1 00:01:14,160 --> 00:01:17,039 Vel, jeg ventet en gigant. 2 00:01:17,040 --> 00:01:20,045 Lyn flyr ut av fingrene dine. 3 00:01:21,673 --> 00:01:24,886 De sier at du kan gjøre mørke magi, Maestro Leonardo. 4 00:01:24,887 --> 00:01:26,597 Åpne opp! 5 00:01:26,598 --> 00:01:28,642 Nå ville være et godt øyeblikk, hvis du ikke vil henge. 6 00:01:28,643 --> 00:01:30,981 Åpne opp i Podestas navn! 7 00:01:32,943 --> 00:01:33,985 Arrester ham. 8 00:01:33,986 --> 00:01:36,406 Nei. Nei! 9 00:01:36,407 --> 00:01:37,993 Du er arrestert for drap. 10 00:01:42,041 --> 00:01:43,544 Hva mer sier de om meg? 11 00:01:45,339 --> 00:01:47,717 Noen sier at du er et geni. 12 00:01:47,718 --> 00:01:48,969 Noen? 13 00:01:48,970 --> 00:01:50,347 Og de andre? 14 00:01:54,063 --> 00:01:56,024 De andre er redde. 15 00:01:57,527 --> 00:01:59,238 Og hva med deg, offiser... 16 00:02:01,575 --> 00:02:02,775 Giraldi. 17 00:02:11,760 --> 00:02:13,345 Giraldi. 18 00:02:13,346 --> 00:02:15,140 Fortell meg om denne kvinnen... 19 00:02:16,351 --> 00:02:17,937 Caterina da Cremona? 20 00:02:20,524 --> 00:02:22,402 Fortell deg nøyaktig hva? 21 00:02:22,403 --> 00:02:24,114 De sier du kranglet. 22 00:02:25,575 --> 00:02:27,537 Hun brente noen av maleriene dine. 23 00:02:28,997 --> 00:02:30,459 Så du forgiftet henne. 24 00:02:31,460 --> 00:02:34,590 Hvis de sier det, lyver de. 25 00:02:37,846 --> 00:02:39,433 Hvor godt kjente du henne? 26 00:02:43,230 --> 00:02:44,899 Jeg kjente konturene av ansiktet hennes 27 00:02:44,900 --> 00:02:46,277 bedre enn jeg kjenner min egen. 28 00:02:47,654 --> 00:02:48,990 Hva var hun for deg? 29 00:02:56,837 --> 00:02:58,173 Hun var kjærlighet. 30 00:02:58,924 --> 00:03:00,134 En kjæreste? 31 00:03:05,894 --> 00:03:07,356 Stirrer du noen gang på himmelen? 32 00:03:08,190 --> 00:03:09,526 Luften, 33 00:03:11,863 --> 00:03:13,063 den har ingen farge. 34 00:03:13,909 --> 00:03:15,119 Det er usynlig. 35 00:03:17,540 --> 00:03:19,501 Likevel er himmelen blåfarget. 36 00:03:19,502 --> 00:03:21,003 Så... 37 00:03:21,004 --> 00:03:22,204 Hva? 38 00:03:24,636 --> 00:03:26,222 En gåte som himmelen... 39 00:03:28,767 --> 00:03:30,312 Det var det hun var for meg. 40 00:03:46,883 --> 00:03:49,428 Ok, la oss ha deg. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,223 Kom igjen, skynd deg. Ta tak i brettene dine. 42 00:03:53,143 --> 00:03:54,479 Her, foten din her. 43 00:03:56,273 --> 00:03:59,904 Hake opp, hake opp. Sett nå beltet rundt midjen hennes. 44 00:03:59,905 --> 00:04:02,366 Bøy armen. Bøy armen. 45 00:04:02,367 --> 00:04:04,412 Hold hendene for deg selv, takk. 46 00:04:04,413 --> 00:04:05,623 Jeg ber om unnskyldning? 47 00:04:07,167 --> 00:04:09,254 Beklager. Klar, sir. 48 00:04:10,173 --> 00:04:11,215 God. 49 00:04:11,216 --> 00:04:13,762 Ok, arm... Sett koggeren på. 50 00:04:15,306 --> 00:04:16,642 Hodet opp, håret tilbake. 51 00:04:18,813 --> 00:04:20,064 Her går vi. 52 00:04:20,065 --> 00:04:23,194 Haken opp litt. Der. Ikke beveg en muskel nå. 53 00:04:29,582 --> 00:04:30,624 Diana. 54 00:04:30,625 --> 00:04:32,169 Jaktens gudinne. 55 00:04:33,630 --> 00:04:36,593 Underverdenens vokter. 56 00:04:38,847 --> 00:04:40,047 Alfonso. 57 00:04:40,893 --> 00:04:43,146 Hun har skitt på ræva. 58 00:04:47,279 --> 00:04:48,530 Greit. Begynne. 59 00:04:56,336 --> 00:05:00,384 Start ved hodet og avslutt ved fotsålen. 60 00:05:00,385 --> 00:05:02,889 Anatomi har en distinkt reise. 61 00:05:27,348 --> 00:05:29,475 Søppel! 62 00:05:29,476 --> 00:05:32,147 Bryster som melsekker. 63 00:05:32,148 --> 00:05:34,360 - Begynn på nytt. Begynn på nytt. - Gi meg det. 64 00:05:49,261 --> 00:05:50,461 Takk. 65 00:06:13,093 --> 00:06:15,388 Er det noe galt med varene? 66 00:06:15,389 --> 00:06:16,474 Hva? 67 00:06:16,475 --> 00:06:17,978 Hvorfor kunne du ikke tegne meg? 68 00:06:19,605 --> 00:06:20,805 Slitt... 69 00:06:21,275 --> 00:06:22,317 Hva? 70 00:06:22,318 --> 00:06:23,695 Du ser slitt ut. 71 00:06:24,489 --> 00:06:25,908 Uh, bortskjemt. 72 00:06:26,909 --> 00:06:28,109 Skadet. 73 00:06:31,959 --> 00:06:34,797 Si meg, synes du det er lett å hente kvinner? 74 00:06:34,798 --> 00:06:36,842 Fordi rutinen din trenger mye arbeid. 75 00:06:36,843 --> 00:06:38,095 Du var perfekt en gang. 76 00:06:40,475 --> 00:06:43,604 Vi er, alle sammen, født perfekte. 77 00:06:43,605 --> 00:06:46,734 Men gradvis den perfeksjonen er slitt bort. 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,655 Det er hammerslagene som gjør oss til kunstverk. 79 00:06:49,866 --> 00:06:52,286 Har du noen anelse hvor rar du er? 80 00:06:54,290 --> 00:06:56,251 Du har jobbet... 