1 00:01:07,592 --> 00:01:09,011 Åpne den til siden jeg merket. 2 00:01:10,096 --> 00:01:11,296 Fortell meg hva du ser. 3 00:01:22,659 --> 00:01:24,494 Det er en liste over ingredienser. 4 00:01:24,495 --> 00:01:26,540 Å lage sammensetning av døden. 5 00:01:26,541 --> 00:01:28,710 Giften som du reddet Ludovico. 6 00:01:28,711 --> 00:01:32,050 Den samme giften pleide myrde Caterina da Cremona. 7 00:01:34,429 --> 00:01:35,805 Å, synes du dette er morsomt? 8 00:01:35,806 --> 00:01:36,974 Jeg synes det er absurd. 9 00:01:36,975 --> 00:01:38,727 Du nekter for å ha forgiftet henne? 10 00:01:38,728 --> 00:01:40,438 Mmm, det gjør jeg. 11 00:01:40,439 --> 00:01:42,959 Hvorfor ga du henne ikke da samme motgift du ga Il Moro? 12 00:01:43,861 --> 00:01:45,489 Jeg manglet de nødvendige ingrediensene. 13 00:01:45,490 --> 00:01:47,367 Fortell meg hva de er, og vi søker i studioet ditt. 14 00:01:47,368 --> 00:01:49,161 Hvis det er sant, hadde du dem ikke, 15 00:01:49,162 --> 00:01:50,997 det vil legge til troverdighet til historien din. 16 00:01:50,998 --> 00:01:52,667 Jeg husker ikke navnene. 17 00:01:52,668 --> 00:01:56,299 Leonardo, hvert eneste vitne jeg har snakket med tror du er skyldig, 18 00:01:56,300 --> 00:01:57,551 ønsker du å henge? 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,992 Du fortalte meg hvor mye Caterina da Cremona betydde for deg. 20 00:02:11,993 --> 00:02:13,703 Jeg fortalte deg at hun var kjærlighet. 21 00:02:13,704 --> 00:02:15,915 Likevel er du anklaget for å ha drept henne 22 00:02:15,916 --> 00:02:18,502 rett og slett fordi hun brant noe av arbeidet ditt. 23 00:02:18,503 --> 00:02:21,508 Det er det mest troverdige del av siktelsen. 24 00:02:21,509 --> 00:02:23,928 At du drepte kjærligheten... seg selv 25 00:02:23,929 --> 00:02:26,224 for å ødelegge bare blekk på papir? 26 00:02:26,225 --> 00:02:28,312 Noen klatt maling på tre? 27 00:02:29,731 --> 00:02:32,528 Du tviler på at jeg ville det søle blod for kunsten min. 28 00:02:36,993 --> 00:02:38,193 Men det har jeg allerede. 29 00:02:39,956 --> 00:02:44,171 Og nå, mine herrer, vår neste foredragsholder om emnet i kveld, 30 00:02:44,172 --> 00:02:45,758 Leonardo da Vinci. 31 00:02:56,861 --> 00:02:58,946 Hva er den mest edle bestrebelsen 32 00:02:58,947 --> 00:03:01,117 menneskeheten kan forfølge? 33 00:03:05,875 --> 00:03:08,838 Andre har laget sak for studier av planter, 34 00:03:08,839 --> 00:03:11,926 design og prosjektering av menneskeskapte strukturer, 35 00:03:11,927 --> 00:03:14,597 forståelse av komplekse maskiner, 36 00:03:14,598 --> 00:03:17,394 den typen verden aldri har sett før. 37 00:03:18,606 --> 00:03:21,860 Veldig bra, Madonna. Et nytt trykk, takk. 38 00:03:21,861 --> 00:03:23,655 Jeg er med deg, min kjære. Jeg er her nå. 39 00:03:23,656 --> 00:03:25,492 Ikke forlat meg. Ikke forlat meg. 40 00:03:25,493 --> 00:03:28,830 Men bare ett forsøk kombinerer disse disiplinene 41 00:03:28,831 --> 00:03:30,584 å lage noe 42 00:03:32,587 --> 00:03:33,787 magisk. 43 00:03:35,176 --> 00:03:37,762 Bare kunst 44 00:03:37,763 --> 00:03:40,266 kan ta smertene og våre livs lidelser 45 00:03:40,267 --> 00:03:41,519 og gjøre det til skjønnhet. 46 00:03:44,149 --> 00:03:45,349 Er det noe galt? 47 00:03:49,116 --> 00:03:50,409 Gjør noe, for helvete! 48 00:03:54,208 --> 00:03:55,959 Skjønnhet. 49 00:03:55,960 --> 00:04:01,679 Stor skjønnhet er en sannhet som gir ekko gjennom århundrene trosset tiden. 50 00:04:03,556 --> 00:04:08,105 Å gi kunstneren og hans beskytter en slags udødelighet. 51 00:04:08,106 --> 00:04:10,150 Og det, mine herrer, 52 00:04:10,151 --> 00:04:13,239 er grunnen til at kunst er den edleste bestrebelsen. 53 00:04:29,643 --> 00:04:30,843 Maestro. 54 00:04:31,395 --> 00:04:33,357 Kom, raskt. Hva er det? 55 00:04:33,858 --> 00:04:35,058 Bare kom. 56 00:04:37,447 --> 00:04:38,647 Deres nåde. 57 00:04:39,868 --> 00:04:43,291 Ja. Eh... Kom. Komme. 58 00:04:54,518 --> 00:04:55,718 Den... 59 00:04:57,231 --> 00:04:58,431 Barnet er borte. 60 00:05:02,156 --> 00:05:03,408 Men min kone... 61 00:05:08,041 --> 00:05:09,241 Du må bringe henne tilbake. 62 00:05:11,005 --> 00:05:12,205 Som du gjorde meg. 63 00:05:15,888 --> 00:05:17,932 Deres eksellense, 64 00:05:17,933 --> 00:05:20,394 giften bare kort stoppet hjertet ditt. 65 00:05:20,395 --> 00:05:21,605 Det er ingen trylledrikk, 66 00:05:22,524 --> 00:05:26,655 ingen medisin, 67 00:05:26,656 --> 00:05:29,535 som kan gjenopprette liv, en gang livet er tatt bort. 68 00:05:34,002 --> 00:05:35,202 Nei. 69 00:05:38,175 --> 00:05:39,803 Det kan ikke være det. 70 00:05:46,189 --> 00:05:47,400 Gjør noe. 71 00:05:49,695 --> 00:05:53,074 Jeg forsikrer, Deres eksellense, hvis det var noe jeg kunne gjøre, 72 00:05:53,075 --> 00:05:54,275 noe i det hele tatt... 73 00:05:54,828 --> 00:05:56,028 jeg... 74 00:06:23,085 --> 00:06:24,337 Det er på tide. 75 00:06:30,305 --> 00:06:31,505 Leonardo. 