1 00:00:06,958 --> 00:00:08,792 Θέλει να δείξει ποιος είναι το αφεντικό. 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 Θέλει να δείξει στον αμφισβητία ότι καλεί τους πυροβολισμούς. 3 00:00:11,917 --> 00:00:14,750 Πρέπει να βρει τρόπο να κερδίσει. Ο Μπαστιέν δεν έχει άλλη επιλογή. 4 00:00:14,833 --> 00:00:16,375 Θα είναι είτε ΚΟ είτε υποβολή, 5 00:00:16,458 --> 00:00:19,083 αλλά πρέπει να τα δώσει όλα, αυτή τη στιγμή. 6 00:00:19,167 --> 00:00:22,208 Είμαστε στην τελευταία στιγμή του τρίτου γύρου. 7 00:00:22,292 --> 00:00:24,208 Δεν πιστεύαμε ότι θα φτάναμε τόσο μακριά. 8 00:00:24,292 --> 00:00:27,375 Τώρα όλα έχουν να κάνουν με το εντυπωσιακό, και παίρνει τον έλεγχο. 9 00:00:27,458 --> 00:00:31,125 Και εδώ είναι, ένα μικρό λάκτισμα, ένα τρύπημα. Είναι ασταμάτητα μεταξύ αυτών των δύο. 10 00:00:31,208 --> 00:00:33,333 Και ο αμφισβητίας, ο Μπαστιέν, δέχεται ένα χτύπημα. 11 00:00:33,417 --> 00:00:36,708 Εντάξει, αναβαθμίζουν ο ένας τον άλλον. Αυτή είναι η τελευταία στιγμή. 12 00:00:36,792 --> 00:00:38,458 Ο αμφισβητίας πρέπει να πάει για τη ζώνη. 13 00:00:38,542 --> 00:00:42,292 Μπορούμε να δούμε πόσο συγκεντρωμένος είναι ο Μπαστιέν. Τα μάτια του είναι έντονα. 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,167 Άλλο ένα όμορφο τρύπημα. Μπορούμε να νιώσουμε πόσο συγκεντρωμένος είναι. 15 00:00:45,250 --> 00:00:46,667 Θα τα δώσει όλα. 16 00:00:52,708 --> 00:00:55,333 - Έλα, καταστρέψτε τον! - Έντζο! 17 00:00:55,417 --> 00:00:59,583 - Έντζο! - Έλα! Μην τα παρατάς! 18 00:01:57,542 --> 00:01:59,333 - Έντζο! - Μπαμπά! 19 00:02:00,208 --> 00:02:02,583 Έντσο! 20 00:02:03,125 --> 00:02:04,500 Έντσο! 21 00:02:04,583 --> 00:02:06,458 - Μπαμπά! - Όχι! 22 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Δεν είναι καλά. Χρειαζόμαστε τον γιατρό. Γιατρός! 23 00:02:23,458 --> 00:02:24,625 Άσε με να φύγω! 24 00:02:41,125 --> 00:02:44,750 ΣΤΟΝ ΕΚΕΙΜΕΝΟ ΜΟΥ ΑΝΤΡΑ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΤΕΡΑ 25 00:02:51,000 --> 00:02:52,417 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 26 00:02:54,125 --> 00:02:55,167 Όχι, Λέο! 27 00:02:55,917 --> 00:02:56,917 Φύγε από εδώ! 28 00:02:57,000 --> 00:03:00,417 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,583 Έμμα… Παρακαλώ… 30 00:03:02,667 --> 00:03:05,042 - Φύγε από εδώ! - Λέο! Στάση! 31 00:03:05,833 --> 00:03:07,792 - Λέο, σταμάτα! - Γάμα… 32 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 Ηρέμησε. 33 00:03:10,208 --> 00:03:11,792 - Ηρέμησε. - Χαθείτε! 34 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Φύγε. 35 00:03:15,042 --> 00:03:16,042 Φύγε! 36 00:03:54,417 --> 00:03:56,250 - Τι συμβαίνει με το μαχαίρι; - Γιατί Andalou; 37 00:03:56,875 --> 00:03:58,458 -Τι κάνεις; - Και εσύ; 38 00:03:58,542 --> 00:03:59,958 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΦΩΚΑΪΚΗ ΠΟΛΗ 39 00:04:03,500 --> 00:04:05,083 Πιάσε τον Andalou! 40 00:06:02,375 --> 00:06:05,375 Λοχαγός Σαρκισιάν, Λοχαγός Αλαουί. Τι συμβαίνει; 41 00:06:06,375 --> 00:06:09,333 Γείτονες που μένουν κοντά ακούστηκαν πυροβολισμοί χθες το βράδυ. 42 00:06:09,958 --> 00:06:11,750 Αλλά από τότε που φτάσαμε, επικρατεί ησυχία. 43 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Δεν έχετε ψάξει την περιοχή; 44 00:06:14,292 --> 00:06:15,875 Όχι. Σε περιμέναμε. 45 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 Μπενουά, η μεγάλη αίθουσα στον κάτω όροφο. 46 00:08:00,042 --> 00:08:01,750 Φαίνεται ότι διασκέδασαν. 47 00:08:04,292 --> 00:08:07,708 Εδώ, έχουμε τον Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 48 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 Και η Ανδαλού; 49 00:08:10,375 --> 00:08:11,458 Το αφεντικό τους; 50 00:08:11,542 --> 00:08:15,167 Δεν είναι εδώ. Αλλά έβγαλαν τους υπολοχαγούς του, ολόκληρο το δίκτυό του. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,583 Περιμένετε. Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή τη σφαγή; 52 00:08:19,375 --> 00:08:20,583 - Νομίζω πως ναι. - Όχι. 53 00:08:20,667 --> 00:08:23,083 Όχι. Λοχαγός Alaoui παρασύρεται. 54 00:08:23,167 --> 00:08:24,833 Αρχηγέ, είναι ο MO τους. 55 00:08:25,500 --> 00:08:27,792 Έγινε για να γίνει μια δήλωση. Είναι οι Manchours. 56 00:08:27,875 --> 00:08:31,458 Alaoui, ξέρεις ότι κυνηγάς φαντάσματα; Γνωρίζουμε τη σύνδεσή σας με αυτά τα παιδιά. 57 00:08:31,542 --> 00:08:32,667 - Σώπα. - Σώπασε. 58 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 - Σώπα! - Σταμάτα! 59 00:08:36,250 --> 00:08:37,375 Αυτό δεν είναι το μέρος. 60 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Όλοι ξέρουν ότι επέστρεψαν και υποτάσσοντας τις γειτονιές. 61 00:08:40,333 --> 00:08:42,250 Έβαλαν τον Andalou. Είναι ξεκάθαρο, όχι; 62 00:08:42,333 --> 00:08:43,375 Ναι… 63 00:08:44,042 --> 00:08:45,417 Δύο λεπτά, Σεβασμιώτατε. 64 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Καλά. 65 00:08:47,250 --> 00:08:48,667 Αυτό δεν είναι δυνατό. 66 00:08:50,958 --> 00:08:52,292 Σεβασμιώτατε… 67 00:08:52,375 --> 00:08:53,542 Ο Βασέρ έχει δίκιο. 68 00:08:54,042 --> 00:08:56,875 Πώς μας περιμένεις να σε πιστέψω κατάματα; 69 00:08:57,917 --> 00:09:01,292 Να είσαι καλός αστυνομικός, βρείτε αποδείξεις, μάρτυρες, απτά γεγονότα. 70 00:09:01,375 --> 00:09:02,583 Τότε μπορώ να σε βοηθήσω. 71 00:09:03,625 --> 00:09:04,625 Καλά; 72 00:09:04,667 --> 00:09:05,667 Ναι, εντάξει. 73 00:09:11,167 --> 00:09:13,208 Ειλικρινά, εσύ και η διπλωματία σου… 74 00:09:13,292 --> 00:09:14,708 Α, σώπασε κι εσύ. 75 00:09:22,667 --> 00:09:24,250 Έλα, ας γυρίσουμε πίσω. 76 00:09:24,917 --> 00:09:26,750 Περίμενε, νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα ποτό. 77 00:09:26,833 --> 00:09:29,667 Δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στα κορίτσια μου Θα τα έπαιρνα από το σχολείο. 78 00:09:30,542 --> 00:09:32,583 Εντάξει, αλλά δώσε μια αγκαλιά τη βαφτιστήρα μου. 79 00:09:32,667 --> 00:09:34,000 Και όχι το άλλο; 80 00:09:34,083 --> 00:09:36,292 Και ο άλλος, αλλά προτιμώ τη βαφτιστήρα μου. 81 00:09:37,625 --> 00:09:38,625 Ωραία, τα λέμε. 82 00:09:48,958 --> 00:09:50,458 - Γεια; - Kenza… 83 00:09:50,542 --> 00:09:53,417 - Πρέπει να σε δω. Αμέσως. - Περίμενε, υπάρχει πρόβλημα; 84 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Πρέπει να σε δω, είπα. Μόνος! 85 00:10:06,417 --> 00:10:07,250 Léo; 86 00:10:07,333 --> 00:10:08,583 Τι συμβαίνει; 87 00:10:09,208 --> 00:10:11,833 Είμαι σε βαθιά σκατά. Είμαι σε πολύ βαθιά χάλια. 88 00:10:11,917 --> 00:10:13,125 Τι έκανες; 89 00:10:13,208 --> 00:10:15,500 Ο Andalou και τα παιδιά του στην αποθήκη… 90 00:10:15,583 --> 00:10:18,333 Ήμουν εκεί. Είδα τα πάντα. Ξέρω ποιος τους έβγαλε. 