1
00:01:05,546 --> 00:01:07,008
Ambassadør?

2
00:01:07,716 --> 00:01:09,261
Offiser Giraldi.

3
00:01:11,682 --> 00:01:13,392
Leste du uttalelsen min?

4
00:01:13,393 --> 00:01:15,355
- Det gjorde jeg.
– Da vet du alt.

5
00:01:16,816 --> 00:01:18,902
jeg...

6
00:01:18,903 --> 00:01:21,698
- Jeg så Leonardo drepe henne.
- Stakkars Caterina.

7
00:01:21,699 --> 00:01:24,579
Med respekt, det har du
så henne dø av gift.

8
00:01:24,580 --> 00:01:27,084
Det gjorde du faktisk ikke
se Leonardo administrere det.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,718
Tror du ikke han er skyldig?

10
00:01:32,719 --> 00:01:35,765
Du sa i uttalelsen din
at hun skrev til deg,

11
00:01:35,766 --> 00:01:38,102
ber om å se deg
samme dag hun døde.

12
00:01:38,103 --> 00:01:40,399
- Ja.
– Sa hun hvorfor?

13
00:01:42,862 --> 00:01:44,062
Nei.

14
00:01:45,783 --> 00:01:49,038
Du hadde ikke sett henne
i år. Likevel kom du.

15
00:01:49,039 --> 00:01:51,209
Jeg tenkte på henne mange ganger
i løpet av de årene.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,883
Jeg vet hvordan dere tre møttes.
Det jeg ikke vet er hvorfor du skiltes.

17
00:01:58,849 --> 00:02:01,186
Det var kjærlighet, selvfølgelig.

18
00:02:02,480 --> 00:02:06,069
Kjærlighet er forgiftningen av fornuften.

19
00:02:19,009 --> 00:02:20,928
Ingen bilde.

20
00:02:20,929 --> 00:02:25,227
Ikke engang den aller minste kommer inn
øye uten å bli snudd på hodet.

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,940
Du slår på en
bekymringsfull nyanse av crimson.

22
00:02:27,941 --> 00:02:29,141
Nei.

23
00:02:30,780 --> 00:02:31,980
Ja.

24
00:02:32,616 --> 00:02:34,285
Folk stirrer.

25
00:02:35,078 --> 00:02:36,914
Ikke hos oss.

26
00:02:36,915 --> 00:02:39,085
Gjør plass for Duke Regent!

27
00:02:41,131 --> 00:02:44,135
Ser du? Hvis Ludovico
Sforza så deg sånn,

28
00:02:44,136 --> 00:02:46,140
han ville tro at du var ganske sint.

29
00:02:48,435 --> 00:02:52,150
Den ekstra blodstrømmen har hjulpet
jeg tenker på måter å fengsle ham.

30
00:02:53,653 --> 00:02:56,866
Men du sa... Han allerede
tilbød deg sin beskyttelse.

31
00:02:56,867 --> 00:02:59,370
Jeg nektet ham.

32
00:02:59,371 --> 00:03:02,334
- Hva gjorde du?
- Jeg avviste ham.

33
00:03:02,335 --> 00:03:04,630
Og han sa at han aldri lager
samme tilbud to ganger.

34
00:03:04,631 --> 00:03:07,635
Og du tenkte ikke å nevne
dette før vi forlot Firenze?

35
00:03:09,848 --> 00:03:11,809
Nei.

36
00:03:11,810 --> 00:03:15,357
Vi kunne ha dratt til Mantua.
Eller Napoli.

37
00:03:17,862 --> 00:03:20,073
Hvor lenge skal du
å være sint på meg?

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Det kommer til å vare en stund, tror jeg.

39
00:03:26,001 --> 00:03:29,298
Vel, nå er det for de større
bra. Jeg beklager det.

40
00:03:29,299 --> 00:03:32,136
- Tilgi oss. Tilgi oss.
- Ikke be om unnskyldning.

41
00:03:32,137 --> 00:03:34,683
Jeg tar meg av dette.
Gå og få deg en drink.

42
00:03:38,356 --> 00:03:39,650
Jeg beklager, mine herrer.

43
00:03:39,651 --> 00:03:40,851
"Desole".

44
00:03:41,486 --> 00:03:42,686
Løgner.

45
00:03:43,491 --> 00:03:45,660
Nei, nei, nei... Ehm...

46
00:03:45,661 --> 00:03:49,334
"Skuespiller". Det uttales
"skuespiller" der jeg kommer fra.

47
00:03:51,838 --> 00:03:53,841
La oss gå tilbake til Firenze.

48
00:03:53,842 --> 00:03:55,928
Det er ingen fremtid for meg i Firenze.

49
00:03:55,929 --> 00:03:57,681
Jeg liker det ikke her.

50
00:04:00,145 --> 00:04:02,314
Det er flere soldater
enn det er kvinner.

51
00:04:02,315 --> 00:04:03,515
Nøyaktig.

52
00:04:06,030 --> 00:04:07,230
Hva er dette?

53
00:04:09,369 --> 00:04:10,996
En krigsmaskin.

54
00:04:10,997 --> 00:04:12,832
Å, fantastisk idé.

55
00:04:14,253 --> 00:04:17,841
Bortsett fra... det er du ikke
en militæringeniør.

56
00:04:17,842 --> 00:04:19,042
Hvem sier at jeg ikke er det?

57
00:04:32,786 --> 00:04:35,332
– Er du artisten?
- Ja. jeg er.

58
00:04:37,001 --> 00:04:38,212
Hans eksellens vil se deg.

59
00:04:38,587 --> 00:04:40,339
Takk.

60
00:04:40,340 --> 00:04:43,094
Duke Regent vil motta
deg i hans private kammer.

61
00:04:43,095 --> 00:04:46,266
Når du møter hans eksellens du
skal bøye seg med passende ærbødighet.

62
00:04:46,267 --> 00:04:51,233
For dypt regnes som vulgært,
for grunn en fornærmelse.

63
00:04:51,234 --> 00:04:55,240
Du må ikke sette i gang
samtale med hans eksellens.

64
00:04:55,241 --> 00:04:59,247
Ikke få øyekontakt
med mindre adressert.

65
00:04:59,248 --> 00:05:02,169
Hvis du er så heldig
bli introdusert for Lady Beatrice,

66
00:05:02,170 --> 00:05:05,592
du må bøye deg ærbødig, men ikke
så dypt som til Hans Eksellens.

67
00:05:05,593 --> 00:05:08,598
Du skal kun referere til henne
som "My Lady" eller "Madonna".

68
00:05:18,407 --> 00:05:19,607
Denne veien.

69
00:05:21,204 --> 00:05:22,830
Bare hold deg stille ett sekund til.

70
00:05:22,831 --> 00:05:24,500
God gutt. God gutt!

71
00:05:24,501 --> 00:05:27,173
Deres eksellense?
Leonardo da Vinci.

72
00:05:30,178 --> 00:05:31,846
Deres herredømme.

73
00:05:31,847 --> 00:05:33,517
Tror du denne kragen smigrer ham?

74
00:05:36,105 --> 00:05:40,277
Hm. Jeg mener det er en manns plikt å
gjøre alt rundt ham vakkert.

75
00:05:40,278 --> 00:05:41,823
Du er sikkert enig.

