1 00:01:22,300 --> 00:01:24,477 Det var en haug av aske utenfor studioet ditt. 2 00:01:26,140 --> 00:01:28,226 Vi fant dette. 3 00:01:28,227 --> 00:01:29,944 Fragmentet av et brev fra en prest... 4 00:01:31,859 --> 00:01:33,443 Far Pacioli. 5 00:01:33,444 --> 00:01:35,871 Referansen er "Gutten til Niccolini." 6 00:01:38,370 --> 00:01:39,828 Maleriet jeg laget til ham. 7 00:01:42,001 --> 00:01:45,172 Det vi ikke fant var noen malerier eller tegninger av Caterina. 8 00:01:45,173 --> 00:01:46,216 Ikke en eneste skisse. 9 00:01:46,217 --> 00:01:47,577 Det er fordi hun ødela dem. 10 00:01:49,556 --> 00:01:51,183 – Hun var sint. – Hva var hun sint for? 11 00:01:51,184 --> 00:01:52,517 Jeg vet ikke. 12 00:01:56,401 --> 00:01:57,841 Hun fikk aldri sjansen til å forklare. 13 00:02:07,963 --> 00:02:09,172 "Hun var kjærlighet." 14 00:02:11,887 --> 00:02:13,222 Jeg beklager? 15 00:02:13,223 --> 00:02:16,644 Leonardos ord å beskrive Caterina da Cremona. 16 00:02:16,645 --> 00:02:20,025 Likevel er det ingen bilder av henne i studioet hans. 17 00:02:20,026 --> 00:02:21,369 Synes du ikke det er rart? 18 00:02:22,238 --> 00:02:23,494 Egentlig ikke, nei. 19 00:02:27,581 --> 00:02:28,781 Hvem er du? 20 00:02:30,670 --> 00:02:32,885 Stefano Giraldi fra Podesta. 21 00:02:38,141 --> 00:02:39,517 Du jobbet for Leonardo. 22 00:02:39,518 --> 00:02:41,062 Det gjorde jeg, ja. 23 00:02:41,063 --> 00:02:43,233 Fortell meg hvorfor du synes ikke det er rart. 24 00:02:43,234 --> 00:02:44,568 Jeg må hjem nå. 25 00:02:44,569 --> 00:02:46,279 - Da blir jeg med deg. - Nei takk. 26 00:02:46,280 --> 00:02:48,074 Eller vi kan fortsette samtalen 27 00:02:48,075 --> 00:02:49,275 i Podesta fengsel. 28 00:02:53,668 --> 00:02:56,380 Leonardo var en masse motsetninger. 29 00:02:56,381 --> 00:02:57,841 Umulig å forstå. 30 00:02:57,842 --> 00:03:00,012 Du var en av hans nærmeste venner. 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,016 Ingen kommer i nærheten av ham... 32 00:03:02,017 --> 00:03:03,267 Egentlig ikke. 33 00:03:03,268 --> 00:03:06,231 Jeg ble fortalt at Caterina gjorde det. 34 00:03:06,232 --> 00:03:08,696 Vel, kanskje det er derfor vi sto ved graven hennes. 35 00:03:09,821 --> 00:03:11,989 Tror du at han er i stand til å drepe? 36 00:03:13,954 --> 00:03:17,176 Jeg tror Leonardo er i stand til hva som helst. 37 00:03:20,924 --> 00:03:22,305 Du forstår ikke, gjør du? 38 00:03:24,639 --> 00:03:26,096 En mann som Leonardo, 39 00:03:27,268 --> 00:03:29,225 hans geni er smidd av smerte. 40 00:03:30,984 --> 00:03:34,369 Og den smerten kan drive en mann å begå forferdelige handlinger. 41 00:03:43,297 --> 00:03:44,497 Gratulerer. 42 00:04:02,288 --> 00:04:05,424 Navnet ditt er på alles lepper, Leonardo. 43 00:04:06,295 --> 00:04:07,797 Jeg er så glad i deg. 44 00:04:07,798 --> 00:04:10,551 Jeg er veldig takknemlig for alt du lærte meg, Maestro. 45 00:04:10,552 --> 00:04:11,752 Å... 46 00:04:25,036 --> 00:04:26,454 Hei! 47 00:04:26,455 --> 00:04:27,788 Er du Leonardo da Vinci? 48 00:04:30,086 --> 00:04:31,419 Han som malte engelen? 49 00:04:32,883 --> 00:04:34,009 Ja. 50 00:04:34,010 --> 00:04:36,014 Ja, det var ekstraordinært. 51 00:04:37,141 --> 00:04:38,341 Så naturtro. 52 00:04:39,395 --> 00:04:40,595 Hvordan gjør du det? 53 00:04:42,818 --> 00:04:45,279 Jeg maler det jeg ser. 54 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 Ser du engler? 55 00:04:47,826 --> 00:04:51,415 Um... Vel, nei, um... 56 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 Det var ansiktet til en bondegutt jeg... 57 00:04:53,336 --> 00:04:54,420 Jeg så nede ved elva. 58 00:04:54,421 --> 00:04:57,510 Hvem ser på en bonde og ser engler? 59 00:05:01,475 --> 00:05:06,692 Hør, jeg har modellert for det meste av kunstnerne i denne byen. 60 00:05:08,655 --> 00:05:10,455 Og det ville vært en ære skal males av deg. 61 00:05:14,665 --> 00:05:15,865 Jeg skal vurdere det. 62 00:05:17,753 --> 00:05:19,921 Hvorfor ikke bli med meg hjem og, eh, 63 00:05:21,302 --> 00:05:22,502 kan vi diskutere det? 64 00:05:30,276 --> 00:05:31,476 Liker du det du ser? 65 00:05:32,571 --> 00:05:33,771 Eh... 66 00:05:41,086 --> 00:05:42,286 Til din gode helse. 67 00:05:43,256 --> 00:05:46,719 Og til starten på et langt vennskap. 68 00:06:04,753 --> 00:06:06,335 Du ser ut som en redd kanin. 69 00:06:07,966 --> 00:06:09,424 Aldri kysset en mann før? 70 00:06:10,346 --> 00:06:11,546 Nei. 71 00:06:12,891 --> 00:06:14,091 Du har sikkert ønsket det. 72 00:06:16,147 --> 00:06:17,347 Nei. 73 00:06:22,324 --> 00:06:23,571 Men du vil nå. 74 00:06:38,687 --> 00:06:39,887 Hvordan var det? 75 00:06:52,503 --> 00:06:54,383 Vel, du har greia på det ganske raskt... 76 00:07:06,026 --> 00:07:08,568 Hei! Hvem er du? Kom tilbake hit! 77 00:07:32,405 --> 00:07:33,605 Flere? 78 00:07:36,245 --> 00:07:37,539 Saltarelli, åpne opp! 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Vi vet at du er der inne! 80 00:07:39,001 --> 00:07:40,460 Offiserer av Bargello! 81 00:07:40,461 --> 00:07:41,661 Åpne opp! 82 00:07:44,385 --> 00:07:46,847 Saltarelli og da Vinci, 83 00:07:46,848 --> 00:07:48,603 dere er begge arrestert for sodomi. 84 00:08:17,359 --> 00:08:18,559 Tommaso! 85 00:08:19,488 --> 00:08:20,572 Tommaso! 86 00:08:20,573 --> 00:08:23,034 Tomma... Gjorde du dette? 87 00:08:23,035 --> 00:08:24,245 Svar meg! 88 00:08:24,246 --> 00:08:27,710 Ødela du Leonardo av tross? 89 00:08:27,711 --> 00:08:29,755 Jeg hørte at han ble arrestert for å være sammen med en telefongutt. 90 00:08:29,756 --> 00:08:31,048 Jacopo Saltarelli. 