1
00:00:02,256 --> 00:00:03,536
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:03,590 --> 00:00:05,298
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
3
00:00:05,342 --> 00:00:09,043
ஆம், ஆம், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் படகில் இருக்கிறீர்களா?
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,969
- என்ன படகு?
- உங்கள் படகு.
5
00:00:11,014 --> 00:00:13,054
நான் படகில் இல்லை.
6
00:00:13,100 --> 00:00:16,551
- நவோமி பாராசூட்.
- யார் நவோமி?
7
00:00:16,603 --> 00:00:17,884
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது! எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்துள்ளது!
8
00:00:17,938 --> 00:00:21,556
அது வேலை செய்யும். அது நடக்கிறது.
நாங்கள் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
9
00:00:25,696 --> 00:00:27,902
வணக்கம்? டெஸ்மண்ட் இருக்கிறாரா?
10
00:00:28,657 --> 00:00:29,736
பென்னி!
11
00:00:30,242 --> 00:00:31,522
இல்லை!
12
00:00:34,079 --> 00:00:37,697
நான் சொல்கிறேன், அந்த அழைப்பைச் செய்கிறேன்
முடிவின் தொடக்கமாகும்.
13
00:00:37,749 --> 00:00:40,419
- யார் இவர்?
- இது யார்?
14
00:00:42,296 --> 00:00:45,747
உயிர் பிழைத்தவர்களில் நானும் ஒருவன்
ஓசியானிக் விமானம் 815.
15
00:00:47,175 --> 00:00:50,342
- எங்கள் இருப்பிடத்தை சரி செய்ய முடியுமா?
- இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
16
00:00:50,387 --> 00:00:52,214
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
17
00:01:21,043 --> 00:01:25,621
...தொடங்கி இப்போது கிட்டத்தட்ட 30 நிமிடங்கள்
இந்த அதிவேக துரத்தல்.
18
00:01:25,672 --> 00:01:28,922
இன்னும் தகவல் இல்லை
இந்த வாகனத்தை ஓட்டுபவர் யார் என்பது பற்றி.
19
00:01:29,343 --> 00:01:31,964
ஜெஃப், எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
துரத்தல் எங்கே தொடங்கியது?
20
00:01:32,012 --> 00:01:35,595
நாங்கள் நாட்டம் என்று அறிக்கைகள் கேட்கிறோம்
லா ப்ரியா பகுதிக்கு அருகில் தொடங்கியது,
21
00:01:35,641 --> 00:01:39,341
பின்னர் ஒரு கிடங்கு வழியாக பயணித்தார்
10 தனிவழிப்பாதைக்கு தெற்கே மாவட்டம்.
22
00:01:39,394 --> 00:01:41,802
எத்தனை பேர் என்று பார்க்க முடியுமா
காரில் இருக்கிறார்களா?
23
00:01:41,855 --> 00:01:44,346
இது ஒருவரை நியாயப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது,
இயக்கி.
24
00:01:44,399 --> 00:01:46,771
அப்படியா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
காரின் உரிமையாளர்.
25
00:01:46,818 --> 00:01:49,654
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்
10 தனிவழிப்பாதையின் படங்கள்
26
00:01:49,696 --> 00:01:52,567
- டவுன்டவுனுக்கு தெற்கே.
- அது ஒரு கமரோ, ஜெஃப்?
27
00:01:52,616 --> 00:01:56,199
ஆமாம், இது பழங்காலப் பழம் போல் தெரிகிறது
70களின் ஆரம்ப மாடல்.
28
00:01:56,245 --> 00:01:57,324
அடடா இது.
29
00:02:17,766 --> 00:02:19,509
உங்கள் கைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
30
00:02:26,191 --> 00:02:29,311
சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்
இப்போது உங்கள் கைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
31
00:02:39,413 --> 00:02:41,655
மெதுவாக கதவை திற
உங்கள் இடது கையால்.
32
00:02:49,298 --> 00:02:50,412
காரை விட்டு இறங்கு!
33
00:02:51,842 --> 00:02:53,716
மெதுவாக, திரும்பு.
34
00:03:08,525 --> 00:03:09,900
தரையில்!
35
00:03:11,153 --> 00:03:12,232
இப்போது!
36
00:03:18,869 --> 00:03:20,529
நிறுத்து! நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
37
00:03:20,579 --> 00:03:24,707
நிறுத்து, காத்திரு! நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
நான் ஓசியானிக் ஆறுகளில் ஒருவன்!
38
00:03:25,918 --> 00:03:27,709
நான் ஓசியானிக் ஆறுகளில் ஒருவன்!
39
00:03:44,186 --> 00:03:47,103
எனவே ஐந்து நிமிடங்கள்
நீங்கள் பத்து கப்பல்களை வழிநடத்துவதற்கு முன்பு
40
00:03:47,147 --> 00:03:48,974
நகரம் முழுவதும் துரத்தலில்,
41
00:03:49,024 --> 00:03:52,274
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்
ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்?
42
00:03:52,903 --> 00:03:56,402
நீங்கள் எதையாவது பார்த்து பதற்றமடையும் வரை.
43
00:03:57,241 --> 00:03:59,613
மிஸ்டர் ரெய்ஸ், ஏன் அப்படி ஓடினாய்?
44
00:03:59,660 --> 00:04:02,198
அங்கே யாரைப் பார்த்தீர்கள்?
45
00:04:03,205 --> 00:04:06,040
கேள், நண்பா, நீ பார்த்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த கடையில் யாரோ
46
00:04:06,083 --> 00:04:09,368
- அது உன்னை ஓட வைத்தது ...
- யாரிடமிருந்தும் ஓடவில்லை.
47
00:04:09,419 --> 00:04:12,254
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு பிரபலம் என்று?
48
00:04:12,297 --> 00:04:15,298
உங்கள் கமரோவை நொறுக்கிவிட்டீர்கள்
தவறான சுற்றுப்புறத்தில்.
49
00:04:15,342 --> 00:04:16,505
நான் பிரபலம் இல்லை.
50
00:04:18,512 --> 00:04:21,797
அதனால்தான் நீ கத்திக் கொண்டிருந்தாய்
"நான் ஓசியானிக் சிக்ஸில் ஒருவன்"?
51
00:04:23,141 --> 00:04:25,679
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
52
00:04:26,228 --> 00:04:27,307
நிச்சயமாக.
53
00:04:28,522 --> 00:04:30,431
உங்கள் விமானத்தில் யாரையோ எனக்குத் தெரியும்.
54
00:04:31,566 --> 00:04:33,274
உண்மையில்?
55
00:04:34,611 --> 00:04:36,853
அவள் பெயர் அனா லூசியா கோர்டெஸ்.