81 00:06:56,252 --> 00:06:58,129 Mesteparten av livet ditt i tjeneste. 82 00:06:58,130 --> 00:06:59,298 Unnskyld meg? 83 00:06:59,299 --> 00:07:00,885 Du har hard hud på hendene. 84 00:07:03,806 --> 00:07:05,268 Stearinlys fett i håret. 85 00:07:05,935 --> 00:07:07,562 Jeg kan se alt. 86 00:07:07,563 --> 00:07:10,442 Så du sier i grunnen at jeg er det ikke pen nok til å skissere? 87 00:07:10,443 --> 00:07:11,820 Det var ikke det jeg sa. 88 00:07:11,821 --> 00:07:14,073 - Men det var det du mente. - Nei. Nei, nei. 89 00:07:14,074 --> 00:07:15,274 Du... Du... 90 00:07:18,039 --> 00:07:23,215 Du har kvalitet altså vanskelig å definere, det er alt. 91 00:07:23,883 --> 00:07:25,083 For sent. 92 00:07:41,329 --> 00:07:43,875 Han er ment å velge en første lærling snart. 93 00:07:43,876 --> 00:07:46,421 Beklager, gutter, men den jobben har navnet mitt på. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,177 Hva er i veien, Leonardo? 95 00:07:50,178 --> 00:07:51,554 Han ble ikke ferdig med Diana. 96 00:07:51,555 --> 00:07:55,103 Han er lam igjen av sin egen perfeksjonisme! 97 00:07:56,355 --> 00:07:57,983 Du kommer ikke til å bli det første lærling på den måten. 98 00:07:57,984 --> 00:08:01,448 Har du noen gang lagt merke til hvordan levende lys skiller seg fra sollys... 99 00:08:02,575 --> 00:08:05,746 I sin farge og intensitet? 100 00:08:05,747 --> 00:08:08,793 Hmm. Utrolig nok, Jeg har aldri tenkt på det. 101 00:08:09,838 --> 00:08:11,278 Det er mer enn én type lys. 102 00:08:12,300 --> 00:08:13,843 Er ikke det forbløffende? 103 00:08:13,844 --> 00:08:16,348 Du sliter oss alle sammen med din endeløse spørsmål, Leonardo. 104 00:08:17,893 --> 00:08:18,977 Drikke. 105 00:08:18,978 --> 00:08:21,899 Ja! Det er en sjuer! 106 00:08:21,900 --> 00:08:23,819 Jeg tar det tilbake, tusen takk. 107 00:08:48,112 --> 00:08:50,114 - Hei, hvor er Leonardo? - Hvem vet? 108 00:08:50,115 --> 00:08:51,576 Han går hvor enn han går. 109 00:09:54,268 --> 00:09:55,468 Hva gjør du? 110 00:10:02,031 --> 00:10:03,618 Hvor mange skisser har du laget? 111 00:10:04,995 --> 00:10:06,195 Den er ikke klar ennå. 112 00:10:07,248 --> 00:10:08,459 Ingenting du noen gang gjør er klart. 113 00:10:08,460 --> 00:10:09,586 Ingen! Nei, nei! 114 00:10:09,587 --> 00:10:11,213 Leonardo, vi er alle bare studenter her. 115 00:10:11,214 --> 00:10:12,414 Kom igjen. 116 00:10:20,522 --> 00:10:21,722 Godt? 117 00:10:24,904 --> 00:10:26,104 Vel... 118 00:10:31,583 --> 00:10:33,420 Du skal vise dette til Verrocchio? 119 00:10:36,967 --> 00:10:38,637 Vel, det er det ikke hva han spurte om, er det? 120 00:10:39,972 --> 00:10:41,599 Du har ikke tegnet henne som Diana, for en start. 121 00:10:41,600 --> 00:10:42,977 Å, det latterlige kostymet, 122 00:10:43,687 --> 00:10:44,887 de rekvisittene... 123 00:10:45,857 --> 00:10:48,277 Hun er så ekte. 124 00:10:48,278 --> 00:10:51,491 Hun ser ut som noen... En bonde, ikke en gudinne. 125 00:10:51,492 --> 00:10:53,077 Vi fikk beskjed om å tegne det vi ser. 126 00:10:53,078 --> 00:10:54,789 Det er sannheten i det jeg så. 127 00:10:54,790 --> 00:10:57,510 Ja, men det betyr ikke det noen andre vil se det, gjør det? 128 00:11:06,894 --> 00:11:09,397 Jeg beklager. 129 00:11:09,398 --> 00:11:11,777 Jeg vil ikke at du skal miste din posisjon her, det er alt. 130 00:11:59,819 --> 00:12:01,019 Hmm. 131 00:12:08,793 --> 00:12:11,922 Si meg, elsker moren din deg? 132 00:12:11,923 --> 00:12:14,594 Ja. Jeg antar det, ja. 133 00:12:15,471 --> 00:12:17,683 God. For det gjør jeg ikke. 134 00:12:18,726 --> 00:12:21,856 Aper som kaster dritt har mer talent! 135 00:12:21,857 --> 00:12:23,442 Kom deg ut av studioet mitt. 136 00:12:23,443 --> 00:12:24,695 Gå! Gå! 137 00:12:30,706 --> 00:12:31,906 Åpne den. 138 00:12:37,634 --> 00:12:38,927 Hmm. 139 00:12:38,928 --> 00:12:40,346 Gode ​​linjer. 140 00:12:40,347 --> 00:12:42,016 God form. 141 00:12:42,017 --> 00:12:43,309 Takk. 142 00:12:43,310 --> 00:12:46,148 Men... Det mangler hjerte. 143 00:12:46,149 --> 00:12:47,192 Beklager, sir? 144 00:12:47,193 --> 00:12:50,656 Du har kun tegnet det du så. 145 00:12:50,657 --> 00:12:53,911 Du må lære å tegne det du føler. 146 00:12:53,912 --> 00:12:55,330 Tenk på det. 147 00:12:59,380 --> 00:13:00,580 Gi meg det. 148 00:13:11,234 --> 00:13:12,434 Håner du meg? 149 00:13:12,653 --> 00:13:14,573 Nei, Maestro. 150 00:13:15,407 --> 00:13:16,607 Hvor er det? 151 00:13:17,620 --> 00:13:18,820 jeg, um... 152 00:13:28,180 --> 00:13:30,391 Jeg fant ikke inspirasjonen. 153 00:13:30,392 --> 00:13:35,108 Kanskje du finner det mer raskt hvis magen din var tom 154 00:13:35,109 --> 00:13:38,239 og du sov i renna. 