1 00:01:18,125 --> 00:01:20,337 Stirrer du på den veggen som om det er et maleri? 2 00:01:20,338 --> 00:01:22,132 Dette rommet er ikke et fengsel. 3 00:01:24,679 --> 00:01:26,390 Jeg kan se helt til horisonten. 4 00:01:33,613 --> 00:01:35,825 Jeg dro til Santa Maria delle Grazie. 5 00:01:38,204 --> 00:01:39,404 Du så maleriet. 6 00:01:40,167 --> 00:01:41,544 Ja. 7 00:01:42,421 --> 00:01:43,621 Hva fikk det deg til å føle? 8 00:01:45,051 --> 00:01:46,303 Jeg ble betatt. 9 00:01:48,056 --> 00:01:50,644 Jeg følte at jeg satt ved Kristi bord. 10 00:01:51,354 --> 00:01:53,066 Det var strålende. 11 00:01:54,693 --> 00:01:56,489 Det er et triks. Det er en illusjon. 12 00:01:58,033 --> 00:01:59,828 Perspektiv er bare geometri. 13 00:02:00,830 --> 00:02:02,958 En sekvens av linjer som stråler ut 14 00:02:02,959 --> 00:02:04,085 fra et forsvinningspunkt. 15 00:02:04,086 --> 00:02:05,463 Leonardo? 16 00:02:05,464 --> 00:02:07,842 Du vet det merkelige om et forsvinningspunkt? 17 00:02:07,843 --> 00:02:09,805 Det er ingen dimensjoner. Det kan ikke måles. 18 00:02:11,809 --> 00:02:12,851 Så teknisk sett er det usynlig. 19 00:02:12,852 --> 00:02:15,648 Leonardo, jeg vil ha sannheten. 20 00:02:15,649 --> 00:02:17,569 Du jager et usynlig punkt, 21 00:02:17,570 --> 00:02:18,821 en usynlig sannhet. 22 00:02:18,822 --> 00:02:21,659 De vil henge deg. Du må gi meg noe. 23 00:02:21,660 --> 00:02:22,860 Noe. 24 00:02:33,308 --> 00:02:35,811 Jeg jaget sannheten, 25 00:02:35,812 --> 00:02:38,066 men jeg jaget det hele feil vei. 26 00:02:39,026 --> 00:02:41,488 Jeg ble blendet av ambisjonen min. 27 00:02:41,489 --> 00:02:43,993 Forberedt på å ofre hva som helst, 28 00:02:43,994 --> 00:02:45,456 alle som kom i min vei. 29 00:02:46,624 --> 00:02:49,003 En vei som førte meg til mørket. 30 00:02:51,508 --> 00:02:54,806 Du ser på det bildet på veggen og du ser herlighet? 31 00:02:57,686 --> 00:02:58,886 Jeg ser tomhet. 32 00:03:00,984 --> 00:03:03,028 Og det er grunnen hvorfor jeg kom tilbake til Firenze, 33 00:03:03,029 --> 00:03:04,509 og du vil vite den forferdelige sannheten? 34 00:03:07,287 --> 00:03:09,626 Jeg kom inn i en enda mørkere verden. 35 00:03:11,337 --> 00:03:13,340 Hva skjedde? 36 00:03:13,341 --> 00:03:16,180 Hva var mørket det førte deg tilbake til Caterina? 37 00:03:19,685 --> 00:03:21,521 Det er godt å være tilbake i Firenze. 38 00:03:21,522 --> 00:03:24,694 Jeg husker det ikke å være så overfylt. 39 00:03:24,695 --> 00:03:26,448 Vi har nettopp flyttet hit fra sør. 40 00:03:26,449 --> 00:03:28,242 Vi har en ny villa på landet. 41 00:03:28,243 --> 00:03:30,246 Åh. Mer plass. 42 00:03:30,247 --> 00:03:32,166 Og du ønsker å ta provisjon 43 00:03:32,167 --> 00:03:33,503 et portrett? 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 Det ser tomt ut. 45 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 Vi har så lite møbler, 46 00:03:37,260 --> 00:03:39,264 og jeg tenkte kanskje 47 00:03:40,183 --> 00:03:41,383 et bilde av min kone. 48 00:03:44,899 --> 00:03:46,736 Ah. Hmm. 49 00:03:49,742 --> 00:03:52,747 Tilgi meg sir, men... 50 00:03:52,748 --> 00:03:55,502 Jeg tar ingen portretter. 51 00:03:55,503 --> 00:03:57,756 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 52 00:03:57,757 --> 00:04:00,177 Du er en travel mann, en viktig kunstner. 53 00:04:00,178 --> 00:04:02,600 Jeg forstår, jeg bare trodde du kunne være det 54 00:04:03,267 --> 00:04:04,687 overtalt. 55 00:04:11,951 --> 00:04:13,912 Signora, vær så snill, ta plass et øyeblikk. 56 00:04:51,357 --> 00:04:53,862 Jeg må begynne ved å lage noen skisser. 57 00:04:55,574 --> 00:04:57,994 Ja, selvfølgelig, selvfølgelig. 58 00:04:57,995 --> 00:04:59,915 Når ville passet deg? 59 00:05:02,002 --> 00:05:03,338 Um, i overmorgen? 60 00:05:04,423 --> 00:05:05,634 Takk. 61 00:05:20,411 --> 00:05:22,415 "Ikke tar noen portretter"? 62 00:05:23,709 --> 00:05:24,909 Hun er et interessant emne. 63 00:05:26,089 --> 00:05:27,215 Du er sent ute. 64 00:05:27,216 --> 00:05:29,052 Ditt møte med Gonfaloniere. 65 00:05:29,053 --> 00:05:31,015 Å, ja, ja, ja. Takk. 66 00:05:31,516 --> 00:05:32,726 Takk. 67 00:05:34,229 --> 00:05:36,148 Alle i Firenze snakker om det. 68 00:05:36,149 --> 00:05:38,486 Det hviskes om det i hver salong. 69 00:05:38,487 --> 00:05:39,572 Jeg er veldig smigret. 70 00:05:39,573 --> 00:05:41,409 Det er sant. 71 00:05:41,410 --> 00:05:43,203 De sier Leonardos siste nattverd 72 00:05:43,204 --> 00:05:45,290 er et kunstverk uten like. 73 00:05:45,291 --> 00:05:48,964 Og jeg er så glad den store kunstneren er hjemme. 74 00:05:48,965 --> 00:05:51,552 Nå er det på tide vi ga deg i oppdrag, Leonardo. 75 00:05:51,553 --> 00:05:54,015 Skap oss et offentlig kunstverk 76 00:05:54,016 --> 00:05:55,728 å konkurrere med den. 77 00:05:57,063 --> 00:05:58,565 Jeg tenkte på en skulptur 78 00:05:58,566 --> 00:05:59,986 å pryde bytorget. 79 00:06:01,489 --> 00:06:02,689 Tenk deg det. 80 00:06:04,661 --> 00:06:06,038 Hva sier du? 81 00:06:23,279 --> 00:06:25,492 JEG VIET LIVET MITT TIL SISTE NATTVERDEN. 82 00:06:26,702 --> 00:06:27,912 Og det etterlot meg tom. 83 00:06:27,913 --> 00:06:31,085 Vær så snill, forstå. 84 00:06:31,086 --> 00:06:35,217 Jeg kan ikke begrense meg til et annet større arbeid. 85 00:06:35,218 --> 00:06:37,778 Og dessuten har jeg allerede vært det bestilt for et annet portrett. 86 00:06:40,311 --> 00:06:41,772 Jeg beklager. 