1 00:02:16,594 --> 00:02:17,803 MAN: Du er nu kvalificeret... 2 00:02:17,971 --> 00:02:20,973 ...til evangelisk arbejde i regi... 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,351 ...af den belgiske komité af troens sendebud. 4 00:02:24,561 --> 00:02:29,398 Må Herren vejlede dig og støtte dig på alle dine måder. 5 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 Tillykke, Dr. Bosman. En meget kreditværdig gruppe unge mænd. 6 00:02:56,843 --> 00:02:58,886 Om denne anden unge mand, Dr. Bosman. 7 00:02:59,095 --> 00:03:01,221 Er du sikker på, at han er ret håbløs? 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,933 Mine herrer, jeg har trænet fantastisk mange studerende i evangelisk arbejde... 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,061 ...men aldrig i mit liv er jeg stødt på en sag som denne. 10 00:03:08,271 --> 00:03:11,064 Han er fuldstændig ude af stand at tale tidssvarende. 11 00:03:11,274 --> 00:03:14,651 Han forbereder lange og dunkle prædikener, som han ikke er i stand til at huske... 12 00:03:14,861 --> 00:03:18,739 ...og skal læse som en snublende og uartikuleret barn. 13 00:03:18,948 --> 00:03:23,827 Kan vi sende den slags mand ud ind i feltet for at repræsentere vores samfund? 14 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Dr. Peeters, jeg tror, ​​det er afgørende. 15 00:03:27,707 --> 00:03:30,584 Dr. Bosman, bed ham komme ind, venligst. 16 00:03:43,723 --> 00:03:47,768 Mr. Van Gogh, vi har Dr. Bosmans rapporter om dine fremskridt her. 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,145 I lyset af hvad han har fortalt os, du forstår... 18 00:03:50,355 --> 00:03:52,940 ...hvis din lærer føler at du er ukvalificeret... 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,442 ...kan dette udvalg ikke give dig en aftale. 20 00:03:55,652 --> 00:03:57,319 Vi fortryder det mere, end vi kan sige. 21 00:03:57,528 --> 00:04:00,572 Mine herrer, jeg tror, det slutter udvalgsarbejde for i dag. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 Dr. Peeters. 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,335 PEETERS: Mr. Van Gogh? 24 00:04:13,544 --> 00:04:17,005 Føler du, at udvalget var uretfærdige i deres beslutning? 25 00:04:17,382 --> 00:04:19,591 - Nej, sir. - Vi gjorde, hvad vi skulle... 26 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 ...i lyset af dine optegnelser. 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,972 - Ja, sir. - Kom her. 28 00:04:29,811 --> 00:04:31,687 Din far er minister, er han ikke? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,481 Jeg prøver ikke at sætte mig selv på niveau med min far. 30 00:04:34,649 --> 00:04:36,942 Jeg håbede kun på-- På en eller anden måde - 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,987 - At følge i hans fodspor-- - Men indtil for et år siden... 32 00:04:40,154 --> 00:04:43,615 ...du viste ingen tilbøjelighed eller lyst til at følge din fars kald. 33 00:04:43,825 --> 00:04:46,159 Tro mig, det er noget Jeg skal gøre. 34 00:04:46,369 --> 00:04:50,497 Jeg vil gerne hjælpe de uheldige. Jeg vil bringe dem Guds ord. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,667 Selvom jeg ikke er kvalificeret, der må være en måde jeg kan tjene på. 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,252 Er der ikke noget sted til mig? 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Et sted hvor ingen andre vil hen? Jeg gør hvad som helst. Brug kun mig. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,674 Brug mig. 39 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 PEETERS: Kom her. 40 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - Kender du denne del af landet? - Nej. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,107 Det er en kulmineregion. Borinagen. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,527 Der findes ikke flere elendige mennesker på jordens overflade... 43 00:05:20,737 --> 00:05:23,280 ...end minearbejderne der bor der. 44 00:05:23,573 --> 00:05:27,534 Hvis du virkelig mener det du sagde om vil gerne hjælpe de uheldige... 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ...her er din chance. 46 00:05:49,932 --> 00:05:55,937 VINCENT: Hjertet, der søger Gud har flere storme end nogen andre. 47 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Livet er en kamp her nedenfor. 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,609 Alligevel ud af vores.... 49 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Ud af vores lidelser, Gud lærer os højere ting. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,823 Han vil-- 51 00:06:06,991 --> 00:06:09,076 [HOSTER] 52 00:06:10,953 --> 00:06:14,998 Han vil, at mennesket skal leve ydmygt... 53 00:06:15,249 --> 00:06:19,461 ...og gå gennem livet, når ikke efter høje mål... 54 00:06:19,670 --> 00:06:24,549 ...men tilpasser sig de ringe og lære af evangelierne... 55 00:06:24,717 --> 00:06:26,301 ...at være sagtmodig... 56 00:06:26,719 --> 00:06:28,887 ...og enkelt af hjertet. 57 00:06:39,649 --> 00:06:43,360 Far, vi beder dig om at bevare os fra ondskab og fortvivlelse. 58 00:06:43,694 --> 00:06:47,948 Giv os brødet, der ikke gør det gå til grunde, hvilket er dit ord. 59 00:06:49,200 --> 00:06:50,951 Åh, Herre. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,744 Amen. 61 00:07:00,336 --> 00:07:02,838 [MAND HOSTER] 62 00:07:05,341 --> 00:07:06,758 VINCENT: Hr. 63 00:07:06,968 --> 00:07:08,343 Hr. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,804 - Jeg ved ikke, hvad du hedder, men... - Ducrucq. 65 00:07:10,972 --> 00:07:12,389 --hvorfor gik du? 66 00:07:12,598 --> 00:07:13,932 Sagde jeg noget forkert? 67 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 Jeg så dig gå. Hvad sagde jeg, der stødte dig? 68 00:07:17,603 --> 00:07:21,398 Bare fordi det er søndag, gør du det ikke forventer, at vi lytter til den fromme lænse... 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,733 - ...du gav os lige nu. - Lænse? 70 00:07:23,943 --> 00:07:27,863 Se, jeg arbejdede hele ugen på den prædiken. Jeg mente hvert eneste ord. 71 00:07:28,072 --> 00:07:29,406 Hør her, hr. 72 00:07:29,615 --> 00:07:33,869 Nu og da kommer der nogen her udefra og forsøger at hjælpe os. 73 00:07:34,078 --> 00:07:36,830 De mener det godt, det gør du sikkert også. 74 00:07:37,039 --> 00:07:39,124 Men det hjælper os ikke overhovedet, gør det? 75 00:07:39,292 --> 00:07:40,417 [MAND HOSTER] 76 00:07:40,585 --> 00:07:43,295 Jeg vil bringe dig Guds ord. 77 00:07:43,671 --> 00:07:46,047 Hvad kan jeg gøre? Fortæl mig? 78 00:07:46,257 --> 00:07:47,757 Jeg ved det ikke. 79 00:07:48,050 --> 00:07:50,302 Hjælp mig. Hjælp mig at forstå jer mennesker. 80 00:07:50,470 --> 00:07:53,763 At kende dig. Tag mig ind dine hjem, hvor du bor. 81 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 Vi bor ikke her. 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,394 Vi kommer kun for at sove. 83 00:07:59,604 --> 00:08:04,858 Dernede, 2000 fod under jorden, det er der, vi bor. 84 00:08:06,027 --> 00:08:09,488 Må jeg gå ned? Tag mig. Vil du tage mig ned? 85 00:08:09,697 --> 00:08:12,782 Sikker. Jeg kan arrangere det. 86 00:08:12,992 --> 00:08:16,119 Vær her om morgenen når jeg går på arbejde. 87 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Klokken 4:00. 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,976 DUCRUCQ: Jeg ryster indeni mig lige så meget som du er. 89 00:08:40,353 --> 00:08:44,397 Og jeg har været på vej ned i 33 år. 90 00:08:47,818 --> 00:08:51,905 [SKRIG OG RALLER] 91 00:09:00,581 --> 00:09:05,210 [PICKAX HITTING] 92 00:09:11,384 --> 00:09:14,427 - Hvor gammel er det barn? DUCRUCQ: Elleve. 93 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 VINCENT: Hvor længe har hun arbejdet her? 94 00:09:16,847 --> 00:09:20,308 Et år. Hendes far blev dræbt i eksplosionen. 95 00:09:29,193 --> 00:09:30,527 DUCRUCQ: Hør her, hr. 96 00:09:30,736 --> 00:09:34,990 Nu og da kommer der nogen udefra og forsøger at hjælpe os. 97 00:09:35,199 --> 00:09:38,034 De mener det godt, det gør du sikkert også. 98 00:09:38,202 --> 00:09:41,121 Men det hjælper os ikke overhovedet, gør det? 99 00:10:30,338 --> 00:10:32,964 [HORN BLØSER] 100 00:11:02,620 --> 00:11:05,038 [KVINDER GRÆKKER] 101 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Ducrucq. 102 00:11:35,069 --> 00:11:38,780 MAN: Kom ned. Kom ned. Nogen.... 103 00:11:38,948 --> 00:11:41,491 Hvorfor kommer du ikke ned og kom med lidt hjælp. 104 00:11:41,659 --> 00:11:44,202 Vi var otte i denne skakt. 105 00:11:44,370 --> 00:11:46,913 Jeg var den eneste, der kom ud. 106 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 Hvad venter du på? Nå, hvad er du--? 107 00:12:06,976 --> 00:12:10,353 Jeg har et tæppe derinde for en af de sårede og noget brød. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,647 CORDAY: Hvad med dig? 109 00:12:13,649 --> 00:12:15,316 Vent på mig. 110 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Van Gogh. 111 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 Jeg kan se, du ikke kan huske os. 112 00:12:23,659 --> 00:12:26,453 Fra udvalget af troens sendebud. 113 00:12:26,662 --> 00:12:29,539 Jeg er glad for, at du er kommet. Har du taget med mad og tøj til familierne? 114 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 - Familier? - Endnu en ulykke? 115 00:12:32,752 --> 00:12:35,962 - Vidste du det ikke? - Ked af at høre det. Var der mange tabt? 116 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Seks. Fire mænd, to børn. Otteogtyve såret. 117 00:12:40,676 --> 00:12:42,719 VAN DEN BERGHE: Forfærdeligt. Vi får se, hvad vi kan gøre. 118 00:12:42,887 --> 00:12:45,013 Det er ærgerligt, at vores besøg kommer på dette tidspunkt. 119 00:12:45,181 --> 00:12:46,973 Det var pastor Peeters' særlige ønske. 120 00:12:47,141 --> 00:12:49,142 Formålet med vores komme er en inspektion. 121 00:12:49,310 --> 00:12:51,603 VINCENT: Undskyld mig, mine herrer. Jeg er straks tilbage. 122 00:12:55,816 --> 00:12:58,777 - Hvad er meningen med det her? - Du får en godtgørelse. 123 00:12:58,944 --> 00:13:02,739 Hvorfor har du valgt at bo i mest elendige, beskidte hytte i denne landsby? 124 00:13:02,907 --> 00:13:06,117 VINCENT: Fordi vi ikke har ret til det spred Guds ord til disse mennesker... 125 00:13:06,285 --> 00:13:09,120 - ...medmindre vi lider, som de gør. - Du er selv uren. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,830 Dit tøj er snavset og snavset. 127 00:13:10,998 --> 00:13:12,749 VINCENT: Folk her har slet ikke noget tøj. 128 00:13:12,917 --> 00:13:16,211 Du mener at fortælle os, at du faktisk-- Du sover på snavs og halm... 129 00:13:16,378 --> 00:13:17,670 ...som et udyr af marken? 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,547 VINCENT: Det er-- - Den åndelige leder? 131 00:13:19,715 --> 00:13:22,175 VINCENT: Jeg gav min seng til en syg kvinde der havde mere brug for det. 132 00:13:22,343 --> 00:13:25,094 Du er ny i dette arbejde. Jeg er ikke i tvivl om, at du mener det godt. 133 00:13:25,262 --> 00:13:28,097 Ved din opførsel har du forringet kirkens værdighed... 134 00:13:28,265 --> 00:13:31,017 - ...hvis repræsentant du er. - Har du ingen sans for anstændighed? 135 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 Forstår du det ikke hvis præsteskabet skal respekteres-- 136 00:13:34,188 --> 00:13:36,648 Jeg er ligeglad med at blive respekteret. 137 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Jeg prøver at leve som en sand kristen. 138 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 Jeg vil ikke bekymre mig om hvordan jeg sover. 139 00:13:41,987 --> 00:13:44,989 Se på børnenes friske grave på kirkegården. 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,617 Skrub gulve og pluk kul med kvinderne. 141 00:13:47,827 --> 00:13:51,037 Få det tøj snavset med blod og sved fra døende minearbejdere... 142 00:13:51,205 --> 00:13:53,706 ...så kom her og forelæse mig om kristendommen. 143 00:13:53,916 --> 00:13:57,335 Hyklere. Hyklere! 144 00:14:11,642 --> 00:14:13,351 [SUKKER] 145 00:14:14,562 --> 00:14:16,104 THEO: Men du må have hørt om ham. 146 00:14:16,272 --> 00:14:20,191 Han kom her for omkring et år siden som prædikant. Vincent van Gogh. 147 00:14:20,359 --> 00:14:23,486 KVINDER: Åh, ja. - Du finder ham i den lille hytte. 148 00:14:23,654 --> 00:14:25,446 KVINDE: Hvorfor, jeg hørte han har været... 149 00:14:30,911 --> 00:14:32,620 THEO: Vincent. 150 00:15:13,203 --> 00:15:14,746 Hvem er det? 151 00:15:15,372 --> 00:15:16,831 Det er Theo. 152 00:15:19,168 --> 00:15:21,794 VINCENT: Theo. - Vincent... 153 00:15:22,296 --> 00:15:24,547 - ...hvad har du gjort ved dig selv? - Theo. 154 00:15:24,757 --> 00:15:27,175 - Hvad er der sket med dig? - Jeg var syg et stykke tid... 155 00:15:27,343 --> 00:15:30,386 - ...men jeg har det godt nu. - Men er der ikke nogen, der passer på dig? 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,932 - Jeg må hellere hente noget mad til dig. - Gå ikke, Theo. Bliv og snak. 157 00:15:34,099 --> 00:15:37,518 - Hvor er det nærmeste sted, hvor jeg--? - Gå ikke, Theo. 158 00:15:38,646 --> 00:15:41,147 Det er så lang tid siden. 159 00:15:51,492 --> 00:15:54,577 THEO: Vincent, hvad skal vi gøre om dig? 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 Far skrev og bad mig komme og finde dig. 161 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 I flere måneder har han ikke hørt fra dig. 162 00:16:03,420 --> 00:16:04,754 Der var ikke noget at fortælle. 163 00:16:04,964 --> 00:16:07,173 Jamen, hvilken ret har du at bestemme det? 164 00:16:07,383 --> 00:16:11,052 Afskære dig selv fra alle, selv fra mig. 165 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 Du er blevet en fremmed. Du-- Du har ændret dig. 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,392 Jeg har ikke ændret mig, Theo. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,980 Udadtil måske. Men inde i mig Jeg vil stadig have de samme ting. 168 00:16:22,272 --> 00:16:23,481 Hvilke ting? 169 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 De ting vi talte om i gamle dage. 170 00:16:26,527 --> 00:16:31,072 At være til nytte, at arbejde, at bringe noget til verden. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,200 Tror du, at dette er svaret? 172 00:16:35,369 --> 00:16:38,746 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 173 00:16:39,957 --> 00:16:41,666 Vi er vokset fra hinanden, Theo. 174 00:16:41,875 --> 00:16:46,254 Se, du har fundet, hvad du vil have i Paris, og jeg er glad for dig. 175 00:16:46,463 --> 00:16:49,257 Jeg har intet fundet nogen steder. 176 00:16:49,466 --> 00:16:53,094 Jeg har fået den ene dårlige start efter den anden. Det ene rod efter det andet. 177 00:16:53,303 --> 00:16:57,306 Jeg troede, jeg var på vej hertil ved at gøre Guds værk. 178 00:16:57,683 --> 00:17:00,476 Det var den værste fiasko af alle. 179 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Men uanset hvor ofte jeg fejler, der er noget i mig. 180 00:17:04,356 --> 00:17:09,318 - Nu er jeg god til noget. - Men det er ikke måden at finde det på. 181 00:17:09,987 --> 00:17:13,865 Gemmer sig væk her, spilder din tid. 182 00:17:14,074 --> 00:17:16,242 Du er blevet en ledig. 183 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 En tomganger, ja. 184 00:17:21,123 --> 00:17:23,541 Men der er to slags ledige. 185 00:17:23,709 --> 00:17:26,586 Der er manden, der er ledig fordi han vil være... 186 00:17:26,754 --> 00:17:27,795 ...af dovenskab. 187 00:17:27,963 --> 00:17:31,841 Hvor er det nemt. Jeg misunder ham. 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,970 Men der er den anden slags... 189 00:17:36,180 --> 00:17:38,556 ...manden der er ledig på trods af sig selv. 190 00:17:38,724 --> 00:17:41,184 Jeg vil ikke andet end at arbejde. 