56
00:04:37,531 --> 00:04:40,698
அவள் என் துணையாக இருந்தாள்
நான் துப்பறியும் முன்.
57
00:04:40,742 --> 00:04:43,530
கருமையான முடி.
58
00:04:43,579 --> 00:04:45,618
அருமை.
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,873
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கலாம்.
60
00:04:52,337 --> 00:04:56,287
ஒருவேளை அவளை விமானத்தில் சந்தித்திருக்கலாம்.
புறப்படுவதற்கு முன்?
61
00:04:58,260 --> 00:04:59,920
மன்னிக்கவும், அவளை சந்திக்கவே இல்லை.
62
00:05:06,018 --> 00:05:08,722
நீங்கள் ஏன் டேப்பைப் பார்க்கக்கூடாது?
63
00:05:09,271 --> 00:05:11,263
ஒருவேளை அது எதையாவது தூண்டிவிடும்.
64
00:05:12,608 --> 00:05:14,315
நான் ஒரு டோனட் எடுக்கப் போகிறேன்.
65
00:05:14,359 --> 00:05:15,818
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
66
00:05:16,695 --> 00:05:19,020
- இல்லை, நன்றி.
- நான் திரும்பி வரும்போது,
67
00:05:19,072 --> 00:05:21,445
நீ யாரிடமிருந்து ஓடி வந்தாய் என்று சொல்லுவாய்.
68
00:05:52,397 --> 00:05:53,892
ஏய்!
69
00:05:53,941 --> 00:05:55,221
உதவி!
70
00:05:57,277 --> 00:05:58,819
உதவி!
71
00:05:58,862 --> 00:06:01,270
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள், உதவுங்கள்!
72
00:06:01,698 --> 00:06:04,106
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
73
00:06:04,159 --> 00:06:06,697
நீ என்ன செய்கிறாய், ரெய்ஸ்?
74
00:06:06,745 --> 00:06:09,070
நீங்கள் தூக்கி எறிய முயற்சிக்கிறீர்கள்
நட்ஹவுஸுக்குள்?
75
00:06:09,122 --> 00:06:12,657
ஏனென்றால், அதுவே நீங்கள் விரும்பினால்
என்னால் இப்போதே நடக்க முடியும்.
76
00:06:12,709 --> 00:06:14,168
உங்களால் முடியுமா?
77
00:06:14,670 --> 00:06:16,294
ஓ, நன்றி.
78
00:06:16,338 --> 00:06:19,125
நன்றி, நன்றி.
79
00:06:21,218 --> 00:06:24,883
ஜாக், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, நண்பா?
ஜாக்கிற்கு கடற்கரை. உள்ளே வா, ஜாக்.
80
00:06:25,889 --> 00:06:28,558
- பீச் டு ஜாக்.
- இங்கேயே, ஹர்லி. என்ன?
81
00:06:28,600 --> 00:06:32,135
ஏய், நீங்கள் செய்தீர்களா
அந்த வானொலி கோபுரத்திற்கு இன்னும் விஷயம் இருக்கிறதா?
82
00:06:32,187 --> 00:06:34,725
ஆம். மேலும் மக்களிடம் பேசினேன்
படகில்.
83
00:06:34,773 --> 00:06:37,098
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
இப்போதே எங்களை அழைத்துச் செல்ல.
84
00:06:37,150 --> 00:06:39,439
தீவிரமாக? அது வேலை செய்தது?
85
00:06:39,486 --> 00:06:42,689
தீவிரமாக. நாங்கள் அனைவரும் வழியில் இருக்கிறோம்
இப்போது மீண்டும் கடற்கரைக்கு,
86
00:06:42,739 --> 00:06:45,028
எனவே நீங்கள் உங்கள் பைகளை பேக் செய்வது நல்லது நண்பரே.
87
00:06:46,910 --> 00:06:48,737
நண்பா, அது அருமை!
88
00:06:56,253 --> 00:06:58,874
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
- ஒன்றுமில்லை, அவருக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
89
00:06:58,922 --> 00:07:00,879
அவர் தான் காணாமல் போனார் போல.
90
00:07:02,134 --> 00:07:03,925
லாக் அவளை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
91
00:07:03,969 --> 00:07:06,211
- அவர் அவளை சந்திக்கவில்லை.
- ஏனென்றால் அவர் பைத்தியம்.
92
00:07:06,263 --> 00:07:08,137
எனவே, அவர் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது?
93
00:07:08,181 --> 00:07:10,755
அவன் திரும்பி வருகிறான், நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
94
00:07:16,690 --> 00:07:18,564
நான் எல்லோரையும் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
95
00:07:18,609 --> 00:07:20,934
சீக்கிரம் திரும்பி வருவோம்
கடற்கரைக்கு சிறந்தது.
96
00:07:24,239 --> 00:07:25,781
நாம் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
97
00:07:28,076 --> 00:07:29,820
ஆம், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
98
00:07:38,879 --> 00:07:42,923
நான் உண்மையில் செல்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் குழந்தையை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.
99
00:07:42,966 --> 00:07:44,758
ஓ, அதை தேய்க்க, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
100
00:07:44,801 --> 00:07:47,589
- ஓ, இல்லை ...
- பெண்களுக்கு கை தேவையா?
101
00:07:47,638 --> 00:07:50,129
இல்லை, நாங்கள் தான்
விஷயங்களை முடிக்கிறேன், நன்றி.
102
00:07:51,308 --> 00:07:55,934
பெர்னார்ட்டைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
அவர் ஒரு ஹீரோ என்று கேள்விப்பட்டேன்.
103
00:07:55,979 --> 00:07:59,146
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
உண்மையான ஹீரோ உங்கள் மனிதர், கிளாரி.
104
00:07:59,191 --> 00:08:01,860
சார்லி அந்த கிஸ்மோவை அணைக்கவில்லை என்றால்
105
00:08:01,902 --> 00:08:05,235
நாங்கள் இன்னும் பிஸியான சமிக்ஞையைப் பெறுவோம்
அந்த ஆடம்பரமான தொலைபேசியில்.
106
00:08:06,657 --> 00:08:11,117
எனவே நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சையளிப்பது நல்லது
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது மிகவும் நல்லது.
107
00:08:11,161 --> 00:08:13,201
ரோஜா!
108
00:08:16,375 --> 00:08:17,999
சரி, நன்றி, எனக்கு போதுமானது.
109
00:08:18,043 --> 00:08:20,616
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
110
00:08:22,673 --> 00:08:26,622
நீங்கள் அலெக்ஸை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
இங்கிருந்து முடிந்தவரை தூரம் செல்லுங்கள்.
111
00:08:26,677 --> 00:08:27,839
என்ன?