91 00:10:19,917 --> 00:10:21,125 Ήταν οι Manchours; 92 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 Ναί. Αλλά με είδαν. 93 00:10:24,792 --> 00:10:27,375 Γάμα, αν με βρουν, είμαι νεκρός. Για πραγματικό. 94 00:10:29,625 --> 00:10:30,667 Γαμώ. 95 00:10:31,542 --> 00:10:33,375 -Τι κάνεις; - Είπα «μόνος». 96 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Δεν είναι μαζί μου. Ρε παιδιά! 97 00:10:35,417 --> 00:10:36,917 Είμαι αστυνομικός. Μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 98 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 - Σταμάτα! - Περίμενε, Λέο. Γεια σου! 99 00:10:39,042 --> 00:10:40,042 Λέων! 100 00:10:44,917 --> 00:10:46,958 Λέων. Άκουσέ με. 101 00:10:48,375 --> 00:10:49,750 Γεια σου! Λέων! 102 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 Ξεκινήστε το! 103 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Σκατά. 104 00:11:21,958 --> 00:11:25,333 - Όχι! - Μπαμπά! 105 00:12:26,042 --> 00:12:26,875 Εσύ, 106 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 εσύ, 107 00:12:28,833 --> 00:12:29,833 εσύ, 108 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 εσύ, 109 00:12:32,125 --> 00:12:33,583 εσύ, εσύ, 110 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 και εσύ. 111 00:13:08,292 --> 00:13:10,000 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 112 00:13:10,083 --> 00:13:11,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 113 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Έμμα; 114 00:13:56,292 --> 00:13:57,292 Γεια σου, Μπαστιέν. 115 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Δεν βρίσκεσαι εύκολα, ε; 116 00:14:07,333 --> 00:14:09,583 Ο προπονητής σου δεν ήταν καν σίγουρος Θα σε έβρισκα εδώ. 117 00:14:14,292 --> 00:14:15,583 Μια πραγματική ερημική ζωή. 118 00:14:17,250 --> 00:14:18,875 Έτσι τιμωρείς τον εαυτό σου; 119 00:14:22,875 --> 00:14:23,875 Γιατί είσαι εδώ; 120 00:14:34,917 --> 00:14:37,125 Μετά τον αγώνα, έχασα το δρόμο μου. 121 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Δεν ήμουν καλά. 122 00:14:41,292 --> 00:14:42,708 Δεν τον φρόντισα. 123 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Και δεν το είδα να έρχεται. 124 00:14:49,333 --> 00:14:50,458 Τι συνέβη; 125 00:14:53,458 --> 00:14:56,292 Πριν από έξι μήνες, πήγε στη Μασσαλία να δει τον ξάδερφό του. 126 00:14:56,375 --> 00:14:58,250 Άρχισε να ζει μαζί του. 127 00:14:58,333 --> 00:15:00,250 Ξέρω ότι άρχισε να ασχολείται, 128 00:15:00,333 --> 00:15:02,542 και πριν λίγες μέρες το έλαβα. 129 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 Μαμά, είμαι εγώ. Είμαι σε βαθιά σκατά. Πρέπει να με βοηθήσετε. 130 00:15:07,667 --> 00:15:09,625 - Léo! - Βγάλε με από εκεί, σε ικετεύω. 131 00:15:09,708 --> 00:15:10,708 Léo, είναι εδώ! 132 00:15:16,708 --> 00:15:19,625 Δεν άκουσα τίποτα από τότε. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 133 00:15:20,625 --> 00:15:21,792 Πήγες στην αστυνομία; 134 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Φυσικά και το έκανα. Τι πιστεύεις; 135 00:15:25,542 --> 00:15:30,708 Πήγα αμέσως στο σταθμό. Μου είπαν ότι θα το εξετάσουν… 136 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 Ξέρω ότι δεν κάνουν τίποτα. Ένας περισσότερο ή ένας μικρότερος έμπορος… 137 00:15:36,333 --> 00:15:37,833 Πέρασαν όμως πέντε μέρες! 138 00:15:44,500 --> 00:15:46,042 Θέλω να τον ψάξεις. 139 00:15:49,625 --> 00:15:51,042 Έχω τη διεύθυνση του ξαδέρφου του. 140 00:15:51,125 --> 00:15:54,083 Το όνομά του είναι Hugo. Ζει σε ένα τετράγωνο στο κέντρο της Μασσαλίας. 141 00:15:54,167 --> 00:15:55,542 Μου επικαλείται άγνοια, 142 00:15:55,625 --> 00:15:57,333 - αλλά θα σου μιλήσει. - Έμμα… 143 00:15:57,417 --> 00:15:58,708 Του χρωστάς! 144 00:16:03,292 --> 00:16:06,292 Πήρες τον πατέρα του. Έχεις χρέος. 145 00:16:19,042 --> 00:16:21,667 Ο Léo ήταν πολύ άρρωστος όταν ήταν μικρός. 146 00:16:22,792 --> 00:16:25,542 Πήγα για προσκύνημα και προσευχήθηκε στην Παναγία. 147 00:16:26,667 --> 00:16:28,042 Μου έσωσε το παιδί. 148 00:16:28,542 --> 00:16:30,125 Αυτή λοιπόν η Μαύρη Παρθένος 149 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 θα σου φέρει καλή τύχη. 150 00:16:34,458 --> 00:16:35,667 θα προσευχηθώ. 151 00:16:36,667 --> 00:16:38,417 Και θα φέρεις πίσω το παιδί μου. 152 00:16:38,917 --> 00:16:41,125 Ε; Θα φέρεις πίσω τον γιο μου. 153 00:16:41,208 --> 00:16:42,417 Υποσχέσου μου το. 154 00:17:40,917 --> 00:17:42,375 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 155 00:17:46,750 --> 00:17:49,542 Μοιάζει με μείγμα μεταξύ του Ghost Rider και του… 156 00:17:49,625 --> 00:17:51,375 - Είναι αστυνομικός. - Δεν νομίζω. 157 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 158 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Πώς σε λένε; 159 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Ο Ντύλαν. 160 00:17:59,167 --> 00:18:00,042 Μένεις εδώ; 161 00:18:00,125 --> 00:18:02,458 Ναι, μένω εδώ. Γεννήθηκα εδώ, στο κτίριο Β. 162 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 Εντάξει, Ντύλαν, κτίριο Β, βλέπεις αυτό το ποδήλατο πίσω μου; 163 00:18:06,417 --> 00:18:09,125 Μου είναι αγαπητό. Κανείς δεν το πλησιάζει, κανείς δεν το αγγίζει. 164 00:18:10,208 --> 00:18:12,625 Αν δεν είναι εδώ όταν επιστρέψω, είναι πάνω σου. Κατάλαβες; 165 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Κατάλαβα. 166 00:18:17,500 --> 00:18:20,083 - Είναι θυμωμένος. - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 167 00:18:20,167 --> 00:18:21,625 Είναι τρελός. 168 00:18:37,792 --> 00:18:39,667 Ούγκω; Λέων; 169 00:19:07,833 --> 00:19:09,417 Αστυνομία, τα χέρια στον τοίχο. 170 00:19:10,458 --> 00:19:11,292 Γαμώ. 171 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Ανοίξτε τα πόδια σας. 172 00:19:17,917 --> 00:19:19,000 Γιατί είσαι εδώ; 173 00:19:19,083 --> 00:19:21,542 Ψάχνω για τον Léo, Léo Prince. Σκέφτηκα να τον βρω εδώ. 174 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 Τι θέλετε; 175 00:19:22,708 --> 00:19:25,875 Με έστειλε η μαμά του. Ανησυχεί. Έλαβε ένα ανατριχιαστικό μήνυμα. 176 00:19:25,958 --> 00:19:28,500 Είπε ότι έμενε εδώ, στο σπίτι του ξαδέρφου του Ούγκο. 177 00:19:38,083 --> 00:19:40,000 Μείνε στον τοίχο, μην κουνηθείς. 178 00:19:51,333 --> 00:19:53,083 -Τι ψάχνεις; - Μείνε εκεί. 179 00:19:53,167 --> 00:19:54,750 - Κόντρα στον τοίχο. - Εντάξει. 180 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Πώς ξέρω ότι είσαι αστυνομικός; 181 00:20:04,417 --> 00:20:06,167 Αν δεν ήμουν μπάτσος, θα ήσουν νεκρός. 182 00:20:21,792 --> 00:20:22,875 - Ούγκο; - Ναι, Ούγκο. 183 00:20:22,958 --> 00:20:25,417 Ναι, χτυπήθηκε άσχημα, ο καημένος. 184 00:20:25,500 --> 00:20:28,250 Τον άρπαξαν, τον χτύπησε και του έσπασε το κεφάλι. 