91 00:08:31,049 --> 00:08:33,386 Han kalte fire andre menn som sine elskere, 92 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 og går nå fri mens de råtner i fengsel med Leonardo 93 00:08:35,933 --> 00:08:37,060 takket være deg. 94 00:08:37,061 --> 00:08:38,520 Hvordan kan du gi meg skylden for dette? 95 00:08:38,521 --> 00:08:40,648 Jeg så deg snakke med ham den andre natten. 96 00:08:40,649 --> 00:08:42,987 - Alt fordi jeg var dum nok til å fortelle deg... - Caterina, hør på meg. 97 00:08:42,988 --> 00:08:45,308 - ...at Leonardo ikke ville ligge med meg! - Hør på meg! 98 00:08:47,036 --> 00:08:48,283 Jeg var sjalu på Leonardo. 99 00:08:49,165 --> 00:08:50,365 Jeg innrømmer det. 100 00:08:50,835 --> 00:08:52,035 Men jeg ville ikke gjort dette. 101 00:08:53,130 --> 00:08:55,345 Å ødelegge et geni gjør deg ikke til en. 102 00:08:56,678 --> 00:08:57,878 Du vil aldri... 103 00:08:58,556 --> 00:09:00,311 Vær aldri halve mannen han er. 104 00:09:15,169 --> 00:09:16,369 Hva vil du? 105 00:09:17,130 --> 00:09:19,091 Kan jeg se Leonardo da Vinci? 106 00:09:19,092 --> 00:09:20,344 Ingen besøkende. 107 00:09:20,345 --> 00:09:22,263 Så vær så snill, gi ham dette. 108 00:09:23,558 --> 00:09:24,767 Takk. 109 00:09:26,355 --> 00:09:27,640 Da Vinci... 110 00:09:55,489 --> 00:09:56,707 Får jeg se? 111 00:10:02,793 --> 00:10:04,796 Vet du hvor mye lenger skal vi være her? 112 00:10:04,797 --> 00:10:08,678 Kan være uker, måneder, et år. 113 00:10:08,679 --> 00:10:11,432 Kommer an på hva sier rektoren i morges. 114 00:10:11,433 --> 00:10:12,766 Er det en av meg? 115 00:10:17,611 --> 00:10:18,811 Bemerkelsesverdig. 116 00:10:22,829 --> 00:10:24,029 Ta dem vekk. 117 00:10:25,124 --> 00:10:26,342 Stå opp. 118 00:10:28,254 --> 00:10:29,454 Kom igjen, flytt! 119 00:10:39,316 --> 00:10:40,524 La oss begynne. 120 00:10:44,574 --> 00:10:48,456 Dere fem er anklaget å begå sodomi 121 00:10:48,457 --> 00:10:52,546 med Jacopo Saltarelli, en mannlig prostituert. 122 00:10:52,547 --> 00:10:55,552 Sodomi er ikke bare en grusom forbrytelse, 123 00:10:55,553 --> 00:10:58,306 det er en synd begått av mennesker 124 00:10:58,307 --> 00:11:00,602 som har vendt seg bort fra Gud, 125 00:11:00,603 --> 00:11:03,983 og fortjent av den strengeste straff. 126 00:11:03,984 --> 00:11:07,830 Jeg vil ikke være tilbøyelig til å vise mildhet siden Gud selv ikke vil. 127 00:11:11,497 --> 00:11:14,293 Den fordømte, Leonardo Tornabuoni, 128 00:11:14,294 --> 00:11:16,338 Bartolomeo di Pasquino, 129 00:11:16,339 --> 00:11:17,966 - Leonardo da Vinci... – Rektor? 130 00:11:17,967 --> 00:11:19,167 Kan jeg få et ord? 131 00:11:36,248 --> 00:11:39,211 Herrens barmhjertighet er uendelig og hans rettferdighet guddommelig. 132 00:11:39,212 --> 00:11:40,630 Anklagene avvises. 133 00:12:01,460 --> 00:12:03,462 Anklagen er avvist! 134 00:12:03,463 --> 00:12:05,173 Kan du tro det? 135 00:12:05,174 --> 00:12:08,596 Vel, det er timingen Jeg har vanskelig for å tro. 136 00:12:08,597 --> 00:12:12,686 Jeg ble arrestert bare en time etter at jeg kom til huset hans. 137 00:12:12,687 --> 00:12:14,230 Det er nysgjerrig, synes du ikke? 138 00:12:14,231 --> 00:12:15,859 Ja, jeg tenkte det samme. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,279 Og å arrestere en uskyldig mann... 140 00:12:18,614 --> 00:12:19,814 Vel... 141 00:12:23,456 --> 00:12:24,833 Hva? 142 00:12:24,834 --> 00:12:26,210 Jeg er ikke akkurat uskyldig. 143 00:12:29,049 --> 00:12:30,257 Han, um... 144 00:12:32,054 --> 00:12:33,685 Han vekket følelser i meg. 145 00:12:35,852 --> 00:12:37,195 Følelser jeg ikke visste jeg hadde. 146 00:12:44,660 --> 00:12:46,245 Det er greit. 147 00:12:46,246 --> 00:12:47,446 Hvordan føler du deg? 148 00:12:49,335 --> 00:12:50,792 - Skremt. - Mmm-hmm. 149 00:12:51,964 --> 00:12:53,595 - Forvirret. - Hmm. 150 00:12:55,554 --> 00:12:57,473 Og takknemlig. 151 00:12:57,474 --> 00:13:00,645 Takk for pergamentet ditt og for meldingen din. 152 00:13:00,646 --> 00:13:03,484 - Se, um... jeg må tilbake til studioet. - Ja. 153 00:13:03,485 --> 00:13:05,988 - Firkantede ting med Verrocchio, men... - Ja. 154 00:13:05,989 --> 00:13:08,031 - Selvfølgelig. Av gårde, av gårde! - Takk. 155 00:13:11,624 --> 00:13:13,208 Men du må forstå, 156 00:13:13,209 --> 00:13:17,091 anklagen mot deg er ikke så lett glemt. 157 00:13:17,092 --> 00:13:20,180 - Jeg beklager hvis jeg setter deg i en vanskelig posisjon. - -Vanskelig? 158 00:13:20,181 --> 00:13:21,381 Jeg er en kunstner. 159 00:13:22,268 --> 00:13:24,728 Men jeg er også en forretningsmann. 160 00:13:24,729 --> 00:13:28,277 Mine viktigste klienter er Kirken. 161 00:13:28,278 --> 00:13:32,158 De vil ikke gi meg provisjon hvis en mann anklaget for sodomi... 162 00:13:32,159 --> 00:13:34,287 - Nei. - ...har lov til å jobbe med dem. 163 00:13:34,288 --> 00:13:36,332 Nei, nei, men anklagene ble avvist. 164 00:13:36,333 --> 00:13:38,169 Som om det gjør noe forskjell! Alfonso! 165 00:13:38,170 --> 00:13:39,370 Det gjør det! 166 00:13:43,763 --> 00:13:45,098 Beklager, Leonardo, men... 167 00:13:45,099 --> 00:13:46,558 Maestro, vær så snill. 168 00:13:46,559 --> 00:13:50,482 Jeg må ta hensyn til velferden av alle som jobber her. 169 00:13:50,483 --> 00:13:51,739 Jeg beklager. 170 00:13:56,493 --> 00:13:57,826 Jeg henter tingene mine. 171 00:14:08,932 --> 00:14:10,184 Leonardo? 172 00:14:10,185 --> 00:14:11,652 Dette brevet kom nettopp til deg. 173 00:14:22,122 --> 00:14:23,378 Følg meg, vær så snill. 174 00:14:30,803 --> 00:14:32,003 Vennligst vent her. 175 00:15:00,689 --> 00:15:02,942 Er du Leonardo da Vinci? 176 00:15:02,943 --> 00:15:04,069 Ja, Messere. 