76 00:06:32,476 --> 00:06:33,676 Hva er galt? 77 00:07:02,818 --> 00:07:04,018 Leonardo? 78 00:07:11,542 --> 00:07:13,127 Leonardo. Hva? 79 00:07:13,128 --> 00:07:15,882 Det er bronsen. Hva med det? 80 00:07:15,883 --> 00:07:18,553 De tar alt. Alle bronsen til hesten. 81 00:07:18,554 --> 00:07:20,307 Tar de det? Ja. 82 00:07:25,357 --> 00:07:26,483 Hva er meningen med dette? 83 00:07:26,484 --> 00:07:27,776 Han sier at det hele er konfiskert. 84 00:07:27,777 --> 00:07:29,614 På hvem sin myndighet? Hertugens. 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,786 Den bronsen er for statue han bestilte. 86 00:07:33,787 --> 00:07:37,251 Ikke lenger, det er det ikke. Jeg beklager, Leonardo. 87 00:07:37,252 --> 00:07:39,338 Franskmennene er truende byer i nærheten. 88 00:07:39,339 --> 00:07:41,466 Vi må støpe kanoner å forsvare oss selv. 89 00:07:41,467 --> 00:07:43,679 Nei, nei, vær så snill. Be dem slutte. 90 00:07:43,680 --> 00:07:46,141 I hvert fall til jeg har snakket med Il Moro. 91 00:07:46,142 --> 00:07:48,019 Det vil bety alt arbeidet som vi har gjort har vært bortkastet! 92 00:07:48,020 --> 00:07:50,941 Kanskje du burde ha brukt bronsen når du fikk den. 93 00:07:50,942 --> 00:07:52,235 I stedet for å tulle. 94 00:07:52,236 --> 00:07:53,695 Hvor er hertugen? 95 00:07:53,696 --> 00:07:55,198 Il Moro sørger. 96 00:07:55,199 --> 00:07:57,368 Men jeg råder deg til ikke å forstyrre ham. 97 00:07:57,369 --> 00:07:59,165 Hvor er han? 98 00:08:14,732 --> 00:08:16,234 Leonardo. 99 00:08:16,235 --> 00:08:17,445 Han har vært her hele natten. 100 00:08:22,204 --> 00:08:23,404 Deres eksellense? 101 00:08:23,998 --> 00:08:25,198 Beklager å forstyrre deg. 102 00:08:27,295 --> 00:08:30,425 Sanseverino, det er han tar all bronsen. 103 00:08:32,304 --> 00:08:33,847 Ja, jeg vet. 104 00:08:33,848 --> 00:08:35,048 Men han kan ikke gjøre dette. 105 00:08:38,523 --> 00:08:39,723 Kan han ikke? 106 00:08:41,027 --> 00:08:42,227 Han jobber for meg. 107 00:08:44,366 --> 00:08:45,566 Mener du å si... 108 00:08:48,498 --> 00:08:49,698 Jeg kan ikke? 109 00:08:51,796 --> 00:08:53,923 Denne statuen er for å hedre familien din. 110 00:08:53,924 --> 00:08:55,760 Jeg har jobbet på den i lang tid. 111 00:08:57,472 --> 00:09:00,393 Og tror du jeg ikke vet det? 112 00:09:03,232 --> 00:09:05,736 Du overtrer min sorg! 113 00:09:11,787 --> 00:09:13,248 Se inn i øynene mine, Leonardo. 114 00:09:16,212 --> 00:09:17,412 Hva ser du? 115 00:09:18,674 --> 00:09:19,874 Jeg ser smerte. 116 00:09:27,856 --> 00:09:31,362 Jeg vil aldri mer høre min søte kones stemme. 117 00:09:34,659 --> 00:09:37,205 Jeg vil aldri føle mykheten av berøringen hennes. 118 00:09:41,671 --> 00:09:43,048 Har du noen gang hatt et slikt tap? 119 00:09:45,135 --> 00:09:48,391 Vet du hva det er å leve med et slikt sår? 120 00:09:53,316 --> 00:09:56,029 Jeg vil hedre familien min. 121 00:09:57,949 --> 00:09:59,368 Men på en annen måte. 122 00:10:00,161 --> 00:10:01,361 Komme. 123 00:10:15,980 --> 00:10:20,027 Hele klosteret skal bli en mausoleum for min elskede Beatrice. 124 00:10:20,028 --> 00:10:23,699 Bramante vil redesigne kuppelen og krysset, 125 00:10:23,700 --> 00:10:24,900 og du... 126 00:10:27,290 --> 00:10:28,490 Du skal male dette. 127 00:10:29,126 --> 00:10:30,326 Hva? 128 00:10:31,965 --> 00:10:33,165 En freske. 129 00:10:34,928 --> 00:10:37,098 Vår Herres siste kveld med apostlene, 130 00:10:37,099 --> 00:10:38,851 før døden kom. 131 00:10:38,852 --> 00:10:40,229 Deres eksellens, um... 132 00:10:42,232 --> 00:10:44,027 Jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe i fresco. 133 00:10:46,489 --> 00:10:47,689 Da vil du lære. 134 00:11:39,621 --> 00:11:40,789 Takk for at du kom, far. 135 00:11:40,790 --> 00:11:42,208 Han er på rommet sitt ovenpå. 136 00:11:42,209 --> 00:11:45,296 Han har ikke spist eller snakket med hvem som helst på dager. 137 00:11:45,297 --> 00:11:48,135 Jeg forstår skuffelsen hans, 138 00:11:48,136 --> 00:11:50,681 men fresken kan være en jevn viktigere kommisjon. 139 00:11:50,682 --> 00:11:53,059 Vel, han nekter å godta det. 140 00:11:53,060 --> 00:11:54,521 Hvis han ikke tar denne provisjonen, 141 00:11:54,522 --> 00:11:56,774 det er ikke bare statuen han har mistet. 142 00:11:56,775 --> 00:11:58,028 Det er hans plass i denne byen. 143 00:11:59,363 --> 00:12:00,563 Og vår. 144 00:12:10,215 --> 00:12:11,842 Det handler ikke bare om ham, vet du? 145 00:12:15,557 --> 00:12:16,757 Kom inn. 146 00:12:21,275 --> 00:12:24,780 Maestro, jeg er broder Luca Pacioli, fra retten. 147 00:12:24,781 --> 00:12:26,533 Jeg vet hvem du er, far Luca. 148 00:12:26,534 --> 00:12:30,373 Jeg leste bøkene dine på matematikk. De er inspirerte. 