1 00:00:47,400 --> 00:00:50,597 Il était une fois un village appelé Temple de la Déesse... 2 00:00:50,760 --> 00:00:52,955 ...haut dans les montagnes. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,512 Une fois, il y avait de la fièvre... 4 00:00:55,800 --> 00:00:59,110 ...que le monde a appelé le Sida. 5 00:00:59,320 --> 00:01:02,551 Il s'est faufilé doucement dans notre village, 6 00:01:03,240 --> 00:01:04,753 tous ceux qui l'ont eu... 7 00:01:05,160 --> 00:01:09,676 ... mourait facilement comme si les feuilles tombaient d'un arbre. 8 00:01:10,720 --> 00:01:13,154 C'est moi là. 9 00:01:14,040 --> 00:01:18,511 Je m'appelais Xin et j'avais 12 ans. 10 00:02:09,920 --> 00:02:11,911 Écoute, voilà mon père. 11 00:02:12,080 --> 00:02:13,991 OMS? OMS? 12 00:02:14,440 --> 00:02:16,317 Et c'est mon oncle. 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,868 Qui l'a fait ? 14 00:02:28,160 --> 00:02:29,832 C'était bizarre... 15 00:02:30,040 --> 00:02:33,919 ...me voir comme ça, 16 00:02:35,520 --> 00:02:38,193 et voir mon grand-père. 17 00:02:39,960 --> 00:02:44,670 Ils disaient que c'était la faute de papa si les gens tombaient malades. 18 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 et mon oncle l'avait prévu. 19 00:02:50,600 --> 00:02:56,311 Si je dois raconter notre histoire, Je suppose que ça commence à partir d'ici. 20 00:03:16,240 --> 00:03:17,593 Commencer? 21 00:03:21,040 --> 00:03:22,359 Commencer? 22 00:03:24,400 --> 00:03:26,197 Commencer? 23 00:03:27,400 --> 00:03:28,992 - Génial! - Génial! 24 00:03:31,600 --> 00:03:34,114 Il y a un nouveau remède, 25 00:03:34,880 --> 00:03:36,677 nous devons célébrer. 26 00:03:36,840 --> 00:03:39,559 Pardonnez donc au chanteur si sa chanson est mauvaise ; 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,872 il vous souhaite joie, santé et longévité. 28 00:03:44,040 --> 00:03:46,395 - Bien! - Bien! 29 00:03:50,440 --> 00:03:55,798 J'ai fait du stop sur un nuage, 30 00:04:00,200 --> 00:04:05,399 j'ai vu des choses qu'aucun mortel ne voit ; 31 00:04:11,120 --> 00:04:15,511 J'ai sauté de nuage en nuage... 32 00:04:15,720 --> 00:04:19,918 ...à une vitesse immortelle. 33 00:04:20,360 --> 00:04:24,069 Les nuages, ils se sont séparés. 34 00:04:24,280 --> 00:04:29,115 Le monde est apparu sous mes yeux. 35 00:04:30,120 --> 00:04:32,429 - Splendide! - Splendide! 36 00:04:34,760 --> 00:04:39,151 À l'est, la mer sans limites ; 37 00:04:43,280 --> 00:04:50,118 au sud, les sommets sacrés ; 38 00:04:52,800 --> 00:04:56,873 - à l'ouest, la foire des temples ; - Il doit y avoir un nouveau remède. 39 00:04:57,320 --> 00:05:01,108 - au nord, les sources odorantes. - Non, il n'y en a pas. Vous dites des bêtises. 40 00:05:01,440 --> 00:05:02,793 - Et les cieux au-dessus... - Tu pourrais aller voir. 41 00:05:02,960 --> 00:05:04,837 - Salles de LingXiao... - Qui ? Qui t'a dit ça ? 42 00:05:05,000 --> 00:05:06,797 - Il y en a un. - Non, il n'y en a pas. 43 00:05:06,960 --> 00:05:08,234 - Oui, il y en a. - Quoi? 44 00:05:08,400 --> 00:05:09,549 - Demandez à quelqu'un d'autre. - OMS? Demander à qui ? 45 00:05:09,720 --> 00:05:13,395 - Allez voir avec les autres. - Il y en a certainement un. 46 00:05:13,560 --> 00:05:14,470 Quoi? 47 00:05:14,640 --> 00:05:15,595 Allez-y, demandez à Old Zhu. 48 00:05:15,760 --> 00:05:18,558 Il existe un remède contre la fièvre, n'est-ce pas ? Je ne mens pas ! 49 00:05:19,360 --> 00:05:20,918 Tu me l'as dit toi-même. 50 00:05:22,160 --> 00:05:23,434 Bien sûr. 51 00:05:23,600 --> 00:05:24,874 - Il y en a un ! - Non, il n'y en a pas ! 52 00:05:25,040 --> 00:05:27,838 Qiquan me l'a dit. Il est juste là. 53 00:05:30,960 --> 00:05:34,873 Papa, pourquoi mentir ? 54 00:05:35,240 --> 00:05:38,118 Ils finiront par le découvrir. 55 00:05:58,600 --> 00:06:00,272 Agenouillez-vous et excusez-vous. 56 00:06:02,160 --> 00:06:04,230 C'est le moins que vous puissiez faire. 57 00:06:10,640 --> 00:06:12,596 Comment sais-tu qu'il n'y a pas de remède ? 58 00:06:14,240 --> 00:06:15,992 À genoux ! 59 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 Fais-le! Fais-le! 60 00:06:23,840 --> 00:06:27,674 - Inclinez la tête. - Grand-père. 61 00:06:28,280 --> 00:06:29,508 Espèce de salaud, 62 00:06:30,600 --> 00:06:32,716 espèce de marchand de sang. 63 00:06:32,880 --> 00:06:35,713 Vous avez du sang ? Qiquan est ton homme. 64 00:06:35,960 --> 00:06:40,033 À tout moment, n'importe où, à un prix juste ! 65 00:06:49,240 --> 00:06:53,119 Grand-père, arrête ça, s'il te plaît. 66 00:07:00,160 --> 00:07:04,950 Rentrons à la maison, d'accord ? 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,318 Fermez-la! 68 00:07:13,520 --> 00:07:15,238 Revenez simplement. 69 00:07:24,080 --> 00:07:26,230 S'il te plaît, pardonne-moi... 70 00:07:27,600 --> 00:07:29,636 ...pour avoir un fils comme ça. 71 00:07:31,160 --> 00:07:34,630 Je l'ai élevé, mais je n'ai pas pu l'éduquer. 72 00:07:44,960 --> 00:07:49,795 Mon plus jeune fils, Deyi, a aussi de la fièvre. C'est le karma. 73 00:07:52,440 --> 00:07:54,874 Mon petit-fils n'avait que 12 ans... 74 00:08:05,320 --> 00:08:09,871 Même si c'était la faute de Qiquan si tu as été infecté, 75 00:08:10,040 --> 00:08:13,112 Je vous supplie de ne pas en vouloir à notre famille. 76 00:08:16,480 --> 00:08:18,914 Depuis que tous les professeurs se sont enfuis, 77 00:08:19,080 --> 00:08:21,548 et les enfants allaient à l'école en ville, 78 00:08:21,800 --> 00:08:26,271 l'école est vide. Si vous avez peur d'infecter votre famille, 79 00:08:26,520 --> 00:08:31,514 viens vivre à l'école, Je vais m'occuper de toi. 80 00:08:35,920 --> 00:08:37,353 Et... 81 00:08:38,560 --> 00:08:41,757 Je l'admets, j'ai menti à propos des médicaments. 82 00:08:42,240 --> 00:08:45,915 On dit que la fièvre est un nouveau fléau, 83 00:08:47,880 --> 00:08:49,313 et rien au monde... 84 00:08:52,200 --> 00:08:54,111 ...peut le guérir. 85 00:08:58,040 --> 00:08:59,234 Encore une victime ! 86 00:08:59,400 --> 00:09:00,355 Éloignez-vous de ça. 87 00:09:05,840 --> 00:09:07,558 Courez, courez ! 88 00:09:26,320 --> 00:09:29,232 Et c'était le dernier concert... 89 00:09:29,760 --> 00:09:31,557 ...le vieux musicien a toujours donné. 90 00:09:32,400 --> 00:09:34,595 Il est parti. 91 00:09:39,520 --> 00:09:42,193 C'est notre école de village... 92 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 ...où grand-père était gardien. 93 00:09:45,160 --> 00:09:46,912 Quand le temps est devenu froid, 94 00:09:47,120 --> 00:09:51,477 les villageois malades ont commencé à emménager. 95 00:10:41,640 --> 00:10:47,431 Après ma mort, je veux que tu prennes notre fils et me remarier. 96 00:10:48,840 --> 00:10:53,311 Quittez cet endroit horrible. 97 00:11:15,440 --> 00:11:20,468 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Rentre chez toi. 98 00:11:29,480 --> 00:11:30,959 N'oubliez pas de visiter tous les jours ! 99 00:11:33,320 --> 00:11:36,596 Ici à l'école, tous les repas seront communs. 100 00:11:37,400 --> 00:11:39,755 Qui se porte volontaire pour cuisiner ? 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,269 Si vous êtes trop machos pour la cuisine, Je vais le faire. 102 00:11:49,520 --> 00:11:51,238 Mais aucun manque de respect. 103 00:11:51,560 --> 00:11:53,551 On vous respecterait davantage dans la chambre ! 104 00:11:58,640 --> 00:12:00,358 SILENCE S.V.P. 105 00:12:00,560 --> 00:12:03,518 Maintenant, dans cette école, tout le monde est traité avec respect. 106 00:12:03,680 --> 00:12:05,750 - Il en va de même pour la propriété scolaire, - Vous y êtes. 107 00:12:05,920 --> 00:12:10,914 bureaux et autres. 