1 00:03:18,900 --> 00:03:22,600 ¡Policía! ¡Ayúdame! 2 00:03:23,900 --> 00:03:25,400 Ayúdame. 3 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 Me van a matar. Ayúdame. 4 00:03:33,400 --> 00:03:36,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Están detrás de mí! 5 00:03:38,900 --> 00:03:41,000 Ayúdame. 6 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Lo tengo. 7 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 Llegas 20 minutos tarde. 8 00:05:21,200 --> 00:05:24,000 Bueno, has visto el tráfico. por aquí? Es peor que Bagdad. 9 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 Tomar el asiento. 10 00:05:28,900 --> 00:05:30,200 Ahora... 11 00:05:30,200 --> 00:05:32,900 dijiste que has subido algunos Paga notas, Billy, la última vez... 12 00:05:32,900 --> 00:05:37,700 Te vi, te sentaste frente a tu escritorio en Langley tratando de concretar eso... 13 00:05:37,700 --> 00:05:40,500 secretaria rubia sucia con el lindo culo. 14 00:05:40,500 --> 00:05:42,000 ¿Cómo se llamaba? 15 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 La última vez que te vi, tú y tu A los chicos les estaban pateando el trasero... 16 00:05:44,200 --> 00:05:47,000 por todo el centro de Medellín por Escobar. 17 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Sí... lo recuerdo. 18 00:05:55,300 --> 00:05:57,000 Caballeros. 19 00:06:07,300 --> 00:06:10,900 Estos dos hombres, ni siquiera estamos seguro de sus verdaderos nombres. 20 00:06:10,900 --> 00:06:15,000 Son agricultores de amapola, de aproximadamente A 60 millas de Kabul. 21 00:06:15,900 --> 00:06:17,300 Y ellos serán muy dispuesto a producir... 22 00:06:17,300 --> 00:06:21,900 alrededor de mil millones de dólares al año Heroína de alquitrán negro de alta calidad. 23 00:06:21,900 --> 00:06:25,100 El trato es que ellos suministrarán el kartel de Salazar con Heroína... 24 00:06:25,100 --> 00:06:29,800 muy por debajo del precio de mercado, en cambio por acceso a la línea. 25 00:06:29,800 --> 00:06:31,600 ¿La línea? 26 00:06:31,600 --> 00:06:34,700 Las rutas de las drogas de este lado. de la frontera con EE.UU. 27 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 Están trayendo una maleta probablemente contrabandeado desde Pakistán. 28 00:06:38,200 --> 00:06:41,300 - Entonces, ¿qué hay dentro? - No lo sabemos. 29 00:06:41,300 --> 00:06:44,500 lo que sabemos que esté herméticamente cerrado, 30 00:06:44,500 --> 00:06:46,200 y no podemos radiografiarlo. 31 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 Esta maleta es una prueba. 32 00:06:49,000 --> 00:06:50,700 Si pueden pasar con esa cosa, 33 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 tenemos un... un gran problema. 34 00:06:53,900 --> 00:06:56,900 El resultado final no lo podemos garantizar que algo no logrará salir adelante. 35 00:06:57,900 --> 00:07:00,000 Al final del día lo que somos Estamos hablando de los talibanes... 36 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 con una tubería para lo que quieran.... 37 00:07:02,400 --> 00:07:07,100 a los EE.UU., armas nucleares, drogas, armas biológicas, gente... 38 00:07:09,100 --> 00:07:12,000 Eso será todo por ahora, Randal. Gracias. 39 00:07:14,400 --> 00:07:15,900 Entonces... 40 00:07:15,900 --> 00:07:18,200 ¿Quién sería lo suficientemente estúpido? dejar que esto suceda? 41 00:07:19,400 --> 00:07:22,500 Pensé que ustedes tenían esto toda la zona bajo control. 42 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 Y Salazar... se está muriendo. 43 00:07:27,900 --> 00:07:30,900 El número dos se hace cargo. 44 00:07:30,900 --> 00:07:33,200 Pelón, ese pedazo de trabajo. 45 00:07:33,200 --> 00:07:35,000 Si este acuerdo se concreta, 46 00:07:35,000 --> 00:07:37,400 eso lo convierte en el más grande narcotraficante en el oeste, 47 00:07:37,400 --> 00:07:40,100 aún más grande que nuestro amigo Escobar. 48 00:07:42,500 --> 00:07:46,700 Entonces... eh, ¿y ahora qué? todo esto Me parece un problema local. 49 00:07:47,700 --> 00:07:52,000 No, hasta hace 6 horas, era mío... oficialmente. 50 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 Ahora es tuyo. 51 00:07:54,800 --> 00:07:58,200 No, no, me jubilé en el 96. 52 00:07:58,200 --> 00:08:00,500 Como sea, ¿por qué no empiezas? dándonos alguna idea... 53 00:08:00,500 --> 00:08:03,100 cuales son tus unidades Las operaciones se realizan en esta zona. 54 00:08:03,100 --> 00:08:05,900 - ¿Mi unidad? - Mmmm. 55 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 ¿Qué tan cerca estás? 56 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Pelón es un psicópata paranoico. 57 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Él sigue moviéndose de uno casa segura al otro. 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,900 No será fácil rastrearlo, pero lo haremos. Darte toda la información que tenemos. 59 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 Entonces, ¿tienes a alguien dentro? 60 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Sí, uno, pero no lo soy. Te daré eso. 61 00:08:24,300 --> 00:08:25,800 ¿Por qué no? 62 00:08:25,800 --> 00:08:29,900 Demasiado profundo, y... además, No confío en ti. 63 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Alguna vez clavaste...? 64 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 esa rubia sucia con el lindo culo? 65 00:08:38,200 --> 00:08:42,500 Simplemente haz el trabajo, limpio, si es posible. 66 00:08:55,000 --> 00:08:59,100 Descansar. 67 00:09:30,200 --> 00:09:35,700 - Sí. - ¿Mark Shields? Cruce. 68 00:11:39,200 --> 00:11:45,000 Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo. 69 00:11:48,200 --> 00:11:55,500 Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo. 70 00:11:59,700 --> 00:12:06,000 Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo. 71 00:12:10,600 --> 00:12:12,200 Este pan... 72 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 es el cuerpo de Cristo, y este vino, 73 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 o sangre de Cristo. 