149 00:12:30,374 --> 00:12:33,753 Vennene dine tror du er med behov for åndelig veiledning. 150 00:12:33,754 --> 00:12:35,340 Jeg er hinsides trøst. 151 00:12:35,341 --> 00:12:37,844 Ingen er hinsides Kristi kjærlighet. 152 00:12:37,845 --> 00:12:41,142 Jeg har viet meg til en dårskap. 153 00:12:41,143 --> 00:12:43,562 Og nå er jeg befalt å begynne på en annen. jeg... 154 00:12:43,563 --> 00:12:45,482 Jeg er et leketøy 155 00:12:45,483 --> 00:12:46,902 til Hans Eksellensens glede. 156 00:12:51,117 --> 00:12:52,370 Det er et slags levende helvete. 157 00:12:54,623 --> 00:12:56,542 Du kan ikke finne skjønnhet eller sannhet 158 00:12:56,543 --> 00:12:57,962 i historien om den siste kveldsmat? 159 00:13:00,174 --> 00:13:01,384 Du hørte adressen min. 160 00:13:01,385 --> 00:13:03,512 Jeg ble ganske overbevist av det. 161 00:13:03,513 --> 00:13:05,849 Jeg har ikke noe ønske om å søke for sannheten i dette emnet. 162 00:13:05,850 --> 00:13:07,687 Da må du finne det i deg selv. 163 00:13:12,821 --> 00:13:14,657 Hva er sannheten din, Leonardo? 164 00:13:17,078 --> 00:13:18,162 Min sannhet? 165 00:13:18,163 --> 00:13:20,125 Som mann, ikke som kunstner. 166 00:13:21,293 --> 00:13:23,171 Hva er tråden 167 00:13:23,172 --> 00:13:25,468 som renner gjennom livets billedvev? 168 00:13:28,722 --> 00:13:29,922 Forræderi. 169 00:13:32,187 --> 00:13:33,387 Forræderi av hvem? 170 00:13:36,528 --> 00:13:38,614 Min mor, min far, som barn. 171 00:13:43,122 --> 00:13:46,043 Pappa! Pappa! 172 00:13:46,044 --> 00:13:49,550 Av en mann jeg stolte på da jeg kom til Milano. 173 00:13:51,845 --> 00:13:53,055 Og nå Il Moro. 174 00:13:58,690 --> 00:14:02,571 Og tror du ikke Jesus led svik også? 175 00:14:12,923 --> 00:14:14,123 Han vil se deg nå. 176 00:14:14,550 --> 00:14:15,750 Takk. 177 00:14:22,146 --> 00:14:24,316 Be Giulio å bestille ved til stillaset. 178 00:14:24,317 --> 00:14:25,693 Og jeg vil at Marco skal få pigmenter 179 00:14:25,694 --> 00:14:27,029 fra klosteret kl San Giusto alle Mura. 180 00:14:27,030 --> 00:14:28,198 Da skal vi på jobb? 181 00:14:28,199 --> 00:14:29,449 Vi har kastet bort nok tid, tror du ikke? 182 00:14:29,450 --> 00:14:30,994 Hvor skal du? Forske. 183 00:14:30,995 --> 00:14:33,248 Hvor? Markedet. 184 00:14:33,249 --> 00:14:34,849 Apostlene vil trenge ansikter, vil de ikke? 185 00:14:35,712 --> 00:14:37,421 "Kjære Caterina, 186 00:14:37,422 --> 00:14:40,927 "Jeg sender dette brevet til Firenze uten å vite om det vil nå deg, 187 00:14:40,928 --> 00:14:42,472 "eller om du vil lese den hvis den gjør det. 188 00:14:43,683 --> 00:14:45,852 "Jeg er desperat etter å vite hvordan du har det, 189 00:14:45,853 --> 00:14:48,857 "og det burde jeg aldri ha gjort la deg gå i sinne. 190 00:14:48,858 --> 00:14:52,031 «Fraværet ditt har revet hull i mitt hjerte som ikke kan repareres. 191 00:14:53,408 --> 00:14:55,994 "Så jeg søker trøst i arbeidet mitt." 192 00:14:55,995 --> 00:14:58,416 "Jeg tilbringer dag etter dag på markedet," 193 00:14:58,417 --> 00:15:01,963 "søker å finne sannheten i ansiktene jeg ser der." 194 00:15:01,964 --> 00:15:04,426 «Jeg har fått en siste sjansen til å skape et mesterverk." 195 00:15:05,971 --> 00:15:07,849 "Tross alt jeg har tapt, Jeg må gripe den." 196 00:15:21,205 --> 00:15:22,832 "Jeg forventer ikke at du skal forstå" 197 00:15:22,833 --> 00:15:25,879 "men jeg håper du vil tilgi med tiden." 198 00:15:25,880 --> 00:15:27,549 "Din, Leonardo." 199 00:15:38,610 --> 00:15:40,445 Det er ikke slik en freskomaleri males. 200 00:15:40,446 --> 00:15:43,366 Hvordan vet du det? Verrocchio aldri lært oss teknikken. 201 00:15:43,367 --> 00:15:45,161 Nettopp. 202 00:15:45,162 --> 00:15:48,041 jeg er ikke egnet for raskt arbeid som du er. 203 00:15:48,042 --> 00:15:50,295 Men det er den eneste måten en freske kan males. 204 00:15:50,296 --> 00:15:52,591 Det var det, til nå. 205 00:15:52,592 --> 00:15:55,846 På en freskomaleri er pussen fuktig. 206 00:15:55,847 --> 00:15:58,517 Det betyr at vi bare kan male en liten del hver dag 207 00:15:58,518 --> 00:16:00,854 før arbeidet må være ferdig og gipsen tørker. 208 00:16:00,855 --> 00:16:03,693 Bare så. Vel, dette er nytt type freskomaleri! 209 00:16:03,694 --> 00:16:05,572 En som vil gi oss mer tid. 210 00:16:07,199 --> 00:16:08,399 Leonardo... 211 00:16:10,581 --> 00:16:13,751 Folk har malt fresker på samme måte i hundrevis av år. 212 00:16:13,752 --> 00:16:14,795 Dette er umulig. 213 00:16:14,796 --> 00:16:16,841 Å, bare slutt å si at det er umulig! 214 00:16:19,095 --> 00:16:20,295 Greit. 215 00:16:21,515 --> 00:16:23,267 Hør her, jeg beklager. 216 00:16:23,268 --> 00:16:27,441 Denne metoden tillater ikke bare oss til å jobbe mer forsiktig, 217 00:16:27,442 --> 00:16:31,573 men det sikrer at fresken beholder sine sanne farger lenger. 