1 00:01:14,447 --> 00:01:15,866 Leonardo signerte noe. 2 00:01:18,162 --> 00:01:19,789 Hva er det? En tilståelse? 3 00:01:19,790 --> 00:01:22,168 Ja. 4 00:01:22,169 --> 00:01:24,965 Vel, da har du det alt du trenger. 5 00:01:28,430 --> 00:01:31,060 Det er ikke verdt papiret det er skrevet på. 6 00:01:32,855 --> 00:01:34,055 Han lyver. 7 00:01:36,068 --> 00:01:40,033 Du vil ikke tro at han er det skyldig. Du beundrer ham for mye. 8 00:01:40,034 --> 00:01:42,997 Jeg beundrer kunstneren. jeg er frustrert av mannen. 9 00:01:42,998 --> 00:01:46,294 Og fortsatt vil jeg ikke henge en mann til jeg vet at han er skyldig. 10 00:01:46,295 --> 00:01:49,634 Gi meg den tilståelsen. Og slutt å spille spill, Stefano. 11 00:01:49,635 --> 00:01:51,971 Det er noe jeg må finne. 12 00:01:51,972 --> 00:01:53,599 Det mangler fortsatt én detalj. 13 00:02:16,557 --> 00:02:17,976 Du har sett alt. 14 00:02:23,236 --> 00:02:24,530 Snakk med meg. 15 00:02:32,878 --> 00:02:34,463 Fortell meg hva jeg går glipp av. 16 00:02:57,714 --> 00:02:58,964 Hvor skal vi plassere dette, Madonna? 17 00:02:58,965 --> 00:03:00,635 Bare la det ligge der. Takk. 18 00:03:02,764 --> 00:03:03,807 God dag. 19 00:03:03,808 --> 00:03:05,008 Takk. 20 00:03:16,246 --> 00:03:19,293 Gud tar barnet ditt og likevel smiler du? 21 00:03:22,173 --> 00:03:24,719 Jeg er takknemlig for tiden jeg hadde med henne. 22 00:03:26,723 --> 00:03:30,938 Fire dager. Fire dager har den gått og fortsatt stopper folk og stirrer. 23 00:03:30,939 --> 00:03:32,858 Alle kommer for å se ved den nye skulpturen. 24 00:03:39,162 --> 00:03:40,362 Hvem er det? 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,002 Nok en ny ankomst. 26 00:03:49,263 --> 00:03:52,436 Så... hva er ordningen, er du her? 27 00:03:55,190 --> 00:03:57,946 Den... Ingenting. Det er ingen ordning. 28 00:03:59,991 --> 00:04:02,536 En mann inviterer en kvinne inn i hjemmet sitt. 29 00:04:02,537 --> 00:04:05,459 Naivt å tro at det er for glede av samtalen hennes. 30 00:04:07,713 --> 00:04:09,632 Du er lærling. 31 00:04:09,633 --> 00:04:12,178 Jeg er fruen i huset. 32 00:04:12,179 --> 00:04:14,265 Er det vanlig å snakke med meg på denne måten? 33 00:04:14,266 --> 00:04:16,269 Jeg har vært sammen med ham lenger enn noen andre. 34 00:04:16,270 --> 00:04:18,022 Jeg kan si hva jeg vil. 35 00:04:18,023 --> 00:04:19,317 Hvis du sier det. 36 00:04:21,988 --> 00:04:24,283 Dette pleide å være rommet mitt. 37 00:04:24,284 --> 00:04:27,081 Så du kom hit for å klage? 38 00:04:28,374 --> 00:04:30,587 Han vil aldri bli kvitt meg, vet du det? 39 00:04:32,340 --> 00:04:34,844 Så hvorfor virker du så nervøs av meg? 40 00:04:40,562 --> 00:04:41,898 Dette er ditt. 41 00:05:24,474 --> 00:05:26,770 Hei. Å. Hallo. 42 00:05:31,570 --> 00:05:33,240 Har du alt du trenger? 43 00:05:33,907 --> 00:05:35,368 Ja takk. 44 00:05:36,370 --> 00:05:37,623 Alt er perfekt. 45 00:05:45,720 --> 00:05:49,018 Hvor mange måneder har du jobbet med dette portrettet? 46 00:05:54,611 --> 00:05:57,490 Det er viktig for å få det riktig.Mmm. 47 00:05:57,491 --> 00:05:59,495 Og jeg finner henne forvirrende. 48 00:06:01,331 --> 00:06:04,335 Hun virket ikke som et puslespill for meg. 49 00:06:04,336 --> 00:06:09,136 Hun virket... ærlig og anstendig. 50 00:06:13,478 --> 00:06:15,022 Er det så vanskelig å male? 51 00:06:16,149 --> 00:06:17,349 Mmm. 52 00:06:18,528 --> 00:06:21,032 Jeg husker sist gang 53 00:06:21,033 --> 00:06:24,162 du fant det umulig å male noen. 54 00:06:24,163 --> 00:06:26,417 Det var bare noen få gater herfra. 55 00:06:28,880 --> 00:06:31,133 Hun hadde mystikk også. 56 00:06:31,134 --> 00:06:34,139 Ikke så mye lenger. håper jeg. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,204 Hvorfor måtte hun det komme og bo hos oss? 58 00:06:48,790 --> 00:06:50,333 Er du sjalu? 59 00:06:50,334 --> 00:06:52,838 Jeg er ikke sjalu. 60 00:06:52,839 --> 00:06:56,387 Sjalusi forgifter bare det som er godt i oss. Ikke gi etter for det. 61 00:06:57,723 --> 00:06:59,266 Du elsker henne. 62 00:06:59,267 --> 00:07:01,603 Ja, men det er annerledes... 63 00:07:01,604 --> 00:07:04,776 Jeg... Jeg har annerledes kjærlighet for dere begge. 64 00:07:04,777 --> 00:07:07,113 Jeg vil bare at du skal være glad på min vegne. 65 00:07:07,114 --> 00:07:09,200 Jeg er endelig omringet av menneskene jeg elsker. 66 00:07:09,201 --> 00:07:10,661 Leonardo. 67 00:07:10,662 --> 00:07:11,789 Gonfaloniere. 68 00:07:11,790 --> 00:07:12,990 Vi har forretninger sammen. 69 00:07:13,501 --> 00:07:14,794 Det gjør vi. 70 00:07:14,795 --> 00:07:16,630 Kom og følg meg. 71 00:07:16,631 --> 00:07:18,802 Hvorfor var du ikke på seremonien? 72 00:07:20,347 --> 00:07:23,017 Avdukingen av Michelangelos nye statue. 