155 00:13:54,684 --> 00:13:57,188 Jeg vil ha alt, ta det tilbake her borte, og så fort du kan. 156 00:13:57,189 --> 00:13:59,191 Dere to, jeg vil ha rengjøring der, og når jeg sier rent, 157 00:13:59,192 --> 00:14:01,236 Jeg mener skinnende rent, liksom spis-din-middagen-av-det rent. 158 00:14:01,237 --> 00:14:02,697 - Ok, gå. - Sir? 159 00:14:02,698 --> 00:14:03,741 Å, gud... 160 00:14:03,742 --> 00:14:05,368 Hei. Beklager... Sir? 161 00:14:05,369 --> 00:14:08,624 - Jeg har allerede fortalt deg det. – Men du må ha mer jobb. 162 00:14:08,625 --> 00:14:11,337 – Du gjorde jobben din og du ble utskrevet. - Vær så snill. 163 00:14:11,338 --> 00:14:13,424 Jeg kan posere som hva som helst. 164 00:14:13,425 --> 00:14:15,469 En romersk prinsesse, jomfru Maria, 165 00:14:15,470 --> 00:14:17,515 dronningen av Saba, hva som helst, vær så snill. 166 00:14:18,642 --> 00:14:19,685 Beklager. 167 00:14:19,686 --> 00:14:21,563 Du er ikke ønsket. 168 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Du! 169 00:14:28,910 --> 00:14:30,662 Dette er din feil! 170 00:14:30,663 --> 00:14:33,375 De vil ikke ha meg lenger pga du fortalte dem at jeg så skadet ut. 171 00:14:33,376 --> 00:14:34,585 - Hva? - Selvfølgelig. 172 00:14:34,586 --> 00:14:38,049 Ingen! Nei, nei! Jeg... Jeg kan ikke slutte å tenke på deg. 173 00:14:38,050 --> 00:14:39,886 Jeg vil fortsatt tegne deg. jeg... 174 00:14:39,887 --> 00:14:42,057 Se, jeg... Jeg vil begynne på nytt. 175 00:14:42,058 --> 00:14:44,186 Um... jeg... jeg kan betale deg. 176 00:14:54,705 --> 00:14:56,375 Vieni con me... 177 00:15:06,225 --> 00:15:08,311 Så du bor her? 178 00:15:08,312 --> 00:15:09,938 Nei, det er midlertidig. 179 00:15:09,939 --> 00:15:12,152 Helt til de er ferdige med marmoren etasjer i min nye villa. 180 00:15:13,445 --> 00:15:15,448 Åh. 181 00:15:15,449 --> 00:15:17,578 Humor er bare noe det andre mennesker gjør det, ikke sant? 182 00:15:18,079 --> 00:15:19,279 Hva? 183 00:15:19,581 --> 00:15:20,781 Kom inn. 184 00:15:28,305 --> 00:15:29,807 - Ah... - Greit. 185 00:15:31,435 --> 00:15:32,895 La oss se pengene dine. 186 00:15:32,896 --> 00:15:34,148 Ah, ja. 187 00:15:37,403 --> 00:15:38,603 For deg. 188 00:15:39,866 --> 00:15:41,369 Private økter koster mer. 189 00:15:47,629 --> 00:15:48,840 Takk. 190 00:15:54,558 --> 00:15:57,354 Nå er dette en avtalefestet ordning. 191 00:15:57,355 --> 00:16:00,525 En kunstner som betaler for en modell. Ikke noe mer. 192 00:16:00,526 --> 00:16:01,726 Nei. 193 00:16:16,596 --> 00:16:17,796 Klar. 194 00:16:24,485 --> 00:16:25,685 Hva heter du? 195 00:16:27,365 --> 00:16:29,494 Caterina. Fra Cremona. 196 00:16:30,036 --> 00:16:31,747 Cremona. 197 00:16:31,748 --> 00:16:32,948 Jeg er Leonardo. 198 00:16:33,835 --> 00:16:35,086 Fra Vinci. 199 00:16:40,805 --> 00:16:42,057 Du er veldig vakker. 200 00:16:43,726 --> 00:16:45,854 Til tross for hvordan du lider. 201 00:16:45,855 --> 00:16:48,359 Eller... Eller kanskje på grunn av det. 202 00:16:50,446 --> 00:16:52,031 Høres du alltid så rart ut, 203 00:16:52,032 --> 00:16:53,592 eller er det noe du må jobbe med? 204 00:16:54,412 --> 00:16:55,612 Hmm? 205 00:16:56,708 --> 00:17:00,421 Så, jeg... jeg tegner ikke som de andre gjør. 206 00:17:00,422 --> 00:17:01,902 Du snakker ikke mye som dem heller. 207 00:17:02,425 --> 00:17:04,303 Nei. Nei. 208 00:17:04,304 --> 00:17:07,934 De tegner det de vil at verden skal se. 209 00:17:07,935 --> 00:17:10,271 Et ideal. Jeg tegner ikke det. 210 00:17:10,272 --> 00:17:12,400 Jeg tegner det jeg ser. 211 00:17:12,401 --> 00:17:15,197 Jeg tror den naturen er det største kunstverket. 212 00:17:15,198 --> 00:17:18,118 Den eneste perfekte skaperhandlingen, 213 00:17:18,119 --> 00:17:21,667 som fuglenes flukt 214 00:17:21,668 --> 00:17:23,670 eller buktende mønster av elver 215 00:17:23,671 --> 00:17:28,054 eller historiene i ansiktene av menneskene vi møter. 216 00:17:29,932 --> 00:17:31,517 Det er det jeg ønsker å gjengi. 217 00:17:31,518 --> 00:17:34,481 Ikke en hul imitasjon. 218 00:17:35,191 --> 00:17:36,391 Så... 219 00:17:37,945 --> 00:17:40,449 Så hvordan vil du ha meg? 220 00:17:44,122 --> 00:17:45,417 Sitt som du pleier. 221 00:18:02,404 --> 00:18:03,573 Arket, har du noe imot 222 00:18:03,574 --> 00:18:04,814 senke den fra skulderen? 223 00:18:08,122 --> 00:18:09,707 Som dette? 224 00:18:09,708 --> 00:18:11,085 Ja. 225 00:18:11,086 --> 00:18:13,172 Men bare legg håret ditt der... 226 00:18:13,173 --> 00:18:15,427 - Beklager, hva gjør du? - Beklager. 227 00:18:18,557 --> 00:18:21,604 Jeg bare... Jeg vil ikke arret mitt på tegningen. 