1
00:01:03,934 --> 00:01:05,728
Ak. Labrīt, Daniel-san.

2
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
Rīts.

3
00:01:07,383 --> 00:01:09,886
Laipni lūdzam Miyagi ģimenes dojo. Tev patīk?

4
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
Tas tiešām ir kaut kas.
Kas ir visi šie puiši?

5
00:01:13,055 --> 00:01:14,766
[Mr. Mijagi] Viss Mijagi sencis.

6
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
Un kurš tas ir?

7
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Ak, tas ir Miyagi Shimpo Sensei.

8
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
Vispirms Mijagi atveda karatē uz Okinavu.

9
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
Tāpat kā visi Mijagi,
Šimpo Sensejs bija zvejnieks.

10
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
Patīk makšķerēšana.

11
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
Mīlestības dēļ.

12
00:01:31,949 --> 00:01:37,246
Kādu dienu stiprs vējš,
stipra saule, stipra sake,

13
00:01:37,914 --> 00:01:39,081
bet zivju nav.

14
00:01:39,582 --> 00:01:43,460
Shimpo Sensei aizmigt
pie Okinavas krastiem,

15
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
pamosties pie Ķīnas krastiem. [iesmejas]

16
00:01:47,924 --> 00:01:49,801
[Mr. Mijagi] <i>Han ģimene viņu uzņēma,</i>

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,845
<i>mācīja viņam kung fu mākslu.</i>

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,892
<i>Kad Sensejs atgriezīsies Okinavā,</i>

19
00:01:58,518 --> 00:02:00,311
<i>Dzimis Mijagi karatē.</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:03,898
<i>Divas kultūras, divas cīņas mākslas.</i>

21
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
<i>Divi zari, viens koks.</i>

22
00:02:07,401 --> 00:02:12,281
<i>Saite, kas noturēja Hansu un Mijagisu
savienots vēl šodien.</i>

23
00:02:40,768 --> 00:02:41,936
ū, ū, ū, ū.

24
00:02:59,787 --> 00:03:01,831
[mandarīnu valodā] Meistars Han! Meistars Han!

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,459
Doktors nāk.

26
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
Aptur viņu. Aiziet.

27
00:03:10,798 --> 00:03:11,798
Saņem Li!

28
00:03:11,799 --> 00:03:14,260
Ārsts! Li, doktors!

29
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
Ārsts!

30
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
Laipni lūdzam Han akadēmijā.

31
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
Vai vēlaties apgūt Kung Fu?

32
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
Nekad nav par vēlu sākt
pat vecai sievietei.

33
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
Sākam ar jaku uzvilktu - jaku nost.

34
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
Novelk jaku, uzvelc jaku.

35
00:03:33,529 --> 00:03:35,615
Es zinu, ka viņš tev lika mani apturēt.

36
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
Es neko tamlīdzīgu nedarīju.

37
00:03:39,702 --> 00:03:42,038
Viņš jautāja. Atvainojiet.

38
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
Aiziet!

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
Kur ir mans dēls?

40
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
Tēja?

41
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
[Dr. Fong] Es neesmu šeit tējas dēļ.

42
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
Kur ir Li?

43
00:03:58,846 --> 00:04:00,347
Kung Fu ir ļoti spēcinošs...

44
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
Tēvocis,

45
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
visu cieņu.

46
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
Es jau pazaudēju vienu dēlu jūsu "ceļā".

47
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
Es nezaudēšu citu.

48
00:04:13,152 --> 00:04:14,236
es saprotu.

49
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
[Dr. Fong] Es zinu, ko tev nozīmē Li...

50
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
bet es neļaušu viņam kaitēt.

51
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
[Mr. Han] Mēs abi piekrītam.

52
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
Ja vien jūs varētu redzēt
kā Kung Fu viņam palīdz -

53
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
Katru reizi, kad dzīve mani nogāza,

54
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
Kung Fu man palīdzēja atrast ceļu atpakaļ
uz pareizo ceļu.

55
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
Šis ir priekš jums.

56
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
Kas tas ir?

57
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
Es ieguvu jaunu amatu -

58
00:04:41,389 --> 00:04:43,557
- slimnīcā Ņujorkā.

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
Ņujorka?

60
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
Tā ir iespēja atsākt mums abiem.

61
00:04:51,357 --> 00:04:52,440
Kāpēc divas cepures?

62
00:04:52,441 --> 00:04:55,527
Tātad jūs varat dot vienu Li...

63
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
...kad viņš atrod drosmi
iznākt aiz ekrāna.

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,449
[angļu valodā]
<i>Sjao</i> Li, tiekamies šovakar vakariņās.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
[mandarīnu valodā] Ļoti gudrs.

66
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
Tava māte.

67
00:05:09,625 --> 00:05:10,709
[Li čukst]

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
W--

69
00:05:13,796 --> 00:05:15,756
[skan domīga mūzika]

70
00:05:16,799 --> 00:05:18,175
Vai tu pat grasījies man jautāt?

71
00:05:19,427 --> 00:05:20,428
[angļu valodā] Ak, tur tu esi.

72
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
Es atvainojos.

73
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
<i>Sjao</i> Li, vai vēlaties?
pārcelties uz Ņujorku?

74
00:05:24,390 --> 00:05:26,225
Nē, mammu, mūsu dzīve ir klāt.

75
00:05:26,851 --> 00:05:28,810
Un cik ilgi tu to gribēji paturēt
noslēpums no manis?

76
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
Un kurš no mums glabā noslēpumus?

77
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
Es trenējos. Nevis cīnās.

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
Jūs piekopjat vardarbību,
pretī saņemat vardarbību.

79
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
Jums no visiem cilvēkiem tas būtu jāzina.

80
00:05:39,655 --> 00:05:42,992
<i>Sjao</i> Li, to būs tik daudz
citas lietas jums Ņujorkā.

81
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
Kāpēc tu runā angliski, mammu?

82
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
Jauna pilsēta, jauna valoda.

83
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
Un jūs varat atstāt visas šīs lietas šeit.

84
00:05:52,626 --> 00:05:55,671
Čau! Vai varu paņemt tavus cimdus?

85
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
Vienalga.

86
00:05:58,466 --> 00:05:59,591
[Skan "Mājas"]

87
00:05:59,592 --> 00:06:04,346
<i>♪ Dārgais, vai nevedīsi mani mājās? ♪</i>

88
00:06:05,598 --> 00:06:10,936
<i>♪ Sūti man drebuļus kaut kur, kur es mēdzu iet ♪</i>

89
00:06:12,021 --> 00:06:15,106
<i>♪ Aptiniet manu vārdu pāri savai mutei ♪</i>

90
00:06:15,107 --> 00:06:18,151
<i>♪ Kad es pievīlu savas jūtas ♪</i>

91
00:06:18,152 --> 00:06:21,780
<i>♪ Dārgais, vai nevedīsi mani mājās? ♪</i>

92
00:06:21,781 --> 00:06:23,657
[ragi zvana]

93
00:06:24,867 --> 00:06:27,243
<i>♪ Jā, vai neņemsi mani ♪</i>

94
00:06:27,244 --> 00:06:30,205
<i>♪ Ak, ak, ak, ak ♪</i>

95
00:06:30,206 --> 00:06:31,414
[velosipēda zvans]

96
00:06:31,415 --> 00:06:34,668
<i>♪ Pastāsti man, vai tava māte zina? ♪</i>

97
00:06:36,587 --> 00:06:39,923
<i>♪ Kā manas automašīnas aizmugurē saulainā dienā ♪</i>

98
00:06:39,924 --> 00:06:42,759
<i>♪ Jūs esat dziesma radio
Es nekad nespēlēju ♪</i>

99
00:06:42,760 --> 00:06:45,845
<i>♪ Jūs esat vārdi manā dvēselē
Es gribu teikt ♪</i>

100
00:06:45,846 --> 00:06:47,555
<i>♪ Es gribu teikt ♪</i>

101
00:06:47,556 --> 00:06:48,640
<i>♪ Vai neliksi man pateikt? ♪</i>

102
00:06:48,641 --> 00:06:52,728
<i>♪ Vai tu mani nevedīsi mājās? ♪</i>

103
00:06:54,021 --> 00:06:58,608
<i>♪ Sūti man drebuļus kaut kur, kur es mēdzu iet ♪</i>

104
00:06:58,609 --> 00:06:59,693
[dziesma nodziest]

105
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
[nopūšas] Kastes ieradās.

106
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
Ak. Tas ir jauki.

107
00:07:11,705 --> 00:07:12,706
[nopūšas]

108
00:07:15,042 --> 00:07:16,127
[Dr. Fongs nopūšas]

109
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
Ej un apskati savu istabu.

110
00:07:25,427 --> 00:07:28,305
[ragi žņaudz,
tālumā kauc sirēnas]

111
00:07:33,310 --> 00:07:35,728
- [Li] Čau, mammu.
- Hmm?

112
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
Es mēģināšu atrast
kaut ko vakariņās, vai ne?

113
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
Man šķiet, ka redzēju picu
aiz stūra.

114
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
- Nu, neej pārāk tālu.
- Protams.

115
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
Un esiet uzmanīgi.

116
00:07:42,987 --> 00:07:44,320
Es vienmēr esmu uzmanīgs.

117
00:07:44,321 --> 00:07:46,407
[Skan "Tick-Tick"]

118
00:07:48,617 --> 00:07:50,577
<i>♪ Nekad nebiju zinājis, ka dzīve būs ļoti liela ♪</i>

119
00:07:50,578 --> 00:07:52,287
<i>♪ Vienmēr jābūt mazliet slaidākam ♪</i>

120
00:07:52,288 --> 00:07:54,998
<i>♪ Ir iespēja uzlabot rievu
Padarīšu sitienu ātrāku ♪</i>

121
00:07:54,999 --> 00:07:56,082
<i>♪ Atzīmējiet, atzīmējiet, atzīmējiet ♪</i>

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,459
<i>♪ Kāpēc cilvēkiem ir jābūt ļaunākiem?
Padariet lietas tīrākas ♪</i>

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
<i>♪ Piestrādājiet pie uzvedības
Sasniedziet debesis, esiet sapņotājs ♪</i>

124
00:08:00,963 --> 00:08:02,422
<i>♪ Dzīve būs mazliet saldāka ♪</i>

125
00:08:02,423 --> 00:08:04,633
<i>♪ Kad pienāks diena
Kad beidzot satiksi viņu ♪</i>

126
00:08:21,483 --> 00:08:22,902
[skan ieejas zvans]

127
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
Vai es varu jums palīdzēt?

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
Ā, jā.

129
00:08:29,617 --> 00:08:32,827
Vai jums, puiši, ir
piemēram, pildīta garoza?

130
00:08:32,828 --> 00:08:35,079
[smejas, smejas]

131
00:08:35,080 --> 00:08:37,166
[šefpavārs] Nē, mums nav pildītas garozas.

132
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Bet zini ko?
Es domāju, ka varu jums palīdzēt.

133
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
Jums jāiesēžas atpakaļ automašīnā,

134
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
brauc caur Holandes tuneli
uz Džersiju,

135
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
iet 20 jūdzes jebkurā virzienā,

136
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
atrodi sev jauku,
slikts mazais striptīza tirdzniecības centrs,

137
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
un es esmu pārliecināts, ka jūs varat atrast pildījumu garoza.

138
00:08:49,220 --> 00:08:50,553
Vai esat pabeidzis?

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,097
[iesmejas]

140
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
Sveiki. Es atvainojos šo debīlo vārdā.

141
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
Ak!

142
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
- Viens no tiem ir mans tētis.
- Es esmu debīls?

143
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
Hm, mums nav pildītas garozas.

144
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
Mums ir vienkāršā, pepperoni,
desa un pipari,

145
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
Vecmāmiņas, sicīliešu, baklažānu.

146
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
Uh. Jā. Pepperoni. Pagatavosim pepperoni.

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
Pepperoni tas ir. Vēl kaut kas?

148
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
Tualetes papīrs?

149
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
[ēdājs smejas] Ko? Tualetes papīrs.

150
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
Atvainojiet.

151
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
Konteksts: es tikko ievācos uz ielas,

152
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
tāpēc cenšos pacelt
dažas lietas dzīvoklim.

153
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
Vai tuvumā ir atvērta vieta?

154
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
Vēlams tādu, kur man nav
jābrauc stunda līdz Džersijai,

155
00:09:23,879 --> 00:09:25,464
jo es tikko lidoju pēc 18 stundām
no Pekinas.

156
00:09:26,340 --> 00:09:27,341
[iesmejas]

157
00:09:28,008 --> 00:09:29,927
Jā, jā.
Aiz stūra ir bode.

158
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
- Ak...
- Veikals.

159
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
Mēs te tās saucam par bodēm.

160
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
Ak. Dīvaini. Forši.
Paldies. Es tūlīt atgriezīšos.

161
00:09:37,184 --> 00:09:38,477
Vai es varu saņemt pasūtījuma nosaukumu?

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,854
Jā. Li Fongs.

163
00:09:41,563 --> 00:09:43,190
Laipni lūdzam Ņujorkā, Li Fong.

164
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
Paldies.

165
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
- [atskan ieejas zvans]
- Ko?

166
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
Kopš kura laika tu kļuvi tik burvīga?

167
00:09:49,613 --> 00:09:51,407
Kādam šajā vietā ir jābūt.

168
00:09:52,157 --> 00:09:53,158
[ēdnīca] Ak.

169
00:09:55,035 --> 00:09:58,538
Ak. Skolas sākums 7:45.
Jūs braucat ar L vilcienu uz...

170
00:09:58,539 --> 00:10:02,083
Uz Union Square un tad es pārbraucu
uz Seši uz kanālu. Jā.

171
00:10:02,084 --> 00:10:03,710
– Un tad jūs redzat Morganas jaunkundzi.
- Morgan kundze.

172
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
Viņa man iedos grafiku.
Es sapratu, mammu.

173
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
es domāju.

174
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
Ak, kā ar tevi?
Pirmā diena slimnīcā. Vai esat gatavs?

175
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
Es sapratu.

176
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
es domāju.

177
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
- Paldies.
- Jā.

178
00:10:19,893 --> 00:10:22,187
["Lūdzu" atskaņo]

179
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
<i>♪ Es savā dzīvē redzēju daudz atslēgu, uh ♪</i>

180
00:10:27,609 --> 00:10:29,777
<i>♪ Manā dzīvē cilvēki vēlas iepriecināt, uh ♪</i>

181
00:10:29,778 --> 00:10:32,323
<i>♪ Manā dzīvē ir dažādas pakāpes, uh ♪</i>

182
00:10:32,865 --> 00:10:35,241
<i>♪ Ja tikai es varētu satvert
Visas pareizās lietas ♪</i>

183
00:10:35,242 --> 00:10:38,077
<i>♪ Atbrīvojieties no slimības manā dzīvē, uh ♪</i>

184
00:10:38,078 --> 00:10:40,830
<i>♪ Ak, putni un bites manā dzīvē, uh ♪</i>

185
00:10:40,831 --> 00:10:43,417
<i>♪ Kas ir mežs no kokiem
Manā dzīvē, uh ♪</i>

186
00:10:44,209 --> 00:10:46,586
[Ms. Morgan]
<i>Dziļi ieelpojiet un izskatieties pārliecināti,</i>

187
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
<i>jo jūs nekad nesaņemat otru iespēju
pēc pirmā iespaida.</i>

188
00:10:49,506 --> 00:10:51,716
Tava mamma tevi vēlas
kārtot koledžas iestājeksāmenu,

189
00:10:51,717 --> 00:10:53,802
tāpēc mums ir daudz darāmā.

190
00:10:54,845 --> 00:10:57,221
- [zvans]
- Jums abiem par to ir zāles caurlaide?