218 00:16:31,574 --> 00:16:32,826 Det høres utmerket ut. 219 00:16:32,827 --> 00:16:34,203 Inspirert. LEONARDO: Det er det. 220 00:16:34,204 --> 00:16:35,747 Og hva er denne metoden? 221 00:16:35,748 --> 00:16:39,837 Så, vi... vi bruker vår spesialitet slags tempera på en tørr vegg 222 00:16:39,838 --> 00:16:42,884 og etter at den tørker, er vi i stand til å male et lag til. 223 00:16:42,885 --> 00:16:45,597 Og en til, og en til. Vi kan gjør dette kanskje fem eller seks ganger. 224 00:16:45,598 --> 00:16:48,019 Dette er noe vi ikke kunne gjøre med en tradisjonell freskomaleri. 225 00:16:49,229 --> 00:16:51,523 Greit, da. Hvis du sier det. 226 00:16:51,524 --> 00:16:55,322 Men det er ikke hvis jeg sier det, er det vel? 227 00:16:55,323 --> 00:16:58,703 Jeg trenger at dere alle bruker deres tankene for å sikre at dette fungerer. 228 00:17:13,395 --> 00:17:15,022 du vet, 229 00:17:15,023 --> 00:17:17,484 lojalitet betyr ikke bare enig med ham. 230 00:17:17,485 --> 00:17:20,699 Noen ganger betyr det å fortelle ham sannheten når ingen andre vil. 231 00:17:22,076 --> 00:17:23,412 Forferdelig dystert, ikke sant? 232 00:17:25,374 --> 00:17:27,543 Så du bare smiler og nikker? 233 00:17:27,544 --> 00:17:29,505 Som om alt blir bra? 234 00:17:29,506 --> 00:17:31,174 Bedre enn å samle frykten 235 00:17:31,175 --> 00:17:33,345 på toppen av vekten altså allerede på skuldrene hans. 236 00:18:01,894 --> 00:18:03,230 Jenter, hør. 237 00:18:04,816 --> 00:18:08,947 Lag ytterligere 20 i grønt og et dusin i gult. 238 00:18:10,283 --> 00:18:11,483 Bra, fortsett. 239 00:18:14,290 --> 00:18:16,835 Jeg ber deg sir, jeg trenger en jobb. 240 00:18:16,836 --> 00:18:19,382 Det er ikke en. Vi har alle kvinnene vi trenger. 241 00:18:20,592 --> 00:18:23,638 Men det kunne du sikkert bruke en til? Nei. 242 00:18:23,639 --> 00:18:25,182 Du kaster bort tiden min. 243 00:18:25,183 --> 00:18:26,383 Vennligst. 244 00:18:27,062 --> 00:18:28,262 Vær så snill... 245 00:18:30,025 --> 00:18:31,528 Jeg skal jobbe til halv lønn. 246 00:18:32,655 --> 00:18:33,865 Vær så snill, sir. 247 00:18:49,224 --> 00:18:51,644 Marco sier pigmentene har blitt levert 248 00:18:51,645 --> 00:18:53,205 til klosteret i San Giusto alle Mura. 249 00:18:53,774 --> 00:18:54,974 Takk. 250 00:18:59,658 --> 00:19:01,077 Skisserer du fortsatt ansikter? 251 00:19:01,078 --> 00:19:04,542 Mmm. Bare som en velger ut skuespillere til et teaterstykke, 252 00:19:06,128 --> 00:19:09,049 man må velge de riktige ansiktene 253 00:19:09,050 --> 00:19:11,888 å uttrykke temperamentet av hver av apostlene. 254 00:19:13,641 --> 00:19:15,201 Er du sikker på at du ikke gjør for mye? 255 00:19:17,898 --> 00:19:19,859 Hva mener du? 256 00:19:19,860 --> 00:19:22,363 Vel, du fortalte meg det Tilbedelse av de Magifailed 257 00:19:22,364 --> 00:19:26,245 fordi du prøvde å stappe den er full av for mange ideer. 258 00:19:26,246 --> 00:19:29,667 Er du sikker på at du ikke gjentar samme feil her? 259 00:19:32,256 --> 00:19:33,456 Nei. 260 00:19:35,010 --> 00:19:36,220 Nei, jeg er ikke sikker. 261 00:19:38,766 --> 00:19:41,086 Fortell alle at vi starter jobbe på klosteret i morgen. 262 00:19:41,813 --> 00:19:43,013 Selvfølgelig. 263 00:20:06,188 --> 00:20:07,388 Mine mynter! 264 00:20:08,316 --> 00:20:10,028 De har forsvunnet fra vesken min. 265 00:20:11,989 --> 00:20:13,189 Salai? 266 00:20:15,829 --> 00:20:17,332 Var det myntene dine? 267 00:20:19,502 --> 00:20:21,129 Jeg fant dem på gulvet 268 00:20:21,130 --> 00:20:24,009 og legg dem i min lomme for oppbevaring. 269 00:20:24,010 --> 00:20:25,679 Du må virkelig være mer forsiktig, gutt. 270 00:20:26,264 --> 00:20:27,974 La oss se. 271 00:20:27,975 --> 00:20:30,646 En, to, tre. Noe igjen? Nei. 272 00:20:33,526 --> 00:20:34,726 Salai, et ord. 273 00:20:36,823 --> 00:20:38,023 Du har talent. 274 00:20:38,618 --> 00:20:40,662 Du kan bli en stor artist. 275 00:20:40,663 --> 00:20:42,623 Men hvis jeg tar deg stjele igjen, 276 00:20:42,624 --> 00:20:45,171 Jeg sparker deg ut på gaten hvor du kom fra. Er jeg klar? 277 00:20:49,929 --> 00:20:53,100 Det er som å spørre en fisk som ikke skal svømme.Mmm. 278 00:20:53,101 --> 00:20:55,062 Finner du et annet sted for disse brødrene å spise? 279 00:20:55,063 --> 00:20:56,263 Selvfølgelig. 280 00:20:57,024 --> 00:20:58,224 Brødre, vær så snill. 281 00:21:22,985 --> 00:21:24,321 Er du med barn? 282 00:21:26,866 --> 00:21:28,066 Pass på din egen sak. 283 00:21:46,315 --> 00:21:47,515 Dette er forsvinningspunktet, 284 00:21:48,361 --> 00:21:49,612 den lengste plassen i rommet 285 00:21:49,613 --> 00:21:52,159 der Jesus og den apostler sitter. 