74 00:12:31,400 --> 00:12:37,900 Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo. 75 00:12:41,700 --> 00:12:44,400 Este pan, es el cuerpo de Cristo... 76 00:12:47,200 --> 00:12:50,100 tomas de esa cosa hemos discutido? 77 00:12:50,100 --> 00:12:51,900 Está hecho. 78 00:12:54,000 --> 00:12:59,700 ¿Conoces... al chico nuevo? ¿Cómo se llama? 79 00:12:59,700 --> 00:13:02,000 Martín. 80 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Siempre hay algún chico nuevo, ¿eh? 81 00:13:06,700 --> 00:13:09,200 Yo lo cuidé. 82 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Eso es bueno. 83 00:13:14,900 --> 00:13:18,000 Es bueno tener tus manos sucio algunas veces, ¿eh? 84 00:13:24,200 --> 00:13:26,100 Vamos. 85 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 ...y este vino, es la sangre de Cristo. 86 00:13:43,900 --> 00:13:46,000 ¿Los árabes? 87 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 - De camino a su casa. - ¿Qué? 88 00:13:50,600 --> 00:13:53,300 Vuelve a tu casa. 89 00:13:53,300 --> 00:13:56,100 Voy a tardar un minuto. 90 00:13:56,100 --> 00:13:59,300 - Entretenerlos. - Oye, Pelón... 91 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Maldita sea... 92 00:14:13,700 --> 00:14:17,600 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Ola, Marin, Tim Marin. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Sí señor, su habitación está lista. 94 00:14:22,200 --> 00:14:26,300 ¿Has... visto a este tipo? 95 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 No conozco a este tipo. 96 00:15:16,500 --> 00:15:19,400 - Necesito una habitación. - Son 5 dólares por 15 minutos. 97 00:15:19,400 --> 00:15:21,500 Necesito uno para 2 días. 98 00:15:21,600 --> 00:15:24,400 No quieres quedarte aquí no hay agua caliente... 99 00:15:24,400 --> 00:15:26,700 Sólo dame una habitación, la esquina si tienes una? 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Gracias. 101 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 Eso es... eh, 3 visitas en 4 meses. 102 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Debes necesitar algo. 103 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 te necesito... 104 00:18:04,200 --> 00:18:08,300 a ver si alguien sabe el acuerdo de Afganistán. 105 00:18:08,600 --> 00:18:11,000 Por supuesto que sí, René. Te lo dije. 106 00:18:11,000 --> 00:18:13,800 Te lo advertí. 107 00:18:18,000 --> 00:18:20,300 Entonces tuve una fuga en mi organización. 108 00:18:20,300 --> 00:18:22,000 Tal vez. 109 00:18:22,000 --> 00:18:25,100 Probablemente, pero ese no es el punto. 110 00:18:26,900 --> 00:18:28,800 Bueno, ¿cuál es tu punto? 111 00:18:29,000 --> 00:18:32,700 El punto es que no importa cuánto dinero que empiezas a ganar con este trato. 112 00:18:32,700 --> 00:18:35,400 Los americanos no dejarte tratar con terroristas. 113 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 Incluso si no son terroristas. 114 00:18:39,000 --> 00:18:43,400 No te pedí consejo el trato está en marcha. 115 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 Es mi programa ahora. 116 00:18:47,000 --> 00:18:48,900 Obviamente. 117 00:18:55,000 --> 00:18:56,800 Siéntate, René. 118 00:19:00,800 --> 00:19:02,700 ¿Por qué me muestras? tal falta de respeto? 119 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Sentarse. 120 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 Ya sabes... eh, la gente pensaba que estaba loco... 121 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 cuando entregué a la familia negocio a ningún miembro de la familia. 122 00:19:25,300 --> 00:19:28,100 Pero siempre supe Estaba haciendo lo correcto. 123 00:19:28,500 --> 00:19:31,100 porque tienes una firmeza sobre ti. 124 00:19:32,500 --> 00:19:36,600 Y creo en ti, pero... 125 00:19:36,600 --> 00:19:39,000 Usa tu cerebro. 126 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 Y debes ser más inteligente entonces tu enemigo. 127 00:19:43,100 --> 00:19:45,700 ¿Qué intentas decir? 128 00:19:46,300 --> 00:19:49,700 Los americanos... son muy inteligentes, 129 00:19:49,700 --> 00:19:52,900 pero a veces pueden ser increíblemente estúpido. 130 00:19:52,900 --> 00:19:54,800 Se gastan todo esto... 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,500 dinero, tiempo y energía sobre la llamada guerra contra el terrorismo. 132 00:19:58,500 --> 00:20:00,100 Ponen satelites arriba en el espacio. 133 00:20:00,500 --> 00:20:03,600 Pueden embestir una bomba inteligente por el culo de un camello... 134 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 de una situación A 5 mil millas de distancia. 135 00:20:06,300 --> 00:20:08,900 Y cada vez que EE.UU. mata a un líder de Al Qaida, 136 00:20:08,900 --> 00:20:11,900 ¿Qué pasa? Hay uno nuevo antes de que el cuerpo se enfríe. 137 00:20:12,200 --> 00:20:15,100 Lo hacen un millón de veces y nunca lo entiendo... 138 00:20:15,100 --> 00:20:19,500 porque la verdadera solución, siempre los elude. 139 00:20:26,700 --> 00:20:29,000 ¿Sabes qué es eso? 140 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 ¿Por qué no te alineas conmigo? 141 00:20:41,000 --> 00:20:44,200 No hagas nada. 142 00:20:44,200 --> 00:20:46,600 ¿Nada? 143 00:20:46,600 --> 00:20:48,900 No. 144 00:20:48,900 --> 00:20:52,000 Si quieres que se apague el sistema de fallas fundamentales... 145 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 todo lo que tienes que hacer es un paso fuera de su camino... 146 00:20:54,000 --> 00:20:56,100 y se apagará solo. 147 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 La naturaleza tiene un camino. de corregirse a sí mismo. 