1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
RÊZEKE NETFLIX

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
EV ÇÎROKA RAST E.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
YEK JI EV BI RASTÎ ÇÛNÎNÊ.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
ROJHILATA BERLÎN
1987

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Her tim amade.

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
Ah.

7
00:00:59,500 --> 00:01:00,708
Silav rêheval Lenîn.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Li vir binêrin.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
Diyariya xatirxwestinê ya piçûk.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Awarte, awarte.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
<i>♪ Reş li ser reş ♪</i>

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Campari û porteqalî.

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
<i>♪ Xortekî gorîgehê yê xweşik ♪</i>

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
<i>♪ serbilindî û şahiya biçûk a bavê ♪</i>

15
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
<i>♪ Avê bike şerab... ♪</i>

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Hey. Çawa ne?

17
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
<i>♪ Destê xwe bidinê, hûnê kor bibin... ♪</i>

18
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Uh, ez dikarim me herduyan bikirim
schnapps eger tu dixwazî?

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
Navê min Sven e. Baş e, baş e.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
<i>♪ Ew dibêjin ku dijberî dikişîne</i> ♪

21
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
<i>♪ Pir ecêb ♪</i>

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
<i>♪ Reş li ser reş ♪</i>

23
00:02:37,416 --> 00:02:41,125
<i>♪ Wek kêf û êşeke biçûk ♪</i>

24
00:02:41,875 --> 00:02:44,916
<i>♪ Pîroz û heram ♪</i>

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,708
<i>♪ Wek peymaneke kufrê ♪</i>

26
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
<i>♪ Wek reş li ser reş ♪</i>

27
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
<i>♪ Destekî lerizokî yê bakîre ♪</i>

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
<i>♪ Berxekî qurbana tirsnak ♪</i>

29
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
<i>♪ Ji ronahiyeke kor sîwanek dikeve ♪</i>

30
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
<i>♪ Kodek bêdengiyê salonan dihejîne ♪</i>

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,916
<i>♪ Pistînek ji bo qêrîneke qulkirî ♪</i>

32
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
<i>♪ Evînek ku ew dibêjin tirsnak e ♪</i>

33
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
<i>♪ Ew dibêjin ku dijberî ♪</i> dikişînin

34
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
<i>♪ Pir ecêb ♪</i>

35
00:03:23,916 --> 00:03:29,666
<i>♪ Reş li ser reş
Weke kêf û êşeke biçûk ♪</i>

36
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
<i>♪ Pîroz û heram... ♪</i>

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<i>♪ Wek reş li ser reş ♪</i>

38
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
<i>♪ Avê bike şerab ♪</i>

39
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
<i>♪ Destê xwe bidinê, hûnê kor bibin ♪</i>

40
00:03:47,500 --> 00:03:51,458
<i>♪ Dibêjin dijberî dikişin... ♪</i>

41
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
Berazek piçûk,
du berazên biçûk.

42
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Hemû berazên biçûk çûn malê.

43
00:04:28,583 --> 00:04:34,625
<i>♪ Wek qenciya xerîban ♪</i>

44
00:04:34,708 --> 00:04:37,625
<i>♪ Mîna maçeka Cihûda... ♪</i>

45
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Fuck.

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
Ax ax!

47
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Belê rast e.

48
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Wê demê ew çi ye?

49
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Oh, tiştek.

50
00:06:21,583 --> 00:06:23,351
- Dermanê kuxikê ye.
- Mmm.

51
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Ji bo kuxikê.

52
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Ew çi kuxik e?

53
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
Hûn pir nefret in, hûn dizanin?

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
Çima hûn li ser vê yekê dixebitin
ger kuxikê min tunebe?

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
- Hûn dikarin nexweşiyên din hebin.
- Nexweşî? Wek çi?

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
No fikrê. Tuberkuloz?

57
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
- Tîbek kuxik e.
- Tu kuxikê tune.

58
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
Çima din dê
Ez dermanê kuxikê dixwim, Andi?

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,833
- Belê, ji ber xirecira te.
- Ji kerema xwe re dev ji min berde, baş e?

60
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Wê demê ew li ku ye?

61
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Çêtir e ku wê neqelişe.

62
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Dîwar wê bikeve
berî ku ew bişewite.

63
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
Ji kerema xwe pencereyê dakêşin.

64
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
Ji ber vê yekê, parkkirin li vir bi tevahî qedexe ye,
hevalên min...

65
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
-Tu ehmeq tune, ehmeq!
- Bibûre?

66
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
Ev e
operesyona Ewlekariya Dewletê, efser.

67
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Ji ber vê yekê êdî winda bibe, an na ez ê serê te ji ser xwe vekim
û şit di çavên te de!

68
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Uwe, bes e! Bibore, efser.

69
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- Êvara we xweş hevalno.
- Aşiqê qeşmerî.

70
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
Çi? Ew çi ye?

71
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
Uwe, bes e, bes e.
Berde, bihêle.

72
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
- Derî bigire!
- Baş e, tu here.

73
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
Ez pir bêzar im, Uwe.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Li wir e.

75
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Rêheval Wolf,

76
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
kes hatiye tasfiye kirin.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,916
Fîrma pir mecbûr e.

78
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
Teze ji Rojava.

79
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
Wow. Wow, ew pir xweş e.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Merheba.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,041
- Hevkarên min ên Kuştinê. Yeah.
- Heval?