286 00:21:52,160 --> 00:21:53,620 Veggene i det rommet 287 00:21:54,580 --> 00:21:57,377 strekke seg ut fra det. 288 00:21:59,046 --> 00:22:01,006 Noen kommer inn og ser opp... 289 00:22:01,007 --> 00:22:04,639 Det vil virke som om dette rommet fortsetter inn i den. 290 00:22:05,933 --> 00:22:07,976 At de faktisk er ett. 291 00:22:07,977 --> 00:22:10,732 Det vil føles som om vi er det i rommet med Jesus 292 00:22:10,733 --> 00:22:13,111 da han spiste sitt siste måltid før korsfestelsen. 293 00:22:15,156 --> 00:22:16,867 Det vil gjøre disipler av oss alle. 294 00:22:26,467 --> 00:22:27,667 Høyere. 295 00:22:35,065 --> 00:22:36,265 Rett opp. 296 00:23:08,747 --> 00:23:11,667 Hva vil folk tenke om måten de sitter på? 297 00:23:11,668 --> 00:23:15,550 Vel, plasseringen av apostlene foreslår 298 00:23:15,551 --> 00:23:17,177 deres forhold til Kristus. 299 00:23:17,178 --> 00:23:21,100 Mens deres ansiktsuttrykk formidle følelsene sine. 300 00:23:21,101 --> 00:23:22,770 Hvilke følelser? 301 00:23:22,771 --> 00:23:25,817 Han snakker om brødet blir hans kropp, så... 302 00:23:25,818 --> 00:23:28,696 Nei, nei, dette er annerledes øyeblikk, fra Johannesevangeliet. 303 00:23:28,697 --> 00:23:30,616 Så hvis du ser denne triaden her, 304 00:23:30,617 --> 00:23:34,123 vi ser at John lener seg bort fra Jesus til Peter 305 00:23:34,124 --> 00:23:35,792 som hvisker i øret hans, 306 00:23:35,793 --> 00:23:37,879 mens Judas her rygger tilbake. 307 00:23:37,880 --> 00:23:40,175 "Amen, amen, sier jeg deg," 308 00:23:40,176 --> 00:23:41,376 "en av dere skal forråde meg." 309 00:23:43,723 --> 00:23:45,016 Jeg har vært i kirken. 310 00:23:45,017 --> 00:23:46,217 Iblant. 311 00:23:47,313 --> 00:23:48,939 Jeg håper de låste opp sølvtøyet. 312 00:23:50,359 --> 00:23:53,238 Øyeblikket Jesus åpenbarer han vil bli forrådt. Nøyaktig. 313 00:23:53,239 --> 00:23:57,455 Forræderi? Il Moro betyr sikkert dette arbeidet for å feire vår Herre. 314 00:23:58,958 --> 00:24:01,503 Hvis hertugen ønsker det for å feire vår Herre, 315 00:24:03,382 --> 00:24:06,095 la ham gjøre det ved å huske Jesus var også en mann. 316 00:24:07,222 --> 00:24:08,599 Med lidenskaper og følelser. 317 00:24:10,185 --> 00:24:11,585 Det samme var apostlene som elsket ham. 318 00:24:12,689 --> 00:24:13,889 Leonardo? Komme. 319 00:24:14,692 --> 00:24:15,735 Hva er det? 320 00:24:15,736 --> 00:24:17,114 Du skal se. Komme. 321 00:24:22,288 --> 00:24:25,293 Jeg er ikke sikker på at dette er hva forventet hertugen. 322 00:24:25,294 --> 00:24:29,718 Jeg tror hertugen forventet at Leonardo ville overgå forventningene hans. 323 00:24:39,985 --> 00:24:42,105 Hvor mange av pigmentene har de blandet seg? Alle sammen. 324 00:24:46,914 --> 00:24:48,114 Vakker. 325 00:24:50,003 --> 00:24:52,380 Husker du hvordan vi brukte å stirre på alkymistens skap 326 00:24:52,381 --> 00:24:54,093 på baksiden av Verrocchios verksted? 327 00:24:55,386 --> 00:24:57,347 Det hele virket så uoppnåelig da. 328 00:24:57,348 --> 00:24:58,548 Ikke lenger. 329 00:24:59,977 --> 00:25:01,606 Nå har vi nøkkelen til alt. 330 00:25:03,066 --> 00:25:05,068 "Kjære Caterina, 331 00:25:05,069 --> 00:25:07,698 "Vi var ikke de eneste som feiret." 332 00:25:07,699 --> 00:25:11,121 «Il Moro triumferte inn kamp mot franskmennene." 333 00:25:11,122 --> 00:25:14,335 "Det ser ut til at han har brukt dem godt kanoner han støpte fra vår bronse." 334 00:25:15,963 --> 00:25:18,884 "Men i går, mens gå på markedet," 335 00:25:18,885 --> 00:25:21,262 "Jeg var vitne til en hendelse som fikk blodet mitt til å bli kaldt." 336 00:25:23,100 --> 00:25:25,311 "Til tross for hans seier," 337 00:25:25,312 --> 00:25:27,942 «Ludovicos grep om makten er ikke så sikkert som det virker." 338 00:25:31,489 --> 00:25:34,035 Åpne portene! Ludovico Sforza ønsker å avslutte. 339 00:25:34,703 --> 00:25:35,903 La oss gå! 340 00:25:36,706 --> 00:25:37,917 Død over tyrannen! 341 00:25:43,718 --> 00:25:45,178 "To tilhengere av franskmennene" 342 00:25:45,179 --> 00:25:47,181 "gjorde et vågalt forsøk på sitt liv på høylys dag." 343 00:25:47,182 --> 00:25:49,603 Etter ham! "En av mennene rømte." 344 00:25:49,604 --> 00:25:51,273 "Han så rett inn i øynene mine." 345 00:25:59,203 --> 00:26:00,403 Vil du ha litt vin? 346 00:26:00,705 --> 00:26:02,457 Nei. 347 00:26:02,458 --> 00:26:03,709 Jeg vil heller sove litt. 348 00:26:03,710 --> 00:26:04,910 Det burde du også. 349 00:26:46,700 --> 00:26:48,077 Hvor er pigmentene? 350 00:26:48,078 --> 00:26:49,287 De var her i går. 351 00:26:49,288 --> 00:26:50,888 Det er en kirke. Vi trodde de ville være trygge. 352 00:26:56,717 --> 00:26:58,553 Hvor har de blitt av? 353 00:26:58,554 --> 00:26:59,888 Du tror ikke jeg tok dem. 354 00:26:59,889 --> 00:27:02,309 Hvem andre? Alle sammen vet at du er en tyv. 355 00:27:02,310 --> 00:27:04,020 Leonardo, du vet at jeg ville aldri gjør noe slikt. 