76
00:05:41,824 --> 00:05:43,492
Skjønnhet og sannhet, ja.

77
00:05:43,493 --> 00:05:47,291
Å, kom. Vi vet begge sannheten
trenger dekorasjon for å være velsmakende.

78
00:05:48,001 --> 00:05:49,754
Hva bringer deg til Milano?

79
00:05:51,507 --> 00:05:55,554
Jeg var ganske tydelig sist vi snakket,

80
00:05:55,555 --> 00:05:58,102
så jeg vet at du ikke kan være her
å be min beskyttelse.

81
00:05:58,602 --> 00:06:01,357
Vel...

82
00:06:01,358 --> 00:06:04,614
Det var da du nærmet deg
meg som kunstner, Deres Herre.

83
00:06:07,242 --> 00:06:11,668
I dag... kommer jeg foran deg
som ingeniør.

84
00:06:13,963 --> 00:06:16,133
Jeg har ideer her

85
00:06:16,134 --> 00:06:19,431
for forsvar for byen din.

86
00:06:20,349 --> 00:06:21,893
Hvis du vil ta en titt.

87
00:06:21,894 --> 00:06:23,688
Først har vi vår...

88
00:06:25,566 --> 00:06:29,490
Dette er en mekanisme for å skyve
beleiringsstiger vekk fra vegger.

89
00:06:31,243 --> 00:06:34,415
Og vi har flere, vel...

90
00:06:34,416 --> 00:06:36,835
Dette her er en mobilkanon.

91
00:06:36,836 --> 00:06:40,759
Det beskytter menneskene inne med en

92
00:06:40,760 --> 00:06:42,889
en rustning på utsiden.

93
00:06:46,979 --> 00:06:51,236
Du kler sannheten.
Du har ingen lidenskap for krig.

94
00:06:51,237 --> 00:06:54,992
Du har ødelagt ryktet ditt i Firenze,
og nå prøver du lykken med meg.

95
00:06:54,993 --> 00:06:58,375
Dessuten har jeg alle forsvarene jeg trenger.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,438
Dere Herre, du har rett.

97
00:07:11,439 --> 00:07:13,067
Jeg har ingen lidenskap for krig.

98
00:07:14,069 --> 00:07:17,240
Men jeg har en lidenskap for kunst.

99
00:07:18,743 --> 00:07:20,121
Og malerier.

100
00:07:21,206 --> 00:07:24,419
Og... tilgi meg
for å si, sir.

101
00:07:24,420 --> 00:07:28,718
Men det du ikke eier
er et ekte kunstverk.

102
00:07:28,719 --> 00:07:33,644
Jeg mener ikke disse,
men noe så vakkert

103
00:07:34,730 --> 00:07:38,193
at hele verden ville undre seg.

104
00:07:38,194 --> 00:07:40,906
Nå vet jeg at du sa det
ikke gi andre sjanser,

105
00:07:40,907 --> 00:07:42,827
men jeg sverger til deg, hvis du gjør det...

106
00:07:43,996 --> 00:07:45,791
Jeg skal levere et slikt mesterverk.

107
00:07:48,087 --> 00:07:50,089
Det er alt jeg har ønsket å oppnå.

108
00:07:50,090 --> 00:07:53,805
Lady Beatrice vil gjerne ha din mening
på kveldens maske, min Herre.

109
00:07:54,598 --> 00:07:56,143
Veldig bra.

110
00:08:00,692 --> 00:08:01,892
Komme.

111
00:08:02,904 --> 00:08:04,104
Deres nåde.

112
00:08:08,331 --> 00:08:11,795
Mine damer og herrer! A
moral i lovprisning av kyskhet!

113
00:08:12,463 --> 00:08:13,757
Musikk.

114
00:09:03,344 --> 00:09:06,348
"Brava".

115
00:09:06,349 --> 00:09:09,980
Takk, min kjære. Jeg lover i kveld
vil bli enda mer spektakulær.

116
00:09:09,981 --> 00:09:12,234
- Jeg er sikker.
- Med nymfer og buffoni...

117
00:09:12,235 --> 00:09:13,987
Og fortell meg om enhjørningene.

118
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
Fantastisk!

119
00:09:15,991 --> 00:09:17,910
Jeg så ut til å ha mistet aspen...

120
00:09:17,911 --> 00:09:20,122
Du har ikke sett dem
hvor som helst, har du?

121
00:09:20,123 --> 00:09:21,709
- Caterina?
- Ta-da.

122
00:09:25,800 --> 00:09:29,806
Du vet... Passer på ansiktet ditt
under den øvelsen

123
00:09:29,807 --> 00:09:32,728
var den beste moroa jeg har hatt på flere uker.

124
00:09:32,729 --> 00:09:34,648
Hva gjør du i et palass?

125
00:09:34,649 --> 00:09:36,442
Hva gjør du i Milano?

126
00:09:36,443 --> 00:09:40,784
Bernardo er her for handelsavtaler.
Og du... jobber for Ll Moro.

127
00:09:40,785 --> 00:09:44,207
Jeg er ikke her på Ludovicos invitasjon.

128
00:09:46,503 --> 00:09:48,548
Jeg er her fordi
Jeg har ingen andre steder å gå.

129
00:09:48,549 --> 00:09:50,677
Jeg fikk ikke tilbud fra Il Moro.

130
00:09:52,722 --> 00:09:54,142
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

131
00:09:55,143 --> 00:09:57,189
For du var så glad.

132
00:09:57,940 --> 00:10:00,026
Jeg ville ikke ødelegge det.

133
00:10:00,027 --> 00:10:02,279
- Jeg har savnet deg så mye.
- Jeg savnet deg også.

134
00:10:02,280 --> 00:10:05,202
Messer Leonardo!
Så godt å se deg igjen.

135
00:10:05,203 --> 00:10:07,330
Og du, ambassadør Bembo.

136
00:10:07,331 --> 00:10:09,836
Sanseverino, du er i
tilstedeværelse av en stor kunstner.

137
00:10:11,171 --> 00:10:12,923
Da er jeg beæret over å møte deg.

138
00:10:12,924 --> 00:10:15,887
Sanseverino er ansvarlig for
sikkerheten til Duke Regent.

139
00:10:15,888 --> 00:10:17,932
- Der er du, Caterina.
- Deres eksellense.

140
00:10:17,933 --> 00:10:20,854
Kjære, du skal
å være en guddommelig Cleopatra.

141
00:10:20,855 --> 00:10:24,152
- Takk, din nåde.
– Vi skal bli kjære venner, jeg vet det.

142
00:10:24,153 --> 00:10:25,362
Dere Herre, lurte jeg på...

143
00:10:25,363 --> 00:10:27,241
Jeg har nettopp diskutert deg
med min kone.

144
00:10:29,203 --> 00:10:31,706
Og som det viser seg, gjør vi det
har en provisjon for deg.

145
00:10:31,707 --> 00:10:33,710
– En av stor betydning.
- Ja.

146
00:10:33,711 --> 00:10:35,839
En gruppe skuespillere
har kommet hit for å opptre

147
00:10:35,840 --> 00:10:38,510
Polizianos "La Fabula di Orfeo".

148
00:10:38,511 --> 00:10:42,809
For nevøen vår,
som er en ganske trist ung mann.

149
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
Han er uutholdelig elendig.

150
00:10:44,354 --> 00:10:46,107
Han har stort behov for jubel.