191
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
<i>♪ Viens solis, viens solis ♪</i>

192
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
<i>♪ Mēs to uzcelsim
Uz divpakāpju, divu posmu ♪</i>

193
00:11:00,768 --> 00:11:01,851
[Ms. Morgans nopūšas]

194
00:11:01,852 --> 00:11:04,312
<i>♪ Vai mēs varam mēģināt
Trīs soļiem, trīs soļiem? ♪</i>

195
00:11:04,313 --> 00:11:07,231
<i>♪ Vai mums izdosies
Uz četriem soļiem, četriem soļiem? ♪</i>

196
00:11:07,232 --> 00:11:08,734
<i>♪ Jā, ♪</i>

197
00:11:20,120 --> 00:11:22,122
- [neskaidra pļāpāšana]
- [zvans]

198
00:11:23,332 --> 00:11:25,125
<i>♪ Lūdzu, lūdzu, lūdzu ♪</i>

199
00:11:25,709 --> 00:11:27,502
[Victory Pizza darbinieks]
Jā, jā. Sāp, Tonij.

200
00:11:27,503 --> 00:11:30,214
Tu zini, ka man tas ir labi.
To sauc par profesionālu pieklājību.

201
00:11:30,714 --> 00:11:32,216
Ak. Sūds.

202
00:11:32,800 --> 00:11:34,342
Jūsu kastes ir lētākas nekā jūs.

203
00:11:34,343 --> 00:11:36,010
Šeit. Ļaujiet man jums palīdzēt ar šiem jautājumiem.

204
00:11:36,011 --> 00:11:37,553
Paldies. Nē, viss ir kārtībā. Es sapratu.

205
00:11:37,554 --> 00:11:38,972
Viss kārtībā. Hm...

206
00:11:39,723 --> 00:11:41,015
Es esmu Li, atceries?

207
00:11:41,016 --> 00:11:43,268
No vakardienas, tava picu vieta?

208
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
Jā, pareizi. Pildīta garoza.

209
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
- Jā, tas esmu es. [iesmejas]
- Mm-hmm.

210
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
Pildīta garoza.

211
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
Hei, um, kā tas nākas, ka jūsu angļu valoda ir tik laba?

212
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
Ak. Nu, mana mamma pabeidza rezidentūru
Honkongā,

213
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
tāpēc es devos uz amerikāņu skolu
kamēr es tur biju.

214
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
Mmm.

215
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
Ko, un tagad jūs to slamājat
šeit ar mani?

216
00:12:04,456 --> 00:12:05,706
Jā. Jā.

217
00:12:05,707 --> 00:12:07,834
[smejas]

218
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
Labi. Hm...

219
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
Nu paldies.

220
00:12:12,005 --> 00:12:13,464
Es domāju, ka es to saņēmu no šejienes.

221
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
Viss kārtībā. Es neko nedaru.

222
00:12:15,426 --> 00:12:18,052
Vai esat pārliecināts?
Man ir vēl pāris pieturas.

223
00:12:18,053 --> 00:12:19,805
Jā. Nopietni, nekādu problēmu.

224
00:12:21,473 --> 00:12:23,559
Šodien ieguvu tik daudz jaunu draugu, vai, Li?

225
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
- Jā, zini, diena vēl nav beigusies.
- [iesmejas] Labi.

226
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
[iztīra rīkli] Es, uh...

227
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
[Li] <i>Pagaidi, tas ir tik smags.
Šie tomāti...</i>

228
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
Jā, vecīt, tas ir patiešām jauki
nevajag to visu nēsāt pašam.

229
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
- Kāpēc viņi ir tik smagi?
- Tas man ir lieliski.

230
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
Labi. Mums ir priekšauti. Mēs saņēmām mērci.

231
00:12:41,285 --> 00:12:43,369
Tagad mums tikai jāsit
virtuves apgādi, un tad...

232
00:12:43,370 --> 00:12:45,038
[ņurdēšana]

233
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
Smuki.

234
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
Tu mācies karatē vai ko?

235
00:12:52,421 --> 00:12:54,089
Jā, kung fu. es mēdzu.

236
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
Tas ir forši, bet ...

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
jā, vairs neko no tā nedari.

238
00:13:00,179 --> 00:13:01,889
[Victory Pizza darbinieks]
Jā, jūs noteikti esat tam pāri.

239
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
Tikai netrenējies šeit, labi?

240
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
- Kāpēc ne?
-Jo tu nevari.

241
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Mia.

242
00:13:08,187 --> 00:13:09,270
[atskan draudīga mūzika]

243
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
Sen nav redzēts.

244
00:13:10,814 --> 00:13:12,483
[nopūšas] Nepietiekami ilgi.

245
00:13:13,150 --> 00:13:15,068
Pastāstiet savam tētim, ka viņš man ir parādā zvanu.

246
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
Pastāsti viņam pats, O'Šī.

247
00:13:17,529 --> 00:13:20,032
Es mēģināju. Tavs vecais neklausa.

248
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
Uzminiet, ka es esmu veca bloka šķelda.

249
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
Jāiet.

250
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
Kas ir tas puisis?

251
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
Viņam pieder šī sporta zāle.

252
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
Mans tētis viņam ir parādā naudu. Vai labi?

253
00:13:30,751 --> 00:13:33,462
Vienkārši palieciet prom no šī bloka
un tev viss būs labi, labi?

254
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
Vēl viena pietura.

255
00:13:35,839 --> 00:13:37,132
[ņurdēšana]

256
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
[O'Šī]
Labi izskaties, Konor. Skatoties ātri.

257
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
Zini, es tikko redzēju tavu meiteni Mia,
ārā.

258
00:13:44,681 --> 00:13:46,892
Izskatās, ka viņa iet tālāk
arī diezgan ātri.

259
00:13:48,143 --> 00:13:49,770
[smejas]

260
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
par ko tu smejies?

261
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
ko? Tas bija smieklīgi.

262
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
Tev taisnība.

263
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
Man vajag atvieglināties.

264
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
- [skatītājs] Ak, sūdā.
- [sparinga partneris vaid]

265
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
- [Konors] Vai vēlaties?
- [Skan "This Is It"]

266
00:14:09,498 --> 00:14:11,082
<i>♪ Tagad mēs nākam pēc jūga ♪</i>

267
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
<i>♪ Iedur tev
Mājas puika, mēs tevi boksējam ♪</i>

268
00:14:12,834 --> 00:14:15,753
<i>♪ Tas ir tas, tas ir hit
Un tas izklausās kā blaaow ♪</i>

269
00:14:15,754 --> 00:14:17,380
<i>♪ Kā jums tagad patīk es? ♪</i>

270
00:14:17,381 --> 00:14:18,673
[mūzika pazūd]

271
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
600? [izsmej] Par rezerves daļu?

272
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
1200 jauni.

273
00:14:22,970 --> 00:14:24,805
Labi. Aizmirsti to. Tikai šīs.

274
00:14:25,430 --> 00:14:27,432
[runā mandarīnu valodā]

275
00:14:33,814 --> 00:14:35,232
[runā mandarīnu valodā]

276
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
ko tu dari?

277
00:14:40,904 --> 00:14:43,031
Viņa tev to iedos par 450.

278
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
- Ko? Kas notika ar 600?
- Mm-hmm.

279
00:14:46,618 --> 00:14:50,413
Viņa nezināja, ka tavs draugs
bija no Pekinas.

280
00:14:50,414 --> 00:14:52,624
[abi smejas]

281
00:14:53,208 --> 00:14:54,292
- Oho.
- Jā.

282
00:14:54,293 --> 00:14:57,920
Mm-kay. Paskaties uz tevi.
Tu esi tik lepns par sevi, vai ne?

283
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
Jā. Mm-hmm.

284
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
Tu domā, ka tagad esi mans draugs, jo
tu man atlaidi 150 no rezerves pūtēja?

285
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
nē. Nē.
Mani ir daudz grūtāk iegūt.

286
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
- [Mia] Ak, labi. Vai tiešām?
- [iesmejas] Uh-hu.

287
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
Bet es varētu jums iemācīt mandarīnu valodu.

288
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
Es runāju nopietni. Ja jūs ieietu tur
un tu sāki runāt viņu valodā,

289
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
jūs saņemtu tik lielu cieņu.
Viņi dotu jums vietējo atlaidi.

290
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
Es esmu vietējais.

291
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
Ne viņu veikalā, tu neesi.

292
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
Un pretī?

293
00:15:21,236 --> 00:15:23,113
es nezinu. Hm, tu man māci Ņujorku.

294
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
- Mācīt tev Ņujorku?
- Jā.

295
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
- Ko?
- Jā.

296
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
Vecīt, ko? Paskaties apkārt.

297
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
Ņujorka ir pilnīgi nemācāma.

298
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
[iesmejas] Nu, viņi saka to pašu
par mandarīnu, vai ne?

299
00:15:32,831 --> 00:15:34,916
[skan domīga mūzika]

300
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
Labi. Labi.

301
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
Es svētdien agri dodos prom no darba.

302
00:15:39,838 --> 00:15:41,548
Es varu jums parādīt dažas vietas pilsētā.

303
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
- Labi.
- Labi.

304
00:15:45,177 --> 00:15:47,303
- [runā mandarīnu valodā]
- [atkārto lauztā mandarīnu valodā]

305
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
ko? Ko tas nozīmē?

306
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
Tas ir randiņš!

307
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
[stostīšanās] Uh, nē. Tas nav randiņš.

308
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
Tā ir izglītojoša pieredze!

309
00:15:57,022 --> 00:15:58,899
- [rūkas]
- Kā gāja skolā?

310
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
Ak... [nopūšas]

311
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
Bija labi. Jā.
Zini, tā ir skola. [iesmejas]

312
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
Tev ir kādi draugi?

313
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
Hm...

314
00:16:12,954 --> 00:16:15,582
Jā, es darīju. Viens, es domāju.

315
00:16:17,459 --> 00:16:19,252
Labi. Kā viņu sauc?

316
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
Mia.

317
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
- Mia?
- Mm-hmm.

318
00:16:27,636 --> 00:16:30,180
["Uzticība" spēlē]

319
00:16:35,227 --> 00:16:37,062
Jūs zināt, kā braukt ar skrejriteni, vai ne?

320
00:16:37,938 --> 00:16:39,147
- [kliedz]
- [dungojas rags]

321
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
Jūs jau esat braucis ar motorolleru, vai ne?

322
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
Nē. Pirmo reizi.

323
00:16:44,111 --> 00:16:45,946
[raga ragana]

324
00:16:49,157 --> 00:16:50,534
Paskaties, tur ir Simu Liu.

325
00:16:51,743 --> 00:16:53,244
[dungojas rags]

326
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
Dvīņi.

327
00:16:55,288 --> 00:16:57,791
[abi smejas]

328
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
[ragi zvana]

329
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
- [Li] Ak, o!
- [Mia] Pagaidi, pildītā garoza.

330
00:17:05,424 --> 00:17:08,092
[mūzika palēninās, apstājas]

331
00:17:08,093 --> 00:17:10,178
[dzinējs grab]

332
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
[Mia] Ak, nāc. Vai jūs jokojat ar mani?

333
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
[Li] Kas par vainu?

334
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
[Mia] Dzinējs ir nošauts.

335
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
[Li] Labi. Tātad, kā mēs tiksim mājās?

336
00:17:20,355 --> 00:17:22,941
[metāla čīkstēšana]

337
00:17:24,025 --> 00:17:25,234
[runā mandarīnu valodā]

338
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
- Nē.
- [iesmejas] Nē, nē.

339
00:17:26,778 --> 00:17:28,321
[abi runā mandarīnu valodā]

340
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
[Li] Jā.

341
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
- Perfekti.
- Tu jauc ar mani.

342
00:17:34,619 --> 00:17:37,998
Nē. Nē. Tas patiesībā ir...
Patiesībā esmu šokēts. Jā.

343
00:17:39,332 --> 00:17:40,584
- Lieliski.
- Ko?

344
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
- [Mia iztīra rīkli]
- Čau, skaistā.

345
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
Sveiks, Konor.

346
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
Kāds patīkams pārsteigums.

347
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
Kas tas ir?

348
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
Dzinējs nomira.

349
00:17:51,094 --> 00:17:53,096
- Kas ir tavs draugs?
- Sveiks. Li.

350
00:17:54,097 --> 00:17:55,598
Konor, nesāc.

351
00:17:55,599 --> 00:17:56,808
Nesāc ko?

352
00:17:58,059 --> 00:17:59,143
No kurienes tu esi, Li?

353
00:17:59,144 --> 00:18:00,479
[Mia nopūšas]

354
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
Pekina.

355
00:18:04,232 --> 00:18:05,233
Vai tu zini kung fu?

356
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
[Li] Ak...

357
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
Maz.

358
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
Labi, Konor, tagad vari turpināt staigāt.

359
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
Mēs tikai cenšamies tikt mājās.
Tā ir bijusi gara diena.

360
00:18:16,953 --> 00:18:19,289
Ak, jūs, puiši, tagad esat "mēs", vai ne?

361
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
Redzi, es pat nezināju, ka esam beiguši.
Šeit jūs esat.

362
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
Labi, tas bija patiešām jautri,
bet mēs ejam.

363
00:18:26,421 --> 00:18:28,006
[skan saspringta mūzika]

364
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
Pārvietot.

365
00:18:31,009 --> 00:18:32,010
Kāpēc man vajadzētu?

366
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
- [Mia nopūšas]
- Tāpēc, ka viņa tev to prasīja.

367
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
Li...

368
00:18:41,186 --> 00:18:43,604
[vilciena riteņi čīkst]

369
00:18:43,605 --> 00:18:47,234
Nē, jums, puiši, ir taisnība. Mans sliktais.

370
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
Nāc, ļausim dāmai garām.

371
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
[metro diktors] <i>... lūdzu durvis.
Stāviet tālāk no durvīm.</i>

372
00:18:53,448 --> 00:18:54,699
<i>Nākamā pietura, 23. iela.</i>

373
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
- Uzmanību!
- [rūkas]

374
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
[Mia] Li!

375
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
- Konors!
- [Konora draugs iesmejas]

376
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
[pasažieris] Ak, Dievs!

377
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
- [Konors] Vēlāk, Mia.
- [Konora draugs] Labi, brāli.

378
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
Draugs, man ļoti žēl.

379
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
Konors ir psihologs.

380
00:19:06,211 --> 00:19:11,215
[nopūšas] Viņš ir sava veida zemākais punkts
par manu pusaudžu sacelšanos.

381
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
Manā aizsardzībā viņš nebija tāds stulbs
līdz viņš sāka trenēties tajā sporta zālē.

382
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
[nopūšas] Tu vienkārši...
Tu nevari pieiet pie tādiem puišiem kā viņš.

383
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
Viņš nodarbojas ar karatē, piemēram, 24-7.
Viņš katru gadu uzvar 5 apgabalos.

384
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
Kas ir 5 rajoni?

385
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
Tas ir šis ārprātīgais karatē turnīrs
ielās visā pilsētā.

386
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
Uzvarot, jūs saņemsiet lielu naudas balvu.

387
00:19:29,609 --> 00:19:32,611
Bet negūstiet nekādas idejas, Kung Fu kungs.

388
00:19:32,612 --> 00:19:33,738
[Li iesmejas]

389
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
Mans tētis man teica tūkstoš reižu
lai neiesaistās ar viņu.

390
00:19:37,033 --> 00:19:38,784
Tātad, kāpēc jūs to darījāt?

391
00:19:38,785 --> 00:19:40,453
Jo viņš man lika to nedarīt.

392
00:19:41,288 --> 00:19:43,706
[skan maiga mūzika]

393
00:19:43,707 --> 00:19:45,583
kā tev iet ar aci? Vai es to varu redzēt?

394
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
Protams.

395
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
- [pūš] Hmm.
- Ko?

396
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
- Hmm. Mm-mmm, mm-mmm.
- Ko?

397
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
– Vai tiešām slikti?
- Nē, tas ir... Tas ir, nu...

398
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
- Jā.
- Ak.

399
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
Ak! Kas notika ar pildīto garozu?

400
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
Vai varat viņam palīdzēt?