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Kun jeg kan ikke. 192 00:17:44,605 --> 00:17:48,983 Jeg er i et bur. Et bur af skam og selvtvivl og fiasko. 193 00:17:49,193 --> 00:17:52,361 Nogen tro mig. Jeg er i bur. 194 00:17:52,529 --> 00:17:55,323 Jeg er i bur. Jeg er alene. 195 00:17:55,783 --> 00:17:57,950 Jeg er bange. 196 00:18:03,248 --> 00:18:04,874 Vincent. 197 00:18:05,084 --> 00:18:07,001 Lyt til mig. 198 00:18:08,295 --> 00:18:10,338 Da vi var børn... 199 00:18:10,631 --> 00:18:13,216 ...Jeg plejede at følge dig omkring. 200 00:18:13,884 --> 00:18:15,968 Hvis jeg var bange... 201 00:18:16,178 --> 00:18:18,346 ...Jeg ville løbe for at lede efter dig. 202 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 Hvis jeg gik vild... 203 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 ...du ville altid komme for at finde mig. 204 00:18:25,270 --> 00:18:27,313 Vi er stadig brødre. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,232 Vi er venner. 206 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 Vi kan stole på hinanden. 207 00:18:31,944 --> 00:18:34,570 Det er stærkere end noget bur. 208 00:18:36,448 --> 00:18:39,075 Uanset hvad du gør, fra nu af... 209 00:18:39,284 --> 00:18:41,369 ... hvor end du går ... 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,746 ...lov mig dette: 211 00:18:43,914 --> 00:18:46,165 Gør mig til en del af det. 212 00:18:46,792 --> 00:18:49,085 Skær aldrig dig selv af fra mig igen. 213 00:18:54,383 --> 00:18:58,219 - Hvad er det? - Min pibe. 214 00:19:01,974 --> 00:19:03,391 Nu, lad mig tage dig hjem... 215 00:19:04,518 --> 00:19:08,229 ...hvor du kan bo og blive passet på... 216 00:19:09,648 --> 00:19:11,899 ... indtil du finder vej. 217 00:19:24,037 --> 00:19:29,083 Fortæl mig, hvis du var mig, hvilken ville det vil du have dine penge ind? 218 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 Disse er begge akkrediterede lærreder. 219 00:19:32,296 --> 00:19:35,339 Begge var udstillet i sidste års salon. 220 00:19:36,300 --> 00:19:39,927 Måske foretrækker du at stå alene et øjeblik for at træffe dit valg. 221 00:19:40,137 --> 00:19:42,430 Jeg skal være i det næste rum. 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 VINCENT: Kære Theo: 223 00:19:54,067 --> 00:19:59,822 Du havde ret. Det er så godt at være hjemme. At leve i fred for en tid. 224 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Endnu en gang, tak til dig, livet forekommer mig dyrebart. 225 00:20:04,828 --> 00:20:09,415 Noget der skal værdsættes og elskes. Endnu en gang arbejder jeg. 226 00:20:09,625 --> 00:20:13,461 Du ved hvordan i årevis, når som helst Jeg så noget, der rørte mig... 227 00:20:13,670 --> 00:20:16,631 ...Jeg følte et behov for at tegne det, at få det ned på papiret. 228 00:20:16,798 --> 00:20:19,759 Uanset hvor groft. Nu, for første gang... 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,930 ...Jeg er begyndt at undre mig, kunne dette være vejen for mig? 230 00:20:24,139 --> 00:20:28,726 En mand eller en kvinde på arbejde. Nogle furer i en pløjet mark. 231 00:20:28,936 --> 00:20:31,520 En smule sand, hav eller himmel. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,651 Der er emner så svære, og samtidig så smuk... 233 00:20:36,860 --> 00:20:39,737 ...at det er værd at bruge hele ens liv... 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,075 ...forsøger at fange poesien det er gemt i dem. 235 00:20:55,963 --> 00:20:59,131 Vincent, har du tabt alt spor af tid? 236 00:20:59,341 --> 00:21:01,842 Far er ked af det. Vi er næsten færdig med aftensmaden. 237 00:21:02,010 --> 00:21:03,719 Gå videre. Jeg vil bare afslutte det her. 238 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Kunne du ikke prøve at komme til tiden ju--? Bare en gang imellem. 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,600 Især med fætter Kay her. 240 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Hun havde lille Jan med. 241 00:21:13,438 --> 00:21:18,067 Og, Vincent, prøv ikke at skændes med Far, ikke i dag. 242 00:21:23,240 --> 00:21:24,282 [GRNER] 243 00:21:24,449 --> 00:21:26,325 VINCENT: Jeg er ked af, jeg er forsinket, men-- 244 00:21:27,202 --> 00:21:30,413 ANNA CORNELIA: Vincent, er du ikke vil du sige hej til din fætter Kay? 245 00:21:30,622 --> 00:21:32,373 KAY: Hej, fætter. 246 00:21:33,667 --> 00:21:35,710 Hej Kay. 247 00:21:39,840 --> 00:21:41,007 ANNA CORNELIA: Undskyld Vincent. 248 00:21:41,174 --> 00:21:44,302 Han er så interesseret i sit arbejde, han glemmer, hvor han er nogle gange. 249 00:21:44,469 --> 00:21:46,429 - Vincent er kunstner. COR: Han tegner på papir. 250 00:21:46,596 --> 00:21:48,931 Åh, dejlige ting, sumpe og skove og mennesker-- 251 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 COR: Han har lavet en tegning af mig. Han får os alle til at posere for ham. 252 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 ELIZABETH: Hvis du ikke passer på, han får dig til at posere. 253 00:21:54,187 --> 00:21:55,688 WILLEMIEN: Og Jan. - Du burde se... 254 00:21:55,856 --> 00:21:58,899 - ...hvordan han får folk til at se ud. - Du ser på mig, som om... 255 00:21:59,067 --> 00:22:02,194 - ...du havde aldrig set mig før. - Det er længe siden. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,989 Ikke siden før Vos døde. 257 00:22:06,825 --> 00:22:08,993 Åh, jeg er ked af det. Jeg-- Nå.... 258 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 Jeg skulle vist ikke have nævnt det. 259 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 Nå, selvom.... Nå, det er næsten et år siden. 260 00:22:14,791 --> 00:22:16,042 Vincent. 261 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Sådan noget måler man ikke om uger og måneder, Vincent. 262 00:22:19,838 --> 00:22:22,590 Nej, selvfølgelig ikke. Se, jeg mente kun det.... 263 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 Nå, jeg ville skrive til dig, Fætter Kay... 264 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 ...men jeg er ikke særlig god på de ting... 265 00:22:27,262 --> 00:22:29,680 ...og jamen så meget tid gik forbi, at jeg.... 266 00:22:29,890 --> 00:22:34,935 Jan er meget stille. Det håber jeg ikke, han er komme op til enhver fortræd. Undskyld mig. 267 00:22:39,983 --> 00:22:41,442 Vincent, virkelig. 268 00:22:41,651 --> 00:22:45,237 Kunne du ikke se, hvordan hun havde det? Du ved, hvordan det var med hende og Vos. 269 00:22:45,447 --> 00:22:48,032 Men det-- Det er ikke rigtigt at sørge så længe. 270 00:22:48,200 --> 00:22:50,868 Gud havde ikke til hensigt at leve at sørge for evigt. 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,871 Jeg tror næppe du er den bedste dommer af Guds hensigter, Vincent. 272 00:22:54,081 --> 00:22:56,832 Du indser, at du ikke har været det i kirke siden du kom tilbage? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,918 Dig, ministerens søn. 274 00:22:59,127 --> 00:23:01,962 - Hvad tror du, de siger? - Jeg handler ud fra min overbevisning, far. 275 00:23:02,130 --> 00:23:04,382 Ikke fordi jeg vil behage landsbyen. 276 00:23:04,549 --> 00:23:07,051 Jeg tror tilfældigvis ikke i præsternes Gud. 277 00:23:07,219 --> 00:23:08,803 For mig er han død som en dørsøm. 278 00:23:08,970 --> 00:23:11,597 Børn, hvis du er færdig, forlad venligst bordet. 279 00:23:11,807 --> 00:23:14,100 Gå ind i det andet rum. 280 00:23:18,730 --> 00:23:23,943 Vincent, før børnene. Er du klar over, hvad du sagde? 281 00:23:24,152 --> 00:23:27,571 Ja, mor, men jeg... Jeg må sige, hvad jeg føler... 282 00:23:27,906 --> 00:23:30,950 ...og jeg er ikke ateist. Jeg tror på Gud. 283 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 En kærlighedens Gud, Fader, og jeg tror der er mange måder at tjene ham på. 284 00:23:34,830 --> 00:23:38,332 En mand gør det fra en prædikestol, en anden gennem en bog eller et maleri-- 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,626 THEODORUS: Lad os ikke diskutere det. 286 00:23:45,924 --> 00:23:48,092 Jeg er ked af det, far... 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 ...men jeg sagde bare min mening. 288 00:23:50,720 --> 00:23:54,098 Gjorde--? Havde du en god morgen på markerne, Vincent? 289 00:23:54,266 --> 00:23:56,058 VINCENT: Som enhver anden. 290 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Føler du, at tegningen går godt? 291 00:23:59,563 --> 00:24:01,480 Du arbejder så hårdt og.... 292 00:24:01,690 --> 00:24:04,733 Nå, jeg kan ikke lade være med at bemærke, at du går igen og igen dine tegninger... 293 00:24:04,901 --> 00:24:06,819 ...og ofte ikke, du smider dem væk. 294 00:24:06,987 --> 00:24:11,365 Hvad mor mener er, at vi ville nødig Se, du bliver ved med at kæmpe, Vincent. 295 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Kun for at indse til sidst, det var bare endnu en fiasko. 296 00:24:14,369 --> 00:24:18,247 Måske kunne han besøge fætter Mauve i Haag. Han er en succesfuld kunstner. 297 00:24:18,457 --> 00:24:22,793 Spørg ham om hans mening om dine tegninger. Jeg er sikker på, at han ville være glad for at hjælpe dig. 298 00:24:23,003 --> 00:24:28,048 Jeg er ikke klar til at vise mit arbejde til Mauve. Når jeg er, går jeg til ham. 299 00:24:33,138 --> 00:24:34,805 Jeg er ked af det, Vincent. 300 00:24:36,308 --> 00:24:39,268 VINCENT: Hvordan har Jan det? - Han er okay, tak. 301 00:24:43,231 --> 00:24:45,733 Jeg er glad for, at du er her, Kay. 302 00:24:46,568 --> 00:24:49,236 VINCENT: Venligst, Theo, send mere papir og tegnetusch. 303 00:24:49,446 --> 00:24:52,615 Jeg er bange for, at jeg hurtigt brugte op hvad du sendte i sidste måned. 304 00:24:52,824 --> 00:24:55,743 Som jeg arbejder med mine tegninger dag efter dag... 305 00:24:55,952 --> 00:25:01,207 ... hvad der før virkede uopnåeligt er nu gradvist ved at blive muligt. 306 00:25:01,374 --> 00:25:04,877 Langsomt lærer jeg at observere og måle. 307 00:25:05,086 --> 00:25:09,548 Jeg står ikke helt så hjælpeløs før naturen længere. 308 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 [KAY OG WILLEMIEN LINER] 309 00:25:13,053 --> 00:25:15,804 KAY: Kom nu, Jan. Din slyngel. Jan, kom nu. 310 00:25:20,185 --> 00:25:24,230 VINCENT: Jeg ved, at der stadig er noget hård og stiv i min stil... 311 00:25:24,439 --> 00:25:26,065 ... selvom at sige sandheden... 312 00:25:26,233 --> 00:25:29,735 ...jeg tror på tilstedeværelsen af Kay her til sommer... 313 00:25:29,903 --> 00:25:34,073 ...begynder at have en blødgørende indflydelse på mit arbejde. 314 00:25:34,282 --> 00:25:36,951 KAY: Tid til din lur nu. 315 00:25:40,622 --> 00:25:45,042 Der. Du går ned. Dæk dig til. 316 00:25:51,341 --> 00:25:54,176 Han faldt i søvn næsten med det samme Jeg lagde ham ned. Tak. 317 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 Han er ved at være sådan en dreng. 318 00:25:56,263 --> 00:25:59,139 KAY: Det har været en vidunderlig sommer for ham her. 319 00:25:59,349 --> 00:26:01,850 VINCENT: Det har været en vidunderlig sommer. 320 00:26:02,060 --> 00:26:03,477 Hvordan gik det i dag? Godt? 321 00:26:03,645 --> 00:26:05,563 Når du er hos mig, det går altid godt. 322 00:26:05,772 --> 00:26:09,900 Jeg er glad, Vincent. Du arbejder så hårdt. 323 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Jeg har ofte set dit lys tænde halvvejs gennem natten. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,116 Der er meget at lære. Ikke kun om tegning, men mennesker. 325 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Hvordan de føler og tænker, den verden de lever i. 326 00:26:19,786 --> 00:26:22,454 Før du kan male dem det skal du også vide. 327 00:26:22,622 --> 00:26:27,251 Så jeg læser alt, hvad jeg får mine hænder på. Dickens, Zola, Michelet. 328 00:26:27,419 --> 00:26:28,836 Ved du hvad Michelet siger? 329 00:26:30,005 --> 00:26:32,548 "Salig er den mand, der er fundet hans arbejde... 330 00:26:32,757 --> 00:26:35,301 ...og én kvinde at elske." 331 00:26:37,053 --> 00:26:40,889 - Jeg har brug for kærlighed, Kay. - Selvfølgelig gør du det. 332 00:26:41,099 --> 00:26:44,351 Nej, jeg har brug for, at det er mig selv. At kunne trække vejret. 333 00:26:44,894 --> 00:26:48,606 Jeg vil have et hjem. Jeg vil have børn. 334 00:26:50,650 --> 00:26:54,862 Vos havde det på samme måde. Han lavede Jan og mig centrum for hans eksistens. 335 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 - Intet andet tæller-- - Lad være med at tale om Vos. Han er død. 336 00:26:58,033 --> 00:27:02,453 Og vi er i live, Kay. I nuet. Nutiden. 337 00:27:02,621 --> 00:27:04,121 - Jeg elsker dig. Lyt til mig. - Nej. 338 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 Vi er begge alene. Vi har brug for hinanden. 339 00:27:06,291 --> 00:27:10,085 Hør, vi får et hjem, Kay. Vi bliver glade. Jeg lover dig. 340 00:27:11,338 --> 00:27:12,546 Nej. 341 00:27:14,424 --> 00:27:18,010 I Guds navn, bliv ikke bange. Jeg siger kun, at jeg vil giftes med dig. 342 00:27:18,178 --> 00:27:23,807 - At være din mand og far til Jan. - Nej. Aldrig. Aldrig! 343 00:27:24,309 --> 00:27:27,603 VINCENT: "Nej. Aldrig. Aldrig." 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,315 Jeg siger dig, Theo, denne ting truer mig. 345 00:27:31,524 --> 00:27:37,529 Kærlighed er noget så stærkt, så ægte, at det er lige så umuligt at slukke det... 346 00:27:37,739 --> 00:27:41,367 ...som det er for en mand at tage sit eget liv. 347 00:27:41,868 --> 00:27:45,579 Jeg må se hendes ansigt igen og tale til hende endnu en gang. 348 00:27:45,789 --> 00:27:47,164 Jeg vil gerne se Miss Kay. 349 00:27:47,332 --> 00:27:49,875 Hun er-- jeg er en-- Jeg er bange for, at hun er ude, sir. 350 00:27:50,043 --> 00:27:53,671 Nej, sir, du kan ikke gå ind nu, sir. Familien er til middag. 351 00:27:55,340 --> 00:27:57,466 - Han trængte sig ind, sir. - Nå, Vincent... 352 00:27:57,634 --> 00:28:00,427 ...Jeg kan se, hvad folk mener hvornår de klager over dine manerer. 353 00:28:00,595 --> 00:28:03,681 - Hvor er Kay? - Hun er her ikke. Hun besøger venner. 354 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 - Vincent, sæt dig venligst ned. - Hun sad bare her. 355 00:28:06,851 --> 00:28:09,395 Kan du ikke forstå et simpelt ord som "nej"? 356 00:28:09,562 --> 00:28:13,023 Ved du ikke, hvad det betød hvornår Kay returnerede dine breve uåbnet? 357 00:28:13,191 --> 00:28:15,401 Må jeg tale med Kay, tak? 358 00:28:15,610 --> 00:28:18,779 STRICKER: Min kære, vil du lad os være i fred, tak? 359 00:28:23,451 --> 00:28:26,578 Skal du blive ved i ansigtet af alt? 360 00:28:26,871 --> 00:28:28,997 Prøv at være fornuftig, Vincent. 361 00:28:29,207 --> 00:28:30,874 Selv hvis Kay gav din kærlighed tilbage... 362 00:28:31,042 --> 00:28:34,294 ...hvordan kunne du håbe at skaffe et hjem til hende? 363 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 Du har ikke tjent penge i lang tid. Du gør ikke engang-- 364 00:28:37,340 --> 00:28:40,926 Hvis en mand elsker, lever han. Hvis han lever, han arbejder. Hvis han arbejder, har han brød. 365 00:28:41,094 --> 00:28:43,512 Du tror, ​​jeg er en vagabond, Vil jeg være pengeløs hele mit liv? 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,806 - Det er ikke et spørgsmål om penge. - Lyt til mig. 367 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Det eneste, jeg beder om, er en chance at vise Kay min kærlighed... 368 00:28:48,059 --> 00:28:50,269 ...for at hjælpe hende med at forstå hvorfor hun må elske mig. 369 00:28:50,437 --> 00:28:53,272 Du har været forelsket. Du ved hvilke kvaler en mand kan lide. 370 00:28:53,440 --> 00:28:56,108 Kvaler. Er du sådan en svækkelse at du ikke kan holde ud... 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,485 ...den lille smerte ved en skuffelse i kærligheden? 372 00:28:58,653 --> 00:29:00,696 Er du nødt til at klynke over det? 373 00:29:03,158 --> 00:29:05,659 Hvad ved du om smerte? 