151
00:10:46,108 --> 00:10:48,319
Et blendende skue
ville vært akkurat tingen.

152
00:10:48,320 --> 00:10:52,284
Du kan designe
produksjonen. Hm?

153
00:10:52,285 --> 00:10:55,080
Vel, du har sett masken.
Ta ledelsen fra det.

154
00:10:55,081 --> 00:10:56,460
Jeg forstår ikke.

155
00:10:57,587 --> 00:10:59,130
Vår neste underholdning, selvfølgelig.

156
00:10:59,131 --> 00:11:02,134
Jeg er så spent på at du skal reise
å designe det for oss.

157
00:11:02,135 --> 00:11:06,227
En mulighet for deg å bevise
deg selv verdig min beskyttelse.

158
00:11:07,980 --> 00:11:12,027
Jeg skulle ønske jeg delte
Il Moros lidenskap for masker.

159
00:11:12,028 --> 00:11:15,868
Men jeg er redd jeg ikke har det
en kunstnersjel.

160
00:11:17,204 --> 00:11:18,624
Masker er ikke kunst.

161
00:11:19,834 --> 00:11:21,034
Åh.

162
00:11:32,398 --> 00:11:33,608
Hvem var det?

163
00:11:34,526 --> 00:11:35,820
Hertugen av Milano.

164
00:11:37,155 --> 00:11:40,410
Orfeus spilte sin lyre så vakkert.

165
00:11:40,411 --> 00:11:42,623
Selv fuglene ble trollbundet.

166
00:11:42,624 --> 00:11:46,295
Men hans største kjærlighet
var hans kone, Eurydice.

167
00:11:46,296 --> 00:11:51,138
Da Eurydike døde, gikk han
å trygle Hades om at hun kommer tilbake.

168
00:11:51,139 --> 00:11:54,060
Hades var enig, men på én betingelse.

169
00:11:54,061 --> 00:11:58,025
Han må ikke se på henne
til de hadde forlatt underverdenen.

170
00:11:58,026 --> 00:12:00,612
Beklager, mine herrer. Desole.

171
00:12:00,613 --> 00:12:03,577
Men han gjorde,
og Eurydike forsvant for alltid.

172
00:12:10,465 --> 00:12:12,634
Bravo! Godt gjort,
alle sammen!

173
00:12:12,635 --> 00:12:14,971
– Her kommer vår nye designer.
- Bravo!

174
00:12:14,972 --> 00:12:18,478
Jeg vet nøyaktig hva du
trenger! Et godt glass vin.

175
00:12:18,479 --> 00:12:19,689
Jeg vil veldig gjerne.

176
00:12:20,732 --> 00:12:23,278
- Ja.
- Så...

177
00:12:23,279 --> 00:12:25,199
Når kan vi snakke om planene dine?

178
00:12:27,202 --> 00:12:31,375
Vi planlegger... bare å synge.

179
00:12:31,376 --> 00:12:37,009
Ja, men... hva med
natur og scene?

180
00:12:37,010 --> 00:12:39,973
Bygg meg en av treplanker,
hvis du må.

181
00:12:39,974 --> 00:12:43,146
Og trær, ja. Mal meg litt
trær, uansett hvilke du liker.

182
00:12:43,147 --> 00:12:45,817
Ikke selje, men.
De er altfor dystre.

183
00:12:45,818 --> 00:12:48,530
- Trær, ikke sant.
- Det er alt. Se.

184
00:12:48,531 --> 00:12:56,252
Det er alt jeg trenger
fra Il Moros... lapdog.

185
00:12:56,253 --> 00:13:00,092
Har jeg fortalt deg om Thierry?
Lederen for skuespillertroppen?

186
00:13:00,093 --> 00:13:03,890
Den "forfengelige skryteren som mener
å sabotere alle anstrengelser"?

187
00:13:03,891 --> 00:13:07,355
Du har kanskje nevnt ham
en eller hundre ganger.

188
00:13:07,356 --> 00:13:08,941
Jeg burde studere.

189
00:13:08,942 --> 00:13:12,363
Jeg burde diskutere
natur og menneskers mysterier.

190
00:13:12,364 --> 00:13:15,327
Ikke male kuler for tomfools.

191
00:13:15,328 --> 00:13:17,414
Slutt å torturere deg selv.

192
00:13:17,415 --> 00:13:20,879
Disse teatrene er
en audition, det er alt.

193
00:13:20,880 --> 00:13:23,842
Hvis du gir ham mer av
skuespillet han vil ha,

194
00:13:23,843 --> 00:13:26,346
han vil belønne deg, Leonardo,
sa han det selv.

195
00:13:26,347 --> 00:13:29,143
Hva om han ikke gjør det?
Hva skal jeg gjøre?

196
00:13:29,144 --> 00:13:31,313
Jeg er ikke som deg, Caterina.

197
00:13:31,314 --> 00:13:34,612
Jeg vet ikke hvordan... leve.

198
00:13:37,868 --> 00:13:39,411
Du har en gave for det.

199
00:13:39,412 --> 00:13:42,959
Det er ikke sant. Du kan
puste liv i hva som helst.

200
00:13:42,960 --> 00:13:44,629
Du ga meg liv.

201
00:13:44,630 --> 00:13:47,467
Du ga meg vinger
å fly ut av renna.

202
00:13:47,468 --> 00:13:51,641
Jeg hadde ingen anelse
hvor utmattende rettslivet er.

203
00:13:51,642 --> 00:13:55,858
Forrige uke deltok jeg på tre
danser, en fest og to banketter.

204
00:13:57,527 --> 00:13:59,614
Og du lærte meg å spille sjakk.

205
00:14:01,284 --> 00:14:02,493
Sjekke.

206
00:14:02,494 --> 00:14:06,000
Masker og fyrverkeri,
det er det du trenger.

207
00:14:06,001 --> 00:14:07,377
Det er det alle gjør.

208
00:14:07,378 --> 00:14:09,840
Jeg vil neppe imponere
med «det alle gjør».

209
00:14:09,841 --> 00:14:11,676
Hvorfor protesterte jeg ikke?

210
00:14:11,677 --> 00:14:15,851
Og jeg sto der og stirret
på Ludovico, som en...

211
00:14:17,312 --> 00:14:18,731
Forskrekket fisk.

212
00:14:24,992 --> 00:14:28,456
Dette er ikke slutten på historien din.

213
00:14:30,126 --> 00:14:31,336
Tro meg.

214
00:14:32,380 --> 00:14:33,632
Jeg tror det er sjakkmatt.

215
00:14:43,942 --> 00:14:45,142
Hvor er Antonio?

216
00:14:46,238 --> 00:14:49,910
Jeg ga ham fri natten.
Han var utslitt.

217
00:14:49,911 --> 00:14:51,748
Du vil snart bli vant
til tjenere.

218
00:14:52,499 --> 00:14:53,960
Vel, jeg håper ikke det.

219
00:14:56,339 --> 00:15:00,178
Dogen av Venezia vil ikke bli imponert
når rapporten ikke kommer,

220
00:15:00,179 --> 00:15:02,391
fordi du elsket
til din elskerinne.

221
00:15:02,392 --> 00:15:05,480
Bare fordi Dogen av
Venezia har ikke møtt elskerinnen min.