356 00:27:04,021 --> 00:27:05,272 Vi er ødelagt. 357 00:27:05,273 --> 00:27:07,610 Vi må erstatte dem. Med hva? 358 00:27:07,611 --> 00:27:09,404 Har du noen anelse hva koster disse pigmentene? 359 00:27:09,405 --> 00:27:10,741 Nei, det vil ta uker. 360 00:27:11,742 --> 00:27:12,942 Hvis ikke måneder. 361 00:27:14,706 --> 00:27:16,542 Leonardo, hva vil du gjøre? 362 00:27:17,627 --> 00:27:20,297 Alle mennene må permitteres. 363 00:27:20,298 --> 00:27:22,970 Arbeidet er stanset til vi kan erstatte det vi har mistet. 364 00:28:05,375 --> 00:28:07,795 Vel, hvis det ikke er den pene gutten. 365 00:28:07,796 --> 00:28:10,800 Jeg begynte å tro at vi ville se deg aldri igjen, Giacomo. 366 00:28:10,801 --> 00:28:12,888 Jeg håpet absolutt Jeg ville aldri se deg igjen. 367 00:28:13,431 --> 00:28:14,631 Det er ikke snilt. 368 00:28:15,517 --> 00:28:16,977 Etter alle pengene jeg tjente deg. 369 00:28:16,978 --> 00:28:19,024 Du mener alle pengene Jeg har laget deg, Filippo. 370 00:28:20,734 --> 00:28:22,778 Noen pigmenter ble borte i går kveld 371 00:28:22,779 --> 00:28:24,907 fra Santa Maria delle Grazie. 372 00:28:24,908 --> 00:28:26,534 Jeg har kanskje hørt om det. 373 00:28:26,535 --> 00:28:29,624 Den som tok dem, tenkte jeg de kan havne i hendene dine. 374 00:28:30,793 --> 00:28:33,296 Hvor mye vil du ha for dem? 375 00:28:33,297 --> 00:28:34,633 Hvor mye er du villig til å betale? 376 00:28:35,593 --> 00:28:36,844 Nevn prisen. 377 00:28:36,845 --> 00:28:40,767 Min! Du er ivrig, ikke du? 378 00:28:40,768 --> 00:28:43,897 Jeg kan være villig til å bli frisk disse malingene til deg. 379 00:28:43,898 --> 00:28:45,538 Men du må jobbe dem av i handelen. 380 00:28:46,027 --> 00:28:47,529 Det gjør jeg ikke lenger. 381 00:28:47,530 --> 00:28:48,730 Det gjør du ikke? 382 00:28:49,324 --> 00:28:50,524 Jeg er kunstner nå. 383 00:28:53,123 --> 00:28:54,323 En kunstner. 384 00:28:55,836 --> 00:28:57,036 Er det det du tror? 385 00:28:59,800 --> 00:29:01,928 Hvis du vil ha disse malingene tilbake, 386 00:29:01,929 --> 00:29:03,349 du vil gjøre akkurat det jeg sier. 387 00:29:04,057 --> 00:29:05,257 Ikke sant? 388 00:29:30,436 --> 00:29:31,636 Sove på jobben? 389 00:29:35,444 --> 00:29:36,644 Å... 390 00:29:37,698 --> 00:29:39,660 Ja, jeg må ha drevet av. 391 00:29:42,748 --> 00:29:44,209 Jeg var i kapellet og ba. 392 00:29:49,718 --> 00:29:51,847 Jeg forstår pigmentene dine har forsvunnet. 393 00:29:54,143 --> 00:29:55,343 Et midlertidig tilbakeslag. 394 00:30:04,535 --> 00:30:08,584 Ryktene går i retten at du er i over hodet. 395 00:30:11,339 --> 00:30:12,539 Noen tar veddemål. 396 00:30:13,342 --> 00:30:14,542 Hva slags spill? 397 00:30:17,014 --> 00:30:18,434 At du aldri blir ferdig med det. 398 00:30:23,526 --> 00:30:24,726 Har jeg skremt deg? 399 00:30:27,574 --> 00:30:29,285 Godt. 400 00:30:29,286 --> 00:30:31,163 Litt frykt er bra for en artist. 401 00:30:34,419 --> 00:30:36,465 Jeg har investert mye i deg, Leonardo. 402 00:30:38,426 --> 00:30:39,720 Og du har gitt meg 403 00:30:40,889 --> 00:30:42,725 svært lite tilbake. 404 00:30:44,686 --> 00:30:46,940 Jeg reddet livet ditt. 405 00:30:46,941 --> 00:30:48,985 Det er tider jeg lurer på hvis du ikke angrer på det. 406 00:30:50,154 --> 00:30:52,574 Hvorfor sier du det? 407 00:30:52,575 --> 00:30:56,706 Du hadde bronsen å støpe den statuen i flere måneder. 408 00:30:56,707 --> 00:30:59,627 Vel, ingen har noen gang støpte en statue av den størrelsen. 409 00:30:59,628 --> 00:31:02,008 Jeg har prøvd å løse teknisk utfordring av det. 410 00:31:03,635 --> 00:31:04,835 Muligens. 411 00:31:06,140 --> 00:31:08,350 Eller muligens var du nei lenger ivrig etter å hedre meg, 412 00:31:08,351 --> 00:31:10,062 etter min nevøs død, 413 00:31:10,063 --> 00:31:12,484 og den brå avgangen av din venn, 414 00:31:13,360 --> 00:31:14,696 den vakre Caterina. 415 00:31:16,073 --> 00:31:18,536 Jeg forblir fullt engasjert, Deres eksellense. 416 00:31:20,623 --> 00:31:21,823 Så bevis det. 417 00:31:46,583 --> 00:31:48,503 Leonardo. Komme. Raskt. Mmm? 418 00:31:49,296 --> 00:31:50,496 Kom igjen. Hva? 419 00:32:00,565 --> 00:32:01,765 Hvordan fikk du tak i disse? 420 00:32:03,069 --> 00:32:04,530 Du trenger bare å vite hvem du skal spørre. 421 00:32:08,328 --> 00:32:09,528 Alt er her! 422 00:32:10,457 --> 00:32:12,460 Ja. 423 00:32:12,461 --> 00:32:14,421 Fortell mennene vi kommer tilbake til jobb i morgen tidlig. 424 00:32:14,422 --> 00:32:15,622 Vil gjøre det. 425 00:32:34,122 --> 00:32:35,623 "Kjære Caterina, 426 00:32:35,624 --> 00:32:37,587 "Jeg føler at jeg drukner uten deg." 427 00:32:38,755 --> 00:32:40,549 "Jeg er drevet til å fullføre fresken," 428 00:32:40,550 --> 00:32:43,972 "og har ikke vært i stand å sove i flere uker." 429 00:32:43,973 --> 00:32:46,600 "Den minste feilen har vært nok til å få meg til å bli rasende." 