112
00:08:27,886 --> 00:08:29,879
கேளுங்கள், இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
113
00:08:29,930 --> 00:08:33,180
இங்கு தங்கியிருக்கும் அனைவரும் இறந்து போகிறார்கள்.
114
00:08:33,225 --> 00:08:36,095
இப்போது அலெக்ஸை அழைத்துக்கொண்டு இப்போதே வெளியேறு.
115
00:08:36,144 --> 00:08:38,517
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை, செல்லுங்கள்.
116
00:08:38,563 --> 00:08:41,185
எனக்கு என் மகள் பிறக்காது...
117
00:08:43,610 --> 00:08:46,066
அவள் உங்கள் மகள் அல்ல.
118
00:09:04,172 --> 00:09:06,414
நான் லாட்டரி வென்றேன் என்று எப்போதாவது சொன்னேனா?
119
00:09:08,510 --> 00:09:13,302
எனக்கு $150 மில்லியன் கிடைத்தது.
எனக்கு நடந்த மிக மோசமான விஷயம்.
120
00:09:13,348 --> 00:09:15,839
ஓ, ஆமாம், யாருக்கு $150 மில்லியன் தேவை?
121
00:09:15,892 --> 00:09:19,724
இப்போது அதெல்லாம் போய்விடும்
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் நான் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.
122
00:09:20,522 --> 00:09:23,558
நாங்கள் மீட்கப்பட்டு நான் திரும்பிச் செல்லும்போது...
123
00:09:24,818 --> 00:09:26,443
...நான் சுதந்திரமாக இருக்கப் போகிறேன்.
124
00:09:31,700 --> 00:09:33,194
நான் பீரங்கி பந்து செய்ய விரும்புகிறேன்.
125
00:09:34,620 --> 00:09:38,285
நான் ஏறி இறங்கி நடந்தேன்
இந்த கடற்கரை ஒவ்வொரு நாளும்
126
00:09:38,332 --> 00:09:41,914
இந்த தண்ணீரைப் பார்த்து,
நான் பீரங்கி பந்து செய்ய விரும்புகிறேன்.
127
00:09:43,337 --> 00:09:46,338
ஹர்லி, நீங்கள் பீரங்கி பந்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
128
00:09:46,965 --> 00:09:48,210
பீரங்கி பந்து.
129
00:10:34,680 --> 00:10:37,965
நாம் ஜாக்கிடம் செல்ல வேண்டும். நம்மால் முடியாது
அவர் அந்த படகுடன் தொடர்பு கொள்ளட்டும்.
130
00:10:38,016 --> 00:10:41,053
ஈஸி, ஸ்காட்டி, எல்லாம் அருமை.
படகு வழியில் இருக்கிறது.
131
00:10:41,103 --> 00:10:42,811
என்ன? வழியில்? இல்லை
132
00:10:42,854 --> 00:10:45,061
- சார்லி எங்கே?
- அந்தப் பெண் நவோமி பொய் சொன்னாள்.
133
00:10:45,107 --> 00:10:47,645
படகில் இருந்தவர்கள்
அவர்கள் சொல்வது யார் அல்லவா!
134
00:10:47,693 --> 00:10:49,769
- அப்படியானால் அவர்கள் யார்?
- சார்லி எங்கே?
135
00:10:49,820 --> 00:10:52,311
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எங்களுக்குத் தேவை
இப்போது ஜாக்குடன் தொடர்பு கொள்ள!
136
00:10:52,364 --> 00:10:54,772
- நாம் அவரை அழைக்கலாம், எங்களிடம் ஒரு வாக்கி உள்ளது.
- கிடைக்கும்!
137
00:10:54,825 --> 00:10:57,909
- மக்கள் யார் இல்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சார்லி எங்கே?!
138
00:11:04,293 --> 00:11:07,247
நான்... மன்னிக்கவும் அண்ணா. நான்...
139
00:11:32,070 --> 00:11:33,529
அதுதான் எங்கள் சவாரி.
140
00:11:35,490 --> 00:11:36,985
- வணக்கம்?
- ஏய், ஜாக்.
141
00:11:37,034 --> 00:11:40,533
இவர் ஜார்ஜ் மின்கோவ்ஸ்கி. நாங்கள்
உங்கள் சிக்னலைப் பூட்ட முயற்சிக்கிறது,
142
00:11:40,579 --> 00:11:42,702
ஆனால் சில RF குறுக்கீடுகளைப் பெறுகிறோம்.
143
00:11:42,748 --> 00:11:46,081
நாங்கள் மீண்டும் புத்துயிர் பெற வேண்டும்
உங்கள் சாட்-ஃபோனில் சில அமைப்புகள்.
144
00:11:46,126 --> 00:11:48,119
நிச்சயமாக. சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
145
00:11:48,170 --> 00:11:50,209
நவோமியை எப்படி அணிந்தீர்கள்?
146
00:11:51,089 --> 00:11:53,497
நவோமி விறகு எடுக்கச் சென்றாள்.
147
00:11:53,550 --> 00:11:56,385
ஒரு நொடி பொறுக்க முடியுமா?
என்னால் முடிந்தால் பார்க்கிறேன்...
148
00:12:10,317 --> 00:12:11,645
அவள் எங்கே?
149
00:12:21,495 --> 00:12:22,823
நாங்கள் டாக்டரை அழைக்க வேண்டும்.
150
00:12:23,455 --> 00:12:26,326
டெஸ்மண்ட் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
சார்லி கையில் எழுதினார்...
151
00:12:26,375 --> 00:12:28,414
பாருங்கள், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் வருந்துகிறேன்.
152
00:12:28,460 --> 00:12:30,916
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
"பென்னியின் படகு அல்ல" என்பது பொருள்.
153
00:12:30,963 --> 00:12:34,047
- ஜாக்கை அழைப்பதால் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
- அது அவரை எச்சரிக்கும்.
154
00:12:34,091 --> 00:12:37,625
இது மக்களையும் எச்சரிக்கிறது
சரக்குக் கப்பல் அவர்கள் மீது எங்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
155
00:12:37,678 --> 00:12:40,762
அவர்கள் எங்கள் தகவல்தொடர்புகளை கண்காணிக்கிறார்கள்.
ஜாக்கை அழைத்தால்...
156
00:12:40,806 --> 00:12:42,964
எனக்கு வாக்கி கிடைத்தது, நான் அழைக்கிறேன்.
157
00:12:49,398 --> 00:12:51,437
நாம் செல்வது நல்லது.
158
00:12:56,154 --> 00:12:57,530
எங்கே போகிறது?
159
00:13:03,662 --> 00:13:05,987
நான் இரத்தத்தைக் கண்டேன். பெண்ணின் சுவடு.
160
00:13:06,039 --> 00:13:07,368
ஒருவேளை ஊர்ந்து சென்றிருக்கலாம்.
