1
00:00:12,695 --> 00:00:18,543
AEROBICIDA
2
00:01:58,038 --> 00:02:01,063
Olá, querido, aqui é sua tia falando.
Me ligue assim que voltar.
3
00:02:01,066 --> 00:02:04,336
Você não vai acreditar nisso, mas eu descobri
blá, blá, blá, blá, blá, blá...
4
00:02:04,339 --> 00:02:07,963
e blá, blá, blá, blá, blá, blá...
5
00:02:07,966 --> 00:02:12,916
(continua falando mil bobagens).
6
00:02:17,897 --> 00:02:20,786
Olá, Valerie, estava ligando para te contar
Talvez você consiga o emprego.
7
00:02:20,789 --> 00:02:23,777
Amanhã de manhã você deve
voe para Paris para...
8
00:02:25,961 --> 00:02:28,800
Olá, Valerie, estava ligando para te contar
Talvez você consiga o emprego.
9
00:02:28,803 --> 00:02:32,332
Amanhã de manhã você deve voar
a Paris para uma sessão de fotos.
10
00:02:32,345 --> 00:02:35,923
Rhonda me disse que você tem muitos
chances, então tente ir. Tchau.
11
00:07:43,000 --> 00:07:46,303
- Qual é a pressa? Você está ótimo.
- Agora não, Tommy, estou atrasado.
12
00:07:46,818 --> 00:07:49,029
Vamos, Tommy, não é engraçado.
13
00:07:49,032 --> 00:07:50,664
- Diga-me uma coisa primeiro.
- Que?
14
00:07:50,667 --> 00:07:52,834
Para que serve esse encerramento, querido?
15
00:07:53,800 --> 00:07:55,956
Deixo isso para sua imaginação.
16
00:08:35,266 --> 00:08:38,116
- Rhonda, como foi esta noite?
- Não, Jimmy.
17
00:08:38,119 --> 00:08:39,956
- E amanhã à noite?
- Olha...
18
00:08:39,959 --> 00:08:44,050
Não esta noite, não amanhã à noite,
ou em qualquer noite, grave imediatamente.
19
00:09:01,435 --> 00:09:02,607
Boa tarde.
20
00:09:02,610 --> 00:09:04,956
Me desculpe, estou atrasado,
Rhonda, fiz o que pude.
21
00:09:04,959 --> 00:09:06,054
Para o meu escritório.
22
00:09:06,057 --> 00:09:08,049
-Ronda...
- Para o meu escritório!
23
00:09:18,143 --> 00:09:20,719
Bem, o que vai ser
a desculpa desta vez?
24
00:09:20,833 --> 00:09:22,834
Estou atrasado e sinto muito,
está tudo bem?
25
00:09:22,837 --> 00:09:25,285
Não, não é bom!
26
00:09:25,499 --> 00:09:29,261
Eu tive que perder tempo ensinando sua aula
em vez de lidar com meus livros.
27
00:09:29,264 --> 00:09:31,928
E você chega cinco minutos depois
essa aula acabou?
28
00:09:31,931 --> 00:09:33,824
É uma merda.
29
00:09:33,937 --> 00:09:36,229
Sinto muito, Rhonda,
ok?
30
00:09:36,643 --> 00:09:38,734
Jamie, você não pode continuar
fazendo isso comigo.
31
00:09:39,048 --> 00:09:40,516
Este lugar é muito
importante para mim.
32
00:09:40,519 --> 00:09:43,413
Eu disse que sinto muito,
Isso não vai acontecer de novo!
33
00:09:44,436 --> 00:09:47,799
Eu simplesmente tive um dia ruim.
Por que você não fecha?
34
00:09:48,486 --> 00:09:49,714
Entendido.
35
00:09:49,928 --> 00:09:52,106
E então vou te convidar para jantar, ok?
36
00:09:52,306 --> 00:09:54,815
Tudo bem. Agora saia.
37
00:10:46,724 --> 00:10:49,282
Ei, você vai derreter
Se você ficar lá mais tempo!
38
00:10:49,285 --> 00:10:51,168
Posso pensar melhor aqui.
39
00:10:51,171 --> 00:10:54,048
você parece estar
refletindo muito.
40
00:10:54,051 --> 00:10:56,568
Eu tenho que ir,
Espero você às nove em casa.
41
00:10:56,571 --> 00:10:58,263
Perfeito, estarei lá.
42
00:11:05,262 --> 00:11:07,208
- Bye Bye.
- Adeus, cuide-se.
43
00:11:07,321 --> 00:11:09,212
- Adeus, Jamie.
- Vê você.
44
00:11:09,705 --> 00:11:10,684
Ei!
45
00:11:12,006 --> 00:11:15,068
Você quer que eu lhe mostre por quê?
Esse fechamento realmente serve?
46
00:11:15,071 --> 00:11:16,963
Venha para o bar às dez.
47
00:11:17,115 --> 00:11:18,467
eu irei...
48
00:11:19,208 --> 00:11:20,524
se você tiver sorte.
49
00:11:20,627 --> 00:11:22,642
- Sempre tenho sorte.
- O que quer que você diga.
50
00:11:22,645 --> 00:11:24,537
- Até mais.
- Tchau.
51
00:11:49,783 --> 00:11:50,963
Cathy?
52
00:11:51,377 --> 00:11:52,668
Cathy, é você?
53
00:11:56,443 --> 00:11:57,628
Quem é?
54
00:11:58,405 --> 00:11:59,681
Quem está aí?
55
00:14:15,603 --> 00:14:17,492
O que... o que você estava fazendo?
56
00:14:19,085 --> 00:14:20,372
Nada.
57
00:14:24,442 --> 00:14:27,594
Não importa.
Eu nem quero saber.
58
00:14:27,906 --> 00:14:31,604
Por que você não começa a fechar
Então vamos jantar, ok?
59
00:14:31,607 --> 00:14:32,999
OK.
60
00:15:41,080 --> 00:15:42,460
Meu Deus.
61
00:16:02,044 --> 00:16:03,915
Todo seu, Tenente.
62
00:17:11,012 --> 00:17:13,475
O que você pode me contar sobre
Rachel McClee está aqui?
63
00:17:13,478 --> 00:17:17,529
Ah, chega, estamos lá há três horas
respondendo o mesmo a outro policial.
64
00:17:17,532 --> 00:17:19,625
Eu não sou outro policial!
65
00:17:20,942 --> 00:17:24,464
Eu sou o Tenente Morgan e estou
responsável por esta investigação.
66
00:17:24,673 --> 00:17:27,395
Acostume-se com isso
porque eles vão me ver muito.
