1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Gaz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:02:46,756 --> 00:02:48,003 jedan tri jedan ovo je dispečer, samo naprijed 3 00:02:48,003 --> 00:02:52,441 Ovo je jedan tri jedan! Imamo mužjaka, srednjih pedesetih s opeklinama preko devet do devet 4 00:02:52,441 --> 00:02:53,604 i pol posto svog tijela! 5 00:02:53,604 --> 00:02:56,927 Prije našeg dolaska na mjesto događaja, pacijent je očito polio glavu, 6 00:02:56,927 --> 00:03:00,066 vrat i lice s nekim vrsta visoko koncentrirane kiseline! 7 00:03:00,066 --> 00:03:03,543 Dišni putovi pacijenta su ozbiljno oštećeni ugrožen zbog udisanja dima! 8 00:03:03,543 --> 00:03:06,394 Vitalni znaci nestabilni! molim te savjetovati! 9 00:03:06,394 --> 00:03:08,115 Pacijent je kriminalac osumnjičeni! 10 00:03:08,115 --> 00:03:10,312 Dolazimo s a policijska pratnja odmah! 11 00:03:31,910 --> 00:03:32,668 zdravo 12 00:03:34,732 --> 00:03:36,099 Mogu li razgovarati s njim? 13 00:03:38,975 --> 00:03:40,693 On zapravo ne može pričati... 14 00:03:47,397 --> 00:03:50,598 u redu Isuse... 15 00:03:51,771 --> 00:03:53,355 mogu li samo imati nekoliko minuta? 16 00:05:02,153 --> 00:05:03,525 Želimo znati tko ste. 17 00:05:04,721 --> 00:05:06,839 Saznat ćemo, znaš. Prije ili kasnije. 18 00:05:06,839 --> 00:05:10,447 Mogao bi nam uštedjeti malo posao tako što ćete sada komunicirati s nama. 19 00:05:13,373 --> 00:05:18,190 Jeste li sotonist? Vi u nekim vrsta kulta? 20 00:05:19,035 --> 00:05:23,374 Jer ako su drugi uključeni, i mi ćemo ih naći, vjeruj mi. 21 00:05:26,467 --> 00:05:30,237 Što je bilo? Je li to to? 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,933 Postoji li netko ti želiš li mi pričati o? 23 00:05:40,065 --> 00:05:42,896 žao mi je Medicinska sestra na recepciji dolje je na telefonu. 24 00:05:43,248 --> 00:05:44,934 Ona želi razgovarati s tobom. Kaže da je hitno. 25 00:05:47,363 --> 00:05:48,202 dolazim 26 00:05:57,948 --> 00:05:58,819 Odmah se vraćam. 27 00:06:17,224 --> 00:06:17,575 da 28 00:06:23,407 --> 00:06:26,118 Njegova kći? Kada je to bilo -- je ona je još tu...? 29 00:06:33,973 --> 00:06:35,767 je li ostavila kakve podatke, broj telefona...? 30 00:06:39,034 --> 00:06:40,372 Kako to misliš djevojčica? Koliko malo...? 31 00:06:57,114 --> 00:06:58,135 Isus, Marija i Josip... 32 00:07:21,526 --> 00:07:23,178 Postoji grijeh i zlo u svijetu, 33 00:07:23,530 --> 00:07:28,171 i nalaže nam Sveto pismo i Gospodina Isusa da se tome svim silama suprotstavimo. 34 00:07:29,754 --> 00:07:32,461 I naš narod ima naslijeđe zla s kojim se mora nositi. 35 00:07:33,656 --> 00:07:38,616 Slava ove zemlje je njezin kapacitet za nadilaženje moralnih zala naše prošlosti... 36 00:08:14,389 --> 00:08:16,774 Pojedite malo sada, sačuvajte malo za kasnije... 37 00:08:18,075 --> 00:08:19,798 Pojedite malo sada, sačuvajte malo za kasnije... 38 00:08:20,513 --> 00:08:21,813 Sada i kasnije... 39 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 stvarno ukusno liječiti... 40 00:08:25,578 --> 00:08:27,089 Sada i kasnije... 41 00:08:27,405 --> 00:08:29,479 the okus se ne može nadmašiti.. 42 00:08:29,854 --> 00:08:31,826 Pogledaj sve te dijelove 43 00:08:32,382 --> 00:08:32,943 Owen...? 44 00:08:33,396 --> 00:08:35,326 Okusi koji su wow... 45 00:08:39,518 --> 00:08:41,401 - Auwwen...? - Što...?! 46 00:08:42,702 --> 00:08:44,074 Vrijeme je za večeru dušo...! 47 00:09:06,740 --> 00:09:10,116 ....i ovi Tvoji darovi, za koje ćemo dobiti, 48 00:09:10,362 --> 00:09:14,302 ..molimo te, vodi nas i usmjeravaj za sve naše dane. I zaštiti nas od zla. Amen. 49 00:09:18,161 --> 00:09:19,217 Kako je bilo danas u školi? 50 00:09:27,984 --> 00:09:29,882 nisi mi sada otišao i pokvario večeru, jesi li Owen? 51 00:09:30,440 --> 00:09:32,690 ...Ne... nisam... 52 00:09:36,135 --> 00:09:38,348 Jedi. Molim te, dušo. 53 00:09:41,732 --> 00:09:43,905 Zdravo? Što? 54 00:09:47,899 --> 00:09:49,257 Vidi, nisam hoćeš li sad razgovarati o tome? 55 00:09:49,269 --> 00:09:50,381 Jedemo večeru 56 00:09:57,504 --> 00:09:58,523 imali smo dogovor, Johne. 57 00:10:02,286 --> 00:10:04,221 Mislim da možda ti bolje nazovi mog odvjetnika u redu...? 58 00:10:09,179 --> 00:10:11,500 Ne razgovaraj tako sa mnom 59 00:10:14,843 --> 00:10:16,987 ja ću nije. biti nagovoren. Na taj način! 60 00:10:47,886 --> 00:10:48,412 Hej djevojčice... 61 00:10:51,540 --> 00:10:52,566 Jeste li djevojčica...? 62 00:10:55,516 --> 00:10:56,290 bojiš li se 63 00:14:47,408 --> 00:14:52,402 Zaklinjem se na vjernost... zastavi... Sjedinjenih Američkih Država... 64 00:14:52,858 --> 00:14:55,779 I Republici... za koju je stoji... 