401
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
[nopūšas]

402
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
Tas noteikti iekaustīs
uz pāris dienām.

403
00:20:06,396 --> 00:20:07,897
Oi, oi. Nekustieties.

404
00:20:07,898 --> 00:20:10,774
Tātad, kur jūs uzzinājāt, kā veikt grimu?

405
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
- Mana sieva.
- Viņa tevi mācīja?

406
00:20:12,944 --> 00:20:16,114
[iesmejas] Nē. Nē, par šādām naktīm.

407
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
Viņai arī ļoti nepatika, ka es cīnos.

408
00:20:19,951 --> 00:20:20,952
Ļaujiet man redzēt.

409
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
Jā, es domāju, ka tas darbosies.

410
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
Labi, no šī brīža...

411
00:20:26,917 --> 00:20:30,003
saglabā savu piesardzību. Tādas rokas.

412
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
Hmm. Protams.

413
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
Paskaties.

414
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
Oho.

415
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
Tātad... cik ilgi tu cīnies?

416
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
[Mijas tētis] Pārāk ilgi.

417
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
– Viņš savulaik bija labākais pilsētā.
- [iesmejas] Jā.

418
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
Tagad es veicu kosmētiku pusaudžiem.

419
00:20:51,942 --> 00:20:55,320
[nopūšas] Ledus pirms gulētiešanas un tad
šonakt gulēt ar tējas maisiņu.

420
00:20:55,946 --> 00:20:57,197
Zaļš? Melns?

421
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
Liptons.

422
00:21:01,910 --> 00:21:03,203
[elsojoties]

423
00:21:04,162 --> 00:21:05,163
ko tu dari?

424
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
Jūs atbraucat uz Ameriku. Nekādas cīņas.

425
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
Tas bija vienkāršs noteikums.

426
00:21:12,003 --> 00:21:13,004
[nopūšas]

427
00:21:13,713 --> 00:21:15,465
Man nebija izvēles.

428
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
Jums vienmēr ir izvēle.

429
00:21:18,677 --> 00:21:20,720
[skan domīga mūzika]

430
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
Saģērbies.

431
00:21:25,976 --> 00:21:27,309
[rūksti]

432
00:21:27,310 --> 00:21:29,479
[skan optimistiska mūzika]

433
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
Hm, kas ir šī persona?

434
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
Jūsu SAT pasniedzējs.

435
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
Izbaudi savu dienu.

436
00:21:53,753 --> 00:21:54,754
[iesmejas]

437
00:21:56,715 --> 00:21:57,924
Kas tur jocīgs?

438
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
Tava mamma domā, ka tu to darīsi
nokļūt NYU ar šīm kalc prasmēm.

439
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
Jā, es nesmietos
ja es būtu tu.

440
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
Vai tu esi satikusi manu mammu?

441
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
Vai viņa to izdarīja tavai acij?

442
00:22:15,025 --> 00:22:17,068
[ragi zvana, sirēnas gaudo]

443
00:22:36,004 --> 00:22:37,005
[iesmejas]

444
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
[treneris] <i>Labi, Li. Pūķa spēriens.</i>

445
00:22:58,026 --> 00:22:59,611
[iesmejas]

446
00:23:00,195 --> 00:23:01,196
[mandarīnu valodā] Ak dievs!

447
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
Skatiet, ka palaišana ir galvenais.

448
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
Bet līdzsvars un lēciens,
tas ir tas, kas to pārdod.

449
00:23:06,910 --> 00:23:08,328
Tagad jūs mēģināt.

450
00:23:10,830 --> 00:23:11,956
[nopūšas]

451
00:23:14,167 --> 00:23:15,334
[rūksti]

452
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
Es nedomāju, ka es apgūšu
šis.

453
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
Jūs to darīsit.
Kādu dienu, kad tev to vajag.

454
00:23:23,176 --> 00:23:24,719
[smejas, smejas]

455
00:23:26,387 --> 00:23:28,056
[ņurdēšana]

456
00:23:28,640 --> 00:23:30,683
[skan domīga mūzika]

457
00:23:32,102 --> 00:23:34,062
[skan skolas zvans]

458
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
[Konors] Jā, Pekina.

459
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
kā iet ar aci?
Šķiet, ka tas labi dziedē.

460
00:23:45,824 --> 00:23:47,534
Hei, neej prom no manis.

461
00:23:48,785 --> 00:23:50,494
[skan saspringta mūzika]

462
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
Jūs zināt pirmo karatē likumu, vai ne?

463
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
Jūs vienmēr uzmanaties.

464
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
[studenti] Oi! [elsojoties]

465
00:23:59,838 --> 00:24:01,131
[Konors iesmejas]

466
00:24:02,632 --> 00:24:04,384
Vai tiešām vēlaties to darīt, Pekina?

467
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
Es tevi izturēšu ar mieru. Nav roku.

468
00:24:11,307 --> 00:24:14,811
[abi ņurdēja]

469
00:24:22,735 --> 00:24:25,445
- [Li sten]
- [studenti aizraujas]

470
00:24:25,446 --> 00:24:27,239
[Konors smejas]

471
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
[students 1] Tas bija neprātīgi!

472
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
- [students 2] Necelies.
- [students 3] Paliec lejā!

473
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
[treneris] <i>The Dragon Kick.</i>

474
00:24:39,669 --> 00:24:41,712
[Li, treneris runā mandarīnu valodā]

475
00:24:41,713 --> 00:24:43,505
Skatiet, ka palaišana ir galvenais.

476
00:24:43,506 --> 00:24:45,300
[treneris runā mandarīnu valodā]

477
00:24:45,925 --> 00:24:48,178
[ņurdēšana]

478
00:24:49,679 --> 00:24:52,264
- [ievaidās]
- [studenti] Oi!

479
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
Ak, vai tas ir viss, kas tev ir, Pekina?

480
00:24:54,017 --> 00:24:55,350
- [Ms. Morgan] Pietiek!
– Pietiek.

481
00:24:55,351 --> 00:24:56,436
[skolēni pļāpā]

482
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
Hei, tu tiešām gribi cīnīties, Pekina?

483
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
Cīnies ar mani 5 rajonos
kur neviens nevar izglābt tavu dupsi.

484
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
- Čau, nokāp no manis!
- Ejam.

485
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
[Ms. Morgan] Šovs ir beidzies, ļaudis!

486
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
[skolēni smejas, pļāpā]

487
00:25:13,244 --> 00:25:15,288
[skan domīga mūzika]

488
00:25:47,654 --> 00:25:48,655
[nopūšas]

489
00:25:49,906 --> 00:25:52,075
[sirēna vaimanā tālumā]

490
00:26:11,636 --> 00:26:13,054
- Huh.
- [kaķis iesaucas]

491
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
[slepkava 1] Kas mums šeit ir?

492
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
[Thug 2] Ak, bērns, ej prom no šejienes.

493
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
Čau, puiši.

494
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
Kāpēc mēs nelaižam bērnu mājās?

495
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
Un mēs varam nokārtot visu, kas tas ir
O'Šī tevi atsūtīja uz šejieni apmesties.

496
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
Jā.

497
00:26:29,445 --> 00:26:31,154
[atskan draudīga mūzika]

498
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
Viktor, uzmanies!

499
00:26:33,825 --> 00:26:35,827
[Skan "North American Scum"]

500
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
Viktors!

501
00:26:38,788 --> 00:26:40,206
Es tev teicu, bērns.

502
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
[rūksti]

503
00:26:44,711 --> 00:26:45,712
[ņurdēšana]

504
00:26:50,800 --> 00:26:52,217
- [rūkas]
- [ievaidās]

505
00:26:52,218 --> 00:26:54,262
<i>♪ Mēs neesam, nē ♪</i>

506
00:26:55,013 --> 00:26:57,222
<i>♪ Mēs esam bijuši lidmašīnās un vilcienos... ♪</i>

507
00:26:57,223 --> 00:26:58,391
[elsojoties]

508
00:27:00,935 --> 00:27:02,561
[dziesma palēninās, apstājas]

509
00:27:02,562 --> 00:27:03,813
[stendēšana, elsošana]

510
00:27:05,356 --> 00:27:07,190
[dziesma atsāk]

511
00:27:07,191 --> 00:27:08,275
[vaid]

512
00:27:08,276 --> 00:27:09,776
[visi ņurd, sten]

513
00:27:09,777 --> 00:27:12,697
<i>♪ Mēs esam Ziemeļamerikas netīrumi ♪</i>

514
00:27:14,907 --> 00:27:16,367
[kliedz]

515
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
[kliedz]

516
00:27:18,494 --> 00:27:19,661
<i>♪ Un visi bērni ♪</i>

517
00:27:19,662 --> 00:27:22,290
<i>♪ Visi bērni nevēlas veidot ainu ♪</i>

518
00:27:22,957 --> 00:27:24,375
[vaid]

519
00:27:25,043 --> 00:27:27,294
<i>♪ Kur tad ir mīlestība? Kur ir mīlestība? ♪</i>

520
00:27:27,295 --> 00:27:28,879
<i>♪ Kur ir mīlestība? Kur ir mīlestība? ♪</i>

521
00:27:28,880 --> 00:27:30,965
<i>♪ Kur šovakar ir mīlestība? ♪</i>

522
00:27:31,799 --> 00:27:34,260
[ņurdi, vaidi]

523
00:27:40,141 --> 00:27:41,184
[vaid]

524
00:27:42,852 --> 00:27:46,521
<i>♪ Aizved mani atpakaļ uz štatiem, vīrietis ♪</i>

525
00:27:46,522 --> 00:27:48,273
<i>♪ Ziemeļamerikas ♪</i>

526
00:27:48,274 --> 00:27:49,358
[dziesma apstājas]

527
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
[slepkava 1] Ejam prom no šejienes!

528
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
[slepkava 2] Ejam!
Un labāk samaksā, Viktor!

529
00:27:55,365 --> 00:27:57,116
Un es domāju, ka es tevi izglābšu.

530
00:27:58,701 --> 00:27:59,743
[vaid]

531
00:27:59,744 --> 00:28:01,204
[nopūšas]

532
00:28:02,997 --> 00:28:04,832
Šeit palīdz dziedināšanai.

533
00:28:08,044 --> 00:28:09,045
[smuki]

534
00:28:10,088 --> 00:28:11,381
Mmm.

535
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
čau.

536
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
Tātad, jūs vēlaties man pateikt
kas tas tur bija?

537
00:28:17,220 --> 00:28:18,429
Kādreiz trenējos kung fu.

538
00:28:19,347 --> 00:28:21,014
- Vai jūs to iemācītu?
- Kam?

539
00:28:21,015 --> 00:28:22,850
- Es.
- [iesmejas]

540
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
Es paņēmu kredītu no tādiem cilvēkiem
jūs nevēlaties aizņemties naudu no.

541
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
Tagad ir aizdevuma termiņš, es nevaru samaksāt,
un to viņi nāca vākt.

542
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
Viņi negrasās apstāties.

543
00:28:36,989 --> 00:28:38,157
Tātad, ko jūs gatavojaties darīt?

544
00:28:40,034 --> 00:28:41,577
Es kādreiz biju labs.

545
00:28:43,079 --> 00:28:45,456
- Vienu brīdi labākais pilsētā, Li.
- Oho.

546
00:28:46,916 --> 00:28:48,167
Kas notika?

547
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
Mia notika. Labākā lieta, kas jebkad ir noticis.

548
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
Bet tas mani pārsteidza, tāpēc...
Vajadzēja kaut ko stabilu.

549
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
Iemainīja cimdus pret priekšautu,
un pārējais ir vēsture.

550
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
Lielākā daļa cilvēku nezina brīdi
viņu dzīve mainījās uz visiem laikiem.

551
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
Man savējo nākas redzēt katru dienu.

552
00:29:08,312 --> 00:29:10,064
[skan domīga mūzika]

553
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
Skaties.

554
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
Es pazīstu puisi.
Veicina cīņas visā pilsētā.

555
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
Viņš mani sarīkos cīņā par balvu

556
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
ar pietiekami lielu maku
Es varu samaksāt parādu, saglabāt veikalu,

557
00:29:21,367 --> 00:29:23,493
varbūt pat mazliet paliek pāri
maksāt par koledžu.

558
00:29:23,494 --> 00:29:26,413
- Klausies, Viktor, es nevaru palīdzēt...
- Li,

559
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
Man nav iespēju uzvarēt, ja vien...

560
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
tu man māci to, ko zini.

561
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
Ātrums, elastība, kā jūs pārvietojat.

562
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
Es nevaru.

563
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
Kāpēc ne?

564
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
Jo es devu solījumu
ka es vairs necīnīšos.

565
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
Es vienkārši... ļoti cenšos to saglabāt.

566
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
Bet tu necīnies. es esmu.

567
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
[iesmejas] Pareizi.

568
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
Skaties, um...

569
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
Es arī zinu brīdi
ka mana dzīve mainījās uz visiem laikiem.

570
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
Un es to atkārtoju atkal un atkal savā galvā.

571
00:30:09,624 --> 00:30:11,000
[durvis aizveras]

572
00:30:11,584 --> 00:30:13,084
[soļi tuvojas]

573
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
[suņi rej tālumā]

574
00:30:17,507 --> 00:30:18,840
Šeit. Ļaujiet man palīdzēt.

575
00:30:18,841 --> 00:30:19,966
Nē, es sapratu.

576
00:30:19,967 --> 00:30:22,011
- [smejas] Es sapratu, mammu.
- Mmm.

577
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
es nesaprotu
kāpēc man jāiet uz šo lietu.

578
00:30:27,141 --> 00:30:28,809
Nekad neesmu devies uz templi Ķīnā.

579
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
Jauna pilsēta, jaunas tradīcijas.

580
00:30:31,437 --> 00:30:32,521
Mmm.

581
00:30:32,522 --> 00:30:34,648
[skan nokārojusies mūzika]

582
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
Tu izskaties labi.

583
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
Paldies.

584
00:30:37,318 --> 00:30:39,445
[sagribas mūzika turpinās]

585
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
[nopūšas] Man viņa pietrūkst.

586
00:30:59,298 --> 00:31:01,300
[zvana līnija]

587
00:31:03,261 --> 00:31:04,678
- [rindiņas klikšķi]
- [Mr. Han] <i>Mmm?</i>

588
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
Sveiki, <i>Šifu</i>. Tas ir Li.

589
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
[mandarīnu valodā] Kā tev iet, Li?

590
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
Vai mēs jau mīlam Ņujorku?

591
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
Vairāk trūkst Pekinas.

592
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
Arī skolai tevis pietrūkst.

593
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
Pagaidi mirklīti...

594
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
Saki čau!

595
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
<i>Sjao</i> Li!

596
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
Šifu...

597
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
[Mr. Han] <i>Ak.</i>

598
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
Esmu šeit ieguvis jaunu draugu

599
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
kurš man lūdza iemācīt viņam Kung Fu.

600
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
es redzu.

601
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
Vai jūs domājat, ka Kung Fu var palīdzēt jūsu draugam?

602
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
Es tā domāju.

603
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
Viss, kas palīdz citiem
un labumu sev ir laba lieta.

604
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
[angļu valodā] <i>Dalieties savās zināšanās
ir laba lieta.</i>

605
00:31:45,511 --> 00:31:47,012
Čau! Ko es tev varu dabūt?

606
00:31:47,013 --> 00:31:48,139
Tu esi vecs.

607
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
Un tu esi lēns.
Un jūsu kāju darbs ir apliets.

608
00:31:51,892 --> 00:31:54,394
- [nopūšas] Vēl kaut kas?
- [Li] Jā.

609
00:31:54,395 --> 00:31:55,729
Tu izsit vairāk sitienu nekā iemet,

610
00:31:55,730 --> 00:31:57,939
ko es jūtu kā tu domā
tas ir talants, bet tā nav.

611
00:31:57,940 --> 00:31:59,483
Nu ko tu te dari?

612
00:32:00,109 --> 00:32:01,193
Es varu tevi padarīt labāku.