67
00:17:30,052 --> 00:17:34,118
E eu não dou a mínima se tivermos
Tenho que passar mais três horas aqui.
68
00:17:34,435 --> 00:17:36,329
Ela era tão linda...
69
00:17:40,000 --> 00:17:41,623
Não é mais.
70
00:17:41,970 --> 00:17:43,887
Quão bem eles a conheciam?
71
00:17:45,586 --> 00:17:47,222
Quase nada.
72
00:17:47,225 --> 00:17:51,349
Eu vim algumas vezes por semana,
Nós nos cumprimentamos e foi isso.
73
00:17:55,515 --> 00:17:57,322
Você já viu isso antes?
74
00:18:02,230 --> 00:18:04,640
- Eles a mataram com isso?
- Talvez.
75
00:18:05,687 --> 00:18:08,115
Conte-me sobre Diane Matthews.
76
00:18:08,118 --> 00:18:09,207
Porque?
77
00:18:09,790 --> 00:18:11,321
Porque isso foi encontrado
em seu armário.
78
00:18:11,324 --> 00:18:13,831
E também o cadáver,
caso você não tenha notado.
79
00:18:14,728 --> 00:18:16,388
Conte-me sobre ela.
80
00:18:19,951 --> 00:18:23,158
Ela é uma boa cliente,
Já vem há quase um ano.
81
00:18:23,161 --> 00:18:26,286
Está quieto, nunca houve
qualquer problema com ela.
82
00:18:28,680 --> 00:18:30,286
Eu preciso saber mais.
83
00:18:30,289 --> 00:18:32,789
Ela é um pouco tímida,
Ele não se adapta muito ao grupo.
84
00:18:34,382 --> 00:18:36,509
Também acho que ela está com um pouco de ciúme.
85
00:18:39,888 --> 00:18:41,267
Ciúmes de quê?
86
00:18:42,447 --> 00:18:45,471
Eu não sei, eu acho
Simplesmente não cabe.
87
00:18:48,321 --> 00:18:51,901
Às vezes eu a vejo em um bar,
e ela está sempre sentada sozinha.
88
00:18:53,294 --> 00:18:55,331
Ele parece estar nos observando.
89
00:19:01,372 --> 00:19:04,125
Eu acho que isso vai sair
no noticiário de amanhã, certo?
90
00:19:04,128 --> 00:19:05,724
Isso te incomoda?
91
00:19:06,182 --> 00:19:08,042
Não será uma boa publicidade
para o negócio.
92
00:19:10,133 --> 00:19:11,439
O negócio...
93
00:19:11,442 --> 00:19:12,834
Eu tenho um parceiro.
94
00:19:16,166 --> 00:19:18,830
Bem, teremos que notificá-lo sobre isso.
95
00:19:42,184 --> 00:19:44,451
Você me verá com muita frequência.
96
00:19:44,454 --> 00:19:46,247
Mal posso esperar.
97
00:19:52,467 --> 00:19:53,630
Sim...
98
00:20:08,881 --> 00:20:10,469
Você está brincando comigo?
99
00:20:10,472 --> 00:20:13,400
De jeito nenhum, foi ontem à noite,
aqui mesmo.
100
00:20:14,039 --> 00:20:16,003
- Oh sério?
- Sim, sério.
101
00:20:16,663 --> 00:20:20,855
Um homem doente a cortou em pedacinhos
e coloque-o em um armário.
102
00:20:23,009 --> 00:20:24,817
Ele transou com ela antes?
103
00:20:26,767 --> 00:20:29,442
Não faço ideia, mas...
Eu teria feito isso.
104
00:20:30,033 --> 00:20:32,356
- Foi muito forte.
- Sim.
105
00:20:38,887 --> 00:20:40,117
São quase oito e meia.
106
00:20:40,120 --> 00:20:42,164
é melhor eu ir tomar um banho
ou chegarei atrasado ao trabalho.
107
00:20:42,167 --> 00:20:44,311
- Você vem?
- Estou apenas começando...
108
00:20:44,314 --> 00:20:46,384
- Então até mais tarde.
- OK.
109
00:21:28,012 --> 00:21:30,704
Debbie, me substitua um pouco, ok?
Obrigado.
110
00:21:33,175 --> 00:21:35,279
- Olá, Rhonda.
- O que diabos você está fazendo?
111
00:21:35,282 --> 00:21:37,297
Os negócios já estão ruins o suficiente.
112
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Que?
113
00:21:38,303 --> 00:21:42,276
Dê sua aula em vez de expor
seus peitos e sua bunda, estamos aqui?
114
00:22:05,606 --> 00:22:07,164
Quem diabos é você?
115
00:22:08,374 --> 00:22:10,090
Olá, sou Chuck Dawson.
116
00:22:10,709 --> 00:22:12,477
Eu estava apenas...
117
00:22:13,227 --> 00:22:14,531
E quem é você?
118
00:22:14,614 --> 00:22:17,580
Rhonda Johnson
o dono desta academia.
119
00:22:18,271 --> 00:22:20,157
Você encontrou o que procurava?
120
00:22:20,845 --> 00:22:23,151
Ah, não, olha, você não entende, eu...
121
00:22:23,154 --> 00:22:26,116
Não havia ninguém, então pensei
E se eu desse uma olhada...
122
00:22:26,119 --> 00:22:28,179
poderia ter um melhor
panorama do local.
123
00:22:28,848 --> 00:22:30,058
Um panorama melhor...
124
00:22:30,061 --> 00:22:33,311
Se você quiser uma boa visão geral, vá para
Hollywood Boulevard. Saia daqui.
125
00:22:33,314 --> 00:22:36,358
Saída muito boa, muito engraçada,
mas você não está entendendo, ok?
126
00:22:36,361 --> 00:22:38,495
Acontece que hoje eu começo
para trabalhar aqui.
127
00:22:38,872 --> 00:22:40,037
Nem mesmo com paus.
128
00:22:40,040 --> 00:22:43,538
Vamos lá, isso não tem jeito
iniciar um relacionamento de trabalho.
129
00:22:43,651 --> 00:22:46,965
Aqui, isso é de
do seu parceiro, Sr. Ericson.
130
00:22:46,968 --> 00:22:48,749
Ele me contratou ontem.
131
00:22:48,752 --> 00:22:50,036
Que?
132
00:22:51,784 --> 00:22:53,791
Está tudo mais claro agora?
133
00:22:57,188 --> 00:22:59,151
Sim, é muito claro.
134
00:23:01,065 --> 00:23:04,691
Perfeito, por onde começo?
Estou morrendo de vontade de trabalhar.