185 00:20:28,333 --> 00:20:31,167 Υπήρχε αίμα παντού. Νομίζω ότι είναι στο νοσοκομείο. 186 00:20:31,250 --> 00:20:33,667 - Δηλαδή τα είδες όλα; - Ω, όχι, δεν ήμουν εκεί. 187 00:20:34,750 --> 00:20:36,458 Δεν ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο είναι; 188 00:20:36,542 --> 00:20:38,667 Στο ασθενοφόρο, είπαν Clairval, όχι; 189 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 Όχι, δεν νομίζω. 190 00:20:40,917 --> 00:20:41,917 Clairval, ναι. 191 00:20:44,958 --> 00:20:46,000 Καλώς ήρθες! 192 00:20:51,667 --> 00:20:53,125 Είσαι ένας κολοσσιαίος ηλίθιος. 193 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 Τι θέλεις με τον Léo; 194 00:21:04,792 --> 00:21:05,917 Είναι ο πληροφοριοδότης σου; 195 00:21:07,458 --> 00:21:09,292 Γι' αυτό είναι σε βαθιά σκατά, σωστά; 196 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Πες μου! 197 00:21:11,792 --> 00:21:13,708 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 198 00:21:13,792 --> 00:21:15,000 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 199 00:21:15,833 --> 00:21:18,250 Άσε με ήσυχο, εντάξει; Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 200 00:22:05,375 --> 00:22:06,500 Το πιάσατε το παιδί; 201 00:22:07,917 --> 00:22:08,917 Οχι ακόμη. 202 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 Φωνάξτε τους σκύλους. 203 00:22:13,917 --> 00:22:15,083 Καλέστε τους όλους! 204 00:22:26,667 --> 00:22:30,083 Που είμαστε με την Ανταλού; Είπε πού έβαλε το εμπόρευμά του; 205 00:22:30,167 --> 00:22:32,000 Αυτή η μαμά δεν θα μιλήσει. 206 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 Παράμερα. 207 00:22:44,292 --> 00:22:45,958 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, ε; 208 00:22:47,333 --> 00:22:50,917 Ανδάλου. Ξέρουμε ότι μόλις λάβατε 300 κιλά ζιζάνιο. 209 00:22:51,000 --> 00:22:52,417 Καθώς και 10 κιλά κοκ. 210 00:22:53,000 --> 00:22:54,750 Μην προσπαθείς να μας γαμήσεις αδερφέ. 211 00:22:54,833 --> 00:22:57,458 Πες μου πού είναι το απόθεμα και όλα αυτά τελειώνουν. 212 00:22:57,542 --> 00:22:59,083 Πήγαινε να γαμηθείς. 213 00:23:03,167 --> 00:23:05,167 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Πήγαινε να γαμηθείς. 214 00:23:09,250 --> 00:23:10,458 Κοιτάξτε την οικογένειά σας. 215 00:23:13,167 --> 00:23:14,167 Ματιά. 216 00:23:14,500 --> 00:23:15,750 Κοίτα, είπα! 217 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Ματιά. 218 00:23:20,667 --> 00:23:22,833 Όχι, όχι, όχι! 219 00:23:22,917 --> 00:23:24,792 Όχι, όχι, όχι! 220 00:23:26,417 --> 00:23:29,125 - Όχι… - Πόσο χρονών είναι το κοριτσάκι σου; 221 00:23:29,208 --> 00:23:31,292 - Μην τους το κάνεις αυτό, όχι! - Ε; 222 00:23:31,958 --> 00:23:33,750 Δεκαπέντε; Δεκαέξι χρονών; Είναι αυτό; 223 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 Ετσι; 224 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Ετσι!; 225 00:23:40,417 --> 00:23:41,583 Εντάξει… 226 00:23:42,250 --> 00:23:45,833 Το ντόπινγκ είναι στο αυτόνομο λιμάνι, αποθήκη 7, κοντέινερ 19. 227 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Ορίστε. 228 00:23:47,792 --> 00:23:50,583 Στείλτε μια ομάδα. Θα περιμένω τα σκουπίδια για το παιδί. 229 00:23:53,958 --> 00:23:55,958 ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ P1 230 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ RAMSAY HEALTH CLAIRVAL 231 00:24:14,583 --> 00:24:17,792 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Σε περίμενα. 232 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Δεν με άφηναν να δω τον ξάδερφο του Léo. 233 00:24:19,958 --> 00:24:21,875 - Είναι στη ΜΕΘ. - Τι δεν κατάλαβες; 234 00:24:23,917 --> 00:24:26,042 Είτε αρέσει είτε όχι, θα ψάξω για τον Léo. 235 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 - Δεν κάνω τίποτα παράνομο. - Ναι. 236 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Φαίνεται ότι δεν τον ψάχνετε πολλοί. 237 00:24:29,542 --> 00:24:32,042 Εντάξει, αφήστε μου τον αριθμό σας. Θα σας κρατάω ενήμερους. 238 00:24:33,417 --> 00:24:36,667 - Δεν μου κάνει. Θέλω να πάω μαζί σου. - Δεν σου κάνει; Σοβαρά μιλάς; 239 00:24:36,750 --> 00:24:39,917 Θα λειτουργήσει όπως θέλω. Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση. 240 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Δεν σε χρειάζομαι. Ασε με ήσυχο. 241 00:24:41,583 --> 00:24:44,792 Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα του. Πάω να φέρω πίσω τον γιο της. 242 00:24:46,167 --> 00:24:47,250 Γιατί; Είσαι ο μπαμπάς του; 243 00:24:50,250 --> 00:24:51,292 Είναι περίπλοκο. 244 00:24:51,375 --> 00:24:53,792 Είναι περίπλοκο; Κρατήστε τις επιπλοκές σας για τον εαυτό σας. 245 00:24:56,292 --> 00:24:57,750 ΕΙΣΟΔΟΣ Α 246 00:24:59,125 --> 00:25:00,167 Σκότωσα τον πατέρα του. 247 00:25:11,917 --> 00:25:13,333 Ήμουν επαγγελματίας μαχητής MMA. 248 00:25:13,417 --> 00:25:15,958 Πριν από δύο χρόνια, κατά τη διάρκεια ενός καυγά, σκότωσα τον πατέρα του. 249 00:25:21,167 --> 00:25:22,500 Μιλάω, ακούς. 250 00:25:24,917 --> 00:25:26,792 Και αποφασίζω για όλα, εντάξει; 251 00:25:38,500 --> 00:25:42,958 ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ LÉO PRINCE 252 00:25:44,042 --> 00:25:45,458 Δημοσιεύστε τα παντού. 253 00:25:48,500 --> 00:25:52,833 Ακόμα και σε γειτονιές που δεν είναι δικές μας. Οι πληροφορίες πρέπει να βγουν έξω! 254 00:25:53,625 --> 00:25:55,917 Α, και 10k σε όποιον τον βρει. 255 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 Ο αστυνομικός ψάχνει και το παιδί. 256 00:26:08,125 --> 00:26:10,125 Πρέπει να της ασκήσουμε πίεση. 257 00:26:15,667 --> 00:26:17,125 Γεια σου Ούγκο. Το όνομά μου είναι Kenza. 258 00:26:17,208 --> 00:26:20,125 Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής. έχω μερικές ερωτήσεις για τον ξάδερφό σου Léo. 259 00:26:20,208 --> 00:26:22,583 - Έχει εγκαύματα δευτέρου βαθμού. - Μπορείτε να μου απαντήσετε; 260 00:26:22,667 --> 00:26:24,917 Πέρασαν από τα γόνατά του με βιδωτό πιστόλι, 261 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 έσπασε έξι δάχτυλα και τέσσερα πλευρά. 262 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 Και ένας από αυτούς τρύπησε έναν πνεύμονα. 263 00:26:32,292 --> 00:26:34,000 Το έκαναν αυτό για να βρουν τον Léo; 264 00:26:37,208 --> 00:26:38,625 Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε; 265 00:26:40,792 --> 00:26:42,208 Φορούσαν μάσκες. 266 00:26:42,792 --> 00:26:43,792 Καλά. 267 00:26:47,417 --> 00:26:49,333 Τους είπες που κρυβόταν; 268 00:26:51,167 --> 00:26:52,583 Δεν ξέρω πού είναι. 269 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 Τους είπα ότι δεν ήξερα. 270 00:26:56,208 --> 00:26:57,292 Τους είπα, αλλά… 271 00:26:59,125 --> 00:27:00,542 Συνέχισαν. 