108 00:12:11,120 --> 00:12:13,634 Traitez-les avec le même respect tu le montrerais à ta propre femme. 109 00:12:13,800 --> 00:12:16,234 Ou mieux, la femme de quelqu'un d'autre ! 110 00:12:17,360 --> 00:12:20,158 Nous regrouperons nos magasins d'alimentation, 111 00:12:20,320 --> 00:12:23,471 et quelles que soient les rations gouvernementales que nous recevons. 112 00:12:24,680 --> 00:12:27,911 Ratso, tu tiendras des comptes. 113 00:12:28,520 --> 00:12:32,229 Le vieux Confucius garde mes livres ; 114 00:12:32,840 --> 00:12:39,359 - Ol' Man Heaven s'occupe de mes champs. - Je suis le putain de papa de Dieu. 115 00:12:39,520 --> 00:12:45,356 - Tu ne penses pas que je suis exceptionnel. - Tu ne penses pas que je suis exceptionnel. 116 00:12:46,560 --> 00:12:48,391 Arrêtez ça ! 117 00:12:48,960 --> 00:12:52,032 Personne n'est en train de mourir. Dieu nous aidera. 118 00:12:52,280 --> 00:12:55,909 Le vieux Zhu est le parrain ici, donc il devrait être notre directeur. 119 00:12:56,080 --> 00:13:00,392 - Directeur. - Directeur. 120 00:13:02,400 --> 00:13:04,118 Papa? 121 00:13:04,920 --> 00:13:07,115 Puis-je dormir dans la grande chambre... 122 00:13:07,280 --> 00:13:09,191 ...ou coucher avec toi ? 123 00:13:29,760 --> 00:13:32,957 Vous en avez assez. Ne soyez pas si gourmand. 124 00:13:50,120 --> 00:13:53,590 Papa, peux-tu passer... 125 00:13:54,360 --> 00:13:56,271 ...et vérifier comment va Haoyan ? 126 00:14:00,640 --> 00:14:03,757 Elle te fait confiance, 127 00:14:04,960 --> 00:14:06,678 alors j'ai pensé tu pourrais la dissuader de... 128 00:14:07,360 --> 00:14:10,318 ...me remarier quand je mourrai. 129 00:14:11,240 --> 00:14:14,277 Ensuite, je pourrai reposer en paix. 130 00:14:14,440 --> 00:14:15,998 N'ayez pas de pensées sombres. 131 00:14:20,640 --> 00:14:22,278 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 132 00:16:16,360 --> 00:16:17,509 Enfer. 133 00:16:21,480 --> 00:16:23,471 Regardez l'artiste ! 134 00:16:23,640 --> 00:16:25,312 C'est ça que tu appelles peindre ? 135 00:16:28,680 --> 00:16:30,910 Chaque jour compte, 136 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 si vous faites en sorte que chaque jour compte. 137 00:16:34,440 --> 00:16:35,759 Cela vaut la peine de s'en souvenir. 138 00:16:37,240 --> 00:16:38,309 Connerie. 139 00:16:45,960 --> 00:16:47,393 Assemblée! 140 00:16:47,560 --> 00:16:50,791 Assemblée dans la cour d'école ! 141 00:16:57,280 --> 00:16:58,429 Voir? Ce n'est pas ici. 142 00:17:11,880 --> 00:17:13,598 J'ai adoré ta veste en soie rouge. 143 00:17:13,800 --> 00:17:15,279 Comment l'as-tu perdu ? 144 00:17:17,360 --> 00:17:18,475 Qinqin, 145 00:17:18,680 --> 00:17:19,908 où l'as-tu mis ? 146 00:17:20,160 --> 00:17:21,673 Je l'ai accroché au montant de mon lit. 147 00:17:25,200 --> 00:17:26,269 Non, 148 00:17:26,480 --> 00:17:28,630 J'ai assez chaud là-dedans. 149 00:17:34,880 --> 00:17:35,869 Papa? 150 00:17:36,440 --> 00:17:40,319 Papa? Cherchons ! 151 00:17:42,200 --> 00:17:43,918 Voici le truc, 152 00:17:44,120 --> 00:17:47,590 celui qui l'a pris, laisse-le dans la cour d'école ce soir. Aucune question posée ! 153 00:18:13,680 --> 00:18:16,319 Papa? Tu dors ? 154 00:18:24,200 --> 00:18:25,792 Haoyan est retournée chez sa mère. 155 00:18:26,680 --> 00:18:29,069 Elle n'est pas venue depuis des lustres. 156 00:18:29,400 --> 00:18:32,631 J'ai compté les jours. 157 00:18:40,280 --> 00:18:41,429 Que fais-tu? 158 00:18:45,040 --> 00:18:48,396 Je veux découvrir qui était le voleur. 159 00:19:11,400 --> 00:19:12,469 Qui c'est? 160 00:19:13,520 --> 00:19:15,078 Qin Qin ! 161 00:19:16,400 --> 00:19:18,789 Pourquoi es-tu ici au milieu de la nuit ? 162 00:19:19,600 --> 00:19:23,229 Je voulais voir qui avait volé ma veste. 163 00:19:24,800 --> 00:19:26,074 Mes pensées exactement. 164 00:19:43,040 --> 00:19:45,110 Tu as peur ? 165 00:19:54,040 --> 00:19:55,553 Alors pourquoi as-tu vendu ton sang ? 166 00:19:59,320 --> 00:20:02,437 Pour acheter ce shampoing cher... 167 00:20:02,720 --> 00:20:04,153 ... J'ai vu à la télé. 168 00:20:04,560 --> 00:20:06,676 Une fille de notre village l'a acheté, 169 00:20:06,960 --> 00:20:09,599 et ses cheveux étaient doux comme de la soie. 170 00:20:10,400 --> 00:20:12,960 Je voulais l'essayer aussi. 171 00:20:14,320 --> 00:20:16,515 - Toi? - Tout le monde vendait du sang. 172 00:20:17,440 --> 00:20:21,752 Mon frère ne m'a pas laissé, alors j'ai vendu le mien dans un autre village. 173 00:20:22,600 --> 00:20:26,559 J'ai entendu dire que c'était un tricheur. Il a pris plus de sang que ce qu'il avait payé. 174 00:20:30,640 --> 00:20:33,837 Ils ont volé ta veste. Pourquoi ne pas les voler ? 175 00:20:35,480 --> 00:20:37,948 Non, tout ce qu'une personne a, c'est un visage. 176 00:20:39,960 --> 00:20:44,272 Au diable le visage. Votre mari vous en a donné ? 177 00:20:45,960 --> 00:20:49,589 Quand il a appris que tu étais malade, il t'a battu. 178 00:20:49,800 --> 00:20:51,313 Tout le monde le sait. 179 00:20:52,840 --> 00:20:57,630 C'est à quel point il s'en souciait peu, juste assez pour te frapper. 180 00:20:58,160 --> 00:21:01,118 Si c'était moi, je l'aurais infecté... 181 00:21:01,440 --> 00:21:03,351 ...sans dire un mot. 182 00:21:06,640 --> 00:21:08,358 Avez-vous infecté votre femme ? 183 00:21:09,560 --> 00:21:11,152 La vérité est, 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,437 elle ne m'a pas touché depuis plus d'un an, 185 00:21:14,320 --> 00:21:16,629 pas depuis que j'ai reçu mon diagnostic. 186 00:21:17,360 --> 00:21:18,395 Pensez-y... 187 00:21:18,600 --> 00:21:20,318 Je n'ai même pas 30 ans. 188 00:21:21,800 --> 00:21:24,917 Ouais, pareil ici. 189 00:21:29,760 --> 00:21:31,398 Mon mari a dit... 190 00:21:32,320 --> 00:21:34,675 ...j'étais trop sale... 191 00:21:34,840 --> 00:21:36,034 ...pour être enterré à côté de lui. 192 00:21:36,200 --> 00:21:37,349 Quelle merde ! 193 00:21:38,920 --> 00:21:40,148 Si c'était moi, 194 00:21:40,840 --> 00:21:43,195 Je serais fier d'être enterré à vos côtés. 195 00:21:52,240 --> 00:21:53,195 Tu dois avoir froid. 196 00:22:01,480 --> 00:22:02,595 Qinqin... 197 00:22:04,680 --> 00:22:06,511 Je veux dire quelque chose. 198 00:22:13,680 --> 00:22:15,352 Et si toi et moi étions ensemble ? 199 00:22:16,080 --> 00:22:17,877 Ce n'est pas le moment. 200 00:22:18,160 --> 00:22:21,038 Quel meilleur moment y a-t-il ? 201 00:22:24,080 --> 00:22:27,516 Gauche, droite, gauche, droite... 202 00:22:27,840 --> 00:22:28,909 Arrêtez... 203 00:22:29,080 --> 00:22:30,354 Visage gauche ! 204 00:22:31,240 --> 00:22:32,355 Brosse! 205 00:22:34,680 --> 00:22:36,352 Cracher! 206 00:22:38,440 --> 00:22:40,749 Je veux juste attraper le voleur. 207 00:22:41,200 --> 00:22:43,430 - Le bon visage ! - Non. 208 00:22:43,880 --> 00:22:45,359 Doublement de temps ! 209 00:22:48,600 --> 00:22:51,433 N'ayez pas peur. Je vais t'aider à le réparer. 210 00:22:53,280 --> 00:22:54,235 Arrêtez ça ! 211 00:22:57,000 --> 00:22:59,230 Arrêtez ça ! 212 00:23:00,120 --> 00:23:02,156 N'y a-t-il pas de justice dans ce monde ? 213 00:23:03,280 --> 00:23:05,316 Il n'y a pas de justice. 214 00:23:05,640 --> 00:23:08,029 Il n'y a pas de justice. 215 00:23:11,760 --> 00:23:13,193 Pas de justice. 216 00:23:14,480 --> 00:23:17,233 Silun, calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé. 217 00:23:17,640 --> 00:23:18,834 J'ai noté chaque secret... 218 00:23:19,040 --> 00:23:20,473 ...dans mon carnet rouge. 219 00:23:21,320 --> 00:23:22,196 Hier soir, 220 00:23:22,360 --> 00:23:24,316 Je l'ai mis sous mon oreiller, avec de l'argent. 221 00:23:24,480 --> 00:23:26,391 Ce matin, ils étaient partis. 