148 00:21:07,900 --> 00:21:10,800 vas a la iglesia como te dije? 149 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 Casi todos los días. 150 00:21:13,300 --> 00:21:17,500 El padre Antonio es un buen hombre, ¿verdad? Siempre debemos ser sinceros con Dios. 151 00:21:19,000 --> 00:21:23,400 Si le das la espalda a Dios, Dios podría darte la espalda. 152 00:21:23,400 --> 00:21:25,100 Entonces estás en problemas. 153 00:21:29,700 --> 00:21:34,300 - ¿Te importaría comprobarlo por mí? - Sí, lo comprobaré por ti. 154 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 ¿Ey? 155 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 Y la próxima vez no lo hagas. una entrada tan dramática. 156 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Recuerda que me estoy muriendo. 157 00:22:02,500 --> 00:22:04,400 Están aquí. 158 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 Crecí aquí. 159 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 20 años de trabajo, 2 años en la Ciudad de México. 160 00:22:20,400 --> 00:22:24,500 Y aquí estoy yo, una niñera. para los putos árabes". 161 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Son afganos. 162 00:22:29,500 --> 00:22:31,200 Lo que sea. 163 00:22:44,000 --> 00:22:45,900 Bienvenidos, señores. 164 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 "As-Salamu Alaikum". 165 00:22:49,400 --> 00:22:51,800 - "As-Salamu Alaikum". - "As-Salamu Alaikum". 166 00:22:51,800 --> 00:22:54,300 Bienvenido. 167 00:22:56,900 --> 00:23:00,400 tengo miedo mi español Es deplorable, señor Juárez. 168 00:23:00,400 --> 00:23:04,900 Y los libros de traducción al español. Hay sustos en mi país. 169 00:23:04,900 --> 00:23:09,800 Dicho esto, sería bueno. saber que estamos a salvo aquí. 170 00:23:09,800 --> 00:23:12,700 En inglés, si no te importa. 171 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 Estás completamente a salvo aquí. 172 00:23:19,800 --> 00:23:26,200 Por favor... has venido Un largo camino, entremos. 173 00:23:51,500 --> 00:23:55,500 Bar de Manhattan, pregunta por Jos? 174 00:24:28,900 --> 00:24:30,400 ¿Estoy buscando a José? 175 00:24:32,400 --> 00:24:36,200 Esto es México, hermano. ¿Todos se llaman Jos? 176 00:24:42,000 --> 00:24:43,800 Espera aquí. 177 00:24:53,400 --> 00:24:56,200 ¿Quieres invitarme a una bebida? 178 00:24:56,600 --> 00:24:58,100 Eh... no. 179 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 ¿Quieres una mujer? 180 00:25:01,000 --> 00:25:02,900 No, estoy bien Estoy bien, gracias. 181 00:25:07,200 --> 00:25:10,000 ¿Por qué carajo? ¿Viniste aquí para entonces? 182 00:25:37,100 --> 00:25:40,000 Este no es un buen momento Vuelve un poco más tarde. 183 00:25:42,200 --> 00:25:44,900 Creo que deberías largarte. 184 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 no has visto ninguno pedazo de cazarrecompensas de mierda, 185 00:25:47,600 --> 00:25:48,900 ¿tienes? 186 00:25:48,900 --> 00:25:50,600 ¿Por qué ustedes dos no Toma un par de cervezas, ¿eh? 187 00:25:50,600 --> 00:25:52,900 Dije, ¿has visto...? 188 00:26:15,800 --> 00:26:18,000 Segundo piso. Toca una vez. 189 00:27:15,500 --> 00:27:17,900 Vuelve a tu casa, maldito gringo. 190 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Ir. 191 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Algo me dice, ¿Nunca has hecho eso antes? 192 00:28:01,100 --> 00:28:05,100 No es comúnmente aceptable. comportamiento... en nuestra cultura. 193 00:28:05,900 --> 00:28:12,000 Pensé que era lapidación. ya sabes, lapidación por follar. 194 00:28:12,300 --> 00:28:14,900 ¿No es eso lo que hacen ustedes? 195 00:28:15,800 --> 00:28:17,800 Somos gente civilizada. 196 00:28:19,900 --> 00:28:21,800 Ya no apedreamos a la gente. 197 00:28:21,800 --> 00:28:26,000 Oh... "civilizado", ya veo. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,700 Supongo que lo eres ¿El teniente del señor Cantons? 199 00:28:30,800 --> 00:28:33,300 Trabajo para Don Salazar. 200 00:28:34,300 --> 00:28:40,300 Sí, si estoy correctamente informado, El señor Salazar ha caído enfermo. 201 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Sí... lo ha hecho. 202 00:28:48,300 --> 00:28:50,700 Somos simples agricultores, Señor Juárez. 203 00:28:51,100 --> 00:28:53,600 Tenemos un... producto que tiene una demanda de mercado... 204 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 el producto resulta ser heroína. 205 00:28:55,600 --> 00:28:58,100 Entonces, eso nos hace a todos delincuentes comunes.... 206 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 a los ojos del Gobierno americano, ¿no? 207 00:29:03,100 --> 00:29:05,000 ¿Eso te asusta? 208 00:29:05,600 --> 00:29:08,500 Su objetivo es para aplastar al Islam, Sr. Juárez. 209 00:29:08,500 --> 00:29:12,100 Su objetivo es para hacer esclavos a nuestro pueblo. 210 00:29:12,100 --> 00:29:14,000 Por sus intereses imperialistas, 211 00:29:14,000 --> 00:29:15,400 francamente, señor, que les digamos, 212 00:29:15,400 --> 00:29:18,500 como les dijimos a los rusos. ¡Que se jodan! 213 00:29:21,700 --> 00:29:23,600 Bueno. 214 00:29:24,200 --> 00:29:28,700 Entonces... sólo una pregunta extraña... 215 00:29:30,400 --> 00:29:34,900 ¿Y si Pelón? Lo siento, Sr. Cantón... 216 00:29:35,600 --> 00:29:41,400 ¿Qué pasaría si alguna fe terrible que le sucederá en los próximos días? 217 00:29:41,400 --> 00:29:43,700 ¿Cómo afectaría eso al trato? 218 00:29:47,100 --> 00:29:50,100 No anticipo eso. 219 00:29:50,100 --> 00:29:54,800 Así que esperamos... y ver qué pasa. 220 00:29:57,800 --> 00:30:01,700 Mientras tanto... disfruta. 221 00:30:16,700 --> 00:30:19,200 Reciben un olor a coño y se agrietan. 222 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Es como si estuvieran muriendo de hambre. 223 00:30:24,000 --> 00:30:27,200 ¿Cómo es nuestro proyecto especial? ¿vienes? 224 00:30:27,200 --> 00:30:30,700 Pablo no se registró. 225 00:30:32,600 --> 00:30:35,700 - ¿Probaste en su celular? - He estado llamando todo el día. 226 00:30:35,700 --> 00:30:38,000 No hay respuesta. 