1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
- En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,832
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,183
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,359
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,317
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,058
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,842
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,802
Estas son sus historias.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,892
- Y como todos sabemos,
cualquier agresión sexual
10
00:00:23,893 --> 00:00:27,504
es una violación que hace añicos
la sensación de seguridad de una víctima
11
00:00:27,505 --> 00:00:30,377
y el sentido de víctima
de autonomía.
12
00:00:30,378 --> 00:00:33,902
Pero a menudo hay una
dimensión no reconocida
13
00:00:33,903 --> 00:00:35,512
de agresión sexual,
14
00:00:35,513 --> 00:00:39,734
y eso es imprevisibilidad.
15
00:00:39,735 --> 00:00:44,043
Un crimen repentino puede hacer
las víctimas lo cuestionan todo--
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,133
sus elecciones,
sus instintos,
17
00:00:47,134 --> 00:00:49,831
incluso sus propios recuerdos.
18
00:00:49,832 --> 00:00:53,574
- Oye, ¿no te acabamos de ver?
volviendo de una sesión matinal
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,358
de "El cuaderno"
el otro dia?
20
00:00:55,359 --> 00:00:57,230
Lo hicimos, ¿verdad?
- Sí, Megan.
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,275
Eres de Iowa.
- Buen recuerdo.
22
00:00:59,276 --> 00:01:00,363
[todos se ríen]
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,104
- Ir a otro espectáculo
ya?
24
00:01:02,105 --> 00:01:04,106
- He visto seis programas.
en cinco días.
25
00:01:04,107 --> 00:01:05,542
- Sal de aquí.
- Oh.
26
00:01:05,543 --> 00:01:06,978
¿Dónde está tu marido?
¿Lo dejaste en casa?
27
00:01:06,979 --> 00:01:09,720
- Viniendo a Nueva York solo,
que aventura.
28
00:01:09,721 --> 00:01:12,288
debe ser algun tipo
de ocasión especial.
29
00:01:12,289 --> 00:01:14,856
- No, sólo...
30
00:01:14,857 --> 00:01:16,118
vida.
31
00:01:16,119 --> 00:01:18,338
[música siniestra]
32
00:01:18,339 --> 00:01:20,122
[se ríe torpemente]
33
00:01:20,123 --> 00:01:25,823
♪
34
00:01:25,824 --> 00:01:29,653
[aplausos]
35
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
Vaya.
36
00:01:37,140 --> 00:01:38,575
Hola, cariño.
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,403
- Oye, ibas a llamarme
después del espectáculo.
38
00:01:40,404 --> 00:01:43,363
¿Cómo estuvo?
- Perfecto. Mágico.
39
00:01:43,364 --> 00:01:45,539
- ¿Dónde estás ahora?
40
00:01:45,540 --> 00:01:48,063
Uh, en un bar
de Times Square.
41
00:01:48,064 --> 00:01:49,238
- ¿Solo?
42
00:01:49,239 --> 00:01:51,414
- Bueno, el portero.
en el hotel
43
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
dijo que el elenco de "El Rey León"
A veces pasa el rato por aquí.
44
00:01:57,465 --> 00:01:59,379
[susurrando]
Pero no los reconozco
45
00:01:59,380 --> 00:02:01,337
sin maquillaje.
46
00:02:01,338 --> 00:02:03,513
- ¿Me extrañas?
- Por supuesto que sí.
47
00:02:03,514 --> 00:02:05,863
Um, te veré
mañana por la noche.
48
00:02:05,864 --> 00:02:07,823
¡Está bien, mwah!
49
00:02:10,042 --> 00:02:13,132
- La parte más difícil
no es sólo miedo.
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,437
Es la realización
51
00:02:14,438 --> 00:02:17,005
que el mundo
pensaban que vivían en
52
00:02:17,006 --> 00:02:19,399
Para empezar, nunca fue real.
53
00:02:19,400 --> 00:02:21,618
Lo que estuvo seguro ayer
54
00:02:21,619 --> 00:02:24,230
No se siente seguro hoy.
55
00:02:24,231 --> 00:02:25,666
[sirena]
56
00:02:25,667 --> 00:02:28,190
Una turista fue violada
en Times Square?
57
00:02:28,191 --> 00:02:29,713
- Es un gran anuncio para Broadway.
58
00:02:29,714 --> 00:02:32,325
- La oficina del alcalde es
ya preparando un comunicado.
59
00:02:32,326 --> 00:02:34,327
- Está bien, ¿qué sabemos?
sobre la víctima?
60
00:02:34,328 --> 00:02:36,067
- Bueno, los uniformados encontraron su bolso.
a unos metros de distancia
61
00:02:36,068 --> 00:02:37,504
desde donde fue atacada.
62
00:02:37,505 --> 00:02:40,202
Su identificación dice su nombre.
es megan wallace
63
00:02:40,203 --> 00:02:41,812
de Council Bluffs, Iowa.
64
00:02:41,813 --> 00:02:45,338
- Cartera llena, su teléfono,
un cartel en su bolso.
65
00:02:45,339 --> 00:02:47,340
- Ujier de teatro por allá.
la encontré aturdida
66
00:02:47,341 --> 00:02:48,645
y ropa en desorden.
67
00:02:48,646 --> 00:02:50,169
- Él es el indicado.
quien lo llamó.
68
00:02:50,170 --> 00:02:52,171
- ¿Entonces estaba sola?
- Sí.
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,911
- Está bien,
Bueno, sigue investigando.
70
00:02:53,912 --> 00:02:55,435
Consulta las cámaras callejeras.
71
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Tomaré su declaración.
72
00:03:02,791 --> 00:03:06,315
Hola. Soy el Capitán Benson
de la Unidad de Víctimas Especiales.
73
00:03:06,316 --> 00:03:09,797
¿Cómo lo llevas?
- Bueno.
74
00:03:09,798 --> 00:03:13,192
- Entonces entiendo que
eres de otro estado.
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,977
- Mi vuelo a casa es mañana.
76
00:03:15,978 --> 00:03:18,632
- Entonces sería muy útil.
77
00:03:18,633 --> 00:03:22,244
Si tal vez pudieras quedarte en la ciudad
por un par de días.
78
00:03:22,245 --> 00:03:24,246
[música aprensiva]
79
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
- acabo de llegar a la ciudad
para ver algunos espectáculos.
80
00:03:31,385 --> 00:03:33,124
- ¿Qué tal... qué tal?
si yo, uh, viajo contigo
81
00:03:33,125 --> 00:03:35,866
al hospital?
- Bueno.
82
00:03:35,867 --> 00:03:37,912
- ¿Sabes que? voy a montar
con ella, muchachos.
83
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Gracias.
84
00:03:41,525 --> 00:03:44,701
[música dramática]
85
00:03:44,702 --> 00:03:51,666
♪
86
00:04:29,312 --> 00:04:32,880
[charla confusa
por megafonía del hospital]
87
00:04:32,881 --> 00:04:34,838
- Oye. ¿Cómo está ella?
88
00:04:34,839 --> 00:04:36,492
- Bueno, le dimos
sus antibióticos.
89
00:04:36,493 --> 00:04:37,885
Ella rechazó un sedante.
90
00:04:37,886 --> 00:04:39,321
- Bueno, terminaste
¿Ya tienes el kit de violación?
91
00:04:39,322 --> 00:04:41,280
Eso fue rápido.
- Bueno, ella es muy organizada.
92
00:04:41,281 --> 00:04:44,021
Ella ha estado escribiendo cada detalle.
en su agenda diaria.
93
00:04:44,022 --> 00:04:46,241
- Ella está tratando de tener sentido.
de lo que le pasó a ella.
94
00:04:46,242 --> 00:04:47,938
- Bueno, espero que esto ayude.
95
00:04:47,939 --> 00:04:49,984
Pude recuperar líquido,
cabello y piel debajo de las uñas.
96
00:04:49,985 --> 00:04:51,377
- Son muchas pruebas.
Bien.
97
00:04:51,378 --> 00:04:53,770
Bueno, veré si ella
me puede decir algo mas.
98
00:04:53,771 --> 00:04:56,643
- Está bien, una cosa más--
ella tiene una enfermedad subyacente.
99
00:04:56,644 --> 00:04:58,949
parece que ella
acaba de ser diagnosticado.
100
00:04:58,950 --> 00:05:02,257
- Está bien, cualquier cosa.
¿Eso complicaría el caso?
101
00:05:02,258 --> 00:05:06,043
- Creo que deberías oírlo.
de ella.
102
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
- Bueno.
103
00:05:09,700 --> 00:05:11,092
¿Cómo estás, Megan?
104
00:05:11,093 --> 00:05:14,008
- ¿Qué estás haciendo para encontrar
¿El hombre que me violó?
105
00:05:14,009 --> 00:05:15,879
- Eh, estamos buscando
para testigos.
106
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Estamos sacando imágenes de seguridad.
- Lo lamento.
107
00:05:17,360 --> 00:05:19,622
Yo no... no quiero decirlo.
usted cómo hacer su trabajo.
108
00:05:19,623 --> 00:05:21,407
- Está bien.
Lo entiendo, créeme.
109
00:05:21,408 --> 00:05:24,714
Entonces, ¿hay alguien...?
¿Alguien a quien pueda llamar por ti?
110
00:05:24,715 --> 00:05:26,890
- Eh, mi marido está en Iowa.
111
00:05:26,891 --> 00:05:29,806
- ¿Ya hablaste con él?
- Todavía no, pero lo haré.
112
00:05:29,807 --> 00:05:32,113
- Entonces, eh, la enfermera SANE.
Mencioné que tú--
113
00:05:32,114 --> 00:05:34,463
que has estado escribiendo
en tu agenda diaria.
114
00:05:34,464 --> 00:05:35,551
- Sí.
115
00:05:35,552 --> 00:05:37,379
Quería hacer una lista.
- Ajá.
116
00:05:37,380 --> 00:05:39,163
- Fue sólo para no tener
pensar en ello toda la noche.
117
00:05:39,164 --> 00:05:41,993
- Está bien, ¿te importa?
¿Te importa si le echo un vistazo?
118
00:05:46,737 --> 00:05:50,000
Vale, blanco, treinta y tantos, pelo castaño.
119
00:05:50,001 --> 00:05:53,656
Entonces, después de la obra,
fuiste a tomar una copa.
120
00:05:53,657 --> 00:05:55,571
- En La Casa del Ron.
- Mm-hmm.
121
00:05:55,572 --> 00:05:57,530
¿Notaste a alguien?
en la barra
122
00:05:57,531 --> 00:05:59,140
¿prestándote atención?
123
00:05:59,141 --> 00:06:01,011
- [se burla]
124
00:06:01,012 --> 00:06:04,406
soy una mujer de mediana edad
del Medio Oeste, así que...
125
00:06:04,407 --> 00:06:05,581
- Está bien.
126
00:06:05,582 --> 00:06:07,409
¿Alguien te siguió?
127
00:06:07,410 --> 00:06:09,890
- No que yo sepa.
128
00:06:09,891 --> 00:06:12,501
Eh, el hombre que...
129
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
me violó--
130
00:06:13,808 --> 00:06:16,505
uh, ya debe haber estado
en la alcoba.
131
00:06:16,506 --> 00:06:18,115
Pasé de largo. Me agarró.
132
00:06:18,116 --> 00:06:21,292
Él-él me arrastró
pasando por unos andamios.