222 00:23:26,560 --> 00:23:27,390 Je m'en fiche de l'argent, 223 00:23:27,560 --> 00:23:28,788 mais ce cahier, c'est privé. 224 00:23:29,120 --> 00:23:31,190 Je ne peux pas le perdre ! 225 00:23:31,360 --> 00:23:34,477 Il y a des trucs privés là-dedans ! 226 00:23:34,680 --> 00:23:38,229 - Assemblée! - Assemblée! 227 00:23:38,400 --> 00:23:42,439 - Assemblée! Tout le monde dehors ! - Il s'est passé quelque chose ! 228 00:23:43,440 --> 00:23:44,793 je vais chercher ! 229 00:23:45,480 --> 00:23:47,072 Je m'en fiche si quelqu'un se sent offensé tant qu'on attrape le voleur. 230 00:23:48,360 --> 00:23:50,237 Je saurai aussi qui a volé la femme de mon cousin. 231 00:23:50,400 --> 00:23:51,071 Commencez maintenant ! 232 00:23:51,400 --> 00:23:52,389 Allons chercher. 233 00:23:55,200 --> 00:23:56,792 Fête de recherche ! Personne ne bouge ! 234 00:23:57,360 --> 00:23:59,999 - Que fais-tu? - Arrête ça ! 235 00:24:00,160 --> 00:24:02,196 - Qu'est-ce que tu cherches? - Qu'est-ce que tu cherches ? 236 00:24:02,640 --> 00:24:04,870 - De quoi s'agit-il ? - Nous cherchons quelque chose. 237 00:24:15,400 --> 00:24:16,913 L'odeur d'une femme vous manque ? 238 00:24:17,160 --> 00:24:18,673 Fermez-la! 239 00:24:30,360 --> 00:24:31,713 A qui est ce lit ? 240 00:24:33,000 --> 00:24:34,592 Avouez et vous serez puni ! 241 00:24:35,800 --> 00:24:38,109 Résistez et nous serons miséricordieux ! 242 00:24:38,280 --> 00:24:39,156 Attends, 243 00:24:39,560 --> 00:24:40,515 dans l'autre sens ! 244 00:24:40,760 --> 00:24:41,795 Cuisinier, 245 00:24:43,280 --> 00:24:45,555 as-tu volé du riz ? 246 00:24:46,600 --> 00:24:47,749 Non. 247 00:24:53,640 --> 00:24:54,959 Tu as fouillé mon lit ? 248 00:24:55,560 --> 00:24:57,391 Comment as-tu pu ? 249 00:25:01,800 --> 00:25:03,472 Je me lève avant l'aube, 250 00:25:03,640 --> 00:25:04,356 cuisine et ménage. 251 00:25:04,560 --> 00:25:05,879 Vous ne trouvez pas cela reconnaissant, n'est-ce pas ? 252 00:25:06,560 --> 00:25:07,754 Eh bien, 253 00:25:08,160 --> 00:25:09,559 Je suis malade aussi ! 254 00:25:09,720 --> 00:25:11,073 Pourquoi devrais-je t'attendre ? 255 00:25:11,560 --> 00:25:13,551 Si j'étais au travail, 256 00:25:13,880 --> 00:25:16,713 au moins je serais payé ! 257 00:25:16,880 --> 00:25:18,757 Ai-je déjà demandé un centime ? 258 00:25:19,000 --> 00:25:21,195 J'ai donc pris quelques grains de riz ! 259 00:25:21,360 --> 00:25:22,679 Comment peux-tu être si cruel ? 260 00:25:22,840 --> 00:25:23,989 Tu es sans cœur ! 261 00:25:26,640 --> 00:25:28,358 Si votre famille avait tellement besoin de riz, 262 00:25:28,640 --> 00:25:29,755 tu aurais dû me demander. 263 00:25:29,960 --> 00:25:32,428 Je n'ai pas besoin de votre charité ! 264 00:25:43,920 --> 00:25:45,751 Papa, regarde ! 265 00:25:46,840 --> 00:25:47,989 Tiens, papa. 266 00:25:57,680 --> 00:25:59,511 Tu as pris la veste ? 267 00:26:03,480 --> 00:26:05,072 Et mon journal ? 268 00:26:05,240 --> 00:26:07,356 Vieux Geda, l'as-tu vu ? 269 00:26:07,520 --> 00:26:09,750 Cela a une valeur sentimentale. 270 00:26:10,200 --> 00:26:11,315 C'est un cahier rouge. 271 00:26:11,480 --> 00:26:12,310 Mon carnet.... 272 00:26:12,680 --> 00:26:14,955 Qui aurait volé ça ? 273 00:26:15,120 --> 00:26:16,792 Ça ne vaut rien, je le jure ! 274 00:26:17,600 --> 00:26:20,797 Où est mon carnet ? 275 00:26:34,920 --> 00:26:35,955 Qinqin, tu... 276 00:26:36,120 --> 00:26:37,269 Je... je... 277 00:26:37,440 --> 00:26:38,395 Qin... 278 00:26:56,440 --> 00:26:57,998 Où peut-il être ? 279 00:26:58,360 --> 00:26:59,839 Où peut-il être ? 280 00:27:00,080 --> 00:27:02,150 Mon carnet.... 281 00:27:04,600 --> 00:27:06,079 Où est mon carnet ? 282 00:27:06,640 --> 00:27:08,119 Où est-il? 283 00:27:08,880 --> 00:27:12,429 Je ne le trouve pas. 284 00:27:23,160 --> 00:27:24,309 Je ne le trouve pas. 285 00:27:24,560 --> 00:27:26,198 Où est-il? 286 00:27:26,640 --> 00:27:27,834 Où est-il? 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,114 Où est mon carnet ? 288 00:27:49,840 --> 00:27:52,798 Le carnet rouge.... 289 00:27:53,160 --> 00:27:55,196 Où est-il ? 290 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Le carnet.... 291 00:27:58,480 --> 00:28:01,597 Le carnet.... 292 00:28:06,960 --> 00:28:09,110 Silun, c'est l'heure de manger ! 293 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Votre carnet vous manque toujours ? 294 00:28:17,520 --> 00:28:18,953 Silun ! 295 00:28:19,160 --> 00:28:20,513 Tu n'as pas faim ? 296 00:28:22,720 --> 00:28:24,950 Hé, tu l'as trouvé. 297 00:28:55,160 --> 00:28:56,718 Comment va Silun ? 298 00:28:59,760 --> 00:29:01,193 Il ne se sent pas bien. 299 00:29:02,400 --> 00:29:03,913 Pas faim. 300 00:29:18,520 --> 00:29:21,114 Silun était toujours impatient, 301 00:29:21,320 --> 00:29:25,438 encore plus après avoir perdu son journal. 302 00:29:25,600 --> 00:29:28,751 Tout le monde sait que nous allons tous mourir ; c'est juste une question de temps. 303 00:29:28,920 --> 00:29:30,512 Quelle était sa hâte ? 304 00:29:31,120 --> 00:29:35,238 Plus personne ne dormirait dans sa chambre. 305 00:29:36,120 --> 00:29:40,955 Et le monde suivant était encore plus vide que celui-ci. 306 00:29:45,120 --> 00:29:46,155 Papa! 307 00:29:46,320 --> 00:29:47,309 Après le Nouvel An, 308 00:29:47,480 --> 00:29:50,631 J'emmène Little Jun rendre visite à ma mère. 309 00:29:50,920 --> 00:29:52,831 A quoi ça sert d'avoir une femme... 310 00:29:53,280 --> 00:29:55,077 ... si tu n'es jamais là ? 311 00:29:57,720 --> 00:29:58,516 Frère. 312 00:29:59,120 --> 00:30:00,599 Petit Jun, vois qui vient. 313 00:30:25,440 --> 00:30:27,635 Allez, allez. 314 00:30:46,600 --> 00:30:47,555 Reculer. 315 00:30:48,320 --> 00:30:49,548 Viens ici, petit Jun. 316 00:30:49,720 --> 00:30:50,596 Reculez. 317 00:31:34,400 --> 00:31:37,597 Obtenez votre tofu ici! 318 00:31:51,040 --> 00:31:54,316 Tofu frais ! 319 00:32:01,920 --> 00:32:05,230 Obtenez votre tofu! 320 00:32:05,440 --> 00:32:06,839 Tofu savoureux. 321 00:32:23,240 --> 00:32:24,355 Vous avez laissé tomber votre cigarette. 322 00:32:29,720 --> 00:32:31,358 Hé, tu as laissé tomber ta cigarette. 323 00:32:34,320 --> 00:32:35,469 Tu as laissé tomber ta cigarette ! 324 00:32:45,760 --> 00:32:47,671 Nous sommes mieux à l'école. 325 00:32:50,120 --> 00:32:52,031 Va le dire à ton père. 326 00:32:52,400 --> 00:32:53,913 Il vous écoutera. 327 00:32:54,440 --> 00:32:56,396 Elle a raison. 328 00:33:00,960 --> 00:33:03,076 Seulement si Qinqin m'accompagne. 329 00:33:08,680 --> 00:33:11,240 Vas-y, Qinqin. 330 00:33:11,400 --> 00:33:13,197 C'est pour le bien commun. 331 00:33:28,960 --> 00:33:30,234 Nous sommes seuls. 332 00:33:39,160 --> 00:33:40,559 Est-ce que je t'ai manqué? 333 00:33:41,880 --> 00:33:43,233 Je ne t'ai pas manqué ? 334 00:33:50,480 --> 00:33:52,311 Je pensais surtout à ma maladie. 335 00:33:54,800 --> 00:33:56,631 Il n'y a pas de raison de vivre. 336 00:33:59,960 --> 00:34:01,393 Rien pour quoi vivre ? 337 00:34:05,160 --> 00:34:06,991 Je vais te donner de quoi vivre ! 338 00:34:12,480 --> 00:34:14,550 Je ne vivrai pas toute l'année. 339 00:34:19,000 --> 00:34:20,479 Si tu m'épouses, 340 00:34:22,360 --> 00:34:24,032 Je t'emmènerais. 341 00:34:26,000 --> 00:34:27,718 Et t'emmène... 342 00:34:29,480 --> 00:34:41,278 et je t'emmène... 343 00:34:55,480 --> 00:34:56,913 Allez, Qinqin ! 344 00:35:03,880 --> 00:35:05,472 - Deyi. -Qinqin. 345 00:35:05,640 --> 00:35:06,675 Descendre! 346 00:35:06,840 --> 00:35:07,875 Qin Qin ! 347 00:35:08,080 --> 00:35:09,832 Deyi, arrête ça ! 348 00:35:10,400 --> 00:35:11,992 Deyi! 349 00:35:12,160 --> 00:35:13,559 C'est dangereux ! 350 00:35:13,880 --> 00:35:15,359 Deyi! 351 00:35:28,000 --> 00:35:29,991 Qin Qin ! 