1
00:00:57,240 --> 00:00:59,242
"Jeg har brukt hele livet mitt"

2
00:00:59,243 --> 00:01:02,791
"søker å komme nærmere
Guds sannhet gjennom skjønnhet,"

3
00:01:02,792 --> 00:01:06,797
"forsøker å kartlegge og forstå
funksjonene til menneskelig anatomi"

4
00:01:06,798 --> 00:01:09,635
"så sikkert som om de var det
en matematisk ligning."

5
00:01:13,058 --> 00:01:16,063
"Jeg har studert utallige ansikter,"

6
00:01:16,064 --> 00:01:18,192
"forsøker å se
ikke bare hvordan de ser ut,"

7
00:01:19,152 --> 00:01:20,530
"men hvem de er."

8
00:01:21,907 --> 00:01:23,325
Ta ham!

9
00:01:26,206 --> 00:01:29,836
"Å finne min egen i Guds sannhet."

10
00:01:29,837 --> 00:01:33,008
«Jeg har skimtet Guds skjønnhet
i flyktige øyeblikk"

11
00:01:33,009 --> 00:01:36,555
"og jeg er overbevist om at det lever i alle."

12
00:01:36,556 --> 00:01:39,561
"Men jeg har fortsatt
fant det ikke i meg."

13
00:01:47,783 --> 00:01:49,285
Hva gjør du?

14
00:01:49,286 --> 00:01:50,871
Leser Leonardos journaler.

15
00:01:50,872 --> 00:01:53,041
Han kjente motgiften mot giften.

16
00:01:53,042 --> 00:01:55,003
Han kunne ha reddet livet til Caterina.

17
00:01:55,004 --> 00:01:56,632
Hva mer bevis trenger du?

18
00:01:58,468 --> 00:02:00,804
Kanskje du er redd, Stefano.

19
00:02:00,805 --> 00:02:04,770
Redd for å være mannen som henretter
den store Leonardo da Vinci.

20
00:02:04,771 --> 00:02:07,900
Min frykt er å henrette en uskyldig mann.

21
00:02:07,901 --> 00:02:10,363
Og jeg mangler fortsatt en av de to
vitner som så henne dø.

22
00:02:10,989 --> 00:02:12,283
Ikke lenger.

23
00:02:17,584 --> 00:02:20,421
Du ble sett i stykker
inn i Leonardos studio.

24
00:02:22,550 --> 00:02:26,097
"Mann går gjennom døren."
Det er absolutt en alvorlig forbrytelse.

25
00:02:28,101 --> 00:02:30,813
Giacomo. Er det navnet ditt?

26
00:02:30,814 --> 00:02:32,316
Vi har lett etter deg.

27
00:02:33,986 --> 00:02:36,906
Jeg går under mange navn.

28
00:02:36,907 --> 00:02:41,122
Noen kaller meg Salai,
"Lille djevel."

29
00:02:41,123 --> 00:02:44,212
Har du jobbet for Leonardo?

30
00:02:45,713 --> 00:02:48,259
Du var der
dagen da Caterina døde.

31
00:02:51,056 --> 00:02:52,641
Det gjør deg til min nye venn.

32
00:02:52,642 --> 00:02:54,979
Jeg har mange venner.

33
00:02:56,231 --> 00:02:59,194
Alltid plass til en til, offiser.

34
00:02:59,195 --> 00:03:01,406
Har han drept henne?

35
00:03:01,407 --> 00:03:05,454
Hun brente maleriene hans,
så jeg burde ikke bli overrasket.

36
00:03:05,455 --> 00:03:07,750
Hvorfor brente hun maleriene hans?

37
00:03:07,751 --> 00:03:10,003
Hun sa ikke.

38
00:03:10,004 --> 00:03:12,634
Så... hvorfor ikke
du overrasket?

39
00:03:15,764 --> 00:03:18,852
Jeg lærte mye av Leonardo.

40
00:03:18,853 --> 00:03:23,319
Men det første jeg lærte er det
kunst kommer alltid foran mennesker.

41
00:03:44,688 --> 00:03:46,481
Du er en flink rytter,
Deres eksellense.

42
00:03:46,482 --> 00:03:47,776
Ah, Leonardo...

43
00:03:48,986 --> 00:03:50,322
Fortell meg om faren din.

44
00:03:51,741 --> 00:03:53,202
Han er notarius av fag.

45
00:03:53,828 --> 00:03:55,496
Um...

46
00:03:55,497 --> 00:03:57,834
Vel, ja, Deres eksellense.
Han jobber i Firenze.

47
00:03:57,835 --> 00:04:00,087
Men hva vil han etterlate seg?

48
00:04:00,088 --> 00:04:02,258
En kunstner som sønn, selvfølgelig, men...

49
00:04:03,177 --> 00:04:04,470
En mann skal ha en arv.

50
00:04:04,471 --> 00:04:05,764
Unnskyld meg, min Herre.

51
00:04:08,185 --> 00:04:09,771
Min egen far er for lengst død.

52
00:04:10,606 --> 00:04:11,900
Jeg ønsker å gjøre ham udødelig.

53
00:04:13,861 --> 00:04:15,696
Ønsker du å bestille et maleri?

54
00:04:15,697 --> 00:04:18,368
Jeg vil reise en statue til ham.

55
00:04:18,369 --> 00:04:21,248
Det må være heroisk.
På hesteryggen.

56
00:04:21,249 --> 00:04:24,379
Vel, du er en kunstner, men det er du også
en ingeniør. Det finnes ikke noe bedre valg.

57
00:04:25,965 --> 00:04:27,843
Kom nå, du ville ha en provisjon.

58
00:04:30,013 --> 00:04:31,849
Du er fortsatt usikker på meg.

59
00:04:31,850 --> 00:04:35,189
Du har vært vitne til brutaliteten
rettspolitikk på førstehånd.

60
00:04:36,858 --> 00:04:38,110
Men...

61
00:04:39,613 --> 00:04:40,813
du må jobbe.

62
00:04:41,825 --> 00:04:43,495
Jeg vil at du skal begynne med en gang.

63
00:04:47,084 --> 00:04:49,503
Jeg skal finansiere et studio og leiligheter.

64
00:04:49,504 --> 00:04:51,590
Begynn å losse disse boksene.

65
00:04:51,591 --> 00:04:53,510
Jeg vil se
designene dine på syv dager.

66
00:04:53,511 --> 00:04:54,888
Vær forsiktig med disse pigmentene.

67
00:04:56,349 --> 00:04:58,811
Bring ære til huset til Sforza,

68
00:04:59,855 --> 00:05:01,691
og du vil bringe ære til deg selv.

69
00:05:22,936 --> 00:05:26,650
Jeg har ikke sett deg på flere uker.
Du må lure på hvorfor.

70
00:05:27,943 --> 00:05:31,991
Bernardo forventer meg
å oppføre seg på en bestemt måte.