87 00:06:57,970 --> 00:06:59,890 Tilgi meg, Madonna, men du er i sorg. 88 00:07:01,141 --> 00:07:02,937 Ja, datteren min Lucrezia. 89 00:07:05,149 --> 00:07:07,612 Hun forlot oss da hun var bare seks måneder gammel. 90 00:07:09,575 --> 00:07:10,775 Jeg er så lei meg. 91 00:07:12,204 --> 00:07:14,291 Jeg savner henne hver dag. 92 00:07:14,292 --> 00:07:17,506 Hun var så søt, så full av liv. 93 00:07:18,758 --> 00:07:20,511 Øynene dine skinner når du snakker om henne. 94 00:07:31,072 --> 00:07:32,701 Er det et problem, Maestro? 95 00:07:34,746 --> 00:07:36,415 Jeg beklager, Madonna. 96 00:07:36,416 --> 00:07:37,896 Jeg er ikke sikker på at jeg vet hvordan jeg skal male deg. 97 00:07:39,589 --> 00:07:41,217 Jeg forstår ikke. 98 00:07:42,344 --> 00:07:43,846 Hvis jeg skal male deg, 99 00:07:43,847 --> 00:07:46,726 Jeg må se mer enn ditt ytre utseende. 100 00:07:46,727 --> 00:07:48,230 Jeg må se 101 00:07:49,190 --> 00:07:50,441 hvem du egentlig er. 102 00:07:50,442 --> 00:07:53,865 Sjelen inne. 103 00:07:54,992 --> 00:07:57,454 Det er sikkert ikke så vanskelig. 104 00:07:57,455 --> 00:07:59,708 Gud tar barnet ditt... 105 00:07:59,709 --> 00:08:04,719 Og likevel smiler du. 106 00:08:07,224 --> 00:08:10,896 Jeg er takknemlig for tiden jeg hadde med henne. 107 00:08:10,897 --> 00:08:14,028 Jeg er så takknemlig for minnene. 108 00:08:16,157 --> 00:08:18,995 Lidelse bringer deg nærmere Gud. 109 00:08:23,504 --> 00:08:26,719 Jeg har bare søkt å komme nærmere til Guds sannhet gjennom skjønnhet. 110 00:08:29,974 --> 00:08:33,272 Hvis det er sannhet du søker, 111 00:08:33,273 --> 00:08:35,777 så kanskje du leter på feil sted. 112 00:08:39,451 --> 00:08:43,834 Det er bare én sannhet vi er dødelige kan noen gang håpe å få vite det. 113 00:08:44,878 --> 00:08:46,714 Og det er kjærlighet. 114 00:08:56,774 --> 00:08:59,821 Gikk ikke så bra. Medlidenhet. 115 00:08:59,822 --> 00:09:02,535 Førti floriner. Gjør ikke det inspirere deg litt? 116 00:09:03,788 --> 00:09:06,876 Noe mangler. Noe er galt. 117 00:09:06,877 --> 00:09:08,295 Og jeg vet hva det er. 118 00:09:08,296 --> 00:09:11,635 Vi har allerede søkt alle de gamle adressene. 119 00:09:11,636 --> 00:09:14,098 Det er derfor du ikke kan male denne kvinnen. 120 00:09:14,099 --> 00:09:17,562 Hun minner deg for mye av Caterina. Jeg fortalte deg det. 121 00:09:17,563 --> 00:09:20,736 Hvis hun er her i denne byen, til slutt finner vi henne. 122 00:09:28,918 --> 00:09:32,006 Jeg er Piero Soderini, Gonfaloniere av Firenze. 123 00:09:32,007 --> 00:09:34,470 Eksellens, løytnant Ramiro. 124 00:09:34,471 --> 00:09:36,390 Vi har hørt om erobringene dine. 125 00:09:36,391 --> 00:09:39,771 Halve Romagna er under din ... "beskyttelse"? 126 00:09:39,772 --> 00:09:41,106 Er det ordet? 127 00:09:41,107 --> 00:09:43,820 Min mester, Cesare Borgia, har en edel visjon, 128 00:09:43,821 --> 00:09:46,366 for å samle de stridende fraksjoner av dette landet. 129 00:09:46,367 --> 00:09:49,080 Ved å installere seg selv som hersker? 130 00:09:49,081 --> 00:09:51,126 Det er ekstremt edelt av ham. 131 00:09:51,127 --> 00:09:52,962 Min herre søker bare fred. 132 00:09:52,963 --> 00:09:57,304 Men han er villig å brenne og plyndre byer, 133 00:09:57,305 --> 00:10:01,144 og strenge menn for å oppnå det? 134 00:10:01,145 --> 00:10:03,148 Hver by som lever under hans beskyttelse 135 00:10:03,149 --> 00:10:05,862 er pålagt å betale ham 30 000 floriner. 136 00:10:06,656 --> 00:10:07,949 Beskyttelsespenger? 137 00:10:09,286 --> 00:10:11,872 Det finnes et annet alternativ. 138 00:10:11,873 --> 00:10:14,586 Cesare Borgia spurte etter meg ved navn? 139 00:10:14,587 --> 00:10:17,967 Han har store planer for hoffet hans på Imola. 140 00:10:17,968 --> 00:10:21,474 Jeg synes at du bør sette ned penselen en stund 141 00:10:21,475 --> 00:10:23,521 og ta opp tjenesten som hans hoffingeniør. 142 00:10:25,942 --> 00:10:28,654 Jeg har levd det livet før. 143 00:10:28,655 --> 00:10:30,491 På vink og ring av en velstående beskytter, 144 00:10:30,492 --> 00:10:33,121 og jeg har allerede fortalt deg at jeg har det tatt en annen kommisjon. 145 00:10:33,122 --> 00:10:36,001 Benytt muligheten, Leonardo! 146 00:10:36,002 --> 00:10:38,340 Du alene kan realisere ambisjonene hans. 147 00:10:40,886 --> 00:10:43,599 Florence ønsker fred med Cesare. 148 00:10:43,600 --> 00:10:46,188 Og du kan være den arkitekten bak den freden. 149 00:10:47,941 --> 00:10:50,862 Han vil gi avkall på hyllesten på 30.000 floriner 150 00:10:50,863 --> 00:10:52,865 hvis du vil slutte deg til ham i retten hans. 151 00:10:52,866 --> 00:10:54,327 Og du vil bevise for verden 152 00:10:54,328 --> 00:10:56,998 at du ikke bare er en stor artist, 153 00:10:56,999 --> 00:10:59,463 men også en stor ingeniør. 154 00:11:05,515 --> 00:11:07,477 Vi har fått et nytt tilbud om jobb. 155 00:11:08,730 --> 00:11:10,274 Men jeg avviste det. 156 00:11:13,739 --> 00:11:15,617 Hva? 157 00:11:15,618 --> 00:11:17,829 Jeg sa at jeg ville finne henne. 158 00:11:32,566 --> 00:11:35,822 Caterina? Vær så snill, se på meg! 159 00:11:54,691 --> 00:11:57,112 Jeg antar at det bare var et spørsmål om tid. 160 00:12:01,996 --> 00:12:04,291 Jeg har lett etter deg i flere måneder. 161 00:12:04,292 --> 00:12:07,256 Gratulerer. Du har funnet meg. 162 00:12:09,093 --> 00:12:10,679 Caterina, jeg beklager... 163 00:12:12,641 --> 00:12:14,644 Jeg beklager det som skjedde. 