73 00:07:23,018 --> 00:07:27,316 Du vet min mening. Det hører ikke hjemme her. 74 00:07:27,317 --> 00:07:29,278 Vel, alle de andre artistene var for. Du... 75 00:07:29,279 --> 00:07:30,697 Du ble overstemt. 76 00:07:30,698 --> 00:07:32,617 Nå snakker alle om det. 77 00:07:32,618 --> 00:07:34,412 Ja, det er 17 fot. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Det er vanskelig å gå glipp av. Oh. 79 00:07:35,623 --> 00:07:37,375 Halve Firenze har levd i dens skygge 80 00:07:37,376 --> 00:07:38,502 mens han skulpturerte den. 81 00:07:38,503 --> 00:07:39,755 Vi har ikke sett solen på flere uker. 82 00:07:39,756 --> 00:07:42,551 Hvorfor avskyr du Michelangelo så mye? 83 00:07:42,552 --> 00:07:44,638 Gud ga ham en gave. 84 00:07:44,639 --> 00:07:46,558 Hele Guds skapelse å utforske 85 00:07:46,559 --> 00:07:49,188 og han skaper dette idealiserte tullet. 86 00:07:49,189 --> 00:07:50,982 Det... Det uttrykker ingen følelse. 87 00:07:50,983 --> 00:07:52,402 Nei, nei. jeg tror... 88 00:07:52,403 --> 00:07:55,032 Jeg tror det plager deg at han er populær. 89 00:07:55,033 --> 00:07:58,706 Nei. Nei, det plager meg at kunsten hans ikke har noen sannhet. 90 00:08:00,209 --> 00:08:01,669 Men det er plass i Firenze 91 00:08:01,670 --> 00:08:05,467 for mer enn én artist, Leonardo. Å, vær så snill. 92 00:08:05,468 --> 00:08:09,056 Uansett, jeg kom hit i dag for å fortelle deg det Jeg har en ny provisjon til deg også. 93 00:08:09,057 --> 00:08:10,644 Jeg må være ærlig med deg. 94 00:08:12,230 --> 00:08:16,195 Hvis du verdsetter kunst som dette, dette... 95 00:08:16,196 --> 00:08:18,741 Imitasjon av de gamle, da beklager jeg. 96 00:08:20,370 --> 00:08:22,164 Jeg har ikke noe ønske om å jobbe for deg. 97 00:08:28,968 --> 00:08:30,168 Veldig bra. 98 00:08:31,431 --> 00:08:32,891 God dag, Leonardo. 99 00:08:43,744 --> 00:08:46,957 Hva er i veien med deg? Hva smiler du til? 100 00:08:46,958 --> 00:08:49,921 Sjalusi har forgiftet seg hva som er bra i oss. 101 00:08:49,922 --> 00:08:52,341 Kanskje du burde ta ditt eget råd for en gangs skyld. 102 00:08:52,342 --> 00:08:54,054 Jeg er ikke sjalu. 103 00:08:56,308 --> 00:08:58,018 Hvorfor gjør det deg så ulykkelig? 104 00:08:58,019 --> 00:09:01,817 Jeg sier bare at kunst er nøkkelen til å forstå verden. 105 00:09:01,818 --> 00:09:04,363 Det er nøkkelen til forståelse vitenskap og natur! 106 00:09:04,364 --> 00:09:07,994 Den tingen... Den tingen der borte, det er ikke kunst. 107 00:09:07,995 --> 00:09:09,748 Folk sier at han søker etter det guddommelige. 108 00:09:09,749 --> 00:09:11,125 Åh, himmel på jord. 109 00:09:11,126 --> 00:09:12,962 Vennligst! Takk. 110 00:09:12,963 --> 00:09:15,717 Himmelen eksisterer ikke i tankene til Michelangelo. 111 00:09:15,718 --> 00:09:16,918 Leonardo! 112 00:09:17,471 --> 00:09:18,514 Michelangelo! 113 00:09:18,515 --> 00:09:20,225 Kom du for å se den? 114 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Ja. Uh, gratulerer. 115 00:09:22,187 --> 00:09:24,899 Statuen din er en suksess. 116 00:09:24,900 --> 00:09:26,695 Hvor snill. 117 00:09:26,696 --> 00:09:28,115 Fikk imidlertid ikke stemmen din. 118 00:09:28,490 --> 00:09:29,575 Nei. 119 00:09:29,576 --> 00:09:31,830 Vær så snill. Mesteren, Leonardo. 120 00:09:32,330 --> 00:09:33,749 Ja! 121 00:09:33,750 --> 00:09:35,627 La oss gå. Kom igjen. 122 00:09:36,880 --> 00:09:38,006 Det er en stund siden du hørte 123 00:09:38,007 --> 00:09:39,367 alle som applauderer så høyt som dette. 124 00:09:40,762 --> 00:09:41,930 Vel... 125 00:09:41,931 --> 00:09:44,977 Du sier at du søker ånden. Mmm-hmm. 126 00:09:44,978 --> 00:09:49,067 At du søker det guddommelige, og er dette hva som kommer til deg? 127 00:09:49,068 --> 00:09:52,116 En intetsigende gjengivelse av klassikerne? 128 00:09:52,825 --> 00:09:54,411 Jeg forventet mer. 129 00:09:55,580 --> 00:09:57,208 Hvor mange brikker har du forlatt? 130 00:09:58,585 --> 00:10:00,046 Vel... 131 00:10:00,047 --> 00:10:01,924 Prøv å fullføre noe for en forandring. 132 00:10:03,010 --> 00:10:05,181 Du vil finne at det hjelper på omdømmet ditt. 133 00:10:10,231 --> 00:10:11,316 Til Mesteren! 134 00:10:11,317 --> 00:10:13,195 Til Mesteren! 135 00:10:14,321 --> 00:10:15,574 Takk. Du er velkommen. 136 00:10:26,802 --> 00:10:30,140 Jeg så den nye statuen på torget. 137 00:10:30,141 --> 00:10:33,730 Jeg elsker det. Det er imponerende. 138 00:10:33,731 --> 00:10:36,527 Hva er i veien? 139 00:10:36,528 --> 00:10:38,071 Må vi snakke om det? 140 00:10:38,072 --> 00:10:40,075 Hvorfor? Hva er galt?/ 141 00:10:40,076 --> 00:10:41,412 De tilbød meg det. 142 00:10:42,038 --> 00:10:43,080 Hva? 143 00:10:43,081 --> 00:10:44,582 Materialene, samme marmor. 144 00:10:44,583 --> 00:10:46,303 De tilbød meg det, men jeg avviste det. 145 00:10:47,339 --> 00:10:50,385 Mmm. Jeg skjønner. 