1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ ΖΩΩΝ] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Τρέβορ! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Μέγ. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Ουάου, ουα. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Αν και ο Βέγκενερ γελοιοποιήθηκε από την επιστημονική κοινότητα... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...βρέθηκε τελικά για να είμαι σωστός... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...στη θεωρία του για ένα πρωτότυπο υπερήπειρο που ονομάζεται Παγγαία. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Ναι. Καλά. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Αχ. Έλα στον μπαμπά. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Γεια, Λέοναρντ. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARD: Γεια σου φίλε. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 -Φίλε, δεν θα είσαι ευτυχισμένος. -Γιατί; 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -Είναι οι Kitzens. -Βλέπω. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Γειά σου. -Τρέβορ, είναι ο αγαπημένος μου συνάδελφος. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 -Πώς είσαι, Άλαν; -Καλά είμαι. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Πώς πάει εκείνη η τάξη Con Drift σου; -Πρόστιμο. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Παίρνει ηχώ εκεί μέσα με τόσο λίγους μαθητές; 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [ΤΡΕΒΟΡ ΧΑΓΕΛΑ] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Λοιπόν, τι έχετε στα βιβλία; Είμαι απασχολημένος. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Όχι, όχι, μπορώ να δω πόσο απασχολημένος είσαι. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Οπότε θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο γρήγορα γίνεται εδώ. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 Το πανεπιστήμιο τραβάει την πρίζα στο εργαστήριο του αδερφού σου. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Τραβώντας την πρίζα; 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Ναι, θα μας δώσει επιτέλους όλο τον αποθηκευτικό χώρο που χρειαζόμαστε. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ, αυτή η εγκατάσταση είναι αφιερωμένη... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...στην έρευνα του Maxwell Anderson θεωρίες που προβλέπουν τις ηφαιστειακές ρωγμές-- 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Που δεν αποδείχθηκαν ποτέ. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Θέλω να πω, πόσοι από τον αείμνηστο αδερφό σου οι αισθητήρες είναι ακόμα ενεργοί; Ένα, δύο... 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Τρία. - Ήταν 29. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Αυτή είναι η λάθος στιγμή για να μας κλείσουν. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Έχω σεισμική δραστηριότητα στη Βολιβία. Πήρα μια βάρδια 13 χιλιοστών στη Μογγολία. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Άλαν, δεν μπορείς να μας κλείσεις. Κρατήστε το εργαστήριο ανοιχτό. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από τον Μαξ. -Έχουν περάσει 10 χρόνια από τον Max, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Λυπάμαι για όλα αυτά. πραγματικά είμαι. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Τρέβορ, είσαι εκεί; Είναι η Ελίζαμπεθ. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Σήκωσε, σε παρακαλώ. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Καλά. Λοιπόν, είμαστε στα 95, και πήγαιναν στο δρόμο σου. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Θέλεις να πεις ένα γεια στον θείο σου Τρέβορ, Σον; 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 ΑΓΟΡΙ: Όχι. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες ένα γεια. -Οχι. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 ΑΓΟΡΙ: Δεν θέλω. -Α, όχι. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έι, είναι πάλι η κουνιάδα σου. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ τι ώρα θα ήσουν σπίτι... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...γιατί να είσαι εκεί γύρω στις 6. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαστε στο κελί μου. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -Αμάν. -Ο Σον ανυπομονεί να σε δει. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - Σωστά, Σον; ΑΓΟΡΙ: Αρνητικό. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με ανησυχεί όλο αυτό μπορεί να περάσαμε τα σήματα μας. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Παρακαλώ καλέστε με. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Δεν είμαι σπίτι. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέβορ, σηκώνουμε μπροστά από το κτήριο σας. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Τρέβορ, εσύ μέσα; 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Γεια σου. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Γεια. -Πώς είσαι, Ελισάβετ; 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -Α, είσαι σπίτι. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Κι εσύ. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 -Τι κάνετε; Μόλις έλαβα τα μηνύματά σου. -Εεεε. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 -Ξέχασες, έτσι δεν είναι; -Δεν ξέχασα. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 -Δεν ξέχασες; -Ι.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 ξέχασα. Δεν σημαίνει ότι δεν έχω πάει... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ...ανυπομονώ στο χρόνο με τον ανιψιό μου. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Δεν τον έχω δει από τα 9 του; 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Επτά. -Εκπληκτική επιτυχία. Χα-χα. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Πόσο καιρό λοιπόν θα μείνει ξανά; 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 -Δέκα μέρες. -Αυτό είπαμε; 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Γεια σου, Σον. Τι κάνετε; 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Καλή εμφάνιση. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 Είναι ένα από αυτά τα Game Boys; - Είναι PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Δροσερός. -Σον, σήκω, πες γεια στον θείο σου. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Γεια στον θείο σου. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν περίπου τόσο ψηλά. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Ω! Χα-χα. -Ναι, καλός. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Το κατάλαβες; Εντάξει, έχεις όλους τους αριθμούς μου. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Έχετε το εισιτήριό σας και διαβατήριο στην τσάντα σας. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Θα είμαι εκεί για να σε πάρω στην Οτάβα. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 Και μέχρι τότε θα μας έχω βρει ένα σπίτι και μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτή τη μεγάλη νέα περιπέτεια. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Αρκετά συναρπαστικά πράγματα, ε; SEAN: Ναι, είναι υπέροχο. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Θα γίνουμε Καναδοί. Συγκλονιστικό, ε; 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Απλά μπείτε μέσα. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 -Θα του κάνει καλό, να είναι μαζί σου. -Ναι. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Ποιος ξέρει; Ίσως να είναι καλό και για σένα. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Αυτά είναι για σάς. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Τι--; Αυτός είναι ο Sean; 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Όχι, είναι του Μαξ. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 - Του Μαξ; -Ναι. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Λοιπόν, ρε φίλε. Αυτό θα έχει πλάκα. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Κάποιοι μάγκες κάνουν παρέα. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Πέντε μέρες, ίσως και μια εβδομάδα. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Ξέρεις, κάνοντας πράγματα φίλε, τι κάνουν οι μάγκες. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Σου αρέσει το μπέιζμπολ; Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Πρέπει να πάμε να μπούμε σε ένα κλουβί. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Ναι, εντάξει, άκου. Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσένα. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Αρκεί να διατηρείς στοκ με Ορεινή Δροσιά... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...και TiVo Family Guy, θα τα πάμε καλά. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 -Σίγουρος. -Ω, ουάου. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Αυτή είναι μια καταπληκτική συλλογή νομισμάτων. -Ω. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Λοιπόν, ένα είδος κατοικίδιου έργου μου. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 -Ναι, είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Πεινάς; Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε, ξέρετε. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Ίσως κάποια πίτσα, κινέζικο, ταϊλανδέζικο φαγητό; 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Συνδρομητές; Ή κάτι παρόμοιο; 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι είναι αυτό; 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Λοιπόν, είναι ένα κουτί με υπάρχοντα ενός πραγματικά υπέροχου ανθρώπου. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Ο μπαμπάς σου. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Το παλιό του γάντι με μπάλα. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Η μαμά δεν μιλάει πολύ για αυτόν. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Λοιπόν, μπορείς να δεχτείς τον λόγο μου. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Ήταν ένας από τους λίγους... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...που είναι απλά εξαιρετικοί σε ό,τι κάνουν. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ωχ. Το βλέπεις αυτό; Αυτό ήταν το PSP του γέρου σου. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 -Ένα γιο-γιο; -Μην αδικείτε το γιο-γιο. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Αυτή είναι η φυσική στη δουλειά. Έχετε τη φυγόκεντρη δύναμη σας. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Η βαρυτική σας έλξη, έχεις τη δυναμική σου ενέργεια. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 Και στα αρχαία χρόνια ήξερες… 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...ότι αυτό χρησιμοποιήθηκε πραγματικά ως κυνηγετικό εμπόδιο; 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Ρολόι. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 -Ε, ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. -Ναι, μάλλον πρέπει να το πάρεις. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Γειά σου. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Αυτό ήταν το αγαπημένο του βιβλίο. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 JuIes Verne's Ένα Ταξίδι στο Κέντρο της Γης. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν στην καλοκαιρινή μου λίστα ανάγνωσης μια φορά. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - Δεν το κατάφερα ποτέ. -Αυτό είναι πολύ κακό, είναι μια καλή ανάγνωση. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Για αυτόν, δεν ήταν απλώς επιστημονική φαντασία, ήταν έμπνευση. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Μου το διάβαζε αυτό όταν ήμουν πολύ μικρό παιδί. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Γειά σου. Τι είναι αυτές οι σημειώσεις; 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 «Οι θερμοκρασίες του μάγματος φτάνουν το 1 1 50 στη Μογγολία»; 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Βολιβία." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Χαβάη." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Προσέξτε! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Γεια σου, Σον, πάμε να δούμε το Iab μου. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Δηλαδή δεν μπορούσες να περιμένεις για αύριο; 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Ο μπαμπάς σου έλεγε: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 «Η τεκτονοφυσική είναι η επιστήμη του σήμερα, όχι αύριο». 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Πρόκειται για σεισμικά γεγονότα που συμβαίνουν σε μια στιγμή. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Ορίστε, δείτε αυτό. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Έχετε τη Χαβάη, τη Βολιβία, τη MongoIia. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 Και οι συνθήκες σήμερα είναι σχεδόν ακριβώς αυτό που ήταν τον Ιούλιο του '97. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για τον Ιούλιο του '97; 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Σον, αυτή ήταν η χρονιά ότι ο πατέρας σου χάθηκε. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Τώρα, κοιτάξτε, βλέπετε αυτή τη στήλη των αριθμών εδώ; 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Αν το 753, εδώ, ήταν 752, τότε θα ήταν.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Ακριβώς το ίδιο. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Τι σημαίνουν αυτά τα μικρά μπαλάκια; 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Μην αγγίζετε τίποτα. Αυτά τα μικρά blips είναι το έργο της ζωής μου. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Αυτά τα τέσσερα μικρά βλεφαράκια είναι όλη σου η δουλειά; 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Τρία. Τρία μικρά μπαλάκια. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 lceland. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Αυτό είναι λογικό. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Ο Max είδε τις αναγνώσεις πριν από 10 χρόνια, και απογειώθηκε για να ερευνήσει. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Τώρα, αν οι αναγνώσεις είναι ίδιες σήμερα όπως ήταν τότε... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία για να μάθετε τι συνέβη. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 -Θα χρειαστώ το διαβατήριό σου. -Για τι; 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Λυπάμαι, πρέπει να σε πάω στον Καναδά λίγο νωρίτερα από ότι είχαμε προγραμματίσει. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Τι λες; 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Μιλάω για αυτό. Ένα Ταξίδι στο Κέντρο της Γης. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Όλα έχουν ρυθμιστεί στην Ισλανδία, που πρέπει να έχει πάει. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις του μπαμπά μου; 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Κοίτα... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Μαξ και εγώ-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Ο μπαμπάς σου κι εγώ μιλούσαμε η πιθανότητα ύπαρξης μη ηφαιστειακών σωλήνων... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...που πέρασε από το μανδύα, προς το κέντρο της Γης. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Και αυτό νομίζω πήγε να ψάξει. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Συγγνώμη, πρέπει να σε βάλω σε πτήση στην Οττάβα το πρωί. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -Και τηλεφωνώ στην Icelandair. -Όχι, όχι, κοίτα. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Γεια. -Μόλις έφτασα εδώ, εντάξει; 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Δεν θα πας να με χάσεις. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Ήμουν το άτομο που βρήκε το έργο της ζωής σου τέταρτο μικρό blip πράγμα στην πρώτη θέση. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 - Αυτός είναι ο αδερφός μου για τον οποίο μιλάμε. - Είναι ο μπαμπάς μου. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Τώρα, δεν χρειάζεται να είμαι στην Οττάβα για 10 ημέρες. Θα πάω μαζί σου. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Μάθετε πόσα να κάνετε κράτηση πτήση της τελευταίας στιγμής για Ρέικιαβικ; 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Κάτι μου λέει ότι το κάλυψες. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΕΛΚΕΛΑΝΔΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 ΤΡΕΒΟΡ: «Κατέβα, ταξιδιώτη, στον κρατήρα του τζόκουλ του Σνέφελς... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...την οποία αγγίζει η σκιά του Σκάρταρη πριν τους καλέντους του Τζούι... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...και θα πετύχεις το κέντρο της Γης». 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ωχ. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Συγγνώμη. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 Τι κάνεις; 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Αποκρυπτογραφώ αυτές τις σημειώσεις που έκανε ο πατέρας σου σε αυτό το βιβλίο. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Νομίζω ότι υπάρχει κωδικός πίσω από το ζευγάρωμα των γραμμάτων. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τον περιοδικό πίνακα. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Για παράδειγμα, έχω S-A, I-S, G-G. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Πιστεύω ότι το P-B βρίσκεται στον περιοδικό πίνακα και αυτό είναι πέλμα. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Plumbum σημαίνει μόλυβδος. -Τι είναι το "Sigurbjörn Ásgeirsson"; 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Τι; 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ. Διαβάστε το κάτω. Sigurbjörn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Ω. Ε.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, αυτό είναι… 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Αυτό είναι μια ένδειξη. Ίσως αυτό είναι ένα μέρος. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 -Τι κάνεις; -Κάνω Google στα 30.000 πόδια. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Υποτίθεται ότι θα το κάνεις αυτό; -Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -Καλά. Εδώ. - Είναι άτομο. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, εκτελεστικός διευθυντής... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...του Ásgeirsson lnstitute για την Προοδευτική Ηφαιστειολογία». 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Ο Μαξ θα γνώριζε αυτόν τον τύπο. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Ήξερα ότι ήταν καλό που σου έφερα. Το ινστιτούτο του πρέπει να είναι ο πρώτος μας σταθμός. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Είμαστε ακόμα εκεί; 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Αν εννοείς ενοχλητικό, ναι, είμαστε εκεί. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 -Ξέρεις, προχωράς κάπως αργά. -Θα πάω με ασφάλεια. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Μόλις είδα μια κατσίκα στην περαστική λωρίδα. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Πότε είναι όλη η περιπέτεια θα ξεκινήσω; 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι διασκεδαστικό να κάνετε. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Διαπλέω. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Που βρισκόμαστε; 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Περάσαμε το Hananschlicht; 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht; -Ναι. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Δεν ξέρω. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Περάσαμε το Eingarsstadir; 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 -Δεν ξέρω. -Reyninír; 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 -Δεν ξέρω. -Χούσαβικ; 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Όχι. SEAN: GrundarhoI; 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Όχι. SEAN: Stifflarschtarder; 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder; 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Τι θα λέγατε για το Koldukardarskinoquue; ΤΡΕΒΟΡ: Τι; 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: Σίγουρα έχουμε χαθεί. ΤΡΕΒΟΡ: Δεν είμαστε ο Ιοστ. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Απλά αναζητώ ίδρυμα. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Πώς είναι ένα ίδρυμα; -Δεν ξέρω, φαίνεται μεγάλο και θεσμικό. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Γεια, κοίτα, υπάρχει μια μικρή παράγκα εκεί πάνω. Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί και να ζητήσουμε οδηγίες. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 -Δεν χαθήκαμε. -Α, όχι, σίγουρα όχι. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Τι είναι αυτό; Καλύβα για σκι; 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 «Άσγκερσον... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [ΤΡΕΒΟΡ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Ινστιτούτο Προοδευτικής Ηφαιστειολογίας." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Σου είπα ότι θα το βρω. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Εντάξει. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 -Όχι πολύ άθλια. -Εντάξει. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΕΛΚΕΛΑΝΔΙΚΑ] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Ω, συγγνώμη, δεν μιλάω Ισλανδικά. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 -Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; -Γειά σου. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 -Είμαι η Χάνα. - Α, πώς τα πάτε; Γεια. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Είμαι ο Τρεβ -- ο καθηγητής Άντερσον. Επισκέπτομαι από την Αμερική. Εμ.... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 -Αυτός είναι ο Σον, ο ανιψιός μου. -Είμαι ο Σον. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Γεια σου, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα ενδεχομένως να μιλήσω με, συγχωρέστε με εδώ... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson; 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 Εμ.... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Λοιπόν, ο Sigurbjörn Àsgeirsson πέθανε. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Νεκρός; -Ναι, πέθανε πριν από τρεις χειμώνες. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Ω. Ε.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Εσείς λοιπόν διευθύνετε το ινστιτούτο; 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Κανείς δεν κάνει. Δεν υπάρχει ινστιτούτο. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 -Υπάρχει μια πινακίδα στο δρόμο που λέει-- -Η προοδευτική ηφαιστειολογία ήταν μια αποτυχημένη ιδέα. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Όπως, ξέρετε, το Τείχος του Βερολίνου και κασέτες οκτώ κομματιών. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 βλέπω. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Λοιπόν, δούλεψες μαζί του; 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Όχι, όχι. Ήταν ο πατέρας μου. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Ναι; Το ξέρω. Τι γίνεται με αυτό; 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Λοιπόν, αυτό το βιβλίο ανήκε στον αείμνηστο αδελφό μου, Μαξ. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Μαξ Άντερσον; 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν σε επαφή με τον πατέρα σου. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 -Ο αδερφός σου ήταν Βερνιώτης. -Τι είναι ο Βερνιανός; 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Κάποιος που πιστεύει ότι τα γραπτά του Ιουλίου Βερν ήταν πραγματικό γεγονός. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Εννοώ, ο τύπος ήταν συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Κι όμως αυτή η κοινωνία των πιστών θεωρούσε τον Βερν σαν οραματιστή. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Ο πατέρας μου ήταν ο μεγαλύτερος Βερνιανός από όλους. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Ο αδερφός μου δεν ήταν Βερνιανός. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Αυτό ήταν το αντίγραφο του πατέρα μου. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Ρίχνω μιά ματιά. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Βλέπετε, τα σημάδια είναι ακριβώς τα ίδια. Ο αδερφός σου ήταν Βερνιός. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Ουάου, ο μπαμπάς μου ήταν κάπως εκεί έξω. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 -Δεν τον ήξερες, Σον. -Αρχίζω να πιστεύω ότι ούτε εσύ το έκανες. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Δεν ήταν μέλος κάποιας μυστικής κοινωνίας. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; -Είμαι επιστήμονας, είμαι καθηγητής. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Είμαι εδώ γιατί υπάρχουν σεισμικοί αισθητήρες πηγαίνοντας 30 κλικ βόρεια από εδώ... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...ότι νομίζουμε που πρέπει να ελέγξουμε. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 Και αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, απλό και απλό. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Καλά. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 Ξέρεις, δεν υπάρχουν δρόμοι προς τα βόρεια. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Λοιπόν.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Είμαι οδηγός βουνού. Μπορώ να σε πάω εκεί, καθηγητή. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 -Μεγάλος. - Αυτό είναι υπέροχο, κάνω πεζοπορία. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 -Θα το εκτιμούσα αυτό. Θα ήταν υπέροχο. -Καλός. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 -Φώναξέ με Treνor. -Μπορείς να με λες Σον. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Άρα θα είναι 5000 κορώνες για να ανέβεις εκεί. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Πέντε ευρώ την ημέρα; Κανένα πρόβλημα. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Μια ώρα. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Δέχεστε ρολά από τέταρτα; 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Ελάτε, αγόρια. Θέλω να είμαι σπίτι μέχρι τη δύση του ηλίου. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 ΤΡΕΒΟΡ: Γεια σου, νομίζεις ότι μπορείς να επιβραδύνεις λίγο, παρακαλώ; 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -Τι; 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Πήρα βουτιές στον οδηγό βουνού. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Είσαι 13. -Συγγνώμη, το κάλεσε. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 -Τα δεκατριάχρονα δεν παίρνουν ντιμπ. -Περάστε το. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Πλησιάζουμε. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Εντάξει, απλά πρόσεχε το βήμα σου εκεί. Το Όρος Σνέφελς είναι απατηλά προδοτικό. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -Τι είναι ο Σνέφελς; -Καλά, γιατί δεν του το λες, κύριε καθηγητά; 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs είναι το όνομα του βουνού όπου αυτός ο χαρακτήρας Liedenbrock... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...προφανώς βρήκε μια πύλη στο κέντρο της Γης. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Ας βρούμε τον αισθητήρα σου, καθηγητής. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Εκεί είναι. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Ναί. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 ΧΑΝΝΑ: Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε με αυτό; 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Πρέπει να το ξεκλειδώσω. Έχει ένα μαύρο κουτί... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...που έχει καταγραφεί όλη η σεισμική δραστηριότητα... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...αυτό συνέβη τα τελευταία 10 χρόνια. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Θα μπορούσε να μου πει πολλά για τον Μαξ. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Και τι έκανε όταν χάθηκε. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Τρέβορ, λυπάμαι πραγματικά, θα πάμε τώρα. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Πρέπει να διαβρωθεί. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Τρέβορ, πρέπει... Ουάου. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Εντάξει, πρέπει να καλυφθούμε. Έλα, Σον. Αυτή τη στιγμή. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Θα είμαι εκεί. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Τρέβορ, άσε το για τώρα. ΤΡΕΒΟΡ: Σχεδόν το κατάλαβα. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 ΧΑΝΝΑ: Πρέπει να καλυφθούμε τώρα. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Ερχομαι. Τρέβορ. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 -Θείος Τρέβορ. -Μπείτε εδώ. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Ναί. Ω! ΧΑΝΝΑ: Πρόσεχε. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Τρέβορ, ο αισθητήρας έλκει τον κεραυνό. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 -Πέτα το. Ρίξτε τον αισθητήρα. ΤΡΕΒΟΡ: Τι; Δεν θα το παρατήσω. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Βιάσου! HANNAH: Προσελκύει τον κεραυνό! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR SCREAMlNG] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [ΒΗΧΗΣ] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Τρέβορ; 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Τρέβορ; ΤΡΕΒΟΡ: Είμαι εντάξει. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GROANlNG] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 ΧΑΝΝΑ: Σον; 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Σον, είσαι καλά; -Καλά είμαι. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Εντάξει όλοι, μείνετε ήρεμοι. SEAN: Παιδιά, ελάτε, πρέπει να με βοηθήσετε να σκάψω. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Ερχομαι. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Ξέχνα το, δεν ωφελεί. -Ξεχάστε το; 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Έχει δίκιο. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Πρέπει να είναι περίπου 60 ή 70 τόνοι από ογκόλιθους από πάνω μας. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Πάρτε μας περίπου ένα μήνα να σκάψω από εδώ. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 -Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. -Κι αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος, Σον. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Τι άλλο έχεις; 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Φωτιές σήμανσης, πρώτες βοήθειες, λίγο σχοινί, κουβέρτες και μερικές μπάρες πρωτεΐνης. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Αλλά είναι σε μερίδα. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 -Δεν ξέρω πώς θα παγιδευτούμε στον Ιόνγκ. -Παγιδευμένος; Αυτό είμαστε; 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Αυτή-- Όχι, δεν εννοούσε αυτό. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Σον, γεια, τι κάνεις; -Θεέ μου, δεν έχω καμία υπηρεσία. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Σον, δεν θα πάρεις κανένα σήμα εδώ κάτω, εντάξει; 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Αφήστε αυτό μακριά. Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 -Θα βρούμε άλλη διέξοδο, εντάξει; ΧΑΝΝΑ: Εντάξει. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Ένα από αυτά μπορεί να επιστρέψει στην επιφάνεια. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Πώς ξέρουμε ποιο να πάρουμε; 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Το ένστικτό μου λέει ότι πάμε σωστά. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Ερχομαι. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Απλώς βάλτε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Καλή εμφάνιση. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Μην ανησυχείς, η σκηνοθεσία είναι η έκτη μου αίσθηση. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Πρόσεχε, Σον. Είναι σαν να κάνεις δουλειά πεδίου. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Μου άρεσε πολύ να κάνω δουλειά στον αγρό. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [GASPS] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 -Πρόσεχε. -Αχ! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Δεν μελετάς πέτρες σε εργαστήριο, καθηγητής. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Αυτό είναι ζωή ή θάνατος εδώ. -Ναι, ευχαριστώ. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Μου χρωστάς ένα. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Τι λέει αυτό; 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Αυτό σημαίνει μείνε έξω. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 -Ίσως αυτή είναι μια αξιοπρεπής συμβουλή. -Όχι, όχι. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Αυτό μπορεί να μας οδηγήσει σε έναν άξονα ορυχείου και αυτή θα μπορούσε να είναι η διέξοδός μας. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 -Πόσο βαθύ πιστεύεις ότι είναι; -Μπορείς να μου δώσεις μια από αυτές τις φωτοβολίδες; 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Σας ευχαριστώ. Σον, κοίτα το ρολόι σου. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Θα το ανάψω και ρίξτε το στην άκρη... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...και θέλω να μου πεις πόσα δευτερόλεπτα περνούν πριν σταματήσει. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Καλά. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Πάμε λοιπόν. Τρία, δύο.... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Θεέ μου! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 ΧΑΝΝΑ: Τι; 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Τι ήταν αυτό; 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Ναι, μαγνήσιο. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Πρέπει να τρέχει σε φλέβες σε όλους αυτούς τους τοίχους. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Το μαγνήσιο είναι κάπως εύφλεκτο, δεν είναι, κύριε καθηγητά; 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Ναι, χρησιμοποιείται σε φωτοβολίδες, χρησιμοποιείται σε πυροβόλο όπλο, σπίρτα. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Λοιπόν, ίσως πυροβόλα όπλα και φωτοβολίδες δεν είναι τόσο καλή ιδέα εδώ κάτω. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Σας ευχαριστώ. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Είναι η ίδια αρχή. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 - Είσαι έτοιμος, Σον; SEAN: Ναι, προχώρα. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Τρία, δύο.... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Ένα. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Δυο. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [ΤΟΥΔΕΣ] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Σχεδόν τρεις. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Τριάντα δύο τετραγωνικά με-- είναι 200 ​​πόδια. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Πρόκειται για τη βασική σου πολυκατοικία 20 ορόφων. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 -Έχεις αρκετό σχοινί; - Έχω πάντα αρκετό σχοινί. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Λοιπόν, κανένα πρόβλημα για τι; 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Ράπελ εκεί κάτω. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Θα κατρακυλήσουμε αυτό το βαθύ, σκοτεινό σκούρο; 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Τι, έχεις πρόβλημα με αυτό; 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. -Τι συμβαίνει; 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Δεν υπάρχει περίπτωση θα έπρεπε να κατεβούμε. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Τι λες; Είσαι άνθρωπος αρκετά για να καλέσει dibs στον οδηγό. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Αλλά όχι αρκετά για να κατέβω ένα σχοινί. HANNAH: Παιδιά. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Καλώντας τον οδηγό βουνού-- -Κανείς δεν παίρνει ντιμπ στον οδηγό βουνού. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Πηγαίνουμε εκεί κάτω. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 ΧΑΝΝΑ: Σταθερά, σταθερά. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Θυμηθείτε, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 Είναι εντάξει. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Καλή εμφάνιση. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Όλα καλά εδώ κάτω. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Εδώ κάτω. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Κατεβαίνετε, σωστά; 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Εντάξει, Σον, θα ξεκινήσω σε κατεβάζω πολύ, πολύ αργά. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Οπότε ο Iean επέστρεψε και κρατήστε τα πόδια σας ψηλά. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Είσαι εντάξει, Σον. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Είμαστε δεμένοι μαζί, οπότε δεν θα γίνει τίποτα κακό. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Ναι, σίγουρα. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 ΧΑΝΝΑ: Καλό. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Σον, συνέχισε να ξυπνάς. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Καλός. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Γεια, φαίνεσαι πολύ καλά εκεί. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 -Σίγουρα δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; -Σκάσε. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Γεια σου, σε πειράζει; Πρόσεχε το βήμα σου, έτσι; 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Περιμένω τη ζωή μου εδώ. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Εντάξει, Σον, απλά κάνε κουβέντα μαζί μου. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Λοιπόν, Χάνα, έρχεσαι συχνά εδώ; 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Δεν μπορεί να είναι η καλύτερη γραμμή μπορείτε να καταλήξετε. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 -Κάνω κουβέντα μαζί της. -Όχι, Σον, δεν έρχομαι εδώ πολύ συχνά. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Ετοιμος; 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Γεια σου. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Κοιτάξτε όλο αυτό το σχιστόλιθο. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -Τι; - Είναι ένας μεταμορφωμένος βράχος. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Πράσινο σχιστόλιθο, γρανάτη σχιστόλιθο, μαρμαρυγία-σχιστόλιθος γρανάτης. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Ω. Σχιστόλιθος. -Είναι παντού, δες το. υποθέτω... 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR SCREAMlNG] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Τρέβορ. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [Η ΧΑΝΝΑ ΚΡΑΥΛΕΙ] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 ΧΑΝΝΑ: Πήγαινε στον τοίχο, Τρέβορ. ΤΡΕΒΟΡ: Δεν μπορώ. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -Δεν μπορώ, οι τοίχοι φαρδαίνουν εδώ κάτω. -Το σχοινί σου πιάστηκε στο δικό μου. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Θα μας κατεβάσετε. Πρέπει να σε λύσω. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 ΤΡΕΒΟΡ: Τι; -Χάνα, όχι. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 -Μην. ΤΡΕΒΟΡ: Μην, μην, μη. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 -Θείος Τρέβορ. -Αχ! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Ρε παιδιά, το βρήκα. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Το κάτω μέρος είναι εδώ. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Χάνα, το ήξερες, σωστά; 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Δικαίωμα; 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Χάνα; 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Παιδιά, τι είναι αυτό; 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 ΤΡΕΒΟΡ: Μοιάζει μια εγκαταλειμμένη σήραγγα ορυχείου σε μένα. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Αυτό είναι το Old Bla'giIs δικό μου. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Έκλεισε πριν από 60 χρόνια μετά τη μεγάλη καταστροφή. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Καταστροφή; 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Πόσο μεγάλο; 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Ογδόντα ένας νεκρός. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Ερχομαι. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Καουμπόη επάνω. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Γεια σου, Trevor, υπήρχε τέτοιο ορυχείο στο βιβλίο; 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Όχι, μην το νομίζεις. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Χάνα; ΧΑΝΝΑ: Ναι; 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: Να σε ρωτήσω κάτι; 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Αναρωτιέσαι αν ο πατέρας σου και ο αδερφός μου δεν είχε άδικο; 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Να κάνω κάτι πολύ σαφές σε σας. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 Και τον κόσμο στον οποίο ανήκε δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Καταλαβαίνω, φυσικά. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Δεν ήθελα να πω ότι ήταν ή ότι θα ήταν... 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 -Ξέρεις ότι είμαι ακόμα στο ρολόι, σωστά; -Ακόμα με χρεώνεις; 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Θα σας χρεώσω μέχρι να είμαι ασφαλής στο σπίτι μου. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 -Ε. SEAN: Χάνα; 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Τι είναι αυτό; 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Αυτή είναι η παλιά γεννήτρια για το ορυχείο. -Ε, δεν θέλεις να το αγγίξεις. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [ΜΗΧΑΝΗ WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 Τι κάνεις; 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Μπορεί να υπάρχουν μερικά φωνητικές ενώσεις εκεί, ξέρετε. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 - Σοβαρή γεννήτρια. ΤΡΕΒΟΡ: Χάνα, αυτό το πράγμα μπορεί να εκραγεί. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Σταματήστε να πετάτε διακόπτες. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Μην το κάνεις αυτό. Όχι, περίμενε. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Φύγε από αυτό το πράγμα. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [ΓΕΛΑ ΤΡΕΒΟΡ] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Εντάξει, το παίρνω πίσω. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Αυτό είναι, σωστά; Εννοώ, οι ανθρακωρύχοι, έπρεπε να βγάλουν τα πράγματά τους από κάπου. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 ΤΡΕΒΟΡ: Ναι. SEAN: Αυτά τα κομμάτια θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν έξω. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Χάνα, πόσοι ανθρακωρύχοι βγήκαν έξω; 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Ενας. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Αυτό είναι μια αρχή. Τηλεφωνώ μπροστά. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Τι; Όχι, όχι, όχι. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Έλα, μην μπεις εκεί μέσα. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Δεν ξέρουμε καν αν λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Δεν είναι ασφαλείς. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Τα κομμάτια μπορεί να μην είναι ασφαλή. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Η διαδρομή μπροστά φαίνεται καλή. Μπες μέσα. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Γεια σου, Σον, δεν φαίνεται ασφαλές. Δεν θα το έκανα αυτό. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Νομίζω ότι βλέπω κάτι. είναι.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι φως της ημέρας. Διαφορετικά, δεν θέλω να ξέρω. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Ε.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Όχι, δεν είναι φως της ημέρας. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Ω, είμαστε σε βαθύ σχιστόλιθο. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Μακάρι να υπήρχαν ζώνες ασφαλείας σε αυτό το πράγμα. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Ανησυχείτε για τις ζώνες ασφαλείας; 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [ΟΛΟΙ ΦΑΝΙΖΟΥΝ] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 -Ουάου! ΧΑΝΝΑ: Α! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Παρακολουθήστε το. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Χάνα. -Ξέρω. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 -Τραβήξτε το φρένο, τραβήξτε το φρένο. -Όχι, όχι. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Δεν θα τα καταφέρουμε. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Ναι. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Γεια σου, καλή δουλειά. Ευχαριστώ. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Παιδιά. ΤΡΕΒΟΡ: Μείνε, Σον. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Τρέβορ, είσαι καλά; 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Χάνα, το κομμάτι σου τελειώνει. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Πήδα στο αυτοκίνητό μου. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Τι; 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Γρήγορα, πρέπει να το κάνεις. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 -Απλά πήδα. -Το ξέρω. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Ετοιμος; Αχ! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Τρέβορ, τελειώνει και το κομμάτι σου. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -Καλά. -Τι κάνεις; 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Δείχνοντας τον σωστό τρόπο να σώσει τη ζωή κάποιου. Ερχομαι. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 -Μπορώ να κάνω heIp; -Καλά. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Ετοιμος; 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [ΦΩΝΑΖΩ] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [Η ΧΑΝΝΑ και ο ΤΡΕΒΟΡ ΒΗΧΑΝ] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 -Είσαι καλά; -Ναι. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Ευτυχώς, είχα μια ήπια προσγείωση. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Αυτά είναι δύο που μου χρωστάς τώρα. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 -Ποιος κρατάει το μέτρημα; -Είμαι. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Αυτό ήταν φοβερό. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 -Τι έπαθες παιδιά; -Μη ρωτάς. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Τι είναι αυτό; 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: Που πας; Μην πας εκεί μέσα. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Τι λέτε παιδιά; Αυτή θα μπορούσε να είναι η διέξοδός μας. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Παιδιά, δείτε το. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Ρουμπίνια. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 EmeraIds. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Αστριός. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Παιδιά, υπάρχουν κι άλλα. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Διαμάντια. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Κρύσταλλοι σχηματίζονται συχνά και βρήκε... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...σε ηφαιστειακούς σωλήνες. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Αυτός ο σωλήνας θα μπορούσε να μας πάρει πίσω, σωστά; 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 -Εεεε. -Δεν είμαστε μακριά από την επιφάνεια. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 -Ε-α. -Όταν βγούμε, παίρνω μια Maserati. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία, Σον. Και οι άνθρωποι έχουν σημασία, ξέρεις. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Κάτι τέτοιο. SEAN: Όχι αν έχεις Maserati. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Παιδιά το ακούσατε; 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Κανείς δεν κινείται. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Πες μου ότι δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Μοσχοβίτης. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Τι είναι το μοσχοβόλο; 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Ο Μοσχοβίτης είναι ένας λεπτός τύπος βράχου. -Πόσο λεπτός; 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Λοιπόν, τόσο λεπτό που η παραμικρή αλλαγή σε βάρος και πίεση... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...μπορεί να το κάνει να σπάσει. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 Και στεκόμαστε σε πολλά από αυτά. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Απλά σταματήστε. Στάση. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣ] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Εντάξει, σταμάτησαν. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Θέλω να γυρίσεις πίσω ακριβώς από τον τρόπο από τον οποίο ήρθαμε. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Πολύ, πολύ ήρεμα, εντάξει; 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Περάστε δυνατά. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Τακούνι, δάχτυλο. Κάνοντας καλό. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 ΧΑΝΝΑ: Τα πάει υπέροχα. Πολύ αργά. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Καλός. Ερχομαι. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Αυτό είναι όλο. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Αυτό είναι υπέροχο. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 -Πραγματικά προσεκτικός. -Συνεχίζω. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Όχι! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Είναι πραγματικά πιο χοντρό από όσο νόμιζα. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Ακόμα πέφτουμε! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Τρέβορ, τι υπάρχει στο κάτω μέρος; 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Λοιπόν, αν αυτό που έγραψε ο Βερν ήταν σωστό... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...αυτά τα τούνελ μπορεί να πάνε για εκατοντάδες, χιλιάδες μίλια. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Ο Βερν δεν είχε δίκιο. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Τρέβορ, τελείωσε. Τι υπάρχει στο κάτω μέρος; 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 Η πιο πιθανή θεωρία είναι ότι απλά τελειώνει. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Τελειώνει; Έχετε άλλες θεωρίες; 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Λοιπόν, τα τείχη αυτού του τούνελ θα μπορούσε να διαβρωθεί απαλά... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...από νερό που το διατρέχει ακόμα... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ...παρέχοντας ένα σταδιακό διάλειμμα στην πτώση μας. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Κάπως σαν νεροτσουλήθρα. -Νεροτσουλήθρα. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Εντάξει, αυτό είναι μια θεωρία. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Αλλά δεν θα είχε σχηματιστεί το νερό σταλαγμίτες που δείχνουν ευθεία πάνω μας; 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 -Θα σουβλιστούμε. - Είναι κι αυτό δυνατό. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Αυτό είναι νερό; 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Ναί. Νερό. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Νεροτσουλήθρα, νεροτσουλήθρα. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Εδώ έρχεται. Εμμένω. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Σον! Σον! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, είσαι καλά; 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Δεν σουβλιστήκαμε. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Φτιάξτε για τα βράχια. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Πού είναι η Χάνα; 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Χάνα! Χάνα! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Το σακίδιο μου ήταν πολύ βαρύ. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Σας ευχαριστώ. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Λοιπόν πού μας βάζει αυτό τώρα; 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Επιστροφή σε ένα. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Παιδιά, πού είμαστε; 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Είναι αυτά τα αστέρια; 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Όχι. 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Αυτό είναι μόνο το ταβάνι της σπηλιάς. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Είμαι μόνο εγώ ή είναι η οροφή της σπηλιάς... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ...κινείται; 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Ναι. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Μοιάζει... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...δεν είναι; 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Είναι πουλιά. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Ηλεκτρικά πουλιά; 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Μοιάζουν με το κυανό ροσοπτέρυξ. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Μόνο που είναι βιοφωταύγεια, όπως οι πύρινες ή οι σκουλήκια. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Είναι απίστευτο. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Cool. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Λάμψη...πουλιά. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Έχετε δει αυτά τα πλάσματα πριν; 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Ναι, στο μουσείο, αλλά απολιθώθηκαν. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Αυτά τα πράγματα έχουν εκλείψει για πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 ΧΑΝΝΑ: Πού πάνε; ΤΡΕΒΟΡ: Γεια σου, ένα τούνελ. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Παιδιά, ελάτε. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 ΧΑΝΝΑ: Σον, περίμενε. Περίμενε με. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Κυρίες και κύριοι, Σας δίνω το κέντρο της Γης. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Ο Μαξ είχε δίκιο. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Είχε δίκιο. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Ο Μαξ είχε δίκιο! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [ΓΕΛΑ ΤΡΕΒΟΡ] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Είχε δίκιο. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Χάνα, είχε δίκιο και ο μπαμπάς σου. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: Και οι δύο πίστεψαν… 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...σε κάτι που όλοι τους έλεγαν ότι ήταν αδύνατο. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Είχε δίκιο. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 -Τι είναι αυτό εκεί πάνω; ΤΡΕΒΟΡ: Δεν μπορώ να πω. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Κάπως πρέπει να είναι συνδυασμού αερίων φωταύγειας. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Δεν ξέρω. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Είναι σαν ένα terrarium. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Ένα terrarium χιλιάδες μίλια κάτω από τον φλοιό της Γης. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Ένας κόσμος μέσα στον κόσμο. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 «Οι καταρράκτες, που για πολύ καιρό, ακουγόταν να κυλάει από μακριά... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ... τώρα σε καταρράκτη τα πανύψηλα τείχη του φαραγγιού... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ...ρεύμα κατά μήκος του βράχου χωρίς τέλος». 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 εννοώ, είναι το ίδιο που έγραψε ο Liedenbrock. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Λέμε ότι ο Λίντενμπροκ ο χαρακτήρας ήταν αληθινός; 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Ότι υπήρχε; 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Κάποιος κατέβηκε εδώ. Κάποιος τα είδε όλα αυτά. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Κάποιος βγήκε και είπε κάποιος στον Βερν. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Βγήκε κάποιος; 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω ακούσει όλη μέρα. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Αυτό δεν είναι απλα σου βγαζει το μυαλο? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Το μυαλό μου έχει φουσκώσει, ναι. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Τεράστια απολιθωμένα μανιτάρια. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Κάτι σαν μεγάλος μύκητας. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 -Όλα στο βιβλίο είναι αληθινά; -Πιθανώς. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -Και τα πραγματικά επικίνδυνα μέρη; - Κι εγώ το σκεφτόμουν. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Δικαίωμα. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBLlNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Τρέβορ, έλα γρήγορα. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Σον; -Σον; 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 -Μπαίνω. -Ναι, περίμενε. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Γεια, σιγά. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 ΧΑΝΝΑ: Θα είμαι εκεί. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: Αλήθεια έζησε κάποιος εδώ; 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Αυτός κάποιος... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...ήταν ο Λίντενμπροκ. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Κοιτάξτε όλο τον εξοπλισμό του. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Όλα αυτά, τελευταίας τεχνολογίας... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...πριν από έναν αιώνα. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Γεια σου, Τρέβορ. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Νομίζω ότι βρήκα το σημειωματάριο του Liedenbrock. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Ματιά. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Μοιάζει στην άλλη πλευρά αυτών των δέντρων υπάρχει κάποιο είδος υπόγειου ωκεανού. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Ναι. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 Δεν νομίζω αυτό είναι το χειρόγραφο του Liedenbrock. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 Είναι του μπαμπά μου. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBLlNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 ΧΑΝΝΑ: Τρέβορ; 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Τρέβορ; 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Εδώ έξω. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα λεπτό; 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 ΧΑΝΝΑ: Γεια, νομίζω ότι βρήκα τον Μαξ. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Θέλω να πω, μακάρι να το έκανα. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Έγραψε κάτι και θέλω να το ακούσεις. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 «14 Αυγούστου 1997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Σήμερα ήταν τα τρίτα γενέθλια του Sean. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Πριν από έξι εβδομάδες, υποσχέθηκα το myseIf Θα ήμουν σπίτι της ώρας... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...να του δώσει το πρώτο του γάντι του μπέιζμπολ. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Τώρα ανησυχώ... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...ότι δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Ξεκίνησα να κάνω μια απίστευτη ανακάλυψη για να μοιραστείτε με την Treνor και τον κόσμο. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Αλλά τώρα, θα τα άλλαζα όλα... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...για να μπορώ να σε βλέπω να μεγαλώνεις... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...να είσαι ο γενναίος και περιποιητικός άνθρωπος... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Χρόνια πολλά, Σον. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Σε αγαπώ. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Μπαμπά». 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Αντίο, Μαξ. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Ελάτε. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: Σύμφωνα με το περιοδικό Max... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...είμαστε εδώ σε αυτόν τον τεράστιο θύλακα αέρα που περιβάλλεται από λάβα. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 Και σε περιόδους έντονης σεισμικής δραστηριότητας-- 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBLlNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 -Σαν αυτόν που βρισκόμαστε τώρα. -Έτσι είναι. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 --το μάγμα που μας περιβάλλει... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...αλλάζει αυτό το σημείο σε ένα μεγάλο φούρνο. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Αυτό συνέβη στον μπαμπά μου; 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι απλά ένα παιδί, αλλά μπορώ να το χειριστώ αυτό, πραγματικά. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Κάτσε κάτω. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Ο Μαξ σχεδίαζε μια απόδραση. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Οι σημειώσεις του λένε ότι οι θερμοκρασίες εδώ κάτω μπορεί εύκολα να χτυπήσει 200 μοίρες. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 ΤΡΕΒΟΡ: Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να επιβιώσει πέραν του 135. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 - Είναι ήδη 95 μοίρες. -Ήταν 82 όταν φτάσαμε εδώ. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 -Η θερμοκρασία ανεβαίνει γρήγορα. -Λοιπόν, τι κάνουμε; 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Λέω ότι ακολουθούμε το σχέδιο του Μαξ. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 ΧΑΝΝΑ: Να τι έγραψε: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 «Η ανάλυσή μου για το αρχικό κείμενο του Βερν... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ...με κάνει να πιστεύω ότι πέρα από τον ωκεανό βόρεια της τρέχουσας θέσης μου... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...είναι ένα ποτάμι που μοιάζει με θερμοπίδακα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί να επιστρέψει στην επιφάνεια». 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 ΤΡΕΒΟΡ: Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε είναι να περάσεις αυτόν τον ωκεανό... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...και βρες το θερμοπίδακα και απλά κάντε μια βόλτα στην κορυφή. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Το επάνω μέρος ακούγεται καλό. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Είναι λίγο πιο δύσκολο από αυτό. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Θα μπορούσε να γίνει τόσο ζεστό ότι το νερό θα εξατμιστεί. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Πόσο χρόνο έχουμε; 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Σαράντα οκτώ ώρες. Εβδομήντα δύο, κορυφές. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Πιθανότατα λιγότερο. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Εντάξει, λοιπόν το ερώτημα είναι: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να περάσω τον ωκεανό; 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπεράσουμε, γιατί αν κάνουμε πεζοπορία... 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 ΧΑΝΝΑ: Α, δεν έχουμε χρόνο. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Δεν υπάρχει χρόνος να γίνει αυτό. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Είναι όλα στο βιβλίο. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Γεια, είσαι καλά; 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Τι κάνει η θερμοκρασία; 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 ΧΑΝΝΑ: Είναι εκατό μοίρες. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 ΤΡΕΒΟΡ: Φάε τον τριλόβιό σου, Σον. Πρέπει να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Γεια σου. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Δεν χρειαζόμαστε κεντρικό ιστό; 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Όχι. Δεν το χρειαζόμαστε. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Ο άνεμος που θέλουμε είναι πολύ ψηλά. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Θερμικός. Είναι πολύ πιο γρήγορο από αυτό που φτάσαμε εδώ κάτω. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Επιτυχία. Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να το κάνει. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: Τι είναι αυτό; TREVOR: Είναι μια πυξίδα. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Ήταν του πατέρα σου. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Θυμάμαι τα Χριστούγεννα που του το έδωσε η μαμά σου. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι μπορούσε πάντα να βρει έναν τρόπο να επιστρέψει στο σπίτι. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 Και ίσως σε βολέψει βρες έναν τρόπο να επιστρέψεις σε αυτήν. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Ευχαριστώ, Trevor. -Το κατάλαβες. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 - Σημαίνει πολλά για μένα. -Κι εγώ. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Ω, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε. Εδώ κάτω, η πολικότητα αντιστρέφεται. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Εννοώ, ο βορράς είναι νότος, ο νότος είναι ο βορράς... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...και πρέπει να αντέξουμε τον βορρά πέρα από τη θάλασσα. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Εννοείς, νότια. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Ακριβώς. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Εντάξει, τώρα αρχίζει να αυξάνεται. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Εντάξει, κράτα το. Κρατήστε το πραγματικά σταθερό. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Καλό, καλό, καλό. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Καλός. Ετοιμος; SEAN: Ναι. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Ναι. SEAN: Εντάξει. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ναι. Εντάξει. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Ναι. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Ναι. Συνεχίζω. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Ωχ, πάμε, πάμε. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Γεια, καλά, μπορείς να με περιμένεις; 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 ΧΑΝΝΑ: Λοιπόν, ανέβα. SEAN: Έλα, έλα, πάμε. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Είναι πίσω. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Γεια σου μικρέ. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Είδατε αυτά τα σύννεφα; 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Ναι. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Το ρεύμα μας τραβάει προς την κατεύθυνση θέλουμε να πάμε. Πρέπει να κατεβάσουμε τον χαρταετό. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι εκατόν εννέα βαθμοί. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Ζεσταίνει όλο και περισσότερο. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Χρειαζόμαστε όλη την ταχύτητα που μπορούμε να πάρουμε. Αφήστε το επάνω. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Είναι απλώς μια μικρή καταιγίδα. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Κάτι κινείται εκεί κάτω. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Φώσφορος και πλαγκτόν. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Είναι το ίδιο που είδαμε πίσω στην παραλία. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ μεγάλο για το πλαγκτόν. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, δεν είμαστε στο SeaWorld, οπισθοχωρήστε λοιπόν λίγο. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 -Εντάξει; - Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος ψαριού. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [ΦΩΝΑΖΩ] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Όχι. 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [ΠΙΤΛΙΕΣ] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Είναι παντού. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Σον, σου είπα θα φτάναμε στο κλουβί. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Κτυπήστε επάνω. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Εντάξει. Ας δούμε τι έχετε. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Ναι. Οδήγηση γραμμής. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [PHONE CHlMlNG] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Σον! -Ακούς κάτι; 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Γειά σου; ΕΛΖΑΒΕΘ: Σον. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Μαμά; -Νομίζω ότι έχουμε κακή σχέση. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Μαμά, δεν σε ακούω. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Που είσαι; 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Ο θείος Τρέβορ κι εγώ... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...είμαστε σε ένα ψάρεμα και... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Διασκεδάζεις; 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Ουά, όχι, δεν το κάνεις. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 -Ο θείος Τρέβορ μόλις έπιασε ένα πολύ μεγάλο. -Σον; 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 -Το τηλέφωνό μου. -Σον, ξέρεις πώς να αλλάζεις χτυπήματα; 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Ετοιμος; SEAN: Ναι. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Έξω από το πάρκο μπάλας. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Σον. -Προσέξτε. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Το κατάλαβα, το κατάλαβα. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 ΧΑΝΝΑ: Σον. ΤΡΕΒΟΡ: Όχι, όχι, μην το κάνεις. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Απομακρυνθείτε από τα πλάγια. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Κοίτα τι κάνουν. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Δεν μας θέλουν. Θέλουν τα ψάρια. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Ακούστε. Σον, πάρτε το σκάφος, θα πάρουμε τη γραμμή. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Χάνα, κράτα το χαλαρό. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Σον, θες να μας πας στα δεξιά; 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Τι; 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 Από εκεί. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Ελάτε. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -Καλά. ΤΡΕΒΟΡ: Κάνει καλό. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Τώρα αφήστε το να βγει απαλά. Αφήστε το να βγει απαλά. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Αφήστε το σιγά σιγά. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Λειτουργεί. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Τραβάμε κοντά τους. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Είσαι ο άντρας, θείε Τρεβ. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Αυτό έχω πει η επιστημονική κοινότητα εδώ και χρόνια. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Χάνα. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Είσαι ασφαλής. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Οι γραμμές. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Κατάλαβα. ΤΡΕΒΟΡ: Σον. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Σον, μην το κάνεις αυτό. Όχι, Σον. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Σον! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Όχι, Σον! -Τρέβορ! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Σον! TREVOR: Υπομονή! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Μην το αφήσεις! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Όχι. 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [GASPS] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Τρέβορ; 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Γειά σου; 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Γεια σας; 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Γεια σου μικρέ. Που βρισκόμαστε; 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Γεια, ξέρεις που μπορώ να βρω λίγο νερό; 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Μιλάω σε ένα πουλί. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Πρέπει να το χάσω. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Σον! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Σον! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Περιμένετε. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Ο άνεμος τον φύσηξε έτσι. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Συνεχίζουμε βόρεια; 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Ναι, ακόμα βόρεια. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Είναι ένα έξυπνο παιδί. Ξέρει το σχέδιο. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Είμαι σίγουρος ότι θα περιμένει από τον ποδηλάτη. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Ας βρούμε αυτό το ποτάμι. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Έλα, περίμενε. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Που πήγες; 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Καλή δουλειά. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Καλά. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Τώρα με ποιον τρόπο; 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Νότος. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Αυτό είναι καλό. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Το ποτάμι είναι βόρεια. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Καλά. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 -Όχι, όχι, είμαι καλά. -Έλα να το πάρω. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Τρέβορ, είμαι καλά. -Χάνα, Χάνα, το κατάλαβα. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Ας σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Γεια, θα τον βρούμε. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Πιες το. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 -Αυτό είναι το τελευταίο του νερού; -Ναι. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Θα το χρειαστούμε. Κράτα το. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Χάνα, πιες το. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Ερχομαι. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Πάπια! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -Τι... ΧΑΝΝΑ: Τι ήταν αυτό; 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Μεγάλο σαρκοφάγο φυτό; 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Χάνα. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Χάνα; 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Χάνα. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [GASPS] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Χάνα. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Ουφ. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Περιμένετε εκεί. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Αυτό είναι ένα σημείο για μένα, σωστά; 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Δικαίωμα. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Ποιος παρακολουθεί, σωστά; 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 το καταλαβαίνω. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Είναι μαγνητικό πεδίο. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Αποκλείεται. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Μαγνητικά πετρώματα; 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Όχι. Όχι. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Το δοκιμάζεις χωρίς φτερά. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Αυτό είναι το ποτάμι. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Ο θερμοπίδακας πρέπει να βρίσκεται μέσα σε αυτή τη σπηλιά. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Σον! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Πού είναι; 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Τρέβορ; 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Φίλε, θα ήθελα πολύ να είχα διαβάσει αυτό το βιβλίο. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [ΜΟΡΥΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPlNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Δεν τον βλέπω πουθενά. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Τρέβορ; Τρέβορ. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Υπομονή ένα λεπτό. Τι κάνεις; 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Πάω να πάρω τον ανιψιό μου. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Χάνα. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Σώστε τον εαυτό σας. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Απλά πήγαινε σπίτι. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Θα σε περιμένω στο ποτάμι... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...όσο μπορώ. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Τι το έκανες αυτό; 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Για παν ενδεχόμενο. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN YELLlNG] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Σον! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Σον! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Σον! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Σον;! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Σον! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Σον! Σον! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Ερχομαι! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Ναι, κι εσύ. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 -Είσαι καλά; -Ναι. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Πρέπει να πάμε. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 - Αυτό είναι το θερμοπίδακα; -Ναι, εκεί θα πάμε. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Ερχομαι. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Δεν έχετε ξαναδεί δεινόσαυρο; -Όχι με δέρμα πάνω του. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Είναι πολύ γρήγορος. Δεν θα τα καταφέρουμε. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Τρέβορ, τι κάνεις; -Αυτό είναι μοσχοβόλο. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Το ίδιο που περάσαμε πριν. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Δεν υπάρχει περίπτωση να σε κρατήσει. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Ούτε μπορεί να τον κρύψει. Τώρα τρέχεις. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Τρέβορ, όχι. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Δεν χαλάει, Τρέβορ. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Συνέχισε να τρέχεις! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 -Σε κερδίζει. -Ξέρω. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Συνεχίζω. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Αχ! Ουάου. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Τρέβορ, δουλεύει. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Προσέξτε! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Τρέβορ! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Μόλις θυμήθηκα κάτι. Μισώ τη δουλειά στον αγρό. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Τρέβορ, έλα. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Ήταν σαν-- Και τότε ήσουν σαν-- 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Ναι, το ξέρω. Είμαι πραγματικά τυχερός. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Εντάξει, έτσι. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Αυτό, δεν είναι καλό. Αυτό, χειρότερο. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Πάμε. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 Το ποτάμι. Πώς θα φτάσουμε στο θερμοπίδακα; 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 - Το νερό βράζει. -Χρειαζόμαστε κάτι που να επιπλέει. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Οτιδήποτε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα αρχείο καταγραφής ή-- 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένα σκάφος. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Ποιος είχε πάλι dibs; 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Έλα, πήδα μέσα. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -Ο καλύτερος οδηγός βουνού στον πλανήτη. -Καλά κατάλαβα. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Δεν σκέφτηκες πραγματικά θα με τρομάξεις μακριά, σωστά; 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρότερα από αυτό. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε χρεώσω επιπλέον για αυτό το κομμάτι. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Μπορώ να ανοίξω μια καρτέλα; Ουάου. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBLlNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Τι ήταν αυτό; 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Δεν είναι καλό. Αυτή είναι η κοίτη του ποταμού. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Μας τελειώνει το νερό. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Λοιπόν, παιδιά, μπορεί να θέλετε να κολλήσετε σε κάτι. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Αυτή η διαδρομή πρόκειται να γίνει λίγο…. 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Ανώμαλο. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 -Όλοι καλά; ΧΑΝΝΑ: Ναι. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: Που βρισκόμαστε; 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Τι είναι αυτό το φως εκεί κάτω; 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Αυτή είναι η Ιάβα. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Είναι μάγμα και ανεβαίνει. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Υποτίθεται ότι υπάρχει νερό σε αυτό το τούνελ. Ατμός, νερό που εκτοξεύεται. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για το θερμοπίδακα, μας έλειψε. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 -Τι κάνουμε; -Έχετε κάποιες προτάσεις, κύριε καθηγητά; 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Χωρίς νερό, χωρίς ατμό. Χωρίς ατμό, δεν πάμε πουθενά. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Αυτό το μέρος μοιάζει να μην έχει υπάρξει νερό εδώ σε δύο, τρεις ώρες τώρα. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Μα οι τοίχοι είναι ακόμα υγροί. -Αυτό είναι αδύνατο, είναι 1 30 μοίρες. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Τρέβορ. Πίσω σου. -Τι; 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Είναι υγρό. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Κάνει κρύο. Υπάρχει νερό από πίσω. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Πρέπει να υπάρχει νερό πίσω από μια τσέπη ή υπόγειο ποτάμι. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Τρέβορ, πλησιάζει. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Γεια, αυτό είναι μαγνήσιο. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 -Γλιστράμε. -Πόσες φωτοβολίδες σου έμειναν; 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Τρία. Τι θέλεις να τους κάνεις; 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Θα ανάψω το μαγνήσιο. Επίτηδες. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Εμμένω. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Ω, έλα. Είναι πολύ υγρό. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Πρέπει να κατέβω πιο κάτω. Δώσε μου άλλο ένα. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Κράτα τα πόδια μου. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Ερχομαι. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Θα πρέπει να με δέσετε. Πρέπει να κατέβω πιο χαμηλά. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Τρέβορ, πλησιάζει. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Αυτό είναι καλό. Εντάξει, έτοιμο. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Είναι το τελευταίο. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Τρέβορ, πρόσεχε. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 ΧΑΝΝΑ: Πώς είναι αυτό; TREVOR: Λίγο περισσότερο. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Βιαστείτε. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 ΧΑΝΝΑ: Πιο κάτω; TREVOR: Λίγο περισσότερο. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Εντάξει, στάσου. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 -Ερχομαι. SEAN: Έλα. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Έλα, Iight. SEAN: Έλα. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Έλα, Τρέβορ. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Ακόμα υγρό. Θα πρέπει πετάξτε το στην άλλη πλευρά. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Τι; 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Όχι. 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Όχι! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 ΧΑΝΝΑ: Τρέβορ, έλα. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 -Τρέβορ, έλα. - Είναι Iit, είναι αναμμένο. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Τραβήξτε! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 -Τραβήξτε με επάνω. -Βιασύνη. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Τραβήξτε με επάνω. Τραβήξτε με επάνω. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 ΧΑΝΝΑ: Έλα, τράβα το. Τραβήξτε το. ΤΡΕΒΟΡ: Τράβα. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Προσέξτε τα δόντια. Προσέξτε τα δόντια. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 ΧΑΝΝΑ: Σον! Ερχομαι! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Κατέβα, θα φυσήξει. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Αυτό το πράγμα θερμαίνεται. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 ξερω! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 -Εμμένω! -Πιστέψτε με, θα σταθώ! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Είναι αυτός ο ουρανός; 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Υπομονή, όλοι! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 - Σταμάτα να το λες αυτό! - Απλώς ανεβαίνει! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTlNG] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [ΓΕΛΙΑ] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKlNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Αυτός είναι ο Βεζούβιος. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Γεια σου, Σον, αν σε ρωτήσει η μαμά σου τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...της λες ο θείος Τρέβορ σε πήγε στην Ιταλία. -Ιταλία; 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [ΜΙΛΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Σον; 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Τι; Μόλις πήρα μερικά γεωλογικά δείγματα. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Λίγα γεωγραφικά δείγματα; 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Λίγα κιλά δείγματα, αλλά τι περιμένεις; Είμαι γιος επιστήμονα. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Ματιά. Ματιά. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Παίρνετε αυτό. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Παίρνετε. Λυπούμαστε. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Θέλετε πάλι slide; 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Η διαφάνεια είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Οτιδήποτε θέλετε. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Τι ήταν αυτό; 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Τώρα έχουμε τελειώσει. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Λέοναρντ, επέστρεψα. Σταμάτα να κάνεις αυτό που κάνεις. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Τι κάνω; 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Ω, κοίτα, ψάχνεις για δουλειά. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Δεν χρειάζεται, γιατι εχεις δουλεια... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...με το Ινστιτούτο Ásgeirsson-Anderson για Τεκτονοφυσική Εξερεύνηση. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 The Ásgeirsson-Anderson-- Τι; 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Ακόμα δουλεύει το όνομα. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Αλλά το θέμα είναι ότι η άνοδος της παλίρροιας ανυψώνει όλα τα σκάφη. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Φίλε, αυτό είναι φοβερό. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Νομίζω--Είμαι βάρκα; 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Είσαι βάρκα. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. -Εντάξει φίλε. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 -Ω, γεια, Άλαν. Τι κάνετε; ALAN: Ωραία. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 -Τι κάνεις; -Α, εγώ; 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Μετακομίζω στο νέο μου εργαστήριο. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Το πιο σημαντικό, πού ήσουν; 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Άκουσα ότι έχασες τη διάλεξή σου τη Δευτέρα και παραπονέθηκαν και οι δύο μαθητές σου. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Ω! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΣΟΚΛΛΝΓ] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Έκανα γρήγορες διακοπές. Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Αυτό είναι συναρπαστικό. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Θα πρέπει να υποσχεθείς να μου το πεις, εντάξει; 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω χρόνο, αλλά μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στο Scientific American. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Επιστημονικός Αμερικανός; 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Κοίτα, θέλω απλώς να πω, χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Σχετικά με το Iaboratory μετακόμιση και το θέμα της επέκτασης. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Οπότε πραγματικά ψάχνω για το δικό μου κτίριο πάντως. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Πώς ακριβώς Θα το κάνεις αυτό, Τρέβορ; 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Λοιπόν, ας πούμε Έπεσα σε μια μικρή περιουσία. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 ΧΑΝΝΑ: Αύριο λοιπόν θα γίνεις Καναδός. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Ναι. Φαίνεται έτσι. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [SlNGING "O CANADA"] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ ανδρικό δέσιμο συσκευασμένα σε πολύ λίγο χρόνο. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 τι λες θα πάρουμε μερικές εβδομάδες την επόμενη φορά; 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Κάποιες εβδομάδες; 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 -Τι κάνεις τις διακοπές των Χριστουγέννων; -Τίποτα. Είμαι ελεύθερος. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Μόλις το βρήκα στα πράγματα του πατέρα σου. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Διαβάστε το. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'ULost City of Atlantis.u' TREVOR: Μμ-χμ. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Θα μιλήσουμε. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, τι είναι αυτό; 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 - Απλώς ταΐζω το κατοικίδιό μου. -Τι κατοικίδιο; 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Σον. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 -Πιστεύεις ότι η μαμά μου θα με αφήσει να τον κρατήσω; -Δεν ξέρω. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Ίσως και να μην μείνει εδώ. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Κοιτάξτε το. -Γεια, έλα. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 -Αυτό είναι το πρόβλημά σου. -Που πάτε; 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Έχω λίγο φαγητό για σένα. Ερχομαι. Έλα πίσω εδώ κάτω. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Ερχομαι. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]