228 00:18:24,777 --> 00:18:26,780 Jeg vil ikke at du skal fortelle denne historien. 229 00:18:32,415 --> 00:18:34,209 Pengene dine kjøper deg ikke alt. 230 00:18:40,595 --> 00:18:42,640 Samles rundt. Kom raskt nå, alle sammen, vær så snill! 231 00:18:42,641 --> 00:18:44,143 Ok, samles! 232 00:18:45,855 --> 00:18:48,984 Rett på baksiden også, vær så snill. Ok, stille. Det er greit. 233 00:18:48,985 --> 00:18:50,278 Maestro. 234 00:18:50,279 --> 00:18:51,479 Mine herrer. 235 00:18:52,324 --> 00:18:53,660 Vår nye kommisjon. 236 00:18:58,125 --> 00:18:59,325 Duomoen. 237 00:19:00,171 --> 00:19:01,371 Se. 238 00:19:01,674 --> 00:19:03,134 Den er ufullstendig. 239 00:19:04,804 --> 00:19:06,004 Hva trenger den? 240 00:19:07,768 --> 00:19:10,521 Den trenger et kryss på toppen. 241 00:19:10,522 --> 00:19:11,722 Denne! 242 00:19:12,693 --> 00:19:16,783 Åtte fot i diameter, veier 18 tonn. 243 00:19:17,952 --> 00:19:23,587 Skal monteres på toppen av katedralen. 244 00:19:24,463 --> 00:19:27,468 Til Guds evige ære. 245 00:19:29,764 --> 00:19:31,267 Og Verrocchio's. 246 00:19:43,914 --> 00:19:45,164 La ham være i fred. 247 00:19:45,165 --> 00:19:48,379 Jeg bare spør hvor han går hver kveld. 248 00:19:48,380 --> 00:19:51,092 Han setter pris på privatlivet sitt. Ikke du, Leonardo? 249 00:19:51,093 --> 00:19:52,653 Du vet at du kan fortelle oss det hvis det er en jente. 250 00:19:57,353 --> 00:19:59,107 Selvfølgelig er det en jente, din idiot. 251 00:20:31,788 --> 00:20:34,292 Hva gjør du? 252 00:20:34,293 --> 00:20:37,255 Dette er pigmentene Jeg skal bruke til å male deg. 253 00:20:37,256 --> 00:20:38,966 Hvor fikk du tak i dem? 254 00:20:38,967 --> 00:20:40,677 Ikke spør. 255 00:20:40,678 --> 00:20:42,306 Så, er det ikke nok å skissere meg? 256 00:20:43,308 --> 00:20:44,508 Hvorfor male? 257 00:20:48,400 --> 00:20:49,861 Ingenting er noen gang nok. 258 00:21:04,427 --> 00:21:06,223 For å oppnå det uoppnåelige. 259 00:21:06,890 --> 00:21:08,434 Det er det som bringer oss... 260 00:21:10,146 --> 00:21:11,522 Ekte ære. 261 00:21:11,523 --> 00:21:12,723 Maestro? 262 00:21:18,368 --> 00:21:19,953 Ikke sant? 263 00:21:19,954 --> 00:21:21,290 Leonardo. 264 00:21:23,085 --> 00:21:25,129 Hva er det som plager deg, Maestro? 265 00:21:30,848 --> 00:21:32,059 jeg tilstår. 266 00:21:33,269 --> 00:21:36,734 Jeg kan ha overdrevet. 267 00:21:43,829 --> 00:21:46,543 Vekten av sfæren, det er for flott. 268 00:21:48,504 --> 00:21:53,261 Denne kranen vil klare seg første del av reisen. 269 00:21:53,262 --> 00:21:56,642 Men å heve det herfra til toppen... 270 00:21:56,643 --> 00:21:58,520 Stillaset vil ikke tåle det. 271 00:21:58,521 --> 00:21:59,856 Ja. 272 00:21:59,857 --> 00:22:02,361 Når kranen svinger rundt, den vil kollapse. 273 00:22:03,404 --> 00:22:06,284 Mitt rykte henger på dette. 274 00:22:19,433 --> 00:22:21,227 Gå og legg deg, Leonardo. Gå til sengs. 275 00:22:21,895 --> 00:22:23,106 Dette er min byrde. 276 00:23:13,610 --> 00:23:14,810 Den er vektløs. 277 00:23:17,199 --> 00:23:18,535 Den må være vektløs. 278 00:24:12,962 --> 00:24:14,382 Dette kan ikke være. 279 00:24:16,510 --> 00:24:19,390 Så mange trinser som reduserer vekten. 280 00:25:00,670 --> 00:25:01,870 Å nei... 281 00:25:13,651 --> 00:25:15,362 Kom igjen, sett inn girene. 282 00:25:31,056 --> 00:25:32,558 Kom igjen, kom igjen. 283 00:26:26,359 --> 00:26:27,559 Bravo, Maestro! 284 00:26:39,382 --> 00:26:40,758 Hvor skal vi? 285 00:26:40,759 --> 00:26:42,345 Mitt favorittsted, sa jeg. 286 00:26:43,348 --> 00:26:44,548 Greit. 287 00:26:46,061 --> 00:26:47,645 - Dette? - Dette er det! 288 00:26:47,646 --> 00:26:48,814 Er dette favorittstedet ditt? 289 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 Dette er favorittstedet mitt! 290 00:26:49,984 --> 00:26:51,611 Det er dit jeg kommer for å tegne folk. 291 00:26:51,612 --> 00:26:53,907 – Hvor vasker folk klærne sine? - Ja. 292 00:26:55,619 --> 00:26:57,788 Jeg synes det er avslappende, lyden av vannet... 293 00:26:57,789 --> 00:26:58,989 – Er det rart? - Ja! 294 00:27:12,481 --> 00:27:15,235 La meg vise deg noe annet. 295 00:27:15,236 --> 00:27:17,823 Da jeg var barn brukte jeg å se på folk hele dagen. 296 00:27:17,824 --> 00:27:19,284 Jeg mener, jeg ville aldri si noe. 297 00:27:19,285 --> 00:27:21,704 Jeg ville bare stirret på ansiktet deres. 298 00:27:21,705 --> 00:27:23,917 Du snakker fortsatt som et barn, vet du det? 299 00:27:23,918 --> 00:27:25,753 Hva skal det bety? 300 00:27:25,754 --> 00:27:28,049 Ingenting, det... Det er fra hjertet. 301 00:27:28,050 --> 00:27:33,350 Vel, når du er et barn alt er magisk og fantastisk 302 00:27:33,351 --> 00:27:36,438 og vi er av natur nysgjerrige. 