146 00:10:50,386 --> 00:10:53,348 Så du ville ikke ha det... 147 00:10:53,349 --> 00:10:56,562 Men du orker ikke å se noen ellers få tak i det. 148 00:10:56,563 --> 00:10:58,399 Ikke le av meg. Jeg lo ikke. 149 00:10:58,400 --> 00:11:01,488 Du prøvde å ikke le. Du gjør det ganske vanskelig, Leonardo. 150 00:11:01,489 --> 00:11:04,159 Du er som et barn som ønsker et annet barns leker. 151 00:11:04,160 --> 00:11:06,538 Vel, Soderini prøvde å gjøre opp igjen. 152 00:11:06,539 --> 00:11:08,876 Han tilbød meg en annen kommisjon. Å, du må godta det. 153 00:11:08,877 --> 00:11:10,379 Nei. Ja. 154 00:11:10,380 --> 00:11:12,507 Jeg skal snakke med ham på dine vegne altså. Det vil du ikke. 155 00:11:12,508 --> 00:11:14,260 Fin. 156 00:11:14,261 --> 00:11:17,183 La oss bare sitte her og føle synd på oss selv, ikke sant? 157 00:11:17,851 --> 00:11:19,051 Nei. 158 00:11:20,481 --> 00:11:24,446 Du har en gave, Leonardo. Og det vet du. 159 00:11:26,074 --> 00:11:27,577 Du kan ikke holde det inne her. 160 00:11:30,498 --> 00:11:32,878 Vis det til verden igjen. 161 00:11:37,427 --> 00:11:39,557 Vil du ha frokost? Ja, vær så snill. 162 00:11:40,182 --> 00:11:41,601 Det er en start. 163 00:11:59,884 --> 00:12:02,680 Byen er opptatt av å ta i bruk en stor ny freskomaleri 164 00:12:02,681 --> 00:12:04,767 for å minnes slaget ved Anghiari. 165 00:12:04,768 --> 00:12:06,185 Ah. 166 00:12:06,186 --> 00:12:10,735 Så vi vil gjerne ha noe her på dette panelet, 167 00:12:10,736 --> 00:12:12,656 med et militært tema. 168 00:12:14,243 --> 00:12:15,702 Vil du at jeg skal lage en kamp? 169 00:12:15,703 --> 00:12:18,041 Vel, vi tenkte på noe mer som, du vet, 170 00:12:18,042 --> 00:12:22,005 en seirende soldat som hever bystandard, for eksempel... 171 00:12:22,006 --> 00:12:24,469 En kamp inneholder så mange dramaer. 172 00:12:25,930 --> 00:12:29,060 For mange til å bli stappet inn i dette lille rommet. 173 00:12:32,943 --> 00:12:34,695 Hva med hele veggen? 174 00:12:36,490 --> 00:12:39,119 Nå, det er en... Det er et stort foretak. 175 00:12:39,120 --> 00:12:41,039 Vel, jeg... Jeg er ikke interessert i mer penger. 176 00:12:41,040 --> 00:12:42,125 Du kan betale meg... Nei... 177 00:12:42,126 --> 00:12:43,335 Uansett hva du ville for et mindre maleri. 178 00:12:43,336 --> 00:12:47,009 Jeg snakker ikke om pengene, Leonardo. Eh... 179 00:12:47,010 --> 00:12:49,650 Problemet er at jeg trenger det ferdig til slagets jubileum. 180 00:12:52,143 --> 00:12:54,980 Vel, hvis du vil ha meg å vie min tid 181 00:12:54,981 --> 00:12:57,485 til et nytt, større verk... 182 00:12:57,486 --> 00:12:58,947 Jeg vil trenge plass til å drømme. 183 00:13:04,665 --> 00:13:07,169 Til Firenzes ære. 184 00:13:07,170 --> 00:13:09,799 Her er det vi trenger. Kan du komme i morgen? 185 00:13:09,800 --> 00:13:12,930 La meg sjekke. jeg har noen leveranser i området. 186 00:13:12,931 --> 00:13:14,131 Takk. 187 00:13:40,896 --> 00:13:42,648 I morgen er det greit. 188 00:13:42,649 --> 00:13:44,360 God. Takk. 189 00:13:44,361 --> 00:13:46,907 Er det hele veggen at du maler? Ja. 190 00:13:48,159 --> 00:13:50,245 Se på størrelsen på den. 191 00:13:50,246 --> 00:13:52,332 Du har ikke kjøpt nok tre for å lage et stillas så stort. 192 00:13:52,333 --> 00:13:57,216 Jeg vet. Jeg trenger ikke et tradisjonelt stillas. 193 00:13:57,217 --> 00:14:00,056 Jeg trenger bare at du bygger hva som står på den siden der. 194 00:14:17,294 --> 00:14:18,494 Fortsett med det. 195 00:14:21,093 --> 00:14:22,293 Fortsett. 196 00:14:25,851 --> 00:14:27,145 Hold den der. Stoppe. 197 00:14:41,629 --> 00:14:43,465 Det er for ustabilt. 198 00:14:43,466 --> 00:14:44,759 Det er som pulver. 199 00:14:48,809 --> 00:14:50,853 Vi trenger ny gips. 200 00:14:50,854 --> 00:14:52,606 Fjern dette og bruk det på nytt. 201 00:14:52,607 --> 00:14:55,778 Det vil ta dager. Uker. 202 00:14:55,779 --> 00:14:57,282 Da må vi finne en annen måte. 203 00:15:03,835 --> 00:15:06,715 Så vi begynner vår reise sammen. 204 00:15:06,716 --> 00:15:08,051 Jeg har noen nyheter! 205 00:15:08,052 --> 00:15:09,344 Lapo! 206 00:15:09,345 --> 00:15:10,847 Du ser ut som du trenger en drink. 207 00:15:10,848 --> 00:15:13,226 Leonardo da Vinci. Har du hørt? 208 00:15:13,227 --> 00:15:15,271 Hva? En freske. 209 00:15:15,272 --> 00:15:16,982 Hall of the Five Hundred. 210 00:15:16,983 --> 00:15:18,318 Men det er stort! Hva? 211 00:15:18,319 --> 00:15:20,113 Han har fått oppdrag å male hele veggen. 212 00:15:20,114 --> 00:15:22,868 Ni hundre firkantede armer. Det er enormt! 213 00:15:22,869 --> 00:15:25,248 Overflaten på veggen er pulver. 214 00:15:25,249 --> 00:15:26,416 Den må forsegles. 