227 00:31:02,200 --> 00:31:04,800 Quizás sea sólo un rumor. 228 00:31:07,100 --> 00:31:10,400 Pero alguien dijo Estabas tratando de matarme... 229 00:31:14,300 --> 00:31:17,400 Algún gran plan elaborado. 230 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 ¿Es eso cierto? 231 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 No puedo oírte. 232 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Entonces, tal vez sea solo un rumor entonces. 233 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 - ¡Sucio bastardo! - Basta, hombre. 234 00:31:53,000 --> 00:31:54,200 follando 235 00:31:59,600 --> 00:32:02,300 Quiero un poco de respeto. 236 00:32:07,600 --> 00:32:09,800 Este es mi pueblo. 237 00:32:14,600 --> 00:32:16,900 Vámonos a casa. Voy a llegar tarde a la iglesia. 238 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Creo que lo entendería. 239 00:32:55,300 --> 00:32:59,700 Quiero decir, ¿realmente ¿Te importan, como los detalles? 240 00:33:01,600 --> 00:33:05,300 Dios no va a bendecir un negocio de drogas... René. 241 00:33:08,200 --> 00:33:15,000 Ya sea que entiendas esto o no, No puedes comprar... el favor de Dios. 242 00:33:16,800 --> 00:33:19,900 No puedes comprar el mío. 243 00:33:23,500 --> 00:33:27,400 no estaría tan seguro Sobre eso, padre. 244 00:33:33,200 --> 00:33:38,400 La obra de Dios es... son muchas cosas. 245 00:33:38,600 --> 00:33:41,500 Pero él no es libre. 246 00:33:44,500 --> 00:33:46,200 Es el deseo de Salazar, 247 00:33:46,200 --> 00:33:51,800 que te regalo esto... guía espiritual, entonces... 248 00:33:51,800 --> 00:33:55,100 estoy aquí por respeto a él. 249 00:34:01,400 --> 00:34:02,900 Cristo. 250 00:34:10,300 --> 00:34:12,400 Perdóname padre, 251 00:34:13,800 --> 00:34:15,900 porque he pecado. 252 00:34:41,600 --> 00:34:43,300 Te di 80 pesos. 253 00:34:43,800 --> 00:34:46,400 No, no me diste nada. 254 00:34:46,500 --> 00:34:48,800 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 255 00:34:48,800 --> 00:34:51,900 Esa mierda funcionó la semana pasada. Hoy no. 256 00:34:51,900 --> 00:34:53,600 Ese es todo el dinero que tengo. 257 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 No me interesa. 258 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 Dame eso. 259 00:34:56,100 --> 00:34:58,800 - Maldita perra... - ¡Oye, mira! 260 00:35:09,400 --> 00:35:12,400 Un maldito pedazo de culo finamente te hace fumar. 261 00:35:12,400 --> 00:35:13,800 Ya sabes, casi te lastimas... 262 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Oh, sí, eso estuvo cerca. Vamos a tomar una copa. 263 00:35:20,500 --> 00:35:22,900 estoy sorprendido No aceptaste el trato con Irak. 264 00:35:22,900 --> 00:35:24,900 Un montón de chicos haciendo una fortuna por allá. 265 00:35:25,200 --> 00:35:28,700 Ah... mucha competencia. 266 00:35:28,700 --> 00:35:31,100 De cada cinco centavos y diez centavos incluyendo a su madre allí, 267 00:35:31,100 --> 00:35:33,700 tratando de hacer un nombre para ellos mismos. 268 00:35:34,300 --> 00:35:40,700 Matar agricultores, poner AK-47 en sus laboratorios, ¡Jesucristo! 269 00:35:40,700 --> 00:35:43,900 y follando ¡También me pagan por hacerlo! 270 00:35:46,200 --> 00:35:49,200 No tienen polla para la vida nocturna allí. 271 00:35:49,200 --> 00:35:52,500 Creo que solo soy mi culo sentado. en la ciudad de México, 272 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 conseguir un nuevo trabajo aquí y entonces. 273 00:35:54,900 --> 00:35:56,600 Las mujeres son fáciles. 274 00:35:59,000 --> 00:36:01,700 En realidad, Están bastante desesperados. 275 00:36:01,700 --> 00:36:04,100 Desesperado funciona para mí. 276 00:36:07,200 --> 00:36:10,500 - ¿Cuándo entraste? - Hace 3 días. 277 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 me sorprendí para recibir la llamada. 278 00:36:15,600 --> 00:36:17,300 Para decirte la verdad, 279 00:36:17,300 --> 00:36:20,500 No pensé haber tenido noticias tuyas Después de esa situación de Bogotá. 280 00:36:20,500 --> 00:36:22,400 Oh, bueno, el pasado es el pasado. 281 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Ah, sí... 282 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Un momento. 283 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Usted e Irak habrían nunca mezclado... 284 00:36:30,000 --> 00:36:31,800 tienes toda la razón quedándose aquí. 285 00:36:31,800 --> 00:36:33,900 - No podrías haberlo hecho. - Ah'ah, no. 286 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 ¿Qué descubriste? 287 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Un mundo extraño aquí abajo. 288 00:36:42,100 --> 00:36:45,600 - No será fácil. - Recuerda esto, nunca lo es. 289 00:36:48,900 --> 00:36:50,900 Iremos allí mañana. 290 00:36:53,700 --> 00:36:55,700 Simplemente prepárate. 291 00:36:56,700 --> 00:37:00,900 Oye... eh, Sfields, dame... eh... 292 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 ¿Qué pasó con el dinero? te mando? 293 00:37:05,900 --> 00:37:07,600 Vamos, hombre. 294 00:37:11,100 --> 00:37:13,000 Gracias. 295 00:37:35,500 --> 00:37:41,500 Alguien entró en Manhattan. Destrozó a Héctor y a sus muchachos. 296 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 ¿Quién era él? 297 00:37:49,700 --> 00:37:51,600 Algún americano. 298 00:37:51,600 --> 00:37:55,600 Probablemente un cazarrecompensas. Es un contrato. 299 00:37:55,600 --> 00:38:00,800 - ¿Quién le paga? - ¿Sabes quién? 300 00:38:03,700 --> 00:38:06,100 ¿Diablo? 301 00:38:06,600 --> 00:38:08,900 ¡Él nunca te exceptuará! 302 00:38:08,900 --> 00:38:11,500 Y ahora él está pasando el rato Con ese gringo todo el tiempo. 303 00:38:11,500 --> 00:38:13,100 ¡Martín! 304 00:38:22,500 --> 00:38:24,900 Conoces a mi madre... 305 00:38:25,500 --> 00:38:29,600 ella intentó cruzar desde el Colinas de La Línea cuando tenía 9 años. 306 00:38:30,900 --> 00:38:33,600 todos le dijeron no fue difícil. 