133
00:06:21,293 --> 00:06:22,816
- Mm-hmm.
134
00:06:22,817 --> 00:06:24,948
Yo-dice aquí
que tenia equipaje?
135
00:06:24,949 --> 00:06:29,039
- Sí, de tamaño mediano.
maleta negra con ruedas.
136
00:06:29,040 --> 00:06:30,563
- Bueno.
137
00:06:30,564 --> 00:06:33,130
Dime, Megan, ¿qué más...?
¿Qué más recuerdas?
138
00:06:33,131 --> 00:06:35,916
- Um, después de que él...
139
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
terminó, um, se fue.
140
00:06:38,963 --> 00:06:41,661
Y luego, mientras me detenía
mi falda, el--
141
00:06:41,662 --> 00:06:44,664
uh, dio media vuelta.
- ¿Para qué?
142
00:06:44,665 --> 00:06:46,056
- Para agarrar algo
del suelo.
143
00:06:46,057 --> 00:06:47,928
- ¿Sabes qué fue?
144
00:06:47,929 --> 00:06:49,364
- Parecía una botella,
145
00:06:49,365 --> 00:06:51,148
pero, quiero decir, pensé
me iba a golpear con eso.
146
00:06:51,149 --> 00:06:52,672
Pero él simplemente lo tomó
y se alejó.
147
00:06:52,673 --> 00:06:55,631
- ¿Parecía ebrio?
148
00:06:55,632 --> 00:06:57,067
- Quiero decir, tal vez.
149
00:06:57,068 --> 00:06:58,721
Estaba muy bien vestido.
150
00:06:58,722 --> 00:07:00,157
- ¿Como un hombre de negocios?
151
00:07:00,158 --> 00:07:03,248
- Sí, bonita camisa.
abrigo, corbata.
152
00:07:05,686 --> 00:07:07,338
No lo entiendo.
153
00:07:07,339 --> 00:07:09,210
Yo...
154
00:07:09,211 --> 00:07:12,822
[riendo, llorando]
Llevaba una chaqueta gruesa.
155
00:07:12,823 --> 00:07:14,824
Quiero decir, no lo es
como si estuviera vestida
156
00:07:14,825 --> 00:07:17,348
atraer
cualquier tipo de atención.
157
00:07:17,349 --> 00:07:19,829
- Megan, escúchame.
Escúchame.
158
00:07:19,830 --> 00:07:22,179
No te hagas cargo de eso, ¿vale?
No te hagas cargo de eso.
159
00:07:22,180 --> 00:07:24,181
he estado haciendo esto
mucho tiempo.
160
00:07:24,182 --> 00:07:26,662
Y lo que estabas usando
o como caminabas
161
00:07:26,663 --> 00:07:28,708
no tiene nada que ver con eso.
162
00:07:28,709 --> 00:07:29,926
Créeme.
163
00:07:29,927 --> 00:07:31,624
[música aprensiva]
164
00:07:31,625 --> 00:07:33,843
Um, también, el, um--
165
00:07:33,844 --> 00:07:35,845
la enfermera mencionó
que puedas tener
166
00:07:35,846 --> 00:07:37,586
una condición de salud subyacente.
167
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
¿Es eso... es eso algo?
que debería saber?
168
00:07:42,853 --> 00:07:44,027
- Eh...
[sollozos]
169
00:07:44,028 --> 00:07:46,682
Sí. Yo, eh...
[sollozos]
170
00:07:46,683 --> 00:07:49,250
No se lo he dicho a mi marido.
171
00:07:49,251 --> 00:07:52,775
Pero, em,
Me diagnosticaron EM
172
00:07:52,776 --> 00:07:55,691
Hace dos semanas.
173
00:07:55,692 --> 00:07:57,477
- Lo siento mucho.
174
00:07:59,566 --> 00:08:01,828
Mira, sé que mencioné
que me encantaría que te quedaras
175
00:08:01,829 --> 00:08:03,133
en la ciudad por unos días.
176
00:08:03,134 --> 00:08:04,483
Pero si necesitas conseguir
hogar de tu familia--
177
00:08:04,484 --> 00:08:07,573
- No, no. No.
178
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
Creo que debería quedarme aquí.
179
00:08:10,751 --> 00:08:13,709
- Bueno. Ya vuelvo.
180
00:08:13,710 --> 00:08:15,886
- [sollozos]
181
00:08:17,584 --> 00:08:19,976
- Oye.
- ¿Cómo está nuestra víctima?
182
00:08:19,977 --> 00:08:21,891
- Bueno, la liberaron.
desde el hospital anoche,
183
00:08:21,892 --> 00:08:23,240
Entonces ella está de regreso en su hotel.
184
00:08:23,241 --> 00:08:24,894
¿Tenemos algo?
sobre este chico?
185
00:08:24,895 --> 00:08:26,766
- Bueno, es sábado por la noche.
plaza de tiempos,
186
00:08:26,767 --> 00:08:28,332
entonces tomará un tiempo.
- Bueno.
187
00:08:28,333 --> 00:08:30,421
- Todavía están mirando
las cámaras de la zona.
188
00:08:30,422 --> 00:08:33,729
- Está bien, bueno, dijo Megan.
que su violador era blanco, de unos 30 años,
189
00:08:33,730 --> 00:08:36,253
y tenía una maleta con ruedas.
190
00:08:36,254 --> 00:08:38,342
- Esa es la mitad de los turistas.
en el centro de la ciudad.
191
00:08:38,343 --> 00:08:40,867
- Ella también dijo que él fue.
volver a la escena del crimen
192
00:08:40,868 --> 00:08:42,216
para recoger una botella.
193
00:08:42,217 --> 00:08:44,000
- Violó a una mujer
y volviste por ello?
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,698
- Bueno, tal vez esté preocupado.
sobre el ADN.
195
00:08:45,699 --> 00:08:47,613
- Bueno, él no estaba preocupado.
sobre eso cuando la violó.
196
00:08:47,614 --> 00:08:48,831
No usó condón.
197
00:08:48,832 --> 00:08:50,224
- Entonces ¿por qué una doble espalda?
para la botella?
198
00:08:50,225 --> 00:08:51,921
- Bueno, chicos
son detectives.
199
00:08:51,922 --> 00:08:54,620
Descúbrelo
y encuentra esa botella.
200
00:08:54,621 --> 00:08:56,839
- ¿Capitán?
- Sí.
201
00:08:56,840 --> 00:08:58,232
Hola.
202
00:08:58,233 --> 00:09:00,234
Capitán Benson. ¿Puedo ayudarle?
203
00:09:00,235 --> 00:09:02,453
- Escuché a la gente hablar de
esa mujer siendo atacada
204
00:09:02,454 --> 00:09:04,107
anoche en Times Square.
[suena el teléfono celular]
205
00:09:04,108 --> 00:09:06,370
Quizás haya visto algo.
- Bueno.
206
00:09:06,371 --> 00:09:09,591
Uh, uh, sólo dame
un minuto, ¿vale?
207
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Hola, finlandés.
208
00:09:11,115 --> 00:09:14,422
Um, acabo de recibir una llamada sobre
una rueda de prensa en el 1PP.
209
00:09:14,423 --> 00:09:16,946
Descubra lo que ella sabe.
210
00:09:16,947 --> 00:09:19,035
- Entonces, ¿por qué estabas allí?
¿en primer lugar?
211
00:09:19,036 --> 00:09:20,515
- Estoy en el coro de "Gypsy".
212
00:09:20,516 --> 00:09:22,691
tomé una copa después del trabajo
en el rincón de Jimmy.
213
00:09:22,692 --> 00:09:24,171
Estaba caminando hacia el metro.
214
00:09:24,172 --> 00:09:27,130
- Está bien, ¿qué viste?
- Dos personas en un nicho--
215
00:09:27,131 --> 00:09:29,480
mujer mayor, chico más joven.
216
00:09:29,481 --> 00:09:33,136
- ¿Era ésta la mujer?
- Sí. Esa es ella.
217
00:09:33,137 --> 00:09:35,008
- ¿Qué pasa con el chico más joven?
218
00:09:35,009 --> 00:09:36,879
- Blanco, años 30.
219
00:09:36,880 --> 00:09:38,620
Tenía equipaje con él.
220
00:09:38,621 --> 00:09:41,014
Pero aquí está la cuestión...
No pensé que fuera una violación.
221
00:09:41,015 --> 00:09:43,146
pensé que era
sólo dos personas conectándose.
222
00:09:43,147 --> 00:09:44,626
- ¿Qué te hizo pensar eso?
223
00:09:44,627 --> 00:09:46,628
- Estaban metidos
en la esquina de la alcoba
224
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
como si no quisieran ser vistos.
225
00:09:48,196 --> 00:09:50,414
Tenía la falda levantada.
Sus manos estaban sobre ella.
226
00:09:50,415 --> 00:09:52,852
Pero no es como
tenía la boca tapada.
227
00:09:52,853 --> 00:09:55,115
Ella no estaba gritando.
228
00:09:55,116 --> 00:09:56,464
Es Times Square.
229
00:09:56,465 --> 00:09:58,161
La gente se emborracha y se vuelve loca.
ahí todo el tiempo.
230
00:09:58,162 --> 00:10:01,512
[música de suspenso]
231
00:10:01,513 --> 00:10:03,079
- Las cámaras de tráfico no mienten.
232
00:10:03,080 --> 00:10:05,995
Chico blanco, 30 años,
con un bonito abrigo,
233
00:10:05,996 --> 00:10:07,518
y con un bolso con ruedas.
234
00:10:07,519 --> 00:10:10,130
- Y una botella, que tira.
en la marquesina.
235
00:10:10,131 --> 00:10:12,611
- Que está ahí arriba.
236
00:10:12,612 --> 00:10:14,787
- Parece que vas a necesitar
una escalera.
237
00:10:14,788 --> 00:10:16,484
Llamaré a la CSU.
238
00:10:16,485 --> 00:10:23,448
♪
239
00:10:27,714 --> 00:10:29,802
- Mira lo que encontré.
240
00:10:29,803 --> 00:10:36,809
♪
241
00:10:36,810 --> 00:10:38,811
- ¿Déjame ver esa etiqueta?
242
00:10:38,812 --> 00:10:42,031
Emberdawn '95 Shiraz.
243
00:10:42,032 --> 00:10:44,425
Eso es caro.
- Es australiano.
244
00:10:44,426 --> 00:10:46,383
Pensé que eran conocidos
por esas cosas baratas.
245
00:10:46,384 --> 00:10:49,386
- En realidad, esta botella
es alrededor de $1,000.
246
00:10:49,387 --> 00:10:51,867
- Eso explica por qué fue.
volver a la escena para conseguirlo.
247
00:10:51,868 --> 00:10:53,303
- Sí, pero no.
por qué lo abandonó.
248
00:10:53,304 --> 00:10:55,741
- Bueno, no podemos volver atrás.
a Benson con las manos vacías.
249
00:10:55,742 --> 00:10:57,873
- ¿Qué tal un poco?
¿Trabajo de detective de la vieja escuela?
250
00:10:57,874 --> 00:10:59,701
- ¿Oh sí?
¿Qué estás pensando?
251
00:10:59,702 --> 00:11:01,921
- Llegamos a todos los niveles exclusivos.
tienda de licores en Times Square,
252
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
ver quien vende
Botellas de Shiraz por valor de 1.000 dólares.