71
00:05:31,992 --> 00:05:35,914
- Du gikk fra meg.
– Vi har ansvar.

72
00:05:35,915 --> 00:05:37,711
Vi er ikke de samme menneskene lenger.

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,259
Hvem er du, Leonardo,

74
00:05:43,136 --> 00:05:44,471
hvis du ikke er en artist?

75
00:05:48,311 --> 00:05:51,775
Det er utrolig. Leonardo,
endelig ditt eget studio.

76
00:05:53,570 --> 00:05:54,905
Er det ikke fantastisk?

77
00:05:57,994 --> 00:05:59,194
Huff.

78
00:06:00,081 --> 00:06:01,249
Huff.

79
00:06:01,250 --> 00:06:03,796
Marco, Giulio!

80
00:06:06,216 --> 00:06:09,262
Det er så godt å se dere begge.

81
00:06:09,263 --> 00:06:12,267
Det er godt å se deg også. Så hvorfor gjorde det
sender du etter oss? Hva er jobben?

82
00:06:12,268 --> 00:06:15,356
Det er en stor ny kommisjon. Og
han trenger favorittassistentene sine.

83
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
Han spurte vel ikke etter oss?

84
00:06:20,156 --> 00:06:21,324
Det gjorde han.

85
00:06:21,325 --> 00:06:22,951
Det var din idé, Tommaso.

86
00:06:22,952 --> 00:06:25,916
- Nei, det var det ikke.
- Det var ideen din, Tommaso!

87
00:06:29,213 --> 00:06:31,299
Ja.
Den går dit.

88
00:06:32,093 --> 00:06:33,929
Og den der også.

89
00:06:35,139 --> 00:06:37,185
Kom igjen.

90
00:06:38,228 --> 00:06:39,522
Marco og Giulio har ankommet.

91
00:06:44,113 --> 00:06:46,407
Hva er galt?

92
00:06:46,408 --> 00:06:49,287
Det er så mange flotte
rytterstatuer i andre byer.

93
00:06:49,288 --> 00:06:54,129
Verrocchio i Venezia, Donatello
i Padua. Dette må bli bedre.

94
00:06:54,130 --> 00:06:56,258
Hør, jeg vet
dette er vanskelig for deg...

95
00:06:57,260 --> 00:07:00,389
etter alt som har skjedd.

96
00:07:00,390 --> 00:07:03,144
Men jeg er sikker på at du går
å lage noe spektakulært.

97
00:07:03,145 --> 00:07:05,440
Ditt geni vil endelig bli anerkjent.

98
00:07:10,366 --> 00:07:12,076
Jeg må tilbake til stallen.

99
00:07:24,472 --> 00:07:25,672
Hva skjer?

100
00:07:26,809 --> 00:07:29,064
Jeg forlater Milan.
Tilbake til Venezia.

101
00:07:30,274 --> 00:07:31,650
Alene?

102
00:07:34,865 --> 00:07:37,494
Hvorfor? Bernardo,
snakk med meg, vær så snill.

103
00:07:39,414 --> 00:07:42,794
Leonardo. Jeg så deg med ham.

104
00:07:46,384 --> 00:07:49,055
Bernardo, jeg bryr meg om deg.

105
00:07:50,140 --> 00:07:52,435
Det gjør jeg virkelig.

106
00:07:52,436 --> 00:07:55,483
Du har gitt meg alt. jeg er en
annen person på grunn av deg.

107
00:07:58,989 --> 00:08:01,159
Du vil aldri se på meg
måten du ser på ham på.

108
00:08:02,829 --> 00:08:04,414
Vi fortjener begge bedre.

109
00:08:12,636 --> 00:08:14,514
Farvel, Caterina.

110
00:09:53,096 --> 00:09:55,849
Bring ære til huset til Sforza

111
00:09:55,850 --> 00:09:57,812
og du vil bringe ære til deg selv.

112
00:10:39,340 --> 00:10:41,134
Vil du at jeg skal bestille marmor
fra steinbruddet?

113
00:10:41,135 --> 00:10:45,391
Nei. Jeg vil ikke at det skal være det
begrenset av materialet.

114
00:10:45,392 --> 00:10:47,686
Jeg vil skape det fra ingenting.

115
00:10:47,687 --> 00:10:49,524
Utforme det fra min egen fantasi.

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,642
Å, hei.

117
00:10:52,487 --> 00:10:54,782
Vi skal bygge den i tre og leire,

118
00:10:54,783 --> 00:10:57,495
og støp den så i bronse.

119
00:10:57,496 --> 00:10:59,081
Men det vil gjøre det så mye vanskeligere.

120
00:10:59,082 --> 00:11:01,042
Og vi trenger en smie for det.

121
00:11:01,043 --> 00:11:02,504
Fin. Jeg skal designe en.

122
00:11:03,923 --> 00:11:05,163
Det er ingen grenser, mine herrer.

123
00:11:08,765 --> 00:11:10,100
Det er hyggelig å være tilbake.

124
00:11:57,429 --> 00:11:58,629
Noe er galt.

125
00:12:13,122 --> 00:12:14,540
Jeg tror jeg har valgt feil bilde.

126
00:12:14,541 --> 00:12:16,586
Il Moro sa at det burde være heroisk.

127
00:12:16,587 --> 00:12:18,630
Han burde heve seg opp. Se?

128
00:12:18,631 --> 00:12:20,092
Ingen har noen gang gjort det før.

129
00:12:20,093 --> 00:12:21,969
Det er for mye byrde
på bakbena.

130
00:12:21,970 --> 00:12:23,765
Det vil aldri støtte
vekten av bronsen.

131
00:12:23,766 --> 00:12:25,059
Hva med...

132
00:12:25,852 --> 00:12:27,520
en fiende?

133
00:12:27,521 --> 00:12:29,023
Under foten.

134
00:12:29,024 --> 00:12:31,528
Tråkket, her.

135
00:12:31,529 --> 00:12:34,032
Da ville det vært det
koblet til bakken.

136
00:12:38,582 --> 00:12:40,668
Maestro, vi har jobbet
i timevis på dette.

137
00:12:40,669 --> 00:12:43,547
Vi... Vi trenger
å fullføre denne uken.

138
00:12:43,548 --> 00:12:45,051
Vi sover når vi er ferdige.

139
00:13:04,708 --> 00:13:06,378
Å, Deres eksellense.

140
00:13:07,004 --> 00:13:08,882
God morgen.

141
00:13:08,883 --> 00:13:11,803
Hva lager du?
Mer teater?

142
00:13:11,804 --> 00:13:15,476
Nei.
Dette blir en statue...

143
00:13:15,477 --> 00:13:19,567
av bestefaren din
på hesteryggen. Se?

144
00:13:21,946 --> 00:13:25,576
Vel, hvorfor har den ikke det
en manke? Eller en rytter?

145
00:13:25,577 --> 00:13:28,372
Det vil det.
Dette er bare en maquette.