374 00:29:05,827 --> 00:29:09,455 Jeg har set kvaler som du aldrig har drømt om. 375 00:29:12,250 --> 00:29:16,003 Lad mig tale med Kay så længe Jeg kan holde min hånd i denne flamme. 376 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 Vincent! 377 00:29:26,931 --> 00:29:29,308 Er du gået fra dit sind? 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,478 - Hører du mig klynke? STRICKER: Lyt til mig, min dreng. 379 00:29:32,645 --> 00:29:35,856 Jeg ville lade dig tale med Kay til din hjertens tilfredshed, men for én ting: 380 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Hun nægter at se dig igen, nogensinde. 381 00:29:39,652 --> 00:29:40,903 Jeg tror ikke på det. 382 00:29:41,112 --> 00:29:44,156 Hun sagde, at din vedholdenhed væmmede hende. 383 00:29:45,074 --> 00:29:48,410 Der er nogle ting som ikke kan styres af ønsker. 384 00:29:48,620 --> 00:29:50,871 Kærlighed er en af ​​dem. 385 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 - Jeg er ked af det. - Men sagde hun, at jeg...? 386 00:29:55,293 --> 00:29:56,960 Jeg væmmede hende? 387 00:29:58,421 --> 00:30:00,088 Ja. 388 00:30:01,841 --> 00:30:04,134 Sagde hun virkelig det? 389 00:30:05,094 --> 00:30:06,345 Ja. 390 00:30:13,645 --> 00:30:16,355 Okay, jeg er ked af at... 391 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 - Jeg tager af sted. - Hvor bor du? 392 00:30:19,025 --> 00:30:21,360 - Kunne du tænke dig at overnatte? VINCENT: Tak... 393 00:30:21,528 --> 00:30:24,321 - ...men hvis Kay forlader... - Lad mig tage mig af din hånd. 394 00:30:24,489 --> 00:30:25,531 STRICKER: Pas på. 395 00:30:25,698 --> 00:30:28,200 FRU. STRICKER: Vores kærlighed til din familie. STRICKER: Godnat. 396 00:30:28,368 --> 00:30:30,035 FRU. STRICKER: Godnat. 397 00:30:30,495 --> 00:30:31,995 [TÅRNETUR SLÅR] 398 00:30:45,844 --> 00:30:48,095 [MUSIK AFSPILLER] 399 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 KVINDE: Kom nu. Lad os komme væk herfra. 400 00:31:02,861 --> 00:31:06,071 Åh, fint. Hvis du vil sidde her, det er i orden. 401 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 TJENNER: Mere vin? CHRISTINE: På kredit? 402 00:31:13,955 --> 00:31:15,622 TENNER: Nej. 403 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 Er du okay? 404 00:31:37,937 --> 00:31:39,354 Jeg er syg. 405 00:31:39,522 --> 00:31:42,816 Jeg er træt. Bare lad mig være i fred. 406 00:31:46,112 --> 00:31:50,991 Alt er råddent. Nu forstår jeg hvorfor folk drukner sig selv. 407 00:31:51,492 --> 00:31:54,661 - Sig ikke den slags ting. - Hvorfor ikke? 408 00:31:54,829 --> 00:31:59,708 - Selvmord er en frygtelig ting. - Hvad ved du om det? 409 00:32:03,463 --> 00:32:06,423 Hvad er du overhovedet, arbejder? 410 00:32:07,425 --> 00:32:10,802 - Ja. - Du taler ikke som en. 411 00:32:12,138 --> 00:32:14,431 Tak for brændevinen. 412 00:32:19,812 --> 00:32:24,316 Jeg er vaskedame, når jeg har styrken til at skrubbe. 413 00:32:24,525 --> 00:32:28,570 Og når jeg ikke har, Jeg leder efter lettere arbejde. 414 00:32:30,281 --> 00:32:34,326 Jeg har en baby at fodre. Han er hjemme hos min mor. 415 00:32:34,535 --> 00:32:37,829 - Hvor er din mand? - Hvilken mand? 416 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Jeg har været i badekarret hele dagen. 417 00:32:42,126 --> 00:32:46,088 De skulle betale mig i aften, men de udsætter mig til i morgen. 418 00:32:46,297 --> 00:32:49,257 - Kan din mor ikke hjælpe dig? - Hun har hjulpet meget. 419 00:32:49,467 --> 00:32:52,427 Hun har lært mig alt, hvad jeg ved. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Må jeg få en anden? 421 00:32:56,766 --> 00:33:00,227 Her. Læg dette i lommen i stedet for. 422 00:33:00,395 --> 00:33:02,813 - Jeg er kun ked af, at det ikke er mere. - Hvem bed din hånd? 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,023 - Jeg brændte det. - Lad mig se. 424 00:33:08,569 --> 00:33:09,695 [CHRISTINE FLØBER] 425 00:33:09,862 --> 00:33:12,823 Hvad prøver du at gøre? Steg det til aftensmad? 426 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - Jeg får noget for det. - Det skal nok gå. 427 00:33:16,035 --> 00:33:18,453 CHRISTINE: Har noget olie eller smør i denne kakerlakfælde? 428 00:33:18,621 --> 00:33:21,039 TENNER: Vi sælger drikkevarer, ikke mad. 429 00:33:21,207 --> 00:33:25,544 Det er en slem forbrænding. Kom hjem med mig. Jeg klæder det på for dig, før det bliver værre. 430 00:33:25,712 --> 00:33:28,338 - Tak. Det heler. - Hvad er der i vejen med dig? 431 00:33:28,548 --> 00:33:31,133 Er du bange for at blive set sammen med mig? 432 00:33:54,282 --> 00:33:58,869 VINCENT: Det er en kvinde, Theo, der er langt fra ung, langt fra smuk... 433 00:33:59,078 --> 00:34:01,788 ...men hun var god ved mig og venlig. 434 00:34:01,998 --> 00:34:05,625 Hun har åbenbart haft en hel del af problemer og et hårdt liv... 435 00:34:05,835 --> 00:34:09,463 ...og der er slet ikke noget, der skelner eller usædvanligt ved hende. 436 00:34:09,672 --> 00:34:15,093 Vi snakkede om alle mulige ting. Hendes liv, hendes problemer, hendes fattigdom... 437 00:34:15,303 --> 00:34:18,513 ... hendes helbred, hendes ensomhed. 438 00:34:20,641 --> 00:34:25,228 Hvis du slet ikke havde noget, det ville ikke gøre nogen forskel. 439 00:34:26,230 --> 00:34:30,692 Siden du kom hen og talte med mig, Jeg føler mig ikke alene længere. 440 00:34:31,611 --> 00:34:33,612 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. 441 00:34:33,821 --> 00:34:36,990 VINCENT: Præsterne ville kalde os syndere. 442 00:34:37,366 --> 00:34:39,910 Er det synd at elske, Theo? 443 00:34:40,078 --> 00:34:42,412 At have behov for kærlighed... 444 00:34:42,580 --> 00:34:45,332 ...ikke at kunne leve uden kærlighed? 445 00:34:54,175 --> 00:34:55,967 Fætter Mauve. 446 00:34:56,636 --> 00:34:57,969 Åh, Vincent. 447 00:34:58,179 --> 00:35:02,015 Jeg er ked af at udsætte at se dig, men vi kunstnere skal være egoistiske, du ved. 448 00:35:02,225 --> 00:35:03,892 Vi skal redde os selv. 449 00:35:04,060 --> 00:35:06,853 Når alt kommer til alt, med hvert maleri vi dør lidt. 450 00:35:07,021 --> 00:35:08,772 Hvad har du der? 451 00:35:09,732 --> 00:35:11,108 Jeg prøver at tegne. 452 00:35:11,275 --> 00:35:13,360 Jeg undrede mig hvis du er villig til at hjælpe. 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,947 Jeg ville ikke spørge om meget, bare lad mig se dig arbejde nu og da... 454 00:35:17,156 --> 00:35:21,409 ...og nogle gange når du hviler dig hvis-- hvis du ser på mine ting og-- 455 00:35:21,619 --> 00:35:23,787 Og fortæl mig mine fejl. 456 00:35:23,996 --> 00:35:26,790 Du tror, ​​det ikke kræver meget. 457 00:35:29,043 --> 00:35:33,672 Nu er det bare kopieringsøvelser. Har du ikke noget selv? 458 00:35:36,801 --> 00:35:39,469 Ah, du har været ude ved stranden ved Scheveningen. 459 00:35:39,637 --> 00:35:43,431 Nå, du skal ikke have så travlt. Havlandskaber er vanskelige. 460 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Ja, sandelig.... 461 00:35:55,695 --> 00:35:58,864 du ved, Jeg forventede at finde dig en sløv. 462 00:35:59,657 --> 00:36:01,366 Jeg tog fejl. 463 00:36:04,245 --> 00:36:07,080 De er klodsede, de fleste af dem. 464 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 Men jeg kan se, hvad du går efter. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,210 Og at du har arbejdet. 466 00:36:17,175 --> 00:36:18,800 Ja.... 467 00:36:20,011 --> 00:36:21,887 Fortæl mig noget. 468 00:36:22,054 --> 00:36:25,015 Hvilken slags kunstner vil du være? 469 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 Jeg vil skabe ting der rører folk. 470 00:36:28,060 --> 00:36:32,522 Jeg vil flytte dem, så de siger, "Han føler sig dybt og ømt." 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,401 Det er fint, fint. 472 00:36:36,611 --> 00:36:40,739 Men før du kan flytte folk, du skal først lære din virksomhed at kende. 473 00:36:40,948 --> 00:36:43,617 Det kræver både dygtighed og hjerte. 474 00:36:43,826 --> 00:36:45,035 Fortæl mig noget. 475 00:36:45,203 --> 00:36:47,495 - Har du nogensinde arbejdet i farver? - Nej. 476 00:36:47,663 --> 00:36:50,582 Du må hellere begynde at arbejde med det samme i akvareller og olie. 477 00:36:50,750 --> 00:36:53,293 - Det vil hjælpe din tegning. - Jeg ved ikke med farve. 478 00:36:53,461 --> 00:36:56,171 Jeg lærer dig det. Vi vil arbejde sammen her. 479 00:36:56,380 --> 00:37:00,217 - Fætter Mauve-- - Nej, nej. Når jeg er mindre træt. 480 00:37:02,220 --> 00:37:05,013 Nu skal du bruge nogle akvareller. Nu, her er de. 481 00:37:05,223 --> 00:37:09,017 Nogle børster, noget olie.... 482 00:37:09,685 --> 00:37:13,355 Nej, dette er et ufuldstændigt sæt men det gør det lige nu. 483 00:37:13,522 --> 00:37:18,026 Der er en palet, paletkniv, olie, terpentin. 484 00:37:18,236 --> 00:37:20,862 Hellere have et par af disse. Og... 485 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 For nu at forbedre din tegning, du skal bruge afstøbninger. 486 00:37:25,201 --> 00:37:27,285 Lad mig nu se. Ja. 487 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Tag dem med hjem... 488 00:37:29,121 --> 00:37:32,499 ...og arbejde fra dem ikke mindre end tre timer hver dag, trofast. 489 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 - Ja. - Har du et sted at arbejde? 490 00:37:34,335 --> 00:37:36,503 - Jeg fandt en lejlighed i nærheden af-- - Har den godt lys? 491 00:37:36,671 --> 00:37:38,672 - Jeg plejer at træne... - Hvordan er du til penge? 492 00:37:38,839 --> 00:37:40,215 Nej, Theo har sendt mig penge. 493 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 MAUVE: Det er de første par måneder er de sværeste. 494 00:37:42,593 --> 00:37:46,346 Jeg formoder ikke lidt ekstra vil være uvelkommen, ikke? 495 00:37:46,555 --> 00:37:49,557 - Fætter Mauve-- - Det vil hjælpe dig med at sætte dig op. 496 00:37:49,725 --> 00:37:51,393 - Åh, jeg kan ikke fortælle dig... - Slet ikke. 497 00:37:51,560 --> 00:37:54,104 Kom tilbage i næste uge. Lad mig se, hvad du har gjort. 498 00:37:54,272 --> 00:37:56,481 Tilgiv mig, at jeg kom ind når du er så træt. 499 00:37:56,649 --> 00:38:00,193 Lad være med... Det er i orden. Tag nu bare disse med dig. 500 00:38:00,403 --> 00:38:03,029 - Jeg kan ikke fortælle dig, hvor taknemmelig jeg er. - Det er okay. 501 00:38:03,239 --> 00:38:06,408 Tag nu det. Nu.... 502 00:38:11,497 --> 00:38:13,331 Hvor meget længere har du brug for os? 503 00:38:14,417 --> 00:38:18,003 Jeg kan ikke gøre aftensmaden klar sidder i denne stol, du ved. 504 00:38:18,212 --> 00:38:20,672 VINCENT: Åh. Undskyld. 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,342 - Du kan rejse dig nu. - Jeg skal på markedet. 506 00:38:28,806 --> 00:38:32,017 Næste gang beholder du nogle penge til mad. 507 00:38:34,770 --> 00:38:38,231 Hvis vi kunne spise tegninger, det ville være anderledes. 508 00:38:39,108 --> 00:38:43,278 Jeg har sparet nogle penge, du droppede dem stranden. Jeg gav det ikke tilbage til dig. 509 00:38:43,863 --> 00:38:45,822 Min mor havde ret... 510 00:38:46,032 --> 00:38:49,492 ...får mig selv tilsluttet med en skør maler. 511 00:38:49,744 --> 00:38:51,619 Hold øje med ham. 512 00:39:05,718 --> 00:39:06,760 VINCENT: Kære bror: 513 00:39:06,927 --> 00:39:10,889 Jeg tænker så tit på dig, så meget, meget ofte i disse dage. 514 00:39:11,182 --> 00:39:12,849 Hvis bare du kunne være her... 515 00:39:13,059 --> 00:39:15,852 ...og se selv, hvordan det er hos os. 516 00:39:16,062 --> 00:39:19,647 At dette er et rigtigt hjem med rod i livet... 517 00:39:19,857 --> 00:39:24,527 ...med en kvinde og en vugge og en barnestol. 518 00:39:25,071 --> 00:39:28,615 Den følelse jeg har for Christine er også ægte. 519 00:39:48,344 --> 00:39:50,512 Jeg er træt. 520 00:39:52,139 --> 00:39:55,350 Jeg går ind for at give baby mad. 521 00:39:58,354 --> 00:39:59,729 VINCENT: Ikke endnu. 522 00:39:59,939 --> 00:40:02,482 Christine, kom tilbage. 523 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 [HAMRING] 524 00:40:07,279 --> 00:40:08,613 CHRISTINE: Jeg er træt. 525 00:40:08,823 --> 00:40:11,991 - Måned efter måned. Det er det samme. VINCENT: Hvad er der i vejen nu? 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Jeg er træt af at leve af brød og kaffe. 527 00:40:15,121 --> 00:40:18,665 Du tager hver en krone du får og smid det væk på maling og lærred. 528 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Start det ikke igen. 529 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 Se på disse. Hvor meget kostede de? Har ikke engang brugt de gamle op. 530 00:40:24,255 --> 00:40:26,673 Hold kæft. Du skal ikke blande dig i tingene du ved intet om. 531 00:40:26,841 --> 00:40:28,967 Jeg vil ikke holde kæft. Jeg skal samle op efter dig. 532 00:40:29,135 --> 00:40:32,053 Reparer det tøj, posér i timevis oven i alt det andet. 533 00:40:32,263 --> 00:40:35,432 - Hvad tror du, jeg er, din slave? - Hold op med at gnave. 534 00:40:38,352 --> 00:40:42,147 Nogle gange undrer jeg mig hvis jeg ikke havde det bedre, som jeg var. 535 00:40:44,692 --> 00:40:47,819 Tør du ikke. Hører du mig? Tør du ikke. 536 00:40:47,987 --> 00:40:51,364 Hvis bare vi kunne få et stykke kød en gang imellem eller æg. 537 00:40:51,574 --> 00:40:54,868 Jeg er træt af at bekymre mig om, hvordan vi skal gøre det få penge at spise næste dag. 538 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Kalder du det et liv? 539 00:40:58,873 --> 00:41:00,540 Kunne du ikke skrive til din bror? 540 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Jeg kan ikke spørge ham igen han hjælper alt hvad han kan. 541 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 Hvad med den mand han ville have dig til at mødes? 542 00:41:05,254 --> 00:41:07,255 - Tersteeg. - Måske kunne han sælge dine ting. 543 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Jeg gik for at se ham. Tilbød mig en uddeling, som om jeg var en tigger. 544 00:41:10,634 --> 00:41:13,261 - Tog du det ikke? - Han sagde, at jeg ikke havde noget talent. 545 00:41:13,471 --> 00:41:16,306 - Selvom jeg gjorde det, kom jeg for sent i gang. - Nå... 546 00:41:16,474 --> 00:41:20,518 ...det efterlader kun din fætter Mauve. Kunne han ikke hjælpe? 547 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Eller havde du en kamp også med ham? 548 00:41:28,527 --> 00:41:31,488 - Gjorde du det? - Mauve kan gå ad helvede til. 549 00:41:31,697 --> 00:41:33,072 Han hjælper, når han er i humør. 550 00:41:33,240 --> 00:41:35,617 Resten af tiden han er ligeglad med, om jeg er død eller levende. 551 00:41:35,784 --> 00:41:37,410 "Åh, jeg er ked af det, min dreng. 552 00:41:37,578 --> 00:41:40,705 Gå hjem, jeg kan ikke se dig nu. Gå hjem og arbejd med de medvirkende." 553 00:41:40,873 --> 00:41:42,999 Jeg er træt af at arbejde med dem idiotiske casts. 554 00:41:43,167 --> 00:41:45,251 Kig ikke ned i næsen ved de afstøbninger af ham. 555 00:41:45,461 --> 00:41:48,129 Han sælger det han maler. 556 00:41:48,380 --> 00:41:53,176 Jeg gider ikke høre om disse casts fra dig eller fra nogen anden. 557 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Sien? 558 00:42:12,446 --> 00:42:13,780 Hvor har du været? 559 00:42:13,989 --> 00:42:16,533 - Jeg spurgte dig, hvor du har været. - Hos min mor. 560 00:42:16,742 --> 00:42:19,244 I to dage? Du sagde, du ikke ville tage tilbage dertil. 561 00:42:19,411 --> 00:42:21,913 - Noget at spise til en forandring. - Du lovede ikke at få... 562 00:42:22,081 --> 00:42:25,959 - ... trukket ind i det liv igen. - Og nogle jokes til en forandring. 563 00:42:27,753 --> 00:42:31,923 - Hvor skal du hen? - Min far er syg, jeg... Jeg er nødt til at gå tilbage. 564 00:42:32,091 --> 00:42:33,132 CHRISTINE: Åh. 565 00:42:34,134 --> 00:42:36,010 Hvordan...? 566 00:42:37,054 --> 00:42:38,930 Hvor længe vil du være væk? 567 00:42:39,139 --> 00:42:41,266 Afhænger af hvad der sker. 568 00:42:41,642 --> 00:42:43,810 Vincent, jeg-- 569 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Ja? 570 00:42:47,773 --> 00:42:49,399 Hvad er det? 571 00:42:51,402 --> 00:42:53,152 Intet. 