253
00:11:09,277 --> 00:11:11,104
- Queremos
tranquilizar al público
254
00:11:11,105 --> 00:11:15,717
que la policía de Nueva York está tomando
todas las precauciones posibles
255
00:11:15,718 --> 00:11:17,632
para salvaguardar nuestras calles.
256
00:11:17,633 --> 00:11:20,069
Ahora, Broadway, en promedio,
es visitado
257
00:11:20,070 --> 00:11:23,246
por 300.000 turistas al día,
258
00:11:23,247 --> 00:11:26,293
convirtiéndolo en uno de los más
Lugares visitados en el mundo.
259
00:11:26,294 --> 00:11:29,165
Y estamos decididos
en mantener su reputación
260
00:11:29,166 --> 00:11:30,471
como uno de los más seguros también.
261
00:11:30,472 --> 00:11:31,559
- ¿Cómo puedes llamar?
Caja fuerte en Times Square
262
00:11:31,560 --> 00:11:32,952
cuando algo como
esto sucede?
263
00:11:32,953 --> 00:11:34,257
- Capitán Benson, ¿qué es?
¿El estatus de la víctima?
264
00:11:34,258 --> 00:11:36,651
- No vamos a tomar
preguntas en este momento.
265
00:11:36,652 --> 00:11:38,000
[periodistas gritando]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,175
- ¿Estás feliz ahora?
267
00:11:39,176 --> 00:11:40,220
eso cubre
todas las licorerías
268
00:11:40,221 --> 00:11:41,700
dentro de media milla
del crimen.
269
00:11:41,701 --> 00:11:44,615
- Pero no Emberdawn '95.
- Sabes lo que eso significa.
270
00:11:44,616 --> 00:11:46,226
No compró la botella.
en este barrio.
271
00:11:46,227 --> 00:11:48,489
- Bueno, tal vez deberíamos estarlo.
sondeando el Upper East Side.
272
00:11:48,490 --> 00:11:50,056
- Bueno, ¿por qué
un chico con traje
273
00:11:50,057 --> 00:11:51,927
comprar una botella cara
de vino en la zona alta
274
00:11:51,928 --> 00:11:53,929
y luego arrástralo
hasta Times Square
275
00:11:53,930 --> 00:11:55,757
¿Beber en la calle?
276
00:11:55,758 --> 00:11:58,281
- Bueno, hay muchos bares.
en este barrio.
277
00:11:58,282 --> 00:11:59,500
- Bueno, cualquier gama suficientemente alta.
278
00:11:59,501 --> 00:12:01,676
llevar una botella de 1.000 dólares
de Shiraz?
279
00:12:01,677 --> 00:12:04,331
- No hay un gran mercado.
para vinos australianos de lujo.
280
00:12:04,332 --> 00:12:06,899
No debería ser demasiado difícil de encontrar.
281
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
- Sí, lo siento. no llevamos
ese tipo de vino aquí.
282
00:12:09,641 --> 00:12:10,946
- Vale, bueno, gracias.
283
00:12:10,947 --> 00:12:12,818
- Uh, pero conseguimos a alguien.
aquí ayer
284
00:12:12,819 --> 00:12:15,211
tratando de venderme una caja.
- ¿Como un mayorista?
285
00:12:15,212 --> 00:12:19,476
- Un representante de licores, eh,
como ella pero un chico.
286
00:12:19,477 --> 00:12:20,651
- ¿Cuántos años?
287
00:12:20,652 --> 00:12:22,088
- Eh, 30 años.
288
00:12:22,089 --> 00:12:23,437
- ¿Chico blanco, cabello castaño?
289
00:12:23,438 --> 00:12:24,743
- Sí.
290
00:12:24,744 --> 00:12:26,440
- ¿Dejar una tarjeta, un nombre?
291
00:12:26,441 --> 00:12:28,659
- Quiero decir, le dije directamente.
arriba que no puedo vender eso aquí.
292
00:12:28,660 --> 00:12:31,358
Principalmente recibimos turistas
del museo de cera.
293
00:12:31,359 --> 00:12:33,229
Créame, no están gastando
mil dólares por una botella de vino.
294
00:12:33,230 --> 00:12:34,709
- Tienes a este tipo
en tus cámaras de seguridad?
295
00:12:34,710 --> 00:12:37,190
- Sí, él... él se sentó allí.
en la barra,
296
00:12:37,191 --> 00:12:40,149
me sirvió un vaso
de la botella que abrió.
297
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
- Vamos a necesitar
tu metraje.
298
00:12:43,545 --> 00:12:45,328
- Entonces estamos buscando
para un representante del vino
299
00:12:45,329 --> 00:12:47,548
con una maleta negra
lleno de Shiraz.
300
00:12:47,549 --> 00:12:49,593
- Podemos contactar con la etiqueta.
y obtenga una lista de representantes.
301
00:12:49,594 --> 00:12:50,986
- Bueno.
302
00:12:50,987 --> 00:12:52,945
- Aqui me asaltaron
anoche
303
00:12:52,946 --> 00:12:54,555
por—por un hombre de unos 30 años.
304
00:12:54,556 --> 00:12:57,558
- ¿Esa es nuestra víctima?
- Sí.
305
00:12:57,559 --> 00:13:00,126
¿Qué está haciendo ella?
306
00:13:00,127 --> 00:13:02,781
Sra. Wallace.
- ¿Sí?
307
00:13:02,782 --> 00:13:05,696
- Nos conocimos anoche.
Estamos con Víctimas Especiales.
308
00:13:05,697 --> 00:13:07,002
- ¿Y?
309
00:13:07,003 --> 00:13:09,396
- ¿Podemos preguntar--
¿Qué estás haciendo?
310
00:13:09,397 --> 00:13:10,919
- Estoy tratando de encontrar al hombre.
quien me agredió.
311
00:13:10,920 --> 00:13:13,443
- Lo apreciamos, pero
Probablemente no sea una buena idea.
312
00:13:13,444 --> 00:13:14,880
- Eso no me preocupa.
313
00:13:14,881 --> 00:13:16,359
- Sí, pero nuestro capitán.
será.
314
00:13:16,360 --> 00:13:18,318
- Um, fui asaltado
Aquí anoche.
315
00:13:18,319 --> 00:13:21,277
El era blanco
llevando una maleta negra.
316
00:13:21,278 --> 00:13:23,062
¿Puedes ayudarme?
317
00:13:23,063 --> 00:13:25,674
Me violó,
y él todavía está ahí afuera.
318
00:13:31,201 --> 00:13:32,985
- Megan está sondeando
plaza de tiempos,
319
00:13:32,986 --> 00:13:35,335
buscando a su propio violador.
320
00:13:35,336 --> 00:13:36,727
- Quizás deberíamos ir a hablar.
a ella,
321
00:13:36,728 --> 00:13:38,468
a ver si sabe algo más.
322
00:13:38,469 --> 00:13:39,774
- Porque estamos en un callejón sin salida.
323
00:13:39,775 --> 00:13:41,080
- Tenemos algo.
324
00:13:41,081 --> 00:13:42,472
- Cualquier suerte alcanzando
el viñedo?
325
00:13:42,473 --> 00:13:44,823
- No.
Son las 4:00 a.m. en Australia.
326
00:13:44,824 --> 00:13:46,172
El Shiraz que estaba vendiendo...
327
00:13:46,173 --> 00:13:48,130
la empresa solo utiliza
alrededor de 20 repeticiones en los EE. UU.
328
00:13:48,131 --> 00:13:49,784
- Bueno, ¿cuántos en Nueva York?
- Siete.
329
00:13:49,785 --> 00:13:51,481
- Y, lamentablemente,
la mayoría de ellos son chicos blancos
330
00:13:51,482 --> 00:13:53,135
en sus 30 años.
331
00:13:53,136 --> 00:13:55,835
Pero todavía tenemos una seguridad
de uno de ellos en la zona.
332
00:13:57,793 --> 00:13:59,925
- Muy bien, entonces sigan
sondeando los bares.
333
00:13:59,926 --> 00:14:03,406
Sabemos que estaba en Times Square.
en el momento del ataque de Megan.
334
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Veré si puede hacer una identificación.
335
00:14:07,977 --> 00:14:09,586
- Sí, se parece a él.
336
00:14:09,587 --> 00:14:11,371
¿Dónde es esto?
337
00:14:11,372 --> 00:14:13,373
- Está en un bar.
en Times Square.
338
00:14:13,374 --> 00:14:15,114
Entonces él estuvo allí anoche.
339
00:14:15,115 --> 00:14:17,681
y resulta
que es un representante del vino.
340
00:14:17,682 --> 00:14:19,335
- Por eso
tenía una maleta.
341
00:14:19,336 --> 00:14:20,902
Esperar. Entonces él no es un turista.
342
00:14:20,903 --> 00:14:22,686
Eso significa que todavía podría estar
en la ciudad.
343
00:14:22,687 --> 00:14:24,166
Él debería ser realmente fácil
para encontrar.
344
00:14:24,167 --> 00:14:25,994
- Bueno, excepto por el hecho
que no tenemos un nombre
345
00:14:25,995 --> 00:14:28,040
o de cualquier otra manera
para identificarlo ahora mismo.
346
00:14:28,041 --> 00:14:29,868
- [suspiros]
- Pero tenemos pistas.
347
00:14:29,869 --> 00:14:32,000
de la empresa
para el que trabaja, así que...
348
00:14:32,001 --> 00:14:34,176
vamos a atrapar a este tipo.
- Bueno.
349
00:14:34,177 --> 00:14:36,439
Creo que voy a ir
a esa barra.
350
00:14:36,440 --> 00:14:38,006
- Esperar. Espera, espera, espera.
351
00:14:38,007 --> 00:14:39,573
Pensé que habías dicho que tu
Mi marido estaba en camino hacia aquí.
352
00:14:39,574 --> 00:14:41,401
- Él es. Yo sólo... ya sabes,
Me reuniré con él más tarde.
353
00:14:41,402 --> 00:14:43,925
- Espera, espera, espera, espera, espera,
Megan, espera un segundo.
354
00:14:43,926 --> 00:14:48,016
Sólo-vamos a
tómate un momento aquí.
355
00:14:48,017 --> 00:14:50,366
mira, lo entiendo
¿Por qué quieres atrapar a este tipo?
356
00:14:50,367 --> 00:14:52,020
Realmente lo hago. Créeme.
357
00:14:52,021 --> 00:14:54,457
Pero ya sabes,
lo que estás haciendo,
358
00:14:54,458 --> 00:14:56,155
se llama desplazamiento.
359
00:14:56,156 --> 00:14:58,679
Y es cuando pones
toda tu energía emocional
360
00:14:58,680 --> 00:15:01,551
hacia un problema que--
361
00:15:01,552 --> 00:15:04,380
que puedes hacer
algo sobre...
362
00:15:04,381 --> 00:15:07,557
en lugar de – en lugar de uno
que no puedes.
363
00:15:07,558 --> 00:15:09,559
- usted piensa
¿Esto es sobre mi EM?
364
00:15:09,560 --> 00:15:12,562
[música seria]
365
00:15:12,563 --> 00:15:14,042
♪
366
00:15:14,043 --> 00:15:17,698
- Entonces, eh...
367
00:15:17,699 --> 00:15:20,354
mi padre era un violador.
368
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
Y mira lo que hago
para ganarse la vida.
369
00:15:26,273 --> 00:15:29,101
Entonces entiendo el desplazamiento.
más de lo que piensas.