135
00:23:04,694 --> 00:23:07,118
O banheiro masculino
precisa de uma boa limpeza.
136
00:23:08,134 --> 00:23:09,642
Como você diz.
137
00:23:24,417 --> 00:23:25,588
Ei!
138
00:23:25,591 --> 00:23:28,634
Droga, o que diabos há de errado com você?
Você quase me atropelou.
139
00:23:34,115 --> 00:23:36,313
O que há de errado comigo?
Por enquanto, nada.
140
00:23:36,316 --> 00:23:37,807
Você é novo?
141
00:23:38,221 --> 00:23:40,179
Comecei a trabalhar hoje.
Quem diabos é você?
142
00:23:40,182 --> 00:23:42,220
Alguém que vai te dar
muito bom conselho.
143
00:23:42,223 --> 00:23:43,776
- Oh sim?
- Sim.
144
00:23:43,779 --> 00:23:45,479
Estou morrendo de vontade de ouvir isso.
145
00:23:45,482 --> 00:23:47,381
Nem chegue perto de Rhonda.
146
00:23:47,384 --> 00:23:48,905
Chupe bem meu pau.
147
00:23:48,908 --> 00:23:50,514
Parece que você não
ouvi bem, Gil.
148
00:23:50,517 --> 00:23:52,880
Nem chegue perto dele
ou eu vou fazer uma merda com você...
149
00:23:52,883 --> 00:23:55,011
pedaço de puta
150
00:23:58,640 --> 00:24:00,415
Você cometeu um erro grave, salame.
151
00:24:03,071 --> 00:24:04,238
Vamos.
152
00:24:13,573 --> 00:24:14,676
Vamos!
153
00:24:40,798 --> 00:24:43,326
Da próxima vez vou deixar você louco!
154
00:25:18,264 --> 00:25:20,723
Uau, isso foi interessante.
155
00:25:22,129 --> 00:25:25,034
- Você já viu de tudo, certo?
- Suficiente.
156
00:25:25,247 --> 00:25:26,649
Nós ao menos nos conhecemos?
157
00:25:26,652 --> 00:25:28,927
- Meu nome é Debbie.
- Meu nome é Chuck.
158
00:25:29,415 --> 00:25:30,806
Você quer dar um passeio?
159
00:25:31,120 --> 00:25:33,390
É a melhor coisa que eu
propusemos hoje.
160
00:25:33,393 --> 00:25:35,077
Bárbaro, suba.
161
00:26:27,521 --> 00:26:30,617
Diga-me, você já faz muito tempo
indo para aquela academia?
162
00:26:30,620 --> 00:26:32,729
Pouco mais de um ano.
163
00:26:34,383 --> 00:26:36,483
E o que você sabe sobre esse Jimmy Hallik?
164
00:26:36,486 --> 00:26:39,301
Eu fui estúpido o suficiente para sair
com ele há um tempo atrás.
165
00:26:42,344 --> 00:26:43,594
Por que você diz isso?
166
00:26:43,597 --> 00:26:45,512
Porque ele é um cara muito estranho.
167
00:26:45,515 --> 00:26:48,543
Quero dizer, ele gostava de me amarrar
para a cama e fazer coisas assim.
168
00:26:48,546 --> 00:26:51,739
É bom fazer coisas sujas
de vez em quando, mas...
169
00:26:51,894 --> 00:26:54,231
Esse cara já estava doente.
170
00:26:54,477 --> 00:26:56,193
Você tem o endereço dele?
171
00:26:57,022 --> 00:26:58,983
Por que você quer sair com ele?
172
00:27:00,158 --> 00:27:03,526
Não, calma, eu só queria
faça-lhe uma visita mais tarde.
173
00:27:04,263 --> 00:27:05,720
Eu irei procurá-la.
174
00:27:05,690 --> 00:27:07,817
Eu também queria entrar
para me mudar.
175
00:27:09,804 --> 00:27:13,235
Não vá a lugar nenhum,
Já volto.
176
00:27:29,241 --> 00:27:31,357
Sim, Sr. Ericson?
Chuck Dawson fala.
177
00:27:31,887 --> 00:27:34,019
Sim, sim, já estou ciente de tudo.
178
00:27:34,458 --> 00:27:37,165
Nada, ainda não tive chance,
mas estou trabalhando nisso.
179
00:27:37,168 --> 00:27:39,160
Sim, eu sei que é para isso que você me paga.
180
00:27:39,466 --> 00:27:42,181
Olha, não se preocupe, ok?
Eu tenho que cortar.
181
00:27:42,539 --> 00:27:43,710
Bom.
182
00:27:51,041 --> 00:27:53,456
- Aqui está o endereço do Jimmy.
- Ah, fantástico.
183
00:27:53,459 --> 00:27:55,150
E... obrigado pelo refresco.
184
00:27:55,265 --> 00:27:57,367
Você não vai sair agora, vai?
185
00:27:57,580 --> 00:27:58,971
É melhor você fazer isso.
186
00:27:59,271 --> 00:28:02,671
Eu tenho que voltar para a academia,
Ainda tenho muito trabalho pela frente.
187
00:28:02,674 --> 00:28:05,433
Parece-me que aqui também
Você tem trabalho suficiente.
188
00:28:05,546 --> 00:28:08,126
- Parece para você?
- Você me diz.
189
00:29:17,156 --> 00:29:18,374
Olá, Jimmy.
190
00:29:18,488 --> 00:29:19,879
Olá, Diane.
191
00:29:23,365 --> 00:29:26,092
- O que você vai fazer esta noite?
- Não sei, o que você vai fazer?
192
00:29:26,810 --> 00:29:28,432
Ainda não tenho planos.
193
00:29:28,435 --> 00:29:29,726
Muito ruim!
194
00:30:45,424 --> 00:30:47,821
- Morgan para o quartel.
- Vá em frente, tenente.
195
00:30:47,824 --> 00:30:49,667
Você tem o resultado
da experiência em agulhas?
196
00:30:49,670 --> 00:30:52,346
- Ainda não, onde está?
- Não importa onde eu esteja!
197
00:30:52,660 --> 00:30:55,135
Vá para o laboratório e diga a ele
para aquele estudante estúpido...
198
00:30:55,138 --> 00:30:58,546
E se você não estiver pronto em meia hora?
Vou fazer uma autópsia no rosto dele.
199
00:30:58,549 --> 00:31:00,324
- Entendido?
- Sim, senhor. O que você faz...?
200
00:31:00,327 --> 00:31:02,261
- Faça isso!
- Sim, senhor.
201
00:31:20,686 --> 00:31:21,850
Olá.