572 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 Der er noget malende muslin i skabet. 573 00:42:59,326 --> 00:43:02,662 - Lav nogle skjorter til drengen. - Jeg er der ikke, når du kommer tilbage. 574 00:43:02,830 --> 00:43:04,914 - Sig det ikke. - Jeg ville ikke fortælle dig det. 575 00:43:05,082 --> 00:43:06,374 Jeg har følt mig rastløs. 576 00:43:06,542 --> 00:43:09,961 Desuden har min mor ret. Det gør du ikke tjene nok til mig og babyen. 577 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 - Det dårlige liv. - Det er ikke tid... 578 00:43:11,964 --> 00:43:14,799 Du glemmer os en gang du kommer hjem. Det bliver ikke svært. 579 00:43:14,967 --> 00:43:17,427 MAN: Alle ombord. Alle ombord. 580 00:43:17,595 --> 00:43:18,928 Hvor skal du hen? 581 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 - Hvordan vil du leve? - Det bliver det gamle liv, formoder jeg. 582 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Vincent, det er ikke din skyld. Du har været god. 583 00:43:24,893 --> 00:43:28,563 Du er den eneste person, der nogensinde er været god for mig og babyen. 584 00:43:28,772 --> 00:43:30,231 Ligesom om han var din egen. 585 00:43:30,441 --> 00:43:32,483 Dirigent: Alle ombord. Alle ombord. 586 00:43:48,834 --> 00:43:51,586 Hvad er det, der kom imellem Far og mig? 587 00:43:51,879 --> 00:43:54,714 Hvorfor kunne jeg ikke have vist ham lidt mere omtanke? 588 00:43:54,923 --> 00:43:56,966 Givet ham lidt fornøjelse mens han levede? 589 00:43:57,134 --> 00:43:59,969 Det ville ikke have skadet at komme til sin kirke en gang imellem. 590 00:44:00,137 --> 00:44:02,430 Vi antager altid, at der er tid. 591 00:44:02,890 --> 00:44:05,850 Og at vi kan give kærlighed på vores egne præmisser. 592 00:44:06,060 --> 00:44:10,021 Så en dag vågner vi og finder det er for sent at give det på nogen vilkår. 593 00:44:14,485 --> 00:44:17,111 Vil du vende tilbage til dit liv i Haag? 594 00:44:18,072 --> 00:44:19,572 Nej, det er slut. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,158 Det var forkert fra begyndelsen. 596 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 Kom til Paris, Vincent. 597 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Vi kunne bo sammen. 598 00:44:27,956 --> 00:44:30,041 Du er ikke den eneste, der er ensom. 599 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 Ikke endnu, Theo. En dag, men ikke nu. 600 00:44:32,920 --> 00:44:35,588 Du kunne møde andre malere. Se hvad de laver. 601 00:44:35,756 --> 00:44:39,550 Hvis jeg skal være noget som maler, Jeg er nødt til at bryde igennem jernvæggen... 602 00:44:39,718 --> 00:44:43,179 ...mellem det jeg føler og hvad jeg kan udtrykke. 603 00:44:43,555 --> 00:44:47,558 Og min bedste chance for at gøre det er her. Hvor mine rødder er. 604 00:44:47,768 --> 00:44:49,894 De mennesker, jeg kender. 605 00:44:52,147 --> 00:44:53,815 Jorden jeg kender. 606 00:45:01,448 --> 00:45:02,782 VINCENT: Kære Theo: 607 00:45:02,950 --> 00:45:06,452 Tak for pengene og maling og lærred. 608 00:45:06,620 --> 00:45:08,746 Med din hjælp går jeg fremad. 609 00:45:08,956 --> 00:45:12,291 Jeg føler kraften til at arbejde vokser dagligt i mig. 610 00:45:12,501 --> 00:45:16,254 Er du klar over, Theo, at det jeg laver er nyt? 611 00:45:17,089 --> 00:45:19,507 I de gamle mestres malerier... 612 00:45:19,717 --> 00:45:22,719 ...har du nogensinde set en enkelt mand eller kvinde på arbejde? 613 00:45:22,928 --> 00:45:26,264 Har de nogensinde prøvet at male en arbejder eller en mand, der graver? 614 00:45:26,473 --> 00:45:32,395 Det gjorde de ikke. Og med god grund fordi arbejdet er så svært at tegne. 615 00:45:32,604 --> 00:45:36,023 [KIRKEKLOKKEN SLÅR] 616 00:45:40,696 --> 00:45:44,365 KVINDE: Og se på vejen han er klædt på. Åh, det gamle fåreskind. 617 00:45:44,575 --> 00:45:48,327 Åh, du siger jeg dig, Jeg er ked af familien. 618 00:45:48,537 --> 00:45:50,413 VINCENT: At male disse mennesker... 619 00:45:50,581 --> 00:45:53,750 ... betyder at være sammen med dem på markerne dag efter dag... 620 00:45:53,959 --> 00:45:56,294 ...og ved deres pejs om natten. 621 00:45:59,465 --> 00:46:03,259 Siden regnen kom, Jeg er blevet opslugt af væverne. 622 00:46:03,469 --> 00:46:05,553 De laver så gode fag. 623 00:46:05,763 --> 00:46:09,390 Det gamle egetræ blev mørkere ved at svede hænder... 624 00:46:09,600 --> 00:46:13,686 ...og vævenes skygger på de grå muddervægge. 625 00:46:17,483 --> 00:46:20,067 Alle disse måneder, Jeg har prøvet at finde et mønster. 626 00:46:20,277 --> 00:46:24,030 Prøver ikke så meget at tegne hænder som fagter... 627 00:46:24,239 --> 00:46:28,075 ...ikke så meget ansigter som menneskers udtryk. 628 00:46:28,285 --> 00:46:31,037 Mænd og kvinder, der ved betydningen af slid. 629 00:46:33,999 --> 00:46:35,917 Jeg vil gerne gøre det klart at disse mennesker... 630 00:46:36,126 --> 00:46:39,128 ...sidder omkring et måltid kartofler om aftenen... 631 00:46:39,338 --> 00:46:43,049 ...har vendt jorden med de selvsamme hænder, de lægger i fadet. 632 00:46:43,258 --> 00:46:46,052 Det har de helt ærligt tjent deres mad. 633 00:46:46,261 --> 00:46:50,681 Jeg vil male noget der lugter af bacon, røg og damp. 634 00:46:50,891 --> 00:46:55,019 Noget der er den gode, mørke farve af vores hollandske jord. 635 00:46:56,396 --> 00:47:00,775 VINCENT: Willemien. Kom ind. Kom ind. 636 00:47:01,610 --> 00:47:03,778 Her, her, sæt dig ned. 637 00:47:07,991 --> 00:47:09,700 Hvad er der i vejen? 638 00:47:10,953 --> 00:47:12,495 Har naboerne været ved dig igen? 639 00:47:12,663 --> 00:47:15,832 Du ved hvordan de er, sådan et lille sted. 640 00:47:16,375 --> 00:47:19,710 Hvad er det denne gang? Hvad? 641 00:47:19,920 --> 00:47:21,921 Nå, det har at gøre med.... 642 00:47:22,089 --> 00:47:25,383 Wi-- Med den måde du klæde sig delvist og.... 643 00:47:25,551 --> 00:47:28,761 Se, jeg klæder mig sådan, fordi Jeg arbejder i markerne. 644 00:47:30,848 --> 00:47:33,057 For jeg har ikke andet. 645 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 Og den måde du opfører dig på. De forstår det ikke. 646 00:47:36,687 --> 00:47:38,980 Og det giver problemer for os. 647 00:47:40,023 --> 00:47:43,150 Lige siden far døde, har det-- Det har ikke været nemt. 648 00:47:43,360 --> 00:47:46,571 Folk er holdt op med at komme til huset. De... De undgår os. 649 00:47:46,738 --> 00:47:49,198 Det er ikke særlig behageligt og.... 650 00:47:49,491 --> 00:47:52,034 Er din unge mand en af dem hvem holdt op med at komme? 651 00:47:52,244 --> 00:47:54,412 Ja, det er han, men det betyder ikke så meget. 652 00:47:54,580 --> 00:47:56,664 - Ja, det gør det. - Det er resten af ​​familien. 653 00:47:56,832 --> 00:48:00,626 Mor lader som om hun ikke lægger mærke til det, men... Men jeg ved, at det gør hende og hun ked af det.... 654 00:48:00,794 --> 00:48:04,589 Nå, hun vil aldrig fortælle dig det, så... Så jeg følte, at jeg måtte. 655 00:48:07,009 --> 00:48:10,219 Jeg kommer ud. Tag et par dage for at afslutte dette, og så går jeg. 656 00:48:10,429 --> 00:48:13,431 Nej, Vincent, jeg-- Det mente jeg ikke, jeg.... 657 00:48:13,640 --> 00:48:15,474 Selvfølgelig gjorde du det, Willemien. 658 00:48:18,604 --> 00:48:20,521 Det er i orden, jeg.... 659 00:48:21,148 --> 00:48:24,233 Jeg har opnået hvad jeg blev her for at gøre og .... 660 00:48:25,777 --> 00:48:28,529 Måske er det tid til at komme videre. 661 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 MAN: Jeg er træt af disse billige vittigheder. 662 00:48:32,242 --> 00:48:33,409 Kunst er en seriøs forretning. 663 00:48:33,577 --> 00:48:36,537 Og i hvert fald i Paris, en kunstner med en ny idé burde være-- 664 00:48:36,747 --> 00:48:39,665 Jeg er enig med dig, Durand-Ruel. Impressionisme er ikke en joke. 665 00:48:39,875 --> 00:48:41,709 Det er en kræftsygdom og den skal skæres ud. 666 00:48:41,919 --> 00:48:45,671 Tillad anarkisme i kunsten og du besegler Frankrigs undergang. 667 00:48:45,881 --> 00:48:49,383 DURAND-RUEL: Hvad ville du gøre? Skibe malere til Djævleøen? 668 00:48:49,551 --> 00:48:50,843 Disse mænd er skamløse. 669 00:48:51,053 --> 00:48:54,388 De læsser pistoler med rør af maling og affyr dem mod lærredet. 670 00:48:54,598 --> 00:48:57,266 Og så have frækheden at underskrive deres navne. 671 00:48:57,476 --> 00:49:02,688 Cézanne, Signac, Pissarro, Gauguin, Renoir, Monet. 672 00:49:02,856 --> 00:49:04,523 Du kender disse mænd, du klarer nogle. 673 00:49:04,691 --> 00:49:06,776 Hvorfor fortalte du mig ikke om det? Fortæl mig det? 674 00:49:06,944 --> 00:49:09,320 Jeg skrev til dig i Antwerpen. Læser du ikke mine breve? 675 00:49:09,488 --> 00:49:10,905 Men at se dem. Farverne. 676 00:49:11,073 --> 00:49:14,158 Theo, farverne. Og hvad de har gjort med lys-- 677 00:49:14,326 --> 00:49:17,286 - Er det et maleri? - Det mener kritikerne og offentligheden ikke. 678 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Det gør mine arbejdsgivere hos Goupil heller ikke. 679 00:49:19,581 --> 00:49:23,668 Jeg kan ikke tro, at de ville være... Nej, hvis de er rigtigt, alt hvad jeg har gjort er forkert. 680 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Ved de det virkelig hvad laver de? 681 00:49:25,837 --> 00:49:28,547 Du er nødt til at mødes og tale med dem, se hvad de synes. 682 00:49:28,715 --> 00:49:31,550 - Det er derfor, jeg ville have dig til at komme. - Jeg skal se dem. Hvor? 683 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 - Jeg har mange spørgsmål. - Klokken 02:00 om morgenen? 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,931 - Hvorfor ikke? - Hør, tag den ting af... 685 00:49:37,099 --> 00:49:41,102 ...og slå dig ned. Du bor her, du ved. 686 00:49:41,520 --> 00:49:45,231 Vi er nødt til at lave en pariser ud af dig. 687 00:49:45,440 --> 00:49:47,984 Du vil have masser af tid for at få dine svar. 688 00:49:48,193 --> 00:49:51,028 I morgen starter vi med Pissarro. 689 00:49:51,238 --> 00:49:54,949 Det er problemet med at oversætte lys ind i malingens sprog. 690 00:49:55,117 --> 00:49:56,158 De blade der... 691 00:49:56,326 --> 00:50:00,204 ...hvis de var det eneste i sigte, de ville have én farve: deres egen. 692 00:50:00,372 --> 00:50:03,207 Men skyggen og refleksionen af alt omkring... 693 00:50:03,375 --> 00:50:05,251 ...himlen, jorden, vandet... 694 00:50:05,419 --> 00:50:07,294 ...giv dem mere end deres egen farve. 695 00:50:07,462 --> 00:50:11,048 Det er derfor, når du maler fra naturen, læg ikke dit øje på ét sted. 696 00:50:11,216 --> 00:50:16,053 Indtag alt på én gang. Og frem for alt, vær ikke bange. 697 00:50:16,263 --> 00:50:18,347 Stol på dit første indtryk. 698 00:50:35,198 --> 00:50:38,492 MAN: Alt hvad du har lavet, hvad vi alle har lavet... 699 00:50:38,702 --> 00:50:42,413 ...forældet, alle os gætter med hvert penselstrøg... 700 00:50:42,581 --> 00:50:44,999 ... at hælde floder af maling i... 701 00:50:45,167 --> 00:50:48,461 ...tilfældige kombinationer når faktisk alt, hvad vi leder efter... 702 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 ...kan opnås matematisk. 703 00:50:50,464 --> 00:50:52,840 Åh, hvad taler du om? Seurat igen? 704 00:50:53,050 --> 00:50:55,634 Tror du virkelig et maleri kan gøres ved formel? 705 00:50:55,844 --> 00:50:59,555 kan være? bliver gjort, lige her i Paris... 706 00:50:59,723 --> 00:51:01,974 ...gennem præcise, videnskabelige metoder. 707 00:51:02,142 --> 00:51:07,480 MAN: Jeg blander ikke mine farver på lærred. Jeg blander dem i tilskuerens øje. 708 00:51:08,440 --> 00:51:12,443 Når du accepterer fænomenet lysets varighed i den menneskelige nethinde-- 709 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 VINCENT: Undskyld mig, men dette er et solbelyst ydre. 710 00:51:14,946 --> 00:51:16,864 Hvorfor maler du det indendørs med gaslys? 711 00:51:17,032 --> 00:51:20,534 - Jeg mener, hvordan kan du bedømme dine farver? - Hvorfor ikke? 712 00:51:20,702 --> 00:51:23,287 Kom så, Seurat, sætte ham ud af sin elendighed. 713 00:51:23,455 --> 00:51:27,291 - Jeg har prøvet, men han er stadig i mørke. - Okay, Bernard, kom her. 714 00:51:29,419 --> 00:51:32,755 Alt hvad jeg gør er udarbejdet på forhånd... 715 00:51:32,964 --> 00:51:36,550 ...med matematisk nøjagtighed igennem præcise videnskabelige metoder. 716 00:51:36,760 --> 00:51:40,429 Jeg ved præcis hvilke farver jeg skal have at bruge inden jeg tager mine børster op. 717 00:51:40,639 --> 00:51:44,433 Og min palet er metodisk forberedt i rækkefølgen af spektret. 718 00:51:44,643 --> 00:51:49,522 Som du ser, blå, blå-violet, violet, violet-rød, rød... 719 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 ...rød-orange, orange-gul, gul.... 720 00:52:17,884 --> 00:52:22,054 VINCENT: Theo. Theo. THEO: Hvad er det? 721 00:52:22,305 --> 00:52:26,308 - Åh, kan det ikke vente til i morgen? VINCENT: Nej tak, jeg har brug for din hjælp. 722 00:52:26,893 --> 00:52:28,227 Her. 723 00:52:30,272 --> 00:52:33,816 - Hvad er det denne gang? - Se på det her. 724 00:52:36,278 --> 00:52:37,653 Godt? 725 00:52:38,155 --> 00:52:40,406 Ja, det kommer med. 726 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 Den har en meget god lyssans. 727 00:52:44,953 --> 00:52:46,662 Hvad er der i vejen? Du ser forfærdelig ud. 728 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 Vil du være i stand til at sælge det? 729 00:52:51,585 --> 00:52:53,460 THEO: Jeg prøver. 730 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 Det er svært at sælge nogen af de nye malere, selv dem med en slags navn. 731 00:52:58,550 --> 00:53:02,511 Du ved, hvordan Goupils afskyr mig den lille plads i baglokalet. 732 00:53:02,679 --> 00:53:05,306 Hvorfor forlader du så ikke Goupils? Sæt op for dig selv. 733 00:53:05,473 --> 00:53:07,266 Hvorfor spilde tid med sådan nogle idioter? 734 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Vincent, fortæl mig det ikke hvordan man styrer mit liv. 735 00:53:09,769 --> 00:53:11,854 Det har taget mig lang tid at komme hvor jeg er. 736 00:53:12,063 --> 00:53:16,525 Det er måske ikke ideelt, men for mig, det, jeg laver, virker umagen værd. 737 00:53:16,735 --> 00:53:18,319 Og du gør det ikke nemmere. 738 00:53:18,486 --> 00:53:20,237 Jeg har ikke sovet i seks måneder. 739 00:53:20,405 --> 00:53:22,364 Når folk kommer til huset, du fornærmer dem. 740 00:53:22,532 --> 00:53:24,116 Har jeg ikke ret til min mening? 741 00:53:24,284 --> 00:53:28,287 Det her er mit hjem. Du har ingen ret til at fornærme mine gæster. 742 00:53:31,416 --> 00:53:34,668 Måske skulle jeg ikke være kommet til Paris i første omgang. 743 00:53:41,218 --> 00:53:42,968 Vincent... 744 00:53:43,178 --> 00:53:47,139 ...det eneste vi har er hvad vi kan give hinanden. 745 00:53:47,807 --> 00:53:50,768 Du ved hvor meget glæde det ville give mig at sælge dine malerier. 746 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Jeg viser dem hver gang Jeg får en chance. 747 00:53:54,272 --> 00:53:57,316 Men måske du skulle tage nogle til en anden forhandler. 748 00:53:57,525 --> 00:53:59,401 Jo mere dit arbejde er set, jo bedre. 749 00:53:59,611 --> 00:54:01,779 Gå til Père Tanguy. Jeg vil tale med ham om dig. 750 00:54:01,947 --> 00:54:03,697 - Hvorfor skulle jeg--? - Se, hvad han kan. 751 00:54:03,865 --> 00:54:06,700 Og vis ham noget af dit gamle arbejde, ikke kun de nye ting. 752 00:54:06,868 --> 00:54:09,286 Er det din måde at sige det på er det nye værk ikke godt? 753 00:54:09,454 --> 00:54:12,623 Vincent, jeg vil ikke skændes med dig når du er i dette humør. 754 00:54:12,832 --> 00:54:15,292 - Hvilken stemning? Alt hvad jeg prøver-- - Godnat. 755 00:54:15,502 --> 00:54:17,920 - Theo! - Godnat! 756 00:54:23,093 --> 00:54:24,551 Vincent... 757 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 ...det er alt godt, det hele. 758 00:54:29,599 --> 00:54:34,144 Det vigtige er, at en dag det kunne være sublimt. 