370
00:15:29,102 --> 00:15:32,278
- Me ocuparé de mi enfermedad.
en mi propio tiempo,
371
00:15:32,279 --> 00:15:36,935
en mis propios términos, pero ahora mismo
encontrar al hombre que me violó
372
00:15:36,936 --> 00:15:39,720
es la única manera en que voy a
poder volver a casa.
373
00:15:39,721 --> 00:15:41,243
- Está bien, pero eso es
por qué estoy aquí.
374
00:15:41,244 --> 00:15:43,071
Entonces, ¿podrías dejarme?
hacer mi trabajo?
375
00:15:43,072 --> 00:15:46,162
- Bien. No iré al bar.
[suspiros] Lo siento.
376
00:15:48,295 --> 00:15:50,209
No iré al bar.
377
00:15:50,210 --> 00:15:54,387
solo saldré a caminar
para aclarar mi cabeza, ¿vale?
378
00:15:54,388 --> 00:15:56,737
Eso no es ilegal.
- Pero para que quede claro...
379
00:15:56,738 --> 00:16:00,784
interfiriendo
con nuestra investigación...
380
00:16:00,785 --> 00:16:03,701
eso es ilegal.
381
00:16:07,096 --> 00:16:08,270
- Bueno.
382
00:16:08,271 --> 00:16:15,147
♪
383
00:16:15,148 --> 00:16:16,323
[la puerta se cierra]
384
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
- Sí, no lo hace
Me resulta familiar.
385
00:16:21,806 --> 00:16:24,460
- Pero compras Shiraz.
¿De un representante de licores?
386
00:16:24,461 --> 00:16:26,941
- Sí, Harper.
-¿Harper?
387
00:16:26,942 --> 00:16:29,813
- Sí, ella es genial. ¿Por qué?
388
00:16:29,814 --> 00:16:31,946
- Gracias por tu tiempo.
389
00:16:31,947 --> 00:16:34,122
- No, ese no es nuestro representante.
390
00:16:34,123 --> 00:16:36,690
Para ser honesto, tratamos principalmente
con marcas de licores en estos días.
391
00:16:36,691 --> 00:16:38,822
El vino tiene una vida útil,
a diferencia del vodka.
392
00:16:38,823 --> 00:16:41,870
- Si lo ves,
llámanos.
393
00:16:44,960 --> 00:16:46,569
- ¿Cuánto tiempo ha pasado--
¿Cinco horas?
394
00:16:46,570 --> 00:16:47,788
- Seis.
395
00:16:47,789 --> 00:16:49,007
- Y hasta ahora,
No hay señales de nuestro violador.
396
00:16:49,008 --> 00:16:50,399
- Lo que sea que estuviera vendiendo,
nadie está comprando.
397
00:16:50,400 --> 00:16:52,140
- Explica por qué.
estaba parado borracho y enojado
398
00:16:52,141 --> 00:16:53,185
en una alcoba.
399
00:16:53,186 --> 00:16:54,751
- Entonces nos encontraremos
Tú ahí, Liv.
400
00:16:54,752 --> 00:16:57,754
Nuestra víctima, Megan Wallace,
está en un bar a unas cuadras
401
00:16:57,755 --> 00:17:00,714
con el sospechoso.
402
00:17:00,715 --> 00:17:04,370
[música tensa]
403
00:17:04,371 --> 00:17:08,678
nos dirigimos
Ve al bar ahora, Liv.
404
00:17:08,679 --> 00:17:12,682
[charla confusa]
405
00:17:12,683 --> 00:17:14,641
- Oh, me encantan los espectáculos de Broadway.
406
00:17:14,642 --> 00:17:16,164
Mi marido, en cambio,
407
00:17:16,165 --> 00:17:19,211
no quiere nada
que ver con ellos.
408
00:17:19,212 --> 00:17:21,865
- [susurrando] Sargento,
¿Qué diablos está haciendo?
409
00:17:21,866 --> 00:17:23,824
- Parece que está coqueteando.
con el.
410
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
- O simplemente lo está intentando
para mantenerlo allí.
411
00:17:27,524 --> 00:17:30,091
- Es él. Es él.
Su nombre es Gerard Ridley.
412
00:17:30,092 --> 00:17:31,266
- Levantarse.
- ¿Qué demonios?
413
00:17:31,267 --> 00:17:33,138
- Ni siquiera lo sabes
quién soy yo, ¿y tú?
414
00:17:33,139 --> 00:17:34,704
- Gerard Ridley,
estás bajo arresto.
415
00:17:34,705 --> 00:17:35,836
- ¿Para qué?
- Violación en la primera.
416
00:17:35,837 --> 00:17:37,185
- Eso es ridículo.
417
00:17:37,186 --> 00:17:39,057
- Me violaste,
¡hijo de puta!
418
00:17:39,058 --> 00:17:40,580
- Tienes derecho
permanecer en silencio.
419
00:17:40,581 --> 00:17:42,538
- Ella estaba coqueteando conmigo.
Esta mujer está loca.
420
00:17:42,539 --> 00:17:44,062
- Vaya, Megan. Vaya, vaya.
421
00:17:44,063 --> 00:17:46,064
- Ella acaba de agredirme.
Ya viste eso.
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
¿No vas a arrestarla?
- [se burla]
423
00:17:47,936 --> 00:17:50,198
- Sra. Wallace, manos.
a tus espaldas, por favor.
424
00:17:50,199 --> 00:17:52,026
- [tartamudea]
¿Me estás arrestando?
425
00:17:52,027 --> 00:17:53,419
- No quiero,
426
00:17:53,420 --> 00:17:56,987
pero no nos diste exactamente
una elección.
427
00:17:56,988 --> 00:17:58,380
- No violé a nadie.
428
00:17:58,381 --> 00:18:01,427
- Cálmese, señora Wallace.
- ¿Me estás tomando el pelo?
429
00:18:01,428 --> 00:18:03,429
- Oye, ¿qué está pasando?
430
00:18:03,430 --> 00:18:06,084
¿Tú... arrestaste a la víctima?
431
00:18:06,085 --> 00:18:07,824
- Tuvimos que hacerlo.
Ella atacó al sospechoso.
432
00:18:07,825 --> 00:18:09,348
- Fue él.
433
00:18:09,349 --> 00:18:11,741
Estaba negando todo.
Ni siquiera me reconoció.
434
00:18:11,742 --> 00:18:13,482
- Está bien, déjame encargarme de esto.
Lo tengo.
435
00:18:13,483 --> 00:18:16,833
Vale, Megan, Megan,
¿Qué estás haciendo?
436
00:18:16,834 --> 00:18:18,444
estas interfiriendo
437
00:18:18,445 --> 00:18:20,750
con una investigación policial,
¿Está bien?
438
00:18:20,751 --> 00:18:23,753
Estas sufriendo--
estás dañando tu caso.
439
00:18:23,754 --> 00:18:27,583
¿Agredir a un posible sospechoso?
440
00:18:27,584 --> 00:18:29,455
- Esa fue la mejor parte.
441
00:18:29,456 --> 00:18:31,761
- Bueno. Está bien.
442
00:18:31,762 --> 00:18:33,763
Necesito que te des la vuelta.
- ¿Por qué?
443
00:18:33,764 --> 00:18:35,939
- Porque voy a
quitarte las esposas
444
00:18:35,940 --> 00:18:38,116
y conducirte
Regreso a su hotel.
445
00:18:38,117 --> 00:18:40,509
[clic de esposas]
Y Megan...
446
00:18:40,510 --> 00:18:44,818
si alguna vez interfieres
con esta investigación nuevamente,
447
00:18:44,819 --> 00:18:47,603
Te arrestaré yo mismo, ¿vale?
- Bueno.
448
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
- ¿Estoy claro?
449
00:18:53,697 --> 00:18:55,568
- Su víctima de Iowa
450
00:18:55,569 --> 00:18:57,178
detenido y luego agredido
¿Su propio violador?
451
00:18:57,179 --> 00:18:58,658
- Después de que le dije
no interferir
452
00:18:58,659 --> 00:19:00,094
con la investigación.
453
00:19:00,095 --> 00:19:01,661
- ¿Y Silva la arrestó?
454
00:19:01,662 --> 00:19:04,142
- Bueno, ella estaba en peligro.
de arruinar todo el caso.
455
00:19:04,143 --> 00:19:05,447
- En realidad no me esperas
456
00:19:05,448 --> 00:19:07,275
para acusarla
con cualquier cosa, ¿y tú?
457
00:19:07,276 --> 00:19:08,668
- No, anulé el arresto.
458
00:19:08,669 --> 00:19:10,148
y la tomé
de regreso a su hotel,
459
00:19:10,149 --> 00:19:11,801
y dije que me quedara allí.
460
00:19:11,802 --> 00:19:13,629
- ¿Y el sospechoso, dónde está?
- Eh, está con su abogado.
461
00:19:13,630 --> 00:19:15,631
Finn y Velasco
Lo están interrogando ahora.
462
00:19:15,632 --> 00:19:17,416
- ¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
463
00:19:17,417 --> 00:19:18,808
-Gerard Ridley, 32 años.
464
00:19:18,809 --> 00:19:20,941
El vive en un duplex
en la ciudad de Jersey.
465
00:19:20,942 --> 00:19:22,116
- Sin antecedentes.
466
00:19:22,117 --> 00:19:24,162
- Pero su ADN era
por todo el equipo de Megan.
467
00:19:24,163 --> 00:19:25,989
- Bueno, tipos como este--
normalmente no se despiertan
468
00:19:25,990 --> 00:19:27,991
y deciden convertirse en violadores
a los 32.
469
00:19:27,992 --> 00:19:29,819
- Así que comprueba
su historial laboral,
470
00:19:29,820 --> 00:19:32,213
sus quejas de recursos humanos,
sus expedientes académicos universitarios.
471
00:19:32,214 --> 00:19:34,912
Quiero decir, tiene que haber
algo en su pasado.
472
00:19:37,524 --> 00:19:40,743
- Ese eres tú, ¿verdad?
- ¿Así que lo que? Estaba trabajando.
473
00:19:40,744 --> 00:19:45,183
- Y aquí estás, desechando
de una botella de vino de 1.000 dólares.
474
00:19:45,184 --> 00:19:47,359
- ¿Qué quieres que haga?
beberlo todo?
475
00:19:47,360 --> 00:19:48,708
- Mi cliente no lo niega.
476
00:19:48,709 --> 00:19:50,579
que estaba en Times Square
trabajando esa noche
477
00:19:50,580 --> 00:19:52,538
o que se estaba deshaciendo
del vino.
478
00:19:52,539 --> 00:19:54,235
Su trabajo era vender
a restaurantes de la zona.
479
00:19:54,236 --> 00:19:57,020
- Lo que queremos saber es qué
sucedió entre esos dos.
480
00:19:57,021 --> 00:19:59,197
En algún lugar allí,
Megan Wallace fue arrastrada
481
00:19:59,198 --> 00:20:01,024
en un nicho y violada.
482
00:20:01,025 --> 00:20:02,243
- Esperar. ¿Esa es su historia?
483
00:20:02,244 --> 00:20:04,245
- Tu ADN estaba en su kit de violación.
484
00:20:04,246 --> 00:20:06,160
- No niego que tuvimos relaciones sexuales.
485
00:20:06,161 --> 00:20:07,422
- Bueno.