65 00:14:56,095 --> 00:14:58,732 Jedan narod pod Bogom... 66 00:14:59,151 --> 00:15:02,741 nedjeljiv, sa slobodom i pravdom za sve. 67 00:15:31,679 --> 00:15:32,982 gospodine Zorić...? 68 00:15:34,812 --> 00:15:37,237 U redu, Kenny! Deset krugova! Sada! 69 00:15:37,501 --> 00:15:38,664 Nisam ništa napravio...! 70 00:15:39,086 --> 00:15:41,160 Sada! Ili napravim dvadeset! 71 00:16:13,593 --> 00:16:14,683 Hej djevojčice... 72 00:16:20,591 --> 00:16:21,647 jao Nemoj...! 73 00:16:21,927 --> 00:16:22,843 Jeste li djevojčica...? 74 00:16:25,410 --> 00:16:26,324 Zato neće ići na kupanje 75 00:16:27,345 --> 00:16:30,157 on ne želi da svi vide što mala jebena curica on je 76 00:16:36,100 --> 00:16:39,478 Držite ga! Uzmi mu ruke! dobiti njegove ruke! 77 00:16:44,412 --> 00:16:45,641 zaustaviti se 78 00:16:57,285 --> 00:16:59,562 Čovječe, sranje! Mislim da je popizdio sebe! 79 00:17:00,280 --> 00:17:00,947 Oh...! Sranje...! 80 00:17:01,721 --> 00:17:02,704 Jebeno se popizdio! 81 00:17:04,006 --> 00:17:05,622 Isus! Jebena nakaza! 82 00:17:34,081 --> 00:17:35,102 je li to za tebe? 83 00:17:48,832 --> 00:17:54,391 Bojiš li se, djevojčice? ha? 84 00:18:14,220 --> 00:18:14,993 sta to radis 85 00:18:16,082 --> 00:18:16,539 ništa 86 00:18:18,722 --> 00:18:19,599 sta to radis 87 00:18:21,676 --> 00:18:22,027 Ništa. 88 00:18:23,401 --> 00:18:26,846 Vi ste tek doselili, ha? Gore. 89 00:18:28,322 --> 00:18:29,097 kako znas 90 00:18:29,729 --> 00:18:30,505 Živim pored tebe. 91 00:18:32,863 --> 00:18:33,104 Upravo tamo. 92 00:18:43,692 --> 00:18:47,452 Samo da znaš, ja ne mogu biti tvoj prijatelju. 93 00:18:50,512 --> 00:18:51,582 ...Zašto ne? 94 00:18:53,503 --> 00:18:54,452 To je jednostavno tako. 95 00:19:10,453 --> 00:19:12,106 tko je rekao da ti želim biti prijatelj...?! 96 00:23:02,596 --> 00:23:03,723 bog! 97 00:24:11,308 --> 00:24:12,398 što bih trebao učiniti? 98 00:24:13,243 --> 00:24:17,955 otići tamo i učiniti to sam? ha? 99 00:24:19,127 --> 00:24:22,947 što? odgovori mi 100 00:24:32,588 --> 00:24:34,417 možda postajem spor 101 00:24:39,163 --> 00:24:40,356 možda želim da me uhvate... 102 00:24:46,237 --> 00:24:47,997 možda sam samo umoran 103 00:25:25,574 --> 00:25:29,297 oprostite mogu li proći ovuda? 104 00:25:37,649 --> 00:25:40,288 Kao što su neki od vas možda čuli, postoji sinoć se dogodio incident 105 00:25:41,413 --> 00:25:43,769 i jedan naših nedavnih maturanata je ubijen... 106 00:25:44,929 --> 00:25:48,555 Želim vas uvjeriti da je sve moguće učinjeno da se pronađu odgovorni za ovu tragediju, 107 00:25:50,536 --> 00:25:51,812 ali u srednje vrijeme 108 00:25:52,161 --> 00:25:55,782 svi bismo trebali biti na paziti na svaku sumnjivu aktivnost... 109 00:25:57,811 --> 00:26:01,232 Vaša sigurnost je naša briga. 110 00:26:32,568 --> 00:26:33,581 opet si ti, ha? 111 00:26:35,939 --> 00:26:37,767 Znaš, stvarno želim da me ostave sama.. 112 00:26:38,681 --> 00:26:39,138 I meni također. 113 00:26:39,580 --> 00:26:40,686 Pa odlazi. 114 00:26:41,033 --> 00:26:42,268 Ti odlaziš. 115 00:26:43,109 --> 00:26:44,172 Ovdje živim duže od ti... 116 00:26:50,096 --> 00:26:51,184 Što je to? 117 00:26:55,162 --> 00:26:55,898 ...Ovaj? 118 00:26:59,310 --> 00:27:00,645 To je Rubikova kocka. 119 00:27:03,459 --> 00:27:04,446 Ne znate Rubikovu kocku? 120 00:27:07,963 --> 00:27:08,596 Je li to zagonetka? 121 00:27:11,655 --> 00:27:14,562 Da... Želiš probati? 122 00:27:16,214 --> 00:27:17,303 Možete ga vratiti sutra. 123 00:27:19,819 --> 00:27:20,909 ...Kako ti to uspijeva? 124 00:27:28,189 --> 00:27:29,702 Moraš svaku stranu učiniti jednom boja. 125 00:27:42,849 --> 00:27:43,517 ovako 126 00:27:57,792 --> 00:27:58,951 ...Mirišeš nekako čudno. 127 00:28:06,264 --> 00:28:06,864 Zar ti nije hladno? 128 00:28:09,220 --> 00:28:10,100 Zapravo mi nije hladno 129 00:28:22,900 --> 00:28:23,955 Vidimo se sutra. 130 00:29:25,351 --> 00:29:26,690 pomozi mi... 131 00:29:32,281 --> 00:29:33,193 ...Halo? 132 00:29:36,465 --> 00:29:41,212 Molim te... Pomozi mi... 133 00:29:56,618 --> 00:29:57,721 ...Halo? 134 00:30:03,256 --> 00:30:08,047 Hej tamo... Jesi li dobro? 135 00:30:08,545 --> 00:30:09,320 Što se dogodilo? 136 00:30:12,996 --> 00:30:14,193 pao sam... 137 00:30:16,077 --> 00:30:18,265 Da...? 138 00:30:21,677 --> 00:30:22,908 Ne možeš ustati...? 139 00:30:24,208 --> 00:30:24,629 Ne... 140 00:30:26,423 --> 00:30:27,659 Koliko imaš godina, srce? 141 00:30:28,714 --> 00:30:30,016 Živite li ovdje negdje...? 142 00:30:33,223 --> 00:30:34,313 živim upravo ovdje... 143 00:30:38,178 --> 00:30:39,165 Možete li nositi ja...? 144 00:30:41,557 --> 00:30:46,552 U redu, dušo... naravno... Zašto zar ne... evo... 145 00:30:51,183 --> 00:30:53,013 Shvaćaš...? 