164 00:12:16,440 --> 00:12:18,025 Du hadde rett 165 00:12:18,026 --> 00:12:20,990 når du sa ambisjoner ødela meg. 166 00:12:22,534 --> 00:12:24,120 Jeg var dum. 167 00:12:24,121 --> 00:12:25,415 Blind. 168 00:12:28,254 --> 00:12:30,294 Jeg har skrevet til deg så mange ganger prøver å forklare. 169 00:12:34,515 --> 00:12:37,020 Hva gjør du her? Jeg jobber! 170 00:12:38,773 --> 00:12:40,818 Samme som .alle disse andre kvinnene. 171 00:12:40,819 --> 00:12:42,613 Det er slik folk flest lever. 172 00:12:42,614 --> 00:12:45,493 Vi stirrer ikke på himmelen for å leve. Vi bare sliter. 173 00:12:45,494 --> 00:12:47,873 Vel... Vel, det gjør du ikke må lenger. 174 00:12:47,874 --> 00:12:50,252 Jeg har et nytt studio. 175 00:12:50,253 --> 00:12:52,465 Bare la meg være i fred, Leonardo. 176 00:12:55,596 --> 00:12:56,796 Caterina... 177 00:12:57,475 --> 00:12:58,809 Jeg trenger deg. 178 00:12:58,810 --> 00:13:00,521 Høyre. 179 00:13:00,522 --> 00:13:02,776 Ingenting er det samme... 180 00:13:04,739 --> 00:13:05,991 Jeg kan ikke male. 181 00:13:08,495 --> 00:13:10,582 Så det er derfor er du her? Nei. 182 00:13:10,583 --> 00:13:12,293 Du kom ikke fordi du bryr deg om meg. 183 00:13:12,294 --> 00:13:14,674 Du kom fordi du trenger meg. Veldig annerledes. 184 00:13:16,135 --> 00:13:18,264 Jeg vil at det skal være slik det var. 185 00:13:20,184 --> 00:13:23,440 Vær så snill å bli med meg. Vennligst. 186 00:13:25,068 --> 00:13:27,740 Caterina, jeg sa ikke at du kan slutte. 187 00:13:29,534 --> 00:13:32,206 Jeg kan ikke være det du vil ha meg å være. Jeg beklager. 188 00:13:32,207 --> 00:13:33,877 Jeg må jobbe. 189 00:13:46,817 --> 00:13:48,863 Kom igjen, raskt. 190 00:13:59,298 --> 00:14:01,011 Maestro, hva er galt? 191 00:14:02,347 --> 00:14:04,182 Pakk tingene våre. 192 00:14:05,143 --> 00:14:06,729 Vi drar. 193 00:15:00,789 --> 00:15:01,989 Deres eksellense. 194 00:15:04,170 --> 00:15:07,300 Ah, her er han. Matsalmaleren. 195 00:15:07,301 --> 00:15:10,013 Velkommen, min venn. 196 00:15:10,014 --> 00:15:12,560 Deres eksellense. Jeg visste ikke hvis du ville komme. 197 00:15:12,561 --> 00:15:15,774 Jeg skylder deg en gjeld. Du reddet maleriet mitt. 198 00:15:18,238 --> 00:15:20,116 Brann og stål er ikke de eneste våpnene 199 00:15:20,117 --> 00:15:21,535 i en soldats arsenal. 200 00:15:21,536 --> 00:15:24,125 Jeg trenger et godt sinn, som ditt. 201 00:15:25,293 --> 00:15:27,463 Jeg er på din kommando. Kom. 202 00:15:32,557 --> 00:15:36,396 Se? Santerno-elven løper utenfor veggene våre. 203 00:15:36,397 --> 00:15:38,567 Vi er sårbare for en beleiring. 204 00:15:38,568 --> 00:15:41,198 Hvis vi ble angrepet, vi ville ikke ha vann. 205 00:15:42,241 --> 00:15:46,792 Ta med vannet til meg, Leonardo. 206 00:15:48,545 --> 00:15:50,089 Vil du at jeg skal spille Gud? 207 00:15:51,843 --> 00:15:53,595 Omdirigere elven han har laget? 208 00:15:53,596 --> 00:15:55,181 Ditt geni kjenner ingen grenser. 209 00:15:55,182 --> 00:15:57,895 Jeg tilbyr deg sjansen å få det til å fungere her. 210 00:15:57,896 --> 00:16:03,113 Jeg tilbyr deg det største lerret du noen gang har malt. 211 00:16:13,466 --> 00:16:15,011 En fjærseng. 212 00:16:18,935 --> 00:16:20,646 Det ser flott ut. 213 00:16:26,991 --> 00:16:30,247 Vil du ha litt vin? Nei. 214 00:16:30,248 --> 00:16:33,587 Så hvordan er han... Il Valentino? 215 00:16:33,588 --> 00:16:36,218 Han er besatt av store ambisjoner. 216 00:16:37,762 --> 00:16:40,641 Jeg regner med at han knapt er gammel nok til å tørke av sin egen rumpe, 217 00:16:40,642 --> 00:16:43,355 og likevel har han erobret halve Italia. 218 00:16:43,356 --> 00:16:45,652 Han har en egenskap som er sjelden. 219 00:16:51,621 --> 00:16:53,081 Han er en visjonær. 220 00:16:53,082 --> 00:16:56,212 Og en hær i ryggen. Det kan ikke skade. 221 00:16:57,257 --> 00:16:58,717 Hva er den lyden? 222 00:17:00,555 --> 00:17:04,311 Tilgi inntrengingen, Maestro Leonardo. 223 00:17:04,312 --> 00:17:06,941 Jeg er emissæren fra Firenze, Niccolo Macchiavelli. 224 00:17:06,942 --> 00:17:09,779 Å, ja. Takk for at du kom. 225 00:17:09,780 --> 00:17:11,575 Det er min ære, Monsieur Machiavelli. 226 00:17:11,576 --> 00:17:13,202 Har du alt du trenger her? 227 00:17:13,203 --> 00:17:16,375 Ja. Hertugen har vært mest nådig. 228 00:17:16,376 --> 00:17:18,629 Vær så snill, se på meg som en venn. 229 00:17:18,630 --> 00:17:21,134 Alt du trenger under oppholdet, 230 00:17:21,135 --> 00:17:23,598 kom og spør meg først. 231 00:17:24,265 --> 00:17:25,465 Selvfølgelig. 232 00:17:26,812 --> 00:17:28,398 Jeg er på din kommando. 233 00:17:40,170 --> 00:17:41,547 Noe er endret. 234 00:17:41,548 --> 00:17:43,968 Du er annerledes siden du kom hit. 235 00:17:43,969 --> 00:17:45,972 Du smilte til og med i morges. 236 00:17:47,601 --> 00:17:51,984 Vann... har sin egen personlighet. 237 00:17:53,278 --> 00:17:55,825 Den kan være sint, rastløs, 238 00:17:59,289 --> 00:18:00,489 og uforutsigbar. 239 00:18:01,753 --> 00:18:04,047 Det virker som du snakker om en person. 240 00:18:04,048 --> 00:18:06,303 Vann har sine egne følelser, som mennesker. 241 00:18:08,014 --> 00:18:09,057 Og vi må ikke kjempe mot det. 242 00:18:09,058 --> 00:18:12,773 Vi må bruke energien til å avlede den. 243 00:18:16,989 --> 00:18:19,409 Vi bygger en andre kanal fra bankene. 244 00:18:19,410 --> 00:18:21,873 Rett gjennom til bymurene. 