161
00:13:07,416 --> 00:13:11,460
பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல் இருக்க முடியாது
எங்களைப் பற்றிய. நாம் இப்போது சென்று அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
162
00:13:11,837 --> 00:13:15,206
- நாங்கள் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
163
00:13:15,257 --> 00:13:17,926
ஏனென்றால் நான் அவரை நம்பவில்லை
என்னைத் தவிர யாருடனும்.
164
00:13:21,221 --> 00:13:22,502
சரி, கேளுங்கள்.
165
00:13:22,556 --> 00:13:24,928
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
மீண்டும் கடற்கரைக்கு செல்ல.
166
00:13:24,975 --> 00:13:26,386
இந்த மக்கள் தோன்றும் போது,
167
00:13:26,435 --> 00:13:29,720
நாங்கள் உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பது எங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது, சரியா?
168
00:13:29,771 --> 00:13:32,060
- ஆமாம்.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், ஜாக்.
169
00:13:34,526 --> 00:13:37,646
நான் கவலைப்படுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
வீட்டிற்கு எங்கள் சவாரி இல்லை.
170
00:13:42,910 --> 00:13:46,076
நான் அவளது பாதையைக் கண்டேன். அவள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறாள்
தீவு முழுவதும்.
171
00:13:46,914 --> 00:13:49,950
ரூசோ ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தார்.
நாங்கள் இப்போது அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.
172
00:13:51,168 --> 00:13:54,122
ஆனால்... அது அவளுடையது என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
173
00:13:54,171 --> 00:13:56,247
வேறொருவருக்கு இரத்தப்போக்கு இல்லாவிட்டால்.
174
00:13:56,298 --> 00:14:00,082
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க அவள் விரும்பவில்லை என்றால்,
அவள் ஒரு போலி பாதையை உருவாக்கியிருக்கலாம்.
175
00:14:00,135 --> 00:14:02,424
- நாம் இரண்டையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- கேட்.
176
00:14:02,471 --> 00:14:05,341
இப்போதிலிருந்து ஆறு மணி நேரம்,
நாங்கள் அந்த படகில் அமர்ந்திருப்போம்.
177
00:14:05,390 --> 00:14:09,602
இருந்த உண்மையைப் பற்றி சிரிக்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு விஷயத்தை எங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
178
00:14:10,145 --> 00:14:12,303
நவோமி காயப்பட்டாள். காட்டுக்குள் ஓடினாள்.
179
00:14:12,356 --> 00:14:14,894
அவள் யோசிக்கவில்லை
போலியான தடங்களை விட்டு.
180
00:14:16,443 --> 00:14:18,649
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் அவளைக் கண்காணிக்கிறேன்.
181
00:14:18,695 --> 00:14:21,067
நீங்கள் ஏன் அனைவரையும் பெறக்கூடாது
மீண்டும் கடற்கரைக்கு?
182
00:14:21,114 --> 00:14:22,229
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
183
00:14:31,166 --> 00:14:32,577
கவனமாக இருங்கள், சரியா?
184
00:14:33,210 --> 00:14:34,289
ஆம்.
185
00:14:46,139 --> 00:14:49,971
ஹ்யூகோ, உனக்கு என்ன வந்தது?
அவர்கள் அனைவரும் காலையில் திரும்பி வருவார்கள்.
186
00:14:50,018 --> 00:14:52,426
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
- நீங்கள் எச்சரிக்கைகளுடன் காத்திருக்க வேண்டாம்.
187
00:14:52,479 --> 00:14:53,642
எச்சரிக்கிறீர்கள்.
188
00:15:06,243 --> 00:15:09,160
இங்கே நான் பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம்.
189
00:15:19,298 --> 00:15:20,875
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைப் பெற்றீர்கள்.
190
00:15:20,924 --> 00:15:23,878
ஏழில் சிறந்தது எப்படி?
191
00:15:24,845 --> 00:15:27,003
ஹ்யூகோ, உங்கள் மருந்துகளுக்கு நீங்கள் தயாரா?
192
00:15:28,640 --> 00:15:30,882
மூலம், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
193
00:15:41,862 --> 00:15:43,237
திரு ரெய்ஸ்.
194
00:15:44,156 --> 00:15:45,401
வணக்கம்.
195
00:15:45,449 --> 00:15:49,660
என் பெயர் மேத்யூ அப்பாடன்.
நான் ஓசியானிக் ஏர்லைன்ஸின் வழக்கறிஞர்.
196
00:15:51,288 --> 00:15:53,079
சில நிமிடங்கள் பேசலாமா?
197
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
சரி.
198
00:16:01,465 --> 00:16:06,590
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ரெய்ஸ், ஏனென்றால் நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்
உங்கள் சமீபத்திய... எபிசோட் பற்றி.
199
00:16:07,220 --> 00:16:10,305
உங்கள் கைது, உங்கள் சிறைவாசம் இங்கே.
200
00:16:11,475 --> 00:16:13,966
வெளிப்படையாக, நாங்கள் அதைப் பற்றி பயங்கரமாக உணர்கிறோம்.
201
00:16:15,228 --> 00:16:17,636
எனவே, ஓசியானிக் சார்பில்,
202
00:16:17,689 --> 00:16:20,809
நான் உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறிய மேம்படுத்தலுக்கு.
203
00:16:22,236 --> 00:16:24,561
என்ன வகையான மேம்படுத்தல்?
204
00:16:26,531 --> 00:16:29,735
பெயிண்ட் எங்கே ஒரு வசதிக்கு
சுவர்களை உரிக்கவில்லை.
205
00:16:30,619 --> 00:16:33,952
உங்கள் சொந்த குளியலறை இருக்கும் இடத்தில்.
கடலைப் பார்க்கலாம்...
206
00:16:33,997 --> 00:16:35,824
நான் கடலைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
207
00:16:37,751 --> 00:16:38,949
பிரச்சனை இல்லை.
208
00:16:41,880 --> 00:16:45,748
உண்மையில், நன்றி. நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
209
00:16:47,386 --> 00:16:49,959
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ரெய்ஸ்?
210
00:16:51,098 --> 00:16:52,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
211
00:16:52,933 --> 00:16:54,641
நீங்கள் ஒரு மனநல காப்பகத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
212
00:16:56,645 --> 00:16:58,638
நீங்கள் மீண்டும் யார் என்று சொன்னீர்கள்?
213
00:16:59,648 --> 00:17:02,186
நான் ஒரு வணிக அட்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
214
00:17:07,197 --> 00:17:09,237
நான் அவர்களை வீட்டில் விட்டிருக்க வேண்டும்.
215
00:17:11,493 --> 00:17:13,284
பிறகு முடித்துவிட்டோம் நண்பரே.