177 00:15:04,070 --> 00:15:05,739 Vet du hvem jeg er? 178 00:15:05,740 --> 00:15:08,369 Amerigo de Benci, direktør i Medici-banken. 179 00:15:08,370 --> 00:15:09,570 Ja. 180 00:15:10,623 --> 00:15:14,296 Og denne unge mannen er en fetter av Medici. 181 00:15:16,676 --> 00:15:18,261 Det var slik jeg kom i besittelse 182 00:15:18,262 --> 00:15:19,931 av din ganske bemerkelsesverdige tegning. 183 00:15:20,933 --> 00:15:22,133 Takk, Messere. 184 00:15:23,730 --> 00:15:27,068 Jeg har blitt fortalt at du er eksepsjonelt begavet. 185 00:15:27,069 --> 00:15:30,240 At kvaliteten på arbeidet ditt om Kristi dåp 186 00:15:30,241 --> 00:15:32,202 overgår Verrocchio selv. 187 00:15:32,203 --> 00:15:35,207 Nei, nei, jeg er bare lærling. 188 00:15:35,208 --> 00:15:38,337 Jeg lurer på om du vil akseptere en provisjon fra meg. 189 00:15:38,338 --> 00:15:40,716 Datteren min Ginevra skal giftes. 190 00:15:40,717 --> 00:15:43,058 Og jeg vil gjerne ha et portrett for å markere anledningen. 191 00:15:44,057 --> 00:15:45,313 – Et portrett? - Ja. 192 00:15:45,810 --> 00:15:47,103 I olje. 193 00:15:47,104 --> 00:15:48,437 Jeg betaler en rimelig pris. 194 00:15:49,858 --> 00:15:51,776 - Jeg... Jeg godtar. - Bra. 195 00:15:52,864 --> 00:15:54,159 Kjære Ginevra, vær så snill! 196 00:15:56,328 --> 00:15:57,910 Det er noen jeg vil at du skal møte. 197 00:16:02,714 --> 00:16:04,843 Dette er kunstneren hvem skal male portrettet ditt. 198 00:16:05,553 --> 00:16:06,848 Leonardo da Vinci. 199 00:16:09,226 --> 00:16:11,979 MesserLeonardo, Jeg er glad for å møte deg. 200 00:16:13,400 --> 00:16:14,608 Madonna. 201 00:16:15,654 --> 00:16:17,489 Dette er fantastiske nyheter! 202 00:16:17,490 --> 00:16:19,367 Du må være så fornøyd, Leonardo. 203 00:16:21,038 --> 00:16:22,123 Jeg vet ikke. 204 00:16:22,124 --> 00:16:23,583 - Jeg vet ikke. - Hva er galt? 205 00:16:23,584 --> 00:16:25,169 Det er portrettet. 206 00:16:25,170 --> 00:16:28,300 Det... Det skal være lykkelig en som feirer bryllupet hennes. 207 00:16:28,301 --> 00:16:29,719 Ja, og? 208 00:16:29,720 --> 00:16:30,971 Ginevra er ikke fornøyd. 209 00:16:30,972 --> 00:16:33,267 Hennes... Sorgen hennes er skrevet over hele ansiktet hennes. 210 00:16:33,268 --> 00:16:34,477 Å, Leonardo, ikke gjør det. 211 00:16:34,478 --> 00:16:36,356 Jeg er en erfaringsdisippel, Caterina. 212 00:16:36,357 --> 00:16:37,650 Hva betyr det egentlig? 213 00:16:37,651 --> 00:16:39,319 Det betyr at jeg maler det jeg ser! 214 00:16:39,320 --> 00:16:40,947 Jeg... Jeg maler sannheten min. 215 00:16:40,948 --> 00:16:43,618 Du har mistet jobben som førstelærling. 216 00:16:43,619 --> 00:16:45,454 Du har mistet plassen din på verkstedet... 217 00:16:45,455 --> 00:16:48,794 ...og nå deg ha en ny sjanse. 218 00:16:48,795 --> 00:16:51,590 Hvorfor insisterer du på å gjøre livet så vanskelig? 219 00:16:51,591 --> 00:16:53,759 Mal det du blir spurt om og ikke kompliser ting. 220 00:16:56,558 --> 00:16:57,758 Greit? 221 00:17:02,736 --> 00:17:05,448 – Hvor sover du i natt? - Jeg finner et sted. 222 00:17:05,449 --> 00:17:07,160 Ikke vær dum. Du skal sove hos meg. 223 00:17:07,161 --> 00:17:08,328 - Å. - Eh... 224 00:17:08,329 --> 00:17:10,333 Som takk, og for... 225 00:17:11,209 --> 00:17:12,669 For å stå ved siden av meg, 226 00:17:12,670 --> 00:17:16,843 Jeg hørte dem snakke, og Benci trenger en tjener, 227 00:17:16,844 --> 00:17:19,097 og de sa at de skulle betale to ganger like mye som lysmakeren. 228 00:17:19,098 --> 00:17:20,767 Bare presenter deg selv om morgenen. 229 00:17:22,228 --> 00:17:23,523 - Hmm? - Å! 230 00:17:25,944 --> 00:17:27,144 Tusen takk! 231 00:17:33,081 --> 00:17:34,666 Dette er Caterina da Cremona. 232 00:17:34,667 --> 00:17:36,672 - Hun er her for tjenerens jobb. - Ja, kom inn. 233 00:18:01,923 --> 00:18:03,716 Hvor lenge må jeg sitte her? 234 00:18:06,973 --> 00:18:08,766 Men, Madonna, vi har bare så vidt begynt. 235 00:18:13,401 --> 00:18:15,988 Jeg ville ikke engang dette latterlige portrettet. 236 00:18:15,989 --> 00:18:17,284 Å... Å. 237 00:18:19,119 --> 00:18:21,373 Du ønsker ikke for å minnes ekteskapet ditt? 238 00:18:23,502 --> 00:18:24,862 Du har ikke svart på spørsmålet. 239 00:18:25,548 --> 00:18:26,748 En uke. 240 00:18:29,388 --> 00:18:30,588 Kanskje to. 241 00:18:31,558 --> 00:18:34,061 Jeg skal sitte her i hele to uker? 242 00:18:34,062 --> 00:18:36,479 Jeg gjør studier av ansiktet ditt. Det tar tid. 243 00:18:46,000 --> 00:18:47,200 Kan jeg lese en bok? 244 00:18:58,272 --> 00:18:59,773 Jeg trenger at øynene dine ser opp. 245 00:18:59,774 --> 00:19:00,984 Det er ikke noe problem. 246 00:19:00,985 --> 00:19:02,567 Jeg holder boka opp mens jeg leser. 247 00:19:05,283 --> 00:19:07,245 Der. Hvordan er det? 248 00:19:07,246 --> 00:19:08,496 Men du ser ned, Madonna. 249 00:19:08,497 --> 00:19:09,937 Du må holde boken høyere opp. 250 00:19:11,628 --> 00:19:13,088 Bedre? 251 00:19:13,089 --> 00:19:14,649 Du sitter kl trekvart profil. 252 00:19:15,927 --> 00:19:17,388 A hva? 253 00:19:17,389 --> 00:19:18,973 Trekvart profil. 254 00:19:18,974 --> 00:19:24,024 Eh, portretter er vanligvis malt i hel ansikt eller i profil. 255 00:19:24,025 --> 00:19:27,324 Men hvis jeg holder boken rett inne foran meg blokkerer jeg utsikten din. 256 00:19:28,574 --> 00:19:29,774 Du ville. 257 00:19:32,373 --> 00:19:34,453 Så du forteller meg det nå som jeg tross alt ikke kan lese? 258 00:20:39,031 --> 00:20:40,231 Leser du? 259 00:20:42,495 --> 00:20:47,420 Um, bare ordene min far lærte meg. 260 00:20:47,421 --> 00:20:49,632 Den kan du gjerne låne hvis du vil. 261 00:20:49,633 --> 00:20:52,347 Jeg ville før låne gullet ditt enn bøkene dine. 262 00:21:00,485 --> 00:21:02,115 Tilgi meg, Madonna. 