352 00:36:14,760 --> 00:36:15,590 Deyi! 353 00:36:20,920 --> 00:36:22,717 Zhao Deyi ! 354 00:36:24,640 --> 00:36:26,756 Espèce de salaud stupide ! 355 00:36:30,640 --> 00:36:35,316 Je suis le putain de papa de Dieu. 356 00:36:36,120 --> 00:36:40,636 Ne penses-tu pas que je suis exceptionnel. 357 00:36:43,320 --> 00:36:49,111 Ne penses-tu pas que je suis exceptionnel. 358 00:36:53,080 --> 00:36:54,672 Ouvrez ! 359 00:37:00,960 --> 00:37:02,518 Les élèves se présentent en classe ! 360 00:37:27,440 --> 00:37:30,000 Quand tout le monde est revenu à l'école, 361 00:37:30,320 --> 00:37:36,156 leur nourriture attirait les charognards habituels. 362 00:37:36,520 --> 00:37:38,272 Les restes de table ne vous suffisent pas ? 363 00:37:39,480 --> 00:37:41,038 C'est pour les humains. 364 00:37:41,360 --> 00:37:42,588 Pas pour toi. 365 00:37:42,760 --> 00:37:43,829 Dépêchez-vous ! 366 00:37:46,080 --> 00:37:48,992 Hé, qu'est-ce que mon père fait ici ? 367 00:37:59,120 --> 00:38:02,192 C'est une farine de ville de haute qualité. 368 00:38:02,360 --> 00:38:03,634 Considérez-le... 369 00:38:03,840 --> 00:38:05,398 ...mon cadeau pour toi. 370 00:38:25,080 --> 00:38:26,308 Pour les cercueils, appelez le 488-888. 371 00:38:26,920 --> 00:38:27,830 Hé... 372 00:38:28,560 --> 00:38:29,993 Le moment venu, 373 00:38:30,880 --> 00:38:32,154 Je vais vous faire une réduction. 374 00:38:43,320 --> 00:38:47,518 Papa, tu penses qu'il a acheté cette farine, 375 00:38:48,600 --> 00:38:50,955 ou l'a-t-il obtenu gratuitement du gouvernement ? 376 00:38:53,760 --> 00:38:54,954 Je ne veux pas parler de ça. 377 00:38:57,320 --> 00:38:59,151 Papa, je vais juste aux toilettes. 378 00:39:17,760 --> 00:39:19,159 Aujourd'hui, Cook a dit... 379 00:39:20,560 --> 00:39:22,357 elle pensait avoir vu mon mari. 380 00:39:23,440 --> 00:39:25,192 Tu penses qu'il est venu pour moi ? 381 00:39:26,040 --> 00:39:29,919 Bien sûr, laissez-le venir. 382 00:39:34,400 --> 00:39:35,879 Laissez-le vous voir... 383 00:39:37,000 --> 00:39:38,558 ...et tes boutons manquants. 384 00:39:42,720 --> 00:39:44,073 Laissez-le venir. 385 00:39:48,920 --> 00:39:50,273 Laissez-le vous voir. 386 00:40:11,920 --> 00:40:13,478 Ouvrez la porte. 387 00:40:13,920 --> 00:40:15,194 Tu as la clé ? 388 00:40:16,360 --> 00:40:17,793 Frère, 389 00:40:17,960 --> 00:40:20,030 la serrure est toute neuve. 390 00:40:20,200 --> 00:40:21,952 Quelqu'un a planifié ça. 391 00:40:22,120 --> 00:40:23,348 Papa? 392 00:40:23,600 --> 00:40:24,589 Papa! 393 00:40:26,080 --> 00:40:26,830 Papa! 394 00:40:27,000 --> 00:40:27,876 Ouvrez d'abord la porte ! 395 00:40:28,080 --> 00:40:29,195 Ouvrez la porte ! 396 00:40:30,600 --> 00:40:31,237 Papa. 397 00:40:31,400 --> 00:40:32,833 Qui a la clé ? 398 00:40:34,280 --> 00:40:35,076 Qui a la clé ? 399 00:40:35,280 --> 00:40:38,795 Je vais me prosterner ici, si tu me donnes juste la clé ! 400 00:40:38,960 --> 00:40:40,234 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 401 00:40:40,400 --> 00:40:42,311 Deyi ne mérite pas ça. 402 00:40:42,480 --> 00:40:44,675 Papa, casse la serrure ! 403 00:40:44,840 --> 00:40:45,716 Allez, casse la serrure ! 404 00:40:46,040 --> 00:40:48,315 Papa! 405 00:40:48,480 --> 00:40:49,276 Écrasez-le ! 406 00:40:49,440 --> 00:40:50,429 Je vais le faire. 407 00:40:56,120 --> 00:40:57,235 Regardez, 408 00:40:57,400 --> 00:40:59,038 n'est-ce pas le mari de Qinqin ? 409 00:41:09,560 --> 00:41:10,595 Xiaohai... 410 00:41:21,560 --> 00:41:23,073 M'a trompé, hein ? 411 00:41:25,120 --> 00:41:26,348 Qu'est-ce que tu regardes ? 412 00:41:38,920 --> 00:41:40,478 Sortez d'ici ! 413 00:41:40,720 --> 00:41:42,870 Montrez-leur à quoi ressemble une salope ! 414 00:41:43,200 --> 00:41:44,349 Sortez d'ici ! 415 00:41:48,760 --> 00:41:49,795 Des pantoufles bâclées ! 416 00:41:49,960 --> 00:41:51,188 Montrez-leur à quoi ressemble une salope ! 417 00:41:53,480 --> 00:41:54,435 Voir? 418 00:41:55,040 --> 00:41:56,189 Des pantoufles bâclées ! 419 00:41:56,360 --> 00:42:00,399 Ici! Regardez la salope ! 420 00:42:03,400 --> 00:42:05,675 Xiaohai, elle est malade. 421 00:42:05,840 --> 00:42:07,353 Laissez-la partir. 422 00:42:11,000 --> 00:42:12,956 Vous vous occupez de vos affaires ! 423 00:42:43,200 --> 00:42:44,349 Eh bien, vous vous êtes bien amusé. 424 00:42:46,560 --> 00:42:48,232 Tu t'es bien amusé, non ? 425 00:42:48,480 --> 00:42:49,754 Heureux d'avoir pu vous aider à vous divertir. 426 00:42:52,000 --> 00:42:53,433 Tu n'auras pas une bonne fin, 427 00:42:53,600 --> 00:42:54,828 tu sais ça ? 428 00:42:55,000 --> 00:42:56,911 Je suis un homme mort de toute façon. 429 00:42:57,560 --> 00:42:58,788 Est-ce juste pour Haoyan ? 430 00:42:58,960 --> 00:43:00,837 Elle avait un homme avant moi. 431 00:43:01,120 --> 00:43:02,633 Est-ce juste pour moi ? 432 00:43:05,000 --> 00:43:06,433 Alors pense à ton fils. 433 00:43:06,960 --> 00:43:08,154 Votre fils... 434 00:43:43,400 --> 00:43:46,073 Nous pensions que vous étiez à l'intérieur. 435 00:43:47,560 --> 00:43:50,791 Viens ici, nous devons parler. 436 00:43:56,240 --> 00:43:58,959 Nous les avons enfermés, 437 00:43:59,120 --> 00:44:01,315 et a donné la clé au mari de Qinqin. 438 00:44:01,480 --> 00:44:02,799 Il voulait aussi en donner un à Haoyan. 439 00:44:02,960 --> 00:44:04,313 Je l'ai arrêté. 440 00:44:04,560 --> 00:44:07,233 C'était par respect pour toi, 441 00:44:07,480 --> 00:44:09,277 pas Deyi. 442 00:44:10,720 --> 00:44:12,119 Nous détesterions certainement... 443 00:44:13,320 --> 00:44:14,958 ...Haoyan pour le découvrir. 444 00:44:18,000 --> 00:44:21,310 C'est pourquoi nous avons une proposition. 445 00:44:25,120 --> 00:44:27,031 Eh bien, c'est tout ce que j'ai à dire. 446 00:44:28,600 --> 00:44:29,919 Cette école a besoin de sang neuf ; 447 00:44:30,080 --> 00:44:30,830 ces deux jeunes hommes... 448 00:44:31,000 --> 00:44:32,479 ...sont comparativement en meilleure santé, 449 00:44:33,080 --> 00:44:36,390 donc je leur confie la responsabilité. 450 00:44:52,320 --> 00:44:53,753 Avis. 451 00:44:53,960 --> 00:44:58,988 Première règle : si vous ne contribuez pas votre juste part de nourriture, 452 00:44:59,160 --> 00:45:02,596 que toute votre famille attrape la fièvre et meure. 453 00:45:04,600 --> 00:45:09,594 Deux : Toutes les rations gouvernementales de la nourriture et les médicaments... 454 00:45:09,880 --> 00:45:12,678 ...sera partagé. 455 00:45:12,840 --> 00:45:15,434 Les tricheurs et les désobéissants verront... 456 00:45:16,480 --> 00:45:20,393 ...tous leurs ancêtres et descendants meurent. 457 00:45:22,280 --> 00:45:23,156 Trois: 458 00:45:23,360 --> 00:45:26,909 Deyi, j'ai entendu dire que tu avais marqué l'autre jour. 459 00:45:32,840 --> 00:45:34,671 Je le prends juste au jour le jour. 460 00:45:39,280 --> 00:45:40,349 Trois : 461 00:45:41,280 --> 00:45:42,952 Adultères et corrupteurs... 462 00:45:43,120 --> 00:45:44,394 ...de la morale publique, 463 00:45:44,640 --> 00:45:46,756 si je me fais prendre, 464 00:45:47,200 --> 00:45:49,191 porteront le signe de leur honte... 465 00:45:49,400 --> 00:45:51,277 ...et défiler dans les rues du village. 466 00:46:00,360 --> 00:46:01,713 Arrêtez-vous là ! 467 00:46:05,160 --> 00:46:06,673 Personne ne prend les biens de l'école ! 468 00:46:08,680 --> 00:46:10,636 Que se passe-t-il lorsque les enfants reviennent ? 469 00:46:10,800 --> 00:46:12,074 Et alors/ 470 00:46:12,520 --> 00:46:13,316 Oncle, 471 00:46:13,480 --> 00:46:14,390 nous sommes en charge de cela. 472 00:46:14,560 --> 00:46:15,675 Nous avons promis de diviser les choses. 473 00:46:16,000 --> 00:46:17,115 D'ailleurs, 474 00:46:17,280 --> 00:46:18,793 Je pensais que nous avions un accord. 