303 00:27:36,439 --> 00:27:37,639 Det... Det er som... 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,824 De fleste ville sett på det fontene, og de ville bare se 305 00:27:42,825 --> 00:27:45,037 vann som strømmer gjennom en kanal. 306 00:27:45,038 --> 00:27:47,624 Og hva ser du? 307 00:27:47,625 --> 00:27:51,506 Vel, jeg ser det, men det er det tusenvis av andre spørsmål. 308 00:27:51,507 --> 00:27:52,758 "Hvordan renner vannet?" 309 00:27:52,759 --> 00:27:54,637 "Hvordan snur det? Hvordan faller det?" 310 00:27:54,638 --> 00:27:57,057 "Hvordan reagerer det med alt annet rundt det?" 311 00:27:57,058 --> 00:28:00,147 Det er tusenvis av spørsmål som må løses. 312 00:28:02,401 --> 00:28:04,403 Vet du hva jeg mener? 313 00:28:04,404 --> 00:28:06,616 Jeg prøver å. 314 00:28:06,617 --> 00:28:09,203 Jeg kunne stirre på disse ansiktene hele dagen. 315 00:28:09,204 --> 00:28:11,959 Hmm. Hva ser du når du stirrer på dem? 316 00:28:14,922 --> 00:28:16,122 Historier. 317 00:28:17,719 --> 00:28:21,140 – Hver av disse menneskene har vært på reise og... - Hmm. 318 00:28:21,141 --> 00:28:22,852 Du kan se det i ansiktet deres. 319 00:28:22,853 --> 00:28:24,413 Hvis du kommer nær nok kan du se det. 320 00:28:33,330 --> 00:28:35,290 Hva med dette ansiktet? 321 00:28:35,291 --> 00:28:37,001 - Dette ansiktet? - Ja. 322 00:28:38,547 --> 00:28:40,091 Hun ser ut... 323 00:28:41,134 --> 00:28:43,346 - Hun ser sterk ut... - Ja. 324 00:28:43,347 --> 00:28:45,350 - Og bestemt... - Liker det. 325 00:28:48,314 --> 00:28:49,941 Hun vil ha et bedre liv for seg selv. 326 00:28:51,861 --> 00:28:53,697 Men også... 327 00:28:56,328 --> 00:28:57,538 Hun har blitt skadet. 328 00:29:00,794 --> 00:29:02,314 Og hun vil ikke bli såret igjen. 329 00:29:13,941 --> 00:29:16,863 Greit, um, hva med Leonardo da Vinci? 330 00:29:18,324 --> 00:29:20,285 Hva er historien hans? 331 00:29:21,496 --> 00:29:22,696 Åh. 332 00:29:23,291 --> 00:29:24,491 Um... 333 00:29:34,477 --> 00:29:35,686 Jeg må på jobb. 334 00:29:35,687 --> 00:29:37,022 Vi har akkurat kommet hit... 335 00:29:37,023 --> 00:29:38,859 Se, jeg skal... vi ses i kveld. Jeg lover. 336 00:29:38,860 --> 00:29:40,278 Nei... Leonardo! 337 00:29:56,348 --> 00:29:58,016 Kom, Guglielmo! 338 00:29:58,017 --> 00:30:00,187 Kom til meg! 339 00:30:00,188 --> 00:30:01,732 Hei! 340 00:30:01,733 --> 00:30:03,944 Vil du gå på markedet med pappa? 341 00:30:05,990 --> 00:30:07,190 Pappa! 342 00:30:12,041 --> 00:30:15,464 Pappa! Pappa! Pappa! 343 00:30:17,260 --> 00:30:18,460 Pappa! 344 00:30:20,974 --> 00:30:22,174 Pappa! 345 00:30:23,604 --> 00:30:24,856 Pappa! 346 00:30:31,450 --> 00:30:32,650 Hallo? 347 00:30:34,121 --> 00:30:35,874 Jeg beklager at jeg forlot deg tidligere. 348 00:30:39,339 --> 00:30:40,539 Hva er det? 349 00:30:44,348 --> 00:30:45,600 Hvorfor gråter du? 350 00:30:55,617 --> 00:30:58,162 Det var ikke meningen at du skulle se. Den er ikke ferdig. 351 00:30:58,163 --> 00:31:00,917 Jeg spurte deg, jeg ba deg... 352 00:31:00,918 --> 00:31:02,712 Jeg ba deg om ikke å male dette! 353 00:31:02,713 --> 00:31:05,968 Jeg kan ikke lukke øynene. jeg må tegne det jeg ser! jeg... 354 00:31:05,969 --> 00:31:07,889 Du må... Kan du ikke forstå? 355 00:31:09,558 --> 00:31:12,689 Noe veldig ille skjedde til meg. Jeg vil ikke huske! 356 00:31:19,450 --> 00:31:20,650 jeg trodde... 357 00:31:22,873 --> 00:31:26,419 At vi var venner, men du har ingen følelser. 358 00:31:26,420 --> 00:31:27,620 Du er... 359 00:31:29,343 --> 00:31:31,054 Du er bare så egoistisk! 360 00:31:31,930 --> 00:31:33,850 Du bryr deg bare om kunsten din. 361 00:31:37,773 --> 00:31:39,568 Da beholder du maleriet, Jeg bryr meg ikke. 362 00:31:39,569 --> 00:31:41,403 – Å, ikke vær dum nå! – Nei, nei, ødelegg den hvis du vil. 363 00:31:41,404 --> 00:31:43,032 - Det er ditt! Du har malt det! jeg bare... - Jeg bryr meg ikke! 364 00:31:43,033 --> 00:31:44,659 Jeg skal finne en annen modell å male! 365 00:31:44,660 --> 00:31:46,203 Det er hundrevis av modeller i Firenze! 366 00:31:46,204 --> 00:31:47,707 Greit da. Bare gå. 367 00:32:18,929 --> 00:32:20,129 Gi meg posen. 368 00:32:23,729 --> 00:32:24,929 Hmm. 369 00:32:26,316 --> 00:32:27,735 Gaver fra faren din? 370 00:32:29,237 --> 00:32:30,448 Nei, Maestro. 371 00:32:32,702 --> 00:32:33,902 Så... 372 00:32:35,540 --> 00:32:38,044 Du innrømmer at du stjal dem fra meg. 373 00:32:43,179 --> 00:32:48,645 Har du noe å si for deg selv før jeg avskjediger deg? 374 00:32:51,819 --> 00:32:53,579 Jeg ville male noe det var perfekt. 375 00:32:56,660 --> 00:32:58,413 Jeg vil ha deg ut herfra. 