222
00:15:09,320 --> 00:15:11,448
Hva er...

223
00:15:11,449 --> 00:15:14,286
De blå safirene er fra
Persia og diamantene,

224
00:15:14,287 --> 00:15:17,584
polert av
Lodewyk van Bercken selv.

225
00:15:17,585 --> 00:15:20,088
- Jeg kan ikke godta dette. Nei.
- Jeg insisterer.

226
00:15:20,089 --> 00:15:21,675
Du vil bære den som en tjeneste for meg.

227
00:15:24,389 --> 00:15:25,724
På en betingelse.

228
00:15:27,352 --> 00:15:31,024
Du vil be Il Moro ta
Leonardo slutter med denne underholdningen

229
00:15:31,025 --> 00:15:33,320
og bestille et maleri
fra ham i stedet.

230
00:15:33,947 --> 00:15:35,533
Han vil høre på deg.

231
00:15:37,244 --> 00:15:39,038
Dette er neppe min sak.

232
00:15:39,039 --> 00:15:43,505
Leonardos gaver er verdt mer
enn å kle ponnier som enhjørninger.

233
00:15:43,506 --> 00:15:44,841
Det vet du.

234
00:15:47,137 --> 00:15:48,337
Vennligst.

235
00:15:49,850 --> 00:15:51,050
Vennligst.

236
00:15:52,730 --> 00:15:53,940
Vennligst.

237
00:15:55,234 --> 00:15:56,652
- Vær så snill.
- Ja.

238
00:15:56,653 --> 00:15:57,864
Ja!

239
00:15:59,491 --> 00:16:03,749
Jeg er virkelig takknemlig, og det vil jeg også gjøre
han være. Takk. Takk.

240
00:16:07,798 --> 00:16:09,510
- Madonna.
- Nei takk.

241
00:16:10,218 --> 00:16:12,389
- Vær så snill.
- Greit.

242
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
- Takk.
- Du er velkommen.

243
00:16:26,205 --> 00:16:32,591
"For hver dødelige ting ...
tiden stopper."

244
00:16:35,430 --> 00:16:37,600
For hver dødelige ting stopper tiden.

245
00:16:38,978 --> 00:16:41,397
Deres eksellense, jeg er interessert i å vite det

246
00:16:41,398 --> 00:16:45,196
hvorfor du tildelte Messer Leonardo
til en teaterunderholdning.

247
00:16:45,197 --> 00:16:47,658
Din dømmekraft er superlativ,
selvfølgelig.

248
00:16:47,659 --> 00:16:50,497
Men det slår meg
som en bagatell provisjon

249
00:16:50,498 --> 00:16:53,628
for en artist som viser
et enestående talent.

250
00:16:55,590 --> 00:16:58,387
- Jeg skjønner.
- Ser du hva, nøyaktig?

251
00:16:59,514 --> 00:17:02,601
Inaktiv sladder er under oss,
selvfølgelig, men...

252
00:17:02,602 --> 00:17:05,190
Selv jeg har hørt snakk om hvordan...

253
00:17:05,191 --> 00:17:08,612
"ville hjort av Venezia"
har endelig blitt fanget.

254
00:17:08,613 --> 00:17:11,200
Og av en så lavfødt skapning.

255
00:17:11,201 --> 00:17:13,662
Enhver hjort som er verdt saltet
ville gi et gevir

256
00:17:13,663 --> 00:17:15,582
å bli fanget av en henrivende skapning.

257
00:17:15,583 --> 00:17:19,297
Og nå har hun deg til å gjøre henne
byr på sin elskers vegne.

258
00:17:19,298 --> 00:17:21,885
Det er den vakre Caterina

259
00:17:21,886 --> 00:17:24,181
som ba deg snakke med meg
i denne saken, ikke sant?

260
00:17:24,182 --> 00:17:26,059
Nei, Messer Leonardo er ikke...

261
00:17:26,060 --> 00:17:30,652
Du er klar over at de ofte ofte
en taverna om natten, uten chaperon?

262
00:17:32,446 --> 00:17:34,365
Jeg har ikke annet enn beundring for deg.

263
00:17:34,366 --> 00:17:36,995
Personlig kunne jeg ikke
tåler at en mykgjøring

264
00:17:36,996 --> 00:17:39,375
bedre kunne tilfredsstille
min elskerinne enn meg.

265
00:17:45,511 --> 00:17:48,475
Jeg erter deg.
Jeg erter deg.

266
00:18:12,475 --> 00:18:13,675
Hvorfor er du her?

267
00:18:15,189 --> 00:18:16,899
Meg?

268
00:18:16,900 --> 00:18:20,238
Vel, kammerherren
insisterte på at jeg skulle være her.

269
00:18:20,239 --> 00:18:22,076
Så... jeg er her.

270
00:18:23,954 --> 00:18:26,959
Jeg elsker disse. Mandler...
de er favoritten min.

271
00:18:27,669 --> 00:18:28,869
Hvordan har du det?

272
00:18:31,634 --> 00:18:33,637
- Nei, nei...
- Nei, ikke rør det.

273
00:18:36,017 --> 00:18:38,897
- Hvorfor?
– Vil du miste en finger?

274
00:18:43,070 --> 00:18:46,826
Det er...
Det var ikke det jeg spurte om.

275
00:18:46,827 --> 00:18:48,872
Jeg må gjøre dette teatralsk.

276
00:18:48,873 --> 00:18:51,334
Den mest spektakulære
noen gang sett i Milano.

277
00:18:51,335 --> 00:18:54,882
Fremtiden min avhenger av det.
Kan du være så snill å gå?

278
00:18:54,883 --> 00:18:58,807
Jeg er ikke sikker på en engel i det hele tatt
av himmelen teller som spektakulær.

279
00:18:59,516 --> 00:19:00,976
Vil han ikke være ensom?

280
00:19:00,977 --> 00:19:03,814
Det er ditt rykte på
innsats også. Bryr du deg ikke?

281
00:19:03,815 --> 00:19:07,154
Om hva? Om hva
mener menn som Ludovico?

282
00:19:08,323 --> 00:19:10,034
Hva vet de om musikk og kunst?

283
00:19:10,994 --> 00:19:12,194
Da er du heldig.

284
00:19:13,415 --> 00:19:15,753
Jeg har ikke råd til å male
uten hans patronage.

285
00:19:20,928 --> 00:19:22,180
Gi meg det, vær så snill.

286
00:19:22,181 --> 00:19:23,599
- Vil du ha dette?
- Gi meg den.

287
00:19:23,600 --> 00:19:25,687
Ta det. Hva?

288
00:19:27,732 --> 00:19:29,067
Ta det!

289
00:19:29,068 --> 00:19:30,268
Ta det!

290
00:19:31,364 --> 00:19:32,531
Ta det!

291
00:19:32,532 --> 00:19:33,994
Flytt, flytt!

292
00:19:35,245 --> 00:19:39,711
Hvilke mørke hemmeligheter har du,
Maestro da Vinci?

293
00:19:39,712 --> 00:19:41,673
- Bare la meg ta en titt.
- Gi meg den.

294
00:19:41,674 --> 00:19:43,218
Bare et minutt.

295
00:19:43,844 --> 00:19:45,597
"S'il vous flette."

296
00:19:48,226 --> 00:19:49,426
Se?

297
00:19:55,031 --> 00:19:56,231
Vent...