486
00:20:07,423 --> 00:20:08,990
Estamos escuchando.
487
00:20:10,513 --> 00:20:12,079
- Ella se me acercó.
488
00:20:12,080 --> 00:20:14,473
- Entonces, cuando ella se esforzó
contra la pared,
489
00:20:14,474 --> 00:20:15,735
¿esa fue su idea?
490
00:20:15,736 --> 00:20:17,824
- Lo admito, fue
un poco deprimido y sucio,
491
00:20:17,825 --> 00:20:19,478
pero era lo que ella quería.
492
00:20:19,479 --> 00:20:21,610
- Si esta fue su idea, ¿por qué?
¿Nos dijo que fue agredida?
493
00:20:21,611 --> 00:20:24,309
- Después de alguien más
Marcó el 911.
494
00:20:24,310 --> 00:20:25,875
- Ella obviamente está teniendo
Segundos pensamientos.
495
00:20:25,876 --> 00:20:27,573
Ella tiene miedo de su marido
lo descubriría
496
00:20:27,574 --> 00:20:28,878
ella se enganchó con un extraño.
497
00:20:28,879 --> 00:20:30,576
- el hospital
debe haber comprobado
498
00:20:30,577 --> 00:20:32,273
de esta presunta víctima
alcohol en sangre.
499
00:20:32,274 --> 00:20:34,928
- Sí, lo hicieron.
- ¿Y?
500
00:20:34,929 --> 00:20:39,193
[se burla] Mira, una persona mayor
mujer casada de Iowa
501
00:20:39,194 --> 00:20:40,890
vino solo a la ciudad de Nueva York,
502
00:20:40,891 --> 00:20:42,762
deslumbrado por las luces
de Broadway--
503
00:20:42,763 --> 00:20:44,851
por no hablar de unas copas.
- Ella quería emoción.
504
00:20:44,852 --> 00:20:46,722
- Que me proporcionó mi cliente.
505
00:20:46,723 --> 00:20:48,898
- Quiero decir, mírame.
y mírala.
506
00:20:48,899 --> 00:20:50,726
- ¿Qué se supone que significa eso?
507
00:20:50,727 --> 00:20:53,120
- Ella acosó a mi cliente.
Lo localicé en un bar.
508
00:20:53,121 --> 00:20:56,036
Después de su primer encuentro,
coqueteó con él.
509
00:20:56,037 --> 00:20:57,603
- Entonces cuando no me acordaba
ella, ella me dio un puñetazo.
510
00:20:57,604 --> 00:21:00,214
- [se burla]
Creo que hemos terminado aquí.
511
00:21:00,215 --> 00:21:02,434
[música de suspenso]
512
00:21:02,435 --> 00:21:04,218
- Esa es una historia, ¿eh?
513
00:21:04,219 --> 00:21:06,438
- ¿Pero no me dijiste?
que ella caminó por millas
514
00:21:06,439 --> 00:21:08,788
buscando a este chico, incluso
¿Después de que le pediste que no lo hiciera?
515
00:21:08,789 --> 00:21:11,573
- Ella quería justicia.
- Y ella no llamó al 911.
516
00:21:11,574 --> 00:21:13,140
A-además, ¿no hay un testigo?
517
00:21:13,141 --> 00:21:15,185
que dice que esto
parecía consensuado?
518
00:21:15,186 --> 00:21:17,231
- Está bien, entonces su comportamiento.
no es perfecto.
519
00:21:17,232 --> 00:21:19,451
¿Pero qué víctima es?
520
00:21:19,452 --> 00:21:21,279
Y también deberías saber
521
00:21:21,280 --> 00:21:26,066
que le diagnosticaron EM
hace unas semanas.
522
00:21:26,067 --> 00:21:27,459
- Lamento oír eso.
523
00:21:27,460 --> 00:21:29,809
- Sí, y ella no lo ha dicho.
su marido.
524
00:21:29,810 --> 00:21:32,420
Y estoy seguro, estoy seguro
que ella no quiere eso
525
00:21:32,421 --> 00:21:33,900
planteado en el tribunal.
526
00:21:33,901 --> 00:21:35,902
- No es necesario.
No es relevante para su caso.
527
00:21:35,903 --> 00:21:37,164
¿Pero sabes qué es relevante?
528
00:21:37,165 --> 00:21:39,819
es la historia
que este sospechoso está diciendo,
529
00:21:39,820 --> 00:21:41,690
porque es exactamente
cuál es su abogado
530
00:21:41,691 --> 00:21:43,213
se lo venderá al jurado.
531
00:21:43,214 --> 00:21:45,694
- Está bien, bueno, yo estaba
en la ambulancia con ella,
532
00:21:45,695 --> 00:21:48,828
y yo estaba en el hospital
con ella y fue violada.
533
00:21:48,829 --> 00:21:52,048
- A partir de ahora, puedo procesarlo.
sobre violación uno.
534
00:21:52,049 --> 00:21:53,136
- Bueno.
535
00:21:53,137 --> 00:21:55,051
- Pero sólo asegúrate
que megan lo sabe
536
00:21:55,052 --> 00:21:57,227
la van a retratar
como ama de casa aburrida
537
00:21:57,228 --> 00:21:59,491
en un Rumspringa de Broadway.
538
00:21:59,492 --> 00:22:01,668
- [se burla]
539
00:22:05,149 --> 00:22:06,411
-¿Celia Fowler?
540
00:22:06,412 --> 00:22:07,977
- Sí.
541
00:22:07,978 --> 00:22:10,546
- ¿Fuiste a la escuela de posgrado?
¿Con Gerard Ridley?
542
00:22:13,419 --> 00:22:15,724
- Gerard y yo estábamos involucrados.
543
00:22:15,725 --> 00:22:17,857
- "Involucrado"?
¿Como novio-novia?
544
00:22:17,858 --> 00:22:20,425
- Pensé que eso es
lo que quería... al principio.
545
00:22:20,426 --> 00:22:23,384
- Presentaste una denuncia
contra él con la universidad.
546
00:22:23,385 --> 00:22:25,386
- Junta de conducta sexual inapropiada.
547
00:22:25,387 --> 00:22:27,214
- ¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?
548
00:22:27,215 --> 00:22:29,477
- Mira, realmente tengo que conseguirlo.
volver al trabajo.
549
00:22:29,478 --> 00:22:31,827
- Celia, Gerard es sospechoso.
550
00:22:31,828 --> 00:22:34,526
en un caso en el que estamos
actualmente investigando.
551
00:22:34,527 --> 00:22:37,659
- ¿Para qué?
- Agredir a un turista.
552
00:22:37,660 --> 00:22:39,661
- ¿El caso en las noticias?
¿La mujer de Iowa?
553
00:22:39,662 --> 00:22:41,010
¿Qué... qué le hizo?
554
00:22:41,011 --> 00:22:43,186
- Bueno, realmente no podemos ir.
en detalles,
555
00:22:43,187 --> 00:22:46,321
pero cualquier cosa que nos digas
realmente podría ayudar.
556
00:22:49,019 --> 00:22:50,846
- Eh...
557
00:22:50,847 --> 00:22:54,589
una noche,
Estaba en mi dormitorio, estudiando.
558
00:22:54,590 --> 00:22:57,679
Gerard se acercó. Estaba molesto.
559
00:22:57,680 --> 00:23:00,726
Yo... intenté animarlo.
560
00:23:00,727 --> 00:23:02,815
Bebimos un poco, fumamos un porro.
561
00:23:02,816 --> 00:23:05,121
[música suave y dramática]
562
00:23:05,122 --> 00:23:08,690
Empezamos a perder el tiempo
y, eh...
563
00:23:08,691 --> 00:23:10,866
Le dije que estaba en mi período.
564
00:23:10,867 --> 00:23:13,956
No quería ir más lejos.
565
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
- ¿Y?
566
00:23:17,265 --> 00:23:20,441
- Y él no escuchó.
567
00:23:20,442 --> 00:23:22,878
El tablero se abrió
una investigación,
568
00:23:22,879 --> 00:23:24,706
pero Gerard lo negó todo.
569
00:23:24,707 --> 00:23:28,493
Él me culpó,
así que no llegó a ninguna parte.
570
00:23:28,494 --> 00:23:30,233
Teníamos una clase compartida.
571
00:23:30,234 --> 00:23:33,280
Dejó de asistir,
uh, me bloquearon de todo.
572
00:23:33,281 --> 00:23:35,370
Nunca lo volví a ver.
573
00:23:38,765 --> 00:23:40,983
- Celia nunca presentó
¿Un informe policial?
574
00:23:40,984 --> 00:23:42,507
- No.
575
00:23:42,508 --> 00:23:44,117
- Tengo la sensación de que ella simplemente
Traté de olvidarlo todo
576
00:23:44,118 --> 00:23:46,206
una vez que la investigación universitaria
callejón sin salida.
577
00:23:46,207 --> 00:23:48,469
- Está bien, gracias.
578
00:23:48,470 --> 00:23:50,253
Muy bien, abogado, ¿entonces...?
579
00:23:50,254 --> 00:23:52,299
- Es un patrón diferente.
Es un modus operandi diferente.
580
00:23:52,300 --> 00:23:54,257
no voy a poder
para que la admitan
581
00:23:54,258 --> 00:23:55,607
como testigo de Molineux.
582
00:23:55,608 --> 00:23:57,913
- Entonces, a partir de ahora,
Todo esto depende de Megan.
583
00:23:57,914 --> 00:24:00,133
- Capitán Benson.
- Megan.
584
00:24:00,134 --> 00:24:02,396
Este debe ser tu marido.
- Eh, Ricardo.
585
00:24:02,397 --> 00:24:05,791
- Encantado de conocerlo.
- Hola. Este es el fiscal Carisi.
586
00:24:05,792 --> 00:24:08,054
- ¿Es usted el fiscal de mi esposa?
- Lo estaré, sí.
587
00:24:08,055 --> 00:24:09,664
- Vas a atrapar a este tipo.
588
00:24:09,665 --> 00:24:12,972
- Ciertamente lo intentaré.
- No parece muy seguro.
589
00:24:12,973 --> 00:24:15,801
- Ricardo,
están haciendo lo mejor que pueden.
590
00:24:15,802 --> 00:24:18,281
- Está... está bien.
Estoy frustrado, Sr. Wallace.
591
00:24:18,282 --> 00:24:20,501
lo que no esta bien es dar
un tipo como Gerard Ridley
592
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
el placer de verlo.
593
00:24:21,808 --> 00:24:23,112
- Sólo necesitamos ser fuertes.
para Megan,
594
00:24:23,113 --> 00:24:25,550
porque ella es--
ella es la verdadera víctima aquí.
595
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
- [suspiros]
596
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
- Está bien.
597
00:24:35,952 --> 00:24:39,128
- Gerard Ridley, a la carga
de violación en el primero,
598
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
¿Cómo te declaras?
- No culpable, señoría.
599
00:24:41,480 --> 00:24:42,784
- ¿Gente bajo fianza?
600
00:24:42,785 --> 00:24:44,525
- La gente pide 50.000,
Su Señoría.
601
00:24:44,526 --> 00:24:46,353
- Mi cliente no tiene antecedentes.
No hay riesgo de fuga.
602
00:24:46,354 --> 00:24:47,963
Solicitamos ROR.
603
00:24:47,964 --> 00:24:50,183
- Fijo una fianza de 25.000.