376 00:33:02,253 --> 00:33:03,453 Gå! 377 00:33:11,895 --> 00:33:13,095 Takk. 378 00:33:46,371 --> 00:33:47,873 Buongiorno. Buongiorno. 379 00:33:57,849 --> 00:33:59,685 Jeg fortalte deg før, det er ikke noe arbeid for deg her. 380 00:33:59,686 --> 00:34:00,728 Vennligst gå. 381 00:34:00,729 --> 00:34:02,608 Jeg må se Leonardo da Vinci. 382 00:34:03,609 --> 00:34:05,111 Han er ikke her. 383 00:34:05,112 --> 00:34:06,905 - Hvor er han? - Borte. 384 00:34:06,906 --> 00:34:09,076 Hva mener du med "borte"? 385 00:34:09,077 --> 00:34:10,912 Dette studioet bruker ikke tyver. 386 00:34:10,913 --> 00:34:12,165 - Nå, vær så snill å gå. - Tyver? 387 00:34:12,166 --> 00:34:14,085 Jeg må snakke med din herre. 388 00:34:14,086 --> 00:34:17,507 Du drar nå, ellers gjør jeg det fogden marsjerer deg til Bargello. 389 00:34:17,508 --> 00:34:19,552 Hei, hei! Nei, nei! Stoppe! Du er ikke velkommen her! 390 00:34:19,553 --> 00:34:22,892 - Maestro! Jeg prøvde å stoppe henne! - Hun brøytet seg inn! 391 00:34:22,893 --> 00:34:24,395 Jeg må vise deg noe. 392 00:34:25,313 --> 00:34:27,858 Det er greit, Alfonso. Gå. Gå. 393 00:34:27,859 --> 00:34:29,059 Du må se dette. 394 00:34:30,698 --> 00:34:31,898 Så? 395 00:34:45,515 --> 00:34:46,715 Ah... 396 00:34:47,602 --> 00:34:48,812 Leonardos? 397 00:34:51,150 --> 00:34:52,818 Jeg vet hvor han kan være. 398 00:35:07,971 --> 00:35:09,171 Maestro. 399 00:35:10,725 --> 00:35:13,105 Du har skjult en hemmelighet for meg. 400 00:35:14,315 --> 00:35:15,515 Maestro? 401 00:35:17,612 --> 00:35:20,784 Skissene å heve lykten på Duomo, 402 00:35:20,785 --> 00:35:21,985 de var dine. 403 00:35:24,749 --> 00:35:25,949 Ja, det var de. 404 00:35:30,885 --> 00:35:32,428 Kom tilbake med meg. 405 00:35:32,429 --> 00:35:34,767 Du blir min første lærling. 406 00:35:42,906 --> 00:35:45,368 Vi har nettopp mottatt en provisjon. 407 00:35:45,369 --> 00:35:47,748 En altertavle for kirken Saint-Salvi. 408 00:35:48,833 --> 00:35:50,586 Kristi dåp. 409 00:35:51,713 --> 00:35:53,090 Se. 410 00:35:53,091 --> 00:35:57,723 Jesus, Johannes og englene. 411 00:35:58,809 --> 00:36:00,395 Du vil male sammen med meg. 412 00:36:02,648 --> 00:36:05,236 Ja, men... Men hvorfor meg, Maestro? 413 00:36:06,029 --> 00:36:08,032 Fordi... 414 00:36:08,033 --> 00:36:10,078 Fordi du har en engels gave. 415 00:36:31,448 --> 00:36:32,825 Kan jeg snakke med deg? 416 00:36:35,330 --> 00:36:36,624 Har det skjedd noe? 417 00:36:37,542 --> 00:36:38,627 Du ser glad ut. 418 00:36:38,628 --> 00:36:40,214 Ja. Ja, det er jeg. 419 00:36:41,549 --> 00:36:42,749 Takk til deg. 420 00:36:44,095 --> 00:36:46,807 Første lærling. 421 00:36:46,808 --> 00:36:53,027 Um... Se, jeg... Jeg kom forbi å si at jeg beklager 422 00:36:53,028 --> 00:36:56,574 for det jeg sa og... Og for måten jeg oppførte meg på. 423 00:36:56,575 --> 00:36:58,203 Men også for å si takk. 424 00:37:02,461 --> 00:37:06,718 Hele livet mitt har jeg... Jeg har følt meg som ingenting. 425 00:37:08,888 --> 00:37:10,088 Inntil nå. 426 00:37:11,184 --> 00:37:14,398 Og inntil du, så... 427 00:37:15,942 --> 00:37:18,237 Um... 428 00:37:18,238 --> 00:37:20,617 Kan vi gå og feire eller noe, vær så snill? 429 00:37:21,911 --> 00:37:23,664 - Kom igjen, la oss gå! Ja... - Ja! 430 00:37:28,338 --> 00:37:29,381 Eh... 431 00:37:29,382 --> 00:37:30,968 Til den første lærlingen. 432 00:37:31,970 --> 00:37:33,305 – Skål! – Skål! 433 00:37:37,479 --> 00:37:38,679 Hei... 434 00:37:40,401 --> 00:37:41,601 En dag... 435 00:37:42,655 --> 00:37:44,032 Du vil eie denne byen. 436 00:37:45,660 --> 00:37:46,860 Det er sant. 437 00:37:53,758 --> 00:37:55,594 Hva? 438 00:37:58,307 --> 00:37:59,768 Det er her du kysser meg. 439 00:38:01,855 --> 00:38:03,524 - Virkelig? - Virkelig. 440 00:38:08,617 --> 00:38:10,177 Hva slags kyss hadde du i tankene? 441 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 jeg var... 442 00:38:14,335 --> 00:38:17,006 Tenker at leppene våre kan berøre på en lidenskapelig måte. 443 00:38:18,175 --> 00:38:19,886 – Et vanlig kyss, da? - Ja. 444 00:38:21,890 --> 00:38:23,090 Fin. 445 00:38:37,667 --> 00:38:38,867 Vel... 446 00:38:57,827 --> 00:38:59,246 Nei, vent. Vente. 447 00:39:00,707 --> 00:39:02,001 Beklager, jeg kan ikke. 448 00:39:03,754 --> 00:39:04,796 Hva? 449 00:39:04,797 --> 00:39:06,591 - Jeg beklager, nei. - Hva? 450 00:39:07,385 --> 00:39:08,585 Jeg vil ikke ha dette. 451 00:39:09,263 --> 00:39:10,463 Det er... 452 00:39:13,270 --> 00:39:15,732 Det er fordi jeg er... Jeg er skadet? 