298
00:19:58,161 --> 00:20:01,500
Du... Lapdog,
gjorde du alt dette?

299
00:20:07,427 --> 00:20:08,638
Vet folk?

300
00:20:11,392 --> 00:20:13,020
Hvor mange tegninger er det?

301
00:20:14,105 --> 00:20:16,860
Jeg har aldri sett slike maskiner.

302
00:20:20,032 --> 00:20:21,285
Balanse hjul.

303
00:20:22,245 --> 00:20:24,248
Min far, han var urmaker.

304
00:20:41,069 --> 00:20:43,032
Gjør Orpheus til din verden.

305
00:20:44,492 --> 00:20:45,786
Gi det liv.

306
00:20:47,206 --> 00:20:48,792
Jeg trenger mer tid.

307
00:20:49,501 --> 00:20:50,879
Du har en måned.

308
00:20:51,963 --> 00:20:53,163
Vi kan hjelpe.

309
00:20:56,639 --> 00:20:57,839
Ja?

310
00:20:58,642 --> 00:20:59,842
Ja.

311
00:21:12,249 --> 00:21:15,213
Å, tilgi meg.
Takk, Francesca.

312
00:21:26,817 --> 00:21:28,820
Har kunstneren det vi trenger?

313
00:21:34,371 --> 00:21:35,833
Hva heter du?

314
00:21:39,171 --> 00:21:40,339
Leonardo da Vinci.

315
00:21:40,340 --> 00:21:41,927
Vær så snill, forlat oss.

316
00:21:44,389 --> 00:21:46,057
Vet du hvem jeg er?

317
00:21:46,058 --> 00:21:47,727
Ja, Deres eksellense.

318
00:21:47,728 --> 00:21:50,482
«Den stakkars lille gutten
utestengt av onkelen sin."

319
00:21:50,483 --> 00:21:52,068
Det er det de sier, er det ikke?

320
00:21:52,069 --> 00:21:53,530
Vær så snill, ta plass.

321
00:21:57,913 --> 00:22:01,669
Fortell meg, Leonardo da Vinci,
hva synes du om jakt?

322
00:22:05,384 --> 00:22:07,470
Jeg bryr meg ikke om det.

323
00:22:07,471 --> 00:22:10,017
Onkelen min sier at det vil gjøre meg til en mann.

324
00:22:10,018 --> 00:22:12,646
Han skjønner ikke at jeg allerede er en.

325
00:22:12,647 --> 00:22:15,109
Jeg trenger ikke å drepe fugler for å bevise det.

326
00:22:16,028 --> 00:22:17,614
Hvordan kunne noen være så grusom?

327
00:22:21,746 --> 00:22:23,306
Hva er din favoritt av alle fuglene?

328
00:22:24,961 --> 00:22:28,549
Jeg tror min er pelikanen.

329
00:22:30,011 --> 00:22:33,850
Kjente du pelikanen
har stor kjærlighet til sine unge?

330
00:22:33,851 --> 00:22:36,521
Og når den finner dem i
reir død fra et slangebitt,

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,441
den stikker seg inn i hjertet,

332
00:22:38,442 --> 00:22:40,612
og bader dem i blod
til de kommer tilbake til livet.

333
00:22:44,369 --> 00:22:45,579
Jeg liker duer.

334
00:22:46,749 --> 00:22:48,209
Jeg synes synd på dem.

335
00:22:48,961 --> 00:22:52,174
De er så umerkelige.

336
00:22:52,175 --> 00:22:55,429
Ja, det får duen
en vanskelig tid, ikke sant?

337
00:22:55,430 --> 00:22:59,604
Og selvfølgelig er duen det
også symbolet for utakknemlighet.

338
00:22:59,605 --> 00:23:02,066
For når den er gammel nok
ikke lenger trenger å bli matet,

339
00:23:02,067 --> 00:23:05,405
den begynner å kjempe med sin far.

340
00:23:05,406 --> 00:23:08,453
Og den kampen slutter ikke før
unge kjører den eldre ut.

341
00:23:17,720 --> 00:23:21,518
Deres eksellense, det gjorde jeg ikke
mener å forårsake krenkelse.

342
00:23:22,812 --> 00:23:24,273
Onkelen min var tynget

343
00:23:25,567 --> 00:23:27,153
når moren min ikke ville ha meg.

344
00:23:29,449 --> 00:23:32,830
Men jeg har ikke tenkt å...
"drive ham ut".

345
00:23:35,250 --> 00:23:37,087
Jeg skulle ønske han var hertug i stedet for meg.

346
00:23:38,256 --> 00:23:40,092
Hvis han følte seg tynget

347
00:23:42,221 --> 00:23:44,559
hvorfor skulle han organisere seg
en underholdning for deg?

348
00:23:46,729 --> 00:23:48,106
Underholdning?

349
00:23:49,693 --> 00:23:52,781
En som virkelig vil overraske deg.

350
00:23:53,700 --> 00:23:55,243
Hvordan vet du det?

351
00:23:55,244 --> 00:23:57,916
– Han engasjerte meg til å designe den.
- Virkelig?

352
00:24:04,301 --> 00:24:06,471
Hva med masker og fyrverkeri?

353
00:24:06,764 --> 00:24:07,974
Nei.

354
00:24:10,061 --> 00:24:13,275
Jeg har aldri sett
en mann så knyttet som en knyttneve.

355
00:24:13,276 --> 00:24:15,529
Jeg kan bare ikke finne sannheten i dette.

356
00:24:15,530 --> 00:24:18,909
Det er bare en spenning, en avledning,
en smak av nytelse.

357
00:24:18,910 --> 00:24:21,331
Der et øyeblikk...
og borte.

358
00:24:22,500 --> 00:24:24,711
Hva betyr det?

359
00:24:24,712 --> 00:24:28,343
Det betyr noe fordi kunst løfter oss opp.

360
00:24:28,344 --> 00:24:31,515
Det overgår og gir
mening for livene våre.

361
00:24:31,516 --> 00:24:34,311
– Det er derfor det betyr noe.
- Nei. Det er ingen mening.

362
00:24:34,312 --> 00:24:37,359
Vi er her et øyeblikk...
og borte. Det er alt.

363
00:24:37,360 --> 00:24:40,740
Teaterfilm handler om
øyeblikket. Nå.

364
00:24:40,741 --> 00:24:43,037
Hvis du kan låse opp deg selv
lenge nok til å se det,

365
00:24:43,954 --> 00:24:45,708
du kan til og med nyte det.

366
00:24:47,502 --> 00:24:49,714
- Gi slipp.
- Jeg kan ikke.

367
00:24:49,715 --> 00:24:51,551
Gi slipp.

368
00:24:52,302 --> 00:24:53,502
Bli med meg.

369
00:25:02,904 --> 00:25:05,200
Kjente du maifluen
lever bare for en dag?

370
00:25:06,077 --> 00:25:07,955
Dante, Deo, er du klar?

371
00:25:09,499 --> 00:25:10,699
Dette

372
00:25:11,502 --> 00:25:12,964
kommer til å bli gøy.

373
00:25:22,481 --> 00:25:25,152
Slappe av! Slappe av!
Slutt å få panikk!

374
00:25:25,778 --> 00:25:29,368
Gi slipp! Gi slipp!