245 00:18:23,960 --> 00:18:27,549 Det er vanskelig, men det er det ikke umulig, Deres eksellense. 246 00:18:27,550 --> 00:18:30,931 Vi trenger 40 dager, 40 menn... 247 00:18:30,932 --> 00:18:33,269 Det vi ville gjort er vi ville lage en grøft 248 00:18:33,270 --> 00:18:35,982 ved å bruke veggene til det røde fortet, 249 00:18:35,983 --> 00:18:38,821 rett under sluseporten. 250 00:18:38,822 --> 00:18:41,659 Og da ville vannet være omdirigert langs kanalen 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,828 bruker en demning her, 252 00:18:42,829 --> 00:18:44,581 og deretter koble til elven igjen 253 00:18:44,582 --> 00:18:46,544 på vestsiden. 254 00:18:46,545 --> 00:18:49,591 Det ville rase som et dyr når du prøver å fange den. 255 00:18:49,592 --> 00:18:51,846 Den vil boltre seg for å finne sin frihet, 256 00:18:53,307 --> 00:18:55,727 rett inn i tarmen av den røde festningen. 257 00:18:55,728 --> 00:18:57,248 Du ville ha alt vannet du trenger. 258 00:18:58,108 --> 00:18:59,652 Hva synes du? 259 00:19:10,297 --> 00:19:11,925 Du har ikke skuffet meg, Leonardo. 260 00:19:13,344 --> 00:19:15,683 Det er en ære å ha tjente deg, Deres eksellense. 261 00:19:17,728 --> 00:19:19,248 Å avlede elven er bare starten. 262 00:19:20,858 --> 00:19:22,058 Kom, sett deg ved siden av meg. 263 00:19:33,591 --> 00:19:36,762 Veggene til det røde fortet er gamle. 264 00:19:36,763 --> 00:19:39,100 De ville aldri tåle en beleiring.Nei. 265 00:19:39,101 --> 00:19:43,650 Vi må redesigne dem. Styrk forsvaret vårt. 266 00:19:43,651 --> 00:19:44,861 Kan du gjøre det? 267 00:19:45,571 --> 00:19:47,367 Ja, selvfølgelig, men... 268 00:19:49,829 --> 00:19:52,084 Det er et stort foretak. Det ville ta måneder. 269 00:19:52,752 --> 00:19:54,337 år... 270 00:19:54,338 --> 00:19:56,342 Hva har du i Firenze å gå tilbake til? 271 00:19:58,721 --> 00:20:02,059 Lag planene. Start med å kartlegge byen. 272 00:20:02,060 --> 00:20:03,479 Er soldatene forberedt på morgendagen? 273 00:20:03,480 --> 00:20:05,734 Ja. Drillen er klargjort. 274 00:21:02,257 --> 00:21:03,424 Kan jeg hjelpe deg? 275 00:21:03,425 --> 00:21:04,844 Ja, jeg var... 276 00:21:04,845 --> 00:21:06,723 Jeg lette etter Leonardo da Vinci. 277 00:21:06,724 --> 00:21:08,811 Han er ikke her. LISA: Unnskyld meg... 278 00:21:11,232 --> 00:21:13,109 Jeg er her for å se Maestroen. 279 00:21:13,110 --> 00:21:14,654 Jeg er redd, Madonna, han er ikke her. 280 00:21:14,655 --> 00:21:17,159 Han har dratt til Imola. A provisjon for Cesare Borgia. 281 00:21:17,160 --> 00:21:19,955 Takk. Vil du fortelle ham at jeg ringte? 282 00:21:19,956 --> 00:21:21,156 Dette er deg. 283 00:21:24,298 --> 00:21:26,177 Det er ment å være. 284 00:21:28,097 --> 00:21:30,476 Han hadde litt problemer fanger bildet mitt. 285 00:21:32,814 --> 00:21:34,525 Han hadde det samme problemet med meg. 286 00:21:35,611 --> 00:21:37,864 Jeg var hans modell en gang. 287 00:21:37,865 --> 00:21:40,203 Han har en særegen sans. 288 00:21:41,747 --> 00:21:44,209 Han kan se lidelse i folks ansikter. 289 00:21:44,210 --> 00:21:46,423 Det må være en sannhet om deg. 290 00:21:48,176 --> 00:21:49,886 Lidelsen du har gått gjennom, 291 00:21:49,887 --> 00:21:51,087 at han ikke kan forstå. 292 00:21:54,479 --> 00:21:57,151 Sannheten kommer i veien for ham. 293 00:21:59,698 --> 00:22:01,200 Jeg antar at du er en venn av ham. 294 00:22:03,120 --> 00:22:05,709 Ja, jeg... Jeg pleide å være det. 295 00:22:08,797 --> 00:22:10,343 Lykke til. 296 00:22:57,263 --> 00:22:58,599 Hold deg unna dem. 297 00:23:00,811 --> 00:23:02,982 Jeg kjenner igjen den lyden. 298 00:23:02,983 --> 00:23:05,444 Det er bare ikke en sann skildring av byen. Se. 299 00:23:05,445 --> 00:23:07,156 Ser greit ut for meg. 300 00:23:07,157 --> 00:23:08,659 Noen av bygningene mangler! Hva snakker du om? 301 00:23:08,660 --> 00:23:10,412 De er skjult! 302 00:23:10,413 --> 00:23:12,708 Et kart kan ikke holde på hemmeligheter. 303 00:23:12,709 --> 00:23:14,712 Hvorfor blir du så sint? Ro deg ned. 304 00:23:14,713 --> 00:23:16,424 Nei, nei, jeg vil ikke roe meg ned. 305 00:23:16,425 --> 00:23:18,679 Hvis jeg skal gjøre noe, Jeg skal gjøre det riktig. 306 00:23:28,197 --> 00:23:29,741 Jeg må tegne byen fra luften. 307 00:23:31,244 --> 00:23:33,163 Å, visst. Lett. 308 00:23:33,164 --> 00:23:35,918 Ta en tur med fugler. Ikke noe problem. 309 00:23:35,919 --> 00:23:37,548 Du blir galere for hvert minutt. 310 00:23:41,137 --> 00:23:42,556 Hvor skal du? 311 00:23:45,229 --> 00:23:46,564 Leonardo? 312 00:23:56,499 --> 00:23:59,420 Hvis du er koblet til jorden, 313 00:23:59,421 --> 00:24:01,592 det er umulig å se med Guds øyne. 314 00:24:09,690 --> 00:24:14,532 Så... Åtte sektorer. Hver og en 315 00:24:14,533 --> 00:24:17,120 vi måler steg for steg. 316 00:24:17,121 --> 00:24:20,627 Hver minste detalj. Se? 317 00:24:20,628 --> 00:24:24,218 Greit. Hvordan nøyaktig? 318 00:24:27,098 --> 00:24:29,685 Det tok deg lang nok tid, men gratulerer. 319 00:24:29,686 --> 00:24:31,981 Du har laget en ny type barrow. 320 00:24:31,982 --> 00:24:33,692 Il Valentino vil være begeistret. 321 00:24:34,946 --> 00:24:36,281 Du kan se hva som er skjer her, ikke sant? 322 00:24:36,282 --> 00:24:38,119 Mens vi går, roterer hjulet, 323 00:24:39,830 --> 00:24:41,583 ballene faller ned, 324 00:24:41,584 --> 00:24:43,044 slik at vi kan måle perfekte avstander. 325 00:24:43,713 --> 00:24:44,913 Greit. 