759 00:54:35,480 --> 00:54:39,525 Men mellem dengang og nu, der er én ting du kan gøre for mig. 760 00:54:39,693 --> 00:54:43,320 En lille ting, det er alt jeg spørger om... 761 00:54:44,781 --> 00:54:47,241 ...lad mig få en nats søvn. 762 00:54:48,576 --> 00:54:50,536 [MAN LINDER] 763 00:54:50,745 --> 00:54:52,413 MAN: Åh, det er stadig det samme. 764 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 Intet er ændret siden jeg rejste herfra for et år siden. 765 00:54:54,958 --> 00:54:59,211 Det er rigtigt. Du skyldte os 112 francs da, og det gør du stadig. 766 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 GAUGUIN: Tanguy, fjern din kone. 767 00:55:01,047 --> 00:55:02,506 Kom i ryggen. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,259 GAUGUIN: Denne mand har fuldstændig ret, Tanguy. 769 00:55:05,468 --> 00:55:08,178 Du kan ikke håndtere malere og også spætter. 770 00:55:08,388 --> 00:55:12,850 Faktum er, mine kære venner, at I ikke er malere. 771 00:55:13,059 --> 00:55:15,436 I er tatovører. 772 00:55:15,603 --> 00:55:17,604 I er kemikere med små potter maling. 773 00:55:17,772 --> 00:55:20,357 Du dækker lærreder med farvede lopper. 774 00:55:20,567 --> 00:55:22,943 Du har så travlt med at efterligne hinandens tricks... 775 00:55:23,153 --> 00:55:25,195 ...du har glemt hvad maleri handler om. 776 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 I gør mig alle syg. 777 00:55:26,948 --> 00:55:29,867 BERNARD: Hvad gør dig ikke syg? Udover dit eget arbejde? 778 00:55:30,035 --> 00:55:32,244 Vil du virkelig gerne vide det? 779 00:55:32,620 --> 00:55:34,038 At. 780 00:55:36,082 --> 00:55:38,667 Se på det. Klarheden, roen. 781 00:55:38,877 --> 00:55:41,086 Den japanske maling lige så enkelt som vi trækker vejret. 782 00:55:41,254 --> 00:55:43,255 FRU. TANGUY: De betaler for malingen. - Hvem er han? 783 00:55:43,423 --> 00:55:45,215 - Paul Gauguin. - Skal du gå halvvejs... 784 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ... jorden rundt for at finde noget? 785 00:55:47,344 --> 00:55:48,886 Jeg behøver ikke at forlade denne butik. 786 00:55:49,054 --> 00:55:51,722 Se det, se det. 787 00:55:51,890 --> 00:55:53,182 Og det... 788 00:55:53,350 --> 00:55:54,558 ...og det. 789 00:55:54,726 --> 00:55:57,186 BERNARD: Cézanne? - Ja, Cézanne. 790 00:55:57,395 --> 00:56:00,856 - Ja, Cézanne. - Kongen af ​​de usælgelige. 791 00:56:01,066 --> 00:56:05,652 - Jeg formoder, du kalder dette maleri? - Giv mig det maleri. 792 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 Ja. Det er direkte. Det er kraftigt. 793 00:56:16,790 --> 00:56:18,916 - Hvad er dit navn? - Vincent van Gogh. 794 00:56:19,084 --> 00:56:21,168 Han har en erklæring at komme med, og han klarer det. 795 00:56:21,336 --> 00:56:22,378 - Theos bror? - Ja. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,797 Glad for at kende dig. Det er ærligt. 797 00:56:25,256 --> 00:56:27,800 Det skylder ingen noget. Intet. 798 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 For den har ingenting. Ingen tone, ingen værdier-- 799 00:56:31,179 --> 00:56:32,888 Ingen farveforhold. 800 00:56:33,098 --> 00:56:36,558 De små mænd er i gang igen. Min ven, tag med mig til en drink? 801 00:56:36,768 --> 00:56:41,063 - Hvad med de 112 francs? GAUGUIN: Dame, gå tilbage til dit køkken. 802 00:56:41,272 --> 00:56:42,981 TANGUY: Kom tilbage. 803 00:56:43,191 --> 00:56:47,361 GAUGUIN: Ah, ser du, dernede solen invaderer dig, kommer ind i dit blod. 804 00:56:47,570 --> 00:56:49,530 Ikke at Martinique var et paradis. 805 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Mellem sult og feber Jeg var heldig at komme ud i live. 806 00:56:53,326 --> 00:56:56,328 Men hvis jeg kunne, Jeg ville gå tilbage der i morgen. 807 00:56:57,455 --> 00:57:00,374 - Hvor længe har du været i Paris? - Over et år. 808 00:57:00,583 --> 00:57:03,377 Hvordan kan du holde det ud? Jeg kan ikke arbejde her. Det kvæler mig. 809 00:57:03,586 --> 00:57:05,462 - Men hvor vil du tage hen? - Bretagne. 810 00:57:05,672 --> 00:57:09,633 Der er et sted deroppe, jeg kan bo. Det er bare et hul, men det er alt, hvad jeg har råd til. 811 00:57:09,843 --> 00:57:13,887 - Ville du ikke savne dine venner i Paris? - Venner? 812 00:57:14,097 --> 00:57:16,098 En kvinde eller to, måske. 813 00:57:16,266 --> 00:57:17,933 Når du starter så sent som jeg... 814 00:57:18,101 --> 00:57:21,728 ...du finder dig selv i at måle hvem og hvad du giver din tid til. 815 00:57:21,938 --> 00:57:25,149 Venner, komfort, familie.... 816 00:57:25,567 --> 00:57:28,944 Hvis de forstyrrer din fred at arbejde, skærer du dem af. 817 00:57:29,863 --> 00:57:34,658 Og du bruger resten af ​​dit livet spekulerer på, om det var umagen værd. 818 00:57:36,286 --> 00:57:39,621 VALADON: Åh, jeg sagde, "Hvis de er sure nok til at købe impressionistiske malerier... 819 00:57:39,831 --> 00:57:41,999 ...det beviser kun, at de er vilde." 820 00:57:44,294 --> 00:57:47,546 Jeg har ikke set stedet se så pænt ud siden Vincent kom for at blive. 821 00:57:47,755 --> 00:57:50,299 Hvad kom ind i ham, rense det op sådan her? 822 00:57:52,760 --> 00:57:54,219 Jeg håber, han er ude. 823 00:57:54,429 --> 00:57:57,014 Ville aldrig få nogen forretning færdig, hvis han er med. 824 00:58:01,853 --> 00:58:03,270 Hvad er det? 825 00:58:05,356 --> 00:58:06,982 Fra Vincent. 826 00:58:07,525 --> 00:58:12,779 "Jeg er ked af de problemer, jeg har forårsaget og uendeligt taknemmelig for al din venlighed. 827 00:58:12,947 --> 00:58:15,157 Jeg har hængt et par malerier op for at minde dig om mig." 828 00:58:15,325 --> 00:58:16,366 Er han væk? 829 00:58:16,534 --> 00:58:19,328 Han er på vej sydpå til Arles i Provence. 830 00:58:19,662 --> 00:58:21,497 "Jeg tænkte det i løbet af de sidste uger... 831 00:58:21,664 --> 00:58:24,249 ...og besluttede, at tiden var inde at lave en ændring. 832 00:58:24,918 --> 00:58:28,212 Jeg vil se naturen under en klarere himmel. 833 00:58:30,089 --> 00:58:31,965 Jeg skal arbejde alene i et stykke tid." 834 00:58:32,175 --> 00:58:36,220 Det var ikke meningen, at du skulle fornærme dig, men du bliver bedre af uden ham om halsen. 835 00:58:36,763 --> 00:58:39,389 - Jeg tror, jeg er den bedste dommer over det. - Nej, det værste. 836 00:58:39,557 --> 00:58:43,227 Du har presset hans malerier og hver gang du gør det, mister vi en kunde. 837 00:58:43,394 --> 00:58:45,646 Som din arbejdsgiver, Jeg siger dig for dit eget bedste... 838 00:58:45,813 --> 00:58:48,315 ...din kærlighed til Vincent har blindet din dømmekraft. 839 00:58:48,483 --> 00:58:51,527 - Det har påvirket dit arbejde. - Lad os ikke skændes om det igen. 840 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 Jeg vil kæmpe for enhver maler som fortjener at blive anerkendt. 841 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 Og Vincent er en af ​​dem. han-- 842 00:58:56,407 --> 00:59:00,244 - Han kunne være den bedste af dem. - Hvad? Du er hans bror. 843 00:59:00,411 --> 00:59:03,455 - Du er emotionel omkring ham. - Det har ikke noget med det at gøre. 844 00:59:03,665 --> 00:59:07,417 Hvad er det, når du tænker på ham? Når du bekymrer dig over enhver fiasko? 845 00:59:07,627 --> 00:59:10,546 Når du støtter ham til at fornægte dig selv? 846 00:59:10,755 --> 00:59:14,591 Du har gemt hvert brev han skrev som-- Som om det var et helligt skriftsted. 847 00:59:14,801 --> 00:59:18,303 Åh, kom nu, Theo. Gør du ikke synes du virkelig du har gjort nok for ham? 848 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 Hvor meget er nok... 849 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 ...for en mand, der kæmper med sig selv, som Vincent er? 850 00:59:27,063 --> 00:59:30,440 Åh, jeg ved, han er rå og skænderi og ophidsende. 851 00:59:30,608 --> 00:59:34,278 Men inde i hans forpinte hoved, der er... Der er noget vidunderligt. 852 00:59:34,445 --> 00:59:38,282 I de breve er der en begavet mand, en øm mand. 853 00:59:38,491 --> 00:59:41,577 Der er langt mere passioneret skønhed og styrke i sit arbejde... 854 00:59:41,786 --> 00:59:44,871 ...end der er i halvdelen af de ting, du ser på museerne i dag. 855 00:59:46,082 --> 00:59:48,584 Gad vide om der nogensinde kommer en lykkelig tid for ham. 856 00:59:48,751 --> 00:59:51,086 Det virker umuligt for ham at have et roligt liv. 857 00:59:51,254 --> 00:59:54,715 Men forandring kan gøre ham godt. Måske finder han sig selv. 858 00:59:55,133 --> 00:59:58,302 Eller vil han kun finde mere ensomhed? 859 01:00:00,513 --> 01:00:02,097 [TOGFLØJTE BLÆSER] 860 01:00:15,236 --> 01:00:16,945 Dette er det. 861 01:00:17,155 --> 01:00:19,990 Så er det mere værd end du er villig til at betale. 862 01:00:21,117 --> 01:00:22,951 - Noget andet? - Nej, tak. 863 01:00:23,119 --> 01:00:25,454 Det bliver 8 francs for en uge. 864 01:02:07,014 --> 01:02:09,641 Få disse billeder ud herfra. Jeg fortalte dig det for en uge siden. 865 01:02:09,809 --> 01:02:12,477 Rør ikke ved det maleri. Kan du ikke se det stadig er vådt? 866 01:02:12,645 --> 01:02:15,897 Du får maling over alt. Derfor hævede jeg din husleje. 867 01:02:16,065 --> 01:02:17,774 Du havde ingen ret uden at fortælle mig det. 868 01:02:17,942 --> 01:02:20,235 Hvem der har hørt om et opbevaringsgebyr for at bruge en landing? 869 01:02:20,403 --> 01:02:22,195 - Så få dine ting ud. - Det vil jeg ikke. 870 01:02:22,363 --> 01:02:23,947 Så betal mig. 871 01:02:44,218 --> 01:02:46,595 ROULIN: Tillad mig. VINCENT: Nu, lad være, lad være... 872 01:02:47,472 --> 01:02:49,723 ROULIN: Med din tilladelse. 873 01:02:53,770 --> 01:02:57,272 - Det ser ud til, at du flytter. - Jeg er ved at komme ud af det helvedes hul. 874 01:02:57,482 --> 01:03:01,193 ROULIN: Jeg tror, ​​du har brug for noget hjælp. - Det svin af en udlejer. 875 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ROULIN: Her er du. Jeg spekulerede på, hvor længe du ville holde ham ud. 876 01:03:05,907 --> 01:03:08,074 Hvor tror du vil du med alt det her? 877 01:03:08,242 --> 01:03:09,493 Jeg ved det ikke. 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,621 Du bliver nødt til at finde et sted før natten. 879 01:03:12,830 --> 01:03:15,957 Jeg vil bede dig om at blive hos mig men det er lidt overfyldt med en kone... 880 01:03:16,125 --> 01:03:19,044 - ...og fire børn og en på vej. - Tak alligevel, men.... 881 01:03:19,212 --> 01:03:21,213 Hvordan vil du have et hus? 882 01:03:22,840 --> 01:03:25,425 - For dyrt. - Måske ikke. 883 01:03:25,635 --> 01:03:29,387 Kom med. Lad mig tale. 884 01:03:30,598 --> 01:03:34,226 Hvis der er en ting jeg hader, det er udlejere. 885 01:03:44,070 --> 01:03:46,279 Kom med, du vil ikke sådan en losseplads. 886 01:03:46,447 --> 01:03:48,865 - Skulle have været trukket ned for år siden. - Vent et øjeblik. 887 01:03:49,033 --> 01:03:52,369 Hvad prøver du at gøre ved mig? Sådan taler jeg om min ejendom. 888 01:03:52,578 --> 01:03:55,831 Er det det du leder efter, et hus? Åh, det er et fint hus. 889 01:03:55,998 --> 01:03:59,125 Min søster boede i det i 17 år, og så døde hun. Gud velsigne hende. 890 01:03:59,293 --> 01:04:02,128 - Det er det, jeg mener. - Vil du have mig til at vise dig det? 891 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 Hvor længe vil du have det? 892 01:04:03,965 --> 01:04:06,049 Han vil ikke have det hele, ikke når han har set det. 893 01:04:06,217 --> 01:04:08,844 Roulin, du passer dig selv eller jeg melder dig. 894 01:04:09,053 --> 01:04:13,181 Jeg vil også lade dig få det til en god pris. Hvordan ville du have det som 15 om måneden? 895 01:04:13,349 --> 01:04:14,766 Du... Hold dig ude af det her. 896 01:04:14,934 --> 01:04:18,228 Oven i købet Jeg lader dig bruge et ekstra værelse.... 897 01:04:20,815 --> 01:04:24,150 VINCENT: Et hus, Theo. Jeg har fundet et hus. 898 01:04:24,318 --> 01:04:27,654 Et sted for mig selv hvor jeg kan arbejde uden problemer. 899 01:04:27,822 --> 01:04:30,574 Og hvor der er masser af plads. 900 01:04:30,783 --> 01:04:33,910 [MÆND LINDER] 901 01:04:34,412 --> 01:04:38,206 Roulin lånte mig en madras for at komme i gang, og jeg købte nogle stole og en seng... 902 01:04:38,374 --> 01:04:40,542 ...og et par andre ting der var nødvendige. 903 01:04:40,710 --> 01:04:43,962 Med dette, og med hvad jeg brugte på maling og lærred... 904 01:04:44,171 --> 01:04:46,798 ...mine penge for måneden er næsten væk. 905 01:04:47,008 --> 01:04:49,134 Men det var det værd. 906 01:04:59,729 --> 01:05:01,855 Åh, Theo, du vil gerne have dette hus. 907 01:05:02,064 --> 01:05:05,525 Den er gul udenpå og fyldt med solskin. 908 01:05:05,735 --> 01:05:07,444 Senere kunne to bo i den. 909 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 En dag kommer måske Gauguin. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,409 Og så, hvem ved? Dette kan evt blive til en koloni af malere. 911 01:05:14,952 --> 01:05:17,996 Jeg er oppe ved daggry og ude på vejen. 912 01:05:23,252 --> 01:05:27,797 Nu hvor sommeren er begyndt, er det hele meget anderledes end det var i foråret. 913 01:05:28,007 --> 01:05:29,925 Men jeg elsker det endnu mere. 914 01:05:30,134 --> 01:05:34,763 Overalt er gammelt guld, bronze og kobber. 915 01:05:53,115 --> 01:05:55,951 Jeg ville ønske du kunne se disse dejlige dage her, Theo. 916 01:05:56,160 --> 01:05:58,036 Hvis ikke, vil du se billeder af dem. 917 01:05:58,245 --> 01:06:02,540 For disse farver giver mig en ekstraordinær jubel. 918 01:06:02,750 --> 01:06:06,044 Hele jorden gløder under sydens sol. 919 01:06:06,253 --> 01:06:11,132 Citrongul, svovlgul, grønlig gul... 920 01:06:11,342 --> 01:06:14,678 ...det hele under en himmel blancheret af varme. 921 01:06:15,388 --> 01:06:17,847 Hvilket land er det. 922 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Det optager mig så meget at jeg lod mig gå... 923 01:06:21,602 --> 01:06:23,853 ... aldrig tænkt på en enkelt regel. 924 01:06:24,021 --> 01:06:27,065 Jeg er ikke i tvivl, ingen begrænsninger. 925 01:06:27,274 --> 01:06:31,987 Jeg arbejder som en dampmaskine, fortærer maling, brænder lærreder op. 926 01:06:32,196 --> 01:06:35,657 Der går hele dage uden at jeg taler med nogen. 927 01:06:35,825 --> 01:06:39,035 Og hver dag, min koncentration bliver mere intens. 928 01:06:39,245 --> 01:06:41,413 Min hånd mere sikker. 929 01:06:41,622 --> 01:06:44,916 Jeg har en farvekraft i mig som jeg aldrig har haft før. 930 01:06:45,126 --> 01:06:48,044 En følelse af bredde og styrke. 931 01:06:48,921 --> 01:06:51,631 [KLOKKEN RINGER] 932 01:07:27,501 --> 01:07:30,086 Sommeren er forsvundet i arbejdsfeber. 933 01:07:30,254 --> 01:07:32,630 Og nu blæser mistralen. 934 01:07:32,840 --> 01:07:36,676 Altid vinden, rastløs og uophørlig. 935 01:07:36,886 --> 01:07:40,305 Fejer blandt de døde går i raseri... 936 01:07:40,473 --> 01:07:43,850 ...så jeg bliver tvunget at forblive indendørs. 937 01:07:44,185 --> 01:07:47,562 Nu og da, når stormen indeni mig bliver for højt... 938 01:07:47,772 --> 01:07:51,107 ...Jeg tager et glas for meget at distrahere mig. 939 01:07:58,157 --> 01:08:02,452 Jeg skal passe på mine nerver, Jeg er ved at blive hærdet. 940 01:08:02,661 --> 01:08:08,166 Hvis jeg fortsætter på denne måde, en eller anden dag, der kan være krise. 941 01:08:08,584 --> 01:08:10,835 Alligevel kan jeg ikke stoppe. 942 01:08:14,799 --> 01:08:17,133 Nogle gange arbejder jeg videre ud på natten. 943 01:08:17,301 --> 01:08:19,969 Jeg er næsten ikke ved bevidsthed af mig selv længere. 944 01:08:20,846 --> 01:08:25,100 Og billederne kommer til mig som i en drøm, med en frygtelig klarhed. 945 01:09:49,101 --> 01:09:51,769 - Hvad tid kom han her? - Omkring 4 i morges. 946 01:09:51,979 --> 01:09:56,191 - Hans sædvanlige, to kaffer, tre absinter. - Spiste han noget? 947 01:09:56,400 --> 01:09:58,151 TENNER: Hvad synes du? 948 01:09:59,820 --> 01:10:00,945 Ah. 949 01:10:01,113 --> 01:10:02,322 Godmorgen. 