613
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
Kad mēs sākam?

614
00:32:06,449 --> 00:32:08,951
Labi. Vienkārši darīsim
trīs minūšu kārta, vai ne?

615
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
Pilns ātrums. Vienkārši mēģini man iesist
lai arī kā tu domā, ka vari.

616
00:32:11,912 --> 00:32:12,997
[iesmejas]

617
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
Li, tu esi uz pusi mazāks par mani.

618
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Man jāredz, kāds tu esi ringā.

619
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
Ak, nāc.
Es necīnos ar 150 mārciņu smagu bērnu.

620
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
Nu, tu neesi.

621
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
Man ir 125.

622
00:32:23,674 --> 00:32:25,760
[Skan "Kad mēs ieejam"]

623
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
[abi ņurdēja]

624
00:32:33,142 --> 00:32:34,142
[klabēšana]

625
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
[Viktors nopūšas]

626
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
Boksā nav sitienu.

627
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
Mācīties pīlēt.

628
00:32:40,274 --> 00:32:42,276
[abi ņurdēja]

629
00:32:44,278 --> 00:32:45,236
[iztīra kaklu]

630
00:32:45,237 --> 00:32:46,655
[mūzika beidzas]

631
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
Kopš kura laika mēs aizveram astoņos?

632
00:32:48,658 --> 00:32:50,743
[Viktors, Li elso]

633
00:32:55,122 --> 00:32:56,122
[Li iesmejas]

634
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
Vai esi zaudējis prātu?
Vai tu atkal cīnīsies? Vai tiešām?

635
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
Un tu viņu apmācīsi?

636
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
– Tā bija viņa ideja.
- Viņš šonakt izglāba manu dupsi.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
Jā, tu man teici. Viņš ir ķīnietis
Pīters Pārkers. Man vienalga.

638
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
Viņš var man parādīt, ko zina.
Turiet mani viegli uz kājām.

639
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
Tu neesi bijis viegls kājās
kopš tev bija 19 gadi, tēt.

640
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
Tieši tāpēc man viņš ir vajadzīgs.

641
00:33:15,518 --> 00:33:17,477
Jūs zināt, ka dodat viņam
viltus cerības, vai ne?

642
00:33:17,478 --> 00:33:18,854
Labāk nekā bez cerības.

643
00:33:20,147 --> 00:33:23,900
– Vai esat par to pārliecināts?
- Mīļā, tā ir viena cīņa. Varbūt divas.

644
00:33:23,901 --> 00:33:25,986
- Uh-- [smejas]
- Es varu to izdarīt, Mia.

645
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
Uh... [smejas]

646
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
Neticami.

647
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
Viņš saņem savu dupsi, tas ir jūsu ziņā.
Vai tu mani dzirdi?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
Jā. Jā.

649
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
Es domāju, ka visa apkārtne tevi dzirdēja.

650
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
[Mia] Labi.

651
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
Tad mēs visi esam uz vienas lapas.

652
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
Tagad, ja tu mani atvainosi,
acīmredzot, man ir jāvada picu veikals.

653
00:33:47,007 --> 00:33:48,259
[soļi attālinās]

654
00:33:50,302 --> 00:33:51,595
Tas gāja labi.

655
00:33:54,515 --> 00:33:57,684
Pirmais kung fu noteikums:
viss ir kung fu.

656
00:33:57,685 --> 00:33:59,979
[Spēle "Roadgame"]

657
00:34:03,983 --> 00:34:05,151
Šis veikals ir kung fu.

658
00:34:06,610 --> 00:34:08,486
[ņurdēšana]

659
00:34:08,487 --> 00:34:09,613
Boksa kung fu.

660
00:34:10,948 --> 00:34:12,283
[Viktors ņurdēja]

661
00:34:13,409 --> 00:34:14,493
Dod man savu roku.

662
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
- [ievaidās]
- Zemāk.

663
00:34:18,038 --> 00:34:19,414
Nepareizā puse. Apkārt.

664
00:34:19,415 --> 00:34:21,000
Perforators. Viens, divi, trīs, četri.

665
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
Zirga stāja...

666
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
Ak! Oho.

667
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
- ...māca kontrolēt prātu...
- [rūkas]

668
00:34:30,551 --> 00:34:32,218
- ...lai jūs varētu pārvarēt sāpes.
- Mm-hmm.

669
00:34:32,219 --> 00:34:33,720
Tu visu dienu gatavosi picas,

670
00:34:33,721 --> 00:34:35,930
tev ir jātrenējas
kamēr jūs gatavojat šīs picas.

671
00:34:35,931 --> 00:34:38,224
Es pagatavoju simts pīrāgu dienā.
Es protu pagatavot picu, Li.

672
00:34:38,225 --> 00:34:39,435
Forši.

673
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
Parādi man.

674
00:34:45,775 --> 00:34:47,193
Pietupieni. Neliecies.

675
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
[saspringst] Cik ilgi es domāju
palikt tādam?

676
00:34:49,904 --> 00:34:51,989
Es eju pusdienās. Tiekamies pēc stundas.

677
00:34:53,032 --> 00:34:54,032
Labi.

678
00:34:54,033 --> 00:34:55,992
[Li] <i>Tev ir garas rokas,
bet, kad esat tuvu,</i>

679
00:34:55,993 --> 00:34:57,953
<i>tu ne vienmēr
ir vieta, kur to šūpot.</i>

680
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
<i>Jums būs jāiemācās
nodrošināt spēku, nepārvietojot ķermeni.</i>

681
00:35:02,333 --> 00:35:03,626
<i>To sauc par vienas collas perforatoru.</i>

682
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
Izmēģiniet to.

683
00:35:08,881 --> 00:35:10,382
Neuztraucieties tik daudz par jaudu.

684
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
Vienkārši koncentrējieties uz plaukstas locītavas nosišanu.

685
00:35:18,557 --> 00:35:20,309
[mūzika izkropļo, apstājas]

686
00:35:24,396 --> 00:35:26,272
["Roadgame" atsāk]

687
00:35:26,273 --> 00:35:28,734
[Li] <i>Mēs pārvēršam tevi no akmens
uz straumi.</i>

688
00:35:29,318 --> 00:35:30,985
[Viktors ņurdēja]

689
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
[Li] <i>Tu sit ar akmeni,
galu galā tas saplīst.</i>

690
00:35:33,697 --> 00:35:36,116
<i>Jūs sasitat ar ūdeni, tas turpina kustēties.</i>

691
00:35:36,659 --> 00:35:38,869
<i>Vienmēr plūstošs, vienmēr plūstošs.</i>

692
00:35:40,538 --> 00:35:41,664
Pasūtiet uz augšu.

693
00:35:43,582 --> 00:35:46,000
Labi. Es saņēmu lielu vienkāršu pīrāgu.

694
00:35:46,001 --> 00:35:47,669
[zvana tālrunis, pīkst]

695
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
Uzvaras pica.
Ko es varu jums dabūt, priekšniek?

696
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
ko?

697
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
Tu vairāk izklausies no Ņujorkas nekā es.

698
00:35:53,342 --> 00:35:55,552
[mandarīnu valodā]
...bet centra cena ir zemāka.

699
00:35:55,553 --> 00:35:56,970
Lūdzu?

700
00:35:56,971 --> 00:35:58,054
[abi smejas]

701
00:35:58,055 --> 00:35:59,430
Labi, labi... [angļu valodā] ...ņem to.

702
00:35:59,431 --> 00:36:00,558
[mandarīnu valodā] Paldies.

703
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
[Mia] Darīsim kaut ko jautru.

704
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
- Jā!
- [abi iesmejas]

705
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
- Kā ar Li?
- Li ir...

706
00:36:09,650 --> 00:36:10,651
Vēl vienu reizi.

707
00:36:16,740 --> 00:36:18,951
[ņurdēšana]

708
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
[Mia] Laiks.

709
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
[Viktors] Ko jūs domājat?

710
00:36:29,962 --> 00:36:32,131
Jūs patiešām varētu izdzīvot cīņu vai divas.

711
00:36:37,303 --> 00:36:39,305
[sirēnas vaimanas, taures zvana]

712
00:36:58,157 --> 00:37:00,159
[suns rej tālumā]

713
00:37:17,426 --> 00:37:19,135
- [Skan "Run It Up"]
- [ņurdēšana]

714
00:37:19,136 --> 00:37:20,803
<i>♪ Mēs visi esam lieliski
Seja uz mana Rollija lielajā laikā ♪</i>

715
00:37:20,804 --> 00:37:22,180
[ņurdēšana]

716
00:37:22,181 --> 00:37:23,307
<i>♪ Mana plūsma ir nesatricināma ♪</i>

717
00:37:24,141 --> 00:37:26,517
<i>♪ Palaidiet to, palaidiet to, palaidiet to ♪</i>

718
00:37:26,518 --> 00:37:28,144
<i>♪ Palaidiet to, palaidiet to ♪</i>

719
00:37:28,145 --> 00:37:29,854
<i>♪ Nekas nevar mani apturēt ♪</i>

720
00:37:29,855 --> 00:37:31,439
<i>♪ Palaidiet to, palaidiet to ♪</i>

721
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
Ak, piedodiet. [bikses]

722
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
Atvainojiet. Hm...

723
00:37:34,693 --> 00:37:36,736
["Run It Up" turpinās austiņās]

724
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
Nebiju domājis, ka te kāds būs.

725
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
Es dabūju aizdevuma haizivi, meitu pusaugu
un cīņa divās dienās.

726
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
Kāds ir tavs attaisnojums?

727
00:37:43,202 --> 00:37:45,329
[bikses] Es nevarēju aizmigt.

728
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
Tātad jūs vienmēr izsit sūdus
par sevi nakts vidū?

729
00:37:48,582 --> 00:37:49,667
[lietus plīvo]

730
00:37:50,960 --> 00:37:52,169
Vai vēlaties par to runāt?

731
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
Ir sena ķīniešu tradīcija
kad kāds nomirst.

732
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
Jums vajadzētu atvērt
visas durvis un logi

733
00:38:05,349 --> 00:38:07,892
un burtiski slaucīt visu nāvi
ārā no savas mājas

734
00:38:07,893 --> 00:38:09,727
lai visi pārējie varētu dzīvot tālāk.

735
00:38:09,728 --> 00:38:11,730
[iesmejas]

736
00:38:13,023 --> 00:38:15,484
[nopūšas] Ja tas būtu tik vienkārši, vai ne?

737
00:38:18,278 --> 00:38:20,154
[skan sērīga mūzika]

738
00:38:20,155 --> 00:38:22,448
[dārd pērkons]

739
00:38:22,449 --> 00:38:25,327
Mums ar brāli uzbruka
apmēram pirms gada.

740
00:38:25,869 --> 00:38:29,790
Tas bija pēc liela turnīra
Pekinā.

741
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
<i>Mans brālis uzvarēja,</i>

742
00:38:32,209 --> 00:38:36,379
<i>bet puisis, kuru viņš pieveica, gribēja atriebties. Tātad...</i>

743
00:38:36,380 --> 00:38:38,047
[uzbrucēji runā mandarīnu valodā]

744
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
...viņam ir pāris puiši,
un viņi mūs iedzina stūrī.

745
00:38:40,926 --> 00:38:42,593
[ņurdēšana]

746
00:38:42,594 --> 00:38:44,346
<i>Mums bija mazāks skaits.</i>

747
00:38:46,640 --> 00:38:49,643
[uzbrucēji runā mandarīnu valodā, ņurdēja]

748
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
<i>Viens no viņiem izvilka nazi.</i>

749
00:38:56,358 --> 00:38:57,358
[Bo] <i>Sjao</i> Li!

750
00:38:57,359 --> 00:38:58,443
[elsas]

751
00:38:58,444 --> 00:38:59,902
<i>Bo kliedza, lai es viņam palīdzu.</i>

752
00:38:59,903 --> 00:39:00,988
[kliedz]

753
00:39:01,864 --> 00:39:02,864
<i>Es sastingu.</i>

754
00:39:02,865 --> 00:39:03,907
[trīcīgi elpo, elpo]

755
00:39:06,118 --> 00:39:08,202
[atskan dramatiska mūzika]

756
00:39:08,203 --> 00:39:10,079
[kliedz]

757
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
[uzbrucēji kliedz]

758
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
Tagad es esmu šeit, un viņš vairs nav. Tātad, jā.

759
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
<i>Es viņu pievīlu.</i>

760
00:39:18,130 --> 00:39:20,466
[runā mandarīnu valodā]

761
00:39:22,176 --> 00:39:25,303
[sēru mūzika turpinās]

762
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Tev vajadzēs
Atlaid sevi no āķa, Li.

763
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
Tu ar to tiek galā,
vai arī tas tiks galā ar tevi.

764
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
Jā.

765
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
[mandarīnu valodā] Bezmaksas svaigi pagatavota pica.

766
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
Paldies.

767
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
Vai viņa par mani smejas?

768
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
Vai tas... Vai tas ir mans jaciņš?

769
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
Nē, Alan. Es nezinu pietiekami daudz mandarīnu
lai tevi apsmietu.

770
00:39:59,254 --> 00:40:00,339
- Ak.
- [Mia iesmejas]

771
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
Tātad, vai jūs, puiši
vēlāk dosies uz Sangennaro?

772
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
Es domāju, ka es nevaru.

773
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
Patiesībā man ir jāmācās
šim gaidāmajam pārbaudījumam.

774
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
Es domāju, ka mana mamma ir pret mani.

775
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
[nopūšas] Nāc. Neesi klibs.

776
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
Li, nāc tikai.
Tas ir kā Ņujorkas pārejas rituāls.

777
00:40:16,772 --> 00:40:17,940
[Alans] Jā. Uh...

778
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
Ak. [elsas]

779
00:40:21,276 --> 00:40:23,486
Un jūs, starp citu, sagraujat aprēķinus.

780
00:40:23,487 --> 00:40:25,530
Redzi? Tev ir jānāk.

781
00:40:25,531 --> 00:40:26,824
Mēs būsim klāt.

782
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
Labi, varbūt.

783
00:40:30,702 --> 00:40:33,580
Labi. Tad varbūt šovakar satikšos.

784
00:40:38,001 --> 00:40:40,045
Draugs, tu esi tik iekšā.

785
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
Labi, mēs esam tikai draugi.

786
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
Turklāt, vai es tiešām sasmalcinu akmeņus?

787
00:40:47,344 --> 00:40:49,178
Nē, tas viss ir nepareizi.

788
00:40:49,179 --> 00:40:51,473
Es tikai centos
likt tev izskatīties labi. Jā.

789
00:40:52,057 --> 00:40:55,769
- [skan optimistiska mūzika]
- [festivāla apmeklētāji smejas]

790
00:40:57,521 --> 00:40:59,189
Ciao. Ciao, ciao.

791
00:40:59,898 --> 00:41:03,276
[runā itāliski] Ciao. Vai jūs izlēmāt, kā
vai tu šovakar pārcelsies?

792
00:41:03,277 --> 00:41:05,069
Es nerīkojos, Alan.

793
00:41:05,070 --> 00:41:07,905
Nē, nē, nē, nē, nē. Šovakar ir nakts
veikt kustību, cilvēk.

794
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
Tam ir viss.
Mūzika, romantika, desa, paprika.

795
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
[ieelpo] Cukurvati.

796
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
[smejoties] Ak.

797
00:41:21,253 --> 00:41:23,296
[skan domīga mūzika]

798
00:41:23,297 --> 00:41:26,340
[Mia, Konors runā neskaidri]

799
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
[Alans] Vai tu to smaržo, cilvēks?
[dziļi izelpo]

800
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
Mīlestība ir gaisā.

801
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
[murminot] Kas vēl? Ļaujiet man iekost.

802
00:41:33,765 --> 00:41:35,601
- Labi, es darīšu.
- [Konors] Izskatās labi.

803
00:41:36,268 --> 00:41:37,269
Kas ir tas puisis?