146 00:32:07,473 --> 00:32:10,462 očekuješ da to sada počistim...! 147 00:32:12,800 --> 00:32:13,681 zar ne 148 00:32:15,173 --> 00:32:16,159 ...jebena kučka! 149 00:34:38,092 --> 00:34:39,841 Kako si to uspio?! 150 00:34:41,550 --> 00:34:43,591 Samo sam... uvrnuo. 151 00:34:52,805 --> 00:34:54,247 Mirišem li sada bolje? 152 00:34:58,574 --> 00:34:59,416 ...Kako se zoveš? 153 00:35:00,119 --> 00:35:01,949 Abby. Što je tvoje...? 154 00:35:02,653 --> 00:35:03,391 Ja sam Owen. 155 00:35:06,485 --> 00:35:07,330 koliko imas godina 156 00:35:08,139 --> 00:35:11,902 Dvanaest. Više-manje. O čemu? ti? 157 00:35:13,485 --> 00:35:15,630 Dvanaest godina, osam mjeseci i devet dana 158 00:35:16,298 --> 00:35:17,528 kako to misliš, �više ili manje�...? 159 00:35:18,127 --> 00:35:18,864 Kada je tvoj rođendan? 160 00:35:19,709 --> 00:35:20,377 ne znam 161 00:35:22,100 --> 00:35:22,911 Ne znaš? 162 00:35:24,704 --> 00:35:26,286 nemoj ti proslaviti rođendan? 163 00:35:29,874 --> 00:35:32,336 - Zar ne dobivate rođendanske darove? - Ne. 164 00:35:38,242 --> 00:35:40,283 Pa... možeš... imati ovo. ako želite. 165 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 To je u redu. Tvoje je. 166 00:35:48,935 --> 00:35:50,096 Stvarno ne razumijem kako si uspio ovo... 167 00:35:51,151 --> 00:35:52,169 ...Hoćeš da ti pokažem? 168 00:35:52,909 --> 00:35:53,541 da... 169 00:36:08,678 --> 00:36:13,533 Moram otići i živjeti, ili ostati i umrijeti... 170 00:36:15,883 --> 00:36:17,782 Tvoja svjetlost nije dnevna svjetlost, 171 00:36:20,350 --> 00:36:21,088 Ja to znam 172 00:36:25,592 --> 00:36:29,985 To je neki meteor koji sunce izdahne, 173 00:37:28,784 --> 00:37:29,979 Što si uzvratio tamo...? 174 00:37:31,984 --> 00:37:32,549 ...Kako to misliš? 175 00:37:33,393 --> 00:37:34,131 U Cookovom razredu. 176 00:37:36,523 --> 00:37:37,227 Da vidimo... 177 00:37:40,324 --> 00:37:42,576 - ...Ne - ...Ne? 178 00:37:50,492 --> 00:37:51,088 Gdje je...? 179 00:37:53,903 --> 00:37:54,606 Gdje je...? 180 00:37:55,664 --> 00:37:56,191 Pokaži mi! 181 00:38:00,482 --> 00:38:01,889 - ...Isuse Kriste, stari...! - ...Što...? 182 00:38:02,487 --> 00:38:03,368 Objasni to njegovoj mami... 183 00:38:08,856 --> 00:38:09,701 to je u redu... 184 00:38:12,726 --> 00:38:14,802 Neće reći svojoj mami nas, je li ona...? 185 00:38:16,421 --> 00:38:17,709 Pala je na igralište, to je sve... 186 00:38:17,709 --> 00:38:18,939 točno? 187 00:38:22,022 --> 00:38:22,967 Pravo...? 188 00:38:25,287 --> 00:38:28,105 Reci, djevojčice... Reci... 189 00:38:37,705 --> 00:38:39,006 hajde stari... idemo... 190 00:38:42,228 --> 00:38:44,667 pao sam... ...Na igralištu. 191 00:38:46,297 --> 00:38:47,983 Pa moraš biti oprezniji, u redu dušo? 192 00:38:51,043 --> 00:38:53,257 ne volim vidi moje dijete ozlijeđeno... 193 00:38:56,114 --> 00:39:01,616 Blagoslovi nas Gospodine i ove tvoje darove... 194 00:39:01,616 --> 00:39:03,006 i zaštiti nas od zla 195 00:39:06,373 --> 00:39:08,377 gledaj, napravio sam jedan za tebe, i jedan za mene 196 00:39:15,023 --> 00:39:16,148 Čitaš li ovo? 197 00:39:17,205 --> 00:39:20,334 To je za školu, dosadno je ajde gledaj...! Tako je cool...! 198 00:39:22,478 --> 00:39:24,061 Možemo pričati jedno s drugim...! Kroz zid...! 199 00:39:29,182 --> 00:39:30,658 Čuješ li me kroz zid? 200 00:39:36,812 --> 00:39:38,289 ...Samo ponekad.. 201 00:39:40,787 --> 00:39:42,052 Jeste li čuli nešto drugo noć...? 202 00:39:45,331 --> 00:39:47,113 zašto je tvoj tata bio tako ljut...? 203 00:39:57,586 --> 00:40:00,415 Gdje ti je mama...? Jesu li vaši roditelji razvedeni? 204 00:40:00,694 --> 00:40:02,265 Moja mama je mrtva 205 00:40:08,101 --> 00:40:10,141 Moji mama i tata se razvode. 206 00:40:16,965 --> 00:40:18,336 Što se tamo dogodilo...? 207 00:40:22,801 --> 00:40:24,174 Samo neka djeca. U školi. 208 00:40:25,861 --> 00:40:27,955 Gdje uopće ideš u školu? nikad te ne vidim.... 209 00:40:27,955 --> 00:40:29,098 ...Owene, slušaj. 210 00:40:32,056 --> 00:40:32,685 ...Što...? 211 00:40:33,632 --> 00:40:34,650 Moraš uzvratiti udarac. 212 00:40:36,657 --> 00:40:37,710 Moraš snažno uzvratiti. 213 00:40:38,445 --> 00:40:41,328 ne mogu ...Tri su 214 00:40:42,559 --> 00:40:43,824 Onda uzvratiš još jače. 215 00:40:47,308 --> 00:40:50,755 Udari ih jače nego što se usuđuješ A onda će prestati. 216 00:40:50,508 --> 00:40:52,195 ...Što ako mi uzvrate udarac? 217 00:40:52,406 --> 00:40:53,674 Imaš nož. 218 00:40:54,442 --> 00:40:57,205 Da... Ali što ako nije tako zaustaviti ih? 219 00:41:01,532 --> 00:41:02,904 pomoći ću ti. 220 00:41:06,504 --> 00:41:07,771 Ali.. Ti si cura... 221 00:41:14,525 --> 00:41:16,706 Puno sam jači od tebe mislim da jesam 222 00:41:35,913 --> 00:41:36,965 ...moram ući unutra...! 