307 00:38:35,600 --> 00:38:38,300 Ella simplemente lo dejó todo. 308 00:38:39,800 --> 00:38:44,200 Temprano... el sol ni siquiera había salido. 309 00:38:47,700 --> 00:38:50,500 Nunca encontraron el cuerpo. 310 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Ella era la única familia que tenía. 311 00:38:55,800 --> 00:38:58,100 Diablo es como una familia para mí. 312 00:38:58,600 --> 00:39:01,700 Mantén tus malditas teorías. a ti mismo! 313 00:39:05,900 --> 00:39:07,800 Oh Dios, perdóname. 314 00:39:12,300 --> 00:39:13,600 Él lo hará. 315 00:39:14,600 --> 00:39:16,800 Sé por qué estás manteniéndonos aquí. 316 00:39:17,500 --> 00:39:22,500 Tentándonos... con esto... lujuria y pecado bárbaros. 317 00:39:23,200 --> 00:39:26,000 Ganándote tiempo, para que puedas hacer lo impensable. 318 00:39:26,000 --> 00:39:28,300 Oh, es pensable, Mohammed. 319 00:39:29,200 --> 00:39:32,100 Y no soy el único ¿Quién ha tenido tal pensamiento? 320 00:39:34,900 --> 00:39:38,000 He estado tratando de hacer negocios con el señor Salazar por algún tiempo, 321 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 nunca estuvo interesado. 322 00:39:39,900 --> 00:39:42,700 Otro títere asustado de los intereses estadounidenses. 323 00:39:44,300 --> 00:39:47,000 Lo respetaba. 324 00:39:47,000 --> 00:39:50,600 Todos lo respetaban y confió en él. 325 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Tal vez... 326 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 Ahora tenemos un amigo aquí. 327 00:39:59,300 --> 00:40:02,500 Pelón no es un amigo... 328 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 a cualquiera. Deberías saber eso. 329 00:40:08,500 --> 00:40:10,900 Déjanos en paz. 330 00:40:15,100 --> 00:40:18,000 Realmente te está molestando. 331 00:40:18,000 --> 00:40:21,500 - Muy mal. - Este maldito maricón... 332 00:40:21,800 --> 00:40:25,000 Él está tratando de aceptar mi trato. 333 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 ¿Queer? 334 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 No uses esa palabra cerca de mí. 335 00:40:39,900 --> 00:40:41,600 Me enoja. 336 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Llámalo. 337 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 Él es la menor de tus preocupaciones. 338 00:40:56,800 --> 00:40:59,500 Si la DEA y la CIA ponerte un contrato, 339 00:40:59,500 --> 00:41:00,900 tienes más problemas. 340 00:41:02,300 --> 00:41:05,600 Estás en una lista exclusiva. 341 00:41:07,700 --> 00:41:12,900 Eskobar, Norjega, tenían, eh... ejércitos enteros para protegerlos, 342 00:41:12,900 --> 00:41:15,000 y mira lo que les pasó. 343 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 Eres necesario aquí... 344 00:41:22,700 --> 00:41:26,100 para empezar las cosas, y ten cuidado. 345 00:41:29,200 --> 00:41:31,200 Tenga cuidado con en quién confía. 346 00:41:34,800 --> 00:41:36,300 Déjame descansar un poco. 347 00:42:06,300 --> 00:42:08,100 Ten cuidado con eso. 348 00:42:09,200 --> 00:42:11,500 O vas a pagar por ello. 349 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 ¿Rango? 350 00:42:31,300 --> 00:42:34,500 220 yardas si sale la puerta de entrada. 351 00:42:35,200 --> 00:42:39,200 Oh, Jesús. estos chocolates Aquí abajo matándome, hombre. 352 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 ¿Perímetro? 353 00:42:45,800 --> 00:42:47,500 Claro. 354 00:42:58,100 --> 00:42:59,900 7 segundos. 355 00:43:06,800 --> 00:43:08,400 Llévatelo. 356 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Vas a perder un buen tiro. 357 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Ey. 358 00:43:28,000 --> 00:43:30,400 Es cáncer. 359 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 No hubo ningún disparo. 360 00:43:46,000 --> 00:43:48,100 Volver. 361 00:43:55,000 --> 00:43:56,300 Está bien. 362 00:44:25,900 --> 00:44:29,200 No conozco a Schields. no te ves tan bien. 363 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Tal vez deberías pensar sobre tomarse un tiempo libre. 364 00:44:33,200 --> 00:44:35,700 Tienes que tener un montón de dinero en efectivo. escondido por ahora. 365 00:44:35,700 --> 00:44:36,900 Está bien. 366 00:44:39,300 --> 00:44:41,500 ¿Oxi? 367 00:44:42,000 --> 00:44:43,400 ¿Qué? 368 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 Oye, está bien. mantenme firme... está bien. 369 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 no sé sobre Esta cosa, Sfields. 370 00:45:08,400 --> 00:45:11,300 estoy empezando a escuchar Ciudad de México llamándome. 371 00:45:11,300 --> 00:45:13,200 Si tienes malditas dudas, entonces vete. 372 00:45:13,600 --> 00:45:16,700 - No es eso. - ¿Entonces qué? 373 00:45:20,000 --> 00:45:23,900 Nada... Sabes que siempre Te cubro la espalda, estoy bien. 374 00:45:24,800 --> 00:45:26,900 Te llamo por la mañana. 375 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 Es parte del negocio, hombre. 376 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 Sucede. 377 00:47:04,800 --> 00:47:09,200 No me hables... sobre el negocio. 378 00:47:10,300 --> 00:47:13,100 No lo entiendes. 379 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 Te digo lo que sí entiendo. 380 00:47:16,100 --> 00:47:22,200 Trabajé en muchos lugares, Y este lugar es un puto desastre. 381 00:47:24,900 --> 00:47:27,200 No siempre fue así. 382 00:47:32,400 --> 00:47:37,100 Salazar.... corrió esta línea con dignidad. 383 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Aquí había orden. 384 00:47:42,000 --> 00:47:43,600 Respeto. 385 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Entonces, ¿qué pasó? 386 00:47:49,000 --> 00:47:55,400 Pelón... y ese Mario pendejo de la Ciudad de México. 387 00:47:56,800 --> 00:47:58,800 Lo planearon todo. 388 00:47:59,600 --> 00:48:01,700 ¿Qué planeaste? 