263 00:21:05,494 --> 00:21:08,381 Jeg er sløv. Det er en feil. 264 00:21:10,461 --> 00:21:11,661 Hva heter du? 265 00:21:12,757 --> 00:21:13,957 Caterina. 266 00:21:14,635 --> 00:21:16,716 Det er alt, Caterina. 267 00:21:17,431 --> 00:21:19,896 Ja, Madonna. Takk. 268 00:21:47,358 --> 00:21:48,558 Hva gjør du her? 269 00:21:49,237 --> 00:21:50,437 Kan jeg komme inn? 270 00:21:57,084 --> 00:21:59,462 Jeg hørte om skandalen. 271 00:21:59,463 --> 00:22:03,011 Jeg antar at du har mistet posisjonen din på Verrocchios verksted. 272 00:22:04,555 --> 00:22:05,755 Ja, far. 273 00:22:08,604 --> 00:22:12,110 Det kostet meg mye penger får deg inn i det studioet. 274 00:22:12,111 --> 00:22:14,738 - Penger som er bortkastet nå. - Nei. 275 00:22:14,739 --> 00:22:17,618 Det er ikke bortkastet. jeg... Jeg har fått i oppdrag. 276 00:22:17,619 --> 00:22:19,873 Av Amerigo de Benci, å male datteren sin. 277 00:22:21,627 --> 00:22:24,422 En klient gjør det ikke en kunstner, Leonardo. 278 00:22:24,423 --> 00:22:25,929 Men du vet det, ikke sant? 279 00:22:27,512 --> 00:22:30,684 Hvis du forskutter meg midler å åpne mitt eget verksted, 280 00:22:30,685 --> 00:22:32,440 med tiden kunne jeg betale deg tilbake. 281 00:22:35,860 --> 00:22:37,060 Var du skyldig? 282 00:22:40,201 --> 00:22:41,401 Nei. 283 00:22:45,711 --> 00:22:47,552 Jeg har familien min som venter på middag. 284 00:22:49,092 --> 00:22:50,292 Kom tilbake i morgen. 285 00:23:02,949 --> 00:23:04,205 Hva gjør du? 286 00:23:06,915 --> 00:23:08,115 Det er bare én seng. 287 00:23:09,920 --> 00:23:13,056 Ikke vær dum. Vi deler det. Komme. 288 00:23:13,885 --> 00:23:15,085 - Er du sikker? - Kom. 289 00:23:21,732 --> 00:23:23,113 Å! 290 00:23:30,289 --> 00:23:31,915 Er det noe som plager deg? 291 00:23:36,216 --> 00:23:37,926 Jeg tenkte bare på noe. 292 00:23:37,927 --> 00:23:39,127 Hva er det? 293 00:23:42,101 --> 00:23:44,103 Det er mitt tidligste minne. 294 00:23:44,104 --> 00:23:45,856 Jeg var bare en baby 295 00:23:45,857 --> 00:23:48,486 i min mors hus, utenfor Vinci, 296 00:23:48,487 --> 00:23:52,034 og en fugl fløy inn og landet på sengen min. 297 00:23:56,459 --> 00:23:59,088 Shoo, ditt stygge beist! 298 00:23:59,089 --> 00:24:01,634 Min mor var en bondepike, 299 00:24:01,635 --> 00:24:05,265 hodet fullt av overtro, og hun ble livredd, 300 00:24:05,266 --> 00:24:07,561 hun visste ikke hva hun skulle gjøre, hun visste ikke hva det betydde, 301 00:24:07,562 --> 00:24:09,982 så hun tok meg med til kjerring i bygda. 302 00:24:11,611 --> 00:24:13,951 Og min mor trodde hva den gamle kvinnen hadde fortalt henne. 303 00:24:17,120 --> 00:24:18,320 Hva? 304 00:24:20,251 --> 00:24:22,588 Ta ham bort ellers vil byen bli forbannet. 305 00:24:22,589 --> 00:24:24,549 Hun sa jeg var forbannet. 306 00:24:24,550 --> 00:24:25,970 Hvilken forbannelse? 307 00:24:27,138 --> 00:24:28,431 Det spiller ingen rolle. 308 00:24:28,432 --> 00:24:29,976 Leonardo, vær så snill, fortell meg. 309 00:24:31,563 --> 00:24:33,732 Uansett hva forbannelsen var, det fikk meg til å tenke 310 00:24:33,733 --> 00:24:36,284 kanskje jeg skulle være alene. 311 00:24:37,657 --> 00:24:38,857 For alltid. 312 00:24:42,331 --> 00:24:43,875 Ingen er ment å være alene. 313 00:24:45,170 --> 00:24:46,370 Kanskje. 314 00:24:47,298 --> 00:24:48,925 Men jeg dro aldri hjem etter det. 315 00:24:48,926 --> 00:24:50,177 Leonardo? 316 00:24:50,178 --> 00:24:51,596 Jeg ble sendt for å bo hos faren min. 317 00:24:51,597 --> 00:24:53,899 Han var notarius uten bruk for en jævel. 318 00:24:54,603 --> 00:24:56,104 Og en morgen... 319 00:24:56,105 --> 00:24:57,148 For meg? 320 00:24:57,149 --> 00:24:58,734 ...han ga meg en gave. 321 00:24:58,735 --> 00:25:00,029 La oss ta en tur. 322 00:25:05,873 --> 00:25:07,666 Han tok meg med på besøk til bestefaren min. 323 00:25:09,838 --> 00:25:12,133 Opla! 324 00:25:12,134 --> 00:25:13,764 Jeg lekte mens de snakket. 325 00:25:20,690 --> 00:25:21,890 Og så... 326 00:25:23,528 --> 00:25:26,282 Pappa! Pappa! 327 00:25:26,283 --> 00:25:27,616 Og så var han borte. 328 00:25:28,454 --> 00:25:31,206 Pappa! Pappa! 329 00:25:40,265 --> 00:25:42,097 Pappa, pappa, pappa! 330 00:25:45,984 --> 00:25:48,861 Faren min bor nå i Firenze med sin nye kone og sønn. 331 00:25:51,702 --> 00:25:52,902 Jeg snakket med ham i kveld. 332 00:25:54,917 --> 00:25:57,127 Jeg ba ham om midler til å åpne et studio. 333 00:25:57,128 --> 00:25:58,881 Hva sa han? 334 00:25:58,882 --> 00:26:00,253 Han sa kom tilbake i morgen. 335 00:26:05,142 --> 00:26:06,342 Leonardo. 336 00:26:08,649 --> 00:26:09,849 Du er ikke alene. 337 00:26:13,074 --> 00:26:14,274 Ikke lenger. 338 00:26:35,488 --> 00:26:36,688 Vil du ikke smile? 339 00:26:38,618 --> 00:26:39,818 Nei. 340 00:26:43,376 --> 00:26:44,576 Hvorfor ikke? 341 00:26:47,466 --> 00:26:48,799 For jeg er ikke glad. 342 00:26:54,979 --> 00:26:58,825 Dette portrettet vil leve lenger enn deg. 343 00:27:04,789 --> 00:27:06,371 Hvordan vil du bli husket? 344 00:27:11,885 --> 00:27:13,256 Som en ærlig kvinne. 345 00:27:21,276 --> 00:27:22,476 Er det han? 346 00:27:27,579 --> 00:27:28,873 Bernardo! 347 00:27:30,375 --> 00:27:32,461 Det er det! 348 00:27:43,690 --> 00:27:44,890 Vel, vel... 349 00:27:45,777 --> 00:27:47,196 Du er et nytt ansikt her. 350 00:27:48,115 --> 00:27:49,574 Hva heter du? 351 00:27:49,575 --> 00:27:51,369 Ehm, Caterina. 352 00:27:57,840 --> 00:27:59,551 - Er... Skal du slippe meg inn? – Ja, selvfølgelig. 353 00:27:59,552 --> 00:28:01,888 Hvem skal jeg si ringer? 