604
00:24:50,184 --> 00:24:54,143
y el acusado
entregará su pasaporte.
605
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
- ¿Eso es todo?
¿El juez le dio la libertad bajo fianza?
606
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
- Esto no es raro
para un infractor por primera vez.
607
00:24:58,975 --> 00:25:00,889
- Escucha,
le quitaron el pasaporte.
608
00:25:00,890 --> 00:25:02,325
Él no irá a ninguna parte.
609
00:25:02,326 --> 00:25:04,980
- ¿Y ahora qué? ¿Podemos irnos a casa?
- ¡No! ¡Tengo que testificar!
610
00:25:04,981 --> 00:25:07,069
- Entonces mi esposa tiene que conseguir
en el stand
611
00:25:07,070 --> 00:25:09,463
delante de todos
y revivir todo esto?
612
00:25:09,464 --> 00:25:11,639
- Si queremos una condena, sí.
613
00:25:11,640 --> 00:25:14,033
- Ahí, ¿ves? Te dije.
614
00:25:14,034 --> 00:25:16,122
no quería que vinieras
a Nueva York por tu cuenta,
615
00:25:16,123 --> 00:25:17,732
y esta es la razón.
616
00:25:17,733 --> 00:25:19,429
¿Qué pasa si simplemente conseguimos
en el avión
617
00:25:19,430 --> 00:25:21,170
y volver a Council Bluffs?
618
00:25:21,171 --> 00:25:24,783
- Bueno, desafortunadamente,
Esa no es sólo tu decisión.
619
00:25:24,784 --> 00:25:26,611
También es el de Megan.
620
00:25:26,612 --> 00:25:29,614
Megan, ¿puedo... puedo hablar?
contigo a solas por un minuto?
621
00:25:29,615 --> 00:25:31,224
- Sí.
622
00:25:31,225 --> 00:25:33,661
- Podemos llevarte de regreso.
A su hotel, Sr. Wallace.
623
00:25:33,662 --> 00:25:36,926
- ¿Ella también recibirá uno?
- Sí. Yo me ocuparé de ello.
624
00:25:43,629 --> 00:25:47,588
¿Estás enojado conmigo otra vez?
- Eh, no.
625
00:25:47,589 --> 00:25:48,894
[suspiros]
626
00:25:48,895 --> 00:25:52,593
Así que Gerard Ridley
va a reclamar
627
00:25:52,594 --> 00:25:54,943
que todo lo que paso
entre ustedes dos
628
00:25:54,944 --> 00:25:56,554
fue consensuado.
629
00:25:56,555 --> 00:25:57,946
- ¿Qué?
- Sí.
630
00:25:57,947 --> 00:26:00,253
Y su abogado va a decir
que estabas borracho
631
00:26:00,254 --> 00:26:02,908
y que estabas mirando
para una conexión fuera de la ciudad
632
00:26:02,909 --> 00:26:05,867
y que lo acechaste
por unos días extra
633
00:26:05,868 --> 00:26:08,217
entonces, ya sabes,
podrías volver a verlo.
634
00:26:08,218 --> 00:26:10,829
- Eso es mentira.
- Lo sé. Sé que lo es.
635
00:26:10,830 --> 00:26:12,439
Pero necesito que sepas
636
00:26:12,440 --> 00:26:15,616
que van a decir
en audiencia pública.
637
00:26:15,617 --> 00:26:17,444
- [suspiros]
638
00:26:17,445 --> 00:26:20,839
le diré a ricardo
todo esta noche.
639
00:26:20,840 --> 00:26:23,493
- ¿Le has dicho?
sobre el diagnostico?
640
00:26:23,494 --> 00:26:25,713
- No.
[suspiros]
641
00:26:25,714 --> 00:26:27,846
[música aprensiva]
642
00:26:27,847 --> 00:26:29,195
- Está bien.
643
00:26:29,196 --> 00:26:31,458
Entonces, Megan, um...
644
00:26:31,459 --> 00:26:36,464
deberías saber que
El señor Carisi lo sabe.
645
00:26:38,248 --> 00:26:39,466
- ¿Y?
646
00:26:39,467 --> 00:26:41,424
- No va a sacar el tema.
en el estrado.
647
00:26:41,425 --> 00:26:44,514
Pero necesitas decir
tu marido.
648
00:26:44,515 --> 00:26:45,777
- No puedo.
649
00:26:45,778 --> 00:26:47,735
- ¿No puedes o no lo harás?
650
00:26:47,736 --> 00:26:49,607
- ¡Quiero testificar!
651
00:26:49,608 --> 00:26:52,044
[susurrando] No quiero serlo
visto como alguien que está enfermo
652
00:26:52,045 --> 00:26:54,742
o débil o tiene que irse a casa.
653
00:26:54,743 --> 00:26:56,439
- te he conocido
por muy poco tiempo,
654
00:26:56,440 --> 00:26:58,485
y te puedo asegurar
que nadie--
655
00:26:58,486 --> 00:27:02,184
nadie piensa eso
Eres incluso remotamente débil.
656
00:27:02,185 --> 00:27:05,231
- Escucha, estoy listo para pelear.
- Vale, bueno, bien.
657
00:27:05,232 --> 00:27:07,146
Así que aférrate a esa actitud.
658
00:27:07,147 --> 00:27:10,062
porque lo vas a necesitar
para pasar la prueba
659
00:27:10,063 --> 00:27:13,370
y lo que venga después.
660
00:27:15,634 --> 00:27:17,548
- [suspiros]
661
00:27:22,771 --> 00:27:24,598
- Tomé la declaración inicial,
662
00:27:24,599 --> 00:27:26,426
um, de la víctima,
Megan Wallace.
663
00:27:26,427 --> 00:27:27,906
Ella estaba traumatizada
664
00:27:27,907 --> 00:27:30,517
y ella me reveló que--
que había sido violada.
665
00:27:30,518 --> 00:27:32,650
- ¿Te dio detalles?
- Ella lo hizo.
666
00:27:32,651 --> 00:27:35,304
Ella dijo
que era un hombre blanco,
667
00:27:35,305 --> 00:27:37,524
um, unos 30 años, cabello castaño,
668
00:27:37,525 --> 00:27:40,919
y que la agarraron
y me metí en un nicho
669
00:27:40,920 --> 00:27:42,355
en la calle 45.
670
00:27:42,356 --> 00:27:44,313
- ¿Y pudo
para identificar al acusado?
671
00:27:44,314 --> 00:27:45,619
- Ella lo era.
672
00:27:45,620 --> 00:27:48,361
Y nuestra investigación
también, uh, concluyó
673
00:27:48,362 --> 00:27:51,451
que el ADN del acusado
De hecho fue un partido
674
00:27:51,452 --> 00:27:53,496
al semen en su kit de violación.
675
00:27:53,497 --> 00:27:56,325
- Gracias, Capitán.
676
00:27:56,326 --> 00:27:57,849
- Capitán Benson,
677
00:27:57,850 --> 00:28:00,765
¿Lo hizo uno de tus detectives?
arrestar a Megan Wallace
678
00:28:00,766 --> 00:28:02,767
por interferir
en una investigación policial?
679
00:28:02,768 --> 00:28:04,072
- Sí, pero--
680
00:28:04,073 --> 00:28:05,987
- Sin mencionar que ella tenía
agredió al acusado.
681
00:28:05,988 --> 00:28:08,903
- Megan reaccionó con ira.
a su violador.
682
00:28:08,904 --> 00:28:10,818
Pero desde entonces he anulado
el arresto.
683
00:28:10,819 --> 00:28:12,646
- ¿Es posible?
hay otra razón
684
00:28:12,647 --> 00:28:13,778
ella lo agredió,
685
00:28:13,779 --> 00:28:15,693
que el encuentro
fue consensual
686
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
y ella estaba enojada
que el acusado
687
00:28:17,739 --> 00:28:19,653
no la recordabas?
- Objeción.
688
00:28:19,654 --> 00:28:21,961
- Retirado. Nada más.
689
00:28:23,527 --> 00:28:26,704
- Estaba caminando hacia mi hotel.
de un bar
690
00:28:26,705 --> 00:28:29,141
después de ver
un musical de Broadway.
691
00:28:29,142 --> 00:28:32,361
- ¿Puedes decirle al jurado?
¿Qué pasó en tu camino de regreso?
692
00:28:32,362 --> 00:28:35,713
- Uh, me agarraron
desde el lado
693
00:28:35,714 --> 00:28:39,542
y, um, tirado
en una alcoba...
694
00:28:39,543 --> 00:28:41,588
y empujado contra una pared.
695
00:28:41,589 --> 00:28:44,722
Y entonces sentí
mi falda estaba levantada,
696
00:28:44,723 --> 00:28:47,159
y lo sentí empujar dentro de mí.
697
00:28:47,160 --> 00:28:48,638
- ¿Cómo reaccionaste ante eso?
698
00:28:48,639 --> 00:28:51,032
- Yo-yo hubiera peleado,
pero sucedió muy rápido.
699
00:28:51,033 --> 00:28:53,687
Estaba en shock,
y él—él simplemente…
700
00:28:53,688 --> 00:28:56,211
terminado, cerrado, a la izquierda.
701
00:28:56,212 --> 00:28:58,083
- ¿Y qué pasó entonces?
702
00:28:58,084 --> 00:29:01,086
- Mientras estaba, uh, tratando de tirar
Yo juntos, él regresó,
703
00:29:01,087 --> 00:29:03,566
y agarró una botella
desde el suelo.
704
00:29:03,567 --> 00:29:06,308
- Exhibición popular tres,
Su Señoría--
705
00:29:06,309 --> 00:29:09,659
esta botella, que escuchaste
acerca de en un testimonio anterior,
706
00:29:09,660 --> 00:29:11,879
tiene el del acusado
huellas dactilares en él.
707
00:29:11,880 --> 00:29:14,839
Sra. Wallace, ¿pudo
para ver la cara de tu atacante?
708
00:29:14,840 --> 00:29:16,623
- Sí, eché un vistazo rápido.
709
00:29:16,624 --> 00:29:18,799
w-cuando se iba
por segunda vez.
710
00:29:18,800 --> 00:29:21,236
- ¿Y puedes identificarlo?
para el jurado?
711
00:29:21,237 --> 00:29:23,586
- Sí, el hombre que me agredió.
712
00:29:23,587 --> 00:29:27,025
es Gerard Ridley,
el acusado.
713
00:29:27,026 --> 00:29:30,463
- ¿Y qué pasó?
¿Después de haber sido atacado?
714
00:29:30,464 --> 00:29:32,334
- Estaba desorientado, en shock.
715
00:29:32,335 --> 00:29:36,686
Y un acomodador que... que había
Cuando salí del trabajo me vio y llamó al 911.
716
00:29:36,687 --> 00:29:39,820
Y luego, cuando llegó la UVE,
717
00:29:39,821 --> 00:29:43,215
Le dije al Capitán Benson
lo que me había pasado.
718
00:29:43,216 --> 00:29:46,566
- Sra. Wallace, más tarde encontró
el acusado en un bar.
719
00:29:46,567 --> 00:29:48,133
¿Puedes explicar eso?
al jurado?
720
00:29:48,134 --> 00:29:51,658
- Lo reconocí enseguida,
y le envié un mensaje de texto a la policía.
721
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
- ¿Estabas coqueteando con él?
- No.
722
00:29:53,835 --> 00:29:55,140
Yo...