389 00:48:02,000 --> 00:48:04,800 Para hacerse cargo. 390 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 Mataron a la gente adecuada. en el momento adecuado. 391 00:48:13,100 --> 00:48:17,700 Salazar se enfermó se debilitó... rápidamente. 392 00:48:21,200 --> 00:48:23,300 Pensó que estaba salvando su vida santa... 393 00:48:23,300 --> 00:48:25,700 metiendo a Pelón cargo del negocio. 394 00:48:28,000 --> 00:48:30,700 Pero de todos modos estaba muriendo. 395 00:48:35,600 --> 00:48:37,600 Era egoísta. 396 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 - ¿Sí? - Me voy a casa hoy. 397 00:49:23,100 --> 00:49:25,600 - ¿Está seguro? - Sí. 398 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Está bien, estaré listo. 399 00:49:29,500 --> 00:49:32,600 A las 4 en punto, Te veré allí. 400 00:49:52,700 --> 00:49:54,700 ¿Tienes oxicodona? (analgésico) 401 00:50:08,800 --> 00:50:12,000 No, no, no, dame... dame el bot... ponlo en la botella... 402 00:50:12,000 --> 00:50:13,100 ponlo en la botella. 403 00:50:16,400 --> 00:50:17,700 ¡Mierda! 404 00:51:10,900 --> 00:51:12,100 ¿Mi alcance? 405 00:51:12,100 --> 00:51:15,400 Demasiada actividad, necesitamos esperar y posponer esto. 406 00:51:16,400 --> 00:51:19,700 - ¿Ambiente? - No tienes tragos. 407 00:51:19,700 --> 00:51:23,800 - Het is niet veilig, ¿me copias? - No, me lo llevé. 408 00:51:25,300 --> 00:51:28,100 Estoy harto de este lugar Me voy a casa. 409 00:51:28,100 --> 00:51:30,700 - ¿Escudos? - Me lo llevo. 410 00:51:57,800 --> 00:51:59,900 Está despierto, mamá. 411 00:52:00,900 --> 00:52:02,900 Anna, levántate de la cama. 412 00:52:03,600 --> 00:52:05,700 Ve, ve y juega. en la otra habitación. 413 00:52:19,600 --> 00:52:21,500 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 414 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Dos días. 415 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 Tenías cien dólares en tu calcetín. 416 00:52:28,700 --> 00:52:31,600 Le di cincuenta a los 2 chicos. quien te trajo hasta aquí. 417 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Ese es tu cambio sobre la mesa. 418 00:52:34,900 --> 00:52:38,200 - No soy un ladrón, puedes contarlo. - ¿Dónde estoy? 419 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 A 4 cuadras de tu hotel. 420 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 Sólo recuéstate. 421 00:52:51,300 --> 00:52:53,500 Necesito un teléfono. 422 00:52:54,400 --> 00:52:56,100 Sin teléfono. 423 00:52:58,300 --> 00:53:00,200 Sólo intenta dormir un poco. 424 00:53:15,900 --> 00:53:18,500 ¿No sabes eso? ¿Ese cigarro me va a matar? 425 00:53:19,300 --> 00:53:25,800 ¿Qué, esto? No. Obtuve esto de... El alijo privado de Castro. 426 00:53:25,800 --> 00:53:28,400 Es... eh, No voy a lastimar a nadie. 427 00:53:31,300 --> 00:53:35,100 Ya sabes, mi papá... Murió en el 93. 428 00:53:35,100 --> 00:53:38,400 Él estuvo involucrado en ese entonces, en toda esta mierda cuando murió. 429 00:53:39,400 --> 00:53:41,400 Era un hijo de puta duro... 430 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 y fue... Es difícil verlo ir así. 431 00:53:47,700 --> 00:53:50,000 ¿Es eso lo que vienes a hacer? 432 00:53:50,000 --> 00:53:53,300 aliviándome del ¿Qué vergüenza morir así? 433 00:53:53,900 --> 00:53:56,300 No, Salazar. 434 00:53:56,300 --> 00:54:01,900 Ahora mis postores parecían poder trabajar con usted en el pasado. 435 00:54:01,900 --> 00:54:05,500 Principalmente por respeto a tu padre y tu abuelo. 436 00:54:08,300 --> 00:54:09,800 ¿Respeto? 437 00:54:10,400 --> 00:54:14,000 dejamos que eso Pase la cosa nicaragüense, y... 438 00:54:14,000 --> 00:54:18,200 dejarte ganar todo ese dinero de... eh, ese cerdo, Eskobar... 439 00:54:18,200 --> 00:54:22,000 y luego cuando tuviste tus problemas... en la Ciudad de México, 440 00:54:22,000 --> 00:54:24,100 Nosotros nos encargamos de eso por usted. 441 00:54:24,100 --> 00:54:26,000 ¿Mmm? 442 00:54:26,000 --> 00:54:28,900 Siéntete agradecido de que no... les importa lo que ustedes animales... 443 00:54:28,900 --> 00:54:30,600 hacernos unos a otros aquí abajo. 444 00:54:32,200 --> 00:54:34,500 La línea de usuario permanece abierta. 445 00:54:36,100 --> 00:54:38,000 Bien. 446 00:54:38,000 --> 00:54:40,400 No lo pensaste ni por un minuto... 447 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 que te íbamos a dejar hacer un trato... 448 00:54:43,000 --> 00:54:45,900 con algunos golpes de corazón... 449 00:54:45,900 --> 00:54:48,400 terrorista con cabeza de toalla ahora, ¿lo hiciste? 450 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Ya no estoy a cargo No es mi programa. 451 00:54:53,800 --> 00:54:55,700 - ¿En realidad? - En realidad. 452 00:54:56,700 --> 00:55:00,100 Ahora me dirás... Napoleón, que... 453 00:55:00,100 --> 00:55:04,000 El señor Water y Loo están en la ciudad. y no fallan. 454 00:55:07,100 --> 00:55:09,600 Tu otro hijo, el Hada... 455 00:55:09,600 --> 00:55:12,500 el... tiene un equipo propio también en la ciudad. 456 00:55:12,500 --> 00:55:15,900 Entonces, no creo que tu... Los niños anhelan este mundo. 457 00:55:18,300 --> 00:55:21,400 Parece otra persona, ¿No es así? 458 00:55:22,400 --> 00:55:24,400 Es una pena. 459 00:55:49,500 --> 00:55:51,800 ¿Estoy buscando a José? 460 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Buen día. 461 00:58:42,800 --> 00:58:44,800 Ah, gracias. 462 00:58:46,600 --> 00:58:50,900 tomé el resto del dinero esta mañana... para desayunar. 463 00:58:51,800 --> 00:58:53,900 Tengo que irme. 464 00:58:54,900 --> 00:58:57,000 Me lo imaginé. 465 00:58:59,600 --> 00:59:03,000 - ¿Drogas? - ¿Qué? 466 00:59:03,200 --> 00:59:05,200 ¿Estás en drogas, armas? 467 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 No eres un proxeneta Reconozco a los proxenetas cuando los veo. 468 00:59:11,600 --> 00:59:13,800 Está bien, no me digas. 