216
00:17:14,621 --> 00:17:16,530
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
217
00:17:20,002 --> 00:17:21,377
என்ன?
218
00:17:22,588 --> 00:17:23,786
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
219
00:17:24,798 --> 00:17:27,004
செவிலியர்! செவிலியர்!
220
00:17:27,050 --> 00:17:29,257
இங்கிருந்து வெளியேறு!
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது!
221
00:17:29,303 --> 00:17:31,591
எனக்கு உதவுங்கள்! அவன் என் பின்னே!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
222
00:17:31,638 --> 00:17:33,927
- அந்த பையன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தான். எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி, சரி.
223
00:17:52,576 --> 00:17:54,284
சரி, ஹ்யூகோ?
224
00:17:54,328 --> 00:17:56,119
ஆமாம், நண்பரே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
225
00:17:57,706 --> 00:18:00,197
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- எதைப் பற்றி பேசுங்கள்?
226
00:18:00,250 --> 00:18:01,744
சார்லி.
227
00:18:07,132 --> 00:18:11,082
அதாவது, நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.
நான் தான் நினைத்தேன்...
228
00:18:12,471 --> 00:18:15,507
நாம் அநேகமாக ஜாக்கிற்கு விரைவாகச் செல்வோம்
நாம் பேசவில்லை என்றால்.
229
00:18:22,731 --> 00:18:25,222
நான் மேலே செல்கிறேன்
மற்றும் மெதுவாகச் சொல்லுங்கள்.
230
00:18:25,275 --> 00:18:27,647
- என்னால் தொடர முடியும்.
- சரி, சரி.
231
00:18:27,694 --> 00:18:31,146
சும்மா... உங்களுக்கு நான் தேவை என்றால் ஹோலர்.
232
00:19:03,063 --> 00:19:04,438
நண்பர்களே!
233
00:19:05,065 --> 00:19:06,440
நண்பர்களே!
234
00:19:07,609 --> 00:19:09,020
நண்பர்களே!
235
00:19:13,740 --> 00:19:15,021
நண்பர்களே!
236
00:19:20,664 --> 00:19:22,039
நண்பர்களே!
237
00:19:37,598 --> 00:19:39,471
அட ஓ.
238
00:19:47,316 --> 00:19:48,726
இரத்தப் பாதை இங்கே முடிகிறது.
239
00:19:49,651 --> 00:19:50,730
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
240
00:19:51,904 --> 00:19:52,983
அது முடிகிறது.
241
00:19:53,030 --> 00:19:55,568
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அவள் இங்கே இரத்தப்போக்கு நின்றதா?
242
00:19:55,616 --> 00:19:58,949
இல்லை. அவள் எங்களை ஏமாற்றி விட்டாள் என்று சொல்கிறேன்
மீண்டும் இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது.
243
00:19:59,620 --> 00:20:00,900
படகை அழைப்பது நல்லது,
244
00:20:00,954 --> 00:20:04,157
அவள் பெறுகிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு பெரிய விறகு மூட்டை.
245
00:20:12,883 --> 00:20:14,045
அது எங்கே?
246
00:20:14,092 --> 00:20:16,880
நான் அநேகமாக உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவள் போனை எடுத்து பார்த்தேன்.
247
00:20:16,929 --> 00:20:18,802
ஆனால் நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள், ஜாக்.
248
00:20:19,765 --> 00:20:22,053
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
249
00:20:22,100 --> 00:20:24,389
அவள் உன்னை கட்டிப்பிடித்தபோது கேட் அதை எடுத்தாள்.
250
00:20:27,356 --> 00:20:30,273
அவள் சரியான பாதையைக் கண்டுபிடித்தாள்.
நீங்கள் அவளை கேட்க மாட்டீர்கள்.
251
00:20:30,317 --> 00:20:32,855
அவள் விஷயத்தை எடுத்துக்கொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
தன் கைகளில்.
252
00:20:32,903 --> 00:20:36,735
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள், யாரோ
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது இங்கு தெரியும்.
253
00:21:17,030 --> 00:21:19,153
- வணக்கம்?
- யார் இது?
254
00:21:21,118 --> 00:21:23,443
- இது கேட்.
- நீங்கள் ஜாக் உடன்?
255
00:21:23,495 --> 00:21:26,698
- இல்லை, அவர் இங்கு இல்லை.
- நவோமி எங்கே?
256
00:21:28,875 --> 00:21:30,370
அவளைத் தேடி வருகிறோம்.
257
00:21:30,419 --> 00:21:32,744
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீ அவளைத் தேடுகிறாயா?
258
00:21:45,225 --> 00:21:46,423
போன் கொடு.
259
00:21:48,812 --> 00:21:51,564
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- நவோமி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
260
00:21:51,607 --> 00:21:54,561
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- எனக்கு உதவவா?
261
00:21:54,610 --> 00:21:58,690
நான் கடந்த மூன்று நாட்களைக் கழித்தேன்
உங்களை மீட்க முயற்சி செய்கிறேன்,
262
00:21:58,739 --> 00:22:00,778
நீ இந்தக் கத்தியை என் முதுகில் எறி.
263
00:22:00,824 --> 00:22:02,781
இல்லை, இல்லை. அது நாங்கள் இல்லை.
264
00:22:03,619 --> 00:22:05,528
- WHO?
- அவர் பெயர் ஜான் லாக்.
265
00:22:06,538 --> 00:22:08,827
- ஏன்?
- நீங்கள் சொன்னது போல் நீங்கள் இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
266
00:22:11,251 --> 00:22:14,454
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தாதே. உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியும்.
267
00:22:15,213 --> 00:22:17,669
தயவுசெய்து. எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
268
00:22:17,716 --> 00:22:19,756
போன் கொடு.
269
00:22:25,599 --> 00:22:28,054
ஜார்ஜ், நவோமி.
270
00:22:28,101 --> 00:22:31,684
நவோமி, நீ எங்கே இருந்தாய்?
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
271
00:22:34,358 --> 00:22:37,809
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது. நான் காயப்பட்டேன்.
272
00:22:37,861 --> 00:22:41,479
விபத்து? என்ன விபத்து?
என்ன நடந்தது?
273
00:22:42,658 --> 00:22:44,152
நவோமி.
274
00:22:45,035 --> 00:22:46,114
வணக்கம்?
275
00:22:46,578 --> 00:22:49,283
- வணக்கம்.
- நான் மரக்கிளையில் அடித்தேன்...
276
00:22:50,040 --> 00:22:51,748
... நான் பாராசூட்டில் நுழைந்தபோது.
277
00:22:52,292 --> 00:22:53,668
என் உள்ளத்தின் வழியாக எடுத்தேன்.