950 01:10:02,489 --> 01:10:05,158 - Godmorgen. - Jeg tog noget med fra din bror. 951 01:10:05,326 --> 01:10:07,410 WAITER: What I wanna know is, hvornår får jeg løn? 952 01:10:07,620 --> 01:10:11,164 Jeg gider ikke bære ham i en dag eller to. But this time it's over two weeks. 953 01:10:11,332 --> 01:10:13,166 I must be as crazy as he is. 954 01:10:13,334 --> 01:10:16,252 What do you think this is, en læsesal? 955 01:10:22,468 --> 01:10:23,635 Hvad skylder han? 956 01:10:23,802 --> 01:10:27,138 - Tretten. - Well, here's 10. Shut up. 957 01:10:28,724 --> 01:10:31,226 Now, here, let me give you a hand. 958 01:10:31,393 --> 01:10:32,936 Kom med. 959 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Så.... 960 01:10:39,443 --> 01:10:41,986 Where were you painting last night? 961 01:10:42,196 --> 01:10:46,282 We were looking for you everywhere, overalt. Kunne ikke finde dig. 962 01:10:47,868 --> 01:10:50,536 VINCENT: Theo tager afsted. - Hvad? 963 01:10:50,788 --> 01:10:52,914 Nej, det er gode nyheder. han-- 964 01:10:53,249 --> 01:10:55,917 - Han skal giftes. - Det er vidunderligt. 965 01:10:56,126 --> 01:10:58,586 Lad os gå tilbage og fejre. 966 01:11:03,884 --> 01:11:07,804 Øh, kender du pigen? 967 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Hun er en hollandsk pige. 968 01:11:10,641 --> 01:11:13,685 He's going to Holland this weekend at møde sin familie. 969 01:11:13,852 --> 01:11:15,979 Åh, mor bliver glad. Hun-- 970 01:11:16,188 --> 01:11:19,440 She's always wanted one of us at blive gift og.... 971 01:11:21,777 --> 01:11:25,238 Well, when you write your brother, ønsker ham held og lykke fra mig og min familie. 972 01:11:25,406 --> 01:11:27,782 Åh, ja. Ja, det vil jeg. 973 01:11:28,575 --> 01:11:29,909 Tak. 974 01:11:33,497 --> 01:11:38,543 "Men det betyder ikke, at jeg ikke ønsker det jer begge lykke af hele mit hjerte. 975 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 Med din kone, du vil ikke være ensom længere. 976 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 Dit hus vil ikke stå tomt." 977 01:11:45,259 --> 01:11:47,844 Han må være så alene dernede. 978 01:11:48,762 --> 01:11:51,472 I to har altid været så tætte. 979 01:11:51,682 --> 01:11:53,975 Er der noget vi kan gøre, Theo? at hjælpe ham? 980 01:11:54,810 --> 01:11:56,644 THEO: Jeg ville ønske, jeg vidste det. 981 01:11:56,812 --> 01:12:01,149 Hvis bare jeg kunne sælge noget af ham. Bare en. Det ville være en hjælp. 982 01:12:01,317 --> 01:12:03,609 Himlen ved, jeg har prøvet. 983 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Han spørger også om Gauguin igen. 984 01:12:06,989 --> 01:12:09,490 Han vil have mig til at overtale ham at gå derned. 985 01:12:09,700 --> 01:12:12,785 - Gauguin? - Det kan måske virke. 986 01:12:13,078 --> 01:12:16,539 Da de var her sidste vinter, de så ud til at komme videre. 987 01:12:16,749 --> 01:12:19,751 Vincent var en af de få mennesker Paul angreb ikke. 988 01:12:19,960 --> 01:12:23,463 Hvis de var sammen, hvis Vincent kunne have nogen med ham til hvem... 989 01:12:23,630 --> 01:12:26,924 ...han kunne udøse sit hjerte, en anden maler. 990 01:12:27,092 --> 01:12:29,135 Tror du, Gauguin ville gøre det? 991 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 Han kunne måske. 992 01:12:31,263 --> 01:12:33,139 Jeg bliver nødt til at sende ham nogle penge. 993 01:12:33,307 --> 01:12:37,769 Nok til at betale hans gæld i Bretagne og få ham ned til Arles. 994 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 Det kunne være løsningen for dem begge. 995 01:13:11,929 --> 01:13:13,596 Vincent. 996 01:13:14,973 --> 01:13:16,808 - Vincent. VINCENT: Paul? 997 01:13:17,976 --> 01:13:19,852 Paul! 998 01:13:21,313 --> 01:13:24,690 - Du er her. Du er virkelig her. - Ja, jeg er her. 999 01:13:24,858 --> 01:13:27,360 Du er tidligt. Theo fortalte mig du ville ikke komme før-- 1000 01:13:27,528 --> 01:13:30,071 Lad mig tage disse ting. Kom op. Kom op, Paul. 1001 01:13:30,239 --> 01:13:33,574 Har du problemer med at finde stedet? Dine ting er her og lærreder. 1002 01:13:33,742 --> 01:13:35,785 De ankom i forgårs. 1003 01:13:35,994 --> 01:13:39,038 Åh, jeg... Jeg fik ordnet dette værelse til dig. 1004 01:13:53,429 --> 01:13:56,347 - Det er meget hyggeligt. - Tak. 1005 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 Jeg malede dem for dig. 1006 01:14:12,448 --> 01:14:15,074 Nå, det er meget venligt af dig, Vincent. 1007 01:14:23,792 --> 01:14:27,044 - Det er meget venligt. - Har du fået noget at spise? 1008 01:14:27,212 --> 01:14:29,755 Kom nedenunder. Jeg har noget på komfuret. 1009 01:14:29,965 --> 01:14:33,217 Jeg kan ikke vente med at se tingene du gjorde i Britanny. 1010 01:14:33,635 --> 01:14:35,094 Nå... 1011 01:14:36,054 --> 01:14:38,264 ...Jeg tror, du vil være interesseret. 1012 01:14:38,432 --> 01:14:41,934 - Den måde, du skrev om dem på. - Jeg har måske ramt noget der. 1013 01:14:42,144 --> 01:14:44,687 - Jeg nåede aldrig helt før. - Det lyder vidunderligt. 1014 01:14:44,897 --> 01:14:48,774 Det var alt, hvad jeg kunne gøre for at holde mig fra åbne dem og se på dem. 1015 01:14:57,326 --> 01:15:00,453 - Vær klar om blot et minut mere. - Tag dig god tid. 1016 01:15:23,894 --> 01:15:25,645 Jeg kan se, du har arbejdet. 1017 01:15:25,854 --> 01:15:29,023 VINCENT: Det er ikke svært i denne del af verden. 1018 01:15:29,316 --> 01:15:32,568 Jeg kan ikke fortælle dig, Paul-- Nå, du vil se selv. 1019 01:15:32,778 --> 01:15:34,695 Om morgenen åbner du vinduet... 1020 01:15:34,863 --> 01:15:36,781 ...se der er det grønne i haverne. 1021 01:15:36,949 --> 01:15:40,868 Vent til du ser de gule felter ved middagstid under fuld sol. 1022 01:15:41,119 --> 01:15:43,287 Og lyset, du ville ikke tro det... 1023 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 ...hele tiden disse gule er virkelig her. 1024 01:15:46,375 --> 01:15:48,709 Overalt hvor du ser hen, der er noget at male. 1025 01:15:48,877 --> 01:15:50,878 Sikke en kunstner som dig ville gøre herude. 1026 01:15:51,046 --> 01:15:54,215 - Vi tager ud i eftermiddag. - Vent et øjeblik. 1027 01:15:54,383 --> 01:15:58,302 Jeg er ikke en maler, der står af træne og viser sig en sollyseffekt... 1028 01:15:58,512 --> 01:16:00,846 - ...inden han overhovedet har pakket sine kufferter ud. - Paul... 1029 01:16:01,014 --> 01:16:03,182 ...vis mig Bretagne-malerierne, ikke? 1030 01:16:04,643 --> 01:16:06,852 Det er der masser af tid til. 1031 01:16:08,063 --> 01:16:10,648 - Kom nu, lad os spise. - Okay. 1032 01:16:13,610 --> 01:16:15,152 Der. 1033 01:16:18,699 --> 01:16:20,700 Lidt tungt på terpentinen, ikke? 1034 01:16:20,867 --> 01:16:22,785 Hvad gjorde du, koge nogle gamle malerrør? 1035 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 - Det lugter af det. - Vincent, fra nu af, du-- Du-- 1036 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Du må hellere lade mig lave mad. - Okay. 1037 01:16:28,709 --> 01:16:32,211 Nå, selv mine værste fjender vil ikke nægte mig det talent. 1038 01:16:33,547 --> 01:16:35,715 Vincent, gør du virkelig skal leve sådan her? 1039 01:16:35,882 --> 01:16:38,092 - Hvad mener du? - Se. Hvordan kan du holde det ud? 1040 01:16:38,260 --> 01:16:41,053 Malingerne, penslerne, hvordan kan du arbejde? Det er noget rod. 1041 01:16:41,221 --> 01:16:44,223 - Jeg har haft så travlt-- - Hvis vi vil bo sammen, lad os starte rigtigt. 1042 01:16:44,391 --> 01:16:46,142 Lad os få det her sted i en eller anden rækkefølge. 1043 01:16:46,310 --> 01:16:48,144 - Vis mig malerierne. - Det kan vente. 1044 01:16:48,312 --> 01:16:53,774 Hvis der er en ting jeg ikke kan fordrage, det er forvirring, mental eller fysisk. 1045 01:17:02,576 --> 01:17:03,618 [NYNNING] 1046 01:17:07,414 --> 01:17:09,582 Nu skal det her vare os indtil den første. 1047 01:17:09,750 --> 01:17:12,376 Efter det, alt hvad Theo sender os, dit tillæg... 1048 01:17:12,544 --> 01:17:15,171 ...hans forskud på min malerier, går i denne boks. 1049 01:17:15,380 --> 01:17:17,048 Alt, hvad vi bruger, skriver vi ned. 1050 01:17:17,215 --> 01:17:20,676 Så meget for mad, så meget for drikke, til tobak og anden afslapning. 1051 01:17:20,886 --> 01:17:24,221 Så der vil ikke sulte mere i slutningen af hver måned. Forstået? 1052 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Forstået. 1053 01:17:26,183 --> 01:17:28,726 Jeg kan stadig ikke tro, du er her. 1054 01:17:29,144 --> 01:17:31,937 Du ved, før du kom her, Jeg var lidt bange. 1055 01:17:32,105 --> 01:17:34,649 Se, jeg havde været alene så længe, at... 1056 01:17:35,901 --> 01:17:38,444 Jeg håber, du også vil finde hvad vil du her, Paul... 1057 01:17:38,612 --> 01:17:41,072 ...en chance for at skabe i fred. 1058 01:17:41,281 --> 01:17:44,700 Dette kunne kun være begyndelsen. Vi kunne få andre malere her. 1059 01:17:44,868 --> 01:17:47,453 Lav en koloni af det, et studie i syd... 1060 01:17:47,663 --> 01:17:49,330 ...med dig i spidsen. 1061 01:17:49,539 --> 01:17:52,917 - En overordnet far? - Som dens vejledende kraft. 1062 01:17:53,085 --> 01:17:57,672 Jeg tænkte, at vi måske ville spørge Bernard og Lautrec, men han ville aldrig forlade Paris. 1063 01:17:57,881 --> 01:17:59,465 - Signac-- - Åh, har du ikke hørt det? 1064 01:17:59,633 --> 01:18:04,345 Jeg har afskediget hr. Signac fra legionen af mine beundrere. Han keder mig. 1065 01:18:04,513 --> 01:18:08,015 - Sig, hvad med Guillaumin og Seurat? - Du ved, hvad jeg synes om Seurat. 1066 01:18:08,183 --> 01:18:11,102 - Han er så syg. Dette vil gøre ham godt. - Det ville ikke gøre mig godt. 1067 01:18:11,269 --> 01:18:13,396 Det vil jeg ikke en slags maleri omkring mig. 1068 01:18:13,563 --> 01:18:16,273 Vincent, jeg har lige brugt et år slår mine hjerner ud. 1069 01:18:16,441 --> 01:18:18,567 Jeg ofrede alt, udførelse, effekt... 1070 01:18:18,735 --> 01:18:21,779 ... alle de ting, der kommer nemmest til mig, for en stil. 1071 01:18:21,947 --> 01:18:24,740 En stil, der vil formidle stemningen af det, jeg ser. 1072 01:18:24,950 --> 01:18:28,828 Ideen uden hensyn for den konkrete virkelighed. 1073 01:18:29,037 --> 01:18:31,247 - Hvad maler du så? - Hvad er der i mit hoved. 1074 01:18:31,415 --> 01:18:33,791 Kunst er en abstraktion, ikke en billedbog. 1075 01:18:33,959 --> 01:18:37,128 Et maleri er en flad overflade dækket med linjer og farver... 1076 01:18:37,295 --> 01:18:39,004 ...arrangeret i bestemt rækkefølge. 1077 01:18:39,172 --> 01:18:42,758 Men, Theo-- jeg mener, Paul, hvad med det arrangement, der findes i naturen? 1078 01:18:42,926 --> 01:18:46,804 Jeg vælger at se bort fra naturen. Det, jeg leder efter, er harmonier. 1079 01:18:47,013 --> 01:18:51,267 Harmonier af ren farve, bevidst sammensat og nøje beregnet... 1080 01:18:51,476 --> 01:18:53,894 ... der bevæger dig som-- Som musik bevæger dig. 1081 01:18:54,062 --> 01:18:56,230 Men så benægter du de største kunstnere af alle: 1082 01:18:56,398 --> 01:19:01,152 - Rembrandt, Rubens, Delacroix, Hirse-- - Hirse? 1083 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Hirse? Den kalenderkunstner... 1084 01:19:05,031 --> 01:19:08,242 ...med sine møgfarvede toner og sentimentale tåbeligheder. 1085 01:19:08,410 --> 01:19:11,203 Hvordan vover du at sige det. Millet er en af de få kunstnere... 1086 01:19:11,371 --> 01:19:13,956 ... der nogensinde virkelig fangede den menneskelige ånd. Her. 1087 01:19:14,124 --> 01:19:16,375 Og sliddets værdighed. 1088 01:19:16,543 --> 01:19:18,794 Hirse bruger maling til at udtrykke Guds ord. 1089 01:19:18,962 --> 01:19:21,046 Han skulle have været prædikant, ikke maler. 1090 01:19:21,214 --> 01:19:24,175 Hvis der er en ting jeg foragter, det er emotionalitet i maleriet. 1091 01:19:24,342 --> 01:19:26,761 Vincent, maleri er for malere. 1092 01:19:26,928 --> 01:19:28,179 Ligesom din ven Degas... 1093 01:19:28,346 --> 01:19:30,973 ...der ikke har gjort andet end balletdansere og væddeløbsheste... 1094 01:19:31,141 --> 01:19:32,975 - ...de sidste 10 år. - Lær af ham. 1095 01:19:33,143 --> 01:19:35,311 - Du kan lære kontrol. - Jeg vil ikke have kontrol. 1096 01:19:35,479 --> 01:19:37,855 Jeg er ikke bange for følelser. Når jeg maler solen... 1097 01:19:38,023 --> 01:19:41,275 ...Jeg vil have folk til at føle det roterende, afgiver lys og varme. 1098 01:19:41,443 --> 01:19:45,446 Når jeg maler en bonde, vil jeg føle solen strømmede ind i ham, som den gør i majs. 1099 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Er det hvad du synes? Du overbelaster din pensel, smæk maling på som spartelmasse. 1100 01:19:49,326 --> 01:19:51,243 Når du laver træer vride sig som slanger... 1101 01:19:51,495 --> 01:19:53,412 ...og din sol eksploderer over lærredet? 1102 01:19:53,580 --> 01:19:56,081 Med alle dine følelser, hvad jeg ser, når jeg ser på dit arbejde... 1103 01:19:56,249 --> 01:19:59,418 - ...er bare, at du maler for hurtigt. - Du ser for hurtig ud! 1104 01:20:02,422 --> 01:20:04,673 Uanset hvad du siger, brigadeleder. 1105 01:20:06,802 --> 01:20:08,552 Måske har du ret. 1106 01:20:11,723 --> 01:20:13,766 Måske skal vi have en drink til. 1107 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Jeg er ked af det, Paul, jeg-- 1108 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 Se, Paul, da jeg malede The Night Cafe, jeg prøvede at vise ondskab... 1109 01:20:36,373 --> 01:20:38,624 ...de mest voldelige lidenskaber af menneskeheden. 1110 01:20:38,834 --> 01:20:42,461 Jeg malede den blodrød og mørkegul... 1111 01:20:42,629 --> 01:20:45,548 ...og et grønt billardbord i midten. 1112 01:20:45,841 --> 01:20:52,221 Fire citrongule lamper med et skær af orange og grønt. 1113 01:20:52,514 --> 01:20:56,350 I en atmosfære af bleg svovl, som en ovn. 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,978 Jeg prøvede at vise et sted... 1115 01:20:59,521 --> 01:21:02,189 ...hvor en mand kan ødelægge sig selv... 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,650 ...gå amok... 1117 01:21:06,653 --> 01:21:08,571 ... begå en forbrydelse. 1118 01:21:13,994 --> 01:21:17,037 Hvad er al den snak om arlesiske kvinder? 1119 01:21:17,455 --> 01:21:18,956 Jeg har ikke set en god endnu. 1120 01:21:19,124 --> 01:21:22,042 De må have hørt, du skulle komme og de spærrede dem inde. 1121 01:21:22,210 --> 01:21:24,712 Vent til du ser, Paul. Der er noget om... 1122 01:21:24,921 --> 01:21:27,047 ...måden de bærer sig selv på, endda... 1123 01:21:27,215 --> 01:21:30,676 Selv de gamle, en vis klassisk ynde og værdighed. 1124 01:21:30,886 --> 01:21:33,804 Værdighed? Jeg taler om kvinder, mand, kvinder. 1125 01:21:34,014 --> 01:21:38,601 Jeg kan lide dem fede og ondskabsfulde og ikke for smart. Heller ikke noget spirituelt. 1126 01:21:38,810 --> 01:21:41,896 At skulle sige "jeg elsker dig" ville knække mine tænder. 1127 01:21:43,481 --> 01:21:45,566 Jeg vil ikke elskes. 1128 01:21:47,068 --> 01:21:49,695 Det mener du virkelig, Paul. 1129 01:21:50,989 --> 01:21:54,450 Lad os komme væk herfra. Vis mig resten af ​​byen. 1130 01:22:01,124 --> 01:22:02,791 [PIANO SPIL] 1131 01:22:07,255 --> 01:22:10,049 [KVINDE LINDER] 1132 01:22:17,724 --> 01:22:20,351 [KVINDE SKRIGER] 1133 01:22:24,940 --> 01:22:29,318 KVINDE: Dit svin. Dræb ham. Riv ham fra hinanden. 1134 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Du fortalte mig det ikke balletten var i byen. 1135 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Få ham! Riv ham fra hinanden! 1136 01:22:37,619 --> 01:22:41,372 GAUGUIN: Her, vent et øjeblik, vent et minut. Vent et øjeblik. Du er træt. 1137 01:22:41,539 --> 01:22:43,958 [MÆND RÅBER] 1138 01:22:48,129 --> 01:22:50,631 [MAN LINDER] 1139 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Sådan er det mere. 1140 01:22:53,677 --> 01:22:55,719 Nu kommer byen til live. 1141 01:22:55,887 --> 01:22:58,055 [KVINDE GRÆKKER] 1142 01:22:58,223 --> 01:23:01,892 Kom nu. Stop det. Stop det. Få hende væk herfra. 