375
00:25:30,244 --> 00:25:32,665
Slipp taket og kos deg!

376
00:25:34,126 --> 00:25:35,586
Du flyr!

377
00:25:38,133 --> 00:25:39,969
Du flyr, min venn!

378
00:25:40,470 --> 00:25:41,848
Du flyr!

379
00:25:56,707 --> 00:25:59,546
Du flyr!
Du flyr!

380
00:26:03,510 --> 00:26:05,388
Du tok feil!

381
00:26:05,389 --> 00:26:08,309
Hvis en maiflue lever i bare én dag,
da er ikke den dagen meningsløs!

382
00:26:08,310 --> 00:26:09,645
Det må bety alt!

383
00:26:09,646 --> 00:26:11,608
Flyingen fungerte da...

384
00:26:11,609 --> 00:26:14,905
Jeg hørte deg ikke da du sa det, men
da du sa "Gjør Orfeo til din verden"

385
00:26:14,906 --> 00:26:18,870
Jeg må være skaperen
av en verden i en verden.

386
00:26:18,871 --> 00:26:22,335
Vi må bruke det samme
fire elementer gudene gjør:

387
00:26:22,336 --> 00:26:25,549
luft, jord, vann og ild.

388
00:26:25,550 --> 00:26:29,722
En kunstner må observere som en
vitenskapsmann, men skap med fantasi,

389
00:26:29,723 --> 00:26:31,809
og den historien finner sted
i himmel og helvete

390
00:26:31,810 --> 00:26:33,563
hvor man må uanstrengt
bli den andre,

391
00:26:33,564 --> 00:26:35,608
for de er begge sider av
vår natur, godt og ondt.

392
00:26:35,609 --> 00:26:37,319
Akkurat som Gud skapte oss.

393
00:26:37,320 --> 00:26:40,158
Publikum må ikke bare
se dette, men de må føle det!

394
00:26:40,159 --> 00:26:43,039
Stanken av demonpust.

395
00:26:44,333 --> 00:26:48,422
Kysset til en engel.

396
00:26:48,423 --> 00:26:52,680
Hjertebruddet til en mann
miste sin eneste sanne kjærlighet.

397
00:26:54,183 --> 00:26:56,187
Publikum må føle alt.

398
00:27:23,275 --> 00:27:24,475
Caterina.

399
00:27:25,781 --> 00:27:27,742
Det er så godt å se deg igjen.

400
00:27:28,744 --> 00:27:30,080
Hvorfor er du her i Milano?

401
00:27:31,123 --> 00:27:32,792
- Jeg er...
- Du løy for meg.

402
00:27:33,961 --> 00:27:38,009
Ja. Men Leonardo vet
hva jeg gjorde.

403
00:27:38,010 --> 00:27:39,428
Og han har tilgitt meg.

404
00:27:39,429 --> 00:27:43,018
Hjertet hans er mykere enn mitt.

405
00:27:43,019 --> 00:27:45,063
Hvis du skader ham igjen, på noen måte...

406
00:27:45,064 --> 00:27:46,264
Hvorfor skulle jeg det?

407
00:27:47,652 --> 00:27:51,491
- Min egen suksess avhenger av hans.
- Rett.

408
00:27:51,492 --> 00:27:53,078
Husk det.

409
00:27:55,332 --> 00:27:57,043
Du blir god i dette spillet.

410
00:27:57,044 --> 00:28:00,048
Jeg mener ikke bare sjakk.

411
00:28:00,049 --> 00:28:04,472
Det viser seg at velstående mennesker ikke er annerledes
fra de i gatene i Firenze.

412
00:28:04,473 --> 00:28:06,268
De har bare finere klær.

413
00:28:08,105 --> 00:28:11,151
Det er bra at du bruker
tid med hoffdamene.

414
00:28:11,152 --> 00:28:13,322
Langt mer passende selskap
enn Messer Leonardo.

415
00:28:17,121 --> 00:28:20,709
Han har vært altfor opptatt til å se meg.

416
00:28:20,710 --> 00:28:23,841
Men jeg er sikker på at det vil endre seg
når teatret er over.

417
00:28:25,135 --> 00:28:26,335
Jeg er ikke i tvil.

418
00:28:30,436 --> 00:28:32,981
Vil du ha på deg noe
spesielt fengende i kveld?

419
00:28:32,982 --> 00:28:34,651
- Henter?
- Um-hmm.

420
00:28:34,652 --> 00:28:37,114
Jeg vil gjerne at du får hjelp
i Il Moros gode nåder.

421
00:28:39,994 --> 00:28:41,194
Greit.

422
00:28:43,500 --> 00:28:48,592
Ikke vær for hyggelig, men.
Jeg har kjent menn som Ludovico.

423
00:28:48,593 --> 00:28:51,931
De presser bare for å se
hvor langt vil du bøye deg,

424
00:28:51,932 --> 00:28:55,313
og hvis du ikke står opp for
selv, vil de aldri respektere deg.

425
00:28:58,026 --> 00:28:59,235
Jeg beklager.

426
00:28:59,236 --> 00:29:00,779
Jeg sier for mye.

427
00:29:00,780 --> 00:29:03,034
Jeg stopper hvis det mishager deg.

428
00:29:04,496 --> 00:29:05,696
Det gjør det ikke.

429
00:29:06,874 --> 00:29:08,074
Ikke i det minste.

430
00:29:10,756 --> 00:29:12,176
Faktisk gleder du deg veldig.

431
00:30:08,358 --> 00:30:11,362
Hør, jeg ville ikke
nevne det til jeg var sikker,

432
00:30:11,363 --> 00:30:14,201
men jeg tror noens
har stjålet fra oss.

433
00:30:19,168 --> 00:30:20,838
- Leonardo?
- Hva?

434
00:30:21,839 --> 00:30:23,383
Når?

435
00:30:23,384 --> 00:30:26,680
I går, kanskje dagen før.
Jeg er ikke sikker.

436
00:30:26,681 --> 00:30:28,726
Vi har vært på palasset
så mye, det er vanskelig å si.

437
00:30:28,727 --> 00:30:30,103
- Jeg skal se til det.
- Maestro.

438
00:30:30,104 --> 00:30:32,190
- Maestro Leonardo.
- Hva er det?

439
00:30:32,191 --> 00:30:34,654
Vel, jeg trenger bare et ord.

440
00:30:35,989 --> 00:30:38,411
Jeg kan ikke være lenge.
Jeg spiser denne middagen senere.

441
00:30:38,828 --> 00:30:40,163
Ikke gå.

442
00:30:40,164 --> 00:30:41,373
Hva?

443
00:30:41,374 --> 00:30:43,043
Bare ikke gå.

444
00:30:43,044 --> 00:30:46,006
Hva snakker du om?
Jeg må gå. Det er med Il Moro.

445
00:30:46,007 --> 00:30:49,930
Ja. Du har rett,
du burde.

446
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
Uansett, jeg er ikke god til å være i nærheten
kvelden før produksjon, så...

447
00:30:53,436 --> 00:30:55,272
Du har bare deg selv å skylde på.

448
00:30:55,273 --> 00:30:58,529
Det ville ikke vært en produksjon
hvis du ikke hadde inspirert meg, så...

449
00:30:59,906 --> 00:31:01,200
Takk.

450
00:31:03,288 --> 00:31:04,498
Det er morsomt.