723
00:29:55,141 --> 00:29:57,403
ciertamente no lo haría
caracterizarlo así.
724
00:29:57,404 --> 00:29:59,274
simplemente estaba intentando
para mantenerlo allí
725
00:29:59,275 --> 00:30:00,623
hasta que pudo ser arrestado.
726
00:30:00,624 --> 00:30:03,409
- ¿Pero le pegaste?
- Sí.
727
00:30:03,410 --> 00:30:05,759
Y eso estuvo mal.
728
00:30:05,760 --> 00:30:08,588
Pero yo solo--
todavía estaba muy enojado
729
00:30:08,589 --> 00:30:11,069
de ser violada por él.
730
00:30:11,070 --> 00:30:13,288
- Comprensible.
731
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
Gracias.
732
00:30:17,337 --> 00:30:20,818
- Señora Wallace, usted dijo
habías estado en un bar
733
00:30:20,819 --> 00:30:22,994
antes del encuentro
mi cliente.
734
00:30:22,995 --> 00:30:24,082
- Sí.
735
00:30:24,083 --> 00:30:25,866
- ¿Y tomaste unas copas?
- Sí.
736
00:30:25,867 --> 00:30:28,826
- Según el camarero,
tomaste dos martinis.
737
00:30:28,827 --> 00:30:30,131
- Eso suena bien.
738
00:30:30,132 --> 00:30:31,785
- ¿Sueles beber?
tanto?
739
00:30:31,786 --> 00:30:33,134
- Objeción, relevancia.
740
00:30:33,135 --> 00:30:35,223
- Lo permitiré,
pero siga adelante, abogado.
741
00:30:35,224 --> 00:30:37,617
- Uh, normalmente solo bebo.
en ocasiones especiales.
742
00:30:37,618 --> 00:30:41,447
- ¿Te sentiste afectado?
por el alcohol?
743
00:30:41,448 --> 00:30:42,840
- Quizás un poco.
744
00:30:42,841 --> 00:30:45,407
- Gracias por tu honestidad.
745
00:30:45,408 --> 00:30:48,193
Estabas solo en la ciudad.
sin tu marido?
746
00:30:48,194 --> 00:30:49,542
- Sí.
747
00:30:49,543 --> 00:30:51,631
- ¿Viajas habitualmente?
sin tu marido?
748
00:30:51,632 --> 00:30:54,895
- No, pero era temporada de impuestos.
y estaba ocupado.
749
00:30:54,896 --> 00:30:56,679
Y había--
hubo espectáculos de Broadway
750
00:30:56,680 --> 00:30:57,985
que queria ver
Esos fueron--
751
00:30:57,986 --> 00:30:59,769
que estaban perdiendo
sus elencos originales pronto.
752
00:30:59,770 --> 00:31:02,163
- Entonces estabas en la ciudad.
sin tu marido,
753
00:31:02,164 --> 00:31:03,730
Tomé unas copas.
754
00:31:03,731 --> 00:31:06,515
Tal vez este fue uno
de esas ocasiones especiales?
755
00:31:06,516 --> 00:31:07,647
- No.
756
00:31:07,648 --> 00:31:08,909
- Pero tú mismo lo dijiste.
757
00:31:08,910 --> 00:31:11,172
Esto no fue
tu comportamiento habitual.
758
00:31:11,173 --> 00:31:13,566
- N-no entiendo.
759
00:31:13,567 --> 00:31:15,960
- Sra. Wallace, ¿no es cierto?
760
00:31:15,961 --> 00:31:18,179
que unas semanas antes
para este viaje, habías recibido
761
00:31:18,180 --> 00:31:20,182
lo que debe haber sido
¿Noticias devastadoras?
762
00:31:22,489 --> 00:31:24,707
- ¿Qué quieres decir?
763
00:31:24,708 --> 00:31:26,884
- me refiero
a tu diagnostico
764
00:31:26,885 --> 00:31:29,538
de secundaria progresiva
esclerosis múltiple.
765
00:31:29,539 --> 00:31:31,236
- Objeción, Señoría, relevancia.
766
00:31:31,237 --> 00:31:33,542
- Tengo la intención de mostrar relevancia,
Su Señoría.
767
00:31:33,543 --> 00:31:35,240
- Consejeros, acérquense.
768
00:31:35,241 --> 00:31:36,676
-Richard, lo siento mucho.
769
00:31:36,677 --> 00:31:39,070
[música tensa]
770
00:31:39,071 --> 00:31:41,463
- Señoría, el testigo.
historial medico privado
771
00:31:41,464 --> 00:31:42,943
es irrelevante para este caso,
772
00:31:42,944 --> 00:31:44,989
sin mencionar un asqueroso
violación de su privacidad.
773
00:31:44,990 --> 00:31:47,382
- Es relevante para mi defensa.
Depende de su estado de ánimo.
774
00:31:47,383 --> 00:31:49,732
si ella estuviera mirando
para un último hurra borracho,
775
00:31:49,733 --> 00:31:51,560
eso va al tema
de consentimiento.
776
00:31:51,561 --> 00:31:52,910
El jurado necesita escuchar eso.
777
00:31:52,911 --> 00:31:55,390
- Está bien, lo permitiré.
esta línea de preguntas
778
00:31:55,391 --> 00:31:56,739
pero de alcance limitado.
779
00:31:56,740 --> 00:31:58,132
Proceda con cuidado.
780
00:31:58,133 --> 00:31:59,960
- Su Señoría, necesito un minuto.
con mi testigo.
781
00:31:59,961 --> 00:32:01,614
- Señoría, estoy listo.
para seguir con mi cruz.
782
00:32:01,615 --> 00:32:02,920
El jurado necesita escuchar esto.
783
00:32:02,921 --> 00:32:04,530
mientras esté fresco
en sus mentes.
784
00:32:04,531 --> 00:32:05,923
- Lo permitiré.
785
00:32:05,924 --> 00:32:08,055
Sra. Wallace,
¿Estás listo para continuar?
786
00:32:08,056 --> 00:32:10,840
o necesitas un receso?
- No, estoy bien.
787
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Puedo continuar.
788
00:32:15,542 --> 00:32:17,195
- Da un paso atrás.
789
00:32:17,196 --> 00:32:20,763
♪
790
00:32:20,764 --> 00:32:23,331
Estoy instruyendo al jurado
que tu veredicto
791
00:32:23,332 --> 00:32:26,030
no debe ser influenciado
por simpatía por este testigo
792
00:32:26,031 --> 00:32:28,380
pero sólo por la evidencia
presentado.
793
00:32:28,381 --> 00:32:32,471
- Sra. Wallace, usted recibió
un diagnóstico de EM
794
00:32:32,472 --> 00:32:34,603
antes de este viaje.
- Sí.
795
00:32:34,604 --> 00:32:37,302
- ¿Es posible que
tu comportamiento fuera de lo común
796
00:32:37,303 --> 00:32:40,305
fue causado por tu reacción
al diagnostico?
797
00:32:40,306 --> 00:32:43,438
- Bueno, yo-yo necesitaba
un tiempo a solas, si,
798
00:32:43,439 --> 00:32:45,092
si... si eso es lo que quieres decir.
799
00:32:45,093 --> 00:32:46,702
- Tiempo a solas.
800
00:32:46,703 --> 00:32:49,270
¿Para qué?
801
00:32:49,271 --> 00:32:53,318
- Me encanta Broadway.
Nunca lo había estado.
802
00:32:53,319 --> 00:32:55,189
Fue... siempre fue
en mi lista de deseos.
803
00:32:55,190 --> 00:32:56,843
- ¿Fue también
en tu lista de deseos
804
00:32:56,844 --> 00:32:58,584
tener sexo
¿Con un extraño guapo?
805
00:32:58,585 --> 00:32:59,977
- Objeción.
- Sostenida.
806
00:32:59,978 --> 00:33:01,456
Siga adelante, consejero.
807
00:33:01,457 --> 00:33:02,762
- ¡Fui violada!
808
00:33:02,763 --> 00:33:05,199
[gritando]
809
00:33:05,200 --> 00:33:07,288
- Pero no llamaste al 911.
de inmediato, ¿verdad?
810
00:33:07,289 --> 00:33:08,681
- No.
811
00:33:08,682 --> 00:33:10,900
- De hecho,
No llamaste al 911 en absoluto.
812
00:33:10,901 --> 00:33:13,164
La policía sólo respondió
cuando un ujier fuera de servicio
813
00:33:13,165 --> 00:33:15,819
quien te vio reorganizando
Tu ropa llamó.
814
00:33:18,083 --> 00:33:20,998
- Estaba desorientado.
Estaba tratando de procesar--
815
00:33:20,999 --> 00:33:23,304
- Procesa lo que eras
¿le vas a decir a tu marido?
816
00:33:23,305 --> 00:33:24,827
- ¿Qué? No.
817
00:33:24,828 --> 00:33:26,960
- Sra. Wallace, ¿es posible?
nunca estuviste planeando
818
00:33:26,961 --> 00:33:29,397
al llamar a la policía?
819
00:33:29,398 --> 00:33:31,182
Y fue solo
cuando apareció UVE,
820
00:33:31,183 --> 00:33:33,836
les dijiste que habías sido violada
para evitar tener que admitir
821
00:33:33,837 --> 00:33:36,013
que tuviste sexo casual
con el acusado?
822
00:33:36,014 --> 00:33:37,362
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
823
00:33:37,363 --> 00:33:39,451
- Sexo casual y consensuado.
- Su Señoría.
824
00:33:39,452 --> 00:33:41,496
- Consejero, ya se lo advertí.
825
00:33:41,497 --> 00:33:43,281
- Retirado. Nada más.
826
00:33:43,282 --> 00:33:45,065
- ¿Señor Carisi?
827
00:33:45,066 --> 00:33:48,025
- Su Señoría, tengo toda la intención
para redirigir a este testigo.
828
00:33:48,026 --> 00:33:49,678
Yo sólo... necesito algo de tiempo.
829
00:33:49,679 --> 00:33:51,158
- Hemos levantado la sesión por hoy.
830
00:33:51,159 --> 00:33:54,031
Tienes hasta mañana por la mañana.
Consejero.
831
00:33:54,032 --> 00:33:56,642
Puedes renunciar,
Sra. Wallace.
832
00:33:56,643 --> 00:34:03,737
♪
833
00:34:08,872 --> 00:34:10,309
[inaudible]
834
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
- Tienes EM,
y no me dijiste?
835
00:34:19,753 --> 00:34:21,188
- Te lo iba a decir.
836
00:34:21,189 --> 00:34:22,885
- ¿Qué más?
¿Te has estado escondiendo de mí?
837
00:34:22,886 --> 00:34:24,409
- Nada.
- ¿Ese abogado tenía razón?
838
00:34:24,410 --> 00:34:26,802
¿Tuviste sexo con ese hombre?
- No.
839
00:34:26,803 --> 00:34:28,413
[suspiros]
Lo juro por Dios.
840
00:34:28,414 --> 00:34:30,502
- Sr. Wallace...
841
00:34:30,503 --> 00:34:32,112
hay una razón
842
00:34:32,113 --> 00:34:34,071
que tu esposa no te dijo
sobre el diagnóstico.
843
00:34:34,072 --> 00:34:35,420
- Quiero oírlo de ella.
844
00:34:35,421 --> 00:34:37,683
¿Cuál fue la verdadera razón?
para este viaje--
845
00:34:37,684 --> 00:34:39,380
¿Por qué tuviste que irte ahora?
846
00:34:39,381 --> 00:34:41,817
No fue porque Broadway
los espectáculos estaban cerrando.
847
00:34:41,818 --> 00:34:43,210
- Estaba molesto.
848
00:34:43,211 --> 00:34:45,212
Quizás no quería afrontarlo.
849
00:34:45,213 --> 00:34:48,563
tuve que aclarar mi cabeza
y elaborar un plan.
850
00:34:48,564 --> 00:34:49,782
- Sin tu marido.
851
00:34:49,783 --> 00:34:51,827
- No te quería
para verme de esa manera.
852
00:34:51,828 --> 00:34:53,220
- ¿De qué manera?
853
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
- Como algún tipo
de inválido asustado.
854
00:35:00,750 --> 00:35:06,799
♪
855
00:35:06,800 --> 00:35:09,323
¿A dónde vas?
856
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
- Hogar.
857
00:35:15,809 --> 00:35:17,505
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
858
00:35:17,506 --> 00:35:19,507
Voy a perder este juicio.
Voy a perder a mi marido.
859
00:35:19,508 --> 00:35:21,161
- Oye, Megan, escúchame.
860
00:35:21,162 --> 00:35:25,296
Puede haber una manera para ti
para desacreditar a ese abogado, ¿vale?
861
00:35:25,297 --> 00:35:28,560
El Sr. Carisi puede redirigirlo.
en el estrado,
862
00:35:28,561 --> 00:35:30,518
y puedes contar tu lado.
863
00:35:30,519 --> 00:35:32,999
- No, no, no puedo.
864
00:35:33,000 --> 00:35:35,262
- ¿No puedes?
865
00:35:35,263 --> 00:35:38,265
¿Y qué pasa con Gerard Ridley?
866
00:35:38,266 --> 00:35:39,875
- ¡Oh!
867
00:35:39,876 --> 00:35:41,399
¡Ya terminé!
868
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
♪
869
00:35:49,712 --> 00:35:51,104
- ¿Y bien?
870
00:35:51,105 --> 00:35:52,714
- Ella no quiere pelear.
esto más.
871
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
- [se burla] Estoy tan enfermo
y cansado de este argumento
872
00:35:54,500 --> 00:35:56,501
que una mujer solo lloró violación
porque ella no quiere
873
00:35:56,502 --> 00:35:57,850
admitir lo que realmente pasó.
874
00:35:57,851 --> 00:35:59,721
- Eso no es
¿Qué está pasando aquí?
875
00:35:59,722 --> 00:36:01,506
- Sí, bueno, lo sé.
y lo sabes.
876
00:36:01,507 --> 00:36:03,900
Pero el jurado
Necesita escuchar eso de ella.
877
00:36:08,688 --> 00:36:10,819
- Ey.
- Ey.
878
00:36:10,820 --> 00:36:13,300
- Me alegro de ver
que todavía estás aquí.
879
00:36:13,301 --> 00:36:15,607
- Sí.
Bueno, de momento, sí.
880
00:36:15,608 --> 00:36:17,391
- Vale, ¿y Richard?
881
00:36:17,392 --> 00:36:19,785
- Oh, él no se irá.
sin mi
882
00:36:19,786 --> 00:36:22,222
- Bueno, esas son buenas noticias.
- Sí.
883
00:36:22,223 --> 00:36:24,181
Él es...
884
00:36:24,182 --> 00:36:26,966
él me ha perdonado por no
contándole sobre la EM.
885
00:36:26,967 --> 00:36:29,055
Y-y él va a venir
conmigo al doctor
886
00:36:29,056 --> 00:36:30,883
tan pronto como volvamos
a Council Bluffs.
887
00:36:30,884 --> 00:36:34,408
- Me alegro mucho de oírlo.
- Sí.
888
00:36:34,409 --> 00:36:36,845
¿Entonces ustedes dos estarán bien?
889
00:36:36,846 --> 00:36:39,587
- Sí, quiero decir,
estuvimos despiertos toda la noche...
890
00:36:39,588 --> 00:36:42,721
discutiendo lo que ese abogado
dijo en el estrado--
891
00:36:42,722 --> 00:36:44,940
que estaba llorando violacion
para encubrir la infidelidad.
892
00:36:44,941 --> 00:36:46,464
- ¿Y?
893
00:36:46,465 --> 00:36:48,379
- Y él sabe que eso no es cierto,
894
00:36:48,380 --> 00:36:52,034
pero ya está en los periódicos
De vuelta a casa.
895
00:36:52,035 --> 00:36:54,515
me estan pintando
como una especie de puta.
896
00:36:54,516 --> 00:36:57,736
- Parece que necesitas
para corregirlos.
897
00:36:57,737 --> 00:36:59,695
- ¿Cómo?
898
00:37:02,611 --> 00:37:04,046
- En el estrado.
899
00:37:04,047 --> 00:37:05,657
- Puaj.
900
00:37:05,658 --> 00:37:09,138
-Megan,
Lucha por tu matrimonio.
901
00:37:09,139 --> 00:37:12,403
Lucha por la verdad.
902
00:37:12,404 --> 00:37:15,014
Y cuando todo esto termine...
y será--
903
00:37:15,015 --> 00:37:19,671
quiero que pelees
para vivir tu vida...
904
00:37:19,672 --> 00:37:22,978
porque el mundo
podría usar más...
905
00:37:22,979 --> 00:37:25,154
Más mujeres como tú.
906
00:37:25,155 --> 00:37:28,114
[música tensa]
907
00:37:28,115 --> 00:37:34,033
♪
908
00:37:34,034 --> 00:37:37,993
- No le dije a mi marido
sobre mi diagnóstico de EM.
909
00:37:37,994 --> 00:37:39,430
- ¿Por qué no?
910
00:37:39,431 --> 00:37:42,911
- Estaba en shock,
tal vez incluso en negación.
911
00:37:42,912 --> 00:37:45,653
Lamento ocultárselo.
912
00:37:45,654 --> 00:37:47,960
- ¿Por qué viniste?
¿A Nueva York solo?
913
00:37:47,961 --> 00:37:51,180
- Como dije antes, fue
Siempre en mi lista de deseos.
914
00:37:51,181 --> 00:37:52,573
- Pero la noche en cuestión--
915
00:37:52,574 --> 00:37:54,749
estaba teniendo sexo
con el acusado
916
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
en tu lista de deseos?
- No.
917
00:37:56,622 --> 00:37:58,405
- Y cuando el Sr. Ridley
te agarró
918
00:37:58,406 --> 00:38:00,015
y te jalé
en ese nicho,
919
00:38:00,016 --> 00:38:02,061
fue esa parte
de su plan de Nueva York?
920
00:38:02,062 --> 00:38:03,845
- No. Me violó.
921
00:38:03,846 --> 00:38:06,413
De ninguna manera fue consensuado.
922
00:38:06,414 --> 00:38:07,980
[suspiros]
923
00:38:07,981 --> 00:38:10,287
Sé que no dije la verdad
sobre mi diagnóstico,
924
00:38:10,288 --> 00:38:11,592
pero ahora estoy diciendo la verdad.
925
00:38:11,593 --> 00:38:13,594
Amo a mi marido
con todo mi corazón.
926
00:38:13,595 --> 00:38:15,770
nunca he tenido sexo
con otro hombre.
927
00:38:15,771 --> 00:38:18,991
Nunca lo engañaría.
928
00:38:18,992 --> 00:38:25,215
♪
929
00:38:27,000 --> 00:38:30,350
- Megan Wallace vino
a nuestra ciudad en un esfuerzo
930
00:38:30,351 --> 00:38:33,484
distraerse
de un diagnóstico devastador
931
00:38:33,485 --> 00:38:35,747
yendo a ver
algunos espectáculos de Broadway.
932
00:38:35,748 --> 00:38:38,010
Ahora bien, ¿era ella
menos que próximo
933
00:38:38,011 --> 00:38:40,142
a su marido
sobre el motivo de su viaje?
934
00:38:40,143 --> 00:38:41,492
Sí.
935
00:38:41,493 --> 00:38:43,407
Pero ella está diciendo
la verdad ahora.
936
00:38:43,408 --> 00:38:47,889
La señora Wallace fue llevada
aprovechamiento por parte de un depredador.
937
00:38:47,890 --> 00:38:50,065
Pero tu fuiste testigo
una segunda violación
938
00:38:50,066 --> 00:38:52,981
aquí mismo en esta sala del tribunal,
cuando su abogado defensor
939
00:38:52,982 --> 00:38:55,984
reveló su enfermedad
en contra de sus deseos.
940
00:38:55,985 --> 00:38:58,770
Pero la señora Wallace
Nunca me rendí ni una sola vez.
941
00:38:58,771 --> 00:39:01,947
no después de que fue agredida,
942
00:39:01,948 --> 00:39:05,907
no después de su privacidad
fue destruido.
943
00:39:05,908 --> 00:39:09,215
Ella es, sin duda, una
de las víctimas más decididas
944
00:39:09,216 --> 00:39:10,825
que alguna vez he encontrado.
945
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
Y, señora Wallace,
No me rendiré.
946
00:39:14,352 --> 00:39:17,484
Y tú tampoco deberías hacerlo.
947
00:39:17,485 --> 00:39:19,225
Una de las piedras angulares
de justicia
948
00:39:19,226 --> 00:39:21,967
es la determinación
para llegar a la verdad.
949
00:39:21,968 --> 00:39:24,970
Y espero que después de escuchar
toda la evidencia,
950
00:39:24,971 --> 00:39:27,842
ustedes, buenas damas y caballeros
del jurado,
951
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
puede reconocer
cómo se ve eso.
952
00:39:32,631 --> 00:39:39,768
♪
953
00:39:48,516 --> 00:39:51,692
- Miembros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
954
00:39:51,693 --> 00:39:53,912
- Sí, lo hemos hecho, señoría.
- ¿Qué dices?
955
00:39:53,913 --> 00:39:56,044
- Por el cargo de violación
en primer grado,
956
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
declaramos culpable al acusado.
957
00:40:00,267 --> 00:40:02,356
- El acusado
permanecerá bajo custodia.
958
00:40:04,489 --> 00:40:06,098
[inaudible]
959
00:40:06,099 --> 00:40:13,062
♪
960
00:40:17,893 --> 00:40:19,720
- Ya sabes, con todo.
eso me paso aqui,
961
00:40:19,721 --> 00:40:22,593
Esta ciudad sigue siendo mágica.
962
00:40:22,594 --> 00:40:25,291
- [se burla]
Bueno, me alegra oír eso.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,599
- Sí, pero por ahora,
Estoy listo para ir a casa.
964
00:40:28,600 --> 00:40:30,862
- Si alguna vez
quiero volver,
965
00:40:30,863 --> 00:40:33,734
Broadway estará aquí esperando.
966
00:40:33,735 --> 00:40:36,433
- Gracias.
- Cuídate.
967
00:40:36,434 --> 00:40:39,436
[música suave y dramática]
968
00:40:39,437 --> 00:40:40,828
♪
969
00:40:40,829 --> 00:40:45,051
[respira profundamente]
970
00:40:52,232 --> 00:40:55,147
[música dramática]
971
00:40:55,148 --> 00:41:02,155
♪
972
00:41:22,175 --> 00:41:25,134
[lobo aúlla]