354 00:28:01,889 --> 00:28:03,306 Bernardo Bembo, 355 00:28:03,307 --> 00:28:05,519 ambassadøren fra His Serenity Agostino Barbarigo, 356 00:28:05,520 --> 00:28:08,023 dogen av Venezia til hertugdømmet Milano. 357 00:28:11,029 --> 00:28:15,536 Vel, hvis du vil at jeg skal bruke din full tittel, det kommer til å ta en stund. 358 00:28:15,537 --> 00:28:17,617 - Ta ambassadørens bag. - Du bør sette deg ned. 359 00:28:18,584 --> 00:28:20,629 Bernardo! 360 00:28:20,630 --> 00:28:22,715 Endelig. Du er her. 361 00:28:22,716 --> 00:28:24,260 Har du kommet for å redde meg? 362 00:28:24,261 --> 00:28:27,098 Jeg tror du er den siste personen som trenger redning. 363 00:28:27,099 --> 00:28:28,809 Å, men du tar feil. 364 00:28:28,810 --> 00:28:30,772 Jeg blir tvunget til å gifte meg med denne forferdelige mannen. 365 00:28:30,773 --> 00:28:34,653 Luigi Niccolini er en gentleman fra en velstående familie. 366 00:28:34,654 --> 00:28:36,573 Du tar ikke min fars side, er du? 367 00:28:36,574 --> 00:28:38,326 Selvfølgelig er han det! 368 00:28:38,327 --> 00:28:41,665 - Bernardo, så godt å se deg. - Og du, min venn. 369 00:28:41,666 --> 00:28:43,968 Jeg håper du ikke har noe imot det, men jeg ga datteren din en gave. 370 00:28:45,173 --> 00:28:47,302 For å lette brodden av ekteskapet. 371 00:28:48,637 --> 00:28:52,059 Flere bøker? Hodet hennes allerede full av dem. 372 00:28:52,060 --> 00:28:55,189 Brunis oversettelse av Aristoteles' etikk. 373 00:28:55,190 --> 00:28:57,860 Bernardo, du skjemmer meg bort. 374 00:28:57,861 --> 00:29:00,532 Ja, det gjør han absolutt. 375 00:29:00,533 --> 00:29:03,286 Bernardo, kan jeg introdusere deg til Leonardo da Vinci? 376 00:29:03,287 --> 00:29:04,998 En talentfull ung artist. 377 00:29:04,999 --> 00:29:07,215 - Veldig glad for å møte deg, sir. - Hyggelig å møte deg. 378 00:29:08,839 --> 00:29:12,929 – Å fange Ginevras skjønnhet blir ingen enkel oppgave. - Faktisk. 379 00:29:12,930 --> 00:29:14,130 Skal vi? 380 00:29:31,128 --> 00:29:33,506 Far Bandelli, dette er Leonardo. 381 00:29:33,507 --> 00:29:35,425 Abbeden er en gammel venn. 382 00:29:36,637 --> 00:29:37,837 Far Bandelli. 383 00:29:38,891 --> 00:29:40,977 Munkene i San Donato a Scopeto 384 00:29:40,978 --> 00:29:44,728 ønsker å bestille et maleri om tilbedelsen av magiene. 385 00:29:46,905 --> 00:29:49,659 – Det er et verdig emne. - Faktisk. 386 00:29:49,660 --> 00:29:53,123 Faren din forsikrer meg om at anklagene mot deg var grunnløse. 387 00:29:55,170 --> 00:29:57,501 Og han sier at du har et stort talent. 388 00:29:59,385 --> 00:30:01,812 Jeg ville blitt beæret for å fullføre dette arbeidet. 389 00:30:03,851 --> 00:30:08,023 Jeg antar at du kjenner Rogier van der Weydens maleri om emnet. 390 00:30:09,904 --> 00:30:12,324 Det er mange fine malerier om emnet. 391 00:30:12,325 --> 00:30:14,080 Den er min favoritt. 392 00:30:15,789 --> 00:30:17,755 Du skal følge med dens sammensetning nøyaktig. 393 00:30:20,714 --> 00:30:22,048 Eh... 394 00:30:22,927 --> 00:30:24,509 Selvfølgelig. 395 00:30:25,807 --> 00:30:27,007 Som du ønsker. 396 00:30:28,311 --> 00:30:30,021 Takk for støtten, far. 397 00:30:30,022 --> 00:30:32,314 En provisjon fra Amerigo de Benci er én ting, 398 00:30:33,779 --> 00:30:36,665 men karrieren din vil gå ingen steder uten kirken. 399 00:30:37,035 --> 00:30:38,411 Jeg vet. 400 00:30:38,412 --> 00:30:40,838 Jeg har ordnet for deg å bruke stallen ved siden av. 401 00:30:41,960 --> 00:30:43,211 Har du? 402 00:30:43,212 --> 00:30:46,217 Jeg forskutter kostnadene av materialer og lønn... 403 00:30:46,218 --> 00:30:48,178 ...eller hjelp du kan kreve. 404 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Takk, far. 405 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 Du ba om en sjanse, Leonardo, 406 00:30:52,061 --> 00:30:53,261 og jeg gir det til deg. 407 00:30:54,357 --> 00:30:55,524 Ikke skuffe meg. 408 00:30:55,525 --> 00:30:56,725 Jeg vil ikke. 409 00:31:04,249 --> 00:31:05,449 Hva tenker du på? 410 00:31:08,131 --> 00:31:09,331 Om... 411 00:31:11,804 --> 00:31:15,065 Så glad jeg er når vi er sammen. 412 00:31:15,936 --> 00:31:17,394 Hmm. 413 00:31:27,665 --> 00:31:29,123 Hvordan fikk du det arret? 414 00:31:30,879 --> 00:31:32,719 Du trenger ikke fortelle meg det hvis du ikke vil. 415 00:31:36,555 --> 00:31:37,755 Nei, det er... 416 00:31:40,020 --> 00:31:41,220 Det er greit. 417 00:31:44,486 --> 00:31:46,490 Jeg var... jeg var 17. 418 00:31:49,328 --> 00:31:50,575 jeg gikk, 419 00:31:52,375 --> 00:31:55,386 og en vogn kom rasende fra ingensteds... 420 00:31:58,510 --> 00:32:00,016 Og jeg ble tråkket. 421 00:32:03,269 --> 00:32:07,901 Kroppen min var knust. Jeg blødde nesten i hjel. 422 00:32:07,902 --> 00:32:10,616 sa legen det var et mirakel jeg overlevde. 423 00:32:15,082 --> 00:32:16,712 Men at jeg aldri kunne få barn. 424 00:32:19,255 --> 00:32:20,455 Jeg er så lei meg. 425 00:32:23,722 --> 00:32:25,055 Jeg følte meg som ingenting. 426 00:32:27,895 --> 00:32:31,442 Så jeg kom hit, på jakt etter et bedre liv. 427 00:32:34,907 --> 00:32:39,205 Jeg visste det da at jeg alltid ville være alene. 428 00:32:39,206 --> 00:32:41,077 Du sa ingen er alltid ment å være alene. 429 00:32:45,551 --> 00:32:46,751 Å, du har rett. 430 00:32:48,890 --> 00:32:50,090 Ingen er det. 431 00:32:52,647 --> 00:32:53,847 Nå er jeg ikke det. 432 00:33:11,137 --> 00:33:12,337 Hvor er ansiktet mitt? 433 00:33:13,850 --> 00:33:15,436 Jeg begynner med landskapet. 434 00:33:15,437 --> 00:33:17,314 Jeg trodde du sa du var kommer til å male sannheten. 