430 00:32:46,601 --> 00:32:48,270 Å, nei, nei, nei! Giulio, nei! 431 00:32:48,271 --> 00:32:52,235 Nei, ikke start på hender! Begynn på skjorten! 432 00:32:52,236 --> 00:32:54,990 "Jeg følte meg som om hele livet hengt i en balanse." 433 00:33:02,170 --> 00:33:04,883 «Jeg har blitt fortært av en forferdelig forvarsel." 434 00:33:18,447 --> 00:33:19,647 God gutt. 435 00:33:23,414 --> 00:33:26,043 «Jeg føler at jeg har laget en fatal feil." 436 00:33:30,468 --> 00:33:33,805 "Og i dag, Jeg skjønte at jeg hadde." 437 00:33:33,806 --> 00:33:35,768 Stopp. Alle stopper opp. 438 00:33:37,104 --> 00:33:38,304 Det er feil. 439 00:33:38,898 --> 00:33:40,274 Hva er galt? 440 00:33:40,275 --> 00:33:41,485 Taket er for lavt. 441 00:33:41,486 --> 00:33:43,321 Men det er taket du tegnet. 442 00:33:43,322 --> 00:33:46,285 Jeg... Jeg vet at jeg tegnet det, men jeg tegnet feil. 443 00:33:46,286 --> 00:33:48,914 Det er for lavt. Hvis apostlene skulle stå, ville de støte på hodet. 444 00:33:48,915 --> 00:33:52,337 Leonardo, taket kan være det for lavt, men det er et maleri. 445 00:33:52,338 --> 00:33:54,299 Ingen av dem vil stå. Det er... 446 00:33:54,300 --> 00:33:55,500 Det ser bra ut. 447 00:33:57,054 --> 00:33:59,099 Er det det du tenker vi er her for å gjøre? 448 00:33:59,100 --> 00:34:01,187 Få ting til å se bra ut? Få dem til å se tilstrekkelige ut? 449 00:34:02,647 --> 00:34:03,732 Ingen vil legge merke til det. 450 00:34:03,733 --> 00:34:06,069 Jeg vil merke! 451 00:34:06,070 --> 00:34:07,989 Det vil torturere meg hver gang jeg ser på den! 452 00:34:07,990 --> 00:34:09,590 Nå som jeg har sett det, Jeg kan ikke se det! 453 00:34:12,247 --> 00:34:13,447 Var det ingen av dere som la merke til det? 454 00:34:17,256 --> 00:34:18,841 Ingen? Ingen? 455 00:34:22,389 --> 00:34:23,589 Ingen av dere bryr seg? 456 00:34:35,828 --> 00:34:38,542 "Jeg sier til deg, en av du skal forråde meg." 457 00:34:40,128 --> 00:34:42,338 "Kjære Caterina, 458 00:34:42,339 --> 00:34:44,759 "Jeg kan ikke lenger møte de andre." 459 00:34:44,760 --> 00:34:47,014 "Jeg følte det som om jeg hadde falt inn i et svart hull." 460 00:34:48,182 --> 00:34:50,061 "Min verste frykt ble realisert." 461 00:34:52,064 --> 00:34:55,612 "Frescoen, som hesten, var nok en dårskap." 462 00:34:57,865 --> 00:35:00,704 "Jeg ønsket å bli slettet, å forsvinne." 463 00:35:06,505 --> 00:35:07,705 Godt? 464 00:35:08,884 --> 00:35:10,511 Vi har lett overalt. Ingen har sett ham. 465 00:35:10,512 --> 00:35:12,056 Han kan ikke bare ha forsvunnet. 466 00:35:12,057 --> 00:35:15,228 Hva skal vi gjøre i morgen? Mennene spør. 467 00:36:03,895 --> 00:36:05,095 Hvordan fant du meg? 468 00:36:07,066 --> 00:36:08,527 Det er ingen hemmeligheter i Milano. 469 00:36:10,238 --> 00:36:12,533 I hvert fall ikke fra meg. 470 00:36:12,534 --> 00:36:15,247 Jeg beklager, Deres Herre, jeg har ikke fullført fresken ennå. 471 00:36:17,167 --> 00:36:18,367 Du er redd. 472 00:36:19,838 --> 00:36:21,047 Du sa at frykt var bra for artister. 473 00:36:21,048 --> 00:36:22,509 Jeg sa litt frykt. 474 00:36:24,095 --> 00:36:25,295 Jeg gjorde en feil. 475 00:36:27,810 --> 00:36:29,330 Hvis jeg skal fikse det, kan det ta uker. 476 00:36:32,359 --> 00:36:33,903 Er det alt? 477 00:36:33,904 --> 00:36:36,658 Vet du hvor mange ganger flott menn mislykkes før de lykkes? 478 00:36:41,500 --> 00:36:43,211 Jeg hørte om talen din. 479 00:36:44,547 --> 00:36:46,717 Hvordan kunst investerer kunstneren 480 00:36:47,718 --> 00:36:50,014 og hans beskytter, med udødelighet. 481 00:36:50,807 --> 00:36:52,017 Flott kunst, ja. 482 00:36:53,103 --> 00:36:54,438 Jeg krever intet mindre. 483 00:36:57,527 --> 00:36:58,727 For min elskede kone. 484 00:37:00,824 --> 00:37:02,024 Og for meg. 485 00:37:06,166 --> 00:37:07,366 Du har ikke mye tid. 486 00:37:10,215 --> 00:37:11,258 Hva snakker du om? 487 00:37:11,259 --> 00:37:13,136 Mitt grep om makt er 488 00:37:14,472 --> 00:37:16,142 spinkel. 489 00:37:19,105 --> 00:37:21,149 Men feiringen, du... 490 00:37:21,150 --> 00:37:22,276 Du beseiret franskmennene. 491 00:37:22,277 --> 00:37:23,945 Skattene som betalte for den seieren 492 00:37:23,946 --> 00:37:26,450 har vendt folket mot meg. 493 00:37:26,451 --> 00:37:29,011 I mellomtiden har franskmennene dannet seg en allianse med venetianerne. 494 00:37:29,623 --> 00:37:30,832 Det er bare et spørsmål om tid 495 00:37:30,833 --> 00:37:32,033 før de slår til igjen. 496 00:37:47,862 --> 00:37:49,322 Hvor er alle? 497 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 Leonardo. De er borte. 498 00:37:51,034 --> 00:37:52,577 Vi må sende en messenger, få dem tilbake nå. 499 00:37:52,578 --> 00:37:53,778 Med en gang. 500 00:38:21,586 --> 00:38:22,786 Vi begynner på nytt. 501 00:39:51,906 --> 00:39:53,106 Herregud. 502 00:39:53,783 --> 00:39:54,983 Å herregud! 503 00:39:58,041 --> 00:39:59,794 Giulio! Kom og hjelp meg med dette. 504 00:40:04,093 --> 00:40:05,293 Du kan ikke være her inne. 505 00:40:15,988 --> 00:40:17,188 Hva synes du? 506 00:40:27,967 --> 00:40:31,097 Leonardo! Leonardo! 507 00:40:43,076 --> 00:40:44,276 Halsen hans er skåret over. 508 00:40:45,037 --> 00:40:47,958 Hvem gjorde dette? franske farger. 509 00:40:47,959 --> 00:40:51,005 Det er et budskap, designet for å skremme Sforza-lojalister. 510 00:40:51,006 --> 00:40:52,675 De tør ikke drepe Leonardo, 511 00:40:52,676 --> 00:40:54,428 men dette er en melding for resten av dere. 512 00:40:56,140 --> 00:40:57,433 Vi er ikke trygge her. 513 00:40:57,934 --> 00:40:59,561 Vi er trygge. 514 00:40:59,562 --> 00:41:01,356 Hvordan kan du si det? 515 00:41:01,357 --> 00:41:04,569 Salai, informer Sanseverino vi trenger vakter utplassert utenfor klosteret. 516 00:41:04,570 --> 00:41:05,770 Med en gang. 517 00:41:06,783 --> 00:41:10,371 Leonardo, vi må... Arbeidet fortsetter. 518 00:41:10,372 --> 00:41:12,709 Ingen drar herfra. Forstår du? 519 00:41:20,514 --> 00:41:21,714 Arbeidet fortsetter. 520 00:42:19,823 --> 00:42:20,991 Han er ikke her. 521 00:42:20,992 --> 00:42:22,410 Så er han på klosteret. 522 00:42:46,242 --> 00:42:47,442 Leonardo da Vinci? 523 00:42:47,620 --> 00:42:48,662 Ja. 524 00:42:48,663 --> 00:42:50,582 Tyrannen Ludovico har flyktet 525 00:42:50,583 --> 00:42:53,921 og Milan er nå under kontrollen av Ludvig XII. 526 00:42:53,922 --> 00:42:56,718 Han beordrer meg til å kutte denne fresken fra veggen 527 00:42:56,719 --> 00:42:58,471 og bringe den til ham i Frankrike. 528 00:42:58,472 --> 00:43:01,226 Du gjør det, og du vil ødelegge det. 529 00:43:01,227 --> 00:43:03,146 Jeg sa han ga meg ordre, 530 00:43:03,147 --> 00:43:05,107 ikke at jeg har tenkt å følge dem. 531 00:43:05,108 --> 00:43:06,987 Du blir her med mennene dine, Ramiro. 532 00:43:07,862 --> 00:43:10,032 Sørg for Maestro Leonardo 533 00:43:10,033 --> 00:43:12,495 er gratis å fullføre arbeidet hans uforstyrret. 534 00:43:16,001 --> 00:43:17,201 Hvorfor gjør du dette? 535 00:43:18,255 --> 00:43:20,255 For jeg vil at du skal vite det hvem du står i gjeld til. 536 00:43:21,553 --> 00:43:23,138 Jeg er Cesare Borgia. 537 00:43:29,483 --> 00:43:31,068 Så, Leonardo, 538 00:43:31,069 --> 00:43:32,906 maleriet er endelig trygt. 539 00:43:34,825 --> 00:43:35,951 Så det virker. 540 00:43:35,952 --> 00:43:37,152 Og det betyr at jeg kan gå nå. 541 00:43:37,872 --> 00:43:39,039 Tommaso? 542 00:43:39,040 --> 00:43:40,333 Caterina visste bedre. 543 00:43:40,334 --> 00:43:41,544 Forlot deg da hun gjorde det. 544 00:43:41,545 --> 00:43:42,588 Hva snakker du om? 545 00:43:42,589 --> 00:43:44,256 Du setter våre liv i fare. 546 00:43:44,257 --> 00:43:46,093 Og for hva? For hva? 547 00:43:46,094 --> 00:43:47,513 For litt maling på veggen? 548 00:43:48,849 --> 00:43:51,103 Marco er død på grunn av deg. 549 00:43:52,897 --> 00:43:54,524 Tommaso, det er ikke rettferdig. 550 00:43:54,525 --> 00:43:55,819 Selvfølgelig forsvarer du ham. 551 00:43:56,529 --> 00:43:58,448 Vennen hans. 552 00:43:58,449 --> 00:44:00,869 Den store kunstneren. Han sa det. 553 00:44:02,246 --> 00:44:04,124 Og det er mye mer enn har han noen gang sagt til meg. 554 00:44:04,125 --> 00:44:07,212 Du sa at du ville skape et mesterverk, og se. 555 00:44:07,213 --> 00:44:08,508 Et mesterverk? 556 00:44:09,509 --> 00:44:11,470 Jeg har nyheter til deg, Leonardo. 557 00:44:11,471 --> 00:44:13,265 Denne malingen vil forfalle. 558 00:44:14,267 --> 00:44:16,395 Mesterverket ditt vil ikke overleve. 559 00:44:18,107 --> 00:44:19,524 Så mye for udødelighet. 560 00:44:19,525 --> 00:44:22,280 Tommaso, jeg forstår at du er det opprørt. Men hør på meg... 561 00:44:22,281 --> 00:44:24,450 Du snakker om svik. 562 00:44:24,451 --> 00:44:26,245 Når det er du som er svikeren. 563 00:44:28,499 --> 00:44:29,699 Du er Judas. 564 00:44:34,635 --> 00:44:35,835 Kommer du? 565 00:44:45,027 --> 00:44:46,227 La oss gå. 566 00:45:04,060 --> 00:45:05,562 Tommasos ord kutter deg. 567 00:45:06,856 --> 00:45:08,066 Fordi de var sanne. 568 00:45:10,153 --> 00:45:11,865 Du ville ha drept for kunsten din. 569 00:45:14,160 --> 00:45:15,746 Men jeg drepte ikke Caterina. 570 00:45:24,970 --> 00:45:26,848 Angrer du på å male Nattverden? 571 00:45:32,901 --> 00:45:34,820 Jeg angrer på ofrene jeg krevde. 572 00:45:36,907 --> 00:45:38,159 Smerten jeg påførte. 573 00:45:39,536 --> 00:45:41,956 Men ikke selve fresken? 574 00:45:41,957 --> 00:45:43,710 Det er bare en kort spasertur herfra. 575 00:45:46,340 --> 00:45:48,218 Du forteller meg hvordan jeg skal svar på spørsmålet.