469 00:59:14,400 --> 00:59:17,900 Pero cuando haces lo que yo hago, llegas a conocer gente, rápido. 470 00:59:18,900 --> 00:59:22,100 Tu... no eres tan malo como miras. 471 00:59:23,200 --> 00:59:25,800 Probablemente no seas tan malo como necesitas ser. 472 00:59:26,800 --> 00:59:30,100 Y le gustas a Anna, piensa. podrías ser su padre. 473 00:59:30,700 --> 00:59:32,500 ¿Dónde está? 474 00:59:34,000 --> 00:59:36,100 Puedo decirte la verdad, o una mentira... 475 00:59:36,100 --> 00:59:39,200 - lo mismo para mí. - La verdad. 476 00:59:40,900 --> 00:59:42,600 No tengo ni idea. 477 00:59:42,600 --> 00:59:45,000 Realmente nunca lo conocí. 478 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Era metanfetamina. 479 00:59:49,500 --> 00:59:51,500 Había muchos hombres. 480 00:59:53,800 --> 00:59:56,800 - ¿Sigues en ello? - Metanfetamina, no. 481 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 Han pasado cinco meses. 482 01:00:04,600 --> 01:00:06,700 ¿Tienes familia? 483 01:00:07,200 --> 01:00:09,400 Sí y no. 484 01:00:09,700 --> 01:00:11,900 ¿Si sabes a lo que me refiero? 485 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Gracias. 486 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Ten cuidado. 487 01:00:22,000 --> 01:00:24,500 Di adiós, cariño. 488 01:00:37,600 --> 01:00:40,100 - Vamos por panqueques. - Bueno. 489 01:00:46,900 --> 01:00:48,100 ¿Cable? 490 01:00:49,600 --> 01:00:51,200 Cable. 491 01:01:02,000 --> 01:01:04,500 Es demasiado tarde tu amigo está muerto. 492 01:01:14,900 --> 01:01:17,000 Entonces, ¿dónde estamos? 493 01:01:23,600 --> 01:01:25,600 No puedo oírte. 494 01:01:35,600 --> 01:01:37,900 ¿Quién lo contrató? 495 01:01:39,600 --> 01:01:41,300 ¿Eh? 496 01:01:41,600 --> 01:01:44,300 ¿Quién te contrató? 497 01:01:44,300 --> 01:01:46,500 ¿Eh, fue Diablo? 498 01:01:46,900 --> 01:01:50,900 Fue Diablo, ¿eh? ¿Fue la DEA? 499 01:01:51,700 --> 01:01:53,500 ¿Quién te envía? 500 01:01:53,500 --> 01:01:54,800 ¿Eh? 501 01:02:00,300 --> 01:02:02,600 creo que deberíamos parar haciéndole cosquillas. 502 01:02:02,600 --> 01:02:04,400 ¿Qué piensas, Mario? 503 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Agarra sus malditas piernas. 504 01:02:22,700 --> 01:02:24,500 Él va a hablar. 505 01:02:32,700 --> 01:02:34,900 ¿Necesitas algo, hombre? 506 01:02:48,500 --> 01:02:50,700 Espero que muchachos están teniendo cuidado. 507 01:02:51,300 --> 01:02:56,600 Estuve aquí abajo en el 82... Tuve las carreras durante un mes constante. 508 01:02:57,600 --> 01:03:02,900 Es realmente un desastre, La comida es... diferente al coño. 509 01:03:03,500 --> 01:03:06,500 Algo que parece delicioso, sólo podría ser un sueño. 510 01:03:09,500 --> 01:03:11,100 Y hazlo ordenado. 511 01:03:11,900 --> 01:03:14,100 hay muchos ojos sobre nosotros aquí abajo. 512 01:03:14,100 --> 01:03:17,800 Entonces, no hay daños colaterales, ningún civil. 513 01:03:18,300 --> 01:03:19,900 Siempre estamos ordenados. 514 01:03:19,900 --> 01:03:22,900 ¿Budapest? ¿Llamar a eso ordenado? 515 01:03:24,900 --> 01:03:27,900 Bueno, de todos modos, vas a hacer lo que haces... 516 01:03:27,900 --> 01:03:32,000 en su almacén. Llámame cuando hayas terminado. 517 01:03:32,900 --> 01:03:35,100 Y... ten cuidado, 518 01:03:35,100 --> 01:03:38,800 las carreras no fueron lo único Llegué aquí en 82. 519 01:04:00,800 --> 01:04:02,700 ¿Cómo llegaste aquí? 520 01:04:03,400 --> 01:04:06,900 No lastimaste a ese pobre niño. ¿Quién me cuida? 521 01:04:10,700 --> 01:04:12,600 ¿Amabas a mi madre? 522 01:04:15,300 --> 01:04:17,900 Ese es el pasado, Eduardo. No quiero entrar en eso... 523 01:04:17,900 --> 01:04:19,100 ¿La amabas? 524 01:04:24,900 --> 01:04:26,300 No me parece. 525 01:04:27,100 --> 01:04:29,900 Es más complicado que eso. 526 01:04:31,800 --> 01:04:33,600 yo tenia una esposa, 527 01:04:33,900 --> 01:04:35,900 hijas, 528 01:04:36,500 --> 01:04:39,100 había demasiado que perder. 529 01:04:40,000 --> 01:04:43,400 No creo que el amor sea así. existe en cualquier lugar. 530 01:04:44,400 --> 01:04:47,900 - Entonces la mataste. - No, su enfermedad la mató. 531 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 Eras su enfermedad. 532 01:04:58,100 --> 01:05:02,900 Voy a ganar esto. No te metas en mi camino. 533 01:05:03,500 --> 01:05:05,900 no hay forma de ganar contra Pelón. 534 01:05:05,900 --> 01:05:09,900 Está demasiado... concentrado. demasiado decidido. 535 01:05:10,900 --> 01:05:12,900 Está muerto. 536 01:05:13,600 --> 01:05:15,000 ¿Eduardo? 537 01:05:22,600 --> 01:05:26,500 No te volveré a ver. Y lo sabes. 538 01:05:28,800 --> 01:05:30,400 Lo sé. 539 01:05:34,000 --> 01:05:35,800 No puedes ganar esto, Eduardo. 540 01:06:33,100 --> 01:06:35,200 ¡Cúbreme, vete! ¡Ir! 541 01:06:35,200 --> 01:06:36,800 ¡Ir! ¡Ir! 542 01:07:06,000 --> 01:07:07,500 ¡Ir! 543 01:07:18,900 --> 01:07:20,100 ¡Ir! 544 01:07:24,300 --> 01:07:26,000 ¡Ir! 545 01:07:34,100 --> 01:07:36,000 ¡Francotirador! ¡Justo ahí! 546 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 Tenemos un problema, señor. 547 01:08:26,100 --> 01:08:28,000 ¡Hubo otro tirador! 548 01:08:28,900 --> 01:08:30,900 Fallamos el objetivo. 549 01:08:42,100 --> 01:08:44,300 ¿Qué carajo está pasando, hombre? 550 01:08:44,900 --> 01:08:47,900 - ¡Siguen viniendo! - ¡Cazarrecompensas! 551 01:08:48,300 --> 01:08:50,700 ¡Y sabían que estaríamos aquí! 552 01:08:51,900 --> 01:08:53,700 ¿Por qué dices eso? 553 01:08:53,700 --> 01:08:56,100 estoy diciendo alguien nos está delatando. 554 01:09:17,900 --> 01:09:20,400 ¡Vamos, contesta! ¡Levantar! ¡Levantar! 555 01:09:20,400 --> 01:09:21,900 ¡Levantar! 556 01:09:22,400 --> 01:09:26,300 Finamente... que carajo esta pasando aqui? 557 01:09:26,300 --> 01:09:28,300 hay un chico disparando por aquí. 558 01:09:28,400 --> 01:09:30,500 ¿Él es tu amigo? 559 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 Muévete, muévete. 