215 00:15:26,417 --> 00:15:29,004 Blander du malingen med voks? 216 00:15:29,005 --> 00:15:30,507 Har noen gjort det før? 217 00:15:31,551 --> 00:15:33,679 Ikke som jeg vet om. 218 00:15:33,680 --> 00:15:36,434 Skal du virkelig male hele veggen i den? 219 00:15:37,061 --> 00:15:38,855 Nei... 220 00:15:38,856 --> 00:15:41,568 Du er. Å, riktig. 221 00:15:41,569 --> 00:15:42,612 Han vil aldri fullføre det. 222 00:15:42,613 --> 00:15:44,615 Likevel må du beundre ambisjonen. 223 00:15:44,616 --> 00:15:46,159 Alle snakker om det. 224 00:15:46,160 --> 00:15:48,289 Han kommer til å bli gammel før han er ferdig. LAPO: Å. 225 00:15:48,290 --> 00:15:50,709 Noe som er synd. Fordi Jeg vil gjerne se hva han vil gjøre. 226 00:15:50,710 --> 00:15:53,130 Den gamle mannen kan fortsatt ha noe igjen i ham. 227 00:15:53,131 --> 00:15:55,551 Ja, falmingen gjenstår av hans rykte. 228 00:16:18,009 --> 00:16:19,386 Der, ser du? 229 00:16:20,889 --> 00:16:22,141 Det blør ikke. 230 00:16:23,476 --> 00:16:25,814 Vi bruker voksmaling for hele veggen. 231 00:16:46,643 --> 00:16:47,843 Vi er ferdige. 232 00:16:49,690 --> 00:16:51,026 Ah. 233 00:16:52,696 --> 00:16:53,896 La det stå over natten. 234 00:16:54,740 --> 00:16:56,284 Det blir tørt om morgenen. 235 00:16:57,579 --> 00:16:58,705 Kommer du? 236 00:16:58,706 --> 00:17:01,126 Nei, jeg kommer til å fortsette å jobbe her. 237 00:17:01,127 --> 00:17:03,214 God natt. God natt. 238 00:17:04,591 --> 00:17:05,791 La oss gå. 239 00:18:03,571 --> 00:18:04,771 Hallo? 240 00:18:06,910 --> 00:18:08,204 Er det noen der? 241 00:18:30,870 --> 00:18:32,247 En gang en tyv... 242 00:18:33,750 --> 00:18:35,085 Alltid en tyv. 243 00:18:36,128 --> 00:18:38,340 Jeg har i hvert fall aldri løyet om hvem jeg er. 244 00:18:38,341 --> 00:18:39,509 Hva snakker du om? 245 00:18:39,510 --> 00:18:40,552 Du lurer ham. 246 00:18:40,553 --> 00:18:43,307 Hva? Jeg så deg på gaten. 247 00:18:43,308 --> 00:18:44,852 Hvem var den mannen du besøkte? 248 00:18:44,853 --> 00:18:46,897 Du fulgte meg? 249 00:18:46,898 --> 00:18:48,608 Hvem tror du at du er? 250 00:18:48,609 --> 00:18:50,737 Jeg er en som bryr meg om ham. 251 00:18:50,738 --> 00:18:53,408 Jeg er en som har sett etter ham år etter år. 252 00:18:53,409 --> 00:18:56,080 Jeg er den som skjermer ham når noen prøver å kutte ut hjertet hans. 253 00:18:56,081 --> 00:18:59,001 Hva snakker du om? Hva er dette? 254 00:18:59,002 --> 00:19:00,754 Hvorfor gjemte du det? Gi det til meg. 255 00:19:00,755 --> 00:19:02,007 Hvilken hemmelighet holder du på? Gi det til meg, Salai! Gi det til... 256 00:19:02,008 --> 00:19:03,050 Ikke sant? Jeg sa gi meg den! 257 00:19:03,051 --> 00:19:05,096 Jeg lar deg ikke lure ham. 258 00:19:05,097 --> 00:19:06,599 Det er ikke det du tror. 259 00:19:07,768 --> 00:19:09,520 Du bor her på hans bekostning 260 00:19:09,521 --> 00:19:11,190 mens du klatrer inn og ut av en annen manns seng! 261 00:19:11,191 --> 00:19:13,654 Du vet ingenting om meg! 262 00:19:14,698 --> 00:19:17,201 Jeg lover at jeg aldri vil skade ham. 263 00:19:17,202 --> 00:19:21,000 Og personen som ga meg dette, han er ikke kjæresten min. Greit? 264 00:19:26,009 --> 00:19:29,182 Vennligst. Du vil bare skade Leonardo hvis du forteller ham det. 265 00:19:31,352 --> 00:19:32,687 Gi det til meg. 266 00:20:00,821 --> 00:20:03,073 Så hvilke seksjoner har vi klare til å gå opp nå? 267 00:20:03,074 --> 00:20:04,451 Disse. 268 00:20:04,452 --> 00:20:06,496 Det er... Den der? Ja. 269 00:20:06,497 --> 00:20:08,291 Hva med disse tre delene? 270 00:20:08,292 --> 00:20:09,752 Kan vi legge dem ut på gulvet? 271 00:20:09,753 --> 00:20:10,837 Ok. Fortell meg hva du trenger. 272 00:20:10,838 --> 00:20:12,466 Jeg vil se dem før de går opp. 273 00:20:12,467 --> 00:20:15,180 Ja. Så vi har denne... Leonardo! 274 00:20:16,682 --> 00:20:18,017 Tilgi inntrengingen. 275 00:20:18,018 --> 00:20:20,062 Jeg beklager, dette er ikke et godt øyeblikk. 276 00:20:20,063 --> 00:20:22,024 Du må unnskylde meg. Jeg må vise noen rundt. 277 00:20:22,025 --> 00:20:24,737 Kom hit. Ingen tilskuere. Ikke akkurat nå. 278 00:20:24,738 --> 00:20:25,938 Vennligst. 279 00:20:29,371 --> 00:20:30,790 Hva gjør han her? 280 00:20:30,791 --> 00:20:32,835 Jeg beklager, Michelangelo trenger å se på den andre veggen. 281 00:20:32,836 --> 00:20:35,590 Det er en ny kommisjon for hallen, bare her. 282 00:20:35,591 --> 00:20:37,886 Men, eh... Nei, nei, nei. 283 00:20:41,476 --> 00:20:43,103 Vær så snill... 284 00:20:43,104 --> 00:20:44,438 Du må be dem om å gå. 285 00:20:44,439 --> 00:20:46,777 Leonardo, hvordan kunne jeg det motstå dette tilbudet? 286 00:20:46,778 --> 00:20:50,366 De to beste artistene i by, som hver maler en freske. 287 00:20:50,367 --> 00:20:53,747 Tro meg, det blir en flott duell mellom to giganter, 288 00:20:53,748 --> 00:20:55,834 fordi dere begge er kjemper! 