326 00:24:48,262 --> 00:24:49,848 Hvor mange har vi? 327 00:24:49,849 --> 00:24:51,935 Ikke snakk med meg, ellers mister jeg tellingen! 328 00:24:51,936 --> 00:24:53,565 Førti-tre, førti-fire... 329 00:24:56,362 --> 00:25:01,203 67, 68, 69... 23 pluss 41... 330 00:25:07,632 --> 00:25:09,217 En, to, tre... 331 00:25:09,218 --> 00:25:10,762 Tjue, tjueen... 332 00:25:10,763 --> 00:25:12,517 Sju, åtte, ni... 333 00:25:16,065 --> 00:25:18,361 Femtifire pluss syttiseks... 334 00:25:21,325 --> 00:25:22,535 Førti-fem... 335 00:25:24,539 --> 00:25:26,834 Du sa at et kart aldri kan inneholde hemmeligheter. 336 00:25:27,711 --> 00:25:28,754 Så? 337 00:25:28,755 --> 00:25:30,382 Se på alle disse menneskene. 338 00:25:30,383 --> 00:25:33,096 Ansiktene, de er redde. 339 00:25:33,097 --> 00:25:36,227 Det er noe på gang her vet vi ikke om. 340 00:25:36,228 --> 00:25:38,481 Hvordan føles det å bo i denne byen? 341 00:25:38,482 --> 00:25:41,152 Det er det som mangler fra pergamentet ditt her. 342 00:25:42,782 --> 00:25:45,076 Det er det. Det er det lyd du har hørt før. 343 00:25:45,077 --> 00:25:46,277 Ja. 344 00:26:03,779 --> 00:26:04,979 Åh. 345 00:26:07,328 --> 00:26:09,539 Det er fascinerende. 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,460 Hertugen var veldig smart når han valgte deg. 347 00:26:12,670 --> 00:26:13,964 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 348 00:26:13,965 --> 00:26:15,299 Selvfølgelig. 349 00:26:15,300 --> 00:26:16,802 Et stille sted. 350 00:26:16,803 --> 00:26:18,264 Absolutt, ja. 351 00:26:25,194 --> 00:26:26,614 Det er vakkert. 352 00:26:30,662 --> 00:26:32,416 Hvor lenge planlegger du å bli her, Leonardo? 353 00:26:35,672 --> 00:26:37,925 Beklager, jeg er ikke helt sikker på om jeg følger med. 354 00:26:37,926 --> 00:26:39,262 Imola. 355 00:26:39,930 --> 00:26:41,433 Er dette hjemmet ditt nå? 356 00:26:43,270 --> 00:26:45,397 Jeg forstår. 357 00:26:45,398 --> 00:26:48,820 Det er berusende å være sammen med Il Valentino. 358 00:26:48,821 --> 00:26:51,952 Og han er utvilsomt imponert over deg. 359 00:26:52,829 --> 00:26:55,459 Det må være... uimotståelig. 360 00:26:57,713 --> 00:27:00,050 Beklager, hva handler dette om? 361 00:27:00,051 --> 00:27:02,262 Hvorfor trengte du å snakke med meg? 362 00:27:02,263 --> 00:27:05,979 Florence har sendt meg hit så jeg kan studere ham. 363 00:27:07,607 --> 00:27:10,486 Jeg må vite hvilken trussel han utgjør. 364 00:27:10,487 --> 00:27:13,951 Jeg må vite om han har havn planlegger å invadere byen vår, 365 00:27:13,952 --> 00:27:16,374 og du kommer i veien for meg. 366 00:27:18,252 --> 00:27:22,801 Du ble sendt hit bare for å blidgjøre ham. 367 00:27:22,802 --> 00:27:24,679 Ikke for å lage ham til en enda større trussel. 368 00:27:24,680 --> 00:27:27,101 Jeg... Nei, nei, det var aldri min intensjon. 369 00:27:27,102 --> 00:27:29,438 Jeg forstår at du har blitt smigret, 370 00:27:29,439 --> 00:27:31,359 men når du først gir ham en suksess, 371 00:27:31,360 --> 00:27:33,946 han vil forvente en annen, og så en til 372 00:27:33,947 --> 00:27:35,700 og så en til. 373 00:27:35,701 --> 00:27:37,162 Jeg forstår. 374 00:27:38,748 --> 00:27:40,377 Selvfølgelig, um... 375 00:27:41,628 --> 00:27:44,091 Jeg drar så snart arbeidet mitt er ferdig. 376 00:27:44,092 --> 00:27:47,264 Nei, du forstår ikke. 377 00:27:47,265 --> 00:27:50,854 Han setter deg for høyt. Han lar deg ikke gå. 378 00:27:52,106 --> 00:27:53,819 Hva snakker du om? 379 00:27:56,114 --> 00:27:58,869 Tenk på et barn med en favorittleke. 380 00:27:58,870 --> 00:28:03,334 Han vil ikke dele deg. Stadig. 381 00:28:03,335 --> 00:28:05,423 Det er prisen å bli uunnværlig 382 00:28:05,424 --> 00:28:06,801 til en mann som Cesare Borgia. 383 00:28:14,273 --> 00:28:15,775 Deres eksellense... 384 00:28:15,776 --> 00:28:17,654 Ah, Leonardo. Vis meg, vis meg. 385 00:28:28,091 --> 00:28:29,844 Er dette Imola ovenfra? 386 00:28:30,637 --> 00:28:32,890 Det er det. 387 00:28:32,891 --> 00:28:34,686 Jeg kan se hele byen på et øyeblikk. 388 00:28:38,610 --> 00:28:40,446 Jeg har aldri sett noe liker det før. 389 00:28:40,447 --> 00:28:42,032 Hvordan har du gjort dette? 390 00:28:42,033 --> 00:28:43,744 Bygg disse forsvarene 391 00:28:43,745 --> 00:28:46,041 og fortet vil være uangripelig. 392 00:28:48,963 --> 00:28:51,718 Det er reell kraft i disse tegningene. Se. 393 00:28:55,892 --> 00:28:58,647 Hva? Hva er det? 394 00:29:02,238 --> 00:29:03,614 Deres eksellense. 395 00:29:03,615 --> 00:29:07,622 hertug Guidobaldo da Montefeltro ber om et publikum. 396 00:29:07,623 --> 00:29:10,127 To padder prøver å balanse på samme stokk. 397 00:29:10,670 --> 00:29:12,131 Kom og se. 398 00:29:21,232 --> 00:29:23,443 Jeg ser ikke mine 30 000 floriner. 399 00:29:23,444 --> 00:29:28,202 Jeg gir deg ingenting. Men jeg krever ingenting. 400 00:29:28,203 --> 00:29:30,248 Da er dette møtet bortkastet tid for oss begge. 401 00:29:30,249 --> 00:29:32,502 Jeg har en sønn, og jeg vil ha det han skal ha en fremtid. 402 00:29:32,503 --> 00:29:35,675 Jeg vil ikke at han skal vokse opp i et krigsherjet land. 403 00:29:35,676 --> 00:29:37,476 Overgi armene og han skal leve i fred. 404 00:29:39,767 --> 00:29:41,812 En mann reiser et sverd mot meg. 405 00:29:42,939 --> 00:29:44,233 Jeg må svare i natura. 