560 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 ¿Estas ocupado? 561 01:09:46,800 --> 01:09:48,900 ¿Con quién estás hablando también? 562 01:09:59,500 --> 01:10:00,900 ¿Cuánto tiempo...? 563 01:10:01,500 --> 01:10:03,500 ¿Cuánto hace que te conozco? 564 01:10:05,700 --> 01:10:07,400 Toda mi vida. 565 01:10:20,900 --> 01:10:22,900 Vete al diablo. 566 01:10:26,400 --> 01:10:28,500 Tú primero. 567 01:10:38,700 --> 01:10:40,900 Tienes que salir de aquí ahora. 568 01:10:45,800 --> 01:10:47,200 Tú no, Brandy. 569 01:13:48,300 --> 01:13:50,000 ¿Qué le pasó a tu ojo? 570 01:13:53,900 --> 01:13:56,200 Siempre son los pequeños. 571 01:13:57,500 --> 01:13:58,700 ¿Qué? 572 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Los pequeños...los que son tan pequeños por dentro... 573 01:14:02,900 --> 01:14:04,900 al lastimarte hacerlos sentir más grandes. 574 01:14:08,300 --> 01:14:11,100 Ay nada te deja sentirse más grande. 575 01:14:14,200 --> 01:14:15,900 ¿Entonces? 576 01:14:17,600 --> 01:14:20,300 no pensé que te volvería a ver. 577 01:14:27,700 --> 01:14:29,800 Mi amigo fue asesinado. 578 01:14:31,300 --> 01:14:33,200 Lo lamento. 579 01:14:34,100 --> 01:14:36,900 Y yo no estaba allí. 580 01:14:40,500 --> 01:14:42,900 no tengo muchos amigos que perder. 581 01:15:10,900 --> 01:15:13,100 Maté a una mujer. 582 01:15:26,100 --> 01:15:29,400 Fue hace unos años. 583 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 No es... 584 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 no es que no lo haya hecho Mató gente antes. 585 01:15:49,400 --> 01:15:50,900 Es... 586 01:15:52,500 --> 01:15:54,900 es que yo maté esta mujer. 587 01:16:01,200 --> 01:16:03,000 Y a nadie le importó. 588 01:16:14,100 --> 01:16:15,700 Entonces... 589 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 eso es lo que haces? 590 01:16:19,800 --> 01:16:21,800 ¿Tú... matas gente? 591 01:16:24,400 --> 01:16:26,600 Sí... eso es lo que soy. 592 01:16:30,900 --> 01:16:34,800 No... no, no lo es. 593 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 - Sí... - No, no lo es. 594 01:16:40,900 --> 01:16:47,800 Simplemente estás roto... como yo, como este lugar. 595 01:16:48,900 --> 01:16:51,700 Tu solo... simplemente te desmoronaste. 596 01:16:51,700 --> 01:16:56,900 Yo... he estado intentando también durante mucho tiempo. 597 01:20:09,200 --> 01:20:11,900 no me darías el respeto para matarme tú mismo. 598 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 Contratas gringos y cazarrecompensas. para hacer lo que debes hacer? 599 01:20:18,600 --> 01:20:20,100 Eres un cobarde. 600 01:20:21,100 --> 01:20:23,700 No te tengo miedo. 601 01:20:24,700 --> 01:20:26,400 Deberías saber... 602 01:20:26,400 --> 01:20:29,900 soy lo suficientemente hombre para matarte yo mismo. 603 01:23:06,400 --> 01:23:08,200 ¿Qué estás esperando? 604 01:23:08,800 --> 01:23:11,000 eres tu Un jodido cobarde también, ¿eh? 605 01:23:16,000 --> 01:23:17,300 ¡Mátame! 606 01:23:44,400 --> 01:23:45,800 Sigue adelante. 607 01:23:46,400 --> 01:23:48,000 ¿Qué estás haciendo? 608 01:23:52,000 --> 01:23:53,900 ¿A dónde vas? 609 01:23:57,300 --> 01:23:59,300 - ¡Oye!... ¡Vamos! - ¡No! 610 01:24:44,600 --> 01:24:46,200 ¿Qué pasó? 611 01:25:02,000 --> 01:25:04,200 Me decepcionaste, Renesito. 612 01:25:05,100 --> 01:25:07,100 confié en ti, te decepcionaste. 613 01:25:08,500 --> 01:25:12,500 ¿Qué está sucediendo? Tú... no estás enfermo. 614 01:25:13,500 --> 01:25:17,100 Hm... me siento mucho mejor ahora. 615 01:25:20,900 --> 01:25:23,900 ¿Realmente crees que iba a convertirme? ¿El negocio familiar te queda a ti? 616 01:25:23,900 --> 01:25:27,400 que mi abuelo construyo y mi padre murió por. 617 01:25:37,500 --> 01:25:39,900 El dinero está en la puerta. 618 01:25:42,200 --> 01:25:46,900 - Yo... no puedo... - Está bien, gracias. 619 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 Gracias. 620 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 ¿Qué...? 621 01:26:02,500 --> 01:26:07,200 ¿Qué carajo está pasando? ¿Cómo conociste a este chico? 622 01:26:09,000 --> 01:26:10,900 ¡Capellán! 623 01:26:12,200 --> 01:26:14,200 Padre, ayúdelo. 624 01:26:21,100 --> 01:26:23,300 Ese es tu amigo. 625 01:26:24,200 --> 01:26:25,900 Ayúdame. 626 01:26:29,400 --> 01:26:31,100 Quítate eso. 627 01:26:32,700 --> 01:26:35,100 Fui criada como Católica. No quiero esa imagen en mi cabeza. 628 01:27:00,300 --> 01:27:01,800 Bueno. 629 01:27:03,500 --> 01:27:05,100 Bueno. 630 01:27:08,500 --> 01:27:12,100 ¡Mírame!... Renesito. ¡Mírame! 631 01:27:14,000 --> 01:27:16,700 La naturaleza tiene un camino. de corregirse a sí mismo. 632 01:27:43,100 --> 01:27:45,200 Deberías haberme avisado que tenías tu propio tirador. 633 01:27:45,200 --> 01:27:47,100 Casi tuvimos un verdadero desastre aquí. 634 01:27:48,100 --> 01:27:51,600 Después de todos estos años... ¿Dónde está la confianza? 635 01:27:51,600 --> 01:27:53,200 La próxima vez. 636 01:27:54,500 --> 01:27:57,500 Deberías saber que esto no es un gran día para mí. 637 01:27:57,500 --> 01:27:59,400 No sentí ningún placer con esto. 638 01:28:02,600 --> 01:28:05,400 Je hebt wat je wilde, ik Seré feliz. 639 01:28:05,400 --> 01:28:09,000 somos irrazonables pendejos, Javier. 640 01:28:09,300 --> 01:28:12,600 El americano feo... Nunca somos felices. 641 01:28:13,600 --> 01:28:15,900 Estoy feliz. 642 01:28:19,600 --> 01:28:21,000 ¿Por qué no? 643 01:28:23,600 --> 01:28:26,000 Debo ir a ver a una familia. 644 01:28:29,000 --> 01:28:31,100 Vamos a limpiar este desastre. 645 01:28:37,500 --> 01:28:40,600 ¡Ana! no te escucho preparándose! 646 01:28:41,600 --> 01:28:45,100 Ana, Reúne tus cosas ahora. 647 01:28:55,300 --> 01:28:57,500 Ana, vamos. 648 01:29:47,100 --> 01:29:49,800 ¿Qué, mami? ¿No tenemos que irnos? 649 01:29:55,800 --> 01:30:01,700 No, cariño. No tenemos que irnos. 650 01:30:36,700 --> 01:30:40,000 Descansar.