289 00:20:55,835 --> 00:20:57,338 Og Florence blir vinneren! 290 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Du vil nesten ikke legge merke til meg. 291 00:21:01,303 --> 00:21:04,476 Åh. Ikke verst, Leonardo. Ikke dårlig. 292 00:21:06,729 --> 00:21:07,929 Leonardo... 293 00:21:11,029 --> 00:21:13,866 Ja. Ja. Ja, ja, ja. 294 00:21:13,867 --> 00:21:16,330 Ja. Takk. Takk. 295 00:21:18,626 --> 00:21:19,826 Ja. 296 00:21:24,093 --> 00:21:25,293 Hei, fortsett. 297 00:21:26,431 --> 00:21:29,644 Hjelp ham. Hjelp ham, vær så snill. 298 00:21:29,645 --> 00:21:31,273 La oss gå, la oss gå, la oss gå! 299 00:21:32,274 --> 00:21:33,359 Å... 300 00:21:33,360 --> 00:21:35,571 Se, jeg... Jeg kan ikke jobbe slik. 301 00:21:35,572 --> 00:21:38,994 Hvorfor må de lage så mye støy? 302 00:21:38,995 --> 00:21:41,457 Se, vi kan ikke stoppe nå. Vi må gjøre det ferdig. Jeg... Jeg stopper ikke, 303 00:21:41,458 --> 00:21:43,420 men jeg klarer bare ikke fokusere. 304 00:21:48,345 --> 00:21:49,848 Vet du hva han planlegger? 305 00:21:51,016 --> 00:21:52,601 Ja. 306 00:21:52,602 --> 00:21:56,024 Slaget ved Cascina, tilsynelatende. Jeg hørte dem diskutere det. 307 00:21:56,025 --> 00:21:58,613 Jeg prøvde å få et glimt, men han er veldig hemmelighetsfull. 308 00:22:00,616 --> 00:22:03,038 Jeg kan tenke meg en eller to andre ord for å beskrive ham. 309 00:22:03,914 --> 00:22:05,114 Nå. 310 00:22:10,843 --> 00:22:12,763 Alle går hjem. Vi er ferdige. 311 00:22:14,391 --> 00:22:16,268 Hørte du Mesteren? Vi drar hjem, gutter! 312 00:22:16,269 --> 00:22:17,771 Gå hjem, gutter. Kom igjen. Du hørte maestroen. 313 00:22:17,772 --> 00:22:19,900 Jeg tror det er nok for i dag. 314 00:22:19,901 --> 00:22:21,362 Å, Metello? 315 00:22:23,449 --> 00:22:24,649 Åh. 316 00:22:29,752 --> 00:22:33,048 Vel, det definitivt sier «kamp». 317 00:23:12,494 --> 00:23:15,708 Alle snakker, så jeg tenkte jeg skulle komme og se. 318 00:23:18,964 --> 00:23:20,507 Så, er dette det? 319 00:23:20,508 --> 00:23:22,554 Den berømte fresken. 320 00:23:27,395 --> 00:23:29,441 Du har vært her før. Jeg så deg. 321 00:23:33,156 --> 00:23:35,993 Jeg visste ikke om du ville se meg. 322 00:23:35,994 --> 00:23:37,246 Det er så lenge siden. 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,631 Husker du den siste samtalen vår? 324 00:23:46,137 --> 00:23:49,184 Du formanet meg for feil i virksomheten. 325 00:23:49,185 --> 00:23:51,395 Jeg kom ikke hit for å ha en rad med deg, min sønn. 326 00:23:54,193 --> 00:23:56,321 De sa du var i fare for en tid i Imola. 327 00:23:56,322 --> 00:23:58,366 Å, du hørte! 328 00:23:58,367 --> 00:24:01,247 Jeg antar at du var det veldig bekymret for meg. 329 00:24:01,873 --> 00:24:03,041 Du kjenner meg ikke. 330 00:24:03,042 --> 00:24:05,420 Du vet ikke hva jeg føler. Nei, det gjør jeg ikke! 331 00:24:05,421 --> 00:24:07,549 Men det har jeg aldri vært gitt en mulighet, har jeg? 332 00:24:07,550 --> 00:24:10,221 Vel... Hva... Hva var venter du? 333 00:24:10,806 --> 00:24:12,141 Hvorfor er du her? 334 00:24:13,686 --> 00:24:15,648 Jeg... Hva? 335 00:24:16,900 --> 00:24:18,611 Jeg ville bare si... 336 00:24:25,415 --> 00:24:27,460 Du har en forbløffende gave. 337 00:24:42,571 --> 00:24:43,771 Ja. 338 00:24:47,245 --> 00:24:50,041 Da jeg gikk på jobb i Milan, jeg møtte denne unge gutten... 339 00:24:52,004 --> 00:24:53,924 Som også hadde en forbløffende gave. 340 00:24:55,343 --> 00:24:57,222 Han var en talentfull ung kunstner. 341 00:24:59,935 --> 00:25:02,021 Men han ble også tvunget til å bo alene. 342 00:25:02,022 --> 00:25:05,318 Selvfølgelig hans situasjon var annerledes enn min. 343 00:25:05,319 --> 00:25:08,741 Fengselet hans var ikke et slåttefjøs. Det var et palass. 344 00:25:08,742 --> 00:25:11,663 Leonardo... Hvor gammel var jeg da du sendt meg bort, far? 345 00:25:13,542 --> 00:25:15,419 Jeg husker ikke. 346 00:25:15,420 --> 00:25:16,882 Jeg husker. 347 00:25:18,384 --> 00:25:19,887 Jeg var fem. 348 00:25:22,266 --> 00:25:24,644 De brydde seg ikke om meg, far. 349 00:25:24,645 --> 00:25:27,567 Hver kveld, Jeg sov på skitt, i årevis. 350 00:25:29,446 --> 00:25:30,529 Å... 351 00:25:30,530 --> 00:25:32,701 Du hadde makt over livet mitt. 352 00:25:34,079 --> 00:25:35,999 Men det var ingen kjærlighet til å dempe det. 353 00:25:38,712 --> 00:25:39,923 Vel... 354 00:25:41,383 --> 00:25:44,514 Du hadde i det minste denne sjansen å formane meg for det. 355 00:26:23,166 --> 00:26:24,919 Faren min kom for å se meg i kveld. 356 00:26:26,714 --> 00:26:28,133 Hva sa han? 357 00:26:31,013 --> 00:26:34,853 Han er som meg. Noen ord er bare ikke i vokabularet hans. 358 00:26:39,152 --> 00:26:40,947 Jeg beklager, men... 359 00:26:43,326 --> 00:26:47,917 Du fortsetter å forvente at han skal være det noe han aldri kommer til å gjøre. 