82
00:08:31,125 --> 00:08:33,541
Erê, erê, em ... em hevkar in.

83
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Ez im... Sven ji sextekarîyê.

84
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
- Te gazî kuştinê kir?
- Erê, tu dizanî, ez bûm...

85
00:08:38,416 --> 00:08:42,750
Ez tenê bûm, um... li wir bûm.
Min gumanbar dît. Li kêleka min rûnişt.

86
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Ji ber vê yekê, em, jin,
nêzîkî pênc ling, pênc inç,

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,666
nîvê-dawiya salên 20-an, pir balkêş,

88
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
fîgurekî baş-perwerdekirî,

89
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
um, bi kêrê li vir li ser lingê wê.

90
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Erm, bi meş û awireke bi biryar.

91
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
Wek pilingekî.

92
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
Mmm.

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Û niha... Erê... û erê.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
Min celebek xêzek pêkhatî xêz kir
ya ku ew dişibiya, kêm-zêde.

95
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
- Ev ew e?
- Erê.

96
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
Baş e, um...

97
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
Ez naxwazim heqaretê bikim
jêhatiya te ya hunerî,

98
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
Petzold, lê ev tirsnak e.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
Oh, zibil.
Di cih de wê ji hemî deveran re faks bikin.

100
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
Ez ê gazî xanim Stäblein ê li pêşangehê bikim.

101
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
Ew ê wê bide çêkirin.
Spas ji bo hewldanê.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Wow, Petzold,
tu ji pisîka girafê bilindtirî.

103
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
- Bisekine.
- Raweste.

104
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Li wir bisekinin.

105
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Lê...

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
WEZERTÊ EWLEHIYA DEWLETÊ
ROJHILATA BERLÎN

107
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
Bi xatirê te.

108
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Were hundur.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Albay?

110
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
Agahdar "Neviyê"
ji operasyoneke serkeftî vegeriyaye.

111
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Erê, ez pir kêfxweş im
ku bibihîzin.

112
00:10:21,250 --> 00:10:23,208
Keçik ajanek baş e, erê?

113
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- Yek ji çêtirîn.
- Ew baş e, ew e?

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Yeah. Ew ew e.

115
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
Û pir balkêş, rast?

116
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
Tiştek ku meriv pê xemgîn bibe, albay.

117
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
Têkiliya min a taybet bi Kleo Straub re

118
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
tenê ji bo rêveberiya bi bandor e
ya agent.

119
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Ger di wê de tiştek evîndar hebe, Wolf,

120
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Ezê topên we bibirim û we herduyan jî ji kar derxim.

121
00:10:42,250 --> 00:10:43,791
- Diyar e?
- Bi rastî ezbenî.

122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Baş e, hûn dikarin niha herin malê.

123
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
NO DUMPING!

124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Hmm.

125
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
<i>Pitti digere
ji bo girêdanê, ey kuro.</i>

126
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
<i>Tu dixwazî bibînî
bi rastî sibe jî jîr...</i>

127
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
<i>Na, na, na, na, na, na.</i>

128
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
<i>Hey, ez ji te re dibêjim,
henekê xwe bi min neke.</i>

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Ah, êvar baş.

130
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Êvar baş.

131
00:12:15,291 --> 00:12:18,041
Destên xwe bişon.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- Destên min bişo?
- Mm-hmm.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
Ma te destên xwe şuştin?

134
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Mmm.
- De were wê çaxê. Nîşanî min bide.

135
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
Dûr bixin.

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
Çi, tu ducanî yî?

137
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Yeah.

138
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Tu henekê xwe dikî, rast?

139
00:13:22,625 --> 00:13:24,025
Hûn çi difikirin?

140
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
Heke hûn nebin, hingê ...

141
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
Ne fikir e, hingê ...

142
00:13:29,250 --> 00:13:30,666
Ez ê bibim bav, ez xeyal dikim.

143
00:13:34,583 --> 00:13:39,083
Kleo, tu tevlihevî tune. Tu cidî yî?

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
- Hmm?
- Mmm.

145
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
Ma hûn ne kêfxweş in?

146
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
Belê, bê guman ez kêfxweş im!

147
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
Ji kengî ve tu dizanî?

148
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
Ji bo 56 roj, heşt saet û 52 çirke.

149
00:14:00,291 --> 00:14:02,666
Hevdem? Û te ji min re negot?

150
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
Keç an xort?

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Ew nûnerek çîna yekem e, hêvî.

152
00:14:06,416 --> 00:14:10,750
- Belê, ev in...
- ...mezin...

153
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
-...
- peya... - ... bi te re wek dayê.

154
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
Em ê ji bo Fîrmayê çi bikin?

155
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
Kesek din ê neçar e ku tasfiye bike
dijminên dewletê.

156
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Îro peywira min a dawî bû.

157
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Ez ê biçim navenda perwerdehiya elîtan,
fîgur skating.

158
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
- Baş xuya dikê.
- Memikên min dê bi rastî mezin bibin.

159
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Hmm!

160
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Nîşanî min bide.

161
00:15:18,541 --> 00:15:22,000
Ma ez bi giranî divê bifikirim
te derbeyek biriye an tenê miriye?

162
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
Na, derbeyek.
Min qal kir ku ez bi mejî ketim...

163
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
Xwedê, Sven. Çi di serê we de derbas dibe?