804
00:41:39,563 --> 00:41:41,356
Teicu, ka esam tikai draugi.

805
00:41:43,317 --> 00:41:45,694
[Skan "HOOLIGANG"]

806
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
[zvana diktors] <i>Cīņas uzvarētājs
1:22 no otrās kārtas.</i>

807
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
[zvana diktors]
<i>Uzvarētājs pēc TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i>

808
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
[reklāmdevējs] Labi, Lipani,
tu esi nākamais. Piecas minūtes. Ejam.

809
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
Dabūju ledu.

810
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
Vai mums vajag vēl kaut ko?

811
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
Li?

812
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
Kāpēc tu mani ignorē?

813
00:42:13,388 --> 00:42:14,388
Es neesmu.

814
00:42:14,389 --> 00:42:16,391
Jā, tu esi.

815
00:42:17,351 --> 00:42:19,310
Es jau esmu ļoti nervozs
un stresā par šovakar,

816
00:42:19,311 --> 00:42:20,687
un tava dīvainība nepalīdz.

817
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
Es šovakar strādāju pie tava tēva stūra,
nav tavs, tāpēc...

818
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
koncentrēsimies tikai uz to, labi?

819
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
[smejas] Nē. Nav labi.

820
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
Li?

821
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
Kas ar tevi notiek?

822
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
es nezinu.

823
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
Kāpēc tu nejautā Konoram?

824
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

825
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
Jūs abi pagājušajā naktī šķitat diezgan tuvi.

826
00:42:44,920 --> 00:42:46,088
Sandžennaro.

827
00:42:47,381 --> 00:42:49,090
Mēs ar Alanu kādu brīdi parādījāmies.

828
00:42:49,091 --> 00:42:50,342
[nopūšas]

829
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
Par to ir runa.

830
00:42:53,845 --> 00:42:55,554
Paskaties, Li, tas ir sarežģīti, bet...

831
00:42:55,555 --> 00:42:57,015
Tas ir labi. es saprotu.

832
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
Patiesībā, nē, es to nesaprotu.
Paskaidro man to.

833
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
Viņš nav tevi pelnījis, Mia.
Pat ne mazums.

834
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
Jūs zināt, kā dažreiz
tev ir tās stulbās kļūdas

835
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
ko tu tikai turpini taisīt
atkal un atkal?

836
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
Un tas ir tā, it kā jūs to pat īsti nezināt
gribas turpināt tos taisīt, bet...

837
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
jūs darāt, jo tas ir tur
un tas ir viegli un...

838
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
- Pagājušajā naktī...
- Patiesībā man ir labi. Es negribu...

839
00:43:24,334 --> 00:43:28,046
Vakarnakt nebija
viena no tām naktīm. Labi?

840
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
Viņš gribēja, lai tā būtu,

841
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
bet es viņam teicu, ka esmu pabeidzis gatavot
tās pašas kļūdas ar viņu, jo...

842
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
jo es satiku kādu
ar ko es gribu pieļaut jaunas kļūdas.

843
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
Tātad...

844
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
vai to mēs darām?
Mēs pieļaujam kļūdas?

845
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
Labākais veids, kā mācīties.

846
00:43:50,569 --> 00:43:52,570
Ak, mans Dievs! Vai tiešām?

847
00:43:52,571 --> 00:43:54,447
- [Mia] Mēs vienkārši bijām...
- [Li] Mēs runājām par stratēģijām...

848
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
[ievaid] Un cīņu vakarā.

849
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
Es-- Es negribu to dzirdēt.

850
00:43:58,410 --> 00:44:00,703
[nopūšas] Tev vienkārši ir paveicies, ka man tā ir
kāds cits, ko šovakar izsist.

851
00:44:00,704 --> 00:44:02,956
[Atskaņo "Nesvīdiniet tehniku"]

852
00:44:09,796 --> 00:44:13,758
[zvana diktors] <i>Dāmas un kungi!
tiešraidē no Queens...</i>

853
00:44:13,759 --> 00:44:15,468
Tas ir jūsu plāns man atmaksāt?

854
00:44:15,469 --> 00:44:17,428
Neliktu pret mani, O'Šī.

855
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
Man jau ir. Mana nauda ir viņam.

856
00:44:20,098 --> 00:44:23,601
[zvana diktors] <i>Zilā stūrī,
mums ir bijušais pusvidējais svars...</i>

857
00:44:23,602 --> 00:44:25,728
Tēt, ja tev ir pārdomas,
mēs joprojām varam atkāpties.

858
00:44:25,729 --> 00:44:27,146
Jums tas nav jāpārdzīvo.

859
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
Man nav otrās domas, mazais.

860
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
Tad kāpēc mēs šeit stāvam?

861
00:44:31,234 --> 00:44:32,818
Jo jums ir jāsaņem virves.

862
00:44:32,819 --> 00:44:34,613
Ak, pareizi. Atvainojiet.

863
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
[zvana diktors] <i>Un sarkanajā stūrī</i>

864
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
<i>mums ir izaicinātājs,</i>

865
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
<i>Ziemeļbruklinas lepnums,
bijušais Zelta cimdu čempions...</i>

866
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
Atvainojiet.

867
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
- <i>...Viktors Lipāni!</i>
- [pūlis uzmundrina]

868
00:44:57,677 --> 00:44:58,678
Labi.

869
00:45:00,889 --> 00:45:01,931
[zvans noskan]

870
00:45:01,932 --> 00:45:04,809
Es gribu tīru cīņu.
Bez elkoņiem, bez zemiem sitieniem,

871
00:45:04,810 --> 00:45:07,187
un, ja es tev saku salūzt, tu lauzies.

872
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
Cimdi.

873
00:45:09,147 --> 00:45:10,440
Laipni lūdzam atpakaļ boksā.

874
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
Atcerieties. Plūsma. Nenoenkurojiet gurnus.

875
00:45:16,154 --> 00:45:18,407
Šovakar tu esi ūdens, nevis akmens.

876
00:45:19,616 --> 00:45:21,368
Tu izskaties līdz nāvei nobijies, mazais.

877
00:45:22,035 --> 00:45:24,663
Man nav bail. Man viss kārtībā.
Tā es vienmēr izskatos.

878
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
Es saņēmu šo.

879
00:45:30,419 --> 00:45:31,920
- [zvans noskan]
- Kaste!

880
00:45:32,963 --> 00:45:35,256
[ņurdēšana, stenēšana]

881
00:45:35,257 --> 00:45:37,174
- Jā, jā, jā!
- Turpini, Viktor! Turpini kustēties!

882
00:45:37,175 --> 00:45:38,259
[vaid]

883
00:45:38,260 --> 00:45:39,469
Čau!

884
00:45:42,472 --> 00:45:43,598
Tu saprati, tēt! Jūs sapratāt!

885
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
[cilvēks pūlī] Nosit viņam galvu!
Beidz spēlēties ar viņu!

886
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
- Turpini! Nāc!
- Nāc!

887
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
Tu to saprati, Viktor!

888
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
Turiet to brīvu. Saglabājiet spiedienu uz viņu.

889
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
Nepārdodiet sitienus.
Jūs veicat pārāk daudz trāpījumu.

890
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
Paslīd tas āķis.
Noskaties to, vai ne?

891
00:46:08,665 --> 00:46:09,957
Šis puisis nebeidz šūpoties.

892
00:46:09,958 --> 00:46:12,293
Tu esi labākais cīnītājs šajā ringā.
Jums tas ir.

893
00:46:12,294 --> 00:46:14,296
Saglabājiet uzmanību. Neļaujiet viņam sevi atbalstīt.

894
00:46:15,005 --> 00:46:16,506
Izmantojiet vienas collas sitienu, Viktor!

895
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
Jā!

896
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
Aiziet.

897
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
jā, jā! Nāc!

898
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
Ejam!

899
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
- Jā!
- Jā!

900
00:46:33,273 --> 00:46:34,565
- Ejam, tēt!
- [Li] Turpiniet strādāt ar kājām.

901
00:46:34,566 --> 00:46:36,567
- Zemu, Viktor!
- [Ortiza treneris] Novāc viņu!

902
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
[ņurdēšana, stenēšana]

903
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
- [svilpes] Tikt tam pāri!
- [Li] Saglabājiet kontroli.

904
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
[Mia] Nāc!

905
00:46:46,161 --> 00:46:47,537
- Jā! Jā! Jā!
- Ejam!

906
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
Jā!

907
00:46:58,131 --> 00:46:59,840
Čau, o, o. Nelegāls sitiens!

908
00:46:59,841 --> 00:47:02,176
- Nelegāli! Ref, kas pie velna?
- Hei, tie ir elkoņi!

909
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
- Viņš to nevar!
- Beidz!

910
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
[tiesnesis] Kungi, pārtrauciet!

911
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
- [O'Šī] Jā! Salauz viņam seju!
- Viņš to nevar!

912
00:47:06,264 --> 00:47:07,932
- Nelikumīgs sitiens!
- Izsit viņu!

913
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
[vaid]

914
00:47:12,562 --> 00:47:13,772
[zvans noskan]

915
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
[apklusināts] Tēt!

916
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
- [smejas]
- Tēti?

917
00:47:19,653 --> 00:47:21,321
Kāds! Man vajag palīdzību!

918
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
Tētis!

919
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
- Li!
- [runā mandarīnu valodā]

920
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
Dariet kaut ko! Li!

921
00:47:38,838 --> 00:47:41,424
[feldšeris] Ievedīsim viņu iekšā
tieši tagad. Kods zils. Kods zils, visi.

922
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
No ceļa. No ceļa.

923
00:47:50,976 --> 00:47:53,478
[feldšeri runā mandarīnu valodā]

924
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
Li? Li, ko tu dari? Nāc.

925
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
<i>Sjao</i> Li!

926
00:48:03,321 --> 00:48:04,447
[Mia] Li, mums tu esi vajadzīga.

927
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
[Dr. Fong] <i>Kā tu pazīsti šo vīrieti?</i>

928
00:48:18,962 --> 00:48:20,379
Es viņu apmācīju cīnīties.

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
[nopūšas] <i>Sjao</i> Li.

930
00:48:21,881 --> 00:48:23,883
Man likās, ka esmu skaidrs.

931
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
Nekādas cīņas.

932
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
Man jācenšas saglabāt jūsu draugu dzīvu.

933
00:48:37,772 --> 00:48:39,106
[nopūšas]

934
00:48:39,107 --> 00:48:41,735
["Es staigāju pa šo zemi
Viss pats" atskaņo]

935
00:48:48,116 --> 00:48:51,703
<i>♪ Es staigāju pa šo zemi viens pats ♪</i>

936
00:48:54,039 --> 00:48:57,834
<i>♪ Es lietoju narkotikas, bet tās nepalīdz ♪</i>

937
00:48:59,586 --> 00:49:04,299
<i>♪ Mana balss nav nekas
Kad es kliedzu pēc palīdzības ♪</i>

938
00:49:05,717 --> 00:49:06,759
[zvana tālrunis]

939
00:49:06,760 --> 00:49:09,846
<i>♪ Es pastiepju roku
Bet mans tvēriens vienkārši padodas ♪</i>

940
00:49:13,725 --> 00:49:14,726
[rūksti]

941
00:49:16,770 --> 00:49:18,813
[nav dzirdama dialoga]

942
00:49:40,001 --> 00:49:41,961
[dziesma beidzas]

943
00:49:59,771 --> 00:50:01,773
[svilpo vējš]

944
00:50:04,442 --> 00:50:06,569
[durvis tālumā čīkst]

945
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
Mammu?

946
00:50:22,377 --> 00:50:23,420
[iebrucējs kliedz]

947
00:50:24,087 --> 00:50:25,505
[abi ņurdēja]

948
00:50:41,479 --> 00:50:43,690
[čukstēšana]

949
00:50:46,067 --> 00:50:47,068
[kliedz]

950
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
- <i>Šifu!</i>
- Tagad tu mani redzi, ja?

951
00:50:52,282 --> 00:50:54,534
- [durvju atslēgšana]
- [Mr. Han] Aiziet!

952
00:50:57,328 --> 00:50:59,456
- Čau, mammu.
- Čau!

953
00:50:59,998 --> 00:51:01,458
Pārsteigums.

954
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
Tātad...

955
00:51:05,920 --> 00:51:08,173
tā ir dzīve lielajā pilsētā, vai ne?

956
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
Man patīk tavas jaunās mājas. Ļoti gurni.

957
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
Kāpēc tu esi šeit?

958
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
Es vienkārši jūtu, ka ir īstais laiks apmeklēt.

959
00:51:34,324 --> 00:51:35,658
[nopūšas]

960
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
- [klauvēt pie durvīm]
- [durvis atveras]

961
00:51:39,370 --> 00:51:40,580
[nopūšas]

962
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
Jūs nevarat kontrolēt
kad dzīve tevi satriec, <i>Sjao</i> Li.

963
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
Bet jūs varat kontrolēt, kad atgriezties.

964
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
Mēs rīt dosimies pie jūsu drauga.

965
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
Sakārtojiet šo istabu.

966
00:52:20,954 --> 00:52:21,955
Labs loms.

967
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
- Ej.
- [nopūšas]

968
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
[Li] Čau.

969
00:52:30,630 --> 00:52:32,715
[Mia ņirgājas, nopūšas]

970
00:52:34,092 --> 00:52:35,093
Mia...

971
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
Ak, Viktor, tas ir Han kungs.

972
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
Sveiki, leģendārais <i>Šifu.</i>

973
00:52:40,390 --> 00:52:41,724
Li dzied jūsu slavas vārdus.

974
00:52:42,350 --> 00:52:44,142
Viktor, man ļoti žēl par visu.

975
00:52:44,143 --> 00:52:45,978
Mazais, tā nav tava vaina.

976
00:52:45,979 --> 00:52:47,689
Jā, bet veikals.

977
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
Tā nav jūsu atbildība.

978
00:52:51,109 --> 00:52:54,069
Un, kas zina, varbūt ir pienācis laiks mums
pārcelties uz kādu siltu vietu.

979
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
Jūs to nevarat izdarīt, Viktor.

980
00:52:55,697 --> 00:52:58,115
Tu dotos prom
no visa, ko esat uzbūvējis.

981
00:52:58,116 --> 00:52:59,324
Tas nav ejot prom.

982
00:52:59,325 --> 00:53:01,034
Tas virzās uz priekšu.

983
00:53:01,035 --> 00:53:03,287
[pļāpāšana PA]

984
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
Ak. Ķīniešu teiciens:

985
00:53:06,249 --> 00:53:08,835
"Drauga problēma ir mana problēma."

986
00:53:09,544 --> 00:53:10,879
Mēs atradīsim veidu, kā palīdzēt.

987
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
Kas tas bija? Kā mēs palīdzēsim?

988
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
Turnīra sākums pēc desmit dienām.
Tu cīnīsies.

989
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
Es darīšu ko?

990
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
Pēc divām dienām jūs atradīsiet mums vietu, kur trenēties.

991
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
Un uz kurieni jūs dodaties?

992
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
- Es iešu tikties ar savu draugu.
- [raga raganēšana]

993
00:53:27,854 --> 00:53:29,438
[šoferis] Čau! Kur tu staigā?

994
00:53:29,439 --> 00:53:30,523
Atvainojiet.

995
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
Pagaidiet. Tu darīsi ko?

996
00:53:32,734 --> 00:53:34,776
[Skan "California Love"]

997
00:53:34,777 --> 00:53:38,656
<i>♪ Kalifornija zina, kā ballēties ♪</i>

998
00:53:39,866 --> 00:53:43,912
<i>♪ Kalifornija zina, kā ballēties ♪</i>

999
00:53:44,454 --> 00:53:46,539
[dziesma turpinās skaļruņos]

1000
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
Sveiki?

1001
00:53:53,129 --> 00:53:54,589
[dziesma nodziest]

1002
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
Sveiki?

1003
00:54:12,440 --> 00:54:14,025
Sveiks, vecais draugs.