202
00:31:22,263 --> 00:31:26,168
Esta é Diane Matthews,
Tenho alguma mensagem?
203
00:31:29,908 --> 00:31:31,112
Nenhum?
204
00:31:35,274 --> 00:31:36,448
Obrigado.
205
00:32:00,490 --> 00:32:01,795
Quem é?
206
00:32:03,562 --> 00:32:04,938
Quem está ligando?
207
00:32:06,511 --> 00:32:07,605
Abrir!
208
00:32:09,358 --> 00:32:10,568
Abrir a porta!
209
00:32:13,523 --> 00:32:14,711
Abrir!
210
00:32:15,859 --> 00:32:17,476
Abrir a porta!
Polícia!
211
00:33:00,037 --> 00:33:03,350
Quartel para o Tenente Morgan.
Responda, tenente.
212
00:33:07,111 --> 00:33:08,433
Este é Morgan, o que está acontecendo?
213
00:33:08,436 --> 00:33:11,631
O relatório acabou de chegar
Na Agulha, de Diane Matthews.
214
00:33:11,634 --> 00:33:14,940
Não é a arma do crime.
Repito: não é a arma do crime.
215
00:33:14,943 --> 00:33:16,434
Maldita mãe.
216
00:34:09,943 --> 00:34:11,084
Olá?
217
00:34:12,326 --> 00:34:13,886
Tem alguém aí?
218
00:34:15,581 --> 00:34:17,288
Estamos fechando!
219
00:34:20,863 --> 00:34:22,006
Olá!
220
00:34:28,118 --> 00:34:29,899
Isso não foi engraçado, Jimmy.
221
00:34:29,902 --> 00:34:32,607
- Eu não...
- Não faça algo assim de novo!
222
00:34:32,610 --> 00:34:34,302
Eu não queria assustar você.
223
00:34:35,375 --> 00:34:37,064
Você não me assustou.
224
00:34:38,378 --> 00:34:40,907
Não se preocupe, não sou psicopata.
225
00:34:40,910 --> 00:34:42,744
Você pode terminar?
226
00:34:42,747 --> 00:34:44,914
Escute, eu só queria
vejo você sozinho
227
00:34:46,261 --> 00:34:48,326
Eu já sei que você não é
um psicopata, Jimmy...
228
00:34:48,695 --> 00:34:50,580
você é um idiota.
229
00:34:54,766 --> 00:34:57,555
Cale a boca, idiota!
Por que você a trouxe?
230
00:34:57,558 --> 00:34:59,380
Os aerossóis são dela,
você se lembra?
231
00:34:59,383 --> 00:35:00,673
Sim...
232
00:35:00,738 --> 00:35:03,256
Não há ninguém, vamos!
233
00:35:16,857 --> 00:35:19,467
Eles vão se cagar
quando você vê isso!
234
00:35:19,470 --> 00:35:21,573
Vamos, um carro está chegando!
235
00:35:23,381 --> 00:35:25,700
Aerobicida
Ginásio da morte
236
00:35:29,242 --> 00:35:32,384
- E Curtis?
- Eles certamente pegaram o ouro.
237
00:35:32,798 --> 00:35:35,011
- É melhor irmos procurá-lo.
- Não, você vai...
238
00:35:35,014 --> 00:35:36,940
Volto para o carro.
239
00:36:17,528 --> 00:36:18,657
Curtis?
240
00:36:18,771 --> 00:36:20,262
Curtis, é você?
241
00:37:09,058 --> 00:37:10,150
Curtis?
242
00:37:10,967 --> 00:37:12,404
Curtis, onde você está?
243
00:37:48,902 --> 00:37:50,005
Deus!
244
00:40:00,915 --> 00:40:02,659
Até mais, Brad.
245
00:40:03,623 --> 00:40:04,846
Porra!
246
00:40:06,706 --> 00:40:08,128
Foda-se!
247
00:40:45,218 --> 00:40:47,042
Espere, eu não fiz isso!
248
00:41:02,456 --> 00:41:05,035
Então você começou
trabalhar aqui ontem?
249
00:41:05,467 --> 00:41:07,157
Sim, isso mesmo, tenente.
250
00:41:07,506 --> 00:41:10,182
Eu acho que é uma coincidência que
você chega bem no meio de tudo isso...
251
00:41:10,185 --> 00:41:11,597
açougue.
252
00:41:11,743 --> 00:41:13,040
Assim parece.
253
00:41:13,407 --> 00:41:15,116
Por que eu não acredito em você?
254
00:41:16,531 --> 00:41:18,608
Não sei, sempre pensei que tinha
parece honesto.
255
00:41:18,611 --> 00:41:21,510
Não é porque você nocauteou
para aquele cara como um profissional?
256
00:41:21,944 --> 00:41:23,367
Não, isso foi fácil.
257
00:41:24,223 --> 00:41:25,349
Claro...
258
00:41:26,228 --> 00:41:28,923
Eu não sei o que você está escondendo de mim,
Mas eu vou descobrir.
259
00:41:31,030 --> 00:41:32,705
Você aposta.
260
00:41:50,131 --> 00:41:51,645
- Olá, Tom.
-Jaimy!
261
00:41:52,367 --> 00:41:53,480
eu...
262
00:41:53,693 --> 00:41:55,294
Eu... eu não...
263
00:41:55,297 --> 00:41:57,826
- Eu não...
- Está tudo bem, Tommy, acalme-se.
264
00:41:57,829 --> 00:41:59,320
O que... o que está acontecendo?
265
00:42:00,179 --> 00:42:03,129
Eu quero te mostrar
Para que serve o fechamento?
266
00:42:11,618 --> 00:42:13,781
Mas... ouça...
267
00:42:14,466 --> 00:42:16,699
Não diga nada,
Tommy, relaxe.
268
00:42:38,545 --> 00:42:40,356
Adeus, Tommy.
269
00:42:59,265 --> 00:43:00,940
Acorde, grandalhão.
270
00:43:03,113 --> 00:43:05,165
Aquele cara bateu em você.
271
00:43:05,168 --> 00:43:07,778
- Algemas?
- É algo temporário.
272
00:43:08,425 --> 00:43:10,319
Tudo aconteceu tão rápido...
273
00:43:11,724 --> 00:43:15,310
Imagino que você não se lembre de ter
foi encontrado ao lado de dois corpos.
274
00:43:16,290 --> 00:43:17,563
Acalmar!
275
00:43:18,816 --> 00:43:20,582
Ainda não terminamos com você.
276
00:43:21,849 --> 00:43:23,451
Voltarei daqui a pouco.
277
00:43:24,427 --> 00:43:26,455
E não tente nada estúpido...