278
00:22:53,710 --> 00:22:56,118
அவர்கள் ஏன் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் விறகு பெறுகிறீர்களா?
279
00:22:56,171 --> 00:22:59,920
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்ல பயந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னிடம் பேசும் வரை என்ன நடந்தது.
280
00:22:59,967 --> 00:23:03,003
எங்கள் சமிக்ஞையை இழந்துவிட்டோம்,
நாங்கள் உங்களைப் பெற வர முடியாது.
281
00:23:03,053 --> 00:23:05,259
மாற்ற முடியுமா
உங்கள் கண்காணிப்பு அதிர்வெண்?
282
00:23:05,305 --> 00:23:06,847
ஆம்.
283
00:23:10,519 --> 00:23:12,061
இப்போது முயற்சிக்கவும்.
284
00:23:12,688 --> 00:23:14,146
மணி போல அழி.
285
00:23:14,189 --> 00:23:18,057
காத்திருங்கள், நவோமி, நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
விரைவில் இங்கே, சரியா?
286
00:23:18,110 --> 00:23:20,352
மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.
287
00:23:22,447 --> 00:23:24,938
என் தங்கையை நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
288
00:23:34,418 --> 00:23:35,663
வணக்கம்?
289
00:24:20,047 --> 00:24:21,292
உதவி!
290
00:24:21,965 --> 00:24:23,839
உதவி!
291
00:24:23,884 --> 00:24:25,259
உதவி!
292
00:24:40,567 --> 00:24:42,227
இங்கே எதுவும் இல்லை.
293
00:24:42,277 --> 00:24:43,736
இங்கே எதுவும் இல்லை.
294
00:24:43,779 --> 00:24:45,487
இங்கே எதுவும் இல்லை.
295
00:24:45,530 --> 00:24:47,274
இங்கே எதுவும் இல்லை!
296
00:25:00,295 --> 00:25:01,789
வணக்கம், ஹ்யூகோ.
297
00:25:04,258 --> 00:25:06,831
நீங்கள் உங்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
நல்லது மற்றும் இங்கே இழந்தது, ஹ்யூகோ.
298
00:25:09,304 --> 00:25:11,842
எப்படி பிரிந்தாய்
குழுவிலிருந்து?
299
00:25:15,602 --> 00:25:16,765
நான் தான்...
300
00:25:18,605 --> 00:25:20,147
... பின்னால் விழுந்தேன், நான் நினைக்கிறேன்.
301
00:25:20,190 --> 00:25:22,942
அதனால்தான் உதவி கேட்டு கத்தினீர்களா?
302
00:25:22,985 --> 00:25:24,693
நான் பயந்துவிட்டேன்.
303
00:25:28,532 --> 00:25:31,533
டெஸ்மண்ட் சொன்னது நடந்தது
அந்த நிலையத்தில் கீழே,
304
00:25:32,286 --> 00:25:34,527
"பென்னியின் படகு அல்ல."
305
00:25:35,080 --> 00:25:37,832
அது என்ன என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சார்லி கையில் எழுதியதா?
306
00:25:38,375 --> 00:25:40,664
ஜாக் ஒருபோதும் அழைத்திருக்கக்கூடாது
அந்த மக்கள்.
307
00:25:40,711 --> 00:25:42,620
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
308
00:25:44,423 --> 00:25:47,542
கடினமாக இருக்கும்
அவரை யோசிக்க வைக்க
309
00:25:47,593 --> 00:25:49,550
அவர்கள் எங்களை காப்பாற்ற இங்கு வரவில்லை.
310
00:25:49,595 --> 00:25:52,798
சரி, நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய, ஹ்யூகோ...
311
00:25:53,890 --> 00:25:56,726
...ஏனென்றால் நாம் அவருடன் பேச முடியாது
அதிலிருந்து...
312
00:25:58,645 --> 00:26:00,554
...அப்புறம் சார்லி சும்மா இறந்து போனார்.
313
00:26:16,830 --> 00:26:18,704
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்,
ஹ்யூகோ?
314
00:26:18,749 --> 00:26:22,877
மன்னிக்கவும். நான் தான்... தொலைந்து போனேன்.
315
00:26:28,926 --> 00:26:30,752
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
316
00:26:32,137 --> 00:26:34,379
நான் இங்கு வந்தேன்
நீங்கள் செய்த அதே காரணத்திற்காக,
317
00:26:34,431 --> 00:26:36,756
மக்களைப் பற்றி ஜாக்கை எச்சரிக்க
அந்த படகில்.
318
00:26:36,808 --> 00:26:38,219
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஷாட் கொடுத்தேன்,
319
00:26:38,268 --> 00:26:41,933
ஆனால்... இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சில ஆதரவுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
320
00:26:42,689 --> 00:26:44,183
எனது ஆதரவு உங்களுக்கு வேண்டுமா?
321
00:26:44,232 --> 00:26:47,103
நீங்கள் ஏன் அழித்தீர்கள் என்று சொல்லலாம்
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.
322
00:27:24,314 --> 00:27:26,106
இன்னும் ஒரு துண்டில்.
323
00:27:26,149 --> 00:27:27,394
ராம்போ.
324
00:27:41,081 --> 00:27:42,540
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
325
00:28:06,982 --> 00:28:08,524
அவர் இறந்துவிட்டார்.
326
00:28:12,029 --> 00:28:14,068
சார்லி இறந்துவிட்டார்.
327
00:28:15,198 --> 00:28:16,397
இல்லை
328
00:28:39,806 --> 00:28:41,846
நான் நீயாக இருந்தால் பார்த்துக் கொள்வேன்.
329
00:28:42,476 --> 00:28:44,349
என்ன பேசுகிறாய் நண்பா?
330
00:28:44,394 --> 00:28:47,644
அங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்,
உன்னை முறைக்கிறேன்.
331
00:28:48,398 --> 00:28:50,770
- என்ன பையன்?
- அந்த பையன்.
332
00:28:54,154 --> 00:28:55,399
ஏய், மனிதனே.
333
00:28:56,281 --> 00:28:57,562
ஓடாதே.
334
00:28:59,117 --> 00:29:02,202
ஹர்லி, வெறும்...
335
00:29:02,246 --> 00:29:03,823
வெறும்...
336
00:29:04,498 --> 00:29:05,743
உட்காருங்கள்.
337
00:29:07,042 --> 00:29:08,453
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
338
00:29:11,505 --> 00:29:12,964
வாருங்கள்.
339
00:29:13,757 --> 00:29:16,046
கடையில் செய்ததைச் செய்யாதே, சரியா?
340
00:29:17,261 --> 00:29:20,630
பதற வேண்டிய அவசியம் இல்லை...