164
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Tu du roj berê ji min re dibêjî
tu diçî ji bo bîrekê,

165
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
tu niha tenê tê malê, bê telefon,
bêyî ku ez bi tu awayî agahdar bikim.

166
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
- Hey, ez xemgîn bûm.
- Erê.

167
00:15:35,375 --> 00:15:38,291
Welê, di guhertoya min de,
Min ê ji te re taştê bikira

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
bi qehwe û pelan
û hêk û hemû tiştên ku.

169
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
Ma me qebûl nekir ku em bang bikin?

170
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Em hebûn.

171
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
Ez bi rastî xemgîn im.

172
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Bicî.

173
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Lê tiştek bi tevahî dîn bû.

174
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
Hûn ê bawer nekin.

175
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
Kuştinek li Edeneya Mezin.
Û kî şahidiya wê kir? Min kir.

176
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Ev şansek e.

177
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Ev şansê min e.

178
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Hmm.

179
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Silav bavo.

180
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
Ya Xwedê.

181
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
Çi? Ew çi ye?

182
00:16:16,458 --> 00:16:18,333
- Bavo, tu bêhn dikî.
<i>- Tu</i> bîhn dikî.

183
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Ev mezin e.

184
00:16:24,916 --> 00:16:28,291
Ma hûn dizanin ku çi xweş e?
Xew xweş e.

185
00:16:29,666 --> 00:16:31,375
Sven, niha were razanê.

186
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
POLICE

187
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
- Sibeh.
- Sibeh, Petzold.

188
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Divê ji bo wê demê be.

189
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Svenny,

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
Tevahiya rojê duh, min carekê gazî wê nekir,
wek ku te got.

191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
- Erê?
- Erê.

192
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
Super, Freddy.

193
00:17:06,375 --> 00:17:08,166
Erê, lê min pênc caran telefon kir
di şevê de.

194
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
Em li Diener's bi tevahî winda bûn.

195
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
Ez li ser yek çû nav makîneyê.
"Ax, tu pir şêrîn î, tu pir xweş î."

196
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
Cara şeşan, wê bersiv da.

197
00:17:14,708 --> 00:17:17,291
- Wê nefikirî ku ew xweş e.
- Spas.

198
00:17:17,375 --> 00:17:21,083
Hey, bi giranî, ez nafikirim
ew bombeyek wusa ye, Nataliya te.

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
Ew hinekî trendy-schmendy e, rast?

200
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Ji bo te hêsan e, heval.
Te Jenny heye. Ne her kes ewqas bextewar e.

201
00:17:28,458 --> 00:17:31,791
Ev çi ye, "bext"?
Ez celebek pir hov im.

202
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Tîpa pir horny?

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,333
- Wê demê ez çi me, gêj?
- De were, em herin kirînê.

204
00:17:36,416 --> 00:17:38,875
Em ê porê te rêz bikin,
ji we re otomobîlek mezin bistînin.

205
00:17:38,958 --> 00:17:41,278
Ma hûn tenê pisîkê digirin, an çi?

206
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Hey.

207
00:17:44,166 --> 00:17:46,791
Zû zû hûn dikarin bêjin
çîrokên girly te ji kesekî din re.

208
00:17:46,875 --> 00:17:49,250
- Wê demê çawa ye?
- Şeva borî ez çûm Edenê.

209
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
Eden? Kuştin li ku qewimî?

210
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
Tam. Û min gumanbar dît.

211
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Vir. Ev xêz hat kişandin
ji şiroveya min.

212
00:17:57,708 --> 00:18:00,000
Ma ev çi ye?
Ew mîna zarokek deh salî xuya dike.

213
00:18:00,083 --> 00:18:02,750
Tu bahsa şêt dikî.
Ma hûn dizanin ku ev hemî tê çi wateyê?

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Halla navdaran?

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Ez ê vê dozê çareser bikim.

216
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Ma hûn ê vê dozê çareser bikin?
Çi belayê te heye?

217
00:18:09,541 --> 00:18:10,861
- Ez ji te re dibêjim...
- Bisekine.

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
Sven. Svenny?

219
00:18:15,916 --> 00:18:20,291
Silav, birêz Böttger.
Di doza Edenê de tu nûçe? Keçik?

220
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Tenê ji bo ku bibihîzin ka rewş çi ye.

221
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
Oh erê, rast, karê te yê hunerî.

222
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
Michalzik ji min re got.

223
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
Ez ditirsim na,
tevî lêgerîneke mezin ji bo wan.

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,230
Divê ew di nav hewayê de winda bibe.

225
00:18:31,291 --> 00:18:35,000
Baş e, dema ku hevkarên we
hewcedariya her alîkariyê heye,

226
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
her dem, ez li vir im.

227
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
Huh?

228
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Berî ku hûn biçin alîkariyê pêşkêş bikin,

229
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
pêşî divê hûn
ku hûn karê xwe bi rêkûpêk bikin, Petzold!

230
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Were hundur.

231
00:18:52,541 --> 00:18:54,341
Ev hat astengkirin
ji aliyê rûniştvanê me ve

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
bi Berlîna Rojava re
rayedarên înfazê.

233
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
- Min fikir kir ku ...
- Spas, Heinrich.

234
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Ax lanet.

235
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
- Heval? Erê, ew... ez li vir im, Ludger.
- Pirsgirêka me heye.