223 00:41:37,888 --> 00:41:38,558 ...Pomakni se... 224 00:41:43,588 --> 00:41:44,185 ...Pomakni se... 225 00:42:03,494 --> 00:42:06,876 - Gospodine Zorić...? - Da, Owene? 226 00:42:07,283 --> 00:42:10,273 Pitao sam se. O onome poslije školski trening snage? 227 00:42:11,539 --> 00:42:13,209 Mogu li se ljudi još uvijek prijaviti? 228 00:42:14,722 --> 00:42:16,121 ...Voliš li postati jak? 229 00:42:19,535 --> 00:42:23,879 U redu. Četiri sata. ti dođi. mi učiniti te jakim. 230 00:42:25,336 --> 00:42:26,875 super... 231 00:43:45,573 --> 00:43:49,502 hoćeš malo?! Stvarno su dobri! One su mi najdraže! 232 00:43:49,503 --> 00:43:51,171 - Stvarno su jako dobri! 233 00:43:53,751 --> 00:43:54,895 - ne hvala 234 00:43:58,171 --> 00:44:01,343 Što voliš...? Možete imati sve što želite...! 235 00:44:01,672 --> 00:44:02,762 to je ok.. 236 00:44:05,114 --> 00:44:06,378 u redu...! 237 00:44:07,302 --> 00:44:08,824 Valjda je to to...! 238 00:44:14,346 --> 00:44:18,572 Pretpostavljam da bih mogao imati jedan 239 00:44:20,542 --> 00:44:21,958 stvarno! 240 00:44:23,262 --> 00:44:24,890 evo, probaj ovo 241 00:45:09,054 --> 00:45:10,252 ...Oprosti 242 00:45:23,488 --> 00:45:25,147 Owene... Sviđam li ti se? 243 00:45:28,482 --> 00:45:30,216 da... 244 00:45:30,847 --> 00:45:31,776 Puno. 245 00:45:36,856 --> 00:45:42,792 Bi li me i dalje volio... čak i ako Nisam bila cura...? 246 00:45:47,308 --> 00:45:48,813 ...Kako to misliš...? 247 00:45:54,202 --> 00:45:57,425 ne znam... valjda... 248 00:46:05,743 --> 00:46:07,089 ...Zašto? 249 00:46:11,787 --> 00:46:13,558 Nema razloga... 250 00:46:19,886 --> 00:46:23,337 Pa odakle ste vi ljudi? Kako to da si se doselio ovdje...? 251 00:46:23,337 --> 00:46:28,586 Mi... se puno krećemo. 252 00:46:30,352 --> 00:46:32,256 Da, ali zašto bi se preselio ovamo? 253 00:46:32,547 --> 00:46:36,268 Ovdje se nitko ne miče Mrzim to ovdje 254 00:46:37,732 --> 00:46:39,163 Jednog dana hoću izlazi van... 255 00:46:39,163 --> 00:46:40,628 I nikad se neću vratiti... 256 00:46:43,025 --> 00:46:44,937 Ljudi ovdje.... 257 00:46:47,615 --> 00:46:50,643 samo su glupi 258 00:46:57,451 --> 00:46:58,940 Joj...! 259 00:46:59,151 --> 00:47:03,268 o bože čekaj... 260 00:47:07,937 --> 00:47:08,397 Što...! 261 00:47:09,487 --> 00:47:11,457 Obećao si mi da nećeš napusti dvorište! 262 00:47:11,703 --> 00:47:13,463 mama bila sam ovdje cijelo vrijeme...!!! 263 00:47:14,693 --> 00:47:16,663 Pa dođi gore! Vrijeme je za večeru...! 264 00:47:19,690 --> 00:47:20,498 o bože 265 00:47:41,343 --> 00:47:43,280 laku noć.. 266 00:47:44,989 --> 00:47:45,946 laku noć.. 267 00:48:15,267 --> 00:48:16,920 Izlaziš...? 268 00:48:23,885 --> 00:48:24,799 Ima li izbora...? 269 00:49:16,329 --> 00:49:17,878 Molim te, nemoj više vidjeti tog dječaka... 270 00:49:22,065 --> 00:49:22,769 u redu...? 271 00:50:45,607 --> 00:50:47,277 hej Stop! 272 00:50:47,578 --> 00:50:48,676 hej 273 00:50:51,695 --> 00:50:53,779 - hej, što ima? - Znate što? 274 00:51:16,975 --> 00:51:19,594 - Što to radiš? - odgurivanje sjedala 275 00:51:19,639 --> 00:51:21,835 Ručka je sprijeda. 276 00:51:27,553 --> 00:51:31,699 - Mrzim ovu stvar ovdje - Okreni ga 277 00:51:31,816 --> 00:51:34,052 to će mi oduzeti cijelu noć 278 00:51:55,040 --> 00:51:57,825 - Trebate benzin? - da 279 00:53:03,232 --> 00:53:05,414 Jebati! 280 00:53:06,305 --> 00:53:07,866 Pomoć! 281 00:53:09,553 --> 00:53:10,788 Pomoć! 282 00:53:11,759 --> 00:53:13,189 Hvala. 283 00:53:20,251 --> 00:53:22,830 - Sup, Jenner! - Hej, ljudi. što se događa 284 00:53:50,996 --> 00:53:53,615 što? Koji kurac? To je moj auto! 285 00:53:53,656 --> 00:53:55,456 Stop! Zaustavi auto! 286 00:53:55,649 --> 00:53:58,038 Stani, kopile! 287 00:54:02,278 --> 00:54:03,761 Stop! 288 00:54:03,982 --> 00:54:05,262 Stop! 289 00:54:05,363 --> 00:54:07,435 hej Stop! 290 00:54:08,123 --> 00:54:10,797 Pomoć! Pomoć! 291 00:54:11,098 --> 00:54:12,398 Pomoć! 292 00:54:12,549 --> 00:54:13,999 pusti me! 293 00:54:59,214 --> 00:55:02,845 Tamo trebao bi biti u autu 294 00:55:02,956 --> 00:55:03,976 hej 295 00:55:25,927 --> 00:55:27,226 Tamo! 296 00:56:06,016 --> 00:56:08,132 uhićen je neidentificirani muškarac 297 00:56:08,133 --> 00:56:11,767 u vezi s nedavnim ritualom ubojstvo srednjoškolskog učenika... 298 00:56:11,945 --> 00:56:14,135 ...Osumnjičeni je hospitaliziran u kritično stanje 299 00:56:14,145 --> 00:56:17,723 s jakom kiselinom koju ste sami nanijeli opekotine po licu i torzu 300 00:56:17,724 --> 00:56:22,060 čineći to dosad nemogućim za vlasti da utvrde njegov identitet... 