435 00:33:17,315 --> 00:33:19,157 Sannheten om hvem du er, ja. 436 00:33:21,071 --> 00:33:23,114 Men å eie skjønnhet, 437 00:33:24,870 --> 00:33:27,498 et maleri må også ha mystikk 438 00:33:29,169 --> 00:33:30,546 og mening. 439 00:33:30,547 --> 00:33:32,841 Jeg klarer ikke å se mysteriet og betydningen av et tre. 440 00:33:34,679 --> 00:33:37,345 Det er ikke et hvilket som helst tre. Det er en einer. 441 00:33:38,519 --> 00:33:40,146 En ginepro. 442 00:33:40,147 --> 00:33:41,347 Som Ginevra. 443 00:33:43,236 --> 00:33:45,989 – Det er et ordspill, et skuespill på navnet mitt. - Mmm. 444 00:33:45,990 --> 00:33:52,375 Og et tradisjonelt symbol på dyd. 445 00:33:52,376 --> 00:33:54,170 Sier du at du tror jeg har dyd? 446 00:33:56,926 --> 00:33:58,126 Ja, det tror jeg du gjør. 447 00:34:00,181 --> 00:34:01,381 I overflod. 448 00:34:02,352 --> 00:34:05,565 Du er en smart mann, Leonardo da Vinci. 449 00:34:05,566 --> 00:34:07,819 Bruk alt mysteriet og mening du ønsker. 450 00:34:07,820 --> 00:34:10,371 Men du vil ikke lykkes i å male sannheten. 451 00:34:16,460 --> 00:34:18,546 Og hvorfor er det det? 452 00:34:18,547 --> 00:34:20,967 Fordi faren min betaler for dette, 453 00:34:20,968 --> 00:34:23,931 og han vil ikke se sannheten om hvem jeg er. 454 00:34:36,912 --> 00:34:38,592 Du kommer ikke til å vise deg det til ham, er du? 455 00:34:39,334 --> 00:34:40,534 Hvorfor ikke? 456 00:34:41,587 --> 00:34:42,787 Hva er galt med det? 457 00:34:43,257 --> 00:34:44,633 Det er grovt. 458 00:34:44,634 --> 00:34:46,006 Proporsjonene er feil. 459 00:34:47,264 --> 00:34:49,393 Maestro forventer bedre fra en første lærling. 460 00:34:52,272 --> 00:34:53,566 Hvor er dere to på vei? 461 00:34:53,567 --> 00:34:55,571 Har du ikke hørt? Leonardo fikk en provisjon. 462 00:34:56,280 --> 00:34:57,323 Hvilken provisjon? 463 00:34:57,324 --> 00:34:58,783 Tilbedelsen av magiene. 464 00:34:58,784 --> 00:35:00,750 Han vil at vi skal komme om kveldene for å hjelpe ham. 465 00:35:01,455 --> 00:35:03,416 Ah, mine herrer! 466 00:35:03,417 --> 00:35:06,171 Velkommen til mitt fantastiske studio! 467 00:35:06,172 --> 00:35:09,844 Abbeden vil at vi skal følge etter 468 00:35:09,845 --> 00:35:12,140 van der Weyden-komposisjonen. 469 00:35:12,141 --> 00:35:15,646 Dette er noen perspektivstudier, 470 00:35:15,647 --> 00:35:18,234 og dette er skissene. 471 00:35:18,235 --> 00:35:22,157 Vi har jomfruen i sentrum 472 00:35:22,158 --> 00:35:25,497 med Jesusbarnet i armene, 473 00:35:25,498 --> 00:35:30,254 og vi har knelende magi i tilbedelse. 474 00:35:30,255 --> 00:35:31,455 Som... 475 00:35:31,925 --> 00:35:33,594 Slik ser du? 476 00:35:33,595 --> 00:35:35,180 Hva med Joseph? 477 00:35:35,181 --> 00:35:36,600 Ikke bekymre deg for Joseph. 478 00:35:36,601 --> 00:35:38,686 Jeg mener å modellere ham etter noen jeg kjenner. 479 00:35:38,687 --> 00:35:39,980 Høres strålende ut. 480 00:35:39,981 --> 00:35:41,775 Er du sikker på at de vil noe så komplisert? 481 00:35:41,776 --> 00:35:43,778 Bare... Bare begynn på disse tallene 482 00:35:43,779 --> 00:35:45,779 og jeg skal bringe deg skisser når de er klare. 483 00:35:47,995 --> 00:35:49,750 Jeg vil gjerne lage en skål 484 00:35:50,875 --> 00:35:52,961 til min elskede datter 485 00:35:52,962 --> 00:35:55,674 og min svigersønn skal være, Luigi Niccolini. 486 00:35:55,675 --> 00:35:58,345 Luigi Niccolini! 487 00:35:58,346 --> 00:36:02,060 Og til min nye far, Amerigo de Benci. 488 00:36:02,061 --> 00:36:03,730 Amerigo de Benci! 489 00:36:28,190 --> 00:36:29,317 Vent, hvor skal disse gå? 490 00:36:29,318 --> 00:36:30,518 På toppen. 491 00:36:52,483 --> 00:36:54,151 Hva med Joseph? 492 00:36:54,152 --> 00:36:55,399 Jeg jobber med det. 493 00:37:12,059 --> 00:37:13,306 Guglielmo! 494 00:37:13,979 --> 00:37:16,233 Kom, min sønn! Å! 495 00:37:17,151 --> 00:37:18,351 God natt. 496 00:37:28,463 --> 00:37:30,055 - Leonardo? - Far. 497 00:37:32,679 --> 00:37:34,263 Takk. 498 00:37:34,264 --> 00:37:36,767 Abbeden kommer tilbake om fire dager for å inspisere fremgangen din. 499 00:37:38,104 --> 00:37:39,360 Jeg stoler på at du er klar. 500 00:37:40,066 --> 00:37:41,266 Selvfølgelig. 501 00:38:03,190 --> 00:38:05,319 Caterina? Kan jeg få et øyeblikk? 502 00:38:07,364 --> 00:38:08,564 Ja, Madonna. 503 00:38:09,451 --> 00:38:10,651 Takk, Antonella. 504 00:38:18,800 --> 00:38:20,431 Jeg har ikke sett mye til deg i det siste. 505 00:38:22,557 --> 00:38:24,685 jeg... 506 00:38:24,686 --> 00:38:27,439 Jeg så for meg at du ikke ønsket det å se mye av meg, Madonna. 507 00:38:28,275 --> 00:38:29,857 Å være ærlig er ingen feil. 508 00:38:31,531 --> 00:38:32,731 Uhøflighet er. 509 00:38:36,414 --> 00:38:37,614 Du sa du kan lese. 510 00:38:39,921 --> 00:38:41,121 Ja, litt. 511 00:38:42,884 --> 00:38:44,217 Ta dette som en gave da. 512 00:38:51,148 --> 00:38:52,567 Jeg tror du finner Ovid 513 00:38:52,568 --> 00:38:54,773 beriker sinnet mer enn gull. 514 00:38:57,827 --> 00:38:59,537 Takk. 515 00:38:59,538 --> 00:39:01,706 Det vil gi deg noe å snakke om med Bernardo. 516 00:39:03,295 --> 00:39:04,655 Jeg tror han er ganske tatt med deg. 517 00:39:09,305 --> 00:39:10,505 Ikke se overrasket ut. 518 00:39:14,648 --> 00:39:15,848 Jeg er en jente for ham. 519 00:39:17,194 --> 00:39:18,441 Det er alt jeg noen gang kommer til å bli. 520 00:39:22,287 --> 00:39:24,330 Og jeg er bare en tjener, Madonna. 521 00:39:25,501 --> 00:39:26,747 Han har ingen interesse i meg. 522 00:39:28,923 --> 00:39:31,301 Du er altfor lys og sjarmerende 523 00:39:31,302 --> 00:39:32,971 å bare være en tjener, Caterina. 