236
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Çêlek ewle ye, rast?

237
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
<i>♪ Ji ber ku ew hevalek dilşewat e ♪</i>

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,791
<i>♪ Ji ber ku ew hevalek dilşewat e ♪</i>

239
00:19:32,875 --> 00:19:36,041
<i>♪ Ya ku kes nikare înkar bike ♪</i>

240
00:19:36,125 --> 00:19:39,708
Ji heval Straub re,
di nav refên me de baştirîn fermandarê ajan.

241
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Ji rêhevalê me Albay-general re,
sê şahî, hip-hip...

242
00:19:43,083 --> 00:19:47,250
Hooray! Hooray! Hooray!

243
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Kleo, zarokê min.

244
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
Rêheval Mielke.

245
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
- Erê. Rûmetek pir mezin.
- Hmm.

246
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
Ew bi taybetî hat ku min pîroz bike.

247
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Ah. Li van hemûyan binêre!

248
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
Radyoyek portable. Gelek sipasîya we dikim.

249
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
Bapîr, ez dizanim ku te berê yek heye,
lê ev yek stereo ye, û bass e.

250
00:20:12,125 --> 00:20:15,958
Û hûn ji guhdarîkirina muzîkê pir kêfxweş dibin,
ji ber vê yekê min fikir kir ku hûn jê hez dikin.

251
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
Wê demê tiştê vekin.
Ez nizanim ka ew çawa dixebite.

252
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Seet.

253
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Whack.

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Zzzzt.

255
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Ooh.

256
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
Ah. Oh.

257
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
- Ew bi tevahî bêkêmasî ye.
- Baş.

258
00:21:02,833 --> 00:21:04,750
- Sipas ji were.
- Xwe xebitîn.

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
Otto? Wezîr niha diçe.

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
Spas, Klaus. Ez têm.

261
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Baş e, bapîr. ezê herim. Demek nêzik te bibînim.

262
00:21:14,708 --> 00:21:16,548
- Ah.
- Biçe şeva şevê!

263
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
Wê hingê hûn di hefteya pêş de bibînin.

264
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
- Ewê.
- Di rojbûna te de kêfa te hebe.

265
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
Xatirê te.

266
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
BERLÎN-MARZAHN
JI BO MÄRKISCHE - ALLEE

267
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
- Binêre ku tu diçî wir, xanim.
- Erê. Bibûre.

268
00:21:55,708 --> 00:21:58,041
Erê, û paşê ez çûm
bi xwe bi dîskoyê, tu dizanî?

269
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
Yeah.

270
00:21:59,125 --> 00:22:02,833
Min fikir kir ku ez tenê lê binêrim,
û paşê, uh, ez... Marco hat ba min.

271
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
- Marco?
- Erê, Marco ji Fangschleuse.

272
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Û paşê me hinekî dans kir,

273
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
me vexwarinek din vexwar,
û ew bi rastî xweş bû.

274
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
Û paşê wî got ku ew li WBD dixebite,
distillery brandy Wilthen.

275
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
Mm-hmm.

276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Ji ber vê yekê min got, "Hey, hişyar be
ku hûn nebin alkolîk

277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
ger tiştên te hebin
Tevahiya rojê li ser piyan." Tu dibînî?

278
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
Û paşê ew pir cidî dibêje ...

279
00:22:22,333 --> 00:22:25,750
..."Bi salan e ez vê vexwarim.
Ger ez alkolîk bûm, min ê bizaniba."

280
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
Ey ecêb! Yanî tu dikarî jê bawer bikî?

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
- Xanim Straub?
- Erê?

282
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Divê em ji we bixwazin ku hûn bi me re werin.

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Û tu yî?

284
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
Ev hemû çi ye?

285
00:22:33,958 --> 00:22:35,458
Hûn hatine ragihandin.

286
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
Divê ev şaşfêmkirin be.
Navê min Kleo Straub e.

287
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Bi me re were, ji kerema xwe.

288
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
Haydê.

289
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
Kleo, ez ji wan re çi bibêjim?
Ma ez bêjim tu hatî girtin?

290
00:22:51,750 --> 00:22:53,550
- Ew ê di nêzîk de were paqij kirin.
- Haydê.

291
00:23:00,916 --> 00:23:04,083
Xanim Straub,
hûn bi îxaneta sirên dewletê tên tawanbar kirin.

292
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
We nexşe teslîm kir
ya kasêtê Sternradio

293
00:23:07,791 --> 00:23:11,583
SKR 800 Mîr
ji nûnerê dijminê çînê re.

294
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Ew e ... ev bêaqil e.

295
00:23:13,333 --> 00:23:16,208
Hûn niha dixebitin
ji bo Sternradio Entertainment Electronics.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,416
Ew rast e. Di hilberînê de.

297
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Wê hingê hûn ê vê yekê rave bikin?

298
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Ez tenê bi xeletî li vî zilamî ketim.

299
00:23:26,541 --> 00:23:30,250
Ev mirov ajanê dijmin e
ji Almanyaya Rojava.

300
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Li ser sînor hat binçavkirin
demeke kurt piştî vê.

301
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Çima hûn gazî Reconnaissance nakin,
Dabeşa 18. Ew ê vê yekê hemî paqij bikin.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
Bapîrê te bû
kê li te nêrî?