278
00:43:26,458 --> 00:43:29,109
- tem um agente na porta.
- Não se preocupe.
279
00:44:23,298 --> 00:44:25,233
Até amanhã, tenente.
280
00:44:31,030 --> 00:44:34,204
Parece que as coisas
acelerou muito desde que você chegou.
281
00:44:35,584 --> 00:44:37,892
Sim, é o que parece,
certo?
282
00:44:52,210 --> 00:44:54,163
Eu quero falar com você.
283
00:44:55,090 --> 00:44:56,964
Sim, bem, então somos dois.
284
00:44:57,275 --> 00:44:59,512
Acabei de falar com meu parceiro.
285
00:44:59,525 --> 00:45:02,620
Eu ia implorar para ele me deixar
manter o negócio aberto...
286
00:45:02,650 --> 00:45:04,895
mas já havia
decidiu por si mesmo...
287
00:45:04,901 --> 00:45:06,706
e não consigo entender por quê.
288
00:45:06,912 --> 00:45:08,662
Haverá algum motivo.
289
00:45:09,940 --> 00:45:12,307
Eu sei que há uma maldita razão!
290
00:45:13,657 --> 00:45:15,717
Eu só quero saber qual é.
291
00:45:15,720 --> 00:45:17,808
Ele tem muita habilidade com isso.
292
00:45:18,898 --> 00:45:21,389
O que eu tenho são
ovários cheios!
293
00:45:21,392 --> 00:45:23,280
E eu quero algumas respostas.
294
00:45:23,571 --> 00:45:25,404
Eu quero saber que diabos
você está fazendo...
295
00:45:25,407 --> 00:45:27,435
porque eu não vejo isso
fazer muito mais do que...
296
00:45:27,438 --> 00:45:30,705
ronda agindo como
um maldito policial de televisão...
297
00:45:30,708 --> 00:45:32,940
enquanto metade dos meus clientes
Eles estão sendo mortos...
298
00:45:32,943 --> 00:45:35,515
e a outra metade é
cancelando suas assinaturas.
299
00:45:35,917 --> 00:45:37,193
Pode?
300
00:45:46,972 --> 00:45:48,478
Muito incisivo.
301
00:45:48,880 --> 00:45:51,915
Então você tem algo em comum
com você, não é?
302
00:45:53,764 --> 00:45:56,296
Eu apenas faço meu trabalho,
Senhorita Johnson.
303
00:45:57,121 --> 00:45:59,864
E o que deveria ser?
seu trabalho, tenente?
304
00:46:00,562 --> 00:46:02,445
Você tem pelo menos
algum suspeito?
305
00:46:02,770 --> 00:46:05,438
Para dizer a verdade,
Eu tenho alguns.
306
00:46:05,651 --> 00:46:08,658
É o celular que ainda não consigo alcançar
esclareça, mas farei isso agora...
307
00:46:09,681 --> 00:46:10,890
Eu farei isso.
308
00:46:13,163 --> 00:46:15,097
Eu fico mais calmo.
309
00:46:16,764 --> 00:46:19,226
Agente Peterson ficará
para vigiar o lugar esta noite...
310
00:46:19,229 --> 00:46:20,689
se você não se importa.
311
00:46:20,692 --> 00:46:21,893
Por favor.
312
00:46:21,896 --> 00:46:24,571
Bom, porque eu vou ficar
sem sacos para cadáveres.
313
00:46:43,873 --> 00:46:45,724
Ronda, você está bem?
314
00:46:45,937 --> 00:46:47,830
Sim, Jimmy, estou bem.
315
00:46:48,220 --> 00:46:50,115
Você não percebeu
Com o que estou muito ocupado?
316
00:46:50,219 --> 00:46:52,080
Caso você não tenha descoberto,
Tenho muitos quilombos aqui.
317
00:46:52,083 --> 00:46:53,334
Eu já sei.
318
00:46:53,447 --> 00:46:55,086
Posso ajudar você, Ronda.
319
00:46:58,446 --> 00:47:00,366
Não, acho que não, Jimmy.
320
00:47:10,426 --> 00:47:12,409
Faça uma rodada de hora em hora.
321
00:47:12,412 --> 00:47:13,961
Entendido, Tenente.
322
00:51:06,284 --> 00:51:07,474
Vamos!
323
00:52:28,878 --> 00:52:30,237
Onde está?
324
00:52:30,842 --> 00:52:33,817
Eu acho que é melhor ser eu
Quem quer que faça as perguntas, Charly.
325
00:52:34,131 --> 00:52:35,431
É Charlie, certo?
326
00:52:35,434 --> 00:52:37,640
Charlie Dawson
detetive particular
327
00:52:37,643 --> 00:52:39,704
Eu sabia que você estava comigo
escondendo algo
328
00:52:40,552 --> 00:52:43,937
O caso Simpson, não é?
cerca de cinco ou seis anos atrás.
329
00:52:46,387 --> 00:52:48,101
Eu diria sete.
330
00:52:48,525 --> 00:52:50,506
Do que diabos eles estão falando?
331
00:52:52,246 --> 00:52:55,627
Você quer confessar tudo aqui,
Charly, ou terei que algemar você?
332
00:52:56,254 --> 00:52:58,355
Ele vai escapar e perdê-lo,
tenente.
333
00:52:58,358 --> 00:52:59,559
Eu vou pegá-lo.
334
00:52:59,562 --> 00:53:03,107
Agora eu quero ouvir sua história,
e eu quero ouvir isso sem rodeios.
335
00:53:03,590 --> 00:53:05,496
Sim, eu digo o mesmo.
336
00:53:08,786 --> 00:53:11,414
Bem, eu acho que a farsa
Acabou, não é?
337
00:53:12,035 --> 00:53:14,596
Seu parceiro me ligou
para São Francisco...
338
00:53:14,910 --> 00:53:17,273
na manhã seguinte
ao primeiro assassinato.
339
00:53:17,678 --> 00:53:19,977
Eu só queria que você descobrisse
O que estava acontecendo, só isso.
340
00:53:19,980 --> 00:53:22,796
E isso incluía me espionar
para mim durante a noite?
341
00:53:24,737 --> 00:53:28,428
Eu não estava aqui para espionar você,
Eu estava aqui para te salvar.
342
00:53:28,431 --> 00:53:30,024
Sim, claro...
343
00:53:30,680 --> 00:53:31,878
Esse cara, Jimmy...
344
00:53:31,881 --> 00:53:35,196
o jeito que ele olhou para ela
Na academia me pareceu estranho...
345
00:53:35,491 --> 00:53:37,476
Não era nada normal.