341
00:29:20,681 --> 00:29:24,050
பதற வேண்டிய அவசியமில்லையா? நான் முயற்சி செய்கிறேன்
சில ஜெர்கி மற்றும் ஒரு ஸ்லுஷீ வாங்க,
342
00:29:24,101 --> 00:29:26,592
திடீரென்று நீங்கள்
ஹோ ஹோஸ் அருகே நிற்கிறது.
343
00:29:26,645 --> 00:29:28,768
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
344
00:29:29,439 --> 00:29:31,895
சும்மா... உட்காரலாமா?
345
00:29:32,943 --> 00:29:35,730
நான் மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
346
00:29:35,779 --> 00:29:38,982
மற்றும் நான் ஒரு கற்பனை இல்லை
உங்களுடன் உரையாடல்.
347
00:29:40,200 --> 00:29:41,279
நான் இறந்துவிட்டேன்.
348
00:29:45,330 --> 00:29:47,038
ஆனால் நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.
349
00:29:48,500 --> 00:29:49,875
சரி, நிரூபிக்கவும்.
350
00:29:58,260 --> 00:30:00,549
சரி, சரி.
351
00:30:09,938 --> 00:30:13,058
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீ அங்கு நீந்திய போது?
352
00:30:22,242 --> 00:30:23,820
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
353
00:30:23,869 --> 00:30:26,407
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயற்சித்திருப்பீர்கள்.
354
00:30:27,664 --> 00:30:31,413
நான் எப்படியும் அதை செய்ய போகிறேன் என்பதால்
நாடகத்தையெல்லாம் விட்டுவிட நினைத்தேன்.
355
00:30:34,504 --> 00:30:36,544
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் ...
356
00:30:37,966 --> 00:30:39,793
ஆனால் நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்.
357
00:30:41,303 --> 00:30:45,003
நீங்கள் ஓடிய உண்மையான காரணம் அதுதான்
நீங்கள் என்னை கடையில் பார்த்தபோது.
358
00:30:45,057 --> 00:30:48,508
- நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் இதைக் கேட்கவில்லை.
359
00:30:49,144 --> 00:30:50,603
இல்லை, 'நீங்கள் இங்கு இல்லை.
360
00:30:50,646 --> 00:30:52,437
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.
361
00:30:52,481 --> 00:30:54,853
நான் கண்களை மூடுகிறேன், ஐந்தாக எண்ணுகிறேன்.
362
00:30:54,900 --> 00:30:57,189
- நான் அவற்றைத் திறக்கும்போது, நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
363
00:30:57,236 --> 00:30:59,145
- ஒன்று ... இரண்டு ...
- இதைச் செய்யாதே.
364
00:30:59,196 --> 00:31:00,820
- அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
...மூன்று...
365
00:31:00,864 --> 00:31:02,489
- அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
...நான்கு...
366
00:31:02,532 --> 00:31:04,442
- அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
... ஐந்து!
367
00:31:20,592 --> 00:31:23,379
எப்போது? என்ன நடந்தது?
368
00:31:26,181 --> 00:31:28,850
அதாவது, அவர் எப்படி செய்தார்?
369
00:31:31,311 --> 00:31:33,885
அவர் எங்களுக்கு உதவ முயன்றார்.
370
00:32:09,808 --> 00:32:10,923
ஜாக்.
371
00:32:15,731 --> 00:32:17,557
நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள், ஜாக் ...
372
00:32:18,692 --> 00:32:20,934
நான் சுடப் போவதை விட...
373
00:32:25,115 --> 00:32:26,775
இது ஏற்றப்படவில்லை.
374
00:32:33,790 --> 00:32:36,281
- வா, ஜாக்.
- என்னை விடுங்கள்!
375
00:32:39,588 --> 00:32:42,079
- அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?
- ஆம், அவர் என்ன செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
376
00:32:42,132 --> 00:32:43,674
நான் செய்ததெல்லாம்...
377
00:32:44,843 --> 00:32:47,381
நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம்...
378
00:32:47,930 --> 00:32:50,218
... சிறந்த ஆர்வத்தில் உள்ளது
நம் அனைவரின்.
379
00:32:50,265 --> 00:32:51,843
உனக்கு பைத்தியமா?
380
00:32:56,355 --> 00:32:58,928
எனக்குத் தெரியும்,
நான் நிறைய விளக்க வேண்டும்,
381
00:32:58,982 --> 00:33:03,360
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை
உங்களில் யாரையும் காயப்படுத்த.
382
00:33:03,403 --> 00:33:06,855
உன்னிடம் சொல்ல என் உயிரைக்கூட பணயம் வைத்தேன்
உன் நடுவில் ஒரு துரோகி இருந்தான்.
383
00:33:06,907 --> 00:33:08,069
அவள் எங்களுக்கு உதவினாள், ஜான்.
384
00:33:08,116 --> 00:33:11,070
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் வெடித்ததுதான்
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்
385
00:33:11,119 --> 00:33:12,993
இந்த தீவில் இருந்து வெளியேறுவது.
386
00:33:13,038 --> 00:33:14,663
நவோமியைக் கொன்றாய்!
387
00:33:14,706 --> 00:33:17,660
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
அவன் அவளை இன்னும் கொல்லவில்லை.
388
00:33:17,709 --> 00:33:19,536
ஆம், அவர் செய்தார்.
389
00:33:22,422 --> 00:33:23,917
அவள் தான் இறந்தாள்.
390
00:33:25,092 --> 00:33:26,586
அவள் உன்னை கைவிடவில்லை, ஜான்.
391
00:33:26,635 --> 00:33:30,253
அவள் எங்களுக்காக மூடப்பட்டாள், அவள் இதை சரிசெய்தாள்.
392
00:33:30,305 --> 00:33:31,681
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
393
00:33:33,600 --> 00:33:35,427
அவள் யாருக்காகவும் மறைக்கவில்லை.
394
00:33:35,477 --> 00:33:39,012
தன் மக்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
395
00:33:39,481 --> 00:33:42,684
அவர்கள் செய்யும் போது என்னை நம்புங்கள்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது நல்லது.
396
00:33:44,194 --> 00:33:46,981
நான் பாராக்ஸுக்குப் போகிறேன்.
மற்றவர்கள் அவர்களை கைவிட்டனர்.
397
00:33:47,030 --> 00:33:49,948
இது தீவில் உள்ள ஒரே இடம்
எந்த வகையான பாதுகாப்புடன்.
398
00:33:49,992 --> 00:33:52,447
அது வரை செய்ய வேண்டும்
நான் வேறு ஏதாவது நினைக்கிறேன்.
399
00:33:53,579 --> 00:33:56,070
அதுவரை வாழ வேண்டும் என்றால்...
400
00:33:56,915 --> 00:33:58,409
...நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.