451
00:31:07,128 --> 00:31:09,005
Husker du første gang jeg møtte deg?

452
00:31:11,426 --> 00:31:12,888
Hva ler du av?

453
00:31:13,263 --> 00:31:14,556
Fortell meg.

454
00:31:14,557 --> 00:31:17,604
"Jeg finner ikke
sannheten i dette."

455
00:31:17,605 --> 00:31:20,232
- Husker du det?
- Det var en god etterligning.

456
00:31:20,233 --> 00:31:22,695
Det var det ikke, men...

457
00:31:22,696 --> 00:31:25,952
Vel, du kjenner meg.
Jeg er en mann med mange ansikter.

458
00:31:30,752 --> 00:31:35,052
Uansett, hva... Hva
Jeg ville fortelle deg at...

459
00:31:37,890 --> 00:31:39,090
Hva?

460
00:31:43,942 --> 00:31:45,445
Bli med meg til Frankrike.

461
00:32:07,066 --> 00:32:08,266
Jeg kommer for sent.

462
00:32:32,277 --> 00:32:33,477
Megastomo?

463
00:32:35,491 --> 00:32:36,868
Her, gutt!

464
00:32:38,497 --> 00:32:40,667
God gutt. Her, her.

465
00:32:44,715 --> 00:32:46,426
God gutt. Komme.

466
00:33:18,441 --> 00:33:19,818
Kom igjen her.

467
00:33:19,819 --> 00:33:21,019
Kom igjen.

468
00:33:23,909 --> 00:33:25,109
God gutt.

469
00:33:27,958 --> 00:33:30,837
Tretten er manndommens alder.

470
00:33:30,838 --> 00:33:34,385
Det betyr at det er på tide for deg
å slutte å konsentrere seg om kunst

471
00:33:34,386 --> 00:33:36,808
og vende oppmerksomheten
mot politikk.

472
00:33:40,146 --> 00:33:42,192
Er du ikke enig, Messer Leonardo?

473
00:33:45,072 --> 00:33:47,115
Å, jeg... jeg beklager.

474
00:33:47,116 --> 00:33:50,998
Caterina advarte meg
fasan i dette, og jeg spiser ikke fugler.

475
00:33:50,999 --> 00:33:54,296
Eller andre dyr, for det som betyr noe.

476
00:33:56,008 --> 00:34:00,389
Kroppen min vil ikke være en grav
for andre skapninger.

477
00:34:00,390 --> 00:34:01,768
Det har jeg aldri hørt før.

478
00:34:02,769 --> 00:34:03,969
Jeg liker ideen.

479
00:34:05,149 --> 00:34:07,029
Selv om jeg heller vil høre
om teatrene.

480
00:34:07,277 --> 00:34:08,779
Fortell oss mer.

481
00:34:08,780 --> 00:34:11,618
Du vil bli overrasket. Det er det
en maskin som kan...

482
00:34:11,619 --> 00:34:13,459
Jeg tror Leonardo heller vil det
det være en overraskelse.

483
00:34:14,206 --> 00:34:15,667
Å, kom nå...

484
00:34:16,794 --> 00:34:18,756
Det blir god tid.

485
00:34:20,259 --> 00:34:21,459
jeg...

486
00:34:25,810 --> 00:34:27,604
- Jeg burde...
- Kjære?

487
00:34:32,113 --> 00:34:33,313
jeg...

488
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
- Du...
- Onkel?

489
00:34:38,457 --> 00:34:42,713
- Ikke rør ham!
- Stå tilbake, sa jeg!

490
00:34:42,714 --> 00:34:46,720
Jeg trenger en stamper, kull, gurkemeie,
salt og melk fra kjøkkenet, takk!

491
00:34:46,721 --> 00:34:48,390
Ta hertugen!

492
00:34:48,391 --> 00:34:51,312
Vakter, hold på hunden! Ikke gjør det
ta på ham med bare hender!

493
00:34:51,313 --> 00:34:52,982
Hva skjer? Fortell meg!

494
00:34:52,983 --> 00:34:55,236
Jeg tror noen har snøret
hundens pels med en dødelig gift.

495
00:34:55,237 --> 00:34:58,200
Jeg vet om en motgift, men den
ikke alltid lykkes.

496
00:34:59,786 --> 00:35:03,333
Ingrediensene er her,
de er her. Legg dem ned.

497
00:35:03,334 --> 00:35:06,380
Herregud!
Min kjærlighet! Min kjærlighet!

498
00:35:06,381 --> 00:35:10,263
Gå, gå, fort!
Raskt, Leonardo! Min kjære...

499
00:35:13,227 --> 00:35:15,063
Du ser ikke bra ut heller.

500
00:35:21,282 --> 00:35:24,036
Ha nåde! Jeg ber deg, vær så snill!

501
00:35:24,037 --> 00:35:25,874
Sanseverino, vær så snill!

502
00:35:27,961 --> 00:35:29,630
Vær så snill, redd ham.

503
00:35:32,844 --> 00:35:34,055
Pust!

504
00:35:38,646 --> 00:35:39,898
Nå venter vi.

505
00:35:53,714 --> 00:35:55,091
Hva skjer?

506
00:35:55,092 --> 00:35:56,719
Jeg har fortsatt ikke hørt noe.

507
00:35:58,181 --> 00:36:00,309
Legen var der hele natten.

508
00:36:06,028 --> 00:36:07,572
Jeg håper jeg gjorde nok.

509
00:36:16,671 --> 00:36:17,871
Maestro?

510
00:36:19,301 --> 00:36:22,891
Il Moro har våknet.
Og han ønsker å takke deg.

511
00:36:23,475 --> 00:36:25,061
- Vær så snill.
- Ja.

512
00:36:27,315 --> 00:36:31,405
Messer Leonardo.
Du reddet livet til mannen min.

513
00:36:34,703 --> 00:36:37,749
Hvis du ikke hadde vært her,
med riktig motgift,

514
00:36:37,750 --> 00:36:39,795
akkurat i riktig øyeblikk...

515
00:36:41,256 --> 00:36:43,050
Hvordan gjør en kunstner

516
00:36:43,051 --> 00:36:46,473
bli kjent med motgiften for giftstoffer?

517
00:36:48,060 --> 00:36:50,772
Mange pigmentkunstnere bruker giftene.

518
00:36:50,773 --> 00:36:52,734
Jeg studerte deres giftige egenskaper,

519
00:36:52,735 --> 00:36:54,403
og laget motgift
for å motvirke dem,

520
00:36:54,404 --> 00:36:57,492
men det kobberaktige pigmentet
som ble brukt i går kveld,

521
00:36:57,493 --> 00:36:59,372
den "sammensetningen av døden"

522
00:37:00,540 --> 00:37:03,461
det er vanskelig å få tak i i Milano.

523
00:37:03,462 --> 00:37:06,676
Jeg har sett den i Firenze,
men... ikke her.

524
00:37:12,019 --> 00:37:15,692
Leonardo? teatrene,

525
00:37:17,779 --> 00:37:19,364
de vil fortsette som planlagt.

526
00:37:20,408 --> 00:37:21,619
Ja, Deres Herredømme.

527
00:37:28,047 --> 00:37:29,716
Tror du jeg er en forræder?

528
00:37:31,678 --> 00:37:36,018
Jeg vet hvor desperat du er
er for Il Moros patronage.