303
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
Ew rast e.

304
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
Û kalikê min  kar dike
ji bo Reconnaissance, Division One. Jê bipirse.

305
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
Welê, di nav de behsa kesek tune

306
00:23:48,333 --> 00:23:52,375
qeydên Wezareta Ewlekariya Dewletê
bi navê Kleo Straub.

307
00:23:52,458 --> 00:23:54,098
Ma hûn ji bo berjewendiya xwe ya kesane derewan dikin?

308
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
- Na!
- Hmm.

309
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
Ez ajanê dewletê yê nefermî me!
Keşif, Beşa 18.

310
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
Ez beşdarî 12 operasyonên serkeftî bûm.

311
00:24:04,125 --> 00:24:07,541
Qeydên wan hemûyan hene.
Gazî fermandarê min bike.

312
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Xem neke, em ê wiya bikin.

313
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
<i>Biryar wiha ye.</i>

314
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
Li gorî paragrafên 96 û 97

315
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
ya Qanûna Cezayê
ya Komara Demokratîk a Almanyayê...

316
00:24:29,500 --> 00:24:35,666
... bersûc, Kleo Jennifer Straub,
di 2ê Îlona 1964an de ji dayik bûye,

317
00:24:35,750 --> 00:24:41,000
cezayê muebbetê tê birîn
ji bo xiyanet û sîxuriya bilind

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
ji ber giraniya taybetî
vê dozê.

319
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
Ez daxwaz dikim ku şahidên min li vir bên guhdarîkirin.

320
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
Ew hemî hene
Berê jî hat pirsîn, Xanim Straub.

321
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
Û wan tam ji we re got ku ez ji bo kê dixebitim.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Hemû şahidan li dijî we îfade dan.

323
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Hevalên we li Sternradio,

324
00:25:02,000 --> 00:25:05,333
Rêheval Uwe Mittig,
Albay Wieczorek, heta bapîrê te.

325
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Ew nikare bibe!

326
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Ez dixwazim qeydan bibînim.

327
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Ez daxwaza gihîştina dosyayan dikim!

328
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
ez... ez... ez...

329
00:25:17,916 --> 00:25:19,208
Ez xwedî zarok im.

330
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
Welê, divê hûn bi rastî bifikirin
li ser wê berê, Xanim Straub.

331
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
Ji kerema xwe girtiyê derxin.

332
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Ev henek e.

333
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
Ev... Ev henek e.

334
00:25:58,041 --> 00:25:59,541
<i>Kleoyê delal,</i>

335
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
<i>Min gelek biryar girtin
di jiyana xwe de bikim.</i>

336
00:26:03,708 --> 00:26:08,625
<i>Bihêlin hûn biçin girtîgehê ya herî dijwar bû.</i>

337
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
<i>Te tiştek xelet nekir.</i>

338
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
<i>Divê tu van peyvan bixwînî...</i>

339
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
...<i>bila derewan bike.</i>

340
00:26:19,791 --> 00:26:22,416
<i>Weke din, hûn ê qet nebin
ji xwe re aramiyê bibînin.</i>

341
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
<i>Bapîrê te yê delal.</i>

342
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
<i>Heval,
Agent "Granddaughter"</i>ê

343
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
<i>hatiye betalkirin.</i>

344
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
<i>Tu fêm dikî?</i>

345
00:26:46,875 --> 00:26:48,041
Erê, ezbenî.

346
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
"Rewşa wê..."

347
00:27:41,958 --> 00:27:44,916
"... ewqas, pir qirêj e."

348
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
"Ez nikarim hebe jî
zarokek bi wê re ye."

349
00:27:48,041 --> 00:27:49,375
Xwedayê min, çi fîlmek xweş e.

350
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
- Rast e, awayê ku ew ...
- Silav.

351
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
- Ax, ma emê çi bikin?
- Em, erê, kerî û birinc.

352
00:27:53,583 --> 00:27:54,726
Yeah.

353
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
Li vir, mmm, Petzold. Mmm.

354
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Yeah?

355
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Em...

356
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
- Dosyaya Edenê.
- Erê?

357
00:28:04,625 --> 00:28:06,145
- Tê bîra te?
- Bê guman.

358
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
The, erm... Doz hat avêtin.

359
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
Çi? Çawa wisa?

360
00:28:13,458 --> 00:28:16,666
Welê, mêrik ji dozek zêde mir,
ji ber vê yekê, ne kuştin.

361
00:28:16,750 --> 00:28:19,458
Ax, lê kêrê jinê hebû,
li vir li ser lingê wê.

362
00:28:19,958 --> 00:28:21,998
Kî kêrê digire
bi wan re diçin dîskoyek qeşeng, ha?

363
00:28:22,041 --> 00:28:23,881
Ew ê bibe nîşanek
ger ew xort hatiba birîn.

364
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Lê ma ew bi kêrê hat xistin? Ez wisa nafikirim.

365
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Rast, rast, lê mexdûr heye.
Kî... Mexdûr kî ye?

366
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Nehatiye naskirin.

367
00:28:31,833 --> 00:28:33,250
Û jin?

368
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
Ma wan ji jinikê pirsî?

369
00:28:36,541 --> 00:28:38,708
Erê, erê, ...
Na, um...

370
00:28:39,791 --> 00:28:41,708
Kuştin dibêje ew tune ye. Hmm.