524 00:39:33,807 --> 00:39:35,265 Hvem som helst kan se det. 525 00:39:41,862 --> 00:39:43,062 Takk. 526 00:39:49,709 --> 00:39:50,960 Bryllupet er i morgen. 527 00:39:50,961 --> 00:39:52,505 Jeg har ikke tid til dette, Leonardo. 528 00:39:52,506 --> 00:39:54,558 Det tar ikke bare et øyeblikk. 529 00:39:55,344 --> 00:39:56,544 Er du ferdig? 530 00:39:58,892 --> 00:40:00,436 Vel, se selv. 531 00:40:08,492 --> 00:40:09,692 Godt? 532 00:40:11,706 --> 00:40:13,758 Du sa at jeg ikke var ment å sitte på skrå. 533 00:40:15,588 --> 00:40:20,144 Vel... Vel, det var du ikke, men det skaper dybde. 534 00:40:24,228 --> 00:40:25,428 jeg er... 535 00:40:26,356 --> 00:40:27,556 Jeg er målløs. 536 00:40:30,239 --> 00:40:31,994 Du har malt meg som jeg er. 537 00:40:34,788 --> 00:40:35,988 Innvendig og utvendig. 538 00:40:39,046 --> 00:40:40,840 Hvordan? 539 00:40:40,841 --> 00:40:43,018 Vi har begge fedre som ser forbi oss. 540 00:40:44,472 --> 00:40:45,930 Når jeg ser inn i øynene dine, 541 00:40:48,312 --> 00:40:51,611 Jeg kan se smerten i min egen. 542 00:41:00,249 --> 00:41:01,506 Da er du fornøyd? 543 00:41:04,590 --> 00:41:06,757 Det er ikke bare vakkert, det er... 544 00:41:07,470 --> 00:41:08,670 Det er sant. 545 00:41:09,849 --> 00:41:11,480 Akkurat som du sa det ville være. 546 00:41:15,109 --> 00:41:16,444 Og blader i hendene mine... 547 00:41:16,445 --> 00:41:18,324 Hmm. Laurbæret og håndflaten. 548 00:41:19,575 --> 00:41:21,541 Tegnet fra Bernardos familievåpen. 549 00:41:22,997 --> 00:41:24,205 Fordi han gir deg glede. 550 00:41:31,136 --> 00:41:33,515 Jeg er så stolt over å ha sittet for deg. 551 00:41:39,902 --> 00:41:42,489 Den er ikke ferdig. Ikke engang i nærheten. 552 00:41:42,490 --> 00:41:44,618 Det er ingen Joseph ennå, 553 00:41:44,619 --> 00:41:49,251 så du kan ikke sette pris på nyheten i komposisjonen 554 00:41:49,252 --> 00:41:50,748 og lysstyrken til fargene. 555 00:41:52,716 --> 00:41:53,916 Hva synes du? 556 00:42:00,605 --> 00:42:02,447 Jeg synes dette maleriet er et rot. 557 00:42:09,036 --> 00:42:11,289 Du har mistet provisjonen. 558 00:42:11,290 --> 00:42:13,459 Jeg betaler deg for materialene, far. 559 00:42:13,460 --> 00:42:14,957 En gang betaler Signore Benci meg. 560 00:42:16,424 --> 00:42:18,259 Hver florin. 561 00:42:18,260 --> 00:42:20,848 Og pengene til å registrere deg i Verrocchios verksted? 562 00:42:22,267 --> 00:42:24,145 Rommet og pensjonatet du har gitt hele livet? 563 00:42:24,146 --> 00:42:25,773 Jeg ba ikke om å bli født. 564 00:42:25,774 --> 00:42:27,855 Ingen spurte etter deg å bli født, Leonardo. 565 00:42:29,154 --> 00:42:31,700 Du er en feil. 566 00:42:31,701 --> 00:42:34,990 Den ulykkelige konsekvensen av en kvelden med å drikke for mye vin. 567 00:42:35,874 --> 00:42:37,582 Det var din plikt å oppdra meg. 568 00:42:38,337 --> 00:42:39,505 Du skyldte meg så mye. 569 00:42:39,506 --> 00:42:42,385 - Jeg skyldte deg ingenting! - Du ga meg ingenting! 570 00:42:42,386 --> 00:42:44,389 Du fikk meg til å føle meg som ingenting! 571 00:42:44,390 --> 00:42:47,269 For det har jeg alltid visst alt du noen gang vil komme til! 572 00:42:47,270 --> 00:42:48,470 Nei. 573 00:42:49,440 --> 00:42:50,946 Ingen er ment å være alene. 574 00:42:52,111 --> 00:42:53,311 Du er. 575 00:42:53,907 --> 00:42:55,659 Kjerringa hadde rett. 576 00:42:55,660 --> 00:42:56,868 Du er forbannet. 577 00:43:33,184 --> 00:43:35,572 Leonardo. Jeg trenger å se deg et øyeblikk. 578 00:43:36,314 --> 00:43:37,565 Privat. 579 00:43:37,566 --> 00:43:38,766 Selvfølgelig. 580 00:43:49,295 --> 00:43:51,472 Du burde ha fortalt meg det hva du gjorde. 581 00:43:55,014 --> 00:43:57,183 Hva har du gjort? 582 00:43:57,184 --> 00:44:00,814 Det går allerede rykter om det Bernardo har ligget med datteren min! 583 00:44:00,815 --> 00:44:04,237 Å ha datteren min som holder hans segl på bryllupsdagen hennes? 584 00:44:04,238 --> 00:44:08,244 Datteren din er kysk og dydig. 585 00:44:08,245 --> 00:44:12,793 Det var bare et symbol av mannen hun beundrer! 586 00:44:12,794 --> 00:44:15,798 I motsetning til hennes egen far? Er det det du sier? 587 00:44:15,799 --> 00:44:18,302 Det er derfor du har malt henne ser så elendig ut! 588 00:44:20,182 --> 00:44:22,184 Jeg vil at du skal dra herfra med en gang. 589 00:44:22,185 --> 00:44:23,643 Du får ingenting for dette. 590 00:44:50,652 --> 00:44:51,694 Hallo. 591 00:44:51,695 --> 00:44:52,738 Hva gjør du? 592 00:44:52,739 --> 00:44:55,367 Jeg har fantastiske nyheter. 593 00:44:58,249 --> 00:45:01,922 Bernardo, jeg skal være elskerinnen hans. 594 00:45:04,009 --> 00:45:05,468 - Hans elskerinne? - Ja. 595 00:45:05,469 --> 00:45:08,222 Han sier han vil forsørge familien min, 596 00:45:09,435 --> 00:45:11,104 og jeg skal... Jeg skal reise med ham. 597 00:45:12,691 --> 00:45:14,359 Skal du dra? 598 00:45:14,360 --> 00:45:16,112 - Jeg er... - Nei. 599 00:45:17,575 --> 00:45:18,951 Du sa at jeg aldri ville være alene. 600 00:45:18,952 --> 00:45:20,245 Det blir du ikke. 601 00:45:20,246 --> 00:45:22,624 Å, vi vil fortsatt se hverandre. 602 00:45:22,625 --> 00:45:23,918 Hvordan? 603 00:45:23,919 --> 00:45:25,501 Jeg vil være tilbake i Firenze noen ganger. 604 00:45:26,882 --> 00:45:28,762 Jeg sa at jeg ikke kan få barn. 605 00:45:29,929 --> 00:45:31,809 Dette er en mulighet jeg ikke kan gå glipp av. 606 00:45:34,604 --> 00:45:36,774 - Vel, jeg er glad i deg. Det er jeg virkelig. - Takk. Takk. 607 00:45:36,775 --> 00:45:38,568 Å... 608 00:45:38,569 --> 00:45:41,120 Hvordan var portrettet og maleriet til abbeden? 609 00:45:45,331 --> 00:45:47,501 Ja, begge var en suksess. 610 00:45:47,502 --> 00:45:48,961 Stor! 611 00:45:48,962 --> 00:45:51,716 Ja, faktisk skal jeg... Jeg skal å åpne mitt eget studio. 