529
00:37:36,019 --> 00:37:39,149
Hvordan du ikke godkjente
av oppgaven han ga deg.

530
00:37:39,150 --> 00:37:43,406
Og hvor kreativ du er.

531
00:37:43,407 --> 00:37:45,118
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

532
00:37:47,121 --> 00:37:50,461
Hør på meg.
Jeg så noe i går.

533
00:37:51,964 --> 00:37:53,966
Jeg så en mann snakke
til kammerherren,

534
00:37:53,967 --> 00:37:56,262
og jeg så ikke hvordan han så ut.

535
00:37:56,263 --> 00:37:58,641
Han kunne ha vært en
con-conspirator, han så mistenksom ut.

536
00:37:58,642 --> 00:38:04,151
Han hadde et løvehode i gull
medaljong på støvlene.

537
00:38:06,614 --> 00:38:07,814
Takk.

538
00:38:39,381 --> 00:38:42,134
Han ser engstelig ut.
Jeg skal snakke med ham.

539
00:38:42,135 --> 00:38:43,335
Det er du ikke.

540
00:38:45,224 --> 00:38:46,808
Hva?

541
00:38:46,809 --> 00:38:48,145
Du skal ikke se ham lenger.

542
00:38:52,028 --> 00:38:53,228
Hvorfor?

543
00:38:54,532 --> 00:38:56,534
Jeg vil ikke bli gjort til narr.

544
00:38:56,535 --> 00:38:59,164
Bernardo, du kan ikke beordre meg til det.

545
00:38:59,165 --> 00:39:03,838
Hvis du ikke lenger er fornøyd med vår
"arrangement", bare si ordet.

546
00:39:03,839 --> 00:39:06,302
Du står fritt til å returnere
til Firenzes gater.

547
00:39:31,138 --> 00:39:33,517
– Noe forferdelig skjedde.
- Jeg hørte.

548
00:39:34,393 --> 00:39:35,593
Hørte du?

549
00:39:38,359 --> 00:39:41,405
Vel... De tror det er meg.
Hva skal jeg gjøre?

550
00:39:41,406 --> 00:39:44,828
Hei. Glem dem.

551
00:39:44,829 --> 00:39:48,418
Dette er ditt øyeblikk.

552
00:39:48,419 --> 00:39:51,173
Hva om det ikke fungerer?
Hva om jeg ikke er noe?

553
00:39:51,799 --> 00:39:53,176
Du er.

554
00:39:55,973 --> 00:39:57,226
Du er en gud.

555
00:40:14,464 --> 00:40:18,054
Leonardo. Leonardo!

556
00:40:18,554 --> 00:40:19,847
Hva? Hva?

557
00:40:19,848 --> 00:40:22,143
Det er på tide å begynne.
Er de klare?

558
00:40:22,144 --> 00:40:24,730
– Er du klar?
- Ja. -Ja, det er vi.

559
00:40:24,731 --> 00:40:25,931
Røyk!

560
00:40:33,080 --> 00:40:34,958
- Nå! Elva!
- Vann!

561
00:40:41,094 --> 00:40:43,640
Denne veien. Denne veien.
Gå, gå, gå.

562
00:40:52,948 --> 00:40:56,370
Orfeus spilte sin lyre så vakkert.

563
00:40:56,371 --> 00:40:58,417
Selv fuglene ble trollbundet.

564
00:41:29,721 --> 00:41:33,979
Men hans største kjærlighet
var hans kone, Eurydice.

565
00:41:38,152 --> 00:41:42,367
Da Eurydice døde,
Orfeus gikk for å tigge Hades,

566
00:41:42,368 --> 00:41:44,706
De dødes Gud, for hennes tilbakekomst.

567
00:41:52,720 --> 00:41:53,920
Ild! Ild!

568
00:41:54,265 --> 00:41:55,516
Ild!

569
00:42:01,152 --> 00:42:02,352
Tannhjul!

570
00:42:32,707 --> 00:42:36,087
Hades var enig.
Men på en betingelse.

571
00:42:39,010 --> 00:42:41,680
Orfeus må ikke se på henne

572
00:42:41,681 --> 00:42:44,727
til de hadde forlatt underverdenen.

573
00:42:51,114 --> 00:42:52,324
Men det gjorde han.

574
00:42:55,163 --> 00:42:57,876
Og Eurydike forsvant for alltid.

575
00:43:55,101 --> 00:43:56,354
Dette

576
00:43:57,481 --> 00:44:00,111
er en offentlig visning

577
00:44:01,279 --> 00:44:06,121
av skjebnen som venter alle forrædere.

578
00:44:08,291 --> 00:44:11,838
Jeg vil at du skal ta den meldingen

579
00:44:11,839 --> 00:44:13,801
til hele Milano!

580
00:44:17,307 --> 00:44:18,507
Ta dem ut.

581
00:44:20,605 --> 00:44:22,316
Alle ut!

582
00:44:24,028 --> 00:44:26,239
Stoppe! På den måten, Madonna.

583
00:44:31,373 --> 00:44:35,129
Skuespilleren brukte deg
for å få gunst i retten

584
00:44:35,130 --> 00:44:38,009
å komme nær Il Moro.

585
00:44:38,010 --> 00:44:42,809
Han var en del av en plan orkestrert
i navnet til kong Ludvig av Frankrike.

586
00:44:42,810 --> 00:44:47,025
Ditt tips om medaljongen
bekreftet den skyldige.

587
00:44:47,026 --> 00:44:49,363
Jeg står i gjeld til deg
for informasjonen.

588
00:44:53,329 --> 00:44:55,792
Hans forræderi må ha vært det
dypt vondt for deg.

589
00:44:58,046 --> 00:44:59,715
Jeg ble også tatt inn.

590
00:45:01,343 --> 00:45:02,762
Vi er bare mennesker.

591
00:45:05,016 --> 00:45:07,062
Prøv å ikke klandre deg selv.

592
00:45:10,693 --> 00:45:14,366
Kjærlighet...
er forgiftningen av fornuften.

593
00:45:21,545 --> 00:45:25,759
Kjærlighet er...
fornuftens forgiftning.

594
00:45:25,760 --> 00:45:27,263
Å møte ham var...

595
00:45:28,599 --> 00:45:29,799
...var tragedien hennes.

596
00:45:31,479 --> 00:45:34,859
Du har ikke forklart, ambassadør.

597
00:45:34,860 --> 00:45:38,407
Hvordan kan du være så sikker
Leonardo var ansvarlig?

598
00:45:38,408 --> 00:45:42,665
Hvis mitt ord ikke er tilstrekkelig, la oss
se på dine dyrebare fakta.

599
00:45:42,666 --> 00:45:46,840
"Dødens sammensetning". Den
gift som nesten drepte Ludovico.

600
00:45:48,384 --> 00:45:51,138
Det var den samme giften
pleide å drepe Caterina.

601
00:45:52,683 --> 00:45:55,270
– Tilfeldigheter, kanskje?
- Du misser poenget mitt.

602
00:45:55,271 --> 00:45:57,316
Hvis Leonardo visste hvordan han skulle redde Ludovico,

603
00:45:58,610 --> 00:46:00,113
hvorfor reddet han henne ikke?

604
00:46:01,365 --> 00:46:04,537
Hennes frelse var i hans hender.