371
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
Û, um ... keriyê biceribîne.

372
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Ew tune ye?
Ma ew pisîkê digirin?

373
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
Helbet ev jin heye!
Hûn guhdarî dikin?

374
00:28:47,791 --> 00:28:49,583
Ez bûm şahidê wê. Ez li wir bûm.

375
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
Lê hûn jî winda bûn.
Te bi xwe wisa got, hmm?

376
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Çi eleqeya wê bi tiştekî re heye?
Jin hîn li wir bû.

377
00:28:55,875 --> 00:29:00,083
Hmm, Petzold...
...bihîse, tu Sextekar î, ne Kuştin.

378
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
- Lê birêz Böttger, ev yek...
- Uh, uh, uh, yek gav. Okay?

379
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Hunermendên xapînok çi difikirin?

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Hmm?

381
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
Li ser çi bû?

382
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
Doza Edenê. Erê...

383
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
Ew dibêje ku ew ji ber dozek zêde mir.
Doz hat girtin.

384
00:29:21,625 --> 00:29:24,541
Ez ji we re dibêjim ev zilam nemiriye
ji zêdedozek lêkkirî, bi giranî.

385
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Jinikê ew kuşt.
Ji sedî sed, ji sedî hezar.

386
00:29:27,166 --> 00:29:30,500
Erê, baş e, baş e. Erm...
Ma hûn bi vê firingî dixwazin, an erm ...

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
Ji min derkeve!

388
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Na!

389
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Em wisa nakin.

390
00:30:09,125 --> 00:30:11,458
Her tişt bi rêkûpêk e.
Min tenê dixwest ku alîkariyê bikim.

391
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
Ma bes e,
an tu bêtir dixwazî, şîrîn?

392
00:32:43,250 --> 00:32:45,958
<i>Em hatine vir da ku ji we re bibêjin</i>

393
00:32:47,291 --> 00:32:49,184
<i>- ...ku îro...</i>
- Ev ne mimkûn e.

394
00:32:49,208 --> 00:32:51,559
<i>- ...çûna te...</i>
- Ez bawer nakim. Bizivire.

395
00:32:51,583 --> 00:32:52,623
Erê, vegere.

396
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
<i>Qanûna rêwîtiyê ya nû ya GDR</i>

397
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
<i>bi vekirina sînor re
bû sedema girseyên Berlîniyên Rojhilat</i>ê

398
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
<i> lehî li beşa rojava
ya bajêr duh êvar</i>ê

399
00:33:00,833 --> 00:33:02,458
<i>û tevahiya şevê.</i>

400
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
<i>Bayê guherînê,</i>

401
00:33:07,000 --> 00:33:10,583
<i>yên ku bûne
ji bo demekê li Ewropayê digere,</i>

402
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
<i>nikaribû Almanyayê derbas bike.</i>

403
00:33:14,541 --> 00:33:19,333
<i>Berlîn wê bijî, û Dîwar wê hilweşe.</i>

404
00:33:21,000 --> 00:33:24,708
<i>Ji bo sivikkirinê
rewşa zindanên GDR</i>ê

405
00:33:24,791 --> 00:33:28,416
<i>îro serokatiya Partiya Komunîst
tam efû</i>yê ragihand

406
00:33:28,500 --> 00:33:31,166
<i>û biryar da
hemû girtiyên siyasî serbest bên berdan.</i>

407
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
DERÎ 2

408
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
GULAN 1990

409
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Spas dikim.

410
00:34:12,666 --> 00:34:16,083
Baş e, tu ji çûna Rojava ditirsî?

411
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
- Ez dikarim herim wir?
- Erê.

412
00:34:18,625 --> 00:34:20,625
Û dîsa vegere?

413
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Ew girêdayî ye.

414
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Sînor dê bigire?

415
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Wekî ku ew dibêjin, her tişt gengaz e.

416
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
<i>♪ Tu min xwe xweş hîs dikî... ♪</i>

417
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
- Merheba.
- Hûn kê ne?

418
00:34:47,333 --> 00:34:49,250
Ez Thilo me. Hûn?

419
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
Ev apartmana min e.

420
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
<i>- ♪ Tu min xwe xweş hîs dikî... ♪</i>
- Ez tiştekî dixwazim.

421
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
Oh. Erê, erê, her çi be.

422
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Kesek li vir e?

423
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
<i>♪ Bêje erê, erê...</i> ♪

424
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Na, na.

425
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
<i>♪ Erê... ♪</i>

426
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Hey, ma ev muzîk xweş e,
an ev muzîk xweş e?

427
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
<i>♪ Tu min xwe xweş hîs dikî... ♪</i>

428
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
PÊŞÎNÊ KIRIN

429
00:35:18,708 --> 00:35:20,125
Tu Rojavayî yî.

430
00:35:21,458 --> 00:35:23,541
Erê, lê ew hemî li gorî pirtûkê ye.

431
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
Ev qanûn heye.

432
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Çi qanûn?

433
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Welê, heke hûn têkevin hundur
apartmanek vala

434
00:35:37,708 --> 00:35:40,291
û ji bo sê mehan kirê bidin,
hingê tu kirêdarê nû yî.

435
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
Va ye, binêre, min pere daye.

436
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Hemî ya min e.