346
00:53:38,261 --> 00:53:40,471
Depois de ver isso,
Eu verifiquei o armário dele...
347
00:53:41,424 --> 00:53:43,023
e eu encontrei isso.
348
00:53:52,934 --> 00:53:55,300
- Meu Deus...
- Eles são todos seus.
349
00:53:55,964 --> 00:53:58,291
Na academia, em casa...
350
00:53:58,789 --> 00:54:02,332
entrando no carro,
andando pela rua...
351
00:54:02,335 --> 00:54:03,826
todo seu.
352
00:54:07,895 --> 00:54:11,111
sempre me assombrou
sair com ele, mas...
353
00:54:11,398 --> 00:54:13,254
Nunca imaginei algo assim.
354
00:54:13,257 --> 00:54:15,158
- Ele fez isso?
- Que?
355
00:54:15,203 --> 00:54:18,203
- Que ela saiu com ele.
- Não, nunca.
356
00:54:19,231 --> 00:54:20,751
E isso não é tudo.
357
00:54:21,245 --> 00:54:25,367
Esta noite eu fiz...
uma visita ao seu apartamento.
358
00:54:25,700 --> 00:54:29,065
Adivinhe com quem são as fotos
Você colocou papel de parede em todas as suas paredes?
359
00:54:29,068 --> 00:54:30,470
Com o meu.
360
00:54:30,473 --> 00:54:31,763
Exato.
361
00:54:32,040 --> 00:54:33,689
Que tipo de fotos?
362
00:54:33,821 --> 00:54:35,344
Fotos.
363
00:54:36,587 --> 00:54:39,686
Depois disso, imaginei que Rhonda
seria o próximo, e foi por isso que vim.
364
00:54:39,689 --> 00:54:41,189
E amanhã você vai embora.
365
00:54:41,192 --> 00:54:43,537
Você volta para São Francisco,
Entendido?
366
00:54:46,083 --> 00:54:47,879
É tudo seu, Tenente...
367
00:54:49,529 --> 00:54:51,389
mas é melhor eu pegá-lo...
368
00:54:51,758 --> 00:54:53,737
e é melhor você fazer isso logo.
369
00:55:08,307 --> 00:55:10,721
Você finalmente decidiu
lavar suas roupas, Cathy?
370
00:55:10,724 --> 00:55:13,051
Estou fora daqui
enquanto ainda estou vivo.
371
00:55:13,054 --> 00:55:15,298
Se você tivesse um cérebro,
você faria o mesmo.
372
00:55:15,301 --> 00:55:17,162
Ei, eu só estava brincando.
373
00:55:17,165 --> 00:55:19,529
Onde se encontra Jamy?
Quero me despedir dela.
374
00:55:19,958 --> 00:55:23,234
Eu estive aqui há um minuto;
Experimente na sala de aeróbica.
375
00:55:53,489 --> 00:55:54,761
Jamie?
376
00:55:56,265 --> 00:55:57,533
Jamie!
377
00:56:56,277 --> 00:56:57,799
Puta de Deus!
378
00:57:18,662 --> 00:57:20,782
Isso viola a lei, Dawson.
379
00:57:25,352 --> 00:57:27,676
Eu pensei que tinha te contado
que você iria embora
380
00:57:27,890 --> 00:57:29,538
Sim, estou indo embora, Morgan.
381
00:57:29,541 --> 00:57:32,935
Eu só vim pegar alguns
coisas que deixei aqui, ok?
382
00:57:33,149 --> 00:57:35,671
Por que você não tenta
usando as chaves?
383
00:57:47,813 --> 00:57:50,642
Tenente Morgan,
Responda, Tenente Morgan.
384
00:57:52,116 --> 00:57:54,421
- Este é Morgan.
- O relatório sobre Johnson está pronto.
385
00:57:54,424 --> 00:57:57,360
- Bem?
- É melhor você vir pessoalmente.
386
00:57:57,363 --> 00:57:58,773
Eu estou indo para lá.
387
01:00:05,932 --> 01:00:08,437
- Tenente.
- Senhorita Johnson.
388
01:00:17,016 --> 01:00:19,125
Bem?
O que há desta vez...
389
01:00:19,539 --> 01:00:20,830
Tenente?
390
01:00:21,425 --> 01:00:23,706
Sente-se, Valéria.
391
01:00:29,627 --> 01:00:31,128
Valéria Johnson...
392
01:00:31,489 --> 01:00:33,126
esse é o nome verdadeiro dele.
393
01:00:33,129 --> 01:00:34,421
Foi...
394
01:00:34,835 --> 01:00:36,748
Eu mudei legalmente.
395
01:00:36,751 --> 01:00:37,993
Ah...
396
01:00:38,195 --> 01:00:39,603
Depois de ontem à noite...
397
01:00:39,606 --> 01:00:42,036
Eu estava quase convencido de que
Jimmy Hallik foi o culpado.
398
01:00:42,039 --> 01:00:43,734
Ah sim, ele está doente!...
399
01:00:43,737 --> 01:00:47,655
mas as peças não se encaixavam,
O celular... não fazia sentido.
400
01:00:51,301 --> 01:00:54,214
Existem dois denominadores comuns
em todos os assassinatos.
401
01:00:54,217 --> 01:00:56,804
Um, todas as vítimas
Eles eram clientes da academia.
402
01:00:56,917 --> 01:00:59,882
Eu não consegui fazer o número dois.
descubra até hoje.
403
01:01:02,478 --> 01:01:05,616
Todas as vítimas foram
pessoas muito atraentes...
404
01:01:05,760 --> 01:01:07,332
em boa forma física...
405
01:01:07,335 --> 01:01:09,427
corpos perfeitos,
você poderia dizer.
406
01:01:10,306 --> 01:01:12,781
- Todos menos eu.
- Todos menos você...
407
01:01:12,784 --> 01:01:14,275
Rhonda Johnson...
408
01:01:14,589 --> 01:01:17,467
isso foi o lindo
e a perfeita Valerie Johnson...
409
01:01:17,470 --> 01:01:20,296
até 70% do corpo foi queimado
em um acidente com uma espreguiçadeira...
410
01:01:20,299 --> 01:01:22,485
- há cinco anos.
- Suficiente!
411
01:01:22,488 --> 01:01:26,101
Valerie Johnson, e se ela fosse uma
promessa de uma nova top model mundial...
412
01:01:26,104 --> 01:01:29,283
aconteceu de não conseguir
Eu nem trabalho em um trem fantasma!
413
01:01:29,296 --> 01:01:31,504
O que você quer, Morgan, o que?