146
00:13:28,373 --> 00:13:30,960
Så, deretter gjør vi det ferdig i leire,

147
00:13:30,961 --> 00:13:35,592
og så lager vi en cast, og
så smir vi den i bronse.

148
00:13:35,593 --> 00:13:37,429
Det høres veldig komplisert ut.

149
00:13:37,430 --> 00:13:39,975
Vel, all skapelse er
komplisert, Deres eksellens.

150
00:13:39,976 --> 00:13:43,440
Husk den mekaniske fuglen
som gledet deg så mye?

151
00:13:43,441 --> 00:13:46,611
Jeg så en ekte fugl klekke
fra egget og fly bort.

152
00:13:46,612 --> 00:13:49,742
- Å.
- Jeg så det fra vinduet mitt. Og det tok bare et øyeblikk.

153
00:13:50,828 --> 00:13:52,872
Gud er heldig.
Han kan stole på mirakler.

154
00:13:55,001 --> 00:14:00,260
Vi må stole på...
Hessian og leire og tre.

155
00:14:02,305 --> 00:14:05,893
Ah, tilgi meg, Deres eksellense.
Vi... Vi må fortsette her.

156
00:14:05,894 --> 00:14:08,733
Du har arbeid å gjøre.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

157
00:14:09,400 --> 00:14:10,653
Ja takk.

158
00:14:19,543 --> 00:14:21,003
Tilbake til Venezia?

159
00:14:21,713 --> 00:14:23,423
Ja, Deres nåde.

160
00:14:23,424 --> 00:14:25,010
Og lot deg være alene?

161
00:14:27,347 --> 00:14:28,547
Ja.

162
00:14:30,978 --> 00:14:33,358
Imidlertid vil jeg gjerne
å forbli ved retten.

163
00:14:34,902 --> 00:14:37,030
Jeg har blitt veldig knyttet til Milan.

164
00:14:38,741 --> 00:14:41,954
Hvis det er i orden, Deres nåde.

165
00:14:41,955 --> 00:14:46,880
Du vet, kvinner blir ofte fordømt
til et liv levd i skyggen.

166
00:14:47,881 --> 00:14:49,926
Menn kan heve oss med et ord...

167
00:14:49,927 --> 00:14:53,724
Og ødelegge oss
i et enkelt øyeblikk. Ja.

168
00:14:55,394 --> 00:14:58,147
Caterina, jeg har vokst til å like deg.

169
00:14:58,148 --> 00:15:01,570
Du er så flink og underholdende.

170
00:15:01,571 --> 00:15:02,822
Takk.

171
00:15:02,823 --> 00:15:05,786
Din opprinnelse er ydmyk,
Jeg har alltid visst det,

172
00:15:05,787 --> 00:15:09,750
men du virker mer hjemme her
enn noen av mine herrer.

173
00:15:09,751 --> 00:15:10,951
Åh.

174
00:15:11,463 --> 00:15:13,549
Ludovico!

175
00:15:13,550 --> 00:15:16,219
Det er nødvendig for meg å spørre
min mann for hans godkjenning.

176
00:15:16,220 --> 00:15:17,639
Ja, selvfølgelig.

177
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
Kjære.

178
00:15:21,772 --> 00:15:23,275
Venetianerens elskerinne...

179
00:15:24,235 --> 00:15:26,780
ønsker å bli her, hos oss.

180
00:15:35,128 --> 00:15:38,424
Alt er ikke månen
omgitt av stjerner.

181
00:15:38,425 --> 00:15:40,927
Selvfølgelig skal du ha noen
vakkert å delta på deg, min kjære.

182
00:15:40,928 --> 00:15:42,128
Din nåde?

183
00:15:42,598 --> 00:15:43,850
Unnskyld meg.

184
00:15:46,730 --> 00:15:49,818
Så... ser det ut til
du er godkjent.

185
00:15:51,822 --> 00:15:53,324
Takk, Deres nåde.

186
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Hundre.
Kanskje flere.

187
00:16:00,503 --> 00:16:02,673
Alt i åpen trass mot meg?

188
00:16:04,719 --> 00:16:07,722
Forsøket på livet mitt har satt
ugagn i menns sinn.

189
00:16:07,723 --> 00:16:12,731
Dine egne hoffmenn vil snart ha
makten til å bevege seg mot deg.

190
00:16:12,732 --> 00:16:14,569
- De sier...
– Jeg vet hva de sier!

191
00:16:16,113 --> 00:16:21,162
Jeg er vaktmester. Jeg har nei
reelt krav på tittelen.

192
00:16:21,163 --> 00:16:24,751
Gian Galeazzo kommer snart fra
alder. Og han vil styre hertugdømmet...

193
00:16:24,752 --> 00:16:29,843
Milan ville falle
hvis det var i hendene hans.

194
00:16:29,844 --> 00:16:32,806
Gian Galeazzo er bare et sykelig barn.

195
00:16:32,807 --> 00:16:35,018
Ja, Deres eksellens, men...

196
00:16:35,019 --> 00:16:37,523
Så lenge nevøen din er i denne byen,

197
00:16:37,524 --> 00:16:40,195
han har kjærligheten og støtten
av folket.

198
00:16:44,243 --> 00:16:45,745
Hva foreslår du?

199
00:16:49,877 --> 00:16:52,590
Hvis noe skulle skje med ham...

200
00:16:54,719 --> 00:16:57,014
det ville aldri vært med min velsignelse.

201
00:16:58,684 --> 00:17:01,021
"Hvis," Deres Herredømme.

202
00:17:15,170 --> 00:17:16,672
Maestro, er dette din?

203
00:17:18,467 --> 00:17:19,667
Nei.

204
00:17:25,395 --> 00:17:26,595
Hmm.

205
00:17:44,302 --> 00:17:47,433
Kanskje den tilhører
gutt. Skal vi returnere den?

206
00:17:48,434 --> 00:17:49,770
Nei, jeg skal gjøre det, takk.

207
00:17:51,564 --> 00:17:52,764
Ta med modellen.

208
00:17:53,567 --> 00:17:54,861
Ta av dette.

209
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Hold dette.

210
00:18:02,916 --> 00:18:05,253
Med høyre hånd. Ja.

211
00:18:05,713 --> 00:18:06,913
Og føtter.

212
00:18:08,008 --> 00:18:09,208
Ja.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,710
Slapp av armen litt.

214
00:18:32,383 --> 00:18:35,137
Slapp av litt mer. Du er...
Du prøver for hardt.

215
00:18:37,098 --> 00:18:38,809
Bare slapp av.

216
00:18:38,810 --> 00:18:41,410
Hvordan forventer du at jeg skal slappe av
når du bjeffer på meg sånn?

217
00:18:44,820 --> 00:18:46,020
Ikke smil.

218
00:18:47,825 --> 00:18:49,619
Hvordan vil du at jeg skal se ut?