1143 01:23:02,102 --> 01:23:03,852 Få hende væk herfra. Og du... 1144 01:23:04,020 --> 01:23:06,522 ...jeg vil ikke mere problemer på dette sted. Se? 1145 01:23:06,690 --> 01:23:08,691 Kom nu. Kom nu ned. 1146 01:23:17,951 --> 01:23:20,786 PIERRE: Jeg fortalte kaptajnen Jeg ville ikke vende tilbage før i morgen. 1147 01:23:20,996 --> 01:23:24,164 - Pierre. - Hej, Vincent, min ven. 1148 01:23:27,127 --> 01:23:30,170 - Hej, rødhåret, hvor har du været? VINCENT: Hej, Rachel. 1149 01:23:30,338 --> 01:23:34,133 - Jeg tænkte, at du var gået væk. - Nej, jeg har arbejdet. 1150 01:23:34,384 --> 01:23:38,178 Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide mig længere? 1151 01:23:38,346 --> 01:23:42,099 Min ven er kommet til byen. Jeg har været gør stedet klar til ham. 1152 01:23:42,267 --> 01:23:46,145 - Så hårdt. - Nej, han er maler ligesom mig. 1153 01:23:48,523 --> 01:23:50,482 KVINDE: Tak, sir. 1154 01:23:50,817 --> 01:23:53,777 - Han er ikke som dig, rødhåret. - Hej, Vincent. 1155 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 Se, et mesterværk. Direkte fra salonerne. 1156 01:23:56,948 --> 01:23:59,491 Se? Symbolik. 1157 01:23:59,701 --> 01:24:02,536 Send det hellere til Theo før Louvre griber den. 1158 01:24:02,746 --> 01:24:06,165 Paul, det er Rachel. 1159 01:24:07,208 --> 01:24:09,585 [GAUGUIN KLIKER] 1160 01:24:09,753 --> 01:24:12,337 Vincent, hvorfor gør jeg det? 1161 01:24:12,547 --> 01:24:16,175 Her er jeg stolt af mig selv på min sans for logik og orden... 1162 01:24:16,384 --> 01:24:18,427 ...og indeni er jeg en vild. 1163 01:24:18,636 --> 01:24:23,807 jeg har denne-- Denne tiltrækning til vold. 1164 01:24:24,309 --> 01:24:28,312 Vold gør mig syg. Det har jeg også meget inde i mig, jeg er bange for det. 1165 01:24:28,521 --> 01:24:31,732 Ah, det er derfor jeg slap det ud før det gør mig ondt. 1166 01:24:32,525 --> 01:24:34,777 Sidste vinter, på Martinique... 1167 01:24:34,944 --> 01:24:39,448 ...Jeg kom i slagsmål med nogle sømænd. Jeg var på hospitalet i en måned. 1168 01:24:40,575 --> 01:24:41,992 Men det var det værd. 1169 01:24:42,202 --> 01:24:46,371 Det der pjækkede slagsmål der fik mig til at føle bedre end jeg har haft i uger. Jeg ved hvorfor. 1170 01:24:46,539 --> 01:24:50,209 For pludselig er der noget i foran dig, noget du kan ramme. 1171 01:24:50,418 --> 01:24:53,337 Han står der, du smadrer hans tænder eller han gør det mod dig. 1172 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 Uanset hvad, så er det i orden. Der er en beslutning. 1173 01:24:56,591 --> 01:24:59,551 - Mmm. To absinter. - Med det samme. 1174 01:24:59,761 --> 01:25:01,512 Tre absinter. 1175 01:25:02,555 --> 01:25:05,557 [GAUGUIN NUNNER] 1176 01:25:18,613 --> 01:25:21,573 - Er alt i orden? - Ja, brigadegeneral. 1177 01:25:26,538 --> 01:25:30,290 VINCENT: Kære Theo, jeg er så glad at have Gauguin her... 1178 01:25:30,458 --> 01:25:32,251 ...ikke at være alene længere. 1179 01:25:32,460 --> 01:25:35,629 Det er af enorm værdi for mig at se ham arbejde. 1180 01:25:35,839 --> 01:25:39,383 Han er en meget stor kunstner og en god ven. 1181 01:25:39,592 --> 01:25:41,260 VINCENT: Paul. 1182 01:25:42,053 --> 01:25:44,054 Det ser ikke ud til at virke. 1183 01:25:44,264 --> 01:25:46,098 Det virker ikke. 1184 01:25:47,058 --> 01:25:51,562 - Paul, kan du komme og kigge? - Vincent, jeg prøver at fange dette lys. 1185 01:25:52,480 --> 01:25:56,859 Jeg kan huske, hvad du sagde. jeg blev blød mine farver. Jeg prøver at kontrollere dem. 1186 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 - Så mister jeg alt. - Gå tilbage og prøv igen. 1187 01:26:00,530 --> 01:26:05,075 Det er det, jeg mener. Kan du se, hvor bleg og tynd den himmel er? 1188 01:26:05,285 --> 01:26:07,911 Du bruger de samme penselstrøg over det hele. 1189 01:26:08,121 --> 01:26:10,497 Den har ingen tekstur, ingen energi, det hele er fladt. 1190 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Det er sådan jeg ser det. 1191 01:26:12,709 --> 01:26:14,293 Flad. 1192 01:26:18,756 --> 01:26:22,843 VINCENT: Vi skændes selvfølgelig, hovedsageligt om maleri. 1193 01:26:23,261 --> 01:26:29,099 Vores argumenter er så elektriske, at jeg kommer ud af dem ofte med min hjerne træt. 1194 01:26:29,309 --> 01:26:32,102 Som et nedslidt batteri. 1195 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 [GAUGUIN NUNNER] 1196 01:26:46,618 --> 01:26:47,951 Hvad er du nervøs for? 1197 01:26:48,161 --> 01:26:50,787 Vi burde være derude og arbejde. Se på det sollys. 1198 01:26:50,997 --> 01:26:55,375 GAUGUIN: Ja, hør på den vind. - Vind ses ikke på et maleri. 1199 01:26:56,044 --> 01:26:58,795 - Hvad med det? - Jeg har det fint lige her. 1200 01:26:59,005 --> 01:27:02,049 Eller jeg ville være, hvis du kun ville tænde et sted. 1201 01:27:02,425 --> 01:27:04,384 Jeg er træt af at være indesluttet her. 1202 01:27:04,552 --> 01:27:06,678 Det ville ikke skade dig at arbejde inde for en gangs skyld. 1203 01:27:06,846 --> 01:27:09,014 Brug din fantasi. Opfind. 1204 01:27:09,182 --> 01:27:12,851 Jeg mener, hvorfor skulle jeg opfinde her? Naturen gør det så meget bedre derude. 1205 01:27:13,019 --> 01:27:15,646 GAUGUIN: Gå derud, så. Hvem stopper dig? 1206 01:27:16,481 --> 01:27:19,274 [GAUGUIN NUNNER] 1207 01:27:40,004 --> 01:27:43,215 Det her er latterligt. Jeg kan ikke arbejde sådan her. 1208 01:27:43,383 --> 01:27:45,801 Bind fast dit staffeli. 1209 01:27:46,552 --> 01:27:49,888 Ikke underligt, at de kalder dig skør her omkring. 1210 01:27:50,765 --> 01:27:52,849 Kom så, Vincent, lad os komme væk herfra. 1211 01:27:53,059 --> 01:27:55,519 Giv det op. Man kan ikke male i denne kuling. 1212 01:27:55,728 --> 01:27:58,605 - Jeg har gjort det mange gange. - Ja, jeg har set resultaterne. 1213 01:27:58,815 --> 01:28:00,816 Jeg går tilbage. Jeg er træt af alt det her. 1214 01:28:01,025 --> 01:28:05,445 Solen brænder øjnene ud af dit hoved. Den stinkende mistral blæser dig i stykker. 1215 01:28:05,655 --> 01:28:10,200 Jeg er træt af hele denne elendige landskab. Og det... Det hus også. 1216 01:28:10,410 --> 01:28:12,995 Jeg ved ikke, hvad jeg laver eller hvorfor jeg nogensinde kom. 1217 01:28:13,162 --> 01:28:15,414 VINCENT: Hvis det er sådan du har det, hvorfor så ikke tage afsted. 1218 01:28:15,581 --> 01:28:19,584 Vil du vide hvorfor? Fordi jeg ikke har pengene. 1219 01:28:21,212 --> 01:28:25,257 Paul. Paul. Paul. 1220 01:28:52,910 --> 01:28:57,456 - Vores penge fra Theo. - Ja. 1221 01:29:14,015 --> 01:29:18,685 - Kan jeg--? Må jeg skænke dig en drink, Paul? - Nej, tak. 1222 01:29:28,446 --> 01:29:31,782 Paul, se, hele vejen hjem, jeg... 1223 01:29:31,991 --> 01:29:33,950 Jeg blev ved med at tænke på... 1224 01:29:35,161 --> 01:29:38,330 Jeg undrede mig, Paul, hvis bare vi havde prøvet lidt. 1225 01:29:38,539 --> 01:29:40,999 Hvis vi havde gjort en indsats at forblive venner, det-- 1226 01:29:41,334 --> 01:29:45,212 - Hvis det ikke ville være bedre for os begge. - Jeg kan se, du er færdig. 1227 01:29:45,755 --> 01:29:49,508 Nå, ja, fordi, Paul, når du ser tilbage... 1228 01:29:49,717 --> 01:29:52,886 ...så meget af livet er spildt i ensomhed. 1229 01:29:53,096 --> 01:29:56,723 Der er ikke én af os det behøver ikke venner... 1230 01:29:58,059 --> 01:30:03,438 - ...kammeratskab, tilknytninger. - Jeg kan godt undvære vedhæftede filer. 1231 01:30:03,648 --> 01:30:06,817 - Jeg har lært at undgå dem. - Hvordan kan du sige det, Paul? 1232 01:30:07,026 --> 01:30:09,111 Jeg mener, selv dig, du har din familie. 1233 01:30:09,320 --> 01:30:13,448 Tænker du nogensinde på dem? Dine børn, du ser dem så sjældent. 1234 01:30:13,658 --> 01:30:15,075 GAUGUIN: Pas på din egen sag. 1235 01:30:15,535 --> 01:30:18,620 Nå, Paul, alt hvad jeg mener er at... 1236 01:30:18,830 --> 01:30:22,040 ...du skal også-- Skal have tider da du havde en frygtelig-- 1237 01:30:22,250 --> 01:30:23,917 Hvorfor holder du ikke kæft? 1238 01:30:24,419 --> 01:30:26,962 Hvis du skal sludre, gør det ikke over mig. 1239 01:30:27,171 --> 01:30:30,090 Du får ingen problemer finde emner. 1240 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Du sørger over et par gamle sko. 1241 01:30:32,427 --> 01:30:35,220 Du græder, når du læser Onkel Toms hytte. 1242 01:30:35,430 --> 01:30:37,973 Du bløder med Millet over slidets adel. 1243 01:30:38,182 --> 01:30:42,269 I ugevis har jeg lyttet til det slop og jeg er træt af det. 1244 01:30:42,478 --> 01:30:44,062 Hvad ved du om slid? 1245 01:30:44,897 --> 01:30:48,233 Hvornår har du lavet et slagtilfælde af manuelt arbejde i dit liv? 1246 01:30:48,443 --> 01:30:49,901 Nå, det har jeg. 1247 01:30:50,111 --> 01:30:52,696 Jeg har gravet grøfter i tropernes stinkende varme. 1248 01:30:52,905 --> 01:30:56,491 Jeg har arbejdet på havnen i vejret så kolde, at mine hænder frøs til rebene. 1249 01:30:56,826 --> 01:31:00,245 Og jeg kan fortælle dig, at der ikke er noget ædel eller smuk om det. 1250 01:31:00,455 --> 01:31:03,123 Jeg gjorde det, så jeg kunne blive ved med at male. 1251 01:31:03,332 --> 01:31:06,293 Jeg havde ikke en bror til at støtte mig. 1252 01:31:18,264 --> 01:31:21,141 Gør det aldrig igen. 1253 01:31:21,893 --> 01:31:25,562 - Paul, hvor skal du hen? - At komme ud før en af ​​os bliver dræbt. 1254 01:31:25,730 --> 01:31:27,397 - Gå ikke. - Jeg kommer tilbage for mine ting. 1255 01:31:27,565 --> 01:31:30,692 Gå ikke. Hvis du bare vidste det hvor ensom jeg var før du kom her. 1256 01:31:30,860 --> 01:31:35,405 Jeg ved alt om ensomhed, bare jeg klynker ikke over det. 1257 01:31:48,586 --> 01:31:50,045 [KVINDE LINDER] 1258 01:31:50,213 --> 01:31:52,214 [MIJER] 1259 01:33:49,123 --> 01:33:50,915 [VINCENT SKRIGER] 1260 01:34:13,439 --> 01:34:15,106 POLITIMANN: Hvad er dit navn? 1261 01:34:15,816 --> 01:34:17,442 Gauguin. 1262 01:34:26,077 --> 01:34:28,203 Din ven er derinde. 1263 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Døende. 1264 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 - Hvorfor har du ikke sendt bud efter lægen? - Der er en på vej. 1265 01:34:52,687 --> 01:34:54,312 Hvad skete der? 1266 01:34:54,563 --> 01:34:56,981 Hans øre er blevet skåret af. 1267 01:35:00,277 --> 01:35:04,030 - Hvad skete der i aftes? - Jeg ved det ikke. Jeg var her ikke. 1268 01:35:04,490 --> 01:35:06,366 Du bor her. 1269 01:35:06,534 --> 01:35:08,451 Hvorfor tog du afsted? 1270 01:35:09,161 --> 01:35:11,746 - Havde I to skændes? GAUGUIN: Se, jeg-- 1271 01:35:11,956 --> 01:35:13,707 Lægen er her. 1272 01:35:15,584 --> 01:35:18,128 MAN: Inspektør. INSPEKTOR: Lige på denne måde, doktor. 1273 01:35:20,715 --> 01:35:22,716 - Hvornår fandt du ham? INSPEKTOR: For en time siden. 1274 01:35:22,925 --> 01:35:25,635 - Har han overhovedet været ved bevidsthed? INSPEKTOR: Slet ikke. 1275 01:35:31,058 --> 01:35:33,059 LÆGE: Det er et under, at han ikke blødte ihjel. 1276 01:35:33,227 --> 01:35:36,521 INSPEKTOR: Selvforskyldt, læge? LÆGE: Det ser sådan ud. 1277 01:35:36,772 --> 01:35:38,106 INSPEKTOR: Hvad synes du, doktor? 1278 01:35:38,315 --> 01:35:41,025 Nå, bare rolig. Du vil ikke have et lig på dine hænder. 1279 01:35:41,235 --> 01:35:44,154 Sagen er at få den brændt og renset. 1280 01:35:44,572 --> 01:35:49,242 - Gendarme, vand og håndklæder, tak. Politimand: Med det samme, sir. 1281 01:35:50,035 --> 01:35:52,537 Du kan lige så godt vide, den mand er ubalanceret. 1282 01:35:52,747 --> 01:35:55,498 Tag ikke mit ord for det, spørg nogen omkring. 1283 01:35:55,708 --> 01:35:57,459 I nat blev han værre. 1284 01:35:57,668 --> 01:36:01,087 Bare at jeg er her syntes at drive ham ud af sindet. 1285 01:36:01,338 --> 01:36:04,966 Hvis jeg er her når han kommer til og han ser mig efter alt det der er sket... 1286 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 ...det kunne være fatalt for ham. 1287 01:36:09,054 --> 01:36:11,389 Skal du bruge mig til noget mere? 1288 01:36:12,725 --> 01:36:14,601 Nej, det tror jeg ikke. 1289 01:36:15,352 --> 01:36:17,479 Jeg giver hans bror besked. 1290 01:36:27,323 --> 01:36:29,908 [chatter utydeligt] 1291 01:36:44,089 --> 01:36:45,840 Hvad vil du her? 1292 01:36:46,050 --> 01:36:48,676 Der er ikke noget bedre at gøre end at blive hængende, roder pladsen op? 1293 01:36:48,844 --> 01:36:49,886 [MÆNGDE LINER] 1294 01:36:50,054 --> 01:36:52,263 Hvorfor går du ikke hjem og lade manden være i fred? 1295 01:36:52,473 --> 01:36:55,183 Han er syg og har brug for hvile. 1296 01:36:55,351 --> 01:36:58,812 Dette er ikke noget sideshow. I burde skamme jer selv. 1297 01:36:58,979 --> 01:37:01,397 Gå hjem, alle sammen. 1298 01:37:01,649 --> 01:37:05,485 [MÆNGDE RÅBER UTYSTIGT] 1299 01:37:29,885 --> 01:37:31,886 MAN: Skøre rødhåret. 1300 01:37:32,263 --> 01:37:35,723 - Lad mig være i fred. - Rødhåret. Kom så, rødhåret. 1301 01:37:35,933 --> 01:37:38,351 Lad mig være i fred! 1302 01:37:38,561 --> 01:37:42,397 KVINDE: Kom nu. Hvad skete der? Vil du have et andet øre? 1303 01:38:23,230 --> 01:38:24,772 Vincent. 1304 01:38:25,190 --> 01:38:27,609 Jeg har lige været hos Dr. Rey. 1305 01:38:27,902 --> 01:38:30,278 Du klarer dig meget godt. 1306 01:38:30,487 --> 01:38:32,530 Snart nu du vil være i stand til at rejse. 1307 01:38:32,740 --> 01:38:34,908 - Johanna og jeg vil have dig til-- - Theo. 1308 01:38:36,619 --> 01:38:38,870 Jeg vil gerne have mig selv engageret. 1309 01:38:39,079 --> 01:38:41,497 Jeg vil på et asyl. 1310 01:38:42,416 --> 01:38:44,375 Det er jeg nødt til, Theo. 1311 01:38:44,585 --> 01:38:49,380 Endnu et af disse angreb kunne forsvinde mig hjælpeløs som en krabbe på ryggen... 1312 01:38:50,591 --> 01:38:53,760 ...ude af stand til selv-- At gøre op med mig selv. 1313 01:38:54,428 --> 01:38:56,012 Vincent... 1314 01:38:56,221 --> 01:39:00,099 ...du kunne komme og bo hos os i Paris og få et fornuftigt liv. 1315 01:39:00,309 --> 01:39:02,310 Det får vi at se intet af dette sker igen. 1316 01:39:02,478 --> 01:39:03,686 Hvordan, Theo? 1317 01:39:03,854 --> 01:39:07,231 Vil du og Johanna skiftes til at se mig... 1318 01:39:07,441 --> 01:39:10,652 ...for at være sikker kommer symptomerne ikke tilbage? 1319 01:39:11,028 --> 01:39:13,196 Når din baby er født.... 1320 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 Jeg er til fare for andre. 1321 01:39:17,993 --> 01:39:20,203 Jeg er en fare for mig selv. 1322 01:39:20,412 --> 01:39:21,746 Tro mig... 1323 01:39:21,914 --> 01:39:24,332 ...Jeg har det bedre på et asyl. 1324 01:39:24,541 --> 01:39:26,334 Vincent, lad være. 1325 01:39:26,627 --> 01:39:28,753 Sådan må du ikke tænke. 1326 01:39:29,463 --> 01:39:32,340 Find et sted, jeg kan tage hen, tak. 1327 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 Vær ikke ked af det. 1328 01:39:38,305 --> 01:39:40,181 Det varer ikke længe. 1329 01:39:41,183 --> 01:39:45,061 Lige længe nok til mig at finde lidt orden i mit liv. 1330 01:39:45,396 --> 01:39:47,146 Lidt fred. 1331 01:40:01,912 --> 01:40:04,497 [FLØJTE HYLLING] 1332 01:40:43,287 --> 01:40:46,539 PEYRON: Ja, din bror har sagt sagen klarest. 1333 01:40:46,749 --> 01:40:50,626 Herunder det faktum, at du har frivilligt engageret dig her. 1334 01:40:50,836 --> 01:40:53,379 Nu ved du, psykisk sygdom er ikke anderledes... 1335 01:40:53,547 --> 01:40:56,049 ...fra enhver anden lidelse du kan have indgået kontrakt. 1336 01:40:56,216 --> 01:40:57,925 Disse hallucinationer du taler om... 1337 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 ...når du genkender dem som normale akkompagnementer af forstyrrelser... 1338 01:41:01,638 --> 01:41:04,766 ... af denne slags, om-- Uanset om det er medfødt eller erhvervet. 1339 01:41:04,975 --> 01:41:09,062 Når du accepterer din stat for hvad det er, halvdelen af rædselen er gået ud af det. 1340 01:41:09,229 --> 01:41:10,605 Det kan du godt se, ikke? 1341 01:41:10,814 --> 01:41:12,148 Ud over det... 1342 01:41:12,357 --> 01:41:14,942 ...ud over den fred og hvile. 