360 00:26:47,918 --> 00:26:49,963 Det er noe Jeg burde ha fortalt deg det. 361 00:26:51,842 --> 00:26:54,387 Da du var i Imola, så jeg ham. 362 00:26:55,849 --> 00:26:58,436 Han var på besøk i Soderini. 363 00:26:58,437 --> 00:27:01,023 Og jeg vet ikke sikkert, 364 00:27:01,024 --> 00:27:03,528 men jeg tror det kan ha vært han 365 00:27:03,529 --> 00:27:05,532 hvem fikk deg løslatt fra Imola. 366 00:27:07,286 --> 00:27:08,871 Ja. 367 00:27:08,872 --> 00:27:11,752 Jeg tror han elsker deg, Leonardo. 368 00:27:13,380 --> 00:27:15,634 Selv om han ikke kan si ordene. 369 00:27:24,233 --> 00:27:25,985 Maestro Leonardo! 370 00:27:28,073 --> 00:27:29,273 Sir. 371 00:27:30,744 --> 00:27:32,704 Jeg visste ikke at du var i Firenze. 372 00:27:32,705 --> 00:27:33,905 Jeg kom for å finne deg. 373 00:27:35,795 --> 00:27:36,963 Det er noen år siden. 374 00:27:36,964 --> 00:27:38,164 Faktisk. 375 00:27:40,094 --> 00:27:42,265 Salai, gå videre. Jeg blir med deg. 376 00:27:46,814 --> 00:27:48,567 Hvorfor er du her? 377 00:27:48,568 --> 00:27:50,611 Kongen av Frankrike styrer fortsatt Milano. 378 00:27:50,612 --> 00:27:54,870 Mine venner, de vil gjerne se Ludovico tilbake på tronen. 379 00:27:56,206 --> 00:27:58,041 Ludovico sitter sikkert fortsatt i fengsel. 380 00:27:58,042 --> 00:28:02,467 Ja, det er derfor vi trenger Florence for å støtte påstanden hans. 381 00:28:03,761 --> 00:28:07,685 Du vet at han er en mann av en eller annen... karakter. 382 00:28:08,561 --> 00:28:09,761 Kanskje... 383 00:28:10,732 --> 00:28:12,568 Du kan snakke på hans vegne. 384 00:28:12,569 --> 00:28:16,617 Overtale Soderini til å begjære Fransk for Ludovicos gjeninnsetting. 385 00:28:18,620 --> 00:28:21,793 Du må tilgi meg, sir. Jeg må tilbake på jobb. 386 00:28:39,157 --> 00:28:41,411 Åh. Faen. 387 00:28:43,247 --> 00:28:44,540 Åh. 388 00:28:44,541 --> 00:28:47,296 Det trengte mer tid. Den var ikke riktig innstilt. 389 00:28:47,297 --> 00:28:49,717 Voksen i malingen har smeltet.Ja. 390 00:28:52,681 --> 00:28:53,881 Åh. 391 00:28:54,267 --> 00:28:55,770 Å, interessant! 392 00:28:57,607 --> 00:29:00,111 Er dette en annen av dine dristige eksperimenter? 393 00:29:03,575 --> 00:29:04,827 Leonardo. 394 00:29:04,828 --> 00:29:06,028 Nei... 395 00:29:10,004 --> 00:29:11,204 Hva? 396 00:29:21,023 --> 00:29:22,567 Leonardo er en har vært. 397 00:29:22,568 --> 00:29:24,278 Å tro vi har trodde han var en kunstner. 398 00:29:24,279 --> 00:29:26,657 Jeg vet. Det har han ikke fullført hva som helst på år. 399 00:29:26,658 --> 00:29:28,410 Leonardo kan ikke engang fullføre et gjesp. 400 00:29:31,041 --> 00:29:33,168 La meg fortelle deg det noe annet om Leonardo. 401 00:29:36,843 --> 00:29:39,889 Noe morsomt? Noe morsomt? 402 00:29:39,890 --> 00:29:44,021 Å, se hvem det er. Leonardos lille venn. 403 00:29:44,022 --> 00:29:47,152 Jeg hører mesterens rykte har slitt litt. 404 00:29:47,153 --> 00:29:49,489 Kanskje vi kunne finne du en jobb med Michelangelo. 405 00:29:49,490 --> 00:29:50,575 Ja. 406 00:29:50,576 --> 00:29:53,038 Hvis du går ned på dine knær og be ham. 407 00:29:53,039 --> 00:29:56,711 Og være på kne er noe du er vant til. 408 00:29:57,296 --> 00:29:58,631 Ikke sant? 409 00:30:22,632 --> 00:30:24,468 Hva skjedde med deg? 410 00:30:24,469 --> 00:30:26,806 - Litt uenighet. - Ingenting å bekymre seg for. 411 00:30:26,807 --> 00:30:28,517 Men ansiktet ditt! 412 00:30:28,518 --> 00:30:30,687 Å, jeg trenger at du jobber! 413 00:30:30,688 --> 00:30:32,816 Jeg trenger at du maler, ikke gå inn i slagsmål! 414 00:30:32,817 --> 00:30:34,403 Hva tenkte du? 415 00:30:34,404 --> 00:30:37,491 Det må være noe feil med meg. Å, Salai... 416 00:30:37,492 --> 00:30:40,330 Jeg henger rundt her som en lapdog som venter på å bli sparket. 417 00:30:40,331 --> 00:30:42,125 Hva snakker du om? 418 00:30:43,795 --> 00:30:46,591 Alle andre ser akkurat hva du er. 419 00:30:46,592 --> 00:30:48,468 Tar dem ikke lang tid før de går ut, 420 00:30:48,469 --> 00:30:50,138 men jeg, jeg bare venter. 421 00:30:50,139 --> 00:30:53,018 Kanskje jeg burde ha sluttet en stund tilbake. Oh. 422 00:30:53,019 --> 00:30:54,271 Å, kom hit. 423 00:30:54,272 --> 00:30:56,358 De gjorde narr av deg. 424 00:30:56,359 --> 00:30:58,404 Michelangelos beundrere. 425 00:30:58,405 --> 00:31:00,156 Og jeg orket ikke å høre på. 426 00:31:00,157 --> 00:31:02,535 Jeg orket ikke det de sa om deg! 427 00:31:02,536 --> 00:31:05,875 Kom hit. Nei, du ser, men du ser ikke! 428 00:31:05,876 --> 00:31:08,088 Jeg er den eneste som er virkelig lojal! 