406 00:29:46,321 --> 00:29:48,323 Vel... 407 00:29:48,324 --> 00:29:49,576 Hva foreslår du? 408 00:29:54,836 --> 00:29:57,089 Jeg har kommet for å foreslå en våpenhvile. 409 00:29:57,090 --> 00:29:58,676 Våre sønner og døtre kan vokse opp 410 00:29:58,677 --> 00:30:00,556 uten sverd i strupen. 411 00:30:01,850 --> 00:30:03,436 Vi legger begge ned armene. 412 00:30:10,908 --> 00:30:12,161 Er det noen som lukter noe? 413 00:30:13,204 --> 00:30:18,004 Noe... stygg og skarp? 414 00:30:18,005 --> 00:30:19,883 Noe jeg aldri kan tåle. 415 00:30:22,346 --> 00:30:23,933 Svakhet. 416 00:30:25,393 --> 00:30:27,188 Du lukter av det. 417 00:30:31,822 --> 00:30:33,534 Aromaen gjør meg kvalm. 418 00:30:53,321 --> 00:30:56,283 Gå tilbake til dalen din og vent på meg, Guidobaldo, 419 00:30:56,284 --> 00:30:57,484 for jeg kommer sikkert. 420 00:30:58,205 --> 00:30:59,748 For deg, 421 00:30:59,749 --> 00:31:01,044 for din sønn, 422 00:31:01,753 --> 00:31:03,840 for hele familien din. 423 00:31:13,316 --> 00:31:16,154 Men forsvaret er ennå ikke bygget. 424 00:31:16,155 --> 00:31:17,532 Hadde det ikke vært bedre å ha ventet 425 00:31:17,533 --> 00:31:18,659 før du truer ham? 426 00:31:18,660 --> 00:31:20,329 Dristighet er et skjold, Niccolo. 427 00:31:20,330 --> 00:31:21,706 De ser at jeg ikke er redd. 428 00:31:21,707 --> 00:31:23,584 Mot er sterkere enn noen vegg. 429 00:31:23,585 --> 00:31:25,880 Ja, men Deres eksellense... Men? 430 00:31:25,881 --> 00:31:28,052 Du overrasker meg med det ordet, Niccolo. 431 00:31:29,263 --> 00:31:30,766 Du er ikke så fryktløs som jeg trodde. 432 00:31:32,185 --> 00:31:33,562 Se Leonardo der. 433 00:31:33,563 --> 00:31:36,358 Han bygger sterke kanter. 434 00:31:36,359 --> 00:31:38,070 Du vil lage små sprekker vises i dem 435 00:31:38,071 --> 00:31:39,907 med ditt feige «men». 436 00:31:50,803 --> 00:31:53,266 En slik mann vil prøve å løpe unna sin egen skygge. 437 00:31:59,527 --> 00:32:03,451 Deres eksellense... jeg tenkte... 438 00:32:03,452 --> 00:32:06,289 Du trenger meg ikke lenger her. 439 00:32:06,290 --> 00:32:07,917 Du har nok menn til å gjøre dette arbeidet. 440 00:32:07,918 --> 00:32:09,462 Du planlegger å forlate retten min 441 00:32:09,463 --> 00:32:11,716 og gå rett inn i beskyttelse av en annen? 442 00:32:11,717 --> 00:32:15,097 Nei... Nei, nei, selvfølgelig ikke. 443 00:32:15,098 --> 00:32:17,727 Guidobaldo ville betale pent for at du skal bygge ham kamper. 444 00:32:17,728 --> 00:32:21,067 Jeg planlegger å gå tilbake til Florence, til studioet mitt. 445 00:32:21,068 --> 00:32:23,321 Jeg skal bygge deg et studio her. 446 00:32:23,322 --> 00:32:25,994 Skriv og fortell florentinerne dette er ditt hjem nå. 447 00:32:27,497 --> 00:32:29,376 Er den hesten klar? 448 00:32:43,526 --> 00:32:46,281 Kjæreste Leonardo. Jeg er så lei for at vi skiltes 449 00:32:46,282 --> 00:32:48,159 slik vi gjorde. 450 00:32:48,160 --> 00:32:50,789 Jeg beklager at jeg dyttet deg vekk. 451 00:32:50,790 --> 00:32:53,545 Jeg møtte Lisa del Giocondo i studioet ditt i dag. 452 00:32:53,546 --> 00:32:55,173 Vi hadde begge kommet for å se deg, 453 00:32:55,174 --> 00:32:57,218 men fikk vite at du hadde reist til Imola. 454 00:32:57,219 --> 00:32:59,723 Vær så snill, la oss ikke la ting være som vi har gjort. 455 00:32:59,724 --> 00:33:02,895 Jeg trodde ikke jeg ville ha deg tilbake i livet mitt. 456 00:33:02,896 --> 00:33:05,024 Men jeg tok feil. Noen ganger tar vi alle feil. 457 00:33:05,025 --> 00:33:06,402 Jeg er bekymret for deg, Leonardo. 458 00:33:06,403 --> 00:33:07,780 Jeg vet at du ikke er en dårlig person. 459 00:33:07,781 --> 00:33:09,867 Hvorfor har du valgt forlate arbeidet ditt her? 460 00:33:09,868 --> 00:33:11,369 Hva flykter du fra denne tiden? 461 00:33:11,370 --> 00:33:15,044 Kom tilbake, jeg savner deg. Hilsen, Caterina. 462 00:33:27,234 --> 00:33:29,904 Du kom ikke fordi du bryr deg om meg. 463 00:33:29,905 --> 00:33:32,744 Du kom fordi du trenger meg. Veldig annerledes. 464 00:33:45,351 --> 00:33:46,728 Hallo? 465 00:33:50,193 --> 00:33:51,947 Hallo? 466 00:33:53,699 --> 00:33:55,034 Hallo? 467 00:33:55,035 --> 00:33:57,247 Gå til publikumssalen. 468 00:33:57,248 --> 00:33:59,668 Be om å se ham. 469 00:33:59,669 --> 00:34:00,869 Stille. 470 00:34:05,054 --> 00:34:06,349 Jeg må se hertugen. 471 00:34:13,778 --> 00:34:16,618 Ring til ham. Fortsett! 472 00:34:18,204 --> 00:34:19,404 Deres eksellense! 473 00:34:25,718 --> 00:34:28,180 Igjen. Deres eksellense! 474 00:34:34,777 --> 00:34:36,195 Leonardo? 475 00:34:36,196 --> 00:34:37,396 Hva er galt? 476 00:34:40,078 --> 00:34:41,278 Vakter! 477 00:34:57,569 --> 00:35:00,074 En av Guidobaldos menn i mitt eget fort! 478 00:35:01,701 --> 00:35:03,579 Det må være en forræder. 479 00:35:03,580 --> 00:35:06,836 Hvis det er det, min Herre, finner vi ham. 480 00:35:06,837 --> 00:35:10,051 Du har mitt ord. Jeg skal rive byen fra hverandre. 481 00:35:16,855 --> 00:35:18,899 Ser du hvilken fare vi står overfor? 482 00:35:18,900 --> 00:35:20,653 Gjemte seg bak vegger vil ikke vinne kampanjer. 483 00:35:20,654 --> 00:35:22,157 Vi må angripe! 484 00:35:25,663 --> 00:35:29,044 Jeg trenger våpen, dødsmotorer. 485 00:35:29,045 --> 00:35:31,883 Du er ingeniøren min. 486 00:35:31,884 --> 00:35:34,512 Lag meg våpen som vil ødelegge mine fiender. 487 00:35:34,513 --> 00:35:36,474 Det er ikke derfor jeg kom hit. 488 00:35:36,475 --> 00:35:38,770 Du har omdirigert elver fra kurset deres. 