414
01:01:31,618 --> 01:01:34,421
É isso que você quer ver?
É isso?
415
01:01:34,424 --> 01:01:36,291
Isso não é necessário.
416
01:01:37,664 --> 01:01:40,272
Então ele descobriu
meu terrível segredo...
417
01:01:40,276 --> 01:01:41,719
e daí?
418
01:01:42,151 --> 01:01:44,127
Isso não significa que eu
matou aquelas pessoas.
419
01:01:44,130 --> 01:01:45,631
Eu penso que sim.
420
01:01:45,634 --> 01:01:49,208
Eu acho que deve ter corroído ela por dentro
veja todos aqueles corpos esculturais...
421
01:01:50,311 --> 01:01:53,009
sabendo o que teria que acontecer
toda a sua vida escondendo o seu...
422
01:01:53,012 --> 01:01:56,170
e que qualquer cara que a levou
indo para a cama eu acabaria vomitando.
423
01:01:56,788 --> 01:01:58,651
Filho de mil putas...
424
01:01:59,081 --> 01:02:00,995
Estou apenas fazendo meu trabalho.
425
01:02:01,681 --> 01:02:03,965
Você não tem provas
que eu sou culpado...
426
01:02:03,968 --> 01:02:05,459
porque eu não sou.
427
01:02:33,807 --> 01:02:36,791
Sede em Morgan,
Responda, Tenente Morgan.
428
01:02:36,794 --> 01:02:39,199
- O que acontece agora?
-Chuck Dawson está morto...
429
01:02:39,202 --> 01:02:41,147
mesmo modus operandi,
corpo em pedaços.
430
01:02:41,150 --> 01:02:43,587
- Quando isso aconteceu?
-O assassino é Jimmy Hallik.
431
01:02:43,590 --> 01:02:45,918
Temos duas testemunhas
e a arma do crime.
432
01:02:45,921 --> 01:02:48,920
Ele ainda é um fugitivo, eu dei
aviso a todas as patrulhas.
433
01:02:50,007 --> 01:02:51,261
Tenente?
434
01:02:51,264 --> 01:02:54,101
Tenente, você está aí?
Responda, tenente.
435
01:02:54,114 --> 01:02:55,685
Tenente Morgan?
436
01:03:15,871 --> 01:03:17,194
Pare, Hallik!
437
01:03:21,175 --> 01:03:23,315
Pare, Hallik,
você está preso!
438
01:07:13,072 --> 01:07:14,695
Largue a arma!
439
01:07:14,988 --> 01:07:16,298
Vamos!
440
01:07:17,487 --> 01:07:20,460
Por que você fez isso?
por que você matou Chuck Dawson?
441
01:07:21,073 --> 01:07:22,634
Por que diabos você fez isso?
442
01:07:23,068 --> 01:07:25,070
Você não matou os outros.
443
01:07:25,475 --> 01:07:27,713
Você sabia que Rhonda
Ela era a assassina...
444
01:07:27,716 --> 01:07:30,845
e você fez isso para pagar
para ela, por quê?
445
01:07:31,825 --> 01:07:35,221
Responda-me, Jimmy Hallik,
me responda agora mesmo.
446
01:07:35,434 --> 01:07:37,191
Ela assassinou todos eles,
não é?
447
01:07:37,194 --> 01:07:38,632
Estou certo?
448
01:10:09,205 --> 01:10:11,292
Por que você matou Dawson?
449
01:10:11,295 --> 01:10:12,787
Porque eu te amo.
450
01:10:16,058 --> 01:10:18,183
eu não poderia sair
que eles iriam machucar você.
451
01:10:24,672 --> 01:10:26,261
Este não é um carro patrulha.
452
01:10:26,264 --> 01:10:28,403
Você está certa, senhorita Johnson,
É um carro alugado.
453
01:10:28,406 --> 01:10:29,738
eu não entendo nada...
454
01:10:29,741 --> 01:10:32,733
eu estava prestes a almoçar
quando você aparece...
455
01:10:32,736 --> 01:10:36,069
e ele me tira de casa alegando
um assunto policial urgente.
456
01:10:36,072 --> 01:10:38,384
Apenas cale a boca e saia do carro.
457
01:10:56,533 --> 01:10:57,637
Diga-me, Morgan...
458
01:10:57,640 --> 01:11:01,047
levar mulheres para a periferia
Faz parte da rotina policial?
459
01:11:01,161 --> 01:11:02,908
Digamos que hoje sim.
460
01:11:02,911 --> 01:11:04,362
E para que serve essa pá?
461
01:11:04,365 --> 01:11:07,436
Vamos procurar restos humanos,
ou vamos desenterrar um tesouro?
462
01:11:07,439 --> 01:11:09,131
Você descobrirá em breve.
463
01:11:27,705 --> 01:11:29,219
Muito bem, Morgana...
464
01:11:29,432 --> 01:11:31,309
Já joguei bastante.
465
01:11:31,312 --> 01:11:34,239
Eu não vou dar mais nenhum passo
Se você não me contar primeiro do que se trata.
466
01:11:43,895 --> 01:11:45,880
Este lugar servirá.
467
01:11:46,929 --> 01:11:50,265
Bem, tenente...
o que estamos fazendo aqui?
468
01:11:58,351 --> 01:12:00,587
Meu pai era o dono de tudo isso.
469
01:12:02,242 --> 01:12:05,351
eu ia me estabelecer aqui
depois de se aposentar da força...
470
01:12:06,787 --> 01:12:08,389
mas isso nunca aconteceu.
471
01:12:09,273 --> 01:12:11,873
Um sujeito que foi preso
devido ao excesso de velocidade...
472
01:12:12,883 --> 01:12:14,469
atirou nele antes.
473
01:12:16,485 --> 01:12:18,135
Trinta anos na força...
474
01:12:18,871 --> 01:12:20,305
trinta anos...
475
01:12:20,374 --> 01:12:22,099
e tudo acabou...
476
01:12:22,592 --> 01:12:24,069
em um segundo.
477
01:12:25,297 --> 01:12:27,402
Uma história muito comovente,
tenente...
478
01:12:27,405 --> 01:12:29,341
mas que diabos
isso tem a ver comigo?
479
01:12:32,152 --> 01:12:34,778
Cale a boca e ouça,
Ainda não terminei.
480
01:12:37,535 --> 01:12:39,327
Meu pai era um bom homem...
481
01:12:39,330 --> 01:12:41,979
um homem muito bom,
Ele dedicou sua vida à defesa da lei...
482
01:12:42,393 --> 01:12:44,556
e me ensinou a fazer o mesmo.