1343 01:41:15,152 --> 01:41:18,529 Regelmæssig rutine i behagelige omgivelser. 1344 01:41:18,739 --> 01:41:22,158 Du ved, i hele denne institution, i øjeblikket... 1345 01:41:22,367 --> 01:41:25,536 ...vi har ikke mere end 11 mandlige patienter. 1346 01:41:25,746 --> 01:41:30,541 Maden er almindelig, men sund. Og frem for alt det-- 1347 01:41:30,751 --> 01:41:33,211 Der er stille. Ja. 1348 01:41:33,420 --> 01:41:36,047 Ja, det... Det er stille. 1349 01:41:37,091 --> 01:41:40,009 Ah, nu, her er vores superintendent. 1350 01:41:40,219 --> 01:41:43,513 Dette er Mr. Vincent Van Gogh fra Holland. 1351 01:41:43,722 --> 01:41:46,140 Nu, hvorfor tager du ikke Mr. Van Gogh til sit værelse... 1352 01:41:46,308 --> 01:41:48,226 ... lad ham kende vores regler og vaner-- 1353 01:41:48,393 --> 01:41:49,852 Nej, nej, vi vil... 1354 01:41:50,020 --> 01:41:54,273 Vi gemmer dem væk for dig i en lidt tid, før du ser, hvad du har brug for. 1355 01:41:54,483 --> 01:41:55,817 Ja. 1356 01:41:56,026 --> 01:41:58,986 I mellemtiden, hver gang du har brug for mig.... 1357 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 [MAN SKRIGER] 1358 01:42:18,257 --> 01:42:20,508 - lemlæstede sit venstre øre. 1359 01:42:21,635 --> 01:42:24,470 I lyset af ovenstående... 1360 01:42:24,763 --> 01:42:28,683 ...og i lyset af min undersøgelse af patienten... 1361 01:42:29,184 --> 01:42:31,644 ...det er min professionelle mening... 1362 01:42:31,854 --> 01:42:34,772 ...at det bliver nødvendigt for Mr. Van Gogh... 1363 01:42:34,982 --> 01:42:40,862 ...at gennemgå længere observation og behandling i denne institution. 1364 01:42:41,071 --> 01:42:46,117 Underskrevet, Dr. Peyron. Dateret Saint-Rémy, den 9. maj, 1889. 1365 01:42:48,412 --> 01:42:52,290 Van Gogh, Vincent, den 14. juni. 1366 01:42:52,749 --> 01:42:56,085 Patientens tilstand virker tilfredsstillende... 1367 01:42:56,295 --> 01:42:59,505 ...med fortsat forbedring. 1368 01:43:00,465 --> 01:43:04,093 Bliver dog ved med at lide, fra en tilstand af... 1369 01:43:04,303 --> 01:43:10,391 ...kronisk inerti ledsaget af symptomer på ekstrem terror. 1370 01:43:14,521 --> 01:43:17,440 Vil du have mig at åbne vinduet? 1371 01:43:26,158 --> 01:43:28,868 Udsigten er dejlig herfra. 1372 01:43:41,298 --> 01:43:44,091 Patientens generelle tilstand... 1373 01:43:44,301 --> 01:43:45,968 ... fair. 1374 01:43:49,097 --> 01:43:50,723 Ikke-voldelig. 1375 01:43:53,727 --> 01:43:56,896 Han har bedt om at hans malerudstyr... 1376 01:43:57,105 --> 01:44:01,067 ...og andre personlige ejendele blive placeret på hans værelse. 1377 01:44:01,276 --> 01:44:03,569 Anmodning imødekommet. 1378 01:44:44,945 --> 01:44:46,779 CLOTHILDE: Det er smukt. 1379 01:44:48,615 --> 01:44:53,077 Men plæneklipperen, er han indbildt? Der er ingen i det felt. 1380 01:44:53,287 --> 01:44:57,498 Åh, det er bare enhver mand kæmper i varmen for at afslutte sit arbejde. 1381 01:44:58,417 --> 01:45:00,960 Det er dødstallet. 1382 01:45:04,881 --> 01:45:07,258 Det virker ikke som en trist død. 1383 01:45:07,467 --> 01:45:09,218 Åh, det er det ikke, søster. 1384 01:45:09,428 --> 01:45:12,596 Det sker i det skarpe dagslys... 1385 01:45:12,806 --> 01:45:15,057 ...med solen, der oversvømmer alt i... 1386 01:45:15,225 --> 01:45:17,768 I et... I et lys af rent guld. 1387 01:45:28,363 --> 01:45:31,782 Det ser ud til, at maleri er... 1388 01:45:31,992 --> 01:45:33,659 ... gavnligt... 1389 01:45:33,869 --> 01:45:39,415 ...måske endda nødvendigt for denne patients velbefindende. 1390 01:45:40,959 --> 01:45:44,378 Forudsat selvfølgelig at han ikke har lov... 1391 01:45:44,546 --> 01:45:46,630 ...at hengive sig til dem... 1392 01:45:46,840 --> 01:45:49,467 ...overskud af arbejde og følelser... 1393 01:45:49,676 --> 01:45:53,429 ... det fremkaldte hans tidligere krise. 1394 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Dette seneste anfald... 1395 01:46:57,035 --> 01:46:59,995 ...var den mest alvorlige... 1396 01:47:00,205 --> 01:47:02,123 ...og længerevarende... 1397 01:47:02,332 --> 01:47:06,043 ...at din bror har lidt til dato. 1398 01:47:07,003 --> 01:47:08,838 Som et resultat... 1399 01:47:09,464 --> 01:47:12,925 ...af konstant opmærksomhed... 1400 01:47:13,135 --> 01:47:14,885 ...og observation... 1401 01:47:15,095 --> 01:47:17,555 ...han nærmer sig i dag... 1402 01:47:18,098 --> 01:47:22,768 ... fysisk restitution. Han nu udtrykker ønsket om at forlade... 1403 01:47:22,978 --> 01:47:24,895 ...denne institution... 1404 01:47:25,730 --> 01:47:29,692 ...med den hensigt at tager ophold i nord. 1405 01:47:30,902 --> 01:47:33,154 Og siden du... 1406 01:47:33,572 --> 01:47:37,408 ...støtte ham i denne anmodning... 1407 01:47:41,121 --> 01:47:43,330 ...han bliver udskrevet... 1408 01:47:44,249 --> 01:47:46,625 ...så snart han er anses for egnet til at rejse. 1409 01:47:53,341 --> 01:47:54,967 [DØREN LUKKER] 1410 01:48:02,851 --> 01:48:06,145 - Vincent. - Hej Johanna. 1411 01:48:06,938 --> 01:48:10,191 - Det er godt at se dig. - Det er på tide. 1412 01:48:10,650 --> 01:48:13,027 Du er lige så smuk som jeg troede du ville være. 1413 01:48:13,195 --> 01:48:14,904 Synes du ikke han ser godt ud, Theo? 1414 01:48:15,071 --> 01:48:17,281 - Han ser bedre ud, end jeg gør. - Hvor er den baby? 1415 01:48:17,449 --> 01:48:19,783 - Hvornår får jeg ham at se? - Han sover. 1416 01:48:19,993 --> 01:48:22,328 Men da han er din navnebror, du kan gå ind. 1417 01:48:22,537 --> 01:48:24,163 VINCENT: Du prøver at holde mig ude. 1418 01:48:24,331 --> 01:48:26,916 Jeg bragte ham en lille gave. Jeg håber, han kan lide det. 1419 01:48:27,083 --> 01:48:28,501 THEO: Der er din nevø. 1420 01:48:28,668 --> 01:48:30,377 VINCENT: Åh, han er en rigtig Van Gogh. 1421 01:48:30,545 --> 01:48:31,921 JOHANNA: Da Willemien var her... 1422 01:48:32,088 --> 01:48:34,131 ... hun sagde, at han så mere ud som far end nogen anden. 1423 01:48:34,299 --> 01:48:35,925 VINCENT: Der er noget af Johanna i ham. 1424 01:48:36,092 --> 01:48:38,385 Se på de hænder. Se hvor velopdragen han er. 1425 01:48:38,553 --> 01:48:40,596 JOHANNA: Bare vent til han bliver sulten. 1426 01:48:41,890 --> 01:48:45,309 Vincent, er du okay? 1427 01:48:45,477 --> 01:48:47,186 THEO: Kom og sæt dig ned. 1428 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Han skal nok klare sig. 1429 01:48:51,441 --> 01:48:53,692 VINCENT: Jeg-- jeg-- jeg har det fint, jeg.... 1430 01:48:54,194 --> 01:48:57,530 - Jeg var svimmel et øjeblik. jeg-- THEO: Du er træt. 1431 01:48:57,739 --> 01:49:00,991 - Jeg skal give dig kaffe. - Åh, tak, Johanna. 1432 01:49:01,618 --> 01:49:05,079 Nej, jeg er okay, virkelig. Det var en lang tur. 1433 01:49:06,414 --> 01:49:07,748 THEO: jeg, øh.... 1434 01:49:07,916 --> 01:49:10,793 Jeg forlod de bedste nyheder, indtil du kom hertil. 1435 01:49:10,961 --> 01:49:13,796 - Dit maleri af Den røde vingård. - Nå, hvad med det? 1436 01:49:14,005 --> 01:49:17,967 - Den blev solgt for 400 francs. - Åh, hvem købte den? 1437 01:49:18,176 --> 01:49:21,595 En maler, Anna Bock. Hun bor i Bruxelles. 1438 01:49:21,763 --> 01:49:24,723 Åh, det er fint. Jeg-- jeg er glad for-- 1439 01:49:25,600 --> 01:49:27,726 Theo, jeg.... 1440 01:49:28,061 --> 01:49:32,273 Jeg anede ikke Jeg havde sendt dig så mange ting. 1441 01:49:33,900 --> 01:49:36,235 Det hænger bestemt sammen. 1442 01:49:37,028 --> 01:49:39,321 Jeg har næppe givet dig plads at bevæge sig rundt. 1443 01:49:39,531 --> 01:49:42,700 Nå, vi har stadig lidt plads at presse et par mennesker herind. 1444 01:49:42,867 --> 01:49:46,704 Faktisk tænkte jeg på spørger nogle af dine venner over i aften. 1445 01:49:47,414 --> 01:49:50,249 - Hvor er Paul? - Han er i Bretagne. 1446 01:49:50,458 --> 01:49:53,252 Men Lautrec, Pissarro, Bernard, de vil alle gerne se dig. 1447 01:49:53,420 --> 01:49:55,921 Vi burde fejre dit første salg. 1448 01:49:56,214 --> 01:49:59,842 - Eller vil du hellere lade det ligge til senere? - Nej, nej, gør det i aften. jeg-- 1449 01:50:00,051 --> 01:50:03,262 Jeg tror jo før Jeg bliver bosat i Auvers, jo bedre. 1450 01:50:03,471 --> 01:50:06,473 Nej, det er ikke som om Jeg skulle langt væk. 1451 01:50:06,641 --> 01:50:10,102 Hvorfor, I kan alle komme ud og se mig på søndag. 1452 01:50:10,312 --> 01:50:14,857 Er alt sat der med Dr. Gachet, venter han mig? 1453 01:50:15,025 --> 01:50:18,110 Pissarro lavede alle arrangementerne. De var her sammen i sidste uge. 1454 01:50:18,278 --> 01:50:21,947 - Så de mine nye ting? - Åh, Gachet blev så ophidset. 1455 01:50:22,115 --> 01:50:24,992 Han ville ikke gå indtil jeg havde lånt ham et par. 1456 01:50:27,370 --> 01:50:28,954 Theo... 1457 01:50:29,289 --> 01:50:33,417 - ...forklarede du ham om mig? - Ja, Vincent, det gjorde jeg. 1458 01:50:33,627 --> 01:50:35,294 Han virker meget selvsikker. 1459 01:50:35,462 --> 01:50:39,923 Åh, tak, Johanna. Gode ​​hollandske småkager. 1460 01:50:40,133 --> 01:50:41,800 Åh, jeg forstår dig ikke, Theo. 1461 01:50:41,968 --> 01:50:44,053 Med sådan fin hollandsk madlavning i huset... 1462 01:50:44,220 --> 01:50:47,806 ...du ved, det er på tide du sætter det noget kød på dine knogler. 1463 01:50:48,683 --> 01:50:51,393 - Mmm. THEO: Jeg er virkelig meget håbefuld, Vincent. 1464 01:50:51,603 --> 01:50:54,563 Dr. Gachet har et meget godt navn og det siger han.... 1465 01:50:54,898 --> 01:50:56,273 Dr. Gachet... 1466 01:50:56,441 --> 01:50:59,985 ... ser du, det er hvad jeg skal vide. Vil der være advarsel? 1467 01:51:00,153 --> 01:51:02,863 - Får jeg tid til...? - Om dine anfald... 1468 01:51:03,031 --> 01:51:06,116 ...vil du have min mening? Glem dem helt. 1469 01:51:06,284 --> 01:51:11,330 Fortæl dig selv, at du er færdig med dem og arbejde frimodigt og med glæde. 1470 01:51:11,539 --> 01:51:13,749 Vincent, du ved det ikke hvor er du heldig... 1471 01:51:13,958 --> 01:51:16,710 ...at have lavet et maleri som den cypres derinde... 1472 01:51:16,920 --> 01:51:21,090 ...eller de solsikker, som din bror viste mig. Jeg ville give 10 år af mit liv. 1473 01:51:21,299 --> 01:51:22,925 Kan du ikke lide din vin? 1474 01:51:23,134 --> 01:51:25,469 Åh, jeg... Jeg drikker ikke meget i disse dage. 1475 01:51:25,679 --> 01:51:27,388 - Dr. Gachet-- - Ja, for en maler... 1476 01:51:27,597 --> 01:51:31,558 ...arbejde er den eneste medicin, der findes. Og dette er stedet for det. 1477 01:51:32,352 --> 01:51:34,186 Kom ind, kom ind. 1478 01:51:34,896 --> 01:51:37,356 Cézanne's, genkender du det? 1479 01:51:37,565 --> 01:51:42,736 Han malede det lige i dette rum. Og det er dette hus. 1480 01:51:42,946 --> 01:51:45,447 Det malede han fra den anden side af gaden. 1481 01:51:45,615 --> 01:51:49,076 Ja, faktisk er der... Der er næsten ikke et lærred her, der... 1482 01:51:49,244 --> 01:51:52,746 ...blev ikke gjort rigtigt her i huset eller inden for 100 yards derfra. 1483 01:51:52,914 --> 01:51:56,583 Har du set denne Daumier? Det er et vidunder. 1484 01:51:58,002 --> 01:52:00,379 Stærkt, ikke? 1485 01:52:00,880 --> 01:52:03,882 Ja, han kom her mange gange, Daumier. 1486 01:52:04,092 --> 01:52:06,301 Han var en mærkelig en. 1487 01:52:06,511 --> 01:52:12,433 Så ser du, når jeg fortæller dig det Jeg forstår det kunstneriske temperament.... 1488 01:52:12,809 --> 01:52:18,021 Da Manet var døende, de-- De kaldte mig ind til konsultation. 1489 01:52:18,231 --> 01:52:19,982 De ville amputere. 1490 01:52:20,150 --> 01:52:25,654 Jeg sagde: "Nej. Nej, ikke for sådan en mand." Men de ville ikke lytte. 1491 01:52:25,864 --> 01:52:27,865 - Frokosten er serveret, doktor. - Godt, Therese. 1492 01:52:28,032 --> 01:52:29,575 Du kan lægge den på bordet nu. 1493 01:52:29,743 --> 01:52:31,201 - Vi er straks ude. - Ja, sir. 1494 01:52:31,369 --> 01:52:34,204 - Guillaumin. - Det er en skønhed, ikke? 1495 01:52:34,372 --> 01:52:37,416 Hvis du har lyst, tager jeg dig ud og vise dig, hvor han malede det. 1496 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Jeg ville have ham til at slutte sig til os i Arles, men-- 1497 01:52:40,170 --> 01:52:41,712 - Se, den er skæv. - Er det? 1498 01:52:41,921 --> 01:52:43,714 Du må hellere have det indrammet. 1499 01:52:44,591 --> 01:52:49,094 Jeg havde tænkt mig at tage det ind. Nå, det vil jeg. Jeg gør det i morgen. 1500 01:52:53,057 --> 01:52:54,099 VINCENT: Kære Theo: 1501 01:52:54,267 --> 01:52:55,809 Jeg har set Dr. Gachet. 1502 01:52:55,977 --> 01:52:57,436 Han er en behagelig mand. 1503 01:52:57,645 --> 01:52:59,521 Han har nogle gode malerier i hans hus. 1504 01:52:59,689 --> 01:53:02,775 Han vil have mig til at tage hans portræt, men... 1505 01:53:02,984 --> 01:53:05,903 ...med hensyn til at han hjælper mig... 1506 01:53:06,112 --> 01:53:09,490 ...det må vi desværre ikke håber på for meget. 1507 01:53:10,200 --> 01:53:13,535 Når blinde leder blinde... 1508 01:53:13,828 --> 01:53:15,329 ... falder de ikke begge i grøften? 1509 01:53:16,414 --> 01:53:18,040 KVINDE: Åh, hr. Vincent... 1510 01:53:18,249 --> 01:53:21,168 ...på hvilket tidspunkt vil du gerne din morgenmad om morgenen? 1511 01:53:21,336 --> 01:53:24,963 Nå, det skal du ikke bekymre dig om, Jeg er tidligt ude, før du står op. 1512 01:53:25,173 --> 01:53:28,550 Lad bare noget brød stå og lidt kold kaffe. Det vil være fint. 1513 01:53:31,054 --> 01:53:34,890 VINCENT: Gachet har ret i én ting. Dette sted er smukt. 1514 01:53:35,099 --> 01:53:37,726 Det frister mig til at male, og arbejdet går godt. 1515 01:53:37,936 --> 01:53:41,939 Man skulle tro at være læge og at se så meget af smerte og lidelse... 1516 01:53:42,148 --> 01:53:44,399 ...at jeg har problemer nok til én mand. 1517 01:53:44,609 --> 01:53:50,239 Men nej, jeg går rundt og stifter samfund og deltage i grupper. 1518 01:53:50,406 --> 01:53:53,450 Og så dette-- Min passion for kunst. 1519 01:53:53,618 --> 01:53:56,787 Udover portrætter, Jeg har lavet nogle landskaber. 1520 01:53:56,955 --> 01:54:01,542 Jeg har en følelse af at være mere sikker af min børste end nogensinde før. 1521 01:54:02,168 --> 01:54:06,547 Så jeg arbejder i hast fra dag til dag... 1522 01:54:06,714 --> 01:54:10,968 ...som en minearbejder gør når han ved, at han står over for en katastrofe. 1523 01:54:34,158 --> 01:54:36,368 [BØRN LINER] 1524 01:54:36,578 --> 01:54:38,787 [MUSIK AFSPILLER] 1525 01:55:25,919 --> 01:55:29,212 [MÆNGDE HEBER] 1526 01:55:29,547 --> 01:55:33,634 [TALER PÅ FRANSK] 1527 01:56:44,998 --> 01:56:48,208 [GULDER] 1528 01:57:26,831 --> 01:57:29,249 Det er umuligt. 1529 01:57:30,084 --> 01:57:32,252 Det er umuligt. 1530 01:58:33,606 --> 01:58:35,565 [SKUD] 1531 01:58:52,250 --> 01:58:54,835 Jeg kan lave en joke med det Hele denne undskylde forretning... 1532 01:58:55,002 --> 01:58:58,380 ...er det værd for besværet Jeg har forårsaget dig. 1533 01:59:00,716 --> 01:59:06,555 Du... Du er i det mindste kommet tilbage omkostningerne til maling og lærreder. 1534 01:59:07,014 --> 01:59:08,890 Det er lige meget. 1535 01:59:10,101 --> 01:59:13,895 - Er barnet virkelig bedre? - Ja. 1536 01:59:14,689 --> 01:59:19,526 Vi bekymrede os alle om ingenting. Det var han bare at få tænder, det var alt besværet. 1537 01:59:20,319 --> 01:59:25,448 Jeg håber, han har en roligere sjæl end min. 1538 01:59:25,867 --> 01:59:28,201 Synker jeg? 1539 01:59:29,996 --> 01:59:31,329 Synker. 1540 01:59:35,459 --> 01:59:36,877 Theo. 1541 01:59:37,795 --> 01:59:39,337 Theo. 1542 01:59:42,341 --> 01:59:44,885 Jeg vil gerne hjem. 1543 02:00:04,405 --> 02:00:06,406 Min egen bror. 1544 02:00:07,200 --> 02:00:08,742 Min stakkels, stakkels bror. 1545 02:00:13,331 --> 02:00:16,166 CLOTHILDE: Det virker ikke som en trist død. 1546 02:00:16,375 --> 02:00:18,335 VINCENT: Åh, det er det ikke, søster. 1547 02:00:18,502 --> 02:00:22,172 Det sker i det skarpe dagslys, solen oversvømmer alt... 1548 02:00:22,340 --> 02:00:24,674 ...i et lys af rent guld. 1549 02:02:12,908 --> 02:02:14,909 [Engelsk - US - SDH]