453 00:39:15,733 --> 00:39:16,933 Du... 454 00:39:18,278 --> 00:39:20,031 Du tror at hvis du forfører meg, så... 455 00:39:21,660 --> 00:39:23,913 Da kan du være elskerinnen min, 456 00:39:23,914 --> 00:39:25,332 og det er derfor du gjør dette. 457 00:39:25,333 --> 00:39:26,583 - Din elskerinne? - Ja. 458 00:39:26,584 --> 00:39:28,587 – Hva snakker du om? - Det tror du 459 00:39:28,588 --> 00:39:30,883 hvis du forfører meg, så jeg kan ta deg ut herfra. 460 00:39:30,884 --> 00:39:32,928 - Nei, hva? Hva snakker du om? - Ut av dette hytta. 461 00:39:32,929 --> 00:39:34,890 Det er det... Du... Du viste mitt maleri til Maestro... 462 00:39:34,891 --> 00:39:36,476 For å hjelpe deg. 463 00:39:36,477 --> 00:39:38,521 – Nei, for å hjelpe deg selv, det var derfor du gjorde det! - Hva? Hvorfor... 464 00:39:38,522 --> 00:39:40,900 Er det virkelig det du tenker om meg? 465 00:39:40,901 --> 00:39:42,487 At jeg bare er en hore? 466 00:39:44,198 --> 00:39:45,398 Nei. 467 00:39:45,910 --> 00:39:47,329 Hva er galt med deg? 468 00:39:48,497 --> 00:39:49,790 Bare gå! 469 00:39:53,006 --> 00:39:54,206 - Jeg beklager. - Kom deg ut! 470 00:39:59,016 --> 00:40:00,560 Og kom aldri tilbake! 471 00:40:35,413 --> 00:40:37,583 Første leksjon. 472 00:40:38,751 --> 00:40:40,753 Komme. 473 00:40:40,754 --> 00:40:42,674 Det er tre typer lys. 474 00:40:43,801 --> 00:40:47,140 Den første er direkte lys. 475 00:40:47,141 --> 00:40:50,479 Fra et vindu eller en stearinlysflamme. 476 00:40:50,480 --> 00:40:51,689 Hmm. 477 00:40:51,690 --> 00:40:52,943 Den andre... 478 00:40:58,661 --> 00:41:00,747 Er diffust lys. 479 00:41:05,047 --> 00:41:10,889 Du ser hvordan... Hvordan mørket skaper volum og dybde? 480 00:41:10,890 --> 00:41:12,893 Mørket fremhever like mye som lyset. 481 00:41:12,894 --> 00:41:14,094 Ja. 482 00:41:14,772 --> 00:41:17,318 Mørkt mot lys. 483 00:41:18,696 --> 00:41:21,658 Og lys mot mørke. 484 00:41:21,659 --> 00:41:22,952 Chiaroscuro. 485 00:41:22,953 --> 00:41:24,162 Mmm. 486 00:41:24,163 --> 00:41:27,376 Det er ingen solide linjer i naturen, 487 00:41:27,377 --> 00:41:31,300 men det er ikke slik det menneskelige øyet oppfatter dem. 488 00:41:32,260 --> 00:41:34,555 Vi maler sannheten. 489 00:41:34,556 --> 00:41:36,601 - En overgang fra lyset... - Hmm. 490 00:41:37,896 --> 00:41:39,648 Inn i mørket. 491 00:41:39,649 --> 00:41:41,193 Hva er den tredje typen lys? 492 00:41:43,154 --> 00:41:44,781 Du skal se. 493 00:41:44,782 --> 00:41:45,982 Følg meg. 494 00:41:51,544 --> 00:41:53,547 Den tredje typen lys. 495 00:41:55,634 --> 00:42:01,060 Hele livet har jeg søkt etter det fange den myke skjønnheten i dette. 496 00:42:03,314 --> 00:42:04,440 Men akk, 497 00:42:04,441 --> 00:42:06,194 det er forbi meg. 498 00:42:11,495 --> 00:42:13,164 Komme. 499 00:42:13,165 --> 00:42:15,334 La oss gå på jobb. 500 00:42:15,335 --> 00:42:18,799 Vi må lage en skikkelig kunstneren til denne drømmeren. 501 00:42:21,470 --> 00:42:23,181 Andre leksjon. 502 00:42:23,182 --> 00:42:24,893 Fargens fødsel. 503 00:42:30,194 --> 00:42:31,822 Den er olivengrønn. 504 00:42:42,966 --> 00:42:45,762 Du ser hvordan sammensetningen er balansert. 505 00:42:45,763 --> 00:42:47,055 Ja, Maestro. 506 00:42:47,056 --> 00:42:48,309 Hold den der. 507 00:42:50,605 --> 00:42:51,805 Veldig myk... 508 00:42:54,027 --> 00:42:56,322 Jeg skal male engelen i blått 509 00:42:56,323 --> 00:42:58,742 og du vil male den andre. 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,707 Ikke bekymre deg. Gjør feil. 511 00:43:12,059 --> 00:43:13,259 Så... 512 00:43:13,978 --> 00:43:15,189 Den kjente modellen. 513 00:43:21,240 --> 00:43:22,493 Så hvordan er han? 514 00:43:24,162 --> 00:43:25,915 Travel. 515 00:43:25,916 --> 00:43:27,116 En kommisjon. 516 00:43:28,002 --> 00:43:29,712 Han og Verrocchio jobber natt og dag. 517 00:43:29,713 --> 00:43:31,925 - Å, bra. Hmm. - Hmm. 518 00:43:31,926 --> 00:43:33,429 Jeg er glad på hans vegne. 519 00:43:35,223 --> 00:43:37,101 Han fortjener suksessen. 520 00:43:37,102 --> 00:43:39,021 Mmm-hmm. 521 00:43:39,022 --> 00:43:40,983 Si det nå på en måte det høres overbevisende ut. 522 00:43:44,990 --> 00:43:46,409 Kommer han ikke for å se deg lenger? 523 00:43:50,458 --> 00:43:51,658 jeg var... 524 00:43:52,837 --> 00:43:54,839 Dumt. 525 00:43:54,840 --> 00:43:58,888 Jeg feiltolket det som var skjer mellom oss, så... 526 00:43:58,889 --> 00:44:00,266 Sier du at han avviste deg? 527 00:44:03,606 --> 00:44:05,317 En vakker kvinne som deg selv? 528 00:44:07,738 --> 00:44:08,938 Han er en idiot. 529 00:46:21,595 --> 00:46:23,347 Så... 530 00:46:23,348 --> 00:46:26,812 Falken har lært falkonereren. 531 00:46:46,345 --> 00:46:47,681 - Buona sera. - Grazie. 532 00:47:03,542 --> 00:47:05,128 Leonardo. Hvordan har du det? 533 00:47:06,130 --> 00:47:07,340 Nervøs. 534 00:47:07,341 --> 00:47:08,800 - Dette er ditt øyeblikk. - Å... 535 00:47:08,801 --> 00:47:10,804 De er alle her for deg. 536 00:47:10,805 --> 00:47:12,348 - La oss gå. - Kom igjen. 537 00:47:29,420 --> 00:47:31,339 Vær glad, Leonardo. 538 00:47:31,340 --> 00:47:35,974 En kunstners første triumf er et øyeblikk han aldri glemmer. 539 00:47:36,474 --> 00:47:37,674 Ja, Maestro. 540 00:47:39,145 --> 00:47:41,023 - Kardinalen... - Bravo, Leonardo. 541 00:47:41,024 --> 00:47:42,224 Å... 542 00:47:42,944 --> 00:47:44,144 Vi ble endelig ferdige. 543 00:47:45,407 --> 00:47:46,532 Bravo. 544 00:47:46,533 --> 00:47:48,327 - Komplimenter. - Takk. 545 00:47:56,551 --> 00:47:58,930 Bemerkelsesverdig. Ikke sant? 546 00:48:04,439 --> 00:48:07,486 Jeg tror Verrocchio malte engelen til høyre. 547 00:48:08,488 --> 00:48:10,031 Men jeg blir fortalt 548 00:48:10,032 --> 00:48:13,037 den andre var ferdig av sin første lærling. 549 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Ja. 550 00:48:20,467 --> 00:48:22,930 venstrehendte slag, hvis jeg ikke tar feil. 551 00:48:26,060 --> 00:48:27,260 Jeg har et øye. 552 00:48:32,821 --> 00:48:34,657 Du er venstrehendt. 553 00:48:34,658 --> 00:48:37,872 - Jeg er... Den første lærlingen. - Ah. 554 00:48:40,918 --> 00:48:45,677 Da er det kanskje mer enn en fortelling i dette maleriet. 555 00:48:47,638 --> 00:48:50,977 Johannes salver Jesus. 556 00:48:50,978 --> 00:48:55,778 Og Verrocchio salver deg som hans etterfølger. 557 00:48:58,241 --> 00:48:59,994 Er du Leonardo? 558 00:49:03,458 --> 00:49:04,710 Vet du hvem jeg er? 559 00:49:06,087 --> 00:49:07,130 Ja, Deres nåde. 560 00:49:07,131 --> 00:49:08,717 Ludovico Sforza. 561 00:49:09,844 --> 00:49:12,139 Kom og mal for meg i Milano. 562 00:49:12,140 --> 00:49:15,311 Jeg dobler lønnen din og gi deg ditt eget studio. 563 00:49:19,778 --> 00:49:20,862 Jeg kunne umulig. 564 00:49:20,863 --> 00:49:22,991 Jeg... Jeg har nettopp akseptert en stilling her. 565 00:49:25,538 --> 00:49:26,738 Men takk, Deres nåde. 566 00:49:28,835 --> 00:49:31,381 Jeg tilbyr aldri to ganger det som har blitt nektet en gang. 567 00:49:34,428 --> 00:49:35,628 Medlidenhet. 568 00:49:39,854 --> 00:49:41,189 Ser du hvem det er? 569 00:49:41,190 --> 00:49:43,359 Det er Sforza, hertugen av Milano. 570 00:49:57,468 --> 00:49:58,668 Gratulerer. 571 00:50:01,850 --> 00:50:03,269 Er du her? 572 00:50:03,270 --> 00:50:06,108 En annen gjennomtrengende observasjon fra kunstneren. 573 00:50:14,581 --> 00:50:17,627 Første gang vi snakket, vi sto her. 574 00:50:17,628 --> 00:50:19,589 Og jeg fornærmet deg. 575 00:50:19,590 --> 00:50:21,801 Vi fornærmet hverandre. 576 00:50:21,802 --> 00:50:23,002 Glade minner. 577 00:50:25,558 --> 00:50:26,758 Ja, um... 578 00:50:34,616 --> 00:50:35,909 jeg, eh... 579 00:50:35,910 --> 00:50:37,110 Caterina? 580 00:50:38,456 --> 00:50:39,656 Gratulerer. 581 00:50:42,212 --> 00:50:43,412 - Kom. - Ja. 582 00:50:56,570 --> 00:50:58,823 Hvis det er sant, så hvorfor drepte du henne? 583 00:50:58,824 --> 00:51:00,034 Det gjorde jeg ikke. 584 00:51:02,205 --> 00:51:03,405 Jeg kunne ikke. 585 00:51:04,876 --> 00:51:06,044 Det er vitner. 586 00:51:06,045 --> 00:51:07,506 Vi vet at du er dyktig i alkymi. 587 00:51:14,518 --> 00:51:15,729 Hvis du er uskyldig, 588 00:51:17,106 --> 00:51:18,306 hvor er beviset ditt? 589 00:51:24,118 --> 00:51:25,954 Si noe for å overbevise meg. 590 00:51:29,962 --> 00:51:31,162 Jeg kan ikke. 591 00:51:37,099 --> 00:51:38,225 Godt? 592 00:51:38,226 --> 00:51:40,103 Han har ikke tilstått. 593 00:51:40,104 --> 00:51:41,689 Men han ble tatt på fersk gjerning. 594 00:51:41,690 --> 00:51:43,609 Det er det som plager meg. 595 00:51:43,610 --> 00:51:46,948 Vi snakker om sin generasjons største kunstner. 596 00:51:46,949 --> 00:51:49,953 Hvordan kunne han være dum nok til det drepe henne på en så åpenbar måte? 597 00:51:49,954 --> 00:51:51,789 Jeg aner ikke. 598 00:51:51,790 --> 00:51:54,419 Men du bør finne ut av det, og raskt. 599 00:51:54,420 --> 00:51:56,048 Hva snakker du om? 600 00:51:56,049 --> 00:51:59,261 Du vil ha kampanjen din, gjør du ikke? 601 00:51:59,262 --> 00:52:01,182 Det er allerede lovet. 602 00:52:02,852 --> 00:52:05,481 Stephen... 603 00:52:05,482 --> 00:52:09,362 Du kan ikke forvente franskmenn guvernør for å holde løftet sitt. 604 00:52:09,363 --> 00:52:12,702 Ikke hvis du gjør ham flau unnlater å få Leonardo til å tilstå. 605 00:52:16,250 --> 00:52:17,502 Hvor skal du? 606 00:52:19,380 --> 00:52:21,175 For å være sikker på at Leonardo henger.