483
01:12:49,214 --> 01:12:50,724
"A diferença...
484
01:12:51,170 --> 01:12:52,768
entre o bem...
485
01:12:53,260 --> 01:12:54,761
e o mal...
486
01:12:55,561 --> 01:12:57,998
É uma linha muito tênue",
ele costumava me contar.
487
01:13:00,332 --> 01:13:01,922
Uma vez...
488
01:13:02,582 --> 01:13:04,561
há cerca de vinte e cinco anos...
489
01:13:06,104 --> 01:13:08,116
ele cruzou essa linha.
490
01:13:10,361 --> 01:13:12,843
Houve cerca de dez homicídios
em apenas quinze dias.
491
01:13:13,272 --> 01:13:15,646
"O Estrangulador da Meia-Noite"
eles ligaram para ele.
492
01:13:15,649 --> 01:13:17,337
Meu pai sabia quem ele era.
493
01:13:18,519 --> 01:13:20,009
E ele pegou.
494
01:13:20,686 --> 01:13:23,762
Mas a justiça o libertou
por um detalhe técnico jurídico...
495
01:13:25,037 --> 01:13:27,565
e os assassinatos
Eles começaram de novo.
496
01:13:31,861 --> 01:13:33,678
Algumas semanas depois...
497
01:13:34,556 --> 01:13:36,236
o assunto desapareceu.
498
01:13:36,348 --> 01:13:38,056
Meu pai nunca falou sobre isso...
499
01:13:38,059 --> 01:13:39,951
mas eu sabia que era ele...
500
01:13:40,955 --> 01:13:42,802
Eu sabia o que tinha acontecido.
501
01:13:43,115 --> 01:13:44,797
O que você está tentando me dizer?
502
01:13:53,944 --> 01:13:56,146
O que estou lhe dizendo,
Senhorita Johnson...
503
01:13:57,842 --> 01:14:00,023
É que hoje vou cruzar essa linha.
504
01:14:02,449 --> 01:14:05,369
Ele é louco, Morgan,
Ele é louco!
505
01:14:07,845 --> 01:14:09,646
Que eu sou louco?
506
01:14:09,915 --> 01:14:11,953
você matou uma dúzia
de pessoas, talvez mais...
507
01:14:11,956 --> 01:14:15,282
e você se atreve a olhar para mim
e me diga que estou louco?
508
01:14:15,726 --> 01:14:17,306
Eu não matei aquelas pessoas...
509
01:14:17,309 --> 01:14:20,570
Eu só matei Jimmy Hallik
Em legítima defesa, isso é tudo.
510
01:14:21,294 --> 01:14:22,885
Leia os jornais.
511
01:14:23,372 --> 01:14:25,204
Sim, eu leio os jornais...
512
01:14:25,317 --> 01:14:27,049
e ouvi os relatos...
513
01:14:27,052 --> 01:14:29,537
e eu sei a posição
da delegacia de polícia...
514
01:14:29,540 --> 01:14:33,638
"Assassinatos de Rhonda Johnson
psicopata em legítima defesa".
515
01:14:33,852 --> 01:14:37,123
A porra da cidade inteira acredita
que você é a grande heroína.
516
01:14:38,452 --> 01:14:41,509
Eu não sei como ele planejou isso,
a verdade não é.
517
01:14:43,215 --> 01:14:44,866
Talvez ele não tenha...
518
01:14:45,161 --> 01:14:47,376
talvez ele tenha tido sorte
aquele outro maluco...
519
01:14:47,379 --> 01:14:49,715
apareceu bem na hora.
520
01:14:50,707 --> 01:14:52,714
Mas isso não me engana...
521
01:14:54,446 --> 01:14:56,261
Eu sei que ela é a assassina.
522
01:14:57,272 --> 01:14:58,807
Você está errado, Morgan...
523
01:14:58,810 --> 01:15:00,811
Ele está errado e louco.
524
01:15:01,203 --> 01:15:02,648
Ele não conseguiu resolver os crimes...
525
01:15:02,651 --> 01:15:05,869
e seu estúpido ego policial
vaidoso não aguenta.
526
01:15:06,271 --> 01:15:07,906
Eu sei que ela é a assassina.
527
01:15:07,910 --> 01:15:09,601
Você sabe que é verdade.
528
01:15:10,588 --> 01:15:12,559
E se eu a deixar viva, ela matará novamente.
529
01:15:12,562 --> 01:15:14,728
Não posso deixar isso acontecer.
530
01:15:15,710 --> 01:15:17,547
Ele está doente da cabeça.
531
01:15:17,774 --> 01:15:20,668
Você não pode simplesmente
me traga aqui e me mate.
532
01:15:20,671 --> 01:15:22,263
Ele não pode fazer isso.
533
01:15:24,247 --> 01:15:28,013
Quem ele pensa que é, um vingador
anônimo com uma missão de Deus?
534
01:15:29,192 --> 01:15:30,631
Não...
535
01:15:30,634 --> 01:15:32,300
Eu sou apenas um homem.
536
01:15:33,095 --> 01:15:34,830
E farei justiça.
537
01:15:35,752 --> 01:15:37,426
Chegou a hora.
538
01:15:39,278 --> 01:15:41,920
Eu sei que meu pai vai entender.
539
01:16:14,344 --> 01:16:15,753
Olá Rhonda!
540
01:16:34,094 --> 01:16:36,301
Rhonda, eu não esperava ver você hoje.
541
01:16:36,304 --> 01:16:39,949
Eu não vou ficar, só venho procurar
minhas chaves extras e estou indo embora.
542
01:16:39,952 --> 01:16:41,709
Bem, ouça isso...
543
01:16:41,923 --> 01:16:43,383
Especial dois por um.
544
01:16:43,386 --> 01:16:46,570
Inscrever-se esta semana,
Dois entram pelo preço de um.
545
01:16:46,573 --> 01:16:49,694
Os primeiros cinquenta membros
Eles recebem como presente equipamentos de aeróbica.
546
01:16:49,697 --> 01:16:51,459
O que você acha?
Não é fantástico?
547
01:16:51,462 --> 01:16:52,916
Parece ótimo.
548
01:16:52,919 --> 01:16:55,497
Por que você não leva isso para o jornal
antes de fecharem a edição?
549
01:16:55,500 --> 01:16:56,801
Estou saindo agora.
550
01:16:56,804 --> 01:16:59,962
E para a próxima semana isso
Estará cheio de corpos formidáveis.
551
01:16:59,965 --> 01:17:01,656
Espero que sim.
552
01:17:16,860 --> 01:17:20,355
Legendas violentas de E.
Dedicado ao Tenente Morgan.