401
00:33:59,835 --> 00:34:02,207
யாரும் எங்கும் போவதில்லை
உன்னுடன், ஜான்,
402
00:34:02,254 --> 00:34:04,923
- ஏனென்றால் அவர்கள் பைத்தியம் இல்லை.
- அவர் பைத்தியம் இல்லை.
403
00:34:06,383 --> 00:34:08,174
சார்லி பற்றி என்ன?
404
00:34:11,263 --> 00:34:15,047
சார்லி அந்த இடத்திற்குச் சென்றார்
அதனால் நாம் அனைவரும் மீட்கப்பட முடியும்.
405
00:34:21,189 --> 00:34:24,143
அங்கே அவர் என்ன செய்தாலும்,
அது வேலை செய்தது.
406
00:34:27,529 --> 00:34:29,736
ஆனால் பின்னர் ஏதோ
நடந்திருக்க வேண்டும்...
407
00:34:31,992 --> 00:34:34,483
...அவருக்கு முன்னாடி ஏதாவது கேட்டிருக்கணும்...
408
00:34:39,666 --> 00:34:43,082
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் மனம் மாறினார்.
409
00:34:50,344 --> 00:34:52,965
ஏனென்றால் அவர் கடைசியாக செய்த காரியம்
எங்களை எச்சரிப்பதாக இருந்தது
410
00:34:53,013 --> 00:34:56,346
அந்த படகில் இருந்தவர்கள்
அவர்கள் சொன்னவர்கள் அல்ல.
411
00:35:11,156 --> 00:35:12,983
அதனால் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
412
00:35:16,828 --> 00:35:19,070
நான் என் நண்பனைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
413
00:35:22,793 --> 00:35:24,584
நான் சார்லியை கேட்கிறேன்.
414
00:35:39,184 --> 00:35:40,465
வேறு யாராவது?
415
00:35:44,523 --> 00:35:46,100
அதிக நேரம் இல்லை.
416
00:36:00,872 --> 00:36:04,076
ஜாக், உங்கள் அனுமதியுடன்,
நான் ஜானுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
417
00:36:08,505 --> 00:36:10,083
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
418
00:36:25,856 --> 00:36:27,848
நாங்கள் ஒருபோதும் தீவை விட்டு வெளியேற மாட்டோம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
419
00:36:27,899 --> 00:36:31,849
நீங்கள் லாக்குடன் செல்ல விரும்பினால்,
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.
420
00:36:32,654 --> 00:36:34,730
அந்த மனிதருடன் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
421
00:36:45,417 --> 00:36:46,792
என்ன செய்கிறாய்?
422
00:36:52,382 --> 00:36:55,004
நான் எப்போதும் செய்த அதே காரியம், கேட்.
423
00:36:56,136 --> 00:36:57,511
உயிர் பிழைப்பது.
424
00:37:18,700 --> 00:37:21,654
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றும்போது.
425
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
நீங்கள் எப்போதாவது தவறவிட்டீர்களா?
426
00:38:13,880 --> 00:38:14,960
ஜாக்.
427
00:38:15,591 --> 00:38:20,051
ஆம். நான் திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு ஆலோசனையிலிருந்து.
428
00:38:20,095 --> 00:38:22,301
நான் வந்து உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
429
00:38:24,808 --> 00:38:26,136
குதிரையா?
430
00:38:26,184 --> 00:38:27,643
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
431
00:38:29,438 --> 00:38:31,098
எனவே ஆலோசிக்கவும், இல்லையா?
432
00:38:31,148 --> 00:38:34,102
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
அறுவை சிகிச்சை செய்கிறதா?
433
00:38:34,151 --> 00:38:35,265
ஆம்.
434
00:38:42,409 --> 00:38:43,488
எச்.
435
00:38:43,535 --> 00:38:45,327
நிருபர்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்களா?
436
00:38:48,999 --> 00:38:50,078
ஆம்.
437
00:38:50,125 --> 00:38:53,161
இன்னும் சில ஆட்டோகிராஃப்களில் கையெழுத்திட வேண்டும்
நான் காபிக்கு வெளியே செல்லும் போது.
438
00:38:54,796 --> 00:38:56,540
தாடி வளர்ப்பது பற்றி யோசிக்கிறேன்.
439
00:38:59,760 --> 00:39:01,669
நீங்கள் தாடியுடன் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் நண்பரே.
440
00:39:03,096 --> 00:39:04,176
அதுதான் எச்-ஓ.
441
00:39:05,390 --> 00:39:07,098
எனவே...
442
00:39:09,478 --> 00:39:11,684
...நீ உண்மையில் இங்கே என்ன செய்கிறாய், ஜாக்?
443
00:39:16,276 --> 00:39:19,562
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
444
00:39:20,739 --> 00:39:22,815
நான் மந்தமாகிவிட்டேனா என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
445
00:39:22,866 --> 00:39:25,025
நான் சொல்ல இருந்திருந்தால்.
446
00:39:27,079 --> 00:39:28,454
நீங்களா?
447
00:39:33,377 --> 00:39:34,622
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
448
00:39:37,631 --> 00:39:39,624
இல்லை, நீ வெல்வாய். நான்...
449
00:39:42,344 --> 00:39:43,886
நான் ஓட வேண்டும்.
450
00:39:46,348 --> 00:39:48,056
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஹர்லி.
451
00:39:54,648 --> 00:39:56,142
மன்னிக்கவும்.
452
00:40:01,947 --> 00:40:04,105
நான் லாக்குடன் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.
453
00:40:06,994 --> 00:40:09,070
நான் உன்னுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
454
00:40:10,998 --> 00:40:13,156
பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர் இருக்கிறது, மனிதனே.
455
00:40:19,172 --> 00:40:21,461
நாங்கள் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
சரியான விஷயம், ஜாக்.
456
00:40:22,801 --> 00:40:24,877
- நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஹர்லி.
457
00:40:24,928 --> 00:40:28,048
- அது எல்லாவற்றையும் செய்யும் ...
- நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை!
458
00:40:38,901 --> 00:40:40,608
ஒருபோதும் சொல்லாதே நண்பா.
459
00:41:04,635 --> 00:41:06,426
நீங்கள் சார்லியைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
460
00:41:07,721 --> 00:41:10,757
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.
461
00:41:13,518 --> 00:41:15,310
இது எப்படி நடந்தது?
462
00:41:24,529 --> 00:41:26,902
இடி சத்தமாக வருகிறது.
463
00:41:31,745 --> 00:41:33,405
அது இடி இல்லை.
464
00:41:33,455 --> 00:41:34,783
வாருங்கள்.
465
00:41:46,093 --> 00:41:47,801
வாருங்கள்.
466
00:42:13,412 --> 00:42:14,870
நீங்கள் ஜாக்?