429 00:31:10,175 --> 00:31:12,386 Du vet ikke hva jeg har gjort for deg. 430 00:31:12,387 --> 00:31:14,556 Du vet ikke hva jeg har ofret, 431 00:31:14,557 --> 00:31:20,192 horer meg selv i Milano bare så du kan lage ditt mesterverk! 432 00:31:20,193 --> 00:31:23,240 Du tror du er den store lærer! Den store mentoren! 433 00:31:25,077 --> 00:31:26,277 Du er ingenting. 434 00:31:28,082 --> 00:31:30,670 Du ville gått tapt uten meg ved siden av deg. 435 00:31:32,006 --> 00:31:33,048 Jeg er så lei meg. 436 00:31:33,049 --> 00:31:34,249 Ikke rør meg. 437 00:33:03,543 --> 00:33:04,743 Leonardo. 438 00:33:05,547 --> 00:33:06,747 Du må komme. 439 00:33:07,800 --> 00:33:09,303 Hva er i veien? Bare kom. 440 00:33:19,988 --> 00:33:21,188 Kan jeg hjelpe deg? 441 00:33:22,201 --> 00:33:23,537 Jeg hørte nyhetene. 442 00:33:25,498 --> 00:33:26,698 Du er Leonardo. 443 00:33:29,047 --> 00:33:30,247 Jeg er Guglielmo. 444 00:33:31,634 --> 00:33:32,834 Jeg er broren din. 445 00:33:34,765 --> 00:33:35,965 Vennligst. 446 00:34:05,110 --> 00:34:07,072 Jeg vet han kom for å besøke deg. 447 00:34:17,507 --> 00:34:18,842 Ja. 448 00:34:18,843 --> 00:34:22,391 Han visste at han holdt på å dø, skjønner du. 449 00:34:25,187 --> 00:34:28,234 Han var fast bestemt på å se deg en siste gang. 450 00:34:30,447 --> 00:34:33,369 For å fortelle deg hvor stolt han var av dine prestasjoner. 451 00:34:37,918 --> 00:34:40,339 Jeg møtte deg... 452 00:34:40,340 --> 00:34:43,137 I dette huset for år siden, da du var baby. 453 00:34:49,982 --> 00:34:52,611 Han visste at han behandlet deg dårlig, Leonardo. 454 00:34:55,491 --> 00:34:57,495 Jeg tror han angret. 455 00:36:01,484 --> 00:36:03,237 Er faren din stolt av deg? 456 00:36:05,115 --> 00:36:06,315 Hva? 457 00:36:06,701 --> 00:36:07,954 Jeg vedder på at han er det. 458 00:36:09,874 --> 00:36:11,752 Jeg vedder på at han kjeder naboene stivt. 459 00:36:12,628 --> 00:36:15,257 "Min sønn, kunstneren!" 460 00:36:15,258 --> 00:36:18,012 «Sønnen min har mesterverk kommer ut av rumpa hans!" 461 00:36:22,438 --> 00:36:24,314 Hva er i veien med deg? 462 00:36:24,315 --> 00:36:26,278 Er du full, Leonardo? Nei. 463 00:36:28,198 --> 00:36:29,951 Nei, jeg er ikke full. 464 00:36:31,955 --> 00:36:33,875 Det hele er meningsløst, er det ikke? 465 00:36:36,295 --> 00:36:39,425 Det er... Det er ingenting. 466 00:36:39,426 --> 00:36:41,053 Snakker du om kunsten? 467 00:36:41,054 --> 00:36:44,351 Ingenting vi noen gang gjør, ingenting... 468 00:36:44,352 --> 00:36:48,525 Ingenting vi noen gang kan male kan få oss til å føle oss hele igjen. 469 00:36:51,739 --> 00:36:52,939 Mmm-hmm. 470 00:36:55,037 --> 00:36:56,790 Faren min døde i dag. 471 00:37:02,091 --> 00:37:03,635 Jeg beklager. 472 00:37:03,636 --> 00:37:04,836 Det er greit. 473 00:37:10,022 --> 00:37:11,650 Han skjønte aldri noe av dette. 474 00:37:14,947 --> 00:37:17,118 Han skjønte ikke hva jeg ville. 475 00:37:19,747 --> 00:37:21,543 Han forsto meg egentlig aldri. 476 00:37:29,557 --> 00:37:31,602 Min mor døde da jeg var barn. 477 00:37:32,270 --> 00:37:33,470 Kjente henne aldri. 478 00:37:36,527 --> 00:37:39,282 Et barn vokser opp uten å kjenne kjærlighet. 479 00:37:40,994 --> 00:37:43,248 De bruker livet sitt prøver å finne den. 480 00:37:50,302 --> 00:37:51,804 Jeg har aldri ønsket å male denne fresken. 481 00:37:56,229 --> 00:37:58,901 Jeg begynte det hele for feil grunner, tror jeg. 482 00:38:01,655 --> 00:38:04,744 Jeg ville at Florence skulle vite det Jeg var en bedre artist enn deg. 483 00:38:06,413 --> 00:38:07,613 Åh. 484 00:38:12,258 --> 00:38:15,889 Jeg så deg en gang, da jeg var gutt. 485 00:38:17,475 --> 00:38:19,687 Jeg så deg ri forbi meg. 486 00:38:21,690 --> 00:38:23,818 Alle visste navnet ditt. 487 00:38:23,819 --> 00:38:26,699 Alle kjente geniet fra Verrocchios studio. 488 00:38:26,700 --> 00:38:28,703 Mmm-mmm. Det var det for lenge siden. 489 00:38:32,627 --> 00:38:34,671 Du vet... 490 00:38:34,672 --> 00:38:38,554 Mer enn noe annet i verden, jeg ønsket å være deg. 491 00:38:40,057 --> 00:38:43,312 Jeg vokste opp i denne byen og forgudet deg. 492 00:38:43,313 --> 00:38:46,234 Selvfølgelig visste jeg at jeg aldri kunne bli... 493 00:38:48,113 --> 00:38:51,618 Jeg kunne aldri håpe på å konkurrere. 494 00:38:51,619 --> 00:38:53,580 Jeg måtte lage min egen arbeidsstil, 495 00:38:53,581 --> 00:38:55,918 Jeg måtte drømme mine egne drømmer. 496 00:39:00,051 --> 00:39:03,263 Det var vondt for meg å møte deg. 497 00:39:03,264 --> 00:39:06,937 Hører at noen Jeg beundret hatet arbeidet mitt. 498 00:39:06,938 --> 00:39:08,816 Det var derfor jeg begynte på denne greia. 499 00:39:12,197 --> 00:39:13,449 Til tross for deg. 500 00:39:34,862 --> 00:39:36,062 Hva... 501 00:39:37,909 --> 00:39:39,621 Hva gjør du, Leonardo? 502 00:39:40,330 --> 00:39:41,530 Jeg fortalte deg det. 503 00:39:43,920 --> 00:39:46,841 Dette er meningsløst. 