475 00:46:19,240 --> 00:46:20,798 Souviens-toi? 476 00:46:21,840 --> 00:46:22,989 Papa, 477 00:46:23,280 --> 00:46:24,315 Ce ne sont pas nos affaires. 478 00:46:24,480 --> 00:46:25,276 Dégagez-vous ! 479 00:46:25,440 --> 00:46:26,919 Tout cela est de ta faute ! 480 00:46:27,560 --> 00:46:29,118 Faites comme vous le souhaitez. 481 00:46:36,880 --> 00:46:38,438 Vous prendrez ces choses... 482 00:46:38,640 --> 00:46:40,073 ...sur mon cadavre ! 483 00:46:47,560 --> 00:46:48,549 Venez ici! 484 00:46:53,520 --> 00:46:59,231 Zhao Lianzhu est viré ! 485 00:47:03,040 --> 00:47:04,189 À partir d'aujourd'hui, 486 00:47:04,480 --> 00:47:06,994 tu es viré de cette école. 487 00:47:09,600 --> 00:47:11,431 Vous n'êtes pas apte à diriger. 488 00:47:11,840 --> 00:47:14,912 Qiquan a traite ce village à sec... 489 00:47:15,160 --> 00:47:17,355 ...et nous a infecté avec du sang sale ; 490 00:47:18,320 --> 00:47:19,958 maintenant il profite de la vente de cercueils, 491 00:47:20,200 --> 00:47:22,031 gagner de l'argent avec des morts. 492 00:47:22,920 --> 00:47:24,353 Et ton plus jeune fils ne va pas mieux, 493 00:47:24,720 --> 00:47:26,438 se moquer de sa femme. 494 00:47:26,720 --> 00:47:29,518 Avec la femme de son cousin, rien de moins ! 495 00:47:29,800 --> 00:47:32,394 Je te fais une faveur en te laissant rester ici ! 496 00:47:34,680 --> 00:47:35,908 Allons-y! 497 00:47:40,400 --> 00:47:42,118 Tu ne bouges toujours pas, hein ? 498 00:48:16,280 --> 00:48:17,315 Tiens, papa. 499 00:48:36,360 --> 00:48:37,759 Rentre chez toi... 500 00:48:37,920 --> 00:48:39,478 ...et arrangez les choses avec votre femme. 501 00:49:09,800 --> 00:49:14,954 Ma tante était retournée dans sa ville natale. 502 00:49:15,800 --> 00:49:21,158 C'était évident pour elle et tout le monde dans le village... 503 00:49:21,360 --> 00:49:26,150 ... mon oncle et Qinqin étaient amoureux. 504 00:49:26,320 --> 00:49:32,156 Le mari de Qinqin l'a finalement chassée pour de bon. 505 00:49:32,360 --> 00:49:35,113 Tout le monde a quitté l'école, 506 00:49:35,560 --> 00:49:38,472 et grand-père était de nouveau seul. 507 00:49:44,000 --> 00:49:45,831 Papa, Qiquan est de retour. 508 00:49:47,080 --> 00:49:48,593 Il veut te voir. 509 00:49:51,480 --> 00:49:53,118 Nous déménageons bientôt en ville. 510 00:49:53,920 --> 00:49:55,319 Puis vers la ville, 511 00:49:55,960 --> 00:49:57,951 dès que j'en ai les moyens. 512 00:50:00,720 --> 00:50:03,553 Tu peux venir avec nous si tu veux, 513 00:50:04,160 --> 00:50:06,276 ou reste ici avec Deyi. 514 00:50:09,200 --> 00:50:10,519 Quand il est parti, 515 00:50:10,880 --> 00:50:12,233 tu peux venir vivre avec nous, 516 00:50:12,880 --> 00:50:15,155 et je te soutiendrai dans ta vieillesse. 517 00:50:16,440 --> 00:50:18,158 Après tout, nous sommes une famille. 518 00:50:19,000 --> 00:50:20,194 Ici! 519 00:50:20,720 --> 00:50:21,914 Regardez ce que j'ai dessiné ! 520 00:50:57,880 --> 00:50:58,710 Est-ce que c'est... 521 00:50:58,880 --> 00:51:00,074 Chut ! 522 00:51:58,960 --> 00:52:00,632 Wow, du vrai cuir ! 523 00:52:07,440 --> 00:52:11,228 Pouvez-vous imaginer aller dans l'au-delà avec ça ? 524 00:52:12,680 --> 00:52:13,999 Ça vaut la peine de mourir ! 525 00:52:15,080 --> 00:52:16,115 Donnez-nous deux cercueils comme celui-ci, 526 00:52:16,280 --> 00:52:18,111 et tous les arbres du village sont à vous ! 527 00:52:24,160 --> 00:52:25,388 Le vieux Zhu ? 528 00:52:27,720 --> 00:52:29,153 Vieux Zhu ! 529 00:52:43,280 --> 00:52:44,554 J'y ai réfléchi, 530 00:52:44,920 --> 00:52:46,273 et je voulais le rendre... 531 00:52:46,440 --> 00:52:47,953 ...avant qu'il ne soit trop tard. 532 00:52:48,120 --> 00:52:50,156 Quelqu'un d'autre pourrait en avoir besoin. 533 00:52:52,520 --> 00:52:54,112 La vérité est, 534 00:52:54,840 --> 00:52:57,798 quand ma femme et moi nous sommes mariés, 535 00:52:58,080 --> 00:53:00,753 Je lui ai promis une veste en soie rouge. 536 00:53:00,960 --> 00:53:03,520 Elle a attendu si longtemps, j'ai juste... 537 00:53:03,680 --> 00:53:05,830 ... je voulais qu'elle en ait un. 538 00:53:06,040 --> 00:53:08,235 Je ne voulais pas voler. 539 00:53:15,760 --> 00:53:19,355 Grand-père a fait un long, très long voyage... 540 00:53:19,520 --> 00:53:24,435 ...pour emprunter la veste en soie rouge de Qinqin. 541 00:53:36,760 --> 00:53:41,595 Geda a vu sa femme le porter une seule fois avant de mourir. 542 00:53:47,840 --> 00:53:49,398 Ne prenez rien qui ne vous appartient pas. 543 00:53:54,840 --> 00:53:58,389 Xiaohai a une nouvelle fiancée. 544 00:53:58,920 --> 00:54:01,115 Le moment venu, 545 00:54:01,280 --> 00:54:02,599 donne-lui le divorce, si tu es encore en vie. 546 00:54:03,840 --> 00:54:05,239 Comprendre? 547 00:54:42,320 --> 00:54:43,639 Que veux-tu? 548 00:54:51,560 --> 00:54:52,595 Personne ne peut nous voir. 549 00:54:53,640 --> 00:54:54,914 Je ne m'en soucierais pas s'ils le faisaient. 550 00:55:00,440 --> 00:55:01,919 Tu es revenu pour tes vêtements d'été ? 551 00:55:08,760 --> 00:55:10,159 Comment te sens-tu? 552 00:55:26,320 --> 00:55:27,548 N'y allez pas. 553 00:55:28,440 --> 00:55:30,590 Haoyan est en train de divorcer ; 554 00:55:31,520 --> 00:55:33,511 Xiaohai est en train de divorcer. 555 00:55:34,440 --> 00:55:35,668 Nous sommes libres. 556 00:55:36,560 --> 00:55:38,039 Maintenant nous pouvons être ensemble. 557 00:55:39,240 --> 00:55:41,117 Peu importe ce qui arrive pendant notre vie, 558 00:55:41,680 --> 00:55:43,272 nous pouvons être enterrés ensemble, 559 00:55:44,600 --> 00:55:45,874 donc nous ne serons pas seuls. 560 00:55:57,960 --> 00:55:59,313 Pourquoi pleures-tu ? 561 00:56:00,800 --> 00:56:02,279 Vivons ensemble. 562 00:56:03,480 --> 00:56:05,516 Qui se soucie de ce qu'ils disent ? 563 00:56:06,160 --> 00:56:08,037 Qui se soucie de ce que les autres disent ? 564 00:56:09,440 --> 00:56:11,829 Qu'ils essaient de nous arrêter. 565 00:56:18,840 --> 00:56:20,319 N'y allez pas. 566 00:56:21,560 --> 00:56:23,039 Vivez avec moi. 567 00:56:28,000 --> 00:56:30,275 Et si ma maison est trop pleine de souvenirs, 568 00:56:33,280 --> 00:56:35,032 nous trouverons un autre endroit. 569 00:57:59,160 --> 00:58:02,391 Qinqin, sors, putain sans vergogne ! 570 00:58:03,640 --> 00:58:04,868 Shang Qinqin ! 571 00:58:05,520 --> 00:58:06,919 Tu m'entends ? 572 00:58:07,120 --> 00:58:08,439 Venez ici, maintenant ! 573 00:58:12,200 --> 00:58:14,316 Sortez d'ici ! 574 00:58:14,480 --> 00:58:15,390 Tante, 575 00:58:15,920 --> 00:58:17,399 c'est ma femme maintenant. 576 00:58:17,880 --> 00:58:19,916 S'il y a un problème, parlez-moi. 577 00:58:20,080 --> 00:58:21,069 Votre femme ? 578 00:58:21,240 --> 00:58:24,391 Tant qu'elle est mariée à Xiaohai, 579 00:58:24,600 --> 00:58:26,033 c'est toujours ma belle-fille ! 580 00:58:26,240 --> 00:58:28,037 Vous avez du culot ! 581 00:58:29,640 --> 00:58:32,632 C'est exact. Je l'ai séduite, 582 00:58:32,800 --> 00:58:35,360 et maintenant elle couche avec moi. 583 00:58:35,800 --> 00:58:37,392 Donc si tu veux t'en prendre à quelqu'un, 584 00:58:37,680 --> 00:58:38,715 s'en prendre à moi. 585 00:58:38,960 --> 00:58:40,996 Je m'en fous. 586 00:58:42,440 --> 00:58:43,793 Tu es sans vergogne... 587 00:58:44,160 --> 00:58:45,798 Assez dit ? 588 00:58:47,720 --> 00:58:52,316 Vas-y, frappe-moi. 589 00:58:55,080 --> 00:58:56,672 Battez-moi à mort. 590 00:58:56,960 --> 00:58:59,315 Allez, fais-le. 591 00:59:12,920 --> 00:59:14,069 Assez. 592 00:59:16,760 --> 00:59:17,954 Revenez ici! 593 00:59:18,760 --> 00:59:20,193 Reviens, espèce de porc ! 594 00:59:20,400 --> 00:59:21,628 Revenir! 