301 00:56:28,333 --> 00:56:33,173 Dame i gospodo, predsjednice Sjedinjenih Država: Ronald Reagan! 302 00:56:43,353 --> 00:56:45,220 Oprostite! 303 00:56:46,295 --> 00:56:48,307 Tražim svog oca. 304 00:56:48,580 --> 00:56:50,705 Je li on ovdje pacijent...? 305 00:56:52,883 --> 00:56:56,564 Da... Doveli su ga... 306 00:56:58,607 --> 00:57:00,473 ... Policija je. 307 00:57:00,753 --> 00:57:02,904 ...Oh... vidim... 308 00:57:03,515 --> 00:57:05,095 Znate li gdje je...? 309 00:57:05,211 --> 00:57:09,105 On je... on je na desetom katu, dušo... ali je ograničeno... 310 00:57:09,339 --> 00:57:12,750 - zašto ih ne nazovem, kažem im da si tu..? - Oh, ne -- u redu je... 311 00:57:19,918 --> 00:57:22,393 O moj Bože -- jadna djevojko... 312 00:57:23,275 --> 00:57:24,609 slatkišu! 313 00:57:24,985 --> 00:57:26,210 slatkišu! 314 00:58:54,572 --> 00:58:56,416 ...Mogu li ući...? 315 00:59:55,158 --> 00:59:56,914 ...žao mi je... 316 01:00:05,115 --> 01:00:08,686 Njegova kći? Kada je to bilo -- je ona je još tu...? 317 01:00:14,826 --> 01:00:17,980 Pa da li je ostavila neke podatke, broj telefona...? 318 01:00:20,193 --> 01:00:23,007 Kako to misliš djevojčica? Koliko malo...? 319 01:00:37,982 --> 01:00:39,705 Isuse, Marijo i Josipe! 320 01:00:39,755 --> 01:00:41,255 Pomoć! 321 01:01:23,554 --> 01:01:25,019 Owen! 322 01:01:26,212 --> 01:01:27,523 Owen! 323 01:01:29,627 --> 01:01:31,359 Mogu li ući...? 324 01:01:33,005 --> 01:01:36,055 Ne...čekaj ne gledaj me... 325 01:02:34,506 --> 01:02:36,631 Kako si dospjela ovdje gore...? 326 01:02:38,015 --> 01:02:40,595 - Letio sam. - Da, točno... 327 01:02:43,636 --> 01:02:47,197 Hej... ne nosiš bilo što...! 328 01:02:48,891 --> 01:02:51,035 A ti se smrzavaš...! 329 01:02:52,015 --> 01:02:53,753 Je li to odvratno...? 330 01:02:55,478 --> 01:02:56,308 br. 331 01:02:59,153 --> 01:03:00,971 Abby? 332 01:03:02,059 --> 01:03:03,271 Da...? 333 01:03:06,321 --> 01:03:08,944 Hoćeš li ostati sa mnom? 334 01:03:10,085 --> 01:03:13,211 - Kako to misliš? - Hoćeš li mi biti djevojka...? 335 01:03:13,925 --> 01:03:15,311 Owen... 336 01:03:17,435 --> 01:03:19,353 Ja nisam djevojka. 337 01:03:20,499 --> 01:03:23,415 - Ti nisi cura...? - Ne. 338 01:03:23,839 --> 01:03:25,916 Što si ti...? 339 01:03:29,108 --> 01:03:30,808 Ništa. 340 01:03:31,591 --> 01:03:33,050 Oh 341 01:03:33,915 --> 01:03:36,965 Znate, u redu je ako to ne učinite želiš biti moja djevojka. 342 01:03:37,275 --> 01:03:39,525 Vi ne treba izmisliti stvari... 343 01:03:45,165 --> 01:03:50,925 - Ne možemo jednostavno zadržati stvari onakvima kakve jesu...? - Da.. naravno... 344 01:03:54,845 --> 01:03:56,384 pa... 345 01:03:56,685 --> 01:04:00,850 Morate li... učiniti nešto posebno? 346 01:04:01,156 --> 01:04:02,878 kad ideš postojano...? 347 01:04:02,902 --> 01:04:04,379 br. 348 01:04:06,381 --> 01:04:09,708 – Dakle, sve je isto? - Da... 349 01:04:13,046 --> 01:04:14,543 u redu 350 01:04:16,075 --> 01:04:19,313 - Možemo ići mirno. - Stvarno? 351 01:04:21,005 --> 01:04:22,456 Da. 352 01:04:46,765 --> 01:04:51,374 "Moram otići i živjeti, ili ostati i umrijeti." ABBY OWEN 353 01:05:28,289 --> 01:05:31,985 Ako igraš hokej, igraj ovo strana! Slobodno klizanje, s ove strane! 354 01:05:32,008 --> 01:05:36,950 Svi pazite na rupe u ledu! Boravak! Daleko! Iz rupa! 355 01:05:41,315 --> 01:05:44,850 Nadam se da učite kako plivaj... jer danas ideš u... 356 01:06:15,815 --> 01:06:16,923 otići 357 01:06:17,492 --> 01:06:19,403 Morate biti brzi. 358 01:06:20,104 --> 01:06:21,789 Brže, brže! 359 01:06:37,877 --> 01:06:39,817 Što mislite da ćete učiniti s tim to...? 360 01:06:40,650 --> 01:06:44,240 Ja ću... udariti te njime... Ako probaj bilo što... 361 01:06:45,296 --> 01:06:47,909 Stvarno? Wow! 362 01:06:49,698 --> 01:06:51,576 Znaš što ja mislim? 363 01:06:52,201 --> 01:06:54,736 Mislim da nećeš učiniti jebena stvar... 364 01:06:56,522 --> 01:06:59,631 Mislim da ćeš samo stajati tamo, kao curica si... 365 01:06:59,932 --> 01:07:03,309 I zgrabit ću taj štap... i nabij ga sebi u dupe... 366 01:07:03,910 --> 01:07:08,855 I onda...? Ideš plivati. 367 01:07:11,553 --> 01:07:12,880 hej hej brzo 368 01:07:17,646 --> 01:07:20,922 Čovječe... Zorić je tamo provjerava nas 369 01:07:21,005 --> 01:07:23,533 pusti to... Kasnije ćemo mu prebiti malo dupe... 370 01:07:24,588 --> 01:07:26,389 Daj mi palicu... 371 01:07:29,996 --> 01:07:31,151 Daj mi palicu... 372 01:07:38,323 --> 01:07:40,473 Sranje! Jesi li ti lud!? 373 01:07:41,154 --> 01:07:42,525 hej 374 01:08:06,830 --> 01:08:10,025 U redu. Molim te, pomakni se. 375 01:08:10,131 --> 01:08:11,711 pomakni se natrag 376 01:08:33,125 --> 01:08:36,550 Daj mi jedan razlog zašto ne bih trebao suspendirati te, Owene... 