437
00:35:48,291 --> 00:35:51,571
Heya, heke hûn bixwazin hûn dikarin li vir jî biqelişînin.
Ez naxwazim bibim yek ji wan Rojavayiyan

438
00:35:51,625 --> 00:35:54,017
yên ku diçin Rojhilat
û apartmanên Rojhilatî bistînin.

439
00:35:54,041 --> 00:35:55,083
Okay?

440
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
Cil û bergên xweş, bi awayê.

441
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Ma hûn Eimer nas dikin?
Ew celebek dîsko ye.

442
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
Hûn Ufo nas dikin?

443
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
Hûn Fischlabor nas dikin?

444
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Tacheles ne jî?

445
00:36:07,750 --> 00:36:10,351
- Bi rastî tu li gerstêrka din dijî.
- Tu ji min çi dixwazî?

446
00:36:10,375 --> 00:36:13,708
Te pir hindik heye
ji girtina do. Pir hinekî.

447
00:36:13,791 --> 00:36:15,392
Lê îşev werin Tacheles.

448
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Ew ji nû ve vedibin.

449
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Ez qet li vir nebûm. Fêm kirin?

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Huh?

451
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
Gel min?

452
00:36:26,416 --> 00:36:31,250
Hevalekî min, Klaus, wî qul kir
di eniya wî de tam li vê derê

453
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
bi pedalek pedal,

454
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
wek çavê sêyem.

455
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
Ji bo ronahiyê, hûn dibînin?

456
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
Û hûn hemû niha tên vir, erê?

457
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
Dojehê fucking.

458
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Tu li vir çi dixwazî?

459
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
Arşîvên min.

460
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
Ez dixwazim bizanim ka wê hingê çi bi rastî qewimî
û kî li pişt wê bû.

461
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Mmm...

462
00:37:41,458 --> 00:37:43,666
Pir tişt diqewime
li vî welatî, hmm?

463
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
Û ne tenê ji bo çêtir<i>.</i>

464
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
Niha li vir Rojavaya Çol e,
an bêtir, Wild East.

465
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
Me li vir bazareke reş a geş heye.

466
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
Elektronîkên xerîdar,
parçeyên car, xalîçe, jeans.

467
00:37:56,750 --> 00:38:00,666
Jeans. Tenê wê xeyal bikin, ha?

468
00:38:02,541 --> 00:38:04,916
Hevalên me
li Polîsê Almanyaya Rojhilat

469
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
êdî cidî nayên girtin.

470
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Ji xwe ne jî.

471
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
Ji bo me, ev tê wateya ku wê bisekine.

472
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Hêzeke taybet a nû.

473
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Û cixare.

474
00:38:15,416 --> 00:38:16,791
Viyetnamî...

475
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
Vîetnamî tên, erê,

476
00:38:19,875 --> 00:38:21,635
bi girseyî ji Rojhilat
û cixare difiroşin

477
00:38:21,666 --> 00:38:24,267
li kolanan...
... bi awayekî pir mezin bi awayekî neqanûnî.

478
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
Ew ê bibe bazarek mezin.

479
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Vîetnamî, ha?

480
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Yeah.

481
00:38:33,666 --> 00:38:36,916
Careke din, hûn li ser tiştek in
bi rastî mezin li wir, Petzold, ha?

482
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
Ji bo îro baş e.
Spas. Vegere ser kar.

483
00:38:53,791 --> 00:38:55,934
- Lê Vîetnamî.
- Ez dizanim, Svenny.

484
00:39:01,916 --> 00:39:05,333
Rast, Petzold, ji kerema xwe van pelan bigirin
ji arşîvan re, erê?

485
00:39:05,416 --> 00:39:06,291
Ew çi pelan in?

486
00:39:06,375 --> 00:39:08,726
Girtiyên siyasî
li wir ji girtîgehê derketin.

487
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
Baş e, em bi wan re çi bikin?

488
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Petzold, mêro, em ê wallpaper bikin
holikên me yên havînê bi wan re.

489
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Ecayib.

490
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Okay, arşîv.

491
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Erê...

492
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
REG. NA. XVIII Agahdar "NEVIYÊ"
2477/82- WEZERTYA EWLEHIYA DEWLET

493
00:39:47,916 --> 00:39:51,458
Min ew li ku derê xist? Min ew li ku derê xist?

494
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
Min ew dizanî. Min her dem dizanibû.

495
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
BERLÎN ROJANE
NÛÇEYÊN CHARLOTTENBURG

496
00:39:58,416 --> 00:40:03,208
Kleo Straub, agent, Sternradio, Pralina.

497
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
HIYAR

498
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
DIVÊ NAVENDA NÛÇEYAN PAQÎZIR BIBIN
Û JI KESÊ DESTPÊKIRIN.