272 00:27:05,750 --> 00:27:07,417 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 273 00:27:16,750 --> 00:27:17,583 Ινάγια. 274 00:27:17,667 --> 00:27:18,667 Ινάγια. 275 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 Δεν την ξέρω πραγματικά. 276 00:27:23,292 --> 00:27:25,333 Ξέρω την αδερφή της, Φάτου. 277 00:27:25,417 --> 00:27:26,417 Φάτου; 278 00:27:28,625 --> 00:27:30,292 Εργάζεται στο Pop Club. 279 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 Εκεί τους γνωρίσαμε. 280 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 Καλά. 281 00:27:48,917 --> 00:27:50,417 Ποια είναι τα παιδιά που το έκαναν αυτό; 282 00:27:55,583 --> 00:27:56,458 Οι Manchours. 283 00:27:56,542 --> 00:27:59,792 Είναι τρελοί. Είναι ικανοί για όλα. Τρομάζουν τους πάντες. 284 00:28:06,208 --> 00:28:07,292 Μείνε εδώ. 285 00:28:14,292 --> 00:28:15,667 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 286 00:28:15,750 --> 00:28:18,417 Τίποτα το ιδιαίτερο. Ήρθαμε να δούμε έναν φίλο. 287 00:28:18,958 --> 00:28:21,000 Ακούσαμε ότι είχε ένα ατύχημα… στο σπίτι. 288 00:28:21,083 --> 00:28:23,833 Ναι, είναι ατυχές, αλλά ξέρεις τη Μασσαλία. 289 00:28:23,917 --> 00:28:26,750 Τα πράγματα είναι τεταμένα αυτή τη στιγμή. Είναι η ζέστη. 290 00:28:26,833 --> 00:28:29,750 Κάνει τους ανθρώπους ευερέθιστους. Μπορούν να κάνουν τρομερά πράγματα. 291 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 Να είστε προσεκτικοί. 292 00:28:33,083 --> 00:28:34,250 Με απειλείς; 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,551 Πες στα αφεντικά σου Δεν θα τους φοβηθώ ποτέ. 294 00:28:39,708 --> 00:28:42,083 Γάμα… Είσαι γενναίος. 295 00:28:42,167 --> 00:28:44,208 Αυτό είναι σωστό. Σκάσε. Φύγε από εδώ. 296 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Φύγε από εδώ. Κερδίστε το! 297 00:28:59,167 --> 00:29:02,583 Το είδες αυτό; Ό,τι κι αν κάνει, θα μυρίζει πάντα κηροζίνη. 298 00:29:02,667 --> 00:29:04,708 Παρεμπιπτόντως, πείτε γεια στον αδερφό σας! 299 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Σταμάτα, διάολε! Θα τους σκοτώσεις! 300 00:29:42,000 --> 00:29:43,375 Καλέστε την αστυνομία! 301 00:29:43,875 --> 00:29:46,167 - Είναι εντάξει. Αυτή είναι η αστυνομία. -Είσαι καλά; 302 00:29:47,708 --> 00:29:49,625 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 303 00:29:54,292 --> 00:29:55,875 Το έχεις χάσει τελείως; 304 00:29:55,958 --> 00:29:58,375 - Με απείλησαν. - Δεν θέλω να το ακούσω! 305 00:30:01,500 --> 00:30:03,625 Η σταυροφορία σου κόντρα στους Manchours τελείωσε. 306 00:30:04,208 --> 00:30:05,042 Σου είπα, καπετάνιε. 307 00:30:05,125 --> 00:30:06,542 Σώπα, Βασέρ, σκάσε. 308 00:30:10,042 --> 00:30:13,583 Ενώ περιμένουμε τα συμπεράσματα του IGPN, Θέλω το όπλο και το σήμα σου. 309 00:30:14,458 --> 00:30:16,583 - Όχι, έχω έναν πληροφοριοδότη να περιμένει... - Είναι πολύ αργά. 310 00:30:16,667 --> 00:30:18,250 Σε προειδοποίησα περισσότερες από μία φορές. 311 00:30:18,958 --> 00:30:20,417 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα τώρα. 312 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Θα με κρατάς ενήμερο; 313 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 314 00:30:58,833 --> 00:30:59,833 Τι; 315 00:31:03,250 --> 00:31:05,833 - Δεν με πιστεύεις πια; - Φυσικά και σε πιστεύω. 316 00:31:05,917 --> 00:31:07,542 Νομίζω επίσης ότι ο Canistra έχει δίκιο. 317 00:31:07,625 --> 00:31:11,208 Είσαι εκτός ελέγχου, χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο. δεν θέλω… 318 00:31:12,458 --> 00:31:13,917 Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου. 319 00:31:14,792 --> 00:31:15,792 Συγνώμη. 320 00:31:19,208 --> 00:31:20,208 Καλά. 321 00:31:20,583 --> 00:31:23,042 Περίμενε, Kenza, χρειάζεσαι να πάρω μια ανάσα, να πάρω λίγο… 322 00:31:26,792 --> 00:31:28,375 Γαμημένη κόλαση. 323 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 Γαμώ. Δεν είναι καλή στιγμή. 324 00:31:35,833 --> 00:31:38,167 Χρειάζομαι μόνο τις πληροφορίες το παιδί σε έδωσε στο νοσοκομείο. 325 00:31:38,250 --> 00:31:40,970 Φύγε από τον κώλο μου. Μόλις πήρα αναστολή. Είπα ότι δεν ήταν καλή στιγμή. 326 00:31:41,375 --> 00:31:44,708 Συγνώμη. Πολύ περισσότερο ο λόγος, όχι; Δεν έχεις τίποτα άλλο να χάσεις. 327 00:31:50,875 --> 00:31:53,333 Ανέφερε ένα νυχτερινό κέντρο που ονομάζεται Pop Club. 328 00:31:54,167 --> 00:31:57,125 Προφανώς, η αδερφή της κοπέλας του Léo δουλεύει εκεί. Το όνομά της είναι Φάτου. 329 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Σας ευχαριστώ. 330 00:32:04,833 --> 00:32:05,667 Περιμένετε. 331 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 Οι αναπηδητές είναι κοντόθυμοι. Έρχομαι μαζί σου. 332 00:32:08,958 --> 00:32:10,208 Δεν σας έχουν ανασταλεί; 333 00:32:10,292 --> 00:32:11,292 Γαμήστε τους. 334 00:32:13,167 --> 00:32:16,042 Τι δουλειά έχεις με τους Manchours; Γιατί το έχασες έτσι; 335 00:32:16,125 --> 00:32:17,583 Δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:32:18,417 --> 00:32:20,750 Αλλά έχεις δίκιο για τον Léo. Είναι ο πληροφοριοδότης μου. 337 00:32:21,250 --> 00:32:22,500 Έγινε μάρτυρας ενός φόνου. 338 00:32:22,583 --> 00:32:25,667 Ήθελε να μου πει για αυτό, αλλά τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας. 339 00:32:26,458 --> 00:32:30,125 -Τώρα τον ψάχνουν οι Μαντσούρ. - Ποιος λέει ότι δεν τον έχουν βρει; 340 00:32:30,917 --> 00:32:34,167 Η τακτική τους στο νοσοκομείο. Φοβούνται ότι θα τον βρω πρώτα. 341 00:32:34,250 --> 00:32:36,167 Άρα, πρέπει να είναι ζωντανός και να κρύβεται κάπου. 342 00:32:37,417 --> 00:32:39,042 Πρέπει να τον βρούμε πριν το βρουν. 343 00:32:39,833 --> 00:32:43,083 Βρε αυτό το γιο της σκύλας. Βασίζομαι σε σένα. Καταλαβαίνετε; 344 00:32:43,167 --> 00:32:46,417 Είναι για τους Manchours. Μας εκτόξευσε και μας έβαλε σε μπελάδες. 345 00:32:46,500 --> 00:32:47,875 Τον χρειαζόμαστε απόψε. 346 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 347 00:32:59,708 --> 00:33:04,042 Γάμα, είναι τόσοι πολλοί. Ανεβάζουν αφίσες με εμένα παντού. 348 00:33:04,125 --> 00:33:05,917 - Είσαι σίγουρος; - Στο ορκίζομαι, τους είδα. 349 00:33:06,000 --> 00:33:07,458 - Τουλάχιστον δώδεκα. - Ηρέμησε. 350 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Ηρεμώ. 351 00:33:10,167 --> 00:33:11,917 Όλα καλά. Καλά; 352 00:33:12,542 --> 00:33:13,792 - Ναι. - Είμαι εδώ. 353 00:33:14,292 --> 00:33:15,292 φοβάμαι. 354 00:33:15,333 --> 00:33:16,333 Κοίτα με. 355 00:33:18,292 --> 00:33:19,542 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 356 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 Μην ανησυχείς. 