489 00:35:38,771 --> 00:35:41,818 Du har designet byer, alt i mitt navn. 490 00:35:41,819 --> 00:35:44,114 Hvilken mann har noen gang fått denne sjansen? 491 00:35:49,333 --> 00:35:51,127 Jeg har gjort deg til en gud, Leonardo. 492 00:35:51,128 --> 00:35:52,328 Du kan ikke forlate meg. 493 00:36:00,061 --> 00:36:01,689 Jeg ønsker å reise hjem. 494 00:36:12,751 --> 00:36:15,798 Du og jeg, vi er like. 495 00:36:17,802 --> 00:36:20,766 Vi trenger ikke tingene som andre trenger. 496 00:36:20,767 --> 00:36:22,603 Vi trenger ikke å bli elsket. 497 00:36:24,231 --> 00:36:27,612 Ikke når vi kan inspirere ærefrykt og frykt. 498 00:36:30,033 --> 00:36:32,288 Hundre mil langs den romerske veien. 499 00:36:33,373 --> 00:36:36,420 Gi meg hundre lik. 500 00:36:40,845 --> 00:36:42,222 Hva? 501 00:36:42,223 --> 00:36:43,977 Ønsker du virkelig å reise hjem? 502 00:36:46,314 --> 00:36:49,445 Design et våpen som vil slakte hundre sjeler. 503 00:36:51,323 --> 00:36:54,162 Det er den eneste måten du vil kjøpe din egen sjel tilbake. 504 00:37:24,803 --> 00:37:26,473 Hva gjør du? 505 00:37:30,313 --> 00:37:33,737 Han vil ha våpen. Krigens motorer. 506 00:37:35,531 --> 00:37:36,908 Niccolo hadde rett. 507 00:37:36,909 --> 00:37:39,120 Han forførte deg med smigeren sin. 508 00:37:39,121 --> 00:37:40,540 Dette kan ikke være din arv. 509 00:37:40,541 --> 00:37:42,586 Å, jeg må, Giacomo. 510 00:37:44,256 --> 00:37:46,552 Det er den eneste måten jeg kan kjøpe overgang til vår frihet. 511 00:38:38,733 --> 00:38:42,072 Design et våpen som vil slakte hundre sjeler. 512 00:38:42,073 --> 00:38:44,911 Det er den eneste måten du vil kjøpe din egen sjel tilbake. 513 00:38:53,009 --> 00:38:55,096 Stå opp! Hertugen vil ha deg. 514 00:38:57,643 --> 00:38:58,843 Ja. 515 00:39:24,986 --> 00:39:26,447 Jeg forstår det ikke. 516 00:39:27,824 --> 00:39:29,578 Han er din beste soldat. 517 00:39:30,663 --> 00:39:32,207 Din mest lojale. 518 00:39:32,208 --> 00:39:34,328 Alle vil se at jeg var villig til å ofre ham. 519 00:39:34,921 --> 00:39:36,757 Alle vil vite 520 00:39:36,758 --> 00:39:39,095 at jeg er villig å gjøre det utenkelige. 521 00:39:41,308 --> 00:39:43,103 De skal alle skjelve for mitt navn. 522 00:40:05,269 --> 00:40:06,731 Grusomhet har sin verdi. 523 00:40:12,199 --> 00:40:13,743 Du tar feil. 524 00:40:15,372 --> 00:40:17,083 Vi er ikke like. 525 00:40:18,753 --> 00:40:21,716 Niccolo, Niccolo... Han har drept ham. 526 00:40:21,717 --> 00:40:23,386 Han har drept Ramiro. 527 00:40:23,387 --> 00:40:25,014 Ja. Alle vet. 528 00:40:25,015 --> 00:40:27,351 Og alle er redde, akkurat som han hadde tenkt. 529 00:40:27,352 --> 00:40:30,023 Du må få meg vekk herfra. Vennligst. 530 00:40:30,024 --> 00:40:32,111 Jeg advarte deg. Gjorde jeg ikke det? 531 00:40:32,112 --> 00:40:34,323 Jeg sa til deg, ikke lag deg selv for verdifull for ham. 532 00:40:34,324 --> 00:40:37,454 Han vil at jeg skal lage våpen. Jeg klarer det ikke. 533 00:40:37,455 --> 00:40:40,001 Jeg vil ikke være ansvarlig for hans fienders død. 534 00:40:40,002 --> 00:40:41,545 Du står for nærme lyset 535 00:40:41,546 --> 00:40:43,550 og du risikerer å bli brent. 536 00:40:45,428 --> 00:40:49,560 Du beundrer ham. Du beundrer det han har gjort! 537 00:40:49,561 --> 00:40:52,608 Jeg beundrer åndens renhet. 538 00:40:53,944 --> 00:40:55,321 Hva betyr det? 539 00:40:55,322 --> 00:40:58,451 Han er uklar av tanker av konvensjonell moral. 540 00:40:58,452 --> 00:41:00,956 Han tror på sin uangripelige rett 541 00:41:00,957 --> 00:41:02,157 å gjenskape verden. 542 00:41:04,046 --> 00:41:08,387 Hør på meg. Hvis du skjønner meg langt borte herfra, 543 00:41:10,100 --> 00:41:12,103 Jeg kommer aldri i veien for deg igjen. 544 00:41:13,857 --> 00:41:16,110 Min kjære Caterina, 545 00:41:16,111 --> 00:41:19,115 alt du sa om meg var sant. 546 00:41:19,116 --> 00:41:20,995 Du hadde rett i å ikke stole på meg. 547 00:41:22,038 --> 00:41:23,748 Jeg løp til Imola i det tåpelige håpet 548 00:41:23,749 --> 00:41:25,419 at jeg kunne rømme fra meg selv. 549 00:41:26,922 --> 00:41:29,385 Jeg hatet mannen jeg ble i Milano, 550 00:41:29,386 --> 00:41:33,600 men uansett hvor langt jeg løper, er han fortsatt her. 551 00:41:33,601 --> 00:41:36,022 Inne i meg. 552 00:41:36,023 --> 00:41:41,156 Jeg har gjort en forferdelig feil. Krig er i horisonten. 553 00:41:41,157 --> 00:41:43,453 Og jeg har joket meg selv til nok en tyrann 554 00:41:43,454 --> 00:41:45,081 med blodige ambisjoner, 555 00:41:46,709 --> 00:41:49,005 som ikke har noen intensjon av noen gang å la meg gå. 556 00:42:07,874 --> 00:42:10,378 Signoreda Vinci, Jeg er en venn av Leonardo. 557 00:42:10,379 --> 00:42:12,800 Jeg må snakke med deg. Vær så snill, det er viktig. 558 00:42:16,223 --> 00:42:17,809 Hvorfor har du kommet hit? 559 00:42:18,602 --> 00:42:19,802 Leonardo er i trøbbel. 560 00:42:22,526 --> 00:42:25,197 Han syklet til Imola til Cesare Borgias rett der. 561 00:42:25,198 --> 00:42:27,910 Ja, vi hørte. Så? 562 00:42:27,911 --> 00:42:31,544 Så det skal bli krig, og Leonardo er Cesares fange. 563 00:42:33,547 --> 00:42:35,342 Vi må få ham hjem igjen. 564 00:42:36,469 --> 00:42:38,765 "Vi"? Han er din sønn. 565 00:42:40,519 --> 00:42:43,439 Han trenger deg nå mer enn noen gang. 566 00:42:43,440 --> 00:42:45,945 Men jeg har ingen makt. Ingen politiske allierte. 567 00:42:45,946 --> 00:42:48,199 Du kjenner folk med innflytelse. 568 00:42:48,200 --> 00:42:51,496 Han er din førstefødte. Du kan ikke forlate ham slik. 569 00:42:51,497 --> 00:42:56,381 Jeg ber deg. Ikke svikt ham. Ikke igjen. 570 00:43:04,021 --> 00:43:07,276 Hvem er du som kommer inn her og forelese mannen min? 571 00:43:07,277 --> 00:43:08,822 Vennligst gå. 572 00:43:33,493 --> 00:43:36,038 Gonfaloniere, Gonfaloniere, Jeg må snakke med deg. 573 00:43:36,039 --> 00:43:37,708 Ikke rør meg. Vær så snill, jeg må... 574 00:43:37,709 --> 00:43:39,043 Gå bort. Vær så snill bare... 575 00:43:39,044 --> 00:43:40,546 Leonardo da Vinci trenger din hjelp! 576 00:43:40,547 --> 00:43:42,257 Vakter, fjern henne! CATERINA: Jeg trenger å snakke med deg. 577 00:43:42,258 --> 00:43:45,138 Vær så snill, Gonfaloniere, hør på meg. Vennligst! Vakter! 578 00:43:45,139 --> 00:43:48,060 Hør på meg et øyeblikk! Vennligst! Gå av meg! 579 00:43:48,061 --> 00:43:49,605 Gå bort, din tigger! 580 00:43:49,606 --> 00:43:51,166 Vil ikke se deg her igjen! 581 00:44:16,114 --> 00:44:17,314 Deres eksellense. 582 00:44:19,370 --> 00:44:21,040 Et røverkjøp er et røverkjøp. 583 00:44:25,716 --> 00:44:29,388 Det er en ballister, 25 meter lang, på 6 hjul. 584 00:44:30,557 --> 00:44:33,646 Den kan avfyre ​​steiner og bomber. 585 00:44:33,647 --> 00:44:35,817 Ikke bare vil det forårsake stor skade, 586 00:44:35,818 --> 00:44:38,948 men det vil også påkalle frykt og få panikk i fiendene dine. 587 00:44:42,205 --> 00:44:45,962 Dette er genialt, Leonardo. 588 00:44:47,756 --> 00:44:50,177 Et våpen som verden har aldri sett. 589 00:44:53,643 --> 00:44:54,937 Du virker ikke fornøyd med det. 590 00:45:00,238 --> 00:45:04,454 Nei, Deres eksellense. Jeg er ikke stolt av dette. 591 00:45:08,462 --> 00:45:10,340 Hva synes du, Niccolo? 592 00:45:13,847 --> 00:45:16,017 Tror du Har jeg råd til å la ham gå? 593 00:45:17,353 --> 00:45:18,773 Kanskje. 594 00:45:21,403 --> 00:45:23,072 Dette er kun et design. 595 00:45:24,575 --> 00:45:27,955 Hva om det faktisk ikke gjør det jobb, dette lille leketøyet? 596 00:45:27,956 --> 00:45:29,000 Jeg forsikrer deg... 597 00:45:29,001 --> 00:45:30,503 Det spiller ingen rolle om det fungerer. 598 00:45:33,300 --> 00:45:35,386 Det er ikke maskinen du trenger. 599 00:45:35,387 --> 00:45:37,182 Det er trusselen at du kan bruke den. 600 00:45:42,442 --> 00:45:44,570 Send Leonardo tilbake til Firenze. 601 00:45:44,571 --> 00:45:46,866 La ham fortelle dem om hans dødelige skapelse. 602 00:45:46,867 --> 00:45:49,288 Ingen vil noen gang våge bryte veggene dine. 603 00:45:52,378 --> 00:45:55,258 Leonardos rykte er mye sterkere enn noe forsvar. 604 00:45:59,056 --> 00:46:00,852 Du kan gå. 605 00:46:17,048 --> 00:46:18,718 Du er overrasket over at jeg lot ham gå. 606 00:46:20,263 --> 00:46:21,514 Jeg håpet du ville. 607 00:46:21,515 --> 00:46:23,310 Men turte ikke forvente det. 608 00:46:31,826 --> 00:46:35,333 Tretti tusen floriner. Nettopp ankommet fra Firenze. 609 00:46:41,302 --> 00:46:44,140 "Du er et hav." 610 00:46:44,141 --> 00:46:48,231 "En altomfattende himmel vokste til separate ..." 611 00:46:53,826 --> 00:46:55,120 Hvem er det? 612 00:47:04,721 --> 00:47:05,921 Kan jeg komme inn? 613 00:47:08,395 --> 00:47:09,595 Ja, kom inn. 614 00:47:35,195 --> 00:47:36,572 Har du vært borte da? 615 00:47:38,450 --> 00:47:40,120 Du hadde lagt merke til det. 616 00:47:43,627 --> 00:47:45,506 Har krysset tankene mine en eller to ganger. 617 00:48:02,287 --> 00:48:04,040 Jeg har vært så bekymret. 618 00:48:05,209 --> 00:48:07,880 Jeg var redd de ville aldri løslate deg. 619 00:48:09,007 --> 00:48:10,386 Bli med meg. 620 00:48:12,013 --> 00:48:14,100 Jeg må ha deg ved min side. 621 00:48:14,101 --> 00:48:16,187 Leonardo. 622 00:48:16,188 --> 00:48:19,818 Det er så mange ting du vet ikke om meg. 623 00:48:19,819 --> 00:48:22,951 Fremfor alt, Jeg vet jeg trenger deg med meg. 624 00:48:34,306 --> 00:48:37,101 Ambisjon kan ødelegge en manns sjel. 625 00:48:37,102 --> 00:48:38,687 Snakker du om meg? 626 00:48:38,688 --> 00:48:40,650 Jeg hørte vaktene snakke. 627 00:48:41,944 --> 00:48:43,446 De sa at kampanjen din avhenger 628 00:48:43,447 --> 00:48:45,575 på å få min tilståelse. 629 00:48:45,576 --> 00:48:47,579 Jeg skal ikke sette deg på stativet. 630 00:48:47,580 --> 00:48:49,020 Hvis det er det du er bekymret for. 631 00:48:49,542 --> 00:48:51,002 Hvorfor ikke? 632 00:48:51,003 --> 00:48:53,548 Torturering får folk til å fortelle oss det vi ønsker å høre. 633 00:48:53,549 --> 00:48:55,135 Jeg vil ha sannheten. 634 00:48:55,136 --> 00:48:57,264 Selv på bekostning av din egen interesse? 635 00:49:07,325 --> 00:49:08,525 Gi meg penn og papir. 636 00:49:10,414 --> 00:49:14,504 Hva for? Jeg ønsker å skrive min tilståelse. 637 00:49:14,505 --> 00:49:16,717 Du sa alle bevisene og vitner peker på min skyld. 638 00:49:16,718 --> 00:49:18,219 Jeg skal henge, uansett hva jeg sier. 639 00:49:18,220 --> 00:49:21,100 Jeg vil ikke ha en tilståelse, ikke slik. 640 00:49:21,101 --> 00:49:24,231 Du har ikke noe valg. 641 00:49:24,232 --> 00:49:25,859 Nå, vil du gi meg penn og papir, 642 00:49:25,860 --> 00:49:27,738 eller skal jeg be kapteinen din om det? 643 00:49:55,123 --> 00:49:57,877 Mamma? Har du det bra? 644 00:49:57,878 --> 00:49:59,631 Ikke bry deg. Kom hit. 645 00:50:02,428 --> 00:50:05,518 Francesco, hør. Du må gå tilbake. 646 00:50:06,352 --> 00:50:07,552 Beklager.