499
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
BİXWÎNE BİXWÎNE

500
00:40:54,916 --> 00:40:56,375
HIYAR

501
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
ŞEHIDÎ - OTTO STRAUB

502
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
<i>Heval Kolonel-General Straub,</i>

503
00:41:15,541 --> 00:41:17,333
<i>Reconnaissance, Division One,</i>

504
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
<i>ji bo şahidiyê derketiye.</i>

505
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
<i>Heval, te heye
gotina neviya te Kleo</i>yê

506
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
<i>li ber te?</i>

507
00:41:25,750 --> 00:41:30,625
<i>Belê, ez dikim. Ew bi tevahî sir e
ji min re Kleo li vir çi dibêje.</i>

508
00:41:31,125 --> 00:41:34,750
<i>Tu carî neviya min kar nedikir
ji bo Wezareta Ewlekariya Dewletê.</i>

509
00:41:35,375 --> 00:41:38,666
<i>Na, ne fermî û ne jî nefermî.</i>

510
00:41:38,750 --> 00:41:41,500
<i>Haja min tune bû
ji hemû têkiliyên li Almanyaya Rojava.</i>

511
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
<i>Lê ez nikarim vê yekê jî red bikim.</i>

512
00:41:44,083 --> 00:41:47,750
<i>Ew pir gengaz bû, erê,
lê min tiştek li ser vê yekê nizanibû.</i>

513
00:41:48,250 --> 00:41:51,375
<i>Ma ew jêhatî ye
hevkariya bi Rojava re?</i>

514
00:41:52,666 --> 00:41:57,375
<i> Haya min jê tune
çi çalakiyên sîxuriyê ji bo Rojava, lê...</i>

515
00:41:58,708 --> 00:42:02,041
<i>Erê, di çarçoveya îmkanan de,
erê, teqez.</i>

516
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
<i>- Tu dizanî...
- Erê?</i>

517
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
<i>Kleo, ew e, erê...</i>

518
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
<i>Pirsgirêkên wê yên derûnî hene.</i>

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,295
<i>Di vî warî de,
ew mîna diya xwe, Brigitte ye.</i>

520
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
<i>Ew jî derûnî bû, erê... Belê, belê.</i>

521
00:42:17,666 --> 00:42:21,000
<i>Ew li dora xwe daliqand
bi hêmanên dijmin ên neyînî.</i>

522
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
<i>Ew bandorek baş li ser keçikê nebû.</i>

523
00:42:24,875 --> 00:42:26,500
Kleo.

524
00:42:26,583 --> 00:42:29,223
<i>Neviya te bû
dermankirina vê yekê?</i>

525
00:42:36,625 --> 00:42:38,791
Ez pir kêfxweş im ku we dîsa li vir dibînim.

526
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Tu li vir çi dikî?

527
00:42:44,833 --> 00:42:47,708
Erê, ez li vir çi dikim?

528
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
Ax...

529
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
Kekê min heye.

530
00:42:59,208 --> 00:43:00,625
Hûn pir jê hez dikin.

531
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
An yekem schnapps?

532
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
Ez ê ji me re schnappsekê bînim.

533
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
Dixwazin yek?

534
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
Çima bapîr?

535
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Ji bo çi?

536
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Kleo.

537
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Vebijêrkek din tune bû.

538
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
Divê hûn vê yekê fêm bikin.

539
00:43:48,916 --> 00:43:51,625
Ez li pey fermanan bûm.
Hûn dizanin ka ew çawa xebitî.

540
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
Tu nefermî bûyî,
û we dizanibû ku wateya wê çi ye.

541
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
Min nedikarî qebûl bikim ku tu dixebitî
ji bo Fîrmayê her dem.

542
00:44:02,666 --> 00:44:04,726
- Hmm.
- Ew ê xiyanet bûya.

543
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Rêyeke din tune bû.

544
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
Rêyeke din nîne?

545
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Tu dizanî wan çi bi min kirin?

546
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Hûn dizanin?

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Hmm.

548
00:44:17,166 --> 00:44:18,250
Min zarokê xwe winda kir.

549
00:44:20,583 --> 00:44:22,125
Ez qet nikarim zarokan bikim.

550
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
Ez yê bê çare me.

551
00:44:31,541 --> 00:44:32,958
Yeah.

552
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Yeah.

553
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
Ez dixwazim ku hûn vê bixwînin.

554
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
Çi?

555
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
Lenîn?

556
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
- Erê.
- Tu cidî dibêjî?

557
00:44:59,250 --> 00:45:02,333
Baş.

558
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
Hûn difikirin ku ez sûcdar im ...

559
00:45:16,166 --> 00:45:17,750
û eger mirovê ku we xiyanet kir

560
00:45:19,125 --> 00:45:20,833
ne bapîrê te yê delal bû,

561
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
hingê hûnê niha wî bikujin.

562
00:45:23,583 --> 00:45:27,291
Erê. Baş. Wê bike.

563
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Bapîr?

564
00:45:29,041 --> 00:45:29,958
De here, bike!

565
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Belê, lê ji bo wê cesaret lazim e.
Ma tu difikirî ku ez ê niha te berdim?

566
00:45:36,541 --> 00:45:37,375
No.

567
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Ez vê xêrê nakim.

568
00:45:45,041 --> 00:45:47,041
Min tenê dixwest ku ez ji bo te baş bim,

569
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Grandpa.

570
00:45:50,916 --> 00:45:53,059
- Tu ji min re her tişt bû.
- Êdî bes e.

571
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
Kleo!

572
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Pir kêfxweş im ku hûn hatine vir.

573
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
KOMARA Şîlî

574
00:49:06,208 --> 00:49:07,726
- Silav.
- Çawa pêş diçe?

575
00:49:07,750 --> 00:49:09,892
Ev valîz aîdî
ji bo hevalên ji Berlînê.

576
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
- Kleo derketiye ku dibe sedema tengasiyê.
- Mmm.

577
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Piştrast bike ku ew bi destên wê nayê.

578
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
Mmm.