357 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Αφήστε με να μιλήσω; 358 00:34:15,958 --> 00:34:18,125 - Καλησπέρα. - Βράδυ. Τι μπορώ να σου πάρω; 359 00:34:18,208 --> 00:34:19,333 Φάτου; 360 00:34:20,292 --> 00:34:21,667 - Γνωριζόμαστε; - Όχι. 361 00:34:21,750 --> 00:34:24,375 Θέλουμε να μιλήσουμε στην αδερφή σου. Που μπορούμε να τη βρούμε; 362 00:34:26,375 --> 00:34:28,333 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Είναι σημαντικό. 363 00:34:28,417 --> 00:34:30,250 Έι, άσε… Αλλά άσε με! 364 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 - Γεια, δεσποινίς. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 365 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 - Όχι, όχι λεπτό. - Άσε με. 366 00:34:33,750 --> 00:34:35,792 - Όχι, σκάσε και φύγε. - Άσε με. 367 00:34:39,333 --> 00:34:40,542 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 368 00:34:42,125 --> 00:34:45,042 - Eric, Philippe, Martin, θέμα στο μπαρ. - Όχι, δεν υπάρχει. 369 00:34:47,375 --> 00:34:48,500 Έλα, φύγε από τη μέση! 370 00:35:30,750 --> 00:35:32,125 Εντάξει, του έφτανε. 371 00:35:32,208 --> 00:35:33,250 Εντάξει, αρκετά. 372 00:35:34,042 --> 00:35:35,542 Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα. 373 00:35:35,625 --> 00:35:36,792 Παλιάτσος! 374 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 Αν ξαναδούμε τα άσχημα πρόσωπά σας εδώ, 375 00:35:39,458 --> 00:35:41,042 δεν θα φύγεις ζωντανός. 376 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Ερχομαι. 377 00:35:44,375 --> 00:35:46,125 Βλέπω; Σας είπα ότι αξίζει να δουλέψετε εδώ. 378 00:35:46,208 --> 00:35:48,125 Κάναμε εκείνο το ανόητο να ουρλιάζει. 379 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Είσαι καλά; 380 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 Γεια, απάντησέ μου. 381 00:36:05,458 --> 00:36:07,125 Γεια, κύριε; Είσαι καλά; 382 00:36:08,417 --> 00:36:09,958 Σοβαρά, μην μπλέξεις. 383 00:36:12,167 --> 00:36:13,500 Σκατά, αιμορραγεί. 384 00:36:17,167 --> 00:36:18,500 Γαμώ. Τι κάνεις; 385 00:36:21,667 --> 00:36:24,333 Περίμενε, τι κάνεις; Θα σε χτυπήσουν. 386 00:36:29,625 --> 00:36:30,667 Γαμώ. 387 00:36:42,458 --> 00:36:43,625 Έρικ! 388 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 Δεν το καταλαβαίνεις; 389 00:36:49,667 --> 00:36:50,917 Philippe! 390 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 Φάτου. 391 00:36:53,208 --> 00:36:54,042 Όχι! 392 00:36:54,125 --> 00:36:56,375 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 393 00:37:49,000 --> 00:37:50,042 Φάτου! 394 00:39:08,542 --> 00:39:09,708 Είναι αυτός! Παρακαλώ! 395 00:39:24,500 --> 00:39:25,625 Αυτός ο καημένος πέταξε! 396 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 Είσαι καλά; 397 00:39:28,917 --> 00:39:30,500 Πήγαινε, σε παρακαλώ. Χτύπα τον, διάολε! 398 00:40:29,583 --> 00:40:30,792 Είναι τρελός! 399 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Δεν θα ξεφύγει από αυτό. 400 00:41:08,542 --> 00:41:09,875 Φάτου. 401 00:41:09,958 --> 00:41:12,958 Μη φοβάσαι. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, παρακαλώ. 402 00:41:16,417 --> 00:41:18,333 Φύγε από το κλαμπ μου, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 403 00:41:40,625 --> 00:41:42,708 Μην ανησυχείς. 404 00:41:42,792 --> 00:41:44,042 Αναπνέω. Γεια σου. 405 00:41:46,458 --> 00:41:48,500 Ηρεμώ. 406 00:41:48,583 --> 00:41:51,125 Αναπνέω. Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, εντάξει; 407 00:41:51,208 --> 00:41:53,250 Για χάρη της αδερφής σου, άκουσέ με. 408 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Εμπιστεύσου με. 409 00:42:04,875 --> 00:42:08,958 Μένουν στη μαμά της, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην πατρίδα της. 410 00:42:09,708 --> 00:42:13,125 - Δεν ανησυχείς ότι θα τους προειδοποιήσει; - Όχι, καταλαβαίνει ότι θέλουμε να βοηθήσουμε. 411 00:42:17,667 --> 00:42:18,750 Γαμώ. 412 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Τι είναι αυτό; 413 00:42:22,333 --> 00:42:24,292 Το διαμέρισμα είναι σε κακή θέση. 414 00:42:24,375 --> 00:42:27,500 Είναι στο Frais-Vallon. Μια γειτονιά όπου οι μπάτσοι δεν μπορούν να πάνε. 415 00:42:28,292 --> 00:42:29,958 Αυτό είναι καλό. Δεν είμαστε μπάτσοι. 416 00:42:30,042 --> 00:42:31,402 Ναι, σαν να μην σε προσέξει κανείς. 417 00:42:33,167 --> 00:42:36,583 Ξεχάστε το. Οι επιτηρητές θα μας εντοπίσουν αμέσως. 418 00:42:36,667 --> 00:42:39,667 Όχι τη νύχτα. Πρέπει να πάμε αύριο το πρωί. 419 00:42:40,667 --> 00:42:42,667 Εδώ. Πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου. 420 00:43:04,417 --> 00:43:05,250 Η θέα είναι ωραία. 421 00:43:05,333 --> 00:43:08,250 Έρχεται με την τιμή του χώρου. Βγάλε το πουκάμισό σου. 422 00:43:14,875 --> 00:43:15,875 Δεκάρα. 423 00:43:17,292 --> 00:43:18,292 Τι είναι αυτό; 424 00:43:18,750 --> 00:43:21,042 Τίποτα. Απλώς σε μπέρδεψαν πραγματικά. 425 00:43:26,167 --> 00:43:28,042 - Δεν πειράζει, έχω πάθει χειρότερα. - Εδώ. 426 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Ευχαριστώ. 427 00:43:39,083 --> 00:43:40,167 Εσύ, ε… 428 00:43:42,000 --> 00:43:44,458 - Πληγώσατε όταν τσακωθήκατε; - Ναι. 429 00:43:46,667 --> 00:43:48,333 Και πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό; 430 00:43:48,833 --> 00:43:49,833 ΜΜΑ; 431 00:43:52,792 --> 00:43:54,583 Ήταν πάντα μέρος της ζωής μου. 432 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Το λάτρεψα. 433 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Έκανα προπόνηση κάθε μέρα. 434 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Σκληρά. 435 00:43:59,917 --> 00:44:00,917 Για να γίνεις ο καλύτερος. 436 00:44:02,792 --> 00:44:05,875 - Όχι αλκοόλ, όχι ναρκωτικά για κάπνισμα. - Όχι γυναίκες; 437 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 Ναι. 438 00:44:08,417 --> 00:44:09,333 Λίγα πάντως. 439 00:44:09,417 --> 00:44:10,500 - Ω ναι; - Ναι. 440 00:44:15,125 --> 00:44:16,250 Και μια νύχτα… 441 00:44:19,500 --> 00:44:20,833 Τα παράτησα όλα. 442 00:44:24,083 --> 00:44:25,083 Όχι άλλα σχέδια. 443 00:44:28,958 --> 00:44:31,458 Ούτε για να σωθεί το παιδί ποιόν τον πατέρα σκότωσες; 444 00:44:59,000 --> 00:45:00,625 - Τι; - Τίποτα. 445 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Προχωρήστε. Τι; 446 00:45:08,333 --> 00:45:09,250 Μένεις μόνος; 447 00:45:09,333 --> 00:45:11,250 Ναι, μένω μόνος, αυτή τη στιγμή. 448 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 Και ποιος είναι αυτός; 449 00:45:24,417 --> 00:45:25,750 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 450 00:45:27,042 --> 00:45:28,042 Δροσερός. 451 00:45:32,792 --> 00:45:34,125 Πρέπει να σου πω κάτι. 452 00:45:39,292 --> 00:45:43,000 Έχω μοσχαρίσιο κρέας με τους Manchours. Γι' αυτό τρελάθηκα νωρίτερα. 453 00:45:43,667 --> 00:45:46,750 Ο αδερφός μου και εγώ μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά με αυτούς. 