1004
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
Ir pagājis ilgs laiks.

1005
00:54:27,580 --> 00:54:28,914
[durvis atveras]

1006
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
[Daniels] Atvainojiet.

1007
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
Vai jūs pazināt Mijagi kungu?

1008
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
Pēdējo reizi, kad runājām,

1009
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
viņš teica, ja man kādreiz būs vajadzīga viņa palīdzība,

1010
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
Es zināju, kur viņu atrast.

1011
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
Man ļoti žēl, ka jums to saku,
bet Mijagi kungs, viņš...

1012
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
aizgāja mūžībā pirms gadiem.

1013
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
es zinu.

1014
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
Es nenācu meklēt Sensei Mijagi.

1015
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
es nesaprotu.

1016
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
Es nācu tevi meklēt.

1017
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
[Daniels] Paskatieties uz jums abiem.

1018
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
Oho.

1019
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
Mēs uzņēmām šo attēlu 1985.

1020
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
Šeit, šajā mājā.

1021
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
Viņš pavadīja visu nakti
runājam par tevi.

1022
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
Viņa labākais draugs.

1023
00:55:18,053 --> 00:55:21,431
Zēns, kurš pielika savai dzīvei mērķi.

1024
00:55:21,432 --> 00:55:22,516
[iesmejas]

1025
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
Es novērtēju, ka nāc visu šo ceļu,
Han kungs, bet es...

1026
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
Mana dzīve tagad, es nevaru vienkārši sakravāties
un dodieties uz Ņujorku.

1027
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
Es domāju, ka ir daudz labu dojo.

1028
00:55:35,154 --> 00:55:38,866
Jā. Bet es nevēlos, lai Li mācās karatē.

1029
00:55:39,575 --> 00:55:40,575
[stostīšanās]

1030
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
Es gribu, lai Li iemācās Mijagi karatē.

1031
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
Li man nozīmē
ko tu nozīmēji Sensejam Mijagi.

1032
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
[nopūšas] Es atvainojos, Han kungs.
Es vēlos, lai es varētu jums palīdzēt.

1033
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
- [raga raganēšana]
– Tu to darīsi.

1034
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
- Es nevaru.
- Tu vari.

1035
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
Tu manī neklausies.

1036
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
Es dzirdu tevi skaidri un skaļi.

1037
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
Es... Es nebraukšu uz Ņujorku.

1038
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
Es redzu tevi Lielajā Ābolā.

1039
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
[Li] Mans onkulis
iekļuva mani 5 rajonos.

1040
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
Tu cīnīsies ar visbīstamāko
karatē turnīrs visā pilsētā?

1041
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
Nemēģiniet mani atrunāt.

1042
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
Nē, vecīt, tas ir tik lieliski.
Mēs iznīcināsim to puisi.

1043
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
Uzmanies, Ņujorka!
Li Fongs iesitīs tev pa dupsi!

1044
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
Labi. Aizveries.

1045
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
Es vēl pat karatē nezinu.
Man arī nav kur trenēties.

1046
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
Labi, mēs to varam izdomāt. Hm...

1047
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
Kā jūs jūtaties pret baložiem?

1048
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
– Tie ir mājas baloži.
- [baloži kūko]

1049
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
Daži bērni manto trasta fondus
un Lamborghini, bet es?

1050
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
Es saprotu šo.

1051
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
Pasaulslavenie Fetermana dārzi.

1052
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
Laipni lūdzam jūsu jaunajā sporta zālē.

1053
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
Jā.

1054
00:57:09,039 --> 00:57:12,126
[Spēle "Mystical Magical"]

1055
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
[Mr. Han] Rotaļlieta!

1056
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
Rīts. Pamosties. Laiks trenēties.

1057
00:57:19,007 --> 00:57:20,633
[murmināja, sten]

1058
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
Kad tu atgriezies?

1059
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
[Mr. Han] Huh.
Tā nav Han Kung Fu skola,

1060
00:57:26,431 --> 00:57:27,724
bet tas derēs labi.

1061
00:57:29,768 --> 00:57:30,893
[Li ņurdēja]

1062
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
Koncentrējies!

1063
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
Nokāp zemu.

1064
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
Žurnāls. Palīdz bloķēt.

1065
00:57:42,030 --> 00:57:43,614
[smagi elpo]

1066
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
Izlīdzināt. Fokuss.

1067
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
- [Li ņurdēja]
- Jaka uz, jaka nost. Vairāk metienu...

1068
00:57:49,997 --> 00:57:52,248
- [rūkas]
- ...mazāk mētāties.

1069
00:57:52,249 --> 00:57:54,042
[ņurdēšana]

1070
00:57:56,086 --> 00:57:59,130
[vaid] Kur tu to izdomāji?

1071
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
Senais kung fu sakāmvārds.

1072
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
- Iztiek ar to, kas tev ir.
- Labi.

1073
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
[Dr. Fong] <i>Es zinu, kāpēc tu esi šeit.</i>

1074
00:58:04,845 --> 00:58:07,013
- Es zinu, ka tu zini.
- Tad tu zini, ka es nepiekrītu.

1075
00:58:07,014 --> 00:58:08,390
es zinu.

1076
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
- [rūkas]
- [Mr. Han] Celies augšā!

1077
00:58:19,359 --> 00:58:20,443
[vaid]

1078
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
[Mr. Han] Jaka uz, jaka nost.

1079
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
[smagi elpo] Mana problēma ir
ka es redzu Bo katru reizi, kad cīnos.

1080
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
Jums joprojām ir jākoncentrējas.

1081
00:58:27,951 --> 00:58:29,786
[saspringst] Es cenšos koncentrēties!

1082
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
Jaka uzvilkta, jaka nost arī tam palīdzēs.

1083
00:58:33,040 --> 00:58:37,460
[skan rokmūzika]

1084
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
Aiziet.

1085
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
Tātad mums vienkārši jāļauj viņam cīnīties?

1086
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
Runa nav par cīņu.
Runa ir par nepadošanos.

1087
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
Ne tikai <i>Xiao</i> Li.

1088
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
Jums abiem.

1089
00:58:51,225 --> 00:58:52,267
[Mr. Han runā neskaidri]

1090
00:58:53,268 --> 00:58:55,811
- Hu? vai?
- Pagriezies. Fokuss.

1091
00:58:55,812 --> 00:58:56,897
[Li izelpo]

1092
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
Lūdzu, vienu hotdogu.

1093
00:59:05,948 --> 00:59:07,907
- Viens ar darbiem.
- Ak. Paldies.

1094
00:59:07,908 --> 00:59:10,576
Hei, vai es arī varu dabūt kādu no tiem?
Kečups, garšo.

1095
00:59:10,577 --> 00:59:12,245
- Liels paldies.
- [pārdevējs] Lūk.

1096
00:59:12,246 --> 00:59:14,289
[Mr. Han] Nē. Hotdogs ir kaitīgs tev.

1097
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
- Ak. Nav problēmu.
- Vienalga.

1098
00:59:17,376 --> 00:59:19,127
[Mr. Han] Pasteidzies. Vairāk apmācību.

1099
00:59:20,671 --> 00:59:21,921
[ņurdēšana]

1100
00:59:21,922 --> 00:59:23,340
[skan rokmūzika]

1101
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
[Mr. Han] Nolaidies.

1102
00:59:32,057 --> 00:59:33,058
[rūksti]

1103
00:59:35,978 --> 00:59:38,729
[ņurdēšana]

1104
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
Labi, apstājies, apstājies, apstājies, apstājies.

1105
00:59:40,315 --> 00:59:41,857
Labi. Es zinu, koncentrējieties, koncentrējieties.

1106
00:59:41,858 --> 00:59:43,360
[iekliedzas]

1107
00:59:43,860 --> 00:59:44,861
Ak.

1108
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
Tā bija pārāk plaša nostāja.

1109
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
Karatē ir stāvāks.
Mēs ejam pretī pretiniekam.

1110
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
Sensejs LaRusso.

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,079
Han <i>Šifu</i>.

1112
00:59:55,080 --> 00:59:57,291
[skan iedvesmojoša mūzika]

1113
01:00:00,460 --> 01:00:01,627
Kas jūs aizved uz Ņujorku?

1114
01:00:01,628 --> 01:00:04,548
Nedari tā. Tu zināji, ka es nākšu.

1115
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
<i>Sjao</i> Li, iepazīstieties ar Senseju LaRuso.

1116
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
Tas ir pagodinājums.

1117
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
[Daniels] Tas ir interesanti.

1118
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
Jūs saprotat, ka tas nav iespējams
audzēknim apgūt karatē

1119
01:00:16,268 --> 01:00:17,436
tikai vienas nedēļas laikā, vai ne?

1120
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
Jūs vēl neesat redzējis studentu darbībā.

1121
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
[Mr. Han] Hei, hei, hei, hei, hei.
Labi, labi, labi, labi, labi.

1122
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
Nedēļa varētu darboties.

1123
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
Mūsu tradīcijas sakņojas vēsturē.

1124
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
Jums ir ļoti labs pamats
no kung fu.

1125
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
Bet, lai uzvarētu 5 rajonos,
tev vajadzēs karatē.

1126
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
Mēs saglabāsim kustības
vienkārši sākt, labi?

1127
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
- Priekšējais bloks.
- [Mr. Hans ņurd]

1128
01:00:44,338 --> 01:00:46,548
- Tad tu sper sānu.
- Sitiens uz sāniem.

1129
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
Jauki. Priekšējais perforators.

1130
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
Priekšējais perforators.

1131
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
Labi. Han <i>Šifu</i>?

1132
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
- Jā?
- [Daniels] Uzbrukums trim.

1133
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
- Es?
- [Daniels] Mm-hmm.

1134
01:00:54,097 --> 01:00:55,807
Un viens...

1135
01:00:58,643 --> 01:00:59,643
[Li iesaucas]

1136
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
[Daniels] Es teicu vienkārši.

1137
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
- Tas ir vienkārši.
- [piesprādzēšanās, ņurdēšana]

1138
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
Tās ir jaunas tehnikas. Vai tu nedomā
tev vajadzētu viņu mierīgi uztvert?

1139
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
Pretinieks viņu neņems viegli.
Kāpēc man vajadzētu?

1140
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
Viņam viss kārtībā.

1141
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
[Daniels] Jūs lūdzāt man iemācīt viņam karatē.

1142
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
- Labi, vispirms iemācies stāvēt, tad mācies lidot.
- [ievaid] Dievs.

1143
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
Ir divi no tiem.

1144
01:01:21,625 --> 01:01:23,877
[ņurdēšana]

1145
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
[cīnītājs] Ak, mans plecs.

1146
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
[O'Šī] Atkal.

1147
01:01:28,799 --> 01:01:30,257
Es jau sapratu domu, Sensej.

1148
01:01:30,258 --> 01:01:32,427
Mēs necīnāmies par punktiem.
Mēs cīnāmies, lai nogalinātu.

1149
01:01:33,637 --> 01:01:37,307
[skan saspringta mūzika]

1150
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
- Streiks. Čau-jā!
- [rūkas]

1151
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
Elpot.

1152
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
Aizstāt.

1153
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
Čau, Li!

1154
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
Tātad, tas ir tas, ko viņi domā
pēc pilsētas skatiem. [nopūšas]

1155
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
Vai vēlaties par to runāt?

1156
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
Mēs kaut kā sastrīdējāmies,
un tagad viņa vairs ar mani nerunā.

1157
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
Dzīvē...

1158
01:02:02,958 --> 01:02:05,292
[skan maiga mūzika]

1159
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
...jums ir tikai viens jautājums:

1160
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
Vai ir vērts par to cīnīties?

1161
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
Viņa ir.

1162
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
Paldies par pacietību.

1163
01:02:15,929 --> 01:02:18,098
Sveiki. Vai esat gatavi pasūtīt?

1164
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
Mēs saņēmām pīrāgu Brodvejai.

1165
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
Ko, tu gribi, lai es braucu ar riteni?

1166
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
Nāc.

1167
01:02:28,692 --> 01:02:29,734
[velosipēda zvans]

1168
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
Sveiki?

1169
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
Vai kāds pasūtīja picu?

1170
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
Sveiki. Jā, tas bija... tas biju es.

1171
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
Burbuļojoša flauta dāmai.

1172
01:02:51,256 --> 01:02:52,673
- Mmm.
- Mmm.

1173
01:02:52,674 --> 01:02:55,760
Pepsi. Labi sader ar pepperoni. Jā.

1174
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
Dod viņam iespēju.

1175
01:03:04,936 --> 01:03:06,021
[nopūšas]

1176
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
Tātad, šī ir jaunā sporta zāle, vai ne?

1177
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
Jā. Jā, tas ir, uh,
Fetermana dārzi,

1178
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
- kur top karatē leģendas.
- [abi iesmejas]

1179
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
Tu zini, ka tev tas nav jādara, Li.

1180
01:03:25,665 --> 01:03:26,833
Jums nav jācīnās.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
Jā, es to daru.

1182
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
Nē, ne manam tētim.

1183
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
Un ne man.

1184
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
es zinu.

1185
01:03:37,010 --> 01:03:38,303
Es to daru savā labā.

1186
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
Un plus, ja es uzvarētu, tas būtu
diezgan forši visiem, vai ne?

1187
01:03:42,891 --> 01:03:44,226
[abi smejas]

1188
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
Dodiet mums visiem šo jaunu sākumu.

1189
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
Vai esat pārliecināts?

1190
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
Jā.

1191
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
Vai man tu esi manā stūrī?

1192
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
Ir tikai viena problēma. Es, em...

1193
01:04:07,582 --> 01:04:09,500
Man šķiet, ka es iemīlos Alanā.

1194
01:04:09,501 --> 01:04:13,087
[Alans dzied "I Want it That Way"]

1195
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
[nopūšas] Jā. Jā.

1196
01:04:16,424 --> 01:04:17,800
[Alans] <i>♪ Viens... ♪</i>

1197
01:04:17,801 --> 01:04:19,260
Es zināju, ka šis plāns būs pretējs rezultāts.

1198
01:04:19,261 --> 01:04:21,054
[abi smejas]

1199
01:04:23,014 --> 01:04:27,434
[Alans] <i>♪ Es nekad nevēlos dzirdēt, kā tu saki ♪</i>

1200
01:04:27,435 --> 01:04:31,855
<i>♪ Es to tā gribu ♪</i>

1201
01:04:31,856 --> 01:04:34,483
[Alans dūc]

1202
01:04:34,484 --> 01:04:35,860
<i>♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪</i>

1203
01:04:37,946 --> 01:04:40,740
[skan rokmūzika]

1204
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
– Ņujorka, vai esi gatavs?
- [uzmundrināt]

1205
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
Laipni lūdzam 5 rajonos!

1206
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
kur top ķildnieki
cīnies, lai redzētu

1207
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
kurš ir labākais no labākajiem.

1208
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
Un neatkarīgi no tā, kurš ir šis vīrietis, viņš saņem 50 grantus.

1209
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
[hype man] <i>Mmm. Sērkociņi
ir līdz astoņiem punktiem vai KO.</i>

1210
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
<i>Ķermeņa sitieni ir viens punkts.
Šāvieni ar galvu ir divi.</i>

1211
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
- [tiesnesis] Cīnītāji.
- Tu to saprati.

1212
01:05:09,686 --> 01:05:10,936
[diktors] <i>Un lūk.</i>

1213
01:05:10,937 --> 01:05:13,814
<i>Pirmajai kārtai no 5 rajoniem,</i>

1214
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
<i>Li Fong pret Budu Stīvensu.</i>

1215
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
[tiesnesis] Paklanieties viens otram.

1216
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
- [tiesnesis] Gatavs.
- [atbalstītājs] Paņem viņu, Buda!

1217
01:05:23,033 --> 01:05:24,034
[izelpo]

1218
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
<i>Hadžime!</i>

1219
01:05:26,995 --> 01:05:28,120
[ņurdēšana]

1220
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
- <i>Mums jau ir viens vidusdaļā.</i>
- [tiesnesis] Viens punkts.