595 00:59:21,800 --> 00:59:22,994 Cochon gourmand, reviens ! 596 00:59:24,120 --> 00:59:25,235 Revenez ici! 597 00:59:25,400 --> 00:59:27,914 Vole mon riz, tu veux ? 598 00:59:30,040 --> 00:59:32,110 Voler mon riz ? 599 00:59:35,320 --> 00:59:36,389 Reviens... 600 00:59:41,160 --> 00:59:43,276 Tu penses que tu peux me surpasser ? 601 00:59:49,120 --> 00:59:50,553 Hé, laisse-moi partir. 602 00:59:50,720 --> 00:59:51,835 Déposez-moi. 603 00:59:52,000 --> 00:59:54,070 Waouh, vas-y. 604 00:59:55,760 --> 00:59:57,318 Aide! 605 01:00:09,000 --> 01:00:09,989 Hé, mon frère. 606 01:00:10,280 --> 01:00:12,236 Si vous avez besoin d'un coup de main, demandez ! 607 01:00:15,480 --> 01:00:17,789 Je ne suis pas encore si inutile ! 608 01:00:24,480 --> 01:00:25,629 - Frère. - Frère. 609 01:00:26,720 --> 01:00:27,709 Frère? 610 01:00:28,200 --> 01:00:33,433 Malade comme vous l'êtes, pouvez-vous toujours le faire avec Qinqin ? 611 01:00:34,200 --> 01:00:37,158 Bien sûr, deux fois par nuit. 612 01:00:39,760 --> 01:00:42,069 - Frère. - Frère. 613 01:00:42,280 --> 01:00:43,076 Hé, attends... 614 01:00:51,680 --> 01:00:53,159 Waouh. 615 01:00:53,440 --> 01:00:54,998 Sexy. 616 01:00:56,480 --> 01:00:59,199 J'aurais aimé avoir de la fièvre. 617 01:01:00,400 --> 01:01:01,879 Tu veux le mien ? 618 01:01:03,320 --> 01:01:05,276 Tu veux le mien ? 619 01:01:26,680 --> 01:01:27,908 Qinqin, 620 01:01:32,040 --> 01:01:34,315 Je continue de rêver de ma mère. 621 01:01:36,200 --> 01:01:38,430 Elle dit qu'elle a froid dans son sommeil... 622 01:01:38,640 --> 01:01:41,200 ...et me demande de lui réchauffer les pieds. 623 01:02:31,240 --> 01:02:32,992 Quand est-elle morte ? 624 01:02:35,960 --> 01:02:37,598 Il y a une dizaine d'années. 625 01:02:43,880 --> 01:02:47,190 À partir de maintenant, je serai ta mère. 626 01:02:47,400 --> 01:02:48,799 Quand tu l'appelles par son nom, 627 01:02:48,960 --> 01:02:49,949 pense à moi. 628 01:02:57,640 --> 01:02:59,153 Appelle-moi maman, 629 01:03:01,680 --> 01:03:04,035 Je t'aimerai comme ta mère; 630 01:03:04,200 --> 01:03:06,191 et je t'aimerai comme tu veux. 631 01:03:13,640 --> 01:03:14,834 Maman? 632 01:03:22,520 --> 01:03:24,158 Je veux ton lait maternel. 633 01:03:24,360 --> 01:03:25,509 Tu es horrible. 634 01:03:25,680 --> 01:03:27,318 La prochaine fois, tu pourras être mon papa. 635 01:03:27,920 --> 01:03:30,957 Tiens, viens voir papa. 636 01:04:00,880 --> 01:04:02,029 Du bavardage ? 637 01:04:03,680 --> 01:04:05,159 Cook est parti. 638 01:04:07,080 --> 01:04:11,198 Après que ce cochon ait mangé son riz, 639 01:04:13,000 --> 01:04:14,877 elle est devenue vraiment en colère. 640 01:04:16,120 --> 01:04:17,439 Maintenant, elle est partie. 641 01:04:23,440 --> 01:04:24,953 Nous allons l'enterrer... 642 01:04:25,120 --> 01:04:27,998 ...avec le sac de riz, 643 01:04:28,200 --> 01:04:29,997 pour qu'elle ne reparte pas les mains vides. 644 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 Il n'y a plus de piles. 645 01:04:42,360 --> 01:04:44,316 Un peu comme moi. 646 01:05:00,280 --> 01:05:01,872 Personne ne s'y attendait... 647 01:05:02,080 --> 01:05:05,311 ... Cuisinez pour mourir si tôt. 648 01:05:06,520 --> 01:05:09,956 Puis Blabber est mort, 649 01:05:10,120 --> 01:05:15,911 et personne n'a jamais entendu encore le son de son mégaphone. 650 01:05:30,360 --> 01:05:31,793 Marions-nous. 651 01:05:33,680 --> 01:05:35,113 Nous avons encore le temps... 652 01:05:37,080 --> 01:05:39,548 ...pour que ce soit officiel. 653 01:05:41,760 --> 01:05:42,795 Que dites-vous? 654 01:05:49,640 --> 01:05:50,595 Papa? 655 01:05:51,920 --> 01:05:52,955 Papa. 656 01:06:00,720 --> 01:06:01,755 Papa. 657 01:06:03,880 --> 01:06:05,791 Je veux épouser Qinqin. 658 01:06:08,760 --> 01:06:10,352 J'ai besoin de votre aide. 659 01:06:11,600 --> 01:06:12,635 Tu vas chez tante, 660 01:06:12,920 --> 01:06:14,433 et convaincre Xiaohai de divorcer. 661 01:06:15,280 --> 01:06:16,315 Non, je ne le ferai pas. 662 01:06:16,600 --> 01:06:17,589 J'ai honte de toi. 663 01:06:33,880 --> 01:06:35,598 Mon mari ne veut pas de moi, 664 01:06:37,920 --> 01:06:39,273 et ma famille ne veut pas de moi. 665 01:06:40,200 --> 01:06:44,432 Pas même ma propre mère. 666 01:06:45,840 --> 01:06:47,796 Personne ne veut de moi. 667 01:06:49,520 --> 01:06:51,112 Je sais que c'est sans vergogne, 668 01:06:51,880 --> 01:06:53,393 mais je suis toujours là... 669 01:06:54,480 --> 01:06:55,799 ...et la vie continue. 670 01:06:57,160 --> 01:06:58,912 Je veux être la femme de Deyi. 671 01:07:00,640 --> 01:07:02,358 Même si ce n'est que pour 6 mois, 672 01:07:03,000 --> 01:07:04,479 ou quelques semaines. 673 01:07:05,040 --> 01:07:06,712 Si nous sommes mariés, 674 01:07:07,760 --> 01:07:10,797 nous pouvons être enterrés ensemble, 675 01:07:12,400 --> 01:07:14,311 Je suis comme une famille. 676 01:08:12,680 --> 01:08:14,910 Pourquoi maman pleure-t-elle ? 677 01:08:32,800 --> 01:08:37,191 Xiaohai est en train de travailler. 678 01:08:41,400 --> 01:08:42,719 Pour être honnête, 679 01:08:43,200 --> 01:08:44,679 J'ai rencontré quelqu'un. 680 01:08:45,520 --> 01:08:46,714 Elle veut se marier... 681 01:08:46,920 --> 01:08:48,353 ...ce mois-ci. 682 01:08:49,560 --> 01:08:52,120 Mais comment puis-je le faire... 683 01:08:52,680 --> 01:08:54,398 ...quand ces deux-là s'entendent ensemble... 684 01:08:54,560 --> 01:08:55,788 ...et planifier un mariage aussi ? 685 01:09:02,840 --> 01:09:06,116 Nous verrons qui cédera en premier ! 686 01:09:06,920 --> 01:09:08,751 Oncle. 687 01:09:12,080 --> 01:09:12,876 Mon oncle, attends. 688 01:09:14,000 --> 01:09:17,072 Je divorcerai de Qinqin à une condition. 689 01:09:20,440 --> 01:09:22,032 Ma fiancée veut une maison plus grande. 690 01:09:22,800 --> 01:09:24,438 Dis à Deyi de me laisser la maison... 691 01:09:24,680 --> 01:09:26,477 ...dans son testament. 692 01:09:26,680 --> 01:09:28,113 Comme ça, ça reste dans la famille. 693 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 Une fois que je l'aurai écrit, 694 01:09:31,440 --> 01:09:32,509 J'accepterai le divorce... 695 01:09:32,760 --> 01:09:34,990 ...sans hésitation. 696 01:09:59,520 --> 01:10:01,192 Dernière volonté et traitement 697 01:11:04,360 --> 01:11:05,713 Votre frère peut-il obtenir nos licences de mariage... 698 01:11:06,160 --> 01:11:07,957 ...si nous ne sommes pas là en personne ? 699 01:11:08,720 --> 01:11:10,039 Bien sûr. 700 01:11:10,800 --> 01:11:12,279 Pas de sueur. 701 01:11:16,400 --> 01:11:17,469 Hé, c'est presque l'hiver. 702 01:11:18,120 --> 01:11:19,678 Vous ne devriez pas laver à l'eau froide. 703 01:11:23,840 --> 01:11:24,670 C'est lui ? 704 01:11:28,720 --> 01:11:30,073 Je parie que oui. 705 01:12:15,760 --> 01:12:16,670 Ici, 706 01:12:18,440 --> 01:12:19,509 bois ça. 707 01:12:20,320 --> 01:12:21,355 Papa, 708 01:12:23,480 --> 01:12:24,833 promets-moi quelque chose ? 709 01:12:28,640 --> 01:12:30,870 Ne m'enterre pas en noir. 710 01:12:31,560 --> 01:12:33,357 Achetez-moi une robe. 711 01:12:34,080 --> 01:12:35,559 Une robe rouge. 712 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 J'ai toujours aimé le rouge. 713 01:12:39,640 --> 01:12:40,914 Allez, bois ça. 714 01:12:41,800 --> 01:12:43,518 Et quelque chose de clair, 715 01:12:43,960 --> 01:12:46,155 donc j'aurai deux tenues. 716 01:12:49,760 --> 01:12:50,749 D'accord. 717 01:12:54,960 --> 01:12:56,916 Et une paire de chaussures, 718 01:12:57,320 --> 01:12:58,469 talons hauts. 719 01:12:59,080 --> 01:13:00,399 Vous pouvez vous promener au paradis... 720 01:13:00,600 --> 01:13:01,669 ...dans tes talons hauts, 721 01:13:02,640 --> 01:13:04,312 tout comme une fille de la ville. 722 01:13:04,840 --> 01:13:06,751 Vous pouvez les porter tous les jours. 723 01:13:07,760 --> 01:13:09,751 Ce sera génial ! 724 01:13:11,520 --> 01:13:12,873 Vous mentez. 725 01:13:13,960 --> 01:13:15,678 Tu veux que je meure en premier. 726 01:13:16,920 --> 01:13:18,399 Je ne voulais pas dire ça. 727 01:13:18,560 --> 01:13:19,754 Oui, tu l'as fait, 728 01:13:20,440 --> 01:13:22,271 pour que tu puisses retourner auprès de ta femme. 729 01:13:31,760 --> 01:13:33,159 Vous voulez connaître la vérité ? 730 01:13:33,600 --> 01:13:35,397 Je suis malade depuis plus longtemps que toi. 731 01:13:36,080 --> 01:13:38,036 Tu veux me voir mourir d'abord ? 732 01:13:43,160 --> 01:13:44,434 Oui. 733 01:13:44,600 --> 01:13:45,510 D'accord! 734 01:13:45,680 --> 01:13:46,556 Comment? 735 01:13:47,320 --> 01:13:48,230 Je vais me pendre ! 736 01:13:51,640 --> 01:13:52,834 D'accord. 737 01:13:54,080 --> 01:13:55,877 Il y a une corde dans le placard. 738 01:14:57,480 --> 01:14:59,152 Si nous mourons ensemble, 739 01:15:01,760 --> 01:15:05,070 Je saurai que ce n'était pas du gaspillage. 740 01:15:30,440 --> 01:15:32,476 Chaque jour compte, 741 01:15:34,240 --> 01:15:35,912 Je veux vivre. 742 01:15:47,120 --> 01:15:48,599 Mais si tu meurs, 743 01:15:49,880 --> 01:15:51,950 qui va me soigner ? 744 01:15:53,000 --> 01:15:54,399 Maman... 745 01:16:28,440 --> 01:16:29,395 Frère. 746 01:16:31,600 --> 01:16:32,635 Entrez. 747 01:16:34,280 --> 01:16:35,918 Tu sais ce que ça m'a coûté ? 748 01:16:36,120 --> 01:16:37,951 Un cercueil en parfait état. 749 01:16:38,880 --> 01:16:40,108 Tu as tout abandonné... 750 01:16:40,640 --> 01:16:42,631 ...pour cette salope, 751 01:16:42,800 --> 01:16:44,358 il a même vidé la maison. 752 01:16:45,600 --> 01:16:46,749 Tu ferais mieux de mourir. 753 01:16:46,920 --> 01:16:47,909 Pourquoi respires-tu encore ? 754 01:16:48,640 --> 01:16:49,993 Si ce n'était pas pour papa, 755 01:16:50,200 --> 01:16:51,599 Je n'aurais pas aidé. 756 01:17:27,360 --> 01:17:28,509 Qu'est-ce que tu achètes ? 757 01:17:35,920 --> 01:17:37,114 Qinqin. 758 01:17:50,320 --> 01:17:51,753 Qinqin. 759 01:17:54,200 --> 01:17:55,918 Qinqin. 760 01:17:59,640 --> 01:18:01,312 Maman... 761 01:18:10,480 --> 01:18:11,595 Je vais mieux. 762 01:18:11,760 --> 01:18:12,749 Ma fièvre est partie. 763 01:18:23,800 --> 01:18:25,153 J'ai acheté des bonbons de mariage. 764 01:18:26,000 --> 01:18:27,194 Allez. 765 01:18:27,840 --> 01:18:29,068 Se lever. 766 01:18:35,360 --> 01:18:36,429 Deyi, 767 01:18:37,600 --> 01:18:39,318 Je sais que notre deuxième mariage est 768 01:18:39,680 --> 01:18:41,910 mais je veux quand même que tout le monde le sache. 769 01:18:47,880 --> 01:18:48,756 Se lever. 770 01:19:00,640 --> 01:19:01,914 Maman ! 771 01:19:09,320 --> 01:19:10,673 Deyi et moi sommes mariés. 772 01:19:10,840 --> 01:19:11,670 Voir? 773 01:19:12,040 --> 01:19:13,189 Tiens, prends des bonbons de mariage. 774 01:19:13,360 --> 01:19:13,712 Prends des bonbons. 775 01:19:14,000 --> 01:19:14,910 C'est des bonbons de mariage. 776 01:19:15,080 --> 01:19:16,115 Ne soyez pas timide. 777 01:19:21,280 --> 01:19:22,076 S'il te plaît. 778 01:19:23,240 --> 01:19:24,116 Prends des bonbons. 779 01:19:25,000 --> 01:19:27,230 - S'il te plaît, ce sont des bonbons de mariage. - Bravo. 780 01:19:33,480 --> 01:19:36,472 Voir? Tout comme le vôtre. 781 01:19:36,640 --> 01:19:38,710 C'est tellement rouge qu'on dirait un faux, n'est-ce pas ? 782 01:19:51,120 --> 01:19:52,348 Ratso ? 783 01:19:54,120 --> 01:19:55,553 Nous sommes mariés. 784 01:19:56,680 --> 01:19:57,999 Et nous vous devons tout... 785 01:19:58,160 --> 01:19:59,639 ...pour nous avoir enfermés ensemble dans la réserve. 786 01:19:59,800 --> 01:20:01,916 Si nous avons un bébé, 787 01:20:02,200 --> 01:20:03,553 nous serons plus reconnaissants. 788 01:20:04,640 --> 01:20:05,914 Voir? 789 01:20:06,080 --> 01:20:07,433 C'est officiel. 790 01:20:12,280 --> 01:20:13,349 Ratso, 791 01:20:14,960 --> 01:20:15,710 allez ! 792 01:20:16,440 --> 01:20:17,350 Prends des bonbons ! 793 01:20:25,320 --> 01:20:27,550 Qinqin, ouvre la bouche. 794 01:20:32,320 --> 01:20:34,231 Miam, hein ? 795 01:21:05,120 --> 01:21:08,510 Oncle et Qinqin étaient mariés, 796 01:21:09,280 --> 01:21:10,508 mais ils ne le savent pas... 797 01:21:10,760 --> 01:21:12,034 ...leur bonheur, 798 01:21:12,200 --> 01:21:16,159 ça ne durerait pas longtemps. 799 01:21:36,080 --> 01:21:37,479 Ce jour-là, 800 01:21:37,720 --> 01:21:39,438 Moi aussi je me suis mariée. 801 01:21:39,680 --> 01:21:41,591 De l'autre côté de la montagne ; 802 01:21:41,920 --> 01:21:45,469 à un étranger mort, deux fois mon âge, 803 01:21:46,080 --> 01:21:49,629 et ils ont déplacé mes os très, très loin. 804 01:22:35,440 --> 01:22:39,479 J'ai des demeures par millions, 805 01:22:40,920 --> 01:22:44,674 et trop de femmes pour les compter, 806 01:22:45,320 --> 01:22:49,836 descendants par milliards. 807 01:22:50,160 --> 01:22:52,913 Des fées et des déesses pour m'attendre, 808 01:22:54,040 --> 01:22:56,873 sers-moi bien et donne-moi tout. 809 01:22:57,600 --> 01:23:01,309 Je suis le putain de papa de Dieu. 810 01:23:02,560 --> 01:23:06,712 Ne penses-tu pas que je suis exceptionnel. 811 01:23:13,840 --> 01:23:14,875 Aujourd'hui... 812 01:23:16,760 --> 01:23:18,432 ...c'était le mariage de Xin. 813 01:23:20,240 --> 01:23:21,514 Je ne te l'ai pas dit... 814 01:23:21,920 --> 01:23:23,069 ...au cas où... 815 01:23:23,360 --> 01:23:24,759 ...tu es énervé. 816 01:23:25,760 --> 01:23:26,988 Ici. 817 01:23:27,320 --> 01:23:29,356 Vous sacrifieriez votre fils pour votre propre ambition ? 818 01:23:31,280 --> 01:23:32,235 Tu sais, 819 01:23:32,640 --> 01:23:34,551 son père est le gouverneur. 820 01:23:34,720 --> 01:23:36,756 Sa parole fait loi. 821 01:23:38,480 --> 01:23:40,232 Ils veulent que Xin soit leur gendre. 822 01:23:41,720 --> 01:23:43,119 Maintenant que nous sommes une famille, 823 01:23:43,280 --> 01:23:44,508 nous allons dans l'immobilier. 824 01:23:45,600 --> 01:23:47,238 Regardez, ici, juste ici. 825 01:23:47,400 --> 01:23:48,310 Nous allons transformer tout cet endroit... 826 01:23:48,520 --> 01:23:52,399 ...dans un cimetière haut de gamme, 827 01:23:53,000 --> 01:23:54,319 un paradis sur terre. 828 01:23:55,160 --> 01:23:57,276 Les citadins vont en devenir fous. 829 01:24:00,320 --> 01:24:01,594 Tu penses que je m'en soucie... 830 01:24:02,280 --> 01:24:04,077 ...que les villageois me détestent ? 831 01:24:04,280 --> 01:24:05,349 Tu crois que je m'en fous ? 832 01:24:05,760 --> 01:24:07,955 Je n'ai jamais voulu être méchant, 833 01:24:08,640 --> 01:24:10,870 mais je serai damné si je suis pauvre. 834 01:24:11,760 --> 01:24:13,796 Rares sont ceux qui naissent dans le luxe, 835 01:24:14,360 --> 01:24:15,634 mais je verrai... 836 01:24:15,960 --> 01:24:18,758 Je veillerai à ce que tout le monde soit enterré dedans ! 837 01:24:26,400 --> 01:24:27,913 Mon Dieu! 838 01:24:28,120 --> 01:24:29,678 La douleur me tue ! 839 01:24:31,120 --> 01:24:32,189 Ma jambe ! 840 01:24:33,560 --> 01:24:34,959 Ça fait mal ! 841 01:24:38,760 --> 01:24:40,352 Oh, mon Dieu. 842 01:24:46,200 --> 01:24:47,269 Parle moi. 843 01:24:47,560 --> 01:24:49,118 Si quelqu'un doit y aller en premier, 844 01:24:49,600 --> 01:24:51,318 C'est moi. 845 01:24:51,680 --> 01:24:53,910 Votre cercueil n'est pas encore prêt. 846 01:24:54,240 --> 01:24:55,468 Nous devons attendre, 847 01:24:55,640 --> 01:24:57,232 parce que tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. 848 01:24:57,800 --> 01:24:58,949 Droite? 849 01:25:01,400 --> 01:25:02,879 Puis-je vous demander quelque chose? 850 01:25:03,080 --> 01:25:04,354 Ne vous fâchez pas. 851 01:25:04,640 --> 01:25:05,709 Je veux juste savoir. 852 01:25:06,240 --> 01:25:10,153 Haoyan a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 853 01:25:12,840 --> 01:25:13,955 Dites-moi. 854 01:25:14,560 --> 01:25:15,595 Parle moi. 855 01:25:16,120 --> 01:25:17,235 Allez. 856 01:25:18,840 --> 01:25:19,875 Ils ne le seront jamais... 857 01:25:20,200 --> 01:25:21,633 ...aussi heureux que nous. 858 01:25:22,280 --> 01:25:23,759 Ne t'ai-je pas toujours aimé comme une mère ? 859 01:25:24,120 --> 01:25:25,633 Je suis ta femme, ainsi que ta mère, n'est-ce pas ? 860 01:25:26,240 --> 01:25:27,434 Quand tu mouille ton pantalon, 861 01:25:28,000 --> 01:25:29,479 Je les ai lavés pour toi. 862 01:25:30,040 --> 01:25:31,439 Tout ce que tu voulais, 863 01:25:31,680 --> 01:25:32,999 Je t'ai donné. 864 01:25:33,400 --> 01:25:36,073 N'étais-je pas ta maman ? 865 01:25:37,800 --> 01:25:38,676 Hein? 866 01:25:38,840 --> 01:25:40,876 N'ai-je pas mis mes seins... 867 01:25:41,080 --> 01:25:42,752 ...dans ta bouche... 868 01:25:42,920 --> 01:25:44,876 ...et t'allaiter pour dormir ? 869 01:25:48,840 --> 01:25:50,512 J'ai souffert de la fièvre, 870 01:25:51,040 --> 01:25:52,314 mais dès qu'on a eu notre licence de mariage, 871 01:25:53,640 --> 01:25:55,517 ma fièvre est partie. 872 01:25:56,880 --> 01:25:58,359 Tu sais pourquoi ? 873 01:25:59,360 --> 01:26:01,078 Parce que je t'aime. 874 01:26:02,800 --> 01:26:05,234 J'adore être mariée avec toi. 875 01:26:09,080 --> 01:26:11,719 Ne t'ai-je pas assez aimé ? 876 01:26:12,040 --> 01:26:13,678 Pourquoi veux-tu me quitter ? 877 01:26:15,480 --> 01:26:17,550 Tu ne veux pas de ton Qinqin ? 878 01:26:18,560 --> 01:26:21,757 Tu ne veux pas de moi ? 879 01:26:23,440 --> 01:26:26,716 Je n'ai même pas eu l'occasion pour appeler ton père beau-père. 880 01:26:28,000 --> 01:26:30,150 Demain, j'irai le voir... 881 01:26:32,800 --> 01:26:34,074 ...et ramène-le ici, 882 01:26:34,240 --> 01:26:35,355 il peut vivre avec nous. 883 01:26:36,480 --> 01:26:38,152 Je vais cuisiner pour lui, 884 01:26:38,520 --> 01:26:39,953 et faire la lessive, 885 01:26:40,560 --> 01:26:42,357 et tricoter pour lui... 886 01:26:42,960 --> 01:26:44,359 ...et pour vous. 887 01:26:45,400 --> 01:26:47,118 Que dites-vous? 888 01:26:52,160 --> 01:27:00,670 Ne me laisse pas mourir, d'accord ? 889 01:27:28,880 --> 01:27:31,235 Je brûle. 890 01:27:42,720 --> 01:27:43,709 Maman... 891 01:27:44,120 --> 01:27:45,314 Maman... 892 01:28:03,080 --> 01:28:06,834 De la glace, j'ai besoin de glace. 893 01:28:11,440 --> 01:28:13,556 Glace. 894 01:28:15,240 --> 01:28:17,310 Tu ne peux pas te dépêcher ? 895 01:28:24,400 --> 01:28:26,709 Apportez-moi de la glace, maman. 896 01:28:40,720 --> 01:28:42,472 Glace... 897 01:28:45,960 --> 01:28:47,188 J'ai besoin de glace. 898 01:28:48,240 --> 01:28:49,832 Je brûle. 899 01:28:51,960 --> 01:28:52,995 Maman. 900 01:28:54,000 --> 01:28:57,276 Maman. 901 01:28:57,720 --> 01:29:00,188 Je suis en feu, je suis en feu. 902 01:29:01,800 --> 01:29:03,836 Maman. 903 01:29:35,960 --> 01:29:37,029 Maman. 904 01:29:43,640 --> 01:29:45,153 Je suis en feu. 905 01:30:17,840 --> 01:30:21,435 Maman... 906 01:31:06,840 --> 01:31:07,909 J'ai soif. 907 01:31:11,800 --> 01:31:12,949 Maman? 908 01:31:19,800 --> 01:31:20,915 J'ai soif. 909 01:31:31,000 --> 01:31:32,479 Maman? 910 01:31:34,600 --> 01:31:36,113 Maman? 911 01:31:36,920 --> 01:31:38,069 J'ai soif. 912 01:31:40,640 --> 01:31:42,517 Pourquoi tu ne réponds pas ? 913 01:31:46,080 --> 01:31:47,798 Si tu ne réponds pas, 914 01:31:49,240 --> 01:31:51,800 Je vais juste continuer à appeler. 915 01:32:01,600 --> 01:32:03,192 Maman. 916 01:32:06,200 --> 01:32:07,713 Maman. 917 01:32:20,040 --> 01:32:21,234 Maman. 918 01:33:16,240 --> 01:33:17,878 Maman. 919 01:33:52,920 --> 01:33:54,478 Acte de mariage ; 920 01:33:56,640 --> 01:33:57,834 Zhao Deyi ; 921 01:33:59,640 --> 01:34:01,198 Shang Qinqin. 922 01:34:04,600 --> 01:34:05,953 Prends des bonbons, Qinqin. 923 01:34:07,440 --> 01:34:10,557 Zhao Deyi et Shang Qinqin, 924 01:34:10,720 --> 01:34:12,278 se sont mariés de leur plein gré, 925 01:34:12,480 --> 01:34:13,515 en parfaite conformité... 926 01:34:14,000 --> 01:34:18,471 ...avec les lois... 927 01:34:18,640 --> 01:34:21,074 ...de la République populaire de Chine. 928 01:34:21,240 --> 01:34:22,639 Cette licence certifie leur syndicat. 929 01:34:34,200 --> 01:34:37,670 Zhao Deyi et Shang Qinqin, 930 01:34:38,720 --> 01:34:40,711 se sont mariés de leur plein gré, 931 01:34:45,480 --> 01:34:49,837 en parfaite conformité... 932 01:34:50,160 --> 01:34:52,594 ...avec les lois de la République populaire de Chine. 933 01:35:02,200 --> 01:35:05,749 Zhao Deyi et Shang Qinqin, 934 01:35:08,760 --> 01:35:14,437 en parfaite conformité... 935 01:35:15,080 --> 01:35:16,832 ...avec les lois de... 936 01:35:20,160 --> 01:35:21,479 ...la République populaire de Chine. 937 01:35:22,640 --> 01:35:24,278 Cette licence certifie leur syndicat. 938 01:35:26,440 --> 01:35:29,955 Zhao Deyi et Shang Qinqin, 939 01:35:32,640 --> 01:35:36,713 Zhao Deyi et Shang Qinqin... 940 01:35:46,840 --> 01:35:51,755 Mon oncle m'a donné une belle tante nommée Qinqin. 941 01:35:51,960 --> 01:35:53,712 Je l'aimais aussi. 942 01:35:54,720 --> 01:35:56,392 A cause d'un petit livre rouge, 943 01:35:56,600 --> 01:36:01,515 ils passèrent le reste de leurs jours ensemble. 944 01:36:03,200 --> 01:36:06,670 Je suis ici avec oncle, tante et les autres villageois, 945 01:36:07,040 --> 01:36:11,192 tout comme vous l'êtes avec vos proches. 946 01:36:11,360 --> 01:36:14,557 Nous travaillons, vivons et aimons, 947 01:36:14,960 --> 01:36:19,431 et quand la journée est finie, 948 01:36:19,600 --> 01:36:25,596 nous nous réunissons pour raconter nos histoires. 949 01:38:27,720 --> 01:38:32,032 Mes neiges sont de la farine blanche et pure, 950 01:38:32,440 --> 01:38:37,036 et mes pluies sont du sel et de l'huile de cuisson. 951 01:38:37,360 --> 01:38:41,273 Mes saules poussent des manteaux de coton. 952 01:38:42,200 --> 01:38:46,318 Épais en hiver, beau en été. 953 01:38:46,760 --> 01:38:50,594 Des lingots d'or poussent sur mes ormes. 954 01:38:51,240 --> 01:38:55,392 Et des dollars en argent provenant de mes peupliers. 955 01:38:56,360 --> 01:38:59,875 Yuan Shikai cultive mes champs ; 956 01:39:00,840 --> 01:39:04,879 L'empereur Xuantong conduit ma charrette. 957 01:39:05,280 --> 01:39:09,193 Mon domestique est le général Feng Yuxiang. 958 01:39:09,440 --> 01:39:13,479 Mon jardinier est le maître taoïste Zhang. 959 01:39:14,400 --> 01:39:18,393 Ma cuisinière est la déesse Wang Mu Niang. 960 01:39:18,800 --> 01:39:22,998 Mes servantes sont des fées. 961 01:39:23,280 --> 01:39:26,875 Confucius garde mes livres. 962 01:39:27,760 --> 01:39:32,390 J'ai des acres et des acres de champs fertiles. 963 01:39:36,360 --> 01:39:41,593 J'ai des milliers de demeures justes. 964 01:39:46,520 --> 01:39:50,149 J'ai des écuries avec les meilleurs chevaux. 965 01:39:50,440 --> 01:39:54,319 Et des champs de bons taureaux forts. 966 01:39:54,840 --> 01:39:58,799 J'ai des mules pour tirer mes meules. 967 01:39:59,120 --> 01:40:02,749 Et de la farine en quantité suffisante pour tout le monde. 968 01:40:03,360 --> 01:40:07,239 J'ai plus de femmes que je ne peux en gérer. 969 01:40:07,520 --> 01:40:12,275 Et plus d'enfants que je peux compter. 970 01:40:16,880 --> 01:40:20,475 Je suis le putain de papa de Dieu. 971 01:40:21,200 --> 01:40:25,239 Ne penses-tu pas que je suis exceptionnel ? 972 01:40:29,240 --> 01:40:34,598 Ne penses-tu pas que je suis exceptionnel ?