504 00:39:46,842 --> 00:39:51,475 Hvis... Hvis du stopper nå, vil folk gjøre det si at du rømte fra en kamp. 505 00:39:53,604 --> 00:39:54,804 Vel... 506 00:39:57,319 --> 00:39:58,822 De kan si hva de vil. 507 00:40:21,821 --> 00:40:23,573 Hva er det? 508 00:40:23,574 --> 00:40:25,201 Du bør være på jobb. 509 00:40:26,204 --> 00:40:27,404 Nei. 510 00:40:28,332 --> 00:40:29,835 Ikke denne kvelden. 511 00:40:31,797 --> 00:40:34,134 I kveld tar jeg vare på deg. 512 00:40:37,223 --> 00:40:40,227 Jeg kom for å si at jeg beklager. 513 00:40:40,228 --> 00:40:44,610 Det er en setning Jeg trodde aldri jeg skulle høre. Mmm. 514 00:40:44,611 --> 00:40:50,245 Jeg vet hvilke ofre du har laget for å hjelpe meg, Giacomo. 515 00:40:50,246 --> 00:40:51,790 Du kaller meg Giacomo. 516 00:40:51,791 --> 00:40:53,836 Nå er jeg virkelig bekymret. 517 00:40:57,258 --> 00:40:59,596 Jeg vil finne en måte å betale deg tilbake på... 518 00:41:01,140 --> 00:41:02,643 For det du har gjort for meg. 519 00:41:15,416 --> 00:41:16,835 Deres eksellense. 520 00:41:17,419 --> 00:41:18,713 Leonardo. 521 00:41:20,257 --> 00:41:21,635 Har du kommet for å glede deg? 522 00:41:22,637 --> 00:41:23,837 Jeg beklager? 523 00:41:24,306 --> 00:41:25,506 Om nyhetene. 524 00:41:26,769 --> 00:41:28,480 Michelangelo er borte, forlot byen. 525 00:41:29,983 --> 00:41:33,071 Han skrev til meg, trekker seg fra kommisjonen. 526 00:41:33,072 --> 00:41:37,078 Takk Gud for at du fortsatt er her. Takk Herregud, jeg har en artist jeg kan stole på. 527 00:41:37,079 --> 00:41:39,124 Deres eksellens, jeg er ferdig her. 528 00:41:40,794 --> 00:41:42,171 Jeg sier opp også. 529 00:41:43,549 --> 00:41:45,092 Hva? 530 00:41:45,093 --> 00:41:46,721 Kontrakten vår er over. 531 00:41:56,197 --> 00:41:58,533 Hva vil du? Jeg har allerede forklart. 532 00:41:58,534 --> 00:42:00,620 Jeg vil at du skal begjære guvernøren. 533 00:42:00,621 --> 00:42:03,208 Lord Ludovico trenger mektige allierte. 534 00:42:03,209 --> 00:42:06,088 Se, du kan ikke nekte ham. Han ga deg alt. 535 00:42:06,089 --> 00:42:08,509 Han reiste deg opp da du ikke var noen. 536 00:42:08,510 --> 00:42:10,220 Husker du hva som skjedde i Milano? 537 00:42:10,221 --> 00:42:12,433 Ja, jeg husker hva som skjedde i Milano. 538 00:42:12,434 --> 00:42:14,937 Jeg husker ansiktet til den stakkars gutten. 539 00:42:14,938 --> 00:42:18,568 Jeg husker at han døde i armene mine. 540 00:42:18,569 --> 00:42:21,700 Ludovico får ingenting fra meg unntatt mitt sinne og fordømmelse. 541 00:42:24,162 --> 00:42:25,456 Leonardo. 542 00:42:34,639 --> 00:42:35,892 Caterina? 543 00:42:47,746 --> 00:42:49,123 Caterina? 544 00:42:53,757 --> 00:42:55,886 Hun er ikke her. Hun har gått ut. 545 00:42:56,512 --> 00:42:57,712 Åh. 546 00:42:58,264 --> 00:43:00,352 Hmm. 547 00:43:02,314 --> 00:43:05,027 Du virker veldig fornøyd i dag. 548 00:43:05,611 --> 00:43:06,811 jeg er. 549 00:43:07,740 --> 00:43:10,286 Og hva som er brakt det smilet til ansiktet ditt? 550 00:43:13,917 --> 00:43:16,088 Jeg trenger ikke at de elsker meg. 551 00:43:17,716 --> 00:43:20,638 Alt jeg trenger er her. 552 00:43:23,434 --> 00:43:24,634 Hvor ble hun av? 553 00:43:25,814 --> 00:43:28,985 Hun sa ikke, men... 554 00:43:31,782 --> 00:43:32,982 Hva? 555 00:43:34,662 --> 00:43:35,862 Hva er det? 556 00:43:39,254 --> 00:43:41,508 Hun holder en hemmelighet for deg. 557 00:45:08,078 --> 00:45:09,915 Fragment av et brev fra en prest. 558 00:45:10,792 --> 00:45:12,669 Far Pacioli. 559 00:45:12,670 --> 00:45:14,674 Gutten til Niccolini. 560 00:45:15,299 --> 00:45:16,499 Hvem er det? 561 00:45:18,514 --> 00:45:20,142 Maleriet jeg laget til ham. 562 00:45:38,299 --> 00:45:39,675 Jeg ser etter far Luca Pacioli. 563 00:45:39,676 --> 00:45:41,137 Han er ved alteret. 564 00:45:43,892 --> 00:45:47,355 Gutten til Niccolini. Hvor er han? 565 00:45:47,356 --> 00:45:49,359 Han? Du mener maleriet? 566 00:45:49,360 --> 00:45:52,114 Leonardo løy for meg og nå er du også det, far. 567 00:45:52,115 --> 00:45:54,410 Hvis du vil spare livet til din venn, 568 00:45:54,411 --> 00:45:56,121 du bør begynne med sannheten. 569 00:45:56,122 --> 00:45:57,875 Jeg har fortalt deg... Jeg kan være skriftefaderen 570 00:45:57,876 --> 00:45:59,837 og du kan be om Guds tilgivelse. 571 00:46:02,467 --> 00:46:04,512 Minnesaker... fra et barn. 572 00:46:05,221 --> 00:46:07,225 En gutt til sin mor. 573 00:46:10,940 --> 00:46:14,153 Francesco, jeg sa det å bo i sakristien. 574 00:46:14,154 --> 00:46:15,354 Hvem er du, gutt? 575 00:46:19,455 --> 00:46:20,831 Vennligst. 576 00:46:20,832 --> 00:46:23,337 Jeg prøver å redde Leonardos liv. Hvem er du? 577 00:46:25,717 --> 00:46:27,678 Jeg er sønnen hans.