1221
01:05:30,498 --> 01:05:32,333
[diktors] <i>Tas ir viens punkts.
Buda Stīvenss.</i>

1222
01:05:32,334 --> 01:05:33,792
Laipni lūdzam 5 Boroughs.

1223
01:05:33,793 --> 01:05:35,252
[diktors] <i>Skatīsimies, vai Fongs var atgūties.</i>

1224
01:05:35,253 --> 01:05:36,630
[atbalstītājs] Turpini, cilvēk!

1225
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
- [tiesnesis] Divi!
- [diktors] <i>Kāds sitiens ar galvu.</i>

1226
01:05:44,095 --> 01:05:45,387
[pūlis iesaucas]

1227
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
[tiesnesis] Nokauts. Uzvarētājs!

1228
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
Prieks būt šeit.

1229
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
[hype man] <i>Smaga veiksme, Buda!</i>

1230
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
<i>Yama-zuki</i>. Perforēšanas bloks. Spēcīgāka bāze.

1231
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
Vējdzirnavu bloks dinamiskāks.

1232
01:06:03,323 --> 01:06:05,450
[abi ņurdēja]

1233
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
- Hei, viss ir kung fu.
- Jā, nu... nē...

1234
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
Kas notika ar "divi zari, viens koks"?

1235
01:06:22,300 --> 01:06:24,552
Viens zars stiprāks par otru.

1236
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
[diktors] <i>Otrā kārta. 5 rajoni.
Li Fong pret Queens Tornado.</i>

1237
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
<i>Tas ir Yama-zuki perforators.</i>

1238
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
[tiesnesis] Stop!

1239
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
Uzvarētājs!

1240
01:06:38,692 --> 01:06:40,485
- [Konors] Nākamais.
- [hype man] <i>Vienkārša uzvara Konora dienai.</i>

1241
01:06:42,112 --> 01:06:44,279
[ziņotājs] <i>Laikapstākļu atjauninājums. Tornado uz leju.</i>

1242
01:06:44,280 --> 01:06:46,616
- <i>Li Fongs dodas tālāk.</i>
- [tiesnesis] Uzvarētājs!

1243
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
- [Viktors] Tas ir jaunums.
- Vai tev patīk?

1244
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
Jā.

1245
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
- Čau! Šeit viņš ir! [smejas]
- Kas nolīga šo puisi?

1246
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
Viņas vaina.

1247
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
Kas tas par visu?

1248
01:06:58,670 --> 01:07:01,423
Apsveicu.
Jūs uzkāpāt uz slavas sienas.

1249
01:07:03,133 --> 01:07:05,844
[abi smejas]

1250
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
- [nopūšas]
- Vēl kas man būtu jāzina?

1251
01:07:09,723 --> 01:07:10,973
[noklikšķina uz mēles]

1252
01:07:10,974 --> 01:07:12,851
[skan tehno mūzika]

1253
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
[diktors] <i>Tas ir pagodināts
sparinga sesija Konora dienai!</i>

1254
01:07:19,149 --> 01:07:20,274
- [Konors iesaucas]
- [pretinieks ņurd]

1255
01:07:20,275 --> 01:07:22,985
[diktors] <i>Oho.
Lauvas krēpes īsa darba izgatavošana</i>

1256
01:07:22,986 --> 01:07:24,153
Uzvarētājs!

1257
01:07:24,154 --> 01:07:26,573
[diktors] <i>Tas ir viss.
Konors Dejs iekļūst finālā.</i>

1258
01:07:32,912 --> 01:07:34,830
Jā! Tur mēs ejam.

1259
01:07:34,831 --> 01:07:36,665
- [iesaucas]
- [ņurdēšana]

1260
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
- [diktors] <i>Vēja dzirnavu bloks, autors Li Fong.</i>
- [iesaucas]

1261
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
- [diktors] <i>Izslēdz gaismu, Baret!</i>
- Uzvarētājs!

1262
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
[diktors]
<i>Li Fongs iekļūst finālā.</i>

1263
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
[Konors] Čau, zēni.

1264
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
[Konora draugs] Pagaidi, bērns.

1265
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
[Mr. Han] Sensei! Uzmanies!

1266
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
[Daniels] Li! Uzmanies!

1267
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
[Mr. Han] Li!

1268
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
[Daniel] Han kungs, uzmanieties!

1269
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
[Mr. Han] Vai vēlaties?

1270
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
Ejam.

1271
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
[diktors] <i>Tas ir viss. Li "Pildīta garoza"
Fongs iekļūst finālā,</i>

1272
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
<i>kur viņš sacentīsies ar Konoru Deju</i>

1273
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
<i>vienu nedēļu no šodienas uz jumta
debesskrāpis Manhetenas centrā.</i>

1274
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
<i>Tā ir kāršu atklāšana debesīs</i>

1275
01:08:35,975 --> 01:08:38,686
<i>kur viens cīnītājs laimēs 50 000 USD.</i>

1276
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
Nu, kā iet turnīrā?

1277
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
Labi. Pietrūkst tikai vienas lietas.

1278
01:08:46,736 --> 01:08:48,947
[skan melanholiska mūzika]

1279
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
Tavs tēvocis saka, ka šis Konora bērns
cīnās kā tīģeris.

1280
01:08:55,703 --> 01:08:57,497
[ņurdēšana]

1281
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
Man ir daudz pieredzes
ar tādiem pretiniekiem.

1282
01:09:00,333 --> 01:09:03,211
[ņurdēšana]

1283
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
Vai jūs zināt labāko veidu, kā uzvarēt tīģeri?

1284
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
Esi lielāks tīģeris?

1285
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
Uzstādiet slazdu.

1286
01:09:09,425 --> 01:09:11,885
[ņurdēšana]

1287
01:09:11,886 --> 01:09:12,928
[vaid]

1288
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
Izmantojiet pretinieka agresiju
pret viņu.

1289
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
Nē, nē, nē, nē, nē, nē. Labāk šādi.

1290
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
Nāc.

1291
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
Turies, turies!

1292
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
- [Li sten]
- Labāk šādi.

1293
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
Varbūt kung fu. Bet karatē...

1294
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
Vai esat gatavs?

1295
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
[vaid]
Manā gurnā atskanēja dīvains troksnis.

1296
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
Manā gurnā atskanēja dīvains troksnis.
[smagi elpo]

1297
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
- Puncis! Jaka nost!
- Nē, nē, nē! Nāc! [vaid]

1298
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
Senais veids.

1299
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
Jā, es vienkārši palikšu šeit
uz sekundi. Tas ir diezgan jauki.

1300
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
- Bet ielejā...
- Dod man brīdi!

1301
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
- Mijagi veidā.
- [Li] Ak.

1302
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
Es jums parādu šo.

1303
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
Nē, nē, nē, puiši.

1304
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
Bruklinā tas tiek uzskatīts par uzbrukumu.

1305
01:09:59,559 --> 01:10:01,310
[skan iedvesmojoša mūzika]

1306
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
[Daniels] Viņš ir labs students.

1307
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
Viņam ir bijis labs skolotājs.

1308
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
[Mr. Han]
Skolotājs ir tik labs kā viņa skolēni.

1309
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
Sensejs Mijagi man to iemācīja.

1310
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
Man viņa pietrūkst.

1311
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
Katru reizi, kad man ir iespēja
nodot tālāk daļu no sava mantojuma,

1312
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
tā nekad nav nepareiza izvēle.

1313
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
Kā tu to sauc?

1314
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
Ak. Uh...

1315
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
Tas ir <i>fēi lóng tuǐ</i>. Tas ir Dragon Kick.
Patiesībā tas ir mana brāļa gājiens.

1316
01:10:37,221 --> 01:10:38,306
Tu to izmantosi?

1317
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
Es jau vienreiz to izmēģināju uz Konora.
Viņš tam pretojās tieši tāpat.

1318
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
Viņš redzēja to nākam.
Nogāza mani, kad es piezemējos.

1319
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
- Tas ir ideāli.
- Ko tu ar to domā? Tas nedarbojās.

1320
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
Tā mēs gūstam savu tīģeri slazdā.

1321
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
Han <i>Šifu</i>, man ir ideja.

1322
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
Kāda ideja?

1323
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
Ko tu viņam teici? vai?

1324
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
Konors gaidīs Dragon Kick,

1325
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
tāpēc mēs to izmantosim kā ēsmu, lai viņu ievilinātu.

1326
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
Jums jāiemācās nolaisties pietiekami zemu
lai izvairītos no Konora sitiena,

1327
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
atstājot viņu neaizsargātu. Tad tu streiki.

1328
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
Pareizi. Tas ir trešais gājiens
par Dragon Kick.

1329
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
Viņš to neredzēs.
Tas ir mūsu tīģeru lamatas.

1330
01:11:13,132 --> 01:11:15,801
Pagaidi, tāpēc tu vēlies, lai es nokrītu
zem tās lietas?

1331
01:11:15,802 --> 01:11:17,010
Tu tiksi tam cauri.

1332
01:11:17,011 --> 01:11:18,345
- [Li] Izsitiet to.
- Jā.

1333
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
Tas ir kaut kā neiespējami.

1334
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
Pieņem to.

1335
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
Lieliski. Tagad nokļūstiet zem sitiena.

1336
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
- Ak!
- Ak. Hei, tev viss kārtībā?

1337
01:11:30,108 --> 01:11:31,108
Tev jākāpj zemāk.

1338
01:11:31,109 --> 01:11:33,610
Dzīve tevi notriec, celies augšā.

1339
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
Jā.

1340
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
Es atklāju, ka tas notiek cauri
dažas no Mijagi kunga lietām.

1341
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
Es domāju, ka tas atspoguļo vēsturi
starp abām ģimenēm.

1342
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
Redzi, divi zari,

1343
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
- viens koks.
- Viens koks.

1344
01:11:48,376 --> 01:11:49,459
Tāpēc es atnācu tevi apmācīt,

1345
01:11:49,460 --> 01:11:51,795
lai jūs varētu nēsāt šīs tradīcijas
nākotnē

1346
01:11:51,796 --> 01:11:53,213
un atcerieties, par ko jūs cīnāties.

1347
01:11:53,214 --> 01:11:55,549
[Skan "First Blood"]

1348
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
Tas ir tavs.

1349
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
Paldies, Sensei.

1350
01:12:06,185 --> 01:12:07,520
[Li] Čau!

1351
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
- [pīkst]
- [Daniels] Labi. Lūk.

1352
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
Jums jāiet ātrāk. Nolaidiet zemāk.

1353
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
[Mr. Han] Beidz sist pa galvu.

1354
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
Jā.

1355
01:12:20,158 --> 01:12:21,951
Cik ilgi vēl tas turpināsies?

1356
01:12:26,247 --> 01:12:28,040
[mūzika palēninās, izkropļo]

1357
01:12:28,041 --> 01:12:30,292
Kā tas palīdz?

1358
01:12:30,293 --> 01:12:31,710
Tas stiprina jūsu četriniekus.

1359
01:12:31,711 --> 01:12:33,003
[Li sten]

1360
01:12:33,004 --> 01:12:36,965
<i>♪ Ja tu vēlies manu ķermeni
Un jūs domājat, ka esmu seksīga ♪</i>

1361
01:12:36,966 --> 01:12:40,927
<i>♪ Nāc, cukur, dari man zināmu ♪</i>

1362
01:12:40,928 --> 01:12:43,638
<i>♪ Ja es jums tiešām esmu vajadzīgs ♪</i>

1363
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
- Čau!
- Pagaidi, viegli, viegli, viegli.

1364
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
- Čau! Turies cieši.
- [Mr. Han] Viegli, viegli, viegli.

1365
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
Hei, hei. Palēniniet.

1366
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
- Čau!
- Hei, hei, hei!

1367
01:12:50,563 --> 01:12:52,647
[Skan "First Blood"]

1368
01:12:52,648 --> 01:12:54,232
<i>♪ Dziļi tevī ir pērkons ♪</i>

1369
01:12:54,233 --> 01:12:58,236
<i>♪ Tas liek domāt, ka tas viss ir sapnis
Tā nevar būt patiesība ♪</i>

1370
01:12:58,237 --> 01:13:00,740
<i>♪ Brauciet ellē! ♪</i>

1371
01:13:02,784 --> 01:13:05,203
<i>♪ Brauciet ellē! ♪</i>

1372
01:13:06,412 --> 01:13:09,665
<i>♪ Vienkārši piezvaniet man, es esmu viens ♪</i>

1373
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
Vēl vienu! Vēl vienu!

1374
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
Ejam.

1375
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
Ir pienācis laiks.

1376
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
Parādiet mums tīģera lamatas.

1377
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
Zem sitiena.

1378
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
Slaucīt kāju. Čau!

1379
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
[diktors] <i>Šeit mēs
brīdis, ko jūs visi gaidījāt.</i>

1380
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
<i>Sešdesmit stāvi augstajā Lielajā ābolā...</i>

1381
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
<i>lielākā pilsēta pasaulē.</i>

1382
01:13:47,912 --> 01:13:49,580
[klauvēt pie durvīm]

1383
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
- <i>Xiao</i> Li. es--
- Mammu.

1384
01:13:55,294 --> 01:13:57,839
Paskaties, es zinu, ko tu teiksi,
bet man tas ir jādara.

1385
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
es zinu.

1386
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
Un jūs to nedarīsit viens.

1387
01:14:10,560 --> 01:14:12,562
[skan sentimentāla mūzika]

1388
01:14:14,814 --> 01:14:16,357
Bo būtu tik lepns par tevi.

1389
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
Es arī esmu.

1390
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
Tagad ej spārdīt viņam dupsi.

1391
01:14:29,912 --> 01:14:32,290
[skan spriedzes pilna mūzika]

1392
01:14:49,849 --> 01:14:53,476
[pūlis uzmundrina]

1393
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
<i>Sjao</i> Li, vai esat gatavs?

1394
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
Gandrīz.

1395
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
Vēl viena lieta.

1396
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
Sensei.

1397
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
Divi zari.

1398
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
Viens koks.

1399
01:15:24,008 --> 01:15:26,135
[skan optimistiska mūzika]

1400
01:15:28,554 --> 01:15:31,807
[pūlis uzmundrina]

1401
01:15:38,147 --> 01:15:40,733
- [gaismas pazūd]
- [sirds pukstēšana]

1402
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
- [gaismas atsāk]
- [dunkāšana pazūd]

1403
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
[cilvēks skaļruņos]
<i>Starp citu Pekinā, Ķīnā</i>

1404
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
<i>cīņa no Manhetenas, kas pelna naudu,</i>

1405
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
<i>mums ir Li "Stuffed Crust" Fong!</i>

1406
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
Ej paņem viņu, <i>Šifu</i>.

1407
01:16:28,656 --> 01:16:30,448
[hype man] <i>Out of Demolition Dojo...</i>

1408
01:16:30,449 --> 01:16:32,242
Mēs šovakar gūstam tīģeri.

1409
01:16:32,243 --> 01:16:36,746
<i>...valdošais, aizstāvošais
5 Boroughs čempions,</i>

1410
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
<i>Konora D-D-D-Diena!</i>

1411
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
[diktors] <i>Vēlreiz,
šeit ir noteikumi.</i>

1412
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
<i>Astoņi punkti vai KO,</i>

1413
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
<i>ķermeņa sitieni ir viens punkts,
un sitieni ar galvu ir divi punkti.</i>

1414
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
<i>Un, protams, ja jūs izsitīsit...</i>

1415
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
Pekina, nav kur iet.

1416
01:16:58,436 --> 01:16:59,437
Es nekur neiešu.

1417
01:17:00,396 --> 01:17:01,397
[tiesnesis] Cīnītāji.

1418
01:17:02,565 --> 01:17:04,567
[pūlis pļāpā]

1419
01:17:05,901 --> 01:17:07,361
[runā japāņu valodā]

1420
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
[pūlis] Ak!

1421
01:17:15,870 --> 01:17:17,246
[tiesnesis runā japāņu valodā]

1422
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
[O'Shea angļu valodā]
Nojaukšana mājā!

1423
01:17:20,875 --> 01:17:22,959
- [runā japāņu valodā]
- [rūkas]

1424
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
[diktors angļu valodā] <i>Fonga sitiens ar sānu.
Paslīdēja Konora diena.</i>

1425
01:17:25,463 --> 01:17:27,340
- [pūlis elsas]
- [ņurdēšana]

1426
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
[diktors] <i>Spēriens ar āķi
uz sejas.</i>

1427
01:17:30,092 --> 01:17:32,719
- <i>Ak! Diena tur izskatās daudz ātrāka.</i>
- [Viktors] Ak!

1428
01:17:32,720 --> 01:17:34,096
Divi punkti.

1429
01:17:38,809 --> 01:17:40,603
[elsojot]

1430
01:17:46,067 --> 01:17:47,526
[rūksti]

1431
01:17:50,112 --> 01:17:52,739
[diktors] <i>Li Fong, kam
tiešām grūti atrast Konora dienu.</i>

1432
01:17:52,740 --> 01:17:55,617
- [ņurdēšana]
- [pūlis elpo]

1433
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
[diktors] <i>Sānspēriens uz vidusdaļu.</i>

1434
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
- <i>Konors Dejs apbrīno viņa darbu.</i>
- [tiesnesis] Viens punkts!

1435
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
[diktors] <i>Li Fongs lido.</i>

1436
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
<i>Konors Dejs viņu pamato
ar vienas rokas ķermeņa slam.</i>

1437
01:18:05,169 --> 01:18:06,295
[tiesnesis] Jūs to nevarat izdarīt!

1438
01:18:07,838 --> 01:18:09,840
[ziņotājs] <i>Fong un ref!</i>

1439
01:18:13,511 --> 01:18:15,762
[ņurdēšana]

1440
01:18:15,763 --> 01:18:18,515
[pūlis elso]

1441
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
[Mr. Han] <i>Sjao</i> Li, celies.
Atgriezieties tur.

1442
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
[Daniel] Nāc, Li.

1443
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
- Cīnies pretī.
- [iesmejas]

1444
01:18:23,562 --> 01:18:25,397
[diktors] <i>Tas izrādās
lai būtu iznīcinātājs.</i>

1445
01:18:25,398 --> 01:18:28,526
[elpas] Nāc, Li.

1446
01:18:29,276 --> 01:18:30,778
- Lūk.
- [runā mandarīnu valodā]

1447
01:18:35,157 --> 01:18:36,450
[elsojot]

1448
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
Saglabājiet līdzsvaru.

1449
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
Saglabājiet uzmanību.

1450
01:18:52,883 --> 01:18:54,175
[abi ņurdēja]

1451
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
[ziņotājs] <i>Bloķēja Fong.</i>

1452
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
<i>Bloķēja Fong. Bloķēt.</i>

1453
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
<i>Bloķēja Fong. Un šeit nāk Li Fong.</i>

1454
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
- Jā.
- Jā.

1455
01:19:04,103 --> 01:19:06,021
[elsojot]

1456
01:19:06,605 --> 01:19:07,605
[vaid]

1457
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
- [diktors] <i>Norādi, Fong!</i>
- Tas ir mūsu gājiens.

1458
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
- [diktors] <i>Klasisks vienas collas perforators!</i>
- [tiesnesis] Viens punkts!

1459
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
[diktors] <i>Li Fong ir
beidzot uz tāfeles.</i>

1460
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
Vai jūs joprojām varat cīnīties? [vaid]

1461
01:19:16,574 --> 01:19:18,616
[abi ņurdēja]

1462
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
[diktors] <i>Labi, Li Fong nebaidās
iet uz pirkstgaliem.</i>

1463
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
[tiesnesis] Viens punkts!

1464
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
Jauki!

1465
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
[tiesnesis] Viens punkts!

1466
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
[diktors] <i>Oh!</i>

1467
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
<i>Reversais raundas sitiens.</i>

1468
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
- Es viņam to iemācīju.
- Nē, es viņam to iemācīju.

1469
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
[tiesnesis] Divi punkti!

1470
01:19:45,686 --> 01:19:48,396
[diktors] <i>Divi punkti
par sitienu pa seju. Tas ir piesiets.</i>

1471
01:19:48,397 --> 01:19:51,233
[hipe man] <i>Šī tagad ir cīņa!
Mums ir kautiņš uz rokām!</i>

1472
01:19:52,318 --> 01:19:53,444
[ņurdēšana]

1473
01:19:57,865 --> 01:19:59,074
[izelpo]

1474
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
[diktors] <i>Oh! Fong skaitītāji.</i>

1475
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
<i>Punkts, diena.</i>

1476
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
<i>Punkti, Fong! Viņš ir uzņēmies vadību.</i>

1477
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
<i>Ak! Punktu, Fong!</i>

1478
01:20:22,223 --> 01:20:23,389
[rūksti]

1479
01:20:23,390 --> 01:20:24,807
[vaid]

1480
01:20:24,808 --> 01:20:26,018
- Ak!
- [tiesnesis] Divi punkti!

1481
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
[hype man] <i>Tas ir sitiens ar galvu.
Tas ir Konora dienai.</i>

1482
01:20:29,772 --> 01:20:30,897
<i>Tie ir divi punkti!</i>

1483
01:20:30,898 --> 01:20:33,316
- Čau. Stop. Palieciet tur.
- [Daniels] Čau. Nē, čau. Čau.

1484
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
Nē, nē, nē. Tas skaitās.

1485
01:20:35,027 --> 01:20:36,654
- Viens, divi...
- <i>Sjao</i> Li!

1486
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...trīs...

1487
01:20:45,162 --> 01:20:46,996
- Celies, bērns!
- ...četri...

1488
01:20:46,997 --> 01:20:48,498
[elsojoties]

1489
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
Nāc, Li!

1490
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
[tiesnesis] ...pieci...

1491
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
<i>Sjao</i> Li! Celies augšā.

1492
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
[tiesnesis] ...seši, septiņi, astoņi, deviņi...

1493
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
- [Viktors] Jā!
- [Alans] Jā!

1494
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
Ejam, Li! Nāc.

1495
01:21:08,018 --> 01:21:09,060
[rūksti]

1496
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
[Viktors] Nāc, Li! Nosit viņam dupsi!

1497
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
- Nāc, Li!
- Ejam!

1498
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
- Tu to vari!
- Ejam!

1499
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
[diktors] <i>Visi sasieti pulksten septiņos.</i>

1500
01:21:20,573 --> 01:21:22,908
<i>Tā uzvar nākamais punkts.</i>

1501
01:21:35,921 --> 01:21:37,131
[rūksti]

1502
01:21:40,551 --> 01:21:42,845
[skan saspringta mūzika]

1503
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
- [O'Šī] Ejam, Konor!
- [izelpo]

1504
01:21:54,815 --> 01:21:56,317
- [runā japāņu valodā]
- [rūkas]

1505
01:22:17,463 --> 01:22:19,047
[kliedz]

1506
01:22:19,048 --> 01:22:20,924
[pūlis] Ak!

1507
01:22:21,884 --> 01:22:23,176
[uzmundrināt]

1508
01:22:23,177 --> 01:22:24,637
[skan triumfējoša mūzika]

1509
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
[diktors]
<i>Punkts, Fong. Tā tas ir. Punkts, Fong.</i>

1510
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
<i>Viss ir beidzies.</i>

1511
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
<i>8-7, Li Fong!</i>

1512
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
<i>Jūsu jaunais 5 rajonu čempions.</i>

1513
01:22:43,906 --> 01:22:44,907
Čau!

1514
01:22:48,369 --> 01:22:50,662
- [rūkas]
- [pūlis elpo]

1515
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
- <i>Sjao</i> Li!
- [Konors elso]

1516
01:23:05,886 --> 01:23:07,136
- [rūkas]
- [pūlis elsas]

1517
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
Li!

1518
01:23:10,224 --> 01:23:12,101
[elsojot]

1519
01:23:14,812 --> 01:23:15,813
[izelpo]

1520
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
- Uzvarētājs!
- [pūlis uzmundrina]

1521
01:23:31,328 --> 01:23:33,080
[Skan "Kāds tev"]

1522
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
Jā! Jā! Jā!

1523
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
<i>Sjao</i> Li!

1524
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
Tu to izdarīji!

1525
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
Mēs to izdarījām.

1526
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
Jā!

1527
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
Li!

1528
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
Hei, hei. Ak, mana roka. Mana roka.

1529
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
Labi, labi, labi.
Ar to pietiek.

1530
01:24:18,542 --> 01:24:20,961
- Čau!
- [pūlis uzmundrina]

1531
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
[pūlis skandina]
Pildīta garoza! Pildīta garoza!

1532
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
Pildīta garoza! Pildīta garoza!

1533
01:24:36,518 --> 01:24:38,937
[dziesma beidzas]

1534
01:24:45,569 --> 01:24:47,571
[Tiek atskaņota sērija]

1535
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
Paldies visiem, ka gaidījāt.

1536
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
- Mums ir divi sicīlieši un pildīta garoza.
- Es sapratu.

1537
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
Beidzot nāca apkārt
uz pildītās garozas, vai ne?

1538
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
Ierobežota laika piedāvājums.

1539
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
Es domāju, jūs izglābāt veikalu.
Tas ir mazākais, ko es varētu darīt.

1540
01:25:08,759 --> 01:25:10,301
[abi smejas]

1541
01:25:10,302 --> 01:25:12,721
- Ak. Izskatās labi.
- [Mr. Han] Mmm.

1542
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
Mums tevis pietrūks šeit, <i>Šifu.</i>

1543
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
- Nepareiza roka.
- Uhh.

1544
01:25:18,685 --> 01:25:21,020
Nāciet apmeklēt Pekinu.
Atveram trešo vietu.

1545
01:25:21,021 --> 01:25:22,648
Jums ir nauda, ​​man ir laiks.

1546
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
[rūkst] Ak! Ak, o, oi.

1547
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
Ak! [murmināja]

1548
01:25:30,697 --> 01:25:32,825
- [iesmejas]
- Mēs jums saņēmām piegādi, priekšniek.

1549
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
Kur notiek šī piegāde?

1550
01:25:38,914 --> 01:25:40,414
[Skan "California Love"]

1551
01:25:40,415 --> 01:25:41,833
[klauvēt pie durvīm]

1552
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
- Jā?
- Ak, pica Danielam LaRusso.

1553
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
Es nepasūtīju picu.

1554
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
[nopūšas] "Paldies, Sensej."

1555
01:25:51,301 --> 01:25:52,427
[nopūšas]

1556
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
"Ja jums kādreiz būs vajadzīga mana palīdzība,
jūs zināt, kur mani atrast."

1557
01:26:03,146 --> 01:26:05,565
"Starp citu, jūs esat parādā $ 1100 plus dzeramnauda."

1558
01:26:05,566 --> 01:26:07,484
[smejas] Li Fongs.

1559
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
Labi, gudrais puisis.

1560
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
Čau, Džonij, tev jāpamēģina
šī pica no Ņujorkas.

1561
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
- Tas ir labākais, kas man jebkad bijis.
- Kāpēc jūs sūtāt picu no Ņujorkas?

1562
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
Visi zina
labākā pica Enčīno.

1563
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
Nē, nav salīdzināšanas. Es tev saku.

1564
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
- Pagaidi, vecīt, tas arī viss.
- Ko?

1565
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
- Mūsu jaunā biznesa ideja.
- Par ko tu runā?

1566
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
Atveram savu picu vietu.
Mēs to saucam par Miyagi-Dough.

1567
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.

1568
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
Nē, saprati? Tāpat kā Mijagi-Do,
bet mīkla, kā picas mīkla.

1569
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
Jā, jā, es saprotu.
Tas ir necienīgi.

1570
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
- Uz picu?
- Mijagi kungam.

1571
01:26:39,266 --> 01:26:40,600
Mijagi kungam nepatika pica?

1572
01:26:40,601 --> 01:26:43,103
Jā, Džonij, zini ko?
Es uzsildīšu picu.

1573
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
Mijagi-Mīkla.

1574
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
Pepperoni ir jūsu labākā aizsardzība.

1575
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
Mijagi-Mīkla.

1576
01:26:50,527 --> 01:26:52,905
Vispirms sagrieziet šķēles, sagrieziet cieti, bez anšoviem.

1577
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
Tā ir miljardu dolāru ideja, LaRusso.

1578
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
- Mijagi-Mīkla. Mijagi-Mīkla.
- [dziesma beidzas]

1579
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
Olīvas uz, olīvas nost. [murmina]

1580
01:27:07,002 --> 01:27:08,711
<i>♪ Man bija sapnis ♪</i>

1581
01:27:08,712 --> 01:27:10,338
<i>♪ Man bija vīzija ♪</i>

1582
01:27:10,339 --> 01:27:13,258
<i>♪ Man bija jāstrādā, lai to panāktu, bet tev ne ♪</i>

1583
01:27:13,759 --> 01:27:16,969
<i>♪ Man nācās asiņot
Joprojām ir šuves ♪</i>

1584
01:27:16,970 --> 01:27:20,097
<i>♪ Es iemācījos peldēt
No visiem jūsu nodedzinātajiem tiltiem ♪</i>

1585
01:27:20,098 --> 01:27:22,308
<i>♪ Sakiet, ka esat dzejnieks un pravietis ♪</i>

1586
01:27:22,309 --> 01:27:23,809
<i>♪ Bet jūs nekad neredzējāt mani nākam ♪</i>

1587
01:27:23,810 --> 01:27:27,438
<i>♪ Vienmēr alkst pēc uzmanības
Neko nevar darīt ♪</i>

1588
01:27:27,439 --> 01:27:31,108
- <i>♪ Ak, ak ♪</i>
- <i>♪ Es to jūtu savos kaulos ♪</i>

1589
01:27:31,109 --> 01:27:34,528
<i>♪ Mani nenolaidīs
Nē, pat ne tuvu ♪</i>

1590
01:27:34,529 --> 01:27:37,448
<i>♪ Uz priekšu un met akmeņus ♪</i>

1591
01:27:37,449 --> 01:27:40,910
<i>♪ Bet jūs to nevarat apturēt
Jūs nevarat to apturēt ♪</i>

1592
01:27:45,874 --> 01:27:47,918
<i>♪ Jūs to nevarat apturēt ♪</i>

1593
01:27:49,419 --> 01:27:52,922
<i>♪ Ak, ak
Tu mani nesalauzīsi ♪</i>

1594
01:27:52,923 --> 01:27:54,757
<i>♪ Es neatkāpšos ♪</i>

1595
01:27:54,758 --> 01:27:57,843
<i>♪ Es vienkārši nevaru atbrīvoties no šīs sajūtas kā ♪</i>

1596
01:27:57,844 --> 01:28:01,180
<i>♪ Es eju tik augstu, ka man nav šaubu ♪</i>

1597
01:28:01,181 --> 01:28:04,684
<i>♪ Šai dzīvei nav tādu griestu kā ♪</i>

1598
01:28:04,685 --> 01:28:08,229
<i>♪ Tas mani nesalauzīs
Es neatkāpšos ♪</i>

1599
01:28:08,230 --> 01:28:11,357
<i>♪ Es vienkārši nevaru atbrīvoties no šīs sajūtas kā ♪</i>

1600
01:28:11,358 --> 01:28:14,777
<i>♪ Es eju tik augstu, ka man nav šaubu ♪</i>

1601
01:28:14,778 --> 01:28:17,905
<i>♪ Šai dzīvei nav tādu griestu kā ♪</i>

1602
01:28:22,577 --> 01:28:24,453
<i>♪ Jūs to nevarat apturēt ♪</i>

1603
01:28:29,251 --> 01:28:30,501
<i>♪ Jūs to nevarat apturēt ♪</i>