechonchudas
1106
01:24:20,451 --> 01:24:23,908
Bolear o chão,
ainda assim permaneço ileso.
1107
01:24:25,032 --> 01:24:29,324
O frio vomita desprezo
na última contração do verão,
1108
01:24:30,032 --> 01:24:32,615
Que com um último golpe preguiçoso
1109
01:24:32,949 --> 01:24:36,115
Aquece meus membros doloridos
de outro ataque.
1110
01:24:36,782 --> 01:24:38,824
Sem trombetas ou bandeiras,
1111
01:24:38,907 --> 01:24:41,199
Veja, aí vem.
1112
01:24:41,365 --> 01:24:43,740
O esplêndido outono.
1113
01:24:44,615 --> 01:24:47,074
- Olá, Ben.
- Valerie não está com você?
1114
01:24:48,282 --> 01:24:50,282
Ela deveria nos encontrar aqui.
1115
01:24:59,615 --> 01:25:01,699
Posso fumar um cigarro?
1116
01:25:11,032 --> 01:25:12,948
Como foi o jailbreak?
1117
01:25:15,197 --> 01:25:16,947
Vá embora, Rémy.
1118
01:25:17,113 --> 01:25:18,613
Para onde?
1119
01:25:18,988 --> 01:25:20,822
Para a casa de Valéria.
1120
01:25:28,655 --> 01:25:30,322
Valéria!
1121
01:27:12,280 --> 01:27:16,113
- Água não serve para flautas.
- Acha que merda serve para balança?
1122
01:28:34,613 --> 01:28:36,405
É sério?
1123
01:28:42,072 --> 01:28:46,571
Mamãe não era musicista!
É isso que você quer saber?
1124
01:28:47,946 --> 01:28:50,654
Ela pegou o dela com uma vassoura!
1125
01:28:55,904 --> 01:28:58,654
Desculpe, Rémy...
Sinto muito, garoto.
1126
01:29:09,821 --> 01:29:13,029
Eu quero pegar algumas coisas
fora do armário.
1127
01:29:17,654 --> 01:29:19,529
Foi um ótimo esconderijo.
1128
01:29:19,696 --> 01:29:22,404
- Desculpe?
- Eu disse que era um ótimo esconderijo.
1129
01:29:43,112 --> 01:29:44,820
- O que você vai fazer agora?
- O que?
1130
01:29:44,903 --> 01:29:46,735
O que você planeja fazer agora?
1131
01:29:47,152 --> 01:29:50,152
Eu não sei...
Vá embora, de qualquer maneira.
1132
01:29:51,069 --> 01:29:53,944
Tem um lugar para ir?
Onde você conhece alguém?
1133
01:29:58,569 --> 01:30:00,152
Então você também está aqui.
1134
01:30:01,610 --> 01:30:03,277
Vamos recitar, Rémy.
1135
01:30:03,902 --> 01:30:05,734
Pombo...
1136
01:30:05,776 --> 01:30:08,276
Alado com manto de...
1137
01:30:08,359 --> 01:30:10,067
...Cinza.
1138
01:30:10,108 --> 01:30:13,525
Na boca infernal da cidade...
1139
01:30:13,858 --> 01:30:17,942
Um olhar e você voa para longe...
Você conseguiu.