612 00:45:51,717 --> 00:45:53,135 Ditt eget studio? 613 00:45:53,136 --> 00:45:56,015 Ikke her, ikke i Firenze, men... 614 00:45:56,016 --> 00:45:57,602 Det er for mange artister her allerede 615 00:45:57,603 --> 00:45:59,898 og jeg kan umulig konkurrere mot Verrocchio. 616 00:45:59,899 --> 00:46:02,694 - Så, hvor? - I Milano. 617 00:46:02,695 --> 00:46:04,614 Jeg har nettopp fått et tilbud fra Ludovico Sforza. 618 00:46:04,615 --> 00:46:05,815 Ja. 619 00:46:08,580 --> 00:46:09,915 Se på oss, Leonardo. 620 00:46:09,916 --> 00:46:12,586 Du vet aldri hva som snur formuen vil ta, gjør du? 621 00:46:12,587 --> 00:46:14,715 Jeg er så glad i deg! 622 00:46:14,716 --> 00:46:18,012 Du vil være i Milano, jeg vil være i Venezia. 623 00:46:18,013 --> 00:46:20,890 Det kan ikke være mer enn tre eller fire dagers mellomrom med vogn... 624 00:46:35,586 --> 00:46:36,786 Er det deg? 625 00:46:39,551 --> 00:46:40,751 Det skal det være. 626 00:46:44,434 --> 00:46:45,634 Og figuren ved siden av ham? 627 00:46:47,064 --> 00:46:49,615 Jeg trodde ikke jeg kunne male ham. 628 00:46:51,656 --> 00:46:52,856 Men det gjorde jeg. 629 00:46:55,996 --> 00:46:58,576 Min far som Josef. 630 00:47:04,761 --> 00:47:05,805 Det er genialt. 631 00:47:05,806 --> 00:47:07,474 Nei, det er det ikke. 632 00:47:08,727 --> 00:47:10,233 Det er et kaotisk rot. 633 00:47:11,523 --> 00:47:12,723 Jeg overdrev. 634 00:47:14,278 --> 00:47:17,867 Jeg prøvde å stappe for mange ideer i ett enkelt verk. 635 00:47:17,868 --> 00:47:19,428 Jeg bestemmer meg fortsatt om den skal fullføres. 636 00:47:21,416 --> 00:47:22,616 Å... 637 00:47:24,129 --> 00:47:25,329 Leonardo. 638 00:47:27,260 --> 00:47:28,804 Da du var sammen med Saltarelli... 639 00:47:33,228 --> 00:47:35,060 Jeg forrådte deg til Podesta. 640 00:47:39,864 --> 00:47:41,064 Jeg vet. 641 00:47:42,453 --> 00:47:43,653 Vet du? 642 00:47:44,122 --> 00:47:45,582 Du ville ha plassen min. 643 00:47:45,583 --> 00:47:48,758 Tidspunktene for arrestasjonen foreslo ingen andre. 644 00:47:51,093 --> 00:47:52,293 Og... 645 00:47:52,762 --> 00:47:53,962 Og du er ikke sint? 646 00:47:54,974 --> 00:47:56,174 Ikke lenger. 647 00:47:57,646 --> 00:47:59,229 På noen måter gjorde du meg en tjeneste. 648 00:48:03,781 --> 00:48:05,738 Marco og Giulio fortalte meg du skal til Milano. 649 00:48:06,828 --> 00:48:08,028 Mmm-hmm. 650 00:48:10,293 --> 00:48:11,493 Ta meg med deg. 651 00:48:14,592 --> 00:48:15,792 Uansett hva? 652 00:48:17,305 --> 00:48:18,724 Du trenger noen til å hjelpe deg. 653 00:48:19,642 --> 00:48:20,769 Jeg kunne ikke betale deg. 654 00:48:20,770 --> 00:48:22,151 Jeg kunne lære av deg. 655 00:48:24,442 --> 00:48:26,197 Talentet ditt vil være betaling nok. 656 00:48:36,214 --> 00:48:38,055 Hva lærte du av Leonardo? 657 00:48:40,762 --> 00:48:41,971 Mer enn jeg ønsket. 658 00:48:43,184 --> 00:48:44,565 Om kunst? 659 00:48:48,944 --> 00:48:50,277 Om hensynsløshet. 660 00:49:01,299 --> 00:49:03,380 For alle Leonardos gaver, Jeg tror det er sant. 661 00:49:06,934 --> 00:49:08,134 Han er forbannet. 662 00:49:21,375 --> 00:49:22,575 Innrømmet du? 663 00:49:25,591 --> 00:49:27,135 Til mine synder, ikke til drap. 664 00:49:29,932 --> 00:49:31,984 Du spurte meg om fargen på himmelen. 665 00:49:33,229 --> 00:49:34,610 Jeg kan fortelle deg det nå. 666 00:49:35,734 --> 00:49:36,934 Himmelen er ikke blå. 667 00:49:38,029 --> 00:49:40,032 Det er alle regnbuens farger. 668 00:49:40,033 --> 00:49:41,744 Usynlig i begynnelsen, 669 00:49:41,745 --> 00:49:44,624 men når solen beveger seg fra øst til vest, 670 00:49:44,625 --> 00:49:46,335 det samme gjør spekteret av farger, 671 00:49:46,336 --> 00:49:48,004 det er derfor den er rød når solen går ned. 672 00:49:48,005 --> 00:49:49,205 Veldig bra. 673 00:49:50,969 --> 00:49:52,724 Du har sett hinsides det åpenbare. 674 00:49:54,016 --> 00:49:56,020 Jeg så Tommaso Masini i dag. 675 00:49:57,439 --> 00:50:00,401 Han fortalte meg at han tror du er i stand til å drepe. 676 00:50:00,402 --> 00:50:02,112 Vel, Tommaso har en grunn til å hate meg. 677 00:50:02,113 --> 00:50:03,313 Han så ikke ut til å hate deg. 678 00:50:04,993 --> 00:50:06,193 Han så ut til å synes synd på deg. 679 00:50:07,665 --> 00:50:09,292 Medlidenhet? Hvorfor? 680 00:50:09,293 --> 00:50:11,287 Han fortalte meg historien om deg som barn. 681 00:50:13,633 --> 00:50:14,833 Om forbannelsen. 682 00:50:18,225 --> 00:50:19,645 Overtroisk tull. 683 00:50:22,357 --> 00:50:23,441 Du gjemmer deg inne 684 00:50:23,442 --> 00:50:26,196 den flotte hjernen din, Leonardo. 685 00:50:26,197 --> 00:50:27,657 Som om det er et ugjennomtrengelig skall, 686 00:50:27,658 --> 00:50:29,778 beskytte deg mot oss dødelige. 687 00:50:31,373 --> 00:50:32,999 Men du er bare et menneske, 688 00:50:33,000 --> 00:50:36,041 fylt med samme frykt og svakheter som resten av oss. 689 00:50:38,469 --> 00:50:40,012 Du sa du var bekymret med fakta. 690 00:50:40,013 --> 00:50:42,308 Hva gjorde den gamle kvinnen fortelle moren din? 691 00:50:42,309 --> 00:50:43,518 Ikke noe. 692 00:50:43,519 --> 00:50:45,355 Hva er denne forbannelsen 693 00:50:45,356 --> 00:50:47,609 som har hengt over deg hele livet? 694 00:50:47,610 --> 00:50:49,069 Byen vil bli forbannet. 695 00:50:49,070 --> 00:50:50,405 Det er latterlig. 696 00:50:50,406 --> 00:50:51,699 – Hva betyr det da? - Det gjør det ikke! 697 00:50:51,700 --> 00:50:53,243 Bare fortell meg hva hun sa! 698 00:50:53,244 --> 00:50:55,335 Hun sa jeg vil ødelegge det jeg elsker! 699 00:50:58,420 --> 00:50:59,620 Det var det hun sa.