377 01:08:37,315 --> 01:08:38,897 Možete li se sjetiti jednog? 378 01:08:40,324 --> 01:08:42,360 Ne znaš što moglo se dogoditi...? 379 01:08:43,969 --> 01:08:46,150 Činiš se kao pametno dijete. 380 01:08:46,371 --> 01:08:49,023 Samo te ne želim vidjeti kako padaš krivi put... 381 01:08:49,702 --> 01:08:53,105 On je dobar dečko... stvarno je... 382 01:08:55,078 --> 01:08:56,895 Halo...? Je li John tamo...? 383 01:08:57,338 --> 01:09:00,514 Oprostite...? Ovo je njegova žena tko je ovo...? 384 01:09:01,968 --> 01:09:06,555 zdravo, Cindy... Možeš li molim te reci Johnu da sam zvala? 385 01:09:07,969 --> 01:09:11,284 Bok... Jesi li mama ili tata kod kuće? 386 01:09:12,471 --> 01:09:14,755 Da. Mama! 387 01:09:16,395 --> 01:09:17,738 Što? 388 01:09:20,118 --> 01:09:22,393 - Oprostite što smetamo, gospođo. 389 01:09:22,650 --> 01:09:23,740 O čemu se radi...? 390 01:09:23,750 --> 01:09:27,009 Bojim se da je došlo do incidenta s jednim od tvojih susjeda ovdje u kompleksu... 391 01:09:27,120 --> 01:09:30,057 Tako da samo idemo okolo, razgovaramo s ljudima... vidi ako netko zna nešto... 392 01:09:30,117 --> 01:09:32,099 Kakav incident? 393 01:09:34,815 --> 01:09:37,039 Owene, zašto ne odeš do svog soba...? 394 01:11:54,841 --> 01:11:57,248 - Oprostite, dečki! - pitate se? 395 01:11:57,259 --> 01:11:58,859 - što? 396 01:11:59,760 --> 01:12:02,060 zašto ti trebaju naočale? tako opasno? 397 01:12:03,053 --> 01:12:06,075 - Hej! Stop! - Kako je bogalj...!? 398 01:12:06,176 --> 01:12:07,676 Stop! hej 399 01:12:09,587 --> 01:12:11,878 Isuse Kriste, stari... pazi...! 400 01:12:11,959 --> 01:12:15,300 Čovječe, taj klinac ti je zavijao za guzicom Čuješ li me još uvijek, brate?! 401 01:12:15,310 --> 01:12:16,548 Stop! 402 01:12:17,325 --> 01:12:21,233 - Ideš kući? -Ne, idemo kod Marka... 403 01:12:21,434 --> 01:12:25,468 Pa mogu li posuditi tvoje ključeve...? ja zaboravio moj... Molim te...? 404 01:12:26,405 --> 01:12:28,470 Daj mi jebene ključeve! 405 01:12:33,151 --> 01:12:34,470 Hvala! 406 01:12:34,771 --> 01:12:36,855 - Vidimo se kod kuće, djevojčice... - Hej! 407 01:12:41,367 --> 01:12:43,140 - Začepi! - Ali ja nisam ništa rekao! 408 01:12:43,150 --> 01:12:44,555 šuti! 409 01:12:50,559 --> 01:12:53,339 Abby, uspjela sam! 410 01:12:54,025 --> 01:12:55,827 Učinio si što...? 411 01:12:55,958 --> 01:12:57,918 Htjeli bi me gurnuti u rupu. U ledu. 412 01:12:57,919 --> 01:13:01,255 Pa sam dobio veliki štap i jako sam ga udario u glavu. 413 01:13:01,300 --> 01:13:05,969 Morao je u bolnicu Skoro su me suspendirali. 414 01:13:06,175 --> 01:13:10,715 Ali uspio sam. Što si rekao. Suprotstavio sam im se. 415 01:13:12,355 --> 01:13:13,893 Owen... 416 01:13:14,902 --> 01:13:16,169 ...Da? 417 01:13:33,633 --> 01:13:38,955 - Hej... Želiš li ići negdje...? - Gdje? 418 01:13:42,579 --> 01:13:45,201 �UNIŠITE POD SMRTNOM KAZNOM� 419 01:13:57,305 --> 01:13:59,652 - Prilično je cool ha? - da 420 01:14:00,953 --> 01:14:04,455 Ovo je dijete koje je živjelo u zgradi. Tommy. 421 01:14:04,916 --> 01:14:10,445 Došao bi ovamo i pio i pušiti sa svojim srednjoškolskim prijateljima, i.. 422 01:14:10,656 --> 01:14:14,122 I kad nisu bili tu, Igrao bi stolni tenis sa mnom. 423 01:14:14,223 --> 01:14:16,323 Bio je stvarno cool 424 01:14:18,095 --> 01:14:20,421 Onda se morao odmaknuti. 425 01:14:24,649 --> 01:14:26,517 nekako mi se sviđa ovdje... 426 01:14:28,359 --> 01:14:30,191 cool je... 427 01:14:30,892 --> 01:14:35,155 Mislim da nitko od odraslih znati o tome... samo mi. 428 01:14:59,639 --> 01:15:03,675 Pa... što si htio učiniti dolje ovdje...? 429 01:15:07,837 --> 01:15:09,753 Mislim da imam ideju... 430 01:15:09,854 --> 01:15:11,703 zatvori oči... 431 01:15:12,426 --> 01:15:14,092 držati ih zatvorene 432 01:15:28,726 --> 01:15:30,900 Sklopimo pakt. 433 01:15:32,653 --> 01:15:34,851 boli samo na sekundu 434 01:15:36,736 --> 01:15:38,133 ovdje. 435 01:15:58,778 --> 01:16:00,260 Abby? 436 01:16:17,708 --> 01:16:19,634 Otići...! 437 01:16:37,681 --> 01:16:39,232 Dovraga... Virginija...! 438 01:16:39,727 --> 01:16:41,307 fuj! Virginia! 439 01:16:44,028 --> 01:16:45,640 Virginia! 440 01:16:55,186 --> 01:16:56,592 Koji kurac?! 441 01:16:56,638 --> 01:16:58,315 Ostavite je na miru! 442 01:17:04,996 --> 01:17:06,387 hej 443 01:17:07,286 --> 01:17:08,676 hej 444 01:17:15,183 --> 01:17:17,510 Neka netko nazove 9-1-1...!!! 445 01:17:52,866 --> 01:17:54,263 Mama! 446 01:17:59,453 --> 01:18:01,084 Mama! 447 01:18:08,279 --> 01:18:09,649 Zdravo! 448 01:18:10,177 --> 01:18:11,868 Tata? 449 01:18:12,269 --> 01:18:14,169 Mogu li razgovarati s tobom? 450 01:18:14,249 --> 01:18:16,332 ...Naravno, prijatelju... Što je...? 451 01:18:17,666 --> 01:18:19,259 ne znam... 452 01:18:21,542 --> 01:18:25,457 ...Mislite li...? Postoji li nešto poput zla? 453 01:18:27,177 --> 01:18:28,650 Što? 454 01:18:31,050 --> 01:18:33,315 O čemu pričaš, prijatelju...? 455 01:18:36,018 --> 01:18:40,150 -...Mogu li ljudi biti zli?? - Gdje nabavljaš ovo...? 456 01:18:41,054 --> 01:18:42,937 Od tvoje majke...? 457 01:18:43,138 --> 01:18:45,663 - Sva njezina vjerska sranja...? - Ne. 458 01:18:45,703 --> 01:18:49,450 znaš što Owene, slušaj tvoja majka na telefonu, želim razgovarati s njom... 459 01:18:51,239 --> 01:18:52,900 ona nije ovdje... 460 01:18:53,549 --> 01:18:58,438 u redu molim te neka me nazove kada ona se vraća, u redu...? 461 01:19:00,161 --> 01:19:01,521 Dobro. 462 01:19:01,950 --> 01:19:03,184 Tata! 463 01:19:03,215 --> 01:19:06,220 Owene, želim da shvatiš to sranje iz glave, u redu? 464 01:19:06,520 --> 01:19:12,895 Tvoja majka samo... ona ima problema... i ja razgovarat ću s njom. 465 01:19:12,925 --> 01:19:16,872 Pa ne želim čuti još nešto o ovome, u redu? 466 01:19:19,657 --> 01:19:21,099 u redu 467 01:19:21,710 --> 01:19:23,030 ...da... 468 01:19:23,528 --> 01:19:27,055 Imate dobro noć, prijatelju. volim te 469 01:19:27,226 --> 01:19:32,922 I žao mi je zbog zadnjih nekoliko mjeseci, ali vidimo se uskoro, u redu? 470 01:19:33,158 --> 01:19:36,607 - Obećavam! Možda sljedeći vikend. - U redu... 471 01:19:40,037 --> 01:19:42,052 volim te! 472 01:20:05,803 --> 01:20:07,627 Mogu li ući...? 473 01:20:14,881 --> 01:20:17,004 ...Moraš to reći... 474 01:20:25,321 --> 01:20:27,410 ...Možete... ući.. 475 01:20:58,435 --> 01:21:00,404 Jeste li vampir...? 476 01:21:07,581 --> 01:21:11,700 Ja... trebam krv. živjeti. 477 01:21:12,438 --> 01:21:16,455 - Koliko imaš godina? Stvarno. - dvanaest... 478 01:21:18,151 --> 01:21:19,827 ali... 479 01:21:22,066 --> 01:21:24,602 Imao sam dvanaest godina jako dugo dugo vremena... 480 01:21:36,350 --> 01:21:38,491 Gdje ti je tata...? 481 01:21:42,194 --> 01:21:44,261 ...On nije bio... moj tata... 482 01:21:55,875 --> 01:21:57,838 Što je ovo? 483 01:21:58,836 --> 01:22:00,730 Volim zagonetke. 484 01:22:26,080 --> 01:22:28,172 Sada želim ići kući... 485 01:22:29,394 --> 01:22:31,117 želim ići. 486 01:22:31,258 --> 01:22:33,566 Hoćeš li mi dopustiti...? 487 01:22:35,466 --> 01:22:37,626 Što ćeš mi učiniti...? 488 01:22:42,130 --> 01:22:44,370 ...rekao sam ti da ne možemo biti prijatelji... 489 01:23:19,672 --> 01:23:22,008 Bok... Jeste li vi Larry...? 490 01:23:22,536 --> 01:23:24,620 mogu li razgovarati s tobom za a minuta...? 491 01:23:26,228 --> 01:23:27,680 Naravno. 492 01:23:39,100 --> 01:23:41,208 Oprosti što smetam. 493 01:23:41,609 --> 01:23:43,600 ..Kako je... ona...? 494 01:23:44,819 --> 01:23:47,217 Bila je... dobra noć 495 01:23:48,418 --> 01:23:50,775 Morali su joj dati skoro šest pinti krvi... 496 01:23:50,814 --> 01:23:53,727 Još uvijek čekamo vidjeti hoće li to njezino tijelo odbaciti. 497 01:23:56,724 --> 01:23:59,313 Neću te predugo zadržavati. Samo želim... 498 01:23:59,533 --> 01:24:04,533 Moram te pitati o opis koji si dao. Od djevojčice. 499 01:24:05,181 --> 01:24:08,203 Rekao si da ima dugu plavu kosu 500 01:24:08,604 --> 01:24:13,346 imao oko dvanaest godina, i nije nosio cipele... 501 01:24:13,517 --> 01:24:14,767 - Zar ne? - Točno! 502 01:24:14,777 --> 01:24:17,450 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 503 01:24:24,557 --> 01:24:26,800 On je osumnjičenik u istrazi ubojstva. 504 01:24:27,157 --> 01:24:29,257 Možda... Izgleda kao tip u našoj zgradi 505 01:24:29,315 --> 01:24:33,155 Je li imao kćer? Kao i djevojka koju si opisao? 506 01:24:33,255 --> 01:24:35,946 ne znam Vidio sam ga samo nekoliko puta... 507 01:24:38,557 --> 01:24:41,750 zašto Mislite da je ovo povezano sa slučajem ubojstva? 508 01:24:41,885 --> 01:24:45,745 Možda. Počeo sam vjerovati da dvoje od žrtve su bile dio sotonističkog kulta. 509 01:24:45,835 --> 01:24:47,160 Što? 510 01:24:47,260 --> 01:24:49,352 Našli smo još jedno tijelo prije nekoliko dana... 511 01:24:49,372 --> 01:24:51,705 Isti M.O. Žrtva je bila potpuno bez krvi... 512 01:24:51,715 --> 01:24:56,765 Ali bilo je tragova ugriza na žrtvin vrat. One male. Kao u djeteta 513 01:24:56,885 --> 01:24:58,652 Isuse Kriste! 514 01:25:20,839 --> 01:25:24,168 Isuse Kriste! Virginia! Bog! 515 01:25:24,656 --> 01:25:26,679 Isuse Kriste! 516 01:25:27,288 --> 01:25:28,320 Ne! 517 01:25:38,526 --> 01:25:41,840 �ZDRAVO, SASTANAK SA ODVJETNIK VEČERAS. BUDI KUĆI KASNIJE. 518 01:25:41,841 --> 01:25:45,347 U LONCU JE PITA ZAMRZIVAČ! VOLIM TE! BOG BLAGOSLOVIO! MAMA.� 519 01:25:45,357 --> 01:25:49,610 jedan pacijent stradao u požaru, i jednu bolničku sestru 520 01:25:49,710 --> 01:25:55,323 požar od pet alarma izbio je na osmi kat bolnice.. 521 01:25:55,333 --> 01:25:58,448 Uzrok požara je još pod istragom, ali... 522 01:26:04,013 --> 01:26:05,502 ...Hej. 523 01:26:06,215 --> 01:26:07,743 ...Hej. 524 01:26:16,120 --> 01:26:18,579 Moraš me pozvati unutra. 525 01:26:20,150 --> 01:26:21,767 To je tvoj dom 526 01:26:22,305 --> 01:26:24,671 Što ako ne...? 527 01:26:25,626 --> 01:26:29,750 Zašto jednostavno ne možete ući...? Ima li nešto na vašem putu...? 528 01:27:23,250 --> 01:27:26,454 Ne! Stop! Možete ući! Možete ući! 529 01:27:37,405 --> 01:27:39,152 Što je to bilo? 530 01:27:41,029 --> 01:27:42,886 ne znam 531 01:27:44,057 --> 01:27:47,760 Samo znam da se ovo događa ako me ne pozoveš unutra. 532 01:27:51,271 --> 01:27:53,259 Što ako nisam ništa rekao...? 533 01:27:54,807 --> 01:27:59,730 Biste li samo nastavili krvariti...? Ti bi umro? 534 01:28:02,588 --> 01:28:05,070 Znao sam da mi nećeš dopustiti... 535 01:29:17,675 --> 01:29:20,811 Možeš posuditi jedan stari od moje mame haljine ako hoćeš...! 536 01:29:47,699 --> 01:29:48,907 Zdravo! 537 01:29:51,558 --> 01:29:52,984 Owen? 538 01:29:54,485 --> 01:29:56,635 Ovdje sam...! Odmah dolazim! 539 01:31:47,201 --> 01:31:53,046 �Bok, Owene. Dobro jutro. jesam u kupaonici. Molim vas ne ulazite. 540 01:31:54,088 --> 01:32:00,774 Želiš li se opet družiti sa mnom večeras? stvarno mi se sviđaš. Ljubav, Abby.� 541 01:32:34,389 --> 01:32:36,087 Pozdrav...! 542 01:32:36,436 --> 01:32:39,304 Policijska uprava! otvori vrata 543 01:32:40,994 --> 01:32:42,944 otvori vrata! 544 01:32:52,276 --> 01:32:54,866 Policajac! 545 01:36:32,751 --> 01:36:35,232 Ne, ne! Stop! 546 01:36:36,355 --> 01:36:39,122 Isuse Kriste, sine! 547 01:36:48,875 --> 01:36:51,380 Ne! 548 01:38:31,425 --> 01:38:34,430 Owen... Moram otići... 549 01:41:15,662 --> 01:41:18,283 Ah! Govori o vragu! Evo ga! 550 01:41:18,304 --> 01:41:19,815 Bok! 551 01:41:19,836 --> 01:41:23,462 - Danas počinjemo u bazenu, u redu? - OK? 552 01:41:33,035 --> 01:41:37,579 - Bok, Owene! - Bok! 553 01:41:45,305 --> 01:41:47,551 On je ovdje... 554 01:41:55,714 --> 01:41:58,461 Hajde, požuri! 555 01:42:06,861 --> 01:42:10,729 licem u vodu: jedan, dva, tri, dah. 556 01:42:10,750 --> 01:42:13,233 Jedan, dva, tri, dah. 557 01:42:13,983 --> 01:42:17,194 Jedan, dva, tri, dah. i opet. 558 01:42:17,215 --> 01:42:19,480 Jedan, dva, tri, dah... 559 01:42:19,501 --> 01:42:21,584 - Gospodine Zoriću, gori! - Što? 560 01:42:21,605 --> 01:42:25,553 - Vani! Straga! - Owene, odmah se vraćam! 561 01:42:26,986 --> 01:42:29,599 - Gdje? - U podrumu! 562 01:42:52,084 --> 01:42:53,615 Izađite svi iz bazena! 563 01:42:53,636 --> 01:42:54,815 Što? 564 01:42:54,836 --> 01:42:58,208 Potez! Idemo! 565 01:42:58,229 --> 01:43:00,379 van! van! 566 01:43:00,474 --> 01:43:03,274 izlazi iz bazena! van! 567 01:43:03,295 --> 01:43:05,245 van! 568 01:43:17,046 --> 01:43:19,691 Što ćeš učiniti s tim...? 569 01:43:21,447 --> 01:43:23,989 Ne! Ne! ostavi me na miru! 570 01:43:24,010 --> 01:43:26,251 Ne! 571 01:43:28,034 --> 01:43:29,495 Ne! Ne! 572 01:43:29,516 --> 01:43:33,544 Ne! Stop! 573 01:43:34,406 --> 01:43:38,050 Ne! Stop! 574 01:43:38,071 --> 01:43:40,248 Ne! 575 01:43:40,269 --> 01:43:42,049 prestani! 576 01:43:42,070 --> 01:43:46,112 Ne! Stop! 577 01:43:46,133 --> 01:43:48,234 Uhvatite ga za ruke! Uzmi mu ruke! 578 01:43:48,255 --> 01:43:50,605 Ne! Ne! Stop! 579 01:44:14,901 --> 01:44:17,626 Imamo malo natjecanje. U redu? 580 01:44:18,055 --> 01:44:20,823 Ostaješ pod vodom... 581 01:44:22,116 --> 01:44:24,084 tri minute. 582 01:44:24,105 --> 01:44:29,519 Ako možeš, samo ću dati ti mali nick. Na tvom obrazu. 583 01:44:29,627 --> 01:44:35,318 Ali ako ne možeš... izbacit ću se jedno tvoje oko... Shvaćaš? 584 01:44:35,339 --> 01:44:38,053 Oko za uho. 585 01:44:38,115 --> 01:44:39,795 Tri minute. 586 01:44:39,816 --> 01:44:42,445 Bolje duboko udahni... 587 01:45:08,782 --> 01:45:11,676 - Dobro, Jimmy... - Začepi! 588 01:45:20,235 --> 01:45:23,509 - Čovječe, daj... - Rekao sam šuti! 589 01:45:49,885 --> 01:45:51,938 Ići! 590 01:45:56,357 --> 01:45:59,189 vadi me odavde! 591 01:46:01,253 --> 01:46:03,409 Pomoć! 592 01:47:20,875 --> 01:47:23,775 Oprostite, mogu li vidjeti vašu kartu? 593 01:47:35,029 --> 01:47:37,869 Taj kovčeg je tvoj...? 594 01:47:58,543 --> 01:48:03,788 VLAK POČINJE KRETATI... 595 01:48:14,502 --> 01:48:19,427 Pojedite malo sada, sačuvajte malo za kasnije... 596 01:48:21,453 --> 01:48:25,624 Pojedite malo sada, sačuvajte malo za kasnije... REV.DECENIO