454 00:45:52,083 --> 00:45:54,000 Ο αδερφός μου ήταν ένας υπάλληλος επικοινωνίας της κοινότητας. 455 00:45:55,458 --> 00:45:59,292 Όταν οι Manchours έστησαν μαγαζί, τους νευρίασε πραγματικά. 456 00:46:02,875 --> 00:46:06,250 Ένα βράδυ τον πήραν, τον έδεσαν σε μια καρέκλα και τον έκαψαν ζωντανό. 457 00:46:09,625 --> 00:46:12,792 Το γύρισαν και μου έστειλαν το βίντεο. Έτσι έμαθα. 458 00:46:16,375 --> 00:46:20,042 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκαν. Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου, νομίζω. 459 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Πραγματικά λυπάμαι. 460 00:46:35,542 --> 00:46:37,667 Με ό,τι κάνουν, δεν υπαρχει τροπος να τους κατατροπωσεις? 461 00:46:37,750 --> 00:46:39,917 Όχι, ποτέ. Είναι φαντάσματα. 462 00:46:40,875 --> 00:46:43,125 Είμαι ο μόνος που νομίζει ότι γύρισαν. 463 00:46:44,500 --> 00:46:47,500 Όταν ήμασταν μικροί, στρατολόγησαν τύπους που ήταν τρελοί. 464 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 - Ψύχος; - Ψύχος, ναι. 465 00:46:51,042 --> 00:46:54,292 Αλλά είναι έξυπνοι. Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 466 00:46:54,375 --> 00:46:58,125 Και από τα άλλα δίκτυα. Χτίζουν μια αυτοκρατορία στη Μασσαλία. 467 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Αλλά θα τα πάρω. 468 00:47:04,417 --> 00:47:05,667 Το ξέρω. 469 00:47:12,750 --> 00:47:13,750 Ευχαριστώ. 470 00:47:19,333 --> 00:47:21,500 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 471 00:47:26,792 --> 00:47:28,417 Περίμενε, τι κάνεις; 472 00:47:32,833 --> 00:47:37,250 Σήμερα, χτύπησα δύο παιδιά, με αναστολή, πυροβόλησε έναν άντρα στο πρόσωπο με Flash-Ball, 473 00:47:37,333 --> 00:47:39,500 και αύριο μπορεί να σκοτωθούμε. 474 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θέλω να χαλαρώσω. 475 00:47:42,875 --> 00:47:43,917 Θέλω να γαμήσω. 476 00:47:45,917 --> 00:47:47,875 Περιμένετε. 477 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 Ποιος είπε ότι θέλω; 478 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Δεν θέλεις; 479 00:48:55,250 --> 00:48:56,708 Τι είναι όλα αυτά; 480 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Τι; Είμαστε σε ταινία τώρα; 481 00:48:59,292 --> 00:49:01,292 Θέλουμε να σας προσφέρουμε μια εκεχειρία. 482 00:49:01,375 --> 00:49:02,417 Τι είπατε; 483 00:49:02,500 --> 00:49:03,500 Ειρήνη. 484 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Προχώρα, συνέχισε. 485 00:49:06,750 --> 00:49:08,875 Θα αφήσουμε το δίκτυό σας και τον χλοοτάπητά σας ήσυχο. 486 00:49:09,708 --> 00:49:10,792 Όχι άλλος πόλεμος. 487 00:49:14,875 --> 00:49:16,083 Και σε αντάλλαγμα; 488 00:49:16,833 --> 00:49:18,042 Είναι απλό. 489 00:49:18,958 --> 00:49:23,125 Τώρα που έχουμε τα εμπορεύματα της Andalou, όλα περνούν από εμάς αδερφέ. 490 00:49:24,292 --> 00:49:25,292 Πάντα; 491 00:49:27,167 --> 00:49:28,292 Ναι, όλα. 492 00:49:28,375 --> 00:49:30,208 Χασός, κοκαΐνη, 493 00:49:30,875 --> 00:49:31,875 ταχύτητα. 494 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Πάντα. 495 00:49:35,083 --> 00:49:36,583 Η γειτονιά σου είναι δική σου. 496 00:49:37,917 --> 00:49:40,792 Εκτός από το εμπόρευμα θα πουλάς θα είναι δικό μας. 497 00:49:44,250 --> 00:49:48,000 Εξήγησέ μου μόνο ένα πράγμα. Γιατί να σπεύσω για σένα; 498 00:50:56,750 --> 00:50:59,292 Λοιπόν, Μουράντ, λέμε αυτή την εκεχειρία ή τι; 499 00:51:22,292 --> 00:51:24,292 Έχει χάσει τελείως το μυαλό της. 500 00:51:29,042 --> 00:51:30,042 Ποια είναι αυτή; 501 00:51:32,333 --> 00:51:34,000 Φάτου, μια από τις σερβιτόρες μου. 502 00:51:35,500 --> 00:51:37,625 -Την θέλω στο γραφείο μου σε μια ώρα. - Εντάξει. 503 00:51:37,708 --> 00:51:40,542 - Και ταυτοποιήστε τον τύπο που τους κλώτσησε. - Ναι, κύριε. 504 00:51:42,083 --> 00:51:43,250 Και εσύ, βρε Alaoui. 505 00:51:43,875 --> 00:51:44,875 Ναι, κύριε. 506 00:52:21,167 --> 00:52:22,542 Είναι εδώ, έβδομος όροφος. 507 00:52:34,792 --> 00:52:36,208 - Γεια σου. - Γεια σου. 508 00:52:36,292 --> 00:52:40,167 Είμαι ο Αρχηγός Canistra, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τη χθεσινή βραδιά. 509 00:52:43,208 --> 00:52:44,208 Είναι εδώ. 510 00:52:47,042 --> 00:52:48,667 Μπορώ να ακούσω θόρυβο, είναι εδώ. 511 00:52:55,583 --> 00:52:57,333 Léo, είναι ο Kenza. Ανοίξτε, παρακαλώ. 512 00:52:59,833 --> 00:53:01,292 - Κένζα. -Είσαι καλά; 513 00:53:01,375 --> 00:53:02,500 Ναι. 514 00:53:06,625 --> 00:53:07,958 Τι κάνει εδώ; 515 00:53:16,333 --> 00:53:18,458 Θα ξεκινήσει έναν γαμημένο πόλεμο. 516 00:53:24,083 --> 00:53:25,083 Παιδιά! 517 00:53:25,125 --> 00:53:28,875 Όλες οι διαθέσιμες ομάδες παρέμβασης πηγαίνετε αμέσως στο Frais-Vallon. 518 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 - Όλες οι ομάδες; - Ναι. 519 00:53:30,542 --> 00:53:32,208 - Πάμε. - Όλοι 520 00:53:32,292 --> 00:53:34,250 - Βιάσου. - Ελάτε, παιδιά. 521 00:53:35,333 --> 00:53:37,458 - Έλα! - Έχεις τα κλειδιά; 522 00:53:37,542 --> 00:53:38,750 Έλα, πάμε. 523 00:53:46,292 --> 00:53:49,208 - Πες μου ότι έχεις καλά νέα. - Ξέρω πού είναι το παιδί. 524 00:53:51,958 --> 00:53:54,208 - Όχι, δεν θα το κάνω! - Πάμε, πρέπει να βιαζόμαστε. 525 00:53:54,292 --> 00:53:56,333 Δεν πάω πουθενά με αυτό το κάθαρμα! 526 00:53:57,167 --> 00:53:58,667 Inaya, αυτό είναι; 527 00:53:59,250 --> 00:54:01,042 Μπορείς να πας να μαζέψεις κάποια πράγματα; 528 00:54:07,458 --> 00:54:09,833 - Καταλαβαίνω τον θυμό σου. - Όχι, δεν το κάνεις. 529 00:54:09,917 --> 00:54:12,083 Ναι, το κάνω. Δεν είναι όμως αυτή η ώρα. 530 00:54:12,167 --> 00:54:14,542 Μόλις φύγουμε από εδώ, αν θέλεις τα λέμε. 531 00:54:14,625 --> 00:54:17,875 Αν όχι, θα εξαφανιστώ. Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρέπει να φύγουμε. 532 00:54:17,958 --> 00:54:19,917 Δεν ξέρω καν γιατί σου μιλάω! 533 00:54:23,958 --> 00:54:26,917 Γεια, σκέψου την κοπέλα σου. Κοίτα πόσο φοβάται. 534 00:54:41,167 --> 00:54:42,375 Εντάξει, πάμε. 535 00:54:48,375 --> 00:54:49,500 Περιμένετε. 536 00:54:53,083 --> 00:54:55,417 Στο τέλος, εκεί! Διαδώστε! 537 00:54:55,500 --> 00:54:57,167 Με αυτόν τον τρόπο, έλα. 538 00:55:03,500 --> 00:55:04,667 Ερχομαι. 539 00:55:14,708 --> 00:55:16,250 - Πάρτε τα. - Περίμενε, έλα. 540 00:55:16,333 --> 00:55:17,583 Πάρτε τα, πηγαίνετε! 541 00:55:20,167 --> 00:55:21,375 Έλα, πάμε. 542 00:56:27,750 --> 00:56:29,333 - Αστυνομία! - Αστυνομία! 543 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Μην κουνηθείς! Παράμερα! 544 00:56:35,375 --> 00:56:36,750 Άσε με να δω τα χέρια σου! 545 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Είσαι καλά; 546 00:57:02,458 --> 00:57:05,542 - Σκατά, ήταν κοντά! - Στην πραγματικότητα, ναι, σοβαρά. 547 00:57:05,625 --> 00:57:06,833 Ινάγια! 