219
00:18:49,620 --> 00:18:50,997
Jeg vil at du skal se alvorlig ut.

220
00:18:52,290 --> 00:18:53,584
Som en kriger.

221
00:18:53,585 --> 00:18:56,006
Som om salen har gjort meg sår i rumpa?

222
00:19:01,389 --> 00:19:03,768
- Jeg trodde du sa at du hadde modellert før.
- Det har jeg.

223
00:19:03,769 --> 00:19:06,398
Jeg stripper alltid for penger.

224
00:19:11,322 --> 00:19:13,241
Hvor er du fra?
Hvor er familien din?

225
00:19:13,242 --> 00:19:15,913
Min mor døde
da hun fødte meg.

226
00:19:15,914 --> 00:19:17,114
Og faren din?

227
00:19:17,584 --> 00:19:19,377
Hendig med nevene.

228
00:19:19,378 --> 00:19:22,717
Gikk fra ham så snart jeg
var gammel nok til å mate meg selv.

229
00:19:25,764 --> 00:19:27,641
Ta en pause.

230
00:19:30,897 --> 00:19:32,482
Hva heter du?

231
00:19:32,483 --> 00:19:33,735
Hva vil du at det skal være?

232
00:19:36,114 --> 00:19:37,784
- Giacomo.
- Giacomo.

233
00:19:39,328 --> 00:19:40,539
Og hvor bor du?

234
00:19:41,707 --> 00:19:43,083
Ulike steder.

235
00:19:43,084 --> 00:19:45,170
Jeg har boliger over hele byen.

236
00:19:45,171 --> 00:19:47,716
Et sommerpalass, et vinterferiested...

237
00:19:47,717 --> 00:19:49,594
Det er bitemerker på føttene dine.

238
00:19:49,595 --> 00:19:51,889
Har du sovet i gatene?

239
00:19:51,890 --> 00:19:56,232
Via del Pontaccio. Du får
en bedre klasse vagranter.

240
00:20:00,196 --> 00:20:02,115
Alt er bare en spøk for deg.

241
00:20:02,116 --> 00:20:04,954
Og tydeligvis tenker du
alt er desperat alvorlig.

242
00:20:10,004 --> 00:20:11,130
Det er sent.

243
00:20:11,131 --> 00:20:12,717
Vi begynner igjen i morgen.

244
00:20:25,614 --> 00:20:26,950
I natt kan du sove her.

245
00:20:27,951 --> 00:20:30,497
Uansett hva du vil.
Du betaler.

246
00:20:32,459 --> 00:20:34,713
Sengen er der inne.
I grovkjøkkenet.

247
00:20:46,649 --> 00:20:50,112
Har du ikke familie heller?
Hva med venner?

248
00:20:50,113 --> 00:20:53,369
Du er den berømte hoffkunstneren.
Hvorfor er dette stedet så tomt?

249
00:20:59,879 --> 00:21:01,424
God natt, ensomme mann.

250
00:21:13,151 --> 00:21:16,700
Giacomo? Våkn opp.
Vi må på jobb.

251
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
God morgen.

252
00:21:40,949 --> 00:21:42,032
Hva har skjedd?

253
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
Modellen.

254
00:21:43,828 --> 00:21:45,497
Han har tatt alt.

255
00:21:45,498 --> 00:21:48,502
Papiret, rekvisita, min
notatbok, alle designene mine, alt!

256
00:21:54,805 --> 00:21:56,005
Jeg går den veien.

257
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Hei, stopp!

258
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
Giacomo! Stoppe!

259
00:22:27,234 --> 00:22:28,652
Nei, nei...

260
00:22:28,653 --> 00:22:32,242
Hei! Han er min klient, gutter!

261
00:22:32,243 --> 00:22:33,995
Hva tenkte du på å komme hit?

262
00:22:33,996 --> 00:22:36,290
Jeg ville ikke ha kommet
hvis du ikke hadde stjålet fra meg.

263
00:22:36,291 --> 00:22:38,043
Nå, hvor er notatboken?
Gi det til meg.

264
00:22:40,339 --> 00:22:41,716
Og pergamentet.

265
00:22:42,301 --> 00:22:44,512
I magen min.

266
00:22:44,513 --> 00:22:48,561
- I din hva?
- Ferskt brød fra markedet. Jeg solgte den.

267
00:22:48,562 --> 00:22:50,063
Det papiret var verdt en formue.

268
00:22:50,064 --> 00:22:52,400
Det var et veldig fint brød.
Seeded.

269
00:22:52,401 --> 00:22:55,030
– Jeg tuller ikke!
- Det er ikke jeg heller.

270
00:22:55,031 --> 00:22:57,241
Du har råd til mer papir.

271
00:22:57,242 --> 00:23:00,581
Men jeg har ikke råd til å gå en dag til
uten måltid. Forstår du?

272
00:23:01,750 --> 00:23:04,003
Jeg forstår.

273
00:23:04,004 --> 00:23:06,466
Vel, takk for redningen.
Jeg kommer ikke til å trenge deg igjen.

274
00:23:06,467 --> 00:23:09,012
Er det alt jeg får for å spare
du? Et "takk"?

275
00:23:09,013 --> 00:23:11,307
Du har fått papiret.
Det er din betaling.

276
00:23:11,308 --> 00:23:12,685
Jeg vil ha noe bedre.

277
00:23:12,686 --> 00:23:14,353
Hva med en støvel i rumpa, da?

278
00:23:14,354 --> 00:23:17,275
Det er ett alternativ, absolutt.
Hva med en jobb?

279
00:23:21,492 --> 00:23:23,244
En jobb?

280
00:23:23,245 --> 00:23:27,251
Dere artister har alltid folk
bor og jobber i studioet ditt.

281
00:23:27,252 --> 00:23:31,341
Har du noen anelse om
dedikasjon som kreves for å bli artist?

282
00:23:31,342 --> 00:23:32,593
Jeg vil bli kunstner.

283
00:23:33,303 --> 00:23:34,503
Du er uutholdelig.

284
00:23:35,306 --> 00:23:36,683
Beklager, langt ord.

285
00:23:36,684 --> 00:23:38,394
Uutholdelig.

286
00:23:38,395 --> 00:23:40,690
Ah.
Kunne ha gjettet.

287
00:23:40,691 --> 00:23:43,903
Nei, nei, nei, nei!
Du er ute av deg.

288
00:23:43,904 --> 00:23:45,573
Han er ivrig.
Han er villig til å lære.

289
00:23:45,574 --> 00:23:47,576
For to timer siden,
du ville ha ham korsfestet!

290
00:23:47,577 --> 00:23:50,957
Han er nede på lykken.
Alle fortjener en sjanse.

291
00:23:50,958 --> 00:23:52,668
Leonardo, vi er i midten
av en stor kommisjon.

292
00:23:52,669 --> 00:23:55,256
Vi har ikke tid og vi
trenger ingen distraksjoner.

293
00:23:55,257 --> 00:23:56,801
Giacomo. Kom inn her.

294
00:23:58,304 --> 00:24:02,226
Du husker Tommaso,
min første lærling?

295
00:24:02,227 --> 00:24:04,707
Følg ham og han vil undervise
du alt du trenger å vite.

296
00:24:07,235 --> 00:24:08,529
Gi dem tilbake til meg.

297
00:24:09,071 --> 00:24:10,990
Hva?

298
00:24:10,991 --> 00:24:13,954
Jeg så at du tok dem. Gi dem nå
tilbake med mindre du vil at hendene dine skal knekkes.

299
00:24:51,184 --> 00:24:52,520
Hallo.

300
00:24:56,317 --> 00:24:58,027
Deres nåde.

301
00:24:58,028 --> 00:25:00,198
Hvem er du?
Jeg har sett ansiktet ditt.

302
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Jeg er Caterina.

303
00:25:03,871 --> 00:25:06,500
Du var i retten med venetianeren.

304
00:25:06,501 --> 00:25:09,546
- Du er venn med Leonardo.
- Ja.

305
00:25:09,547 --> 00:25:11,884
Liker du Leonardo?

306
00:25:11,885 --> 00:25:15,390
Jeg liker å lære ting. Han vet
alt om alt.

307
00:25:16,976 --> 00:25:19,731
Og han skapte en fantastisk
opptog bare for å underholde meg.

308
00:25:19,732 --> 00:25:22,026
- Sant.
- Ingen har noen gang gjort det for meg.

309
00:25:23,655 --> 00:25:25,032
Jeg får ikke mye selskap.

310
00:25:26,659 --> 00:25:28,245
Men du må ha venner?

311
00:25:29,331 --> 00:25:32,126
Dukes har ikke venner.
Kun fag.

312
00:25:32,127 --> 00:25:33,838
Vel, nå har du en.

313
00:25:35,717 --> 00:25:36,917
Meg.

314
00:25:41,184 --> 00:25:42,978
Gian Galeazzo, forlat oss, vær så snill.

315
00:25:50,783 --> 00:25:53,538
Så... Caterina.

316
00:25:55,291 --> 00:25:58,170
- Du mottok gavene våre.
- Ja.

317
00:25:58,171 --> 00:26:01,886
Tusen takk, Deres nåde.
De er vakre.

318
00:26:05,642 --> 00:26:07,729
Du skal spise med
Hans Eksellense i kveld.

319
00:26:10,442 --> 00:26:11,642
Alene.

320
00:26:12,987 --> 00:26:15,866
Beklager? Uten deg der?

321
00:26:15,867 --> 00:26:21,167
En maktmann har visse krav
som han gjør på verden.

322
00:26:21,168 --> 00:26:25,091
Jeg tilbyr deg en sjanse til å beholde livet
som du har blitt vant til.

323
00:26:26,802 --> 00:26:28,178
Jeg kjenner mannen min.

324
00:26:28,179 --> 00:26:30,391
Livet mitt er lettere
når han er mest fornøyd.

325
00:26:37,069 --> 00:26:38,321
Bare husk.

326
00:26:40,074 --> 00:26:42,745
Jeg alene har hjertet hans.

327
00:26:51,218 --> 00:26:52,553
Åh.

328
00:26:56,268 --> 00:26:57,603
Bruk den svarte.

329
00:27:00,150 --> 00:27:01,693
Han vil foretrekke det.

330
00:27:21,769 --> 00:27:24,273
Så dette er den berømte kommisjonen?

331
00:27:24,274 --> 00:27:27,277
Det ser ut...

332
00:27:27,278 --> 00:27:29,782
som treklumper og lerret.

333
00:27:30,492 --> 00:27:31,911
Den er ikke ferdig ennå.

334
00:27:33,790 --> 00:27:35,375
Ingenting du gjør er noen gang ferdig.

335
00:27:36,335 --> 00:27:37,921
Har du kommet hit for å erte meg?

336
00:27:39,257 --> 00:27:40,457
Nei.

337
00:27:41,761 --> 00:27:44,849
Det hele blir til magi
i dine hender, jeg vet det.

338
00:27:44,850 --> 00:27:47,396
Akkurat nå trenger jeg bare
å fullføre det i tide.

339
00:27:49,023 --> 00:27:51,444
Leonardo, jeg må snakke
til deg om noe.

340
00:27:52,153 --> 00:27:53,446
Bernardo er borte.

341
00:27:53,447 --> 00:27:55,115
Jeg kan ikke bli distrahert.
Ikke akkurat nå.

342
00:27:55,116 --> 00:27:57,203
Han forlot Milan.
Og jeg har blitt invitert til å bli.

343
00:28:00,125 --> 00:28:02,086
– Hører du på meg?
- Hva?

344
00:28:04,799 --> 00:28:07,302
Beklager, jeg hadde glemt det.

345
00:28:07,303 --> 00:28:09,724
Folks følelser
er bare en distraksjon.

346
00:28:09,725 --> 00:28:11,727
Dette er min første store kommisjon!

347
00:28:11,728 --> 00:28:14,774
Jeg kan ikke bare droppe alt når
du kommer og ringer med sladder!

348
00:28:14,775 --> 00:28:16,152
Nei, jeg ser det.

349
00:28:17,362 --> 00:28:18,948
Beklager å ha bommet inn!

350
00:28:29,758 --> 00:28:31,510
Leonardo?

351
00:28:31,511 --> 00:28:35,642
Gutten, den unge hertugen, fortalte han
meg hvor mye han beundrer deg.

352
00:28:35,643 --> 00:28:37,269
Hvorfor forteller du meg dette?

353
00:28:37,270 --> 00:28:39,483
For ingen skal være alene.

354
00:28:40,317 --> 00:28:41,945
Spesielt et barn.

355
00:29:11,286 --> 00:29:12,486
Kom inn.

356
00:29:16,378 --> 00:29:17,630
Deres eksellense.

357
00:29:19,007 --> 00:29:20,427
Vi avsluttet ikke diskusjonen.

358
00:29:21,428 --> 00:29:23,305
Kunst, tegning.

359
00:29:23,306 --> 00:29:26,226
Vi deler begge den samme lidenskapen.

360
00:29:26,227 --> 00:29:29,316
Jeg tenkte kanskje vi kunne ta
leksjoner, her i leiligheten din.

361
00:29:32,321 --> 00:29:34,641
Hvem av oss ville være
lærer og hvilken elev?

362
00:30:27,121 --> 00:30:29,083
Takk for min nye garderobe.

363
00:30:32,714 --> 00:30:34,509
Du er veldig sjenerøs, din nåde.

364
00:30:36,429 --> 00:30:38,933
Vel, jeg liker å eie vakre ting.

365
00:30:49,784 --> 00:30:50,984
Du er veldig trist.

366
00:30:54,709 --> 00:30:57,546
Hvorfor er du alene? Hmm?

367
00:30:57,547 --> 00:31:00,761
Hvis du har gitt hjertet ditt til noen,
hvorfor holder han det ikke trygt?

368
00:31:02,722 --> 00:31:03,922
Hmm?

369
00:31:05,811 --> 00:31:07,814
Har mannen du elsker
snudde ryggen til deg?

370
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
Jeg vet hva du er.

371
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
Liten jente fra landet,

372
00:31:23,924 --> 00:31:27,180
fylt med drømmer,
ønsker et bedre liv.

373
00:31:29,767 --> 00:31:30,978
Du sliter...

374
00:31:32,647 --> 00:31:34,447
å forstå hvorfor min kone
vil ha deg her.

375
00:31:37,489 --> 00:31:40,034
Kjærlighet er offer.

376
00:31:40,035 --> 00:31:42,414
Åh. Du er ikke enig.

377
00:31:45,836 --> 00:31:48,799
Det høres ut som den slags ting
en mann kan fortelle sin kone.

378
00:31:50,344 --> 00:31:51,721
Eller elskerinnen hans.

379
00:31:53,891 --> 00:31:55,091
Aldri seg selv.

380
00:32:10,168 --> 00:32:11,368
Det er ditt valg, selvfølgelig.

381
00:32:15,010 --> 00:32:16,210
Selvfølgelig.

382
00:32:22,982 --> 00:32:25,110
Men det er egentlig ikke noe valg i det hele tatt...

383
00:32:26,696 --> 00:32:27,896
er det?

384
00:32:43,349 --> 00:32:44,601
Deres eksellense.

385
00:33:13,024 --> 00:33:15,612
Jeg ba deg om å forherlige navnet mitt.

386
00:33:17,907 --> 00:33:19,576
Og du bringer meg dette.

387
00:33:21,622 --> 00:33:25,545
Jeg ville at du skulle vise meg kraften
av drømmene dine, Leonardo da Vinci.

388
00:33:29,385 --> 00:33:31,555
Jeg beklager at du ikke gjør det
ta vare på det, Deres eksellens.

389
00:33:33,141 --> 00:33:36,730
Vi jobbet veldig hardt
for å fange hver eneste detalj...

390
00:33:36,731 --> 00:33:38,398
Jeg vil ikke ha virkeligheten!

391
00:33:38,399 --> 00:33:41,279
Jeg vil ha myter og legender!

392
00:33:43,784 --> 00:33:45,829
Du tror noen av oss
har noen makt på denne jorden?

393
00:33:47,915 --> 00:33:49,115
Gjør du det?

394
00:33:50,253 --> 00:33:53,968
Makten på jorden... er flyktig.

395
00:33:56,680 --> 00:34:01,438
Jeg forventet at du skulle nå opp
og ta tak i himmelen for meg.

396
00:34:03,441 --> 00:34:07,030
Nei, nei, Deres eksellens, takk.

397
00:34:07,031 --> 00:34:11,705
Denne versjonen...
er rett og slett modellen.

398
00:34:11,706 --> 00:34:15,086
Den ferdige versjonen blir
åtte ganger større enn denne.

399
00:34:16,463 --> 00:34:17,799
Åtte ganger?

400
00:34:19,385 --> 00:34:22,933
Er det... mulig?

401
00:34:23,893 --> 00:34:25,093
Å, ja.

402
00:34:25,896 --> 00:34:28,900
Ja, kom. La meg vise deg.

403
00:34:28,901 --> 00:34:31,655
Hvis du legger deg her...
Tommaso, kappe.

404
00:34:39,001 --> 00:34:40,201
Der går vi.

405
00:34:43,509 --> 00:34:47,307
En hest gjør en mann til en kjempe.

406
00:34:49,435 --> 00:34:52,691
Vi vil også kreve en gigantisk ovn.

407
00:34:54,151 --> 00:34:56,155
Større enn noen
noen gang har konstruert.

408
00:35:02,249 --> 00:35:04,377
Jeg tror vi kan gjøre dette,
Deres eksellense.

409
00:35:15,479 --> 00:35:19,361
Selvfølgelig vil vi kreve åtte
ganger mengden bronse.

410
00:35:22,199 --> 00:35:23,826
Du har alt du trenger.

411
00:35:26,622 --> 00:35:27,833
Ha!

412
00:35:28,709 --> 00:35:29,909
Gjør meg til et mirakel.

413
00:35:38,935 --> 00:35:40,135
Åtte ganger?

414
00:35:40,771 --> 00:35:42,566
Da ble det en stor suksess.

415
00:35:45,988 --> 00:35:47,867
Jeg har alltid visst at det ville være det.

416
00:36:29,979 --> 00:36:31,189
Madonna.

417
00:36:46,089 --> 00:36:47,758
Ja?

418
00:36:47,759 --> 00:36:51,306
Deres nåde.
Spiser du helt alene her oppe?

419
00:36:53,602 --> 00:36:55,730
De sier jeg ikke er gammel nok
å motta selskap.

420
00:36:57,733 --> 00:37:00,112
Da skal jeg være din gjest.

421
00:37:00,113 --> 00:37:01,948
Vi er tross alt venner.

422
00:37:01,949 --> 00:37:04,160
- Vær så snill, kom inn.
- Takk.

423
00:37:12,091 --> 00:37:13,719
- Kan jeg?
- Klart det.

424
00:37:17,308 --> 00:37:18,508
Litt vin?

425
00:37:18,936 --> 00:37:20,136
Vennligst.

426
00:37:24,528 --> 00:37:26,365
Takk.
Det er vakkert.

427
00:37:27,200 --> 00:37:29,536
Du er veldig dyktig.

428
00:37:29,537 --> 00:37:31,337
Jeg så en luke,
så fly vekk fra vinduet mitt.

429
00:37:34,337 --> 00:37:35,537
Skulle ønske jeg var så heldig.

430
00:37:40,556 --> 00:37:42,517
Jeg beklager at du er så ulykkelig.

431
00:37:45,689 --> 00:37:47,775
Jeg mener ikke å høres bortskjemt ut.

432
00:37:47,776 --> 00:37:50,072
– De bringer meg alt jeg trenger.
- Mm.

433
00:37:51,365 --> 00:37:54,912
Men jeg skal styre denne byen når jeg blir eldre.

434
00:37:54,913 --> 00:37:58,459
Onkelen min sier jeg må bli
alene for min egen sikkerhet.

435
00:38:03,260 --> 00:38:04,460
Deres nåde.

436
00:38:07,935 --> 00:38:09,479
Hva skjer her?

437
00:38:10,605 --> 00:38:13,025
Bare å ta litt vin.

438
00:38:13,026 --> 00:38:15,364
Vær så snill, la meg hjelpe deg med vinen.

439
00:38:17,367 --> 00:38:18,576
Å!

440
00:38:18,577 --> 00:38:21,289
Jeg er så lei meg, Deres nåde.

441
00:38:21,290 --> 00:38:23,168
Jeg skal få en tjener til å rydde opp.

442
00:38:26,131 --> 00:38:27,425
Nå...

443
00:38:28,761 --> 00:38:30,389
Det er nok best du drar.

444
00:38:37,276 --> 00:38:38,486
Veldig bra.

445
00:38:39,237 --> 00:38:40,573
Men jeg kommer snart tilbake.

446
00:39:04,779 --> 00:39:06,281
Hva er problemet, Maestro?

447
00:39:06,282 --> 00:39:08,328
Hver ufullkommenhet virker enorm.

448
00:39:09,872 --> 00:39:13,335
Mine feil ble forsterket åtte ganger.

449
00:39:15,131 --> 00:39:21,014
Uh... Hvordan lager du et beist
hvis du ikke kan se inni den?

450
00:39:21,015 --> 00:39:23,853
Hvem sier at du ikke kan? La meg
introdusere deg for noen mennesker.

451
00:39:40,006 --> 00:39:41,206
Hyggelig å møte deg.

452
00:39:52,693 --> 00:39:55,572
Ser du? Jeg sa at du ikke ville angre på å ansette meg.

453
00:39:55,573 --> 00:39:57,744
Ja, ja, du har vært veldig hjelpsom.

454
00:40:00,372 --> 00:40:01,751
Jeg er glad du kom hit.

455
00:40:03,837 --> 00:40:05,131
Første lærling?

456
00:40:06,383 --> 00:40:08,344
Ikke press lykken.

457
00:40:16,984 --> 00:40:20,697
Her. La meg få noen
av vinrestene hans. Vennligst.

458
00:40:20,698 --> 00:40:23,828
Dette er bare for den unge hertugen.

459
00:40:23,829 --> 00:40:25,998
Jeg tar med deg noen
din egen, Madonna.

460
00:40:25,999 --> 00:40:27,199
Takk.

461
00:40:30,924 --> 00:40:33,303
- Ser du denne her?
- Og han er en drage.

462
00:40:34,389 --> 00:40:36,015
Hvordan kan du fortelle det?

463
00:40:36,016 --> 00:40:38,227
Du ser halen hans, kurvene hans.

464
00:40:38,228 --> 00:40:41,148
Som... Vis meg
hva du har gjort her.

465
00:40:41,149 --> 00:40:44,112
– Vi trenger mer en kurve.
- Ja.

466
00:40:44,113 --> 00:40:46,741
- Rett.
- Ser du vingespennet hans? Se hvor stort det er.

467
00:40:46,742 --> 00:40:48,995
Hvordan flyr han
uten å blafre med vingene?

468
00:40:48,996 --> 00:40:51,666
Han rir bare på strømmen.

469
00:40:51,667 --> 00:40:53,544
Nesten som fingre
ved enden av vingene hans,

470
00:40:53,545 --> 00:40:54,588
- du skjønner.
- Mm.

471
00:40:54,589 --> 00:40:56,008
La oss prøve det igjen.

472
00:40:59,305 --> 00:41:01,349
Se, alt har
en perfekt proporsjon.

473
00:41:01,350 --> 00:41:04,521
Du bør lese
Vitruvius, arkitekten.

474
00:41:04,522 --> 00:41:07,401
Han snakket om hvordan skjønnhet er
styrt av matematiske prinsipper.

475
00:41:07,986 --> 00:41:09,863
Det er bra.

476
00:41:09,864 --> 00:41:11,449
Det er det.
Litt rettere dog.

477
00:41:11,450 --> 00:41:13,495
Å studere anatomi er veldig viktig.

478
00:41:15,290 --> 00:41:16,490
Hånden din skjelver.

479
00:41:18,337 --> 00:41:20,756
- Føler du deg bra?
- Fint.

480
00:41:20,757 --> 00:41:22,719
- Bare sliten.
- Trøtt?

481
00:41:24,430 --> 00:41:25,630
Hei...

482
00:41:26,183 --> 00:41:27,383
Hva er galt med deg?

483
00:41:29,063 --> 00:41:32,026
Hei. Vakter! Vakter!

484
00:41:33,905 --> 00:41:35,322
Skynde.

485
00:41:35,323 --> 00:41:37,868
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

486
00:41:37,869 --> 00:41:41,374
- Gå. Gå. Ta ham opp.
- Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

487
00:41:41,375 --> 00:41:43,920
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

488
00:41:43,921 --> 00:41:46,424
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se. Hjelp meg.

489
00:41:46,425 --> 00:41:48,136
- Deres nåde!
- Jeg kan ikke se. Hjelp meg.

490
00:41:48,137 --> 00:41:49,430
Ro deg ned.

491
00:41:49,431 --> 00:41:50,557
- Ro deg ned!
- Hjelp meg!

492
00:41:50,558 --> 00:41:52,017
- Legen er her.
- Hjelp meg, vær så snill.

493
00:41:52,018 --> 00:41:54,521
- Skynd deg!
- Vær så snill, hjelp meg.

494
00:41:57,652 --> 00:41:59,989
Hjelp meg. Ikke forlat meg.
Jeg kan ikke se.

495
00:41:59,990 --> 00:42:02,201
– Her går vi.
- Jeg kan ikke se.

496
00:42:02,202 --> 00:42:03,954
De sier han har feber.

497
00:42:03,955 --> 00:42:05,457
- Og du tror dem?
- Nei.

498
00:42:06,041 --> 00:42:07,252
Leonardo.

499
00:42:08,254 --> 00:42:10,382
Si det.

500
00:42:10,383 --> 00:42:12,969
- Si det.
- Jeg tror han blir forgiftet.

501
00:42:12,970 --> 00:42:14,847
Han har holdt fange i kammeret sitt.

502
00:42:14,848 --> 00:42:17,936
All maten og drikken hans
blir brakt til ham.

503
00:42:17,937 --> 00:42:19,939
Og når jeg prøvde å drikke
litt av guttens vin,

504
00:42:19,940 --> 00:42:21,693
Sanseverino slo den vekk
fra hånden min.

505
00:42:24,072 --> 00:42:25,699
Vi må gjøre noe.

506
00:42:29,415 --> 00:42:30,615
Jeg vet.

507
00:42:35,966 --> 00:42:37,301
Sir?

508
00:42:37,302 --> 00:42:39,054
Jeg er her for å se Gian Galeazzo.

509
00:42:39,055 --> 00:42:40,807
Han er syk.
Han ser ingen.

510
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
Jeg er læreren hans.
Vi har en leksjon.

511
00:42:42,978 --> 00:42:47,111
Beklager. Ingen unntak.
Etter ordre fra Sanseverino.

512
00:44:21,352 --> 00:44:22,812
Gian Galeazzo?

513
00:44:23,814 --> 00:44:25,399
Gian Galeazzo, våkn opp.

514
00:44:25,400 --> 00:44:28,446
Våkn opp.
Våkn opp. Bli med meg.

515
00:44:28,447 --> 00:44:30,115
Kom med meg, kom igjen.

516
00:44:30,116 --> 00:44:32,703
Jeg skal ta deg bort
hvor jeg kan hjelpe deg. Komme.

517
00:44:32,704 --> 00:44:34,790
Ja.

518
00:44:34,791 --> 00:44:36,751
Her er du.
Kom igjen, gå.

519
00:44:36,752 --> 00:44:37,952
Det er det.

520
00:44:38,881 --> 00:44:40,081
Sett deg ned.

521
00:44:40,425 --> 00:44:41,625
Kom igjen.

522
00:44:42,804 --> 00:44:44,004
Våkn opp.

523
00:44:46,644 --> 00:44:48,396
Puste.

524
00:44:48,397 --> 00:44:49,900
Pust, pust, pust.

525
00:44:50,984 --> 00:44:52,696
Gian Galeazzo, våkn opp, kom igjen.

526
00:44:55,951 --> 00:44:57,203
Hjelp!

527
00:44:58,497 --> 00:45:00,000
Hjelp, noen!

528
00:45:02,170 --> 00:45:04,214
Hjelp!
Noen som hjelper!

529
00:45:04,215 --> 00:45:05,843
Vær så snill, hjelp!

530
00:45:06,677 --> 00:45:09,139
Hjelp!

531
00:45:09,140 --> 00:45:11,601
- Han puster ikke!
- Få legen med en gang!

532
00:45:11,602 --> 00:45:13,772
Han puster ikke!
Skynd deg!

533
00:45:15,192 --> 00:45:16,528
Her.

534
00:45:19,282 --> 00:45:20,867
Hvordan kom du inn her?

535
00:45:20,868 --> 00:45:22,538
Hva skjer?

536
00:45:24,124 --> 00:45:25,324
Han puster ikke.

537
00:45:26,002 --> 00:45:27,254
Gå bort.

538
00:45:47,663 --> 00:45:48,863
Jeg beklager.

539
00:45:51,294 --> 00:45:52,494
Nei...

540
00:45:53,380 --> 00:45:54,591
Nei...

541
00:46:14,458 --> 00:46:16,044
Du hadde rett.

542
00:46:18,924 --> 00:46:21,261
Ingen skal være alene.

543
00:46:29,107 --> 00:46:30,360
Vi må gå.

544
00:46:32,821 --> 00:46:34,533
Vi kan ikke bli her.

545
00:46:36,203 --> 00:46:37,495
Vi må gå, vær så snill.

546
00:46:37,496 --> 00:46:39,790
Vi burde ha dratt
etter at de drepte skuespilleren.

547
00:46:39,791 --> 00:46:44,716
Det er én ting å utføre en
mann som prøver å myrde deg,

548
00:46:44,717 --> 00:46:46,553
men å forgifte et hjelpeløst barn...

549
00:46:47,972 --> 00:46:49,224
det er...

550
00:46:51,144 --> 00:46:52,344
Hva?

551
00:46:53,314 --> 00:46:55,026
Si noe.

552
00:46:56,653 --> 00:46:58,572
Jeg kan ikke gå.

553
00:46:58,573 --> 00:47:01,202
- Hva?
- Jeg kan ikke dra. Jeg har kommisjonen.

554
00:47:01,203 --> 00:47:03,038
Leonardo, han er en morder.

555
00:47:03,039 --> 00:47:04,874
- Det vet vi ikke.
- Vi vet...

556
00:47:04,875 --> 00:47:06,210
Vi vet ikke at han er ansvarlig...

557
00:47:06,211 --> 00:47:08,964
Hvordan kan du være en del av dette?

558
00:47:10,301 --> 00:47:12,763
Bringer ære til familien
som kan drepe et barn!

559
00:47:12,764 --> 00:47:16,436
Jeg kan ikke begynne på nytt fra
ingenting. Du forstår sikkert.

560
00:47:16,437 --> 00:47:18,606
Det har tatt meg så lang tid å komme så langt!

561
00:47:18,607 --> 00:47:19,983
Jeg kan ikke tro at jeg hører dette!

562
00:47:19,984 --> 00:47:23,948
Hvis jeg går ut nå, blir jeg ingenting!

563
00:47:23,949 --> 00:47:25,869
Hvis jeg går ut nå, blir jeg ingen.

564
00:47:31,503 --> 00:47:33,340
Hvem er jeg hvis jeg ikke er en artist?

565
00:47:46,779 --> 00:47:49,617
- Caterina...
- Ambisjon har ødelagt...

566
00:47:53,165 --> 00:47:55,502
mannen jeg elsket.

567
00:47:57,005 --> 00:47:59,425
- Vær så snill, hør...
- Ikke følg meg.

568
00:48:01,178 --> 00:48:02,764
Det er over.

569
00:48:29,851 --> 00:48:31,103
Så de skilte lag.

570
00:48:34,150 --> 00:48:36,737
Hvis de hadde holdt seg fra hverandre,
Caterina kan fortsatt være i live.

571
00:48:37,948 --> 00:48:39,148
Hva mener du med det?

572
00:48:40,995 --> 00:48:43,332
Noen forhold er det
skjebnebestemt til å ende i tragedie.

573
00:48:46,045 --> 00:48:47,297
Og du?

574
00:48:48,925 --> 00:48:50,885
Hva med meg?

575
00:48:50,886 --> 00:48:54,182
En tyv... en gaterotte.

576
00:48:54,183 --> 00:48:56,728
Det er ikke mye
du ikke ville gjort for penger.

577
00:48:56,729 --> 00:48:59,108
Det kunne du ha vært
hans medskyldige i drapet.

578
00:49:01,279 --> 00:49:02,479
Så lås meg inne.

579
00:49:04,492 --> 00:49:07,581
Jeg vet ingenting om gift
og jeg hadde ingen grunn til å drepe henne.

580
00:49:20,937 --> 00:49:22,397
Han har lurt deg, har han ikke?

581
00:49:26,738 --> 00:49:29,576
Spurte han deg
om fargen på himmelen?

582
00:49:35,419 --> 00:49:38,007
Jeg ønsker alle fengselsvaktene
Jeg har vært like godtroende.

583
00:49:40,720 --> 00:49:42,932
Leonardo kommer til å henge for drap.

584
00:49:44,100 --> 00:49:45,395
Slutt å kaste bort tiden din.

585
00:50:01,171 --> 00:50:03,466
La du ham gå?
Hva sa han?

586
00:50:03,467 --> 00:50:06,387
Han vil at jeg skal tro at Leonardo er skyldig.

587
00:50:06,388 --> 00:50:08,767
Så? Hva mer trenger du?

588
00:50:10,687 --> 00:50:11,887
Han lyver.