548 00:57:13,750 --> 00:57:14,750 Είσαι καλά; 549 00:57:19,167 --> 00:57:22,250 Ένας συνάδελφός μου θα σε πάει κάπου ασφαλές, εντάξει; 550 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Καλά. 551 00:57:26,292 --> 00:57:27,500 Θα είναι εντάξει. 552 00:57:35,792 --> 00:57:38,250 Καπετάνιος! Στο γραφείο μου. 553 00:57:38,333 --> 00:57:39,333 Σαρκισιανός επίσης. 554 00:57:41,917 --> 00:57:44,000 Να με περιμένεις από τις καρέκλες; θα επιστρέψω. 555 00:57:46,542 --> 00:57:47,542 Προχωρήστε. 556 00:57:51,000 --> 00:57:53,125 Alaoui, είναι το χόμπι σου να ξεσηκώνεις σκατά; 557 00:57:53,208 --> 00:57:55,375 Είναι μάρτυρες που με βοήθησε στην υπόθεση. 558 00:57:55,458 --> 00:57:57,458 Είστε σε αναστολή. Δεν καταλαβαίνεις; 559 00:57:57,542 --> 00:57:59,250 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 560 00:57:59,333 --> 00:58:02,917 Στάση! Με εξοργίζεις. Μίλα σωστά στο γραφείο μου. 561 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Τώρα, εξηγήστε τον εαυτό σας. 562 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Είσαι καλά; 563 00:58:12,792 --> 00:58:13,792 Σου το έδωσε η μαμά μου; 564 00:58:17,375 --> 00:58:21,208 Είπε ότι θα μου έφερνε τύχη. Ότι θα σε έβρισκα χάρη σε αυτό. 565 00:58:22,333 --> 00:58:24,000 Αν θέλετε, μπορώ να σας το επιστρέψω. 566 00:58:25,208 --> 00:58:26,208 Όχι. 567 00:58:26,583 --> 00:58:27,583 Κράτα το. 568 00:58:38,125 --> 00:58:39,333 Ήθελα να πω… 569 00:58:41,417 --> 00:58:42,875 Είδα τι έκανες σήμερα. 570 00:58:43,625 --> 00:58:46,458 Πήρατε ρίσκα. Δεν χρειάστηκε. 571 00:58:46,542 --> 00:58:47,792 Και σας ευχαριστώ. 572 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 573 00:58:54,375 --> 00:58:55,375 Πάντα. 574 00:59:01,417 --> 00:59:03,083 Δεν το έκανα για συγχώρεση. 575 00:59:05,542 --> 00:59:07,000 Το έκανα γιατί… 576 00:59:09,417 --> 00:59:12,167 Όταν είπα κατάλαβα πώς ένιωθες, δεν με πίστεψες. 577 00:59:14,792 --> 00:59:16,208 Και το καταλαβαίνω, αυτό είναι φυσιολογικό. 578 00:59:17,708 --> 00:59:19,375 Αλλά ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 579 00:59:23,917 --> 00:59:26,083 Ήμουν ακριβώς στην ηλικία σου όταν πέθανε ο πατέρας μου. 580 00:59:32,375 --> 00:59:33,792 Με γέμισε οργή. 581 00:59:35,167 --> 00:59:36,583 Ήμουν θυμωμένος με όλους. 582 00:59:39,583 --> 00:59:41,250 Σταμάτησα να πηγαίνω στο σχολείο. 583 00:59:42,042 --> 00:59:43,375 Έκανα πολλές βλακείες. 584 00:59:45,083 --> 00:59:46,500 Πολεμούσα όλη την ώρα. 585 00:59:47,708 --> 00:59:49,083 Ακούγεται οικείο; 586 00:59:54,250 --> 00:59:55,792 Αυτός ο θυμός πονάει, έτσι δεν είναι; 587 00:59:57,542 --> 00:59:58,583 Σε σκίζει. 588 01:00:09,042 --> 01:00:11,042 Λυπάμαι που το έφερα στη ζωή σου. 589 01:00:18,833 --> 01:00:20,250 Θα τελειώσει κάποια μέρα; 590 01:00:27,708 --> 01:00:28,708 Όχι. 591 01:00:32,125 --> 01:00:33,875 Θα είναι πάντα μέρος του DNA μας. 592 01:00:39,542 --> 01:00:41,167 Μπορείς όμως να το μεταμορφώσεις. 593 01:00:43,167 --> 01:00:46,250 Αν συναντήσεις τους σωστούς ανθρώπους, μπορείς να το μετατρέψεις σε δύναμη. 594 01:00:46,333 --> 01:00:47,958 Αυτό μου συνέβη. 595 01:00:48,542 --> 01:00:50,167 Γνώρισα τους κατάλληλους ανθρώπους και… 596 01:00:52,458 --> 01:00:53,875 Με βοήθησε να ζήσω με αυτό. 597 01:00:56,625 --> 01:00:57,833 Για να ηρεμήσω. 598 01:01:01,292 --> 01:01:02,917 Καλώς. Είναι όλα τακτοποιημένα. 599 01:01:11,667 --> 01:01:15,292 Μου εξήγησε τα πάντα. Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή. Θα είναι εντάξει. 600 01:01:16,167 --> 01:01:18,125 - Πάρτε τη δήλωσή του. - Και εγώ; 601 01:01:20,583 --> 01:01:22,583 - Παρατηρητής. - Εντάξει. 602 01:01:23,917 --> 01:01:25,083 Θα μας ακολουθήσετε; 603 01:01:31,417 --> 01:01:33,292 Θα πρέπει να μου πεις τα υπόλοιπα. 604 01:01:34,000 --> 01:01:35,625 Πώς αντιμετώπισες τον θυμό. 605 01:01:36,875 --> 01:01:37,875 με ενδιαφέρει. 606 01:01:39,083 --> 01:01:42,458 Μόλις τελειώσεις εδώ, αν είναι εντάξει, Θα σε πάω πίσω στη μαμά σου. 607 01:01:56,625 --> 01:01:57,792 Τι; 608 01:01:58,292 --> 01:02:00,458 Περίμενε, αλλά το παιδί δεν πρέπει να μιλήσει. 609 01:02:01,125 --> 01:02:03,292 Αντιμετώπισέ το όπως θέλεις, αλλά δεν πρέπει να μιλάει. 610 01:02:05,042 --> 01:02:07,875 Περιμένετε, νομίζετε ότι έχετε επιλογή εδώ; 611 01:02:07,958 --> 01:02:10,750 Ουάου! Έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν πάρουμε τα χρήματά μας! 612 01:02:10,833 --> 01:02:13,375 Πριν ρουφήξουμε την κοκαΐνη μας και γαμούμε τις πόρνες μας! 613 01:02:13,458 --> 01:02:15,458 Αν κατέβω, κατέβα εσύ μαζί μου! 614 01:02:16,875 --> 01:02:18,250 Ο γιος της σκύλας! 615 01:02:21,875 --> 01:02:23,542 Θα τον βγάλουν από τη Μασσαλία. 616 01:02:25,208 --> 01:02:26,833 Κανείς δεν φεύγει από τη Μασσαλία. 617 01:02:58,542 --> 01:03:00,458 Πες μας τι είδες στο εργοστάσιο. 618 01:03:04,083 --> 01:03:05,083 Προχωρήστε. 619 01:03:10,042 --> 01:03:11,458 Ναι, Έμμα, τον βρήκα. 620 01:03:12,833 --> 01:03:14,667 Όλα καλά. Είναι ασφαλής. 621 01:03:15,708 --> 01:03:17,750 Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα. 622 01:03:17,833 --> 01:03:21,000 Τον ανακρίνουν γιατί είδε πράγματα που δεν έπρεπε. 623 01:03:22,333 --> 01:03:23,667 Όχι, δεν είμαι μαζί του, 624 01:03:23,750 --> 01:03:26,833 αλλά του είπα ότι θα τον πάω σπίτι μόλις τελειώσει. 625 01:03:27,542 --> 01:03:28,542 Ναί; 626 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 Κατάλαβα. 627 01:03:32,000 --> 01:03:34,750 Πυροβολισμοί στην πλατεία Σεβαστούπολης. Ντάμιεν, πάμε. 628 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Ναι, γεια; 629 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Εντάξει, κατάλαβα. 630 01:03:44,167 --> 01:03:45,667 Χίτσαμ, ετοιμάσου. 631 01:03:46,167 --> 01:03:48,375 Μας αποστέλλουν. Και βάλε το γιλέκο σου. 632 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Έλα, προχωρήστε. 633 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Κίνηση. 634 01:03:53,750 --> 01:03:55,583 Επίθεση με μαχαίρι… 635 01:03:56,917 --> 01:04:00,583 Πριν από μερικές εβδομάδες, άρχισα να πλησιάζω σε μερικά παιδιά από το πλήρωμα του Andalou. 636 01:04:01,583 --> 01:04:03,542 Άρχισα μάλιστα να δουλεύω για αυτούς. 637 01:04:04,458 --> 01:04:06,667 Πριν λίγες μέρες, Άκουσα κάποιες κουβέντες. 638 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Μιλούσαν για μια συνάντηση, μια… 639 01:04:10,667 --> 01:04:12,667 Ένα μεγάλο πράγμα με την επαφή τους. 640 01:04:13,458 --> 01:04:15,625 Καθώς ήμουν νέος στη συμμορία, δεν με κάλεσαν. 641 01:04:15,708 --> 01:04:17,167 Αλλά ήθελα να πάρω πληροφορίες. 642 01:04:17,792 --> 01:04:18,875 Έτσι πήγα εκεί. 643 01:04:18,958 --> 01:04:21,417 Γιατί; Δεν σε ρώτησα ποτέ να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο. 644 01:04:21,500 --> 01:04:23,167 Ξέρω, ήμουν ηλίθιος. 645 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Λοιπόν, ξέχασέ το. 646 01:04:26,708 --> 01:04:27,833 κ. Ανδάλου. 647 01:04:28,667 --> 01:04:32,625 Τι κάνετε; Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 648 01:04:32,708 --> 01:04:35,125 Αξίζει τον κόπο, μην ανησυχείς. Ακολούθησέ με μέσα. 649 01:05:02,750 --> 01:05:06,083 Όταν μπήκα μέσα, οι Manchours είχε ήδη υποτάξει τους άνδρες του Andalou. 650 01:05:06,167 --> 01:05:08,583 Λοιπόν, Andalou, τι πιστεύεις; 651 01:05:08,667 --> 01:05:12,000 Οι ζωές των αντρών σας ή την τοποθεσία του εμπορεύματός σας. 652 01:05:12,083 --> 01:05:13,417 Προτιμώ να πεθάνω, Αμπντέλ. 653 01:05:13,500 --> 01:05:14,417 Α, ναι; 654 01:05:14,500 --> 01:05:15,625 Μην τον αγγίζετε! 655 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 - Αφήστε τον να φύγει! - Σώπα! 656 01:05:17,833 --> 01:05:21,042 Ήταν μια παγίδα από την αρχή, οργανώθηκε από την επαφή Andalou. 657 01:05:21,125 --> 01:05:23,417 - Αφήστε τον να φύγει! - Σώπα! 658 01:05:23,500 --> 01:05:24,958 - Άσε με να φύγω! - Ορίστε, τα μετρητά σας. 659 01:05:25,042 --> 01:05:26,125 Ποιος ήταν αυτή η επαφή; 660 01:05:26,208 --> 01:05:27,292 Μας πρόδωσες; 661 01:05:27,375 --> 01:05:29,708 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ μακριά. Φορούσε σκουφάκι. 662 01:05:29,792 --> 01:05:31,583 Ο γιος της σκύλας! Βρώμικο αρουραίο! 663 01:05:31,667 --> 01:05:35,542 Τότε ένας από τους άνδρες του Andalou θύμωσε όταν συνειδητοποίησε ότι τα είχε ξεπουλήσει όλα. 664 01:05:35,625 --> 01:05:37,792 - Κοιτάξτε με, κουκλίτσα! - Κάποιος είναι τρελός. 665 01:05:37,875 --> 01:05:39,458 Τότε, ο αρχηγός των Manchours… 666 01:05:39,542 --> 01:05:40,917 Έχεις καυτά κεφάλια, Ανταλού. 667 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 …το έχασα. 668 01:05:42,083 --> 01:05:43,500 Ξέρεις τι κάνω στους hotheads; 669 01:05:44,792 --> 01:05:46,042 Ξέρεις;! 670 01:05:58,833 --> 01:06:00,292 Πιάστε τους! 671 01:06:00,792 --> 01:06:02,125 Τα θέλω και τα δύο! 672 01:06:16,417 --> 01:06:21,208 Είδατε λοιπόν με τα ίδια σας τα μάτια Ο Abdel Manchour έκοψε τον λαιμό ενός άνδρα; 673 01:06:23,625 --> 01:06:24,625 Ναι. 674 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 Λέων. 675 01:06:34,750 --> 01:06:36,083 Όταν είδαμε ο ένας τον άλλον, 676 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 γιατί τρόμαξες όταν είδες τους μπάτσους; 677 01:06:48,042 --> 01:06:49,042 Ναι; 678 01:06:49,917 --> 01:06:50,750 Ναι; 679 01:06:50,833 --> 01:06:52,875 Καλά. Έλα, μας στέλνουν. 680 01:06:52,958 --> 01:06:55,000 - Κατάλαβα. - Πάρε το αλεξίσφαιρο γιλέκο σου. 681 01:07:02,583 --> 01:07:04,750 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 682 01:07:04,833 --> 01:07:05,833 Δεν ξέρω. 683 01:07:19,792 --> 01:07:20,958 Γιατί τρόμαξες; 684 01:07:22,875 --> 01:07:24,875 Ήταν λόγω του τύπου με το καπέλο; 685 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Ήδη άκουσα τον Andalou να μιλάει για αυτόν. 686 01:07:37,750 --> 01:07:40,125 Εμπιστεύσου με. Προχωρώ. 687 01:07:44,292 --> 01:07:45,833 Τον αποκαλούν «ο μπάτσος». 688 01:07:48,542 --> 01:07:49,542 Ένας τυφλοπόντικας; 689 01:07:57,250 --> 01:07:58,417 Ένας γαμημένος τυφλοπόντικας. 690 01:08:06,333 --> 01:08:07,333 Τι; 691 01:08:07,833 --> 01:08:09,125 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 692 01:08:09,625 --> 01:08:10,958 Πραγματικά; 693 01:08:11,875 --> 01:08:12,875 Μπενουά! 694 01:08:16,458 --> 01:08:17,917 Στάση! Τι κάνεις; 695 01:08:18,000 --> 01:08:20,167 λυπάμαι. Δεν έχω επιλογή. 696 01:08:20,250 --> 01:08:23,708 Πρέπει να τον σκοτώσω. Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί. 697 01:08:36,542 --> 01:08:37,875 Τι είναι αυτό; 698 01:09:21,958 --> 01:09:22,958 Πάμε, έλα! 699 01:09:25,417 --> 01:09:26,417 Έλα! 700 01:09:42,000 --> 01:09:43,417 Έρχονται για το παιδί. 701 01:09:44,292 --> 01:09:45,708 Η έξοδος κινδύνου. Ελα. 702 01:09:47,083 --> 01:09:48,167 Ερχομαι. 703 01:09:50,458 --> 01:09:51,542 Μείνε εδώ. 704 01:10:33,625 --> 01:10:35,208 Χαίρομαι που σε βλέπω, Alaoui! 705 01:10:36,208 --> 01:10:39,833 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δέκα χρόνια; Δεκαπέντε χρόνια; 706 01:10:42,292 --> 01:10:43,917 Νιώθεις βιδωμένος ή τι; 707 01:10:45,333 --> 01:10:47,292 - Alaoui! - Κένζα, έλα. 708 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 Ερχομαι. 709 01:10:49,750 --> 01:10:51,417 Μη φοβάσαι. Γεια σου! 710 01:10:51,500 --> 01:10:52,958 Έλα να δεις τον μπαμπά. Ελα. 711 01:10:55,542 --> 01:10:57,375 Έλα εδώ. Θα με βοηθήσεις. 712 01:11:05,750 --> 01:11:06,875 Γυρίστε. 713 01:11:21,875 --> 01:11:23,083 Γαμημένη σκύλα! 714 01:11:24,083 --> 01:11:25,125 Άνοιξε την πόρτα! 715 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Μη με νευριάζεις, Alaoui! 716 01:11:29,833 --> 01:11:31,542 Μη με εκνευρίζεις! 717 01:11:31,625 --> 01:11:34,250 Δώσε μου το παιδί και σας ορκίζομαι ότι όλα σταματούν. 718 01:11:34,333 --> 01:11:35,500 Με ξέρεις! 719 01:11:36,708 --> 01:11:38,000 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου! 720 01:11:38,083 --> 01:11:40,208 Δώσε μου το παιδί και όλα θα σταματήσουν! 721 01:11:41,250 --> 01:11:44,500 Ανοιχτό! Άνοιξε, για τον διάολο, άνοιξε! 722 01:11:45,917 --> 01:11:47,042 Γαμημένη σκύλα! 723 01:11:47,125 --> 01:11:48,833 Άνοιξε την πόρτα! 724 01:11:48,917 --> 01:11:50,625 - Βασέρ; - Και εσύ; 725 01:11:50,708 --> 01:11:52,500 - Εσύ είσαι; Είσαι νεκρός! - Πάρτο. 726 01:12:21,542 --> 01:12:22,792 Δεν είναι εκεί. 727 01:12:24,542 --> 01:12:26,083 Που στο διάολο είναι αυτοί; 728 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 Kenza! 729 01:13:06,167 --> 01:13:07,375 Βγάλτο από πάνω του. 730 01:13:35,750 --> 01:13:36,917 Καταδότης. 731 01:13:37,542 --> 01:13:38,542 Είμαι εδώ. 732 01:14:27,333 --> 01:14:30,167 Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα. Θα σε κονιοποιήσω. 733 01:16:11,083 --> 01:16:15,208 Ξέρεις τι; Αν είχα ένα ταίρι, Θα σε έκαιγα σαν τον αδερφό σου. 734 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Μπαστιέν… 735 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 τελείωσε. 736 01:17:22,917 --> 01:17:24,333 Τελείωσε τώρα. 737 01:18:58,333 --> 01:18:59,333 Τι είναι αυτό; 738 01:18:59,917 --> 01:19:01,333 Το απολαμβάνεις αυτό. 739 01:19:01,417 --> 01:19:02,833 Λοιπόν, πώς δεν μπορούσα; 740 01:19:07,000 --> 01:19:09,042 Τι θα κάνεις, τώρα τελείωσαν όλα; 741 01:19:10,042 --> 01:19:11,042 Θα πρέπει να δω. 742 01:19